1
00:00:01,208 --> 00:00:03,958
KÕIK TEGELASED JA SÜNDMUSED
SELLES FILMIS ON VÄLJAMÕTTED
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,875
EI OLE VIIDATUD EGA KAUDSELT MITTE TEISED ISIKUD
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,083
PÜSSIMEES (N.)
4
00:00:10,166 --> 00:00:15,125
INIMENE, KES KANDAS TULIRELVA
MÕJULISTE VÕI OLULISTE INIMESTE KAITSMISEKS
5
00:00:15,208 --> 00:00:18,333
TÖÖTATUD LASKUR
6
00:00:18,416 --> 00:00:22,041
INIMENE, KES TAPAB
7
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Sa võtad selle veoauto.
8
00:03:00,541 --> 00:03:02,458
{\an8}Ma võtan sedaani ja lähen sulle järele.
9
00:03:45,666 --> 00:03:51,166
IGA-AASTNE TEMPLI PÜHITSI, KHAO LUK CHANG
10
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
See on teie teine esinemine. Ärge keerake seda tuksi.
11
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
Ja ära jää siia magama.
12
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
Mida sa tahaksid?
13
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
- Üks kauss raseeritud jääd, palun.
- Hea küll.
14
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Ja tänaseks õhtuks
15
00:05:31,125 --> 00:05:34,416
me tahaksime anda
meie südamlik tänu Headman Meele
16
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
Ramwongi tantsu toetuse eest.
17
00:05:38,083 --> 00:05:43,333
Headman Mee on võimekas ja helde.
18
00:05:43,416 --> 00:05:45,208
Ükskõik kui palju termineid,
19
00:05:45,291 --> 00:05:49,125
ta on alati meie südames number üks.
20
00:05:49,208 --> 00:05:52,333
Mida sa ootad?
Kuulame aplausi.
21
00:05:57,750 --> 00:06:02,708
Ja nüüd oleme jõudnud
tänaõhtune lõpuaktus.
22
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
Headman Mee on seda vooru sponsoreerinud.
23
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
Kõik võivad tulla ja tantsida tasuta.
24
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Liigutage, inimesed. Kiirusta!
25
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
- Kui palju lihapallide eest?
- Viis bahti kepp.
26
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Kaks pulka.
27
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
Mine!
28
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Sellest on nädal möödas.
29
00:08:31,833 --> 00:08:36,000
Sa ikka ei tea
kes tulistas juht Mee, kapten?
30
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
See võtab aega, Kamnan.
31
00:08:46,416 --> 00:08:48,208
Politseiuurijad
32
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
ärge lihtsalt klappige tarokaarte
33
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
et aru saada, kes seda tegi.
34
00:09:07,458 --> 00:09:09,833
Sul on õigus, kapten.
35
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
Aga kui see on üks minu meestest,
36
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
sa ei jõua ära oodata, millal ma ta sisse annan.
37
00:09:28,083 --> 00:09:29,291
Noh?
38
00:09:33,333 --> 00:09:37,875
Kas ma pole alati
hoolitses teie eest, kapten?
39
00:09:42,541 --> 00:09:44,666
Ja ma arvan
40
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
sa ei taha oma kaarte
ka puhtaks pühitud.
41
00:09:55,083 --> 00:09:55,958
Nii et...
42
00:09:58,541 --> 00:10:01,333
Ma loodan, et te selle eest hoolitsete.
43
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
Õige.
44
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Kui tunned, et tahaks veel midagi,
45
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
lihtsalt mine ja telli.
46
00:10:17,291 --> 00:10:18,750
Mul on see kaetud.
47
00:10:48,041 --> 00:10:51,000
Kaaluge tehtud tööd.
48
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
- Tervist!
- Jah!
49
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
Pudelis on veel natuke
ja tellid rohkem?
50
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
- Juba.
- Kas sa saad seda endale lubada?
51
00:11:01,375 --> 00:11:04,458
Siin on teie ülejäänud palk.
52
00:11:04,541 --> 00:11:05,625
Kõik teie.
53
00:11:12,750 --> 00:11:14,041
Aga las ma karjun.
54
00:11:14,125 --> 00:11:15,958
Kurat! Kullapoeg! Neetud jõmpsikas!
55
00:11:16,041 --> 00:11:18,000
Loll jama! Tükk jama!
56
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Ma käskisin sul maha võtta üks sihtmärk,
57
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
aga sul on kolm surnut.
58
00:11:21,708 --> 00:11:25,541
Neil olid pered, lapsed,
naised, isad, emad.
59
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
Neil olid relvad, onu.
60
00:11:26,791 --> 00:11:28,750
Tulista nad siis üles.
61
00:11:30,666 --> 00:11:31,750
- Onu Tor.
- Mida?
62
00:11:31,833 --> 00:11:34,625
See on läbi, mille me kokku leppisime.
Mis on ülejäänutega?
63
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
Ülejäänud? Sa ei taha seda?
Hästi. Anna see tagasi.
64
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
- Ei.
- Ma jätan selle alles.
65
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Tule nüüd, onu. Me võtame selle.
66
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Kurat, Bom.
67
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Me võtame selle.
68
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Ülemus lisas, et sularaha
et saaksid põgeneda
69
00:11:48,583 --> 00:11:50,333
juhuks kui sa ei jõudnud.
70
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Ta on helde.
- Jah.
71
00:11:53,000 --> 00:11:55,375
Viige meid austust avaldama
talle millalgi.
72
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
Ta on saladus.
73
00:11:57,416 --> 00:11:59,291
Mitte mingil juhul. Sa ei kohta teda kunagi.
74
00:12:06,500 --> 00:12:08,291
Ära muretse, Petch.
75
00:12:08,375 --> 00:12:10,333
Mõelge sellele lihtsalt kui
76
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
boonus.
77
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Kas sa tead, kuidas kirjutada "boonus"?
78
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
Samlee, kirjuta see oma venna jaoks välja.
79
00:12:19,166 --> 00:12:24,875
B-O-N-U-D.
80
00:12:25,583 --> 00:12:26,708
Boonus, söör.
81
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
See on "S", idioot!
82
00:12:28,416 --> 00:12:31,416
Kurat. Sa oled tubli, Samlee.
83
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Pole ime, et kool su välja viskas.
84
00:12:33,916 --> 00:12:36,125
Sa raiskasid lihtsalt klassiruumi.
85
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Kui kaua kavatsete joomist jätkata?
86
00:12:41,333 --> 00:12:42,375
Pärast seda klaasi olen ma lõpetanud.
87
00:12:42,458 --> 00:12:43,875
- See on kõik?
- Jah.
88
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
- Viimane lask?
- Jah.
89
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Täida see kiiresti!
90
00:12:46,958 --> 00:12:48,875
Kurat, Bom. Piisavalt.
91
00:12:51,625 --> 00:12:52,958
Viimane ja tehtud.
92
00:12:53,958 --> 00:12:55,375
Kurat. Olen läbimärg.
93
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Sa jama.
94
00:12:59,375 --> 00:13:03,958
Aga kuule, Petch. Jälgige ennast.
95
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
Kuulsin politseinikke
96
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
on alandatud
selle üle, mis juhtumiga juhtus.
97
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Nad on vihased.
98
00:13:12,083 --> 00:13:14,500
Mine peida kuhu iganes saad.
99
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
Ära muretse. Järgmine kord ma jama ei hakka.
100
00:13:20,375 --> 00:13:21,833
Siin ma aitan maksta.
101
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Oh, pätt.
102
00:13:25,666 --> 00:13:28,250
Kas kogu teie pere on varaste kamp?
103
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Sa jätsid mulle 900, sa punkar.
104
00:13:30,583 --> 00:13:31,666
- Kui palju sul on?
- Viis tuhat.
105
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
- Viis tuhat? Mis, et isale süüa anda?
- Jah.
106
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
- Peaaegu nuttis.
- Kurat.
107
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- Hüvasti, onu.
- Kas juba lahkute?
108
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Hüvasti, onu.
109
00:13:39,500 --> 00:13:40,833
Hoolitse.
110
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- Ära joo liiga palju.
- Noh, hästi!
111
00:13:50,125 --> 00:13:53,000
Kui see pudel on kadunud,
me kõik läheme tagasi.
112
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Miks kiirustada, Petch?
113
00:13:56,166 --> 00:13:57,833
Bangkokki me sageli ei satu.
114
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
Oleme salongis.
Jää ja kuluta raha.
115
00:14:01,208 --> 00:14:02,583
Bomil on õigus. Mõistlik.
116
00:14:02,666 --> 00:14:04,166
Olen täiesti nõus, mees.
117
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
See tähendab, et ma olen sinuga ummikus?
118
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
Juhtum. Me ei jää hiljaks.
119
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
Lõpeta see kõigepealt.
Jääb veel palju. Joo ära.
120
00:14:12,291 --> 00:14:13,958
- Ma ei käi siin sageli.
- Jah.
121
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Tere.
122
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Tere.
123
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
- Ema.
- Jah?
124
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Kutsu kolm tüdrukut meile.
125
00:14:21,375 --> 00:14:23,916
Muidugi. Ma korraldan selle.
126
00:14:24,000 --> 00:14:26,166
- Üks hetk.
- Jah.
127
00:14:26,250 --> 00:14:27,583
Jälle näljane?
128
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
Debiilik!
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,125
Mama ei ole kiirnuudlid.
130
00:14:32,208 --> 00:14:34,041
Mama-san, perenaine.
131
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Näete välja nagu värsked kalurid.
132
00:14:39,041 --> 00:14:40,958
Ole ettevaatlik, muidu sured naise pärast.
133
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Suremine naise eest on suremine kohustuste täitmisel.
134
00:14:44,250 --> 00:14:45,458
Parem kui kuuli kätte surra.
135
00:14:45,541 --> 00:14:48,125
Siin on veel üks võte.
136
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Vaata oma tarka suud, punkar.
137
00:14:50,083 --> 00:14:53,125
- Nali naljaks.
- Jackass, sa ei tohi nii rääkida.
138
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Siin nad on.
- Aga see?
139
00:14:55,625 --> 00:14:57,833
Kuidas oleks nende kolmega?
140
00:15:04,333 --> 00:15:05,583
Ma võtan selle.
141
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
Minu tüüp.
142
00:15:10,833 --> 00:15:12,166
Ta on Petchi endine.
143
00:15:12,250 --> 00:15:13,083
Mida?
144
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
Noh...
145
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Tule istu minu kõrvale.
146
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
Sa astusid mu jalale.
147
00:15:23,541 --> 00:15:25,291
- Istu tema juurde, kallis.
- Kõik on korras.
148
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Hoolitse nende eest hästi.
149
00:15:33,125 --> 00:15:37,041
Top tüdrukud kõik võetud.
Nad jätsid mulle ainult merisea.
150
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
Lihtsalt nalja.
151
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Tahad natuke?
152
00:15:48,416 --> 00:15:50,625
Tüdrukud, kas soovite juua?
153
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Mõned joogid?
154
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Tahad midagi süüa, Sai?
155
00:16:42,500 --> 00:16:45,041
Hei, ma tellisin rohkem jooke.
156
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Miks sa mind käendasid?
157
00:16:47,958 --> 00:16:49,833
Sa oled purjus. Mine koju, vanamees.
158
00:16:50,375 --> 00:16:53,333
Vaata, tüdruk, ma räägin tõsiselt.
159
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Kümme tuhat. Maga minuga, eks?
160
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Sa solvad mind.
161
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Ma ei ole hoor, sa pätt.
162
00:17:09,958 --> 00:17:11,375
Kakskümmend tuhat. Võta või jäta.
163
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Hoidke seda oma ema tuhastamise jaoks.
164
00:17:13,458 --> 00:17:14,708
Kuradi vana peeru.
165
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Sa tegutsed täiega.
166
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Ei müüda? Ma lihtsalt võtan sind.
167
00:17:21,500 --> 00:17:23,166
Mida kuradit sa teed?
168
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Perseema! Lõpetage ära!
169
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
ma küsin.
170
00:17:30,791 --> 00:17:32,916
Küsides mida? Kes kurat sa oled?
171
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
Ma palun ilusti, mees.
172
00:17:37,583 --> 00:17:38,416
Hei! Ei!
173
00:17:38,500 --> 00:17:40,625
Lõpeta, pätt!
174
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
Või ma lasen su bossil pea maha.
175
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
Hea küll.
176
00:18:01,458 --> 00:18:02,291
Persse!
177
00:18:07,708 --> 00:18:08,958
Liiguta! Mine!
178
00:18:12,375 --> 00:18:13,958
Kas sinuga on kõik korras, Sai?
179
00:18:19,833 --> 00:18:20,916
Siin sa oled.
180
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
See söök on minu teha, Petch.
181
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
Kui maksad,
182
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
siis tellime veel.
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Bom, kas sa oled täis?
184
00:18:41,083 --> 00:18:41,916
Saate kahekordistada.
185
00:18:42,541 --> 00:18:44,125
Ma ei hoia end tagasi.
186
00:18:44,208 --> 00:18:48,458
Neli väikest, kaks nuudlit, minna.
187
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
Muidugi.
188
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Kaks kaussi suppi, ei mingeid köögivilju.
189
00:18:51,666 --> 00:18:53,458
- Ainult üks?
- Kaks.
190
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Kaks, mees.
191
00:18:55,333 --> 00:18:56,166
Olgu.
192
00:19:02,541 --> 00:19:04,125
Kas sa käid siin tihti?
193
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Jah, minu tavaline koht.
194
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
See on hea.
195
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
- Sai.
- Jah.
196
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Kas ma võin teilt midagi küsida?
197
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Miks sa pead sellist tööd tegema?
198
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Ja miks sa ei ole sellest tööst loobunud?
199
00:19:54,125 --> 00:19:56,083
Ja seekord Bangkokki tulles,
200
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
kas sa jooksid minema või võtsid teise kontserdi?
201
00:20:03,416 --> 00:20:05,333
Enne kui sa minult küsid,
202
00:20:05,416 --> 00:20:07,333
peaksite kõigepealt endalt küsima.
203
00:20:14,250 --> 00:20:15,458
Kui palju?
204
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
360 bahti.
205
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Aitäh.
206
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Mida kuradit sa küsisid, Petch?
207
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
Lihtsalt söö.
208
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Sa kutsusid mind siia, kapten.
Millest see jutt käib?
209
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Kui sa tahad mind arreteerida, siis lihtsalt tee seda.
210
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Sinu nimi on Tua, eks?
211
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
Söö enne jahtumist, Tua.
212
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
Mida sa minust tahad, kapten?
213
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
Ütle lihtsalt otse.
214
00:21:58,041 --> 00:22:01,541
Nii et sa ei kavatse süüa, ah?
215
00:22:09,041 --> 00:22:11,041
ÜLEKÜSIMISTUBA
216
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
PEAJUHT MEE, THA YANGI Mõrvajuhtum
217
00:22:24,791 --> 00:22:26,666
Sulle ei meeldi korralik söök?
218
00:22:27,583 --> 00:22:29,666
Kas eelistate hoopis saapa närida?
219
00:22:37,041 --> 00:22:39,458
See veoauto, mille sa varastasid.
220
00:22:41,000 --> 00:22:43,333
Kes sind sellesse pani?
221
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
Kuula hoolega, Tua.
222
00:22:55,958 --> 00:22:57,666
Kui sa mulle ei ütle,
223
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
sa tead, mis sind ootab.
224
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
ma ei tea. Ma tõesti mitte!
225
00:23:03,041 --> 00:23:05,333
Palun laske mul minna, kapten.
226
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Kapten.
227
00:23:11,958 --> 00:23:13,333
Kapten.
228
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Kapten.
229
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Lase mul minna!
230
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
Lase mul minna.
231
00:23:21,458 --> 00:23:22,416
Lase mul minna!
232
00:23:22,500 --> 00:23:24,291
- Kurat!
- Kurat, jää paigale!
233
00:23:24,916 --> 00:23:25,875
Lase mul minna!
234
00:23:27,208 --> 00:23:28,500
Lase mul minna!
235
00:23:29,458 --> 00:23:30,583
Lase mul minna!
236
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
Persse!
237
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Lase mul minna!
238
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Kuula mind, Tua.
239
00:24:30,833 --> 00:24:33,375
Sul on hunnik süüdistusi,
pluss autovargus.
240
00:24:36,583 --> 00:24:41,500
Tahad ikka baaridest eemale jääda
oma perega?
241
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Nii et? Ma lasen teil siin valida.
242
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
- Tule nüüd, mees.
- Kurat, George!
243
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
Ta loobus minust. See lits!
244
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
See on karm.
245
00:25:17,750 --> 00:25:20,291
Kiirusta. Läheb pimedaks.
246
00:25:21,125 --> 00:25:22,791
Millal see lõpeb? Kurat küll.
247
00:25:34,875 --> 00:25:36,541
Kurat küll!
248
00:25:36,625 --> 00:25:39,000
Lähme. Mida kuradit sa teed?
249
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Mis kurat toimub?
250
00:25:41,666 --> 00:25:45,916
Mees valges. Lihtne eesmärk, 200 000.
251
00:25:46,708 --> 00:25:48,416
sitapea!
252
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
Ja mida see valges mees tegi?
253
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
Näidiskodanik vist. Kurat!
254
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
Miks kurat sa seda küsisid?
255
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Lihtsalt teadke sihtmärki ja laske otse.
256
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
Nii sa mängid, ah?
257
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
See pätt on liiga kasutu!
258
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Selle töö jaoks on mul vaja ainult ühte mootorratast.
259
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
Ülejäänuga tegelen ise.
260
00:26:17,875 --> 00:26:20,000
See pole probleem.
261
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
Mis puudutab sõrmi,
Ma võtan nad sõiduga kaasa.
262
00:26:26,291 --> 00:26:28,125
Aga mina?
263
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Jää oma tuppa ja tõmbu minema, Samlee.
264
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Oh?
265
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
Oh mida?
266
00:26:40,500 --> 00:26:41,833
Tule nüüd.
267
00:27:33,291 --> 00:27:34,416
Kurat.
268
00:27:34,500 --> 00:27:39,416
Watchai, draakoniparaad on varsti tulemas.
269
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Kui palju sa toidad
draakon sel aastal?
270
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
Muay Lek, kas sa ei näe, mida ma teen?
271
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
Kurat.
272
00:27:51,833 --> 00:27:55,375
Kas sa ei hakka draakonit vaatama?
273
00:27:55,458 --> 00:27:56,791
Trupp on tõesti hea.
274
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Kruvi see neetud draakon.
Lähen koju filmi Tee Yai vaatama.
275
00:28:16,125 --> 00:28:17,708
Kott röstitud kastaneid.
276
00:28:17,791 --> 00:28:19,166
ONU MENG KASTAN
277
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Kohe.
278
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
- Aitäh.
- Hea küll.
279
00:28:26,083 --> 00:28:28,250
Kas see oli hea mõte?
280
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
Jah, see.
281
00:28:42,250 --> 00:28:46,791
LAO PUN TAO KONG PÜHAMAA
282
00:29:50,583 --> 00:29:51,416
Kaste!
283
00:30:07,125 --> 00:30:08,750
Kaste!
284
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
- Kaste!
- Hei! Mine!
285
00:30:16,208 --> 00:30:17,416
Mine teelt ära!
286
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
Lähme!
287
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Kurat!
288
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Onu.
289
00:31:38,416 --> 00:31:39,250
Ah?
290
00:31:39,333 --> 00:31:40,458
Nad on siin.
291
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Tule nüüd. Istu maha.
292
00:31:47,958 --> 00:31:48,791
Nii et...
293
00:31:55,708 --> 00:31:59,458
Peate siin mõnda aega jääma.
294
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
Miks?
295
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Kas sa tõesti pead küsima?
296
00:32:02,791 --> 00:32:07,375
Ka pealtnägija sai surma. Keegi süütu.
297
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
vabandan.
298
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
See on korras. Pole suurt midagi.
299
00:32:12,041 --> 00:32:14,541
Saatsin kellegi Samleele tooma.
300
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
Ta mängib üleval.
301
00:32:24,208 --> 00:32:26,541
Siin. Tänane lõige.
302
00:32:29,250 --> 00:32:31,833
Seekord veidi paksem.
303
00:32:32,541 --> 00:32:34,958
Ülemus täiendas seda nagu alati.
304
00:32:36,250 --> 00:32:40,500
Ja ta ütles, et varsti on tulemas suur töö.
305
00:32:47,958 --> 00:32:49,041
Onu Tor.
306
00:32:50,333 --> 00:32:51,208
Ah?
307
00:32:52,041 --> 00:32:53,250
See järgmine töö...
308
00:32:56,333 --> 00:32:59,083
Kas ma saan läbida, onu?
309
00:33:02,791 --> 00:33:07,708
Hei, järgmine on suur. Palju sularaha.
310
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Pole tähtis, kui palju see maksab,
311
00:33:23,208 --> 00:33:25,708
Ma ei taha enam niimoodi elada.
312
00:33:34,666 --> 00:33:38,625
Mis siis, kui ma palun sind aidata
ainult ühe viimase tööga?
313
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
Ma tean, et olen sulle võlgu, onu Tor.
314
00:33:53,416 --> 00:33:56,916
Aga nüüdsest, kas ma saan teile tagasi maksta
315
00:33:59,958 --> 00:34:01,625
muul viisil?
316
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Ma võtan selle töö, onu.
317
00:34:19,583 --> 00:34:21,291
Ja ma teen seda oma sõbra pärast.
318
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
Ma ei võta raha.
319
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
Petch, millega sa elatad?
320
00:34:40,291 --> 00:34:41,708
Mul pole õrna aimugi.
321
00:34:50,666 --> 00:34:52,625
Sa oled tagasi, vennas?
322
00:34:56,375 --> 00:34:59,958
"Sa oled tagasi"? Sa loll.
323
00:35:01,291 --> 00:35:03,833
Ma käskisin sul oma tuppa jääda
ja jõnks ära.
324
00:35:03,916 --> 00:35:07,208
Kas sa oled nii lahe, mängid mänge?
325
00:35:07,291 --> 00:35:13,000
Inimene, kui muret saaks näidata määramisega,
326
00:35:14,166 --> 00:35:16,666
- Ma oleksin sinu jaoks juba munk saanud.
- Jah?
327
00:35:16,750 --> 00:35:19,250
Ma pooleldi mängin, pooleldi palvetan.
328
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
Palvetan teie turvalisuse eest, vennas.
329
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
- Palvetades?
- Jah.
330
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Sa hoolid meist, ah, sa sitapea?
331
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
Tark suu.
332
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
sitapea.
333
00:35:29,583 --> 00:35:32,500
Tule nüüd, Samlee. Mängige minuga.
334
00:35:33,083 --> 00:35:34,000
Viis värava kohta.
335
00:35:34,083 --> 00:35:35,875
Oi, tee 20, vend.
336
00:35:35,958 --> 00:35:38,375
Tule nüüd.
337
00:35:38,458 --> 00:35:39,875
- Tehing!
- Ei Brasiiliat.
338
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Ükskõik milline meeskond.
339
00:35:43,583 --> 00:35:45,333
Proovi minu Brasiiliat, vennas. Tule nüüd!
340
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Sa ütlesid, et ei Brasiiliat!
341
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
- Brasiilia pole teie jaoks.
- Bom.
342
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Jah, mees?
343
00:35:51,833 --> 00:35:55,750
Kas olete kindel, mida onu Torile ütlesite?
344
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Ja sina? Oled ikka kindel?
345
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
Jah, ma olen kindel.
346
00:36:04,916 --> 00:36:08,416
Siis tehtud. Ma võtan su töö.
347
00:36:10,291 --> 00:36:12,958
Kui see läbi saab, kui sina lõpetad, siis ma lõpetan.
348
00:36:14,291 --> 00:36:15,666
Ja me pole talle midagi võlgu.
349
00:36:17,041 --> 00:36:18,250
Aitäh, mees.
350
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
- Petch.
- Ah?
351
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Sa olid Sai pärast mures, eks?
352
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Jah, ma vist olin.
353
00:36:36,708 --> 00:36:38,541
Paus, mees. Paus.
354
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Mida?
355
00:36:39,875 --> 00:36:41,125
Vaid sekund.
356
00:36:41,208 --> 00:36:42,083
Kurat.
357
00:36:46,458 --> 00:36:47,541
Siin.
358
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
Sai number.
359
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
Sain selle samal õhtul oma perenaise käest.
360
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Ei saa öelda, sain aru, vennas.
361
00:37:01,583 --> 00:37:04,041
See maksis ligi kümme krooni
sest ta ostis selle.
362
00:37:04,125 --> 00:37:07,041
Jälle? Ole vait!
363
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
Tule, sitapea.
364
00:37:09,208 --> 00:37:11,791
- Kas ma saan su tagasi tuua?
- Mitte midagi, mida sa peaksid ütlema.
365
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
Jah, olgu.
366
00:37:14,333 --> 00:37:17,166
- Tule nüüd, mees.
- Mis lahti, vend?
367
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
Hea küll.
368
00:37:19,833 --> 00:37:22,208
Hea küll.
369
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Onu.
370
00:37:40,166 --> 00:37:41,333
- Onu!
- Mida?
371
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Sul on ilus voodi, aga sa magad siin?
372
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Mida sa teed?
373
00:37:47,541 --> 00:37:50,541
Kurat küll, Bom. Kas sa oled pime?
374
00:37:51,166 --> 00:37:53,791
Kas sa ei näe, et ma rooman pesema?
375
00:37:54,458 --> 00:37:55,583
Peske riideid!
376
00:37:55,666 --> 00:37:57,000
Kas seda pesta?
377
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Autode parandamine, tead?
378
00:37:59,333 --> 00:38:02,333
- Sa ei öelnud seda.
- Autode parandamine, loll.
379
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Sa häirid mind alati, kui olen väsinud.
380
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Kas vajate kätt?
381
00:38:06,791 --> 00:38:09,416
Täpselt nii. Kõlab palju paremini.
382
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Kui sa oled minu majas, ära istu lihtsalt.
383
00:38:11,583 --> 00:38:14,125
Tee oma lõbuks ka savist lehma.
384
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Mis ütlus see on?
385
00:38:16,583 --> 00:38:19,583
Siin. Puhastatavaid osi on rohkem.
386
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
Petch pole veel püsti?
387
00:38:21,125 --> 00:38:24,333
Ta on üleval. Üleval. Riietumine.
388
00:38:24,416 --> 00:38:25,541
Sain kohtingule.
389
00:38:26,916 --> 00:38:31,166
Kurat, isegi mitte kuu aega
ja tal on juba palav?
390
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Kes on tüdruk?
391
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
Kas sa Said mäletad?
392
00:38:38,625 --> 00:38:39,458
Sai?
393
00:38:39,541 --> 00:38:42,583
Kuidas see juhtus? Kuhu?
394
00:38:43,958 --> 00:38:46,458
Salongis, kuhu sa meid viisid.
395
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
- Jah?
- Jah.
396
00:38:51,666 --> 00:38:54,625
Räägi kuradist. Siit ta tuleb.
397
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Kurat!
398
00:38:56,291 --> 00:39:00,916
Vau!
399
00:39:01,000 --> 00:39:04,083
Näeb terav välja! Läheks tüdrukut vaatama?
400
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
Sai, ah?
401
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
Kust sa teadsid?
402
00:39:08,166 --> 00:39:11,583
Need poisid ei suuda saladusi hoida.
Nad räägivad kõike.
403
00:39:13,416 --> 00:39:17,375
Võtke need osad ja puhastage need.
404
00:39:17,458 --> 00:39:19,166
Petrooleum on taga.
405
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
See on rasvane.
406
00:39:21,166 --> 00:39:23,166
Ja teie käed on puhtad?
407
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Tööd, mida ma teile annan, on alati mustad.
408
00:39:25,333 --> 00:39:26,416
Ja Samlee.
409
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Sina ka. Mu käsi libises.
Aidake tal seda puhastada.
410
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
- Mine puhasta.
- Lähme.
411
00:39:31,625 --> 00:39:32,666
Hästi.
412
00:39:32,750 --> 00:39:34,041
Minge koos koristama.
413
00:39:34,125 --> 00:39:39,000
Sa just küsisid varem,
"Kas vajate abi, onu?"
414
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
Unusta juba ära, tänamatu jõmpsikas?
415
00:39:40,833 --> 00:39:41,958
Ma teen seda.
416
00:39:48,291 --> 00:39:51,958
Petch, kas sa oled Sai suhtes kindel?
417
00:39:54,708 --> 00:39:56,291
Ma arvan, et olen, onu.
418
00:39:56,958 --> 00:40:02,916
Tead, kui sa seda teed kõnnid,
sellest on raske loobuda.
419
00:40:03,000 --> 00:40:05,208
See on ohtlik. Sai vaenlased.
420
00:40:05,291 --> 00:40:07,000
Ja koos Saiga...
421
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Mõelge kaks korda, enne kui valite.
422
00:40:12,833 --> 00:40:15,208
Petch, mis iganes sa otsustad,
Ma ei saa sind peatada.
423
00:40:15,291 --> 00:40:17,416
Kuhu iganes sa lähed, ma järgin.
424
00:40:17,500 --> 00:40:21,000
Tõde on see, et mina olen see
kes sind sellesse ellu tõi.
425
00:40:22,166 --> 00:40:26,083
Kui jääd hätta, üldse mingi probleem,
426
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
lihtsalt ütle mulle.
427
00:40:27,958 --> 00:40:30,500
Ma aitan alati, eks?
428
00:40:32,541 --> 00:40:34,500
okei? Lihtsalt ütle mulle.
429
00:40:36,666 --> 00:40:38,666
Oota, oota.
430
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Las ma käin duši all ja panen riidesse.
Ma viin su autoga.
431
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
Ma lähen vahetan. Mul on kiire.
432
00:40:42,791 --> 00:40:44,416
Oota siin.
433
00:40:48,208 --> 00:40:52,208
Tahaks kolme krõbedat kana,
friikartulid ja Pepsi.
434
00:40:54,250 --> 00:40:57,041
Suur tellimus, Petch. Näljane?
435
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Me seedime seda pärast bowlingut.
436
00:41:02,208 --> 00:41:04,625
Kas see poiss ja Bom ei tule?
437
00:41:04,708 --> 00:41:06,291
Ma ei kutsunud neid.
438
00:41:07,458 --> 00:41:08,958
Kui ma seda teeksin, oleksid nad siin.
439
00:41:11,916 --> 00:41:13,333
Ja kes see poiss on?
440
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Samlee?
441
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Kohtusin temaga Paet Riwis.
442
00:41:21,958 --> 00:41:25,083
Ma nägin, et ta nägi vaeva,
nii et kutsusin ta appi.
443
00:41:29,166 --> 00:41:30,750
Kutsus ta appi?
444
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Kas sa ei tee tema elu raskemaks
oma tööga?
445
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
ma ei tea.
446
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Sa aitad alati kõiki.
447
00:41:49,166 --> 00:41:51,750
Aga iial aita... Ära kunagi isegi mõtle minu peale.
448
00:41:57,708 --> 00:42:00,708
Vabandage. Teie toit on siin.
449
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
Kas ma saan menüüd tühjendada?
450
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Nautige oma sööki.
451
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
Mida?
452
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Kas tunnete end süüdi?
453
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
Pole vahet.
454
00:42:31,958 --> 00:42:34,833
Söö oma kana
et saaksime pärast bowlingut mängima minna.
455
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Ma aitan sul ühe tüki ära süüa.
456
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
- Tehke seda nii.
- Kas see on õige?
457
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
- See?
- Ei.
458
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
Kurat!
459
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Kena löök.
460
00:43:15,875 --> 00:43:16,916
Kuidas on?
461
00:43:26,041 --> 00:43:27,625
Vau!
462
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Sa oled tubli!
463
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Kuidas sa nii tubli oled?
464
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Petch, joo minuga õlut.
465
00:43:40,708 --> 00:43:45,166
KEEL ja KARAOKE: 45 KAUSSI
466
00:43:46,083 --> 00:43:47,708
Miks täna õlu?
467
00:43:51,041 --> 00:43:51,875
Petch.
468
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
Pidage meeles viimast korda
sa jõid minuga õlut?
469
00:44:09,916 --> 00:44:14,750
- Põhja üles!
- Põhja üles!
470
00:44:14,833 --> 00:44:16,750
PULMATEREMoonia: TAKSAORN - KOMPETCH
471
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
Pruut jõi selle kõik ära.
Mis, peigmees on liiga nõrk?
472
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
- Põhja üles!
- Ei saa hakkama?
473
00:44:24,000 --> 00:44:25,583
Tule, ma joon poole.
474
00:44:25,666 --> 00:44:26,500
Olgu.
475
00:44:26,583 --> 00:44:28,583
- Põhja üles!
- Põhja üles!
476
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Mine edasi.
477
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
- Põhja üles!
- Põhja üles!
478
00:44:37,791 --> 00:44:40,333
- Põhja üles!
- Põhja üles!
479
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- Põhja üles!
- Põhja üles!
480
00:44:42,916 --> 00:44:44,500
- Põhja üles!
- Põhja üles!
481
00:44:59,875 --> 00:45:05,041
Kui me poleks kunagi kohtunud
Kui sa poleks kunagi siin olnud
482
00:45:07,833 --> 00:45:12,208
Ma ei tea kunagi, ei oleks kunagi armistunud
483
00:45:15,500 --> 00:45:20,583
Kui ma poleks kunagi armastanud armastust, mille sa andsid
484
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Tahad laulda?
485
00:45:31,250 --> 00:45:36,875
Mälestused jäävad meelde, korduvad meeles
486
00:45:38,750 --> 00:45:43,083
Ükskõik kui kaua ma igatsen sind ikka veel
487
00:45:47,416 --> 00:45:49,500
Täna olen ma nii õnnelik.
488
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
vabandan.
489
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Tänane õhtu on mu elu parim mälestus.
490
00:46:03,500 --> 00:46:07,333
Tahaksin kõiki selle eest tänada
491
00:46:07,416 --> 00:46:10,416
tulevad meie pulma.
492
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
Ja mis kõige tähtsam, ma tahan
493
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
aitäh, onu Tor.
494
00:46:19,250 --> 00:46:21,541
Kõik on korras, Petch. Räägime hiljem.
495
00:46:23,416 --> 00:46:25,500
Mis, mitte tänada?
496
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
Kui ma poleks kõrvale astunud,
sul poleks pruuti.
497
00:46:31,208 --> 00:46:34,000
- Ai.
- Kurat!
498
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
Suur tänu, mees.
499
00:46:35,333 --> 00:46:36,958
PULMATEREMoonia: TAKSAORN - KOMPETCH
3. MÄRTS 1994
500
00:46:37,041 --> 00:46:38,166
Parim mees.
501
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
Tehke pilt. Tule nüüd.
502
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
- Muidugi.
- Palju õnne, mees.
503
00:46:42,291 --> 00:46:43,625
Veenduge, et saaksite hea pildi.
504
00:46:43,708 --> 00:46:45,166
Täname, et tulite.
505
00:46:48,208 --> 00:46:49,750
- Tänan veel kord.
- Tere.
506
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
Üks, kaks, kolm.
507
00:46:53,541 --> 00:46:55,000
Kuhu sa lähed?
508
00:46:55,083 --> 00:46:56,208
Onu Tor?
509
00:46:56,291 --> 00:46:57,916
- Pildistamiseks.
- Istu siia.
510
00:46:58,791 --> 00:47:01,208
Petch tuleb meiega pildistama.
Oleme pensionärid. Lihtsalt istu ja jahuta.
511
00:47:01,291 --> 00:47:02,750
Ilus poiss, tule siia.
512
00:47:04,125 --> 00:47:07,375
Too mulle jooke. Viis või kuus klaasi.
513
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Meil on praegu alkohol otsas.
514
00:47:10,583 --> 00:47:13,583
Seejärel haarake poolvalmis klaasid
515
00:47:13,666 --> 00:47:15,166
ja too need mulle.
516
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Ma broneerisin need kõigepealt.
517
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Kas sa tegid?
518
00:47:31,791 --> 00:47:32,708
Pagan ei. Mitte mingil juhul.
519
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Kas sellest piisab teile?
520
00:47:36,458 --> 00:47:38,041
Oled sa kindel, et ta on siin?
521
00:47:38,125 --> 00:47:39,166
Ma olen kindel.
522
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
- Kas sellest piisab?
- Mees, ma olen sellest nii väsinud.
523
00:47:45,541 --> 00:47:47,458
Me vist ei lähe koju.
524
00:47:47,541 --> 00:47:51,250
Unusta ära.
Ülejäägid toome ikka koju.
525
00:47:53,875 --> 00:47:55,666
- Aitäh.
- Hoolitse.
526
00:47:55,750 --> 00:47:57,916
- Palju õnne, poisid.
- Suur tänu.
527
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Võtke see meiega kaasa.
528
00:48:01,791 --> 00:48:03,166
Viimane sellest.
529
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Jah.
530
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Aitäh, mees.
531
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Õnnitlused teile mõlemale.
532
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
Ma lähen nüüd koju.
533
00:48:13,875 --> 00:48:16,375
Tahtsin sulle lihtsalt õnnistuse anda.
534
00:48:17,541 --> 00:48:22,208
Soovin teile kahele pikka ja püsivat armastust.
535
00:48:22,291 --> 00:48:23,166
Jah.
536
00:48:26,291 --> 00:48:27,166
Palju õnne.
537
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Ma tõesti tahan sind tänada, onu Tor.
538
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Tänan teid kõige eest.
539
00:48:34,625 --> 00:48:36,416
Kõik on korras, Petch. Räägime hiljem.
540
00:48:40,875 --> 00:48:44,250
Kurat, Bom, sa oled teel.
Mida kuradit sa siin teed?
541
00:48:44,333 --> 00:48:49,666
- Ma üritan teelt kõrvale nihkuda.
- Liiguta!
542
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
- Kumb sind segamini ajas?
- See pätt.
543
00:48:53,250 --> 00:48:55,208
- Kas sinuga on kõik korras, Bom?
- Muidugi.
544
00:48:55,291 --> 00:48:57,625
- Kurat! Sa tegid mu vennale haiget!
- Petch, alla!
545
00:49:06,916 --> 00:49:08,208
Perseema!
546
00:49:41,166 --> 00:49:44,458
Bom! Petch! Miks sa ikka veel siin oled?
547
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Kao siit minema!
548
00:49:45,791 --> 00:49:48,958
Bom! Tõmmake ta välja! Lahku!
549
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Petch! Mine, Petch! Petch, me peame minema.
550
00:49:58,125 --> 00:50:00,500
- Petch!
- Petch! Mine!
551
00:50:00,583 --> 00:50:01,416
Sai!
552
00:50:01,500 --> 00:50:03,000
- Mine, mees!
- Sai!
553
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Sai!
554
00:50:06,416 --> 00:50:08,250
- Sai!
- Kiirusta!
555
00:50:09,208 --> 00:50:10,166
Sai!
556
00:50:59,750 --> 00:51:02,083
Kas arvate tõesti, et saate lõplikult loobuda?
557
00:51:04,541 --> 00:51:05,708
Muidugi, Sai.
558
00:51:08,083 --> 00:51:10,208
Rääkisin juba onu Toriga.
559
00:51:12,916 --> 00:51:16,000
Lähme siis koos koju tagasi.
560
00:51:22,750 --> 00:51:24,791
Ma ei saa nüüd koju tagasi minna, Sai.
561
00:51:30,833 --> 00:51:33,125
Ma pean lõunas madalal lebama
mõnda aega.
562
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
Mis siis, kui ma sinuga kaasa lähen?
563
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Tahad ikka minusugusega koos olla?
564
00:52:35,958 --> 00:52:37,916
TANTIPSAUN
565
00:52:41,625 --> 00:52:43,708
Kurat, kes see on?
566
00:52:43,791 --> 00:52:45,750
Kes kurat nüüd helistab?
567
00:52:45,833 --> 00:52:48,000
Ma löön ta jama
telefoni kaudu.
568
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Oh?
569
00:52:50,916 --> 00:52:53,083
- Tere?
- Tere, onu Tor.
570
00:52:54,750 --> 00:52:56,958
Kas ma saan Sai tuppa jääda veel üheks ööks?
571
00:52:57,041 --> 00:52:58,583
Ma tulen homme tagasi.
572
00:52:58,666 --> 00:53:01,916
Jah, sain aru. Olgu.
573
00:53:02,666 --> 00:53:05,708
Kas Bom ja Samlee magavad?
574
00:53:05,791 --> 00:53:08,041
Nad on siin minuga.
575
00:53:08,125 --> 00:53:11,041
Lihtsalt kontrollige sihtmärki. Ära muretse.
576
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Tere.
577
00:53:13,791 --> 00:53:15,125
Petch, ma pean minema.
578
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Kas sa näed seda Mercedest?
579
00:53:29,875 --> 00:53:33,833
Valgete juuste ja prillidega mees.
580
00:53:47,375 --> 00:53:49,833
Selles saunas käib ta iga päev.
581
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
Ma olen teda jälginud.
582
00:55:01,333 --> 00:55:03,166
Tal on kaks ihukaitsjat.
583
00:55:03,250 --> 00:55:05,833
Nad istuvad õues ja joovad õlut
kui ta seal sees on.
584
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
Tahad soola?
585
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
Võtmekoht on külmbassein.
586
00:55:57,416 --> 00:56:00,958
Talle meeldib viimasena selles basseinis istuda.
587
00:56:01,041 --> 00:56:02,750
Ja ta viibib seal.
588
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Bom, see on sinu märk.
589
00:56:04,083 --> 00:56:06,541
Aga seekord ilma relvadeta.
590
00:56:10,250 --> 00:56:11,375
Oled hea?
591
00:56:12,416 --> 00:56:13,541
Ma sain selle.
592
00:56:13,625 --> 00:56:14,583
Oled sa kindel?
593
00:56:16,208 --> 00:56:17,041
Tehing tehtud.
594
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Samlee, kas sa näed seda akent?
595
00:56:21,458 --> 00:56:23,125
Parkige auto sinna ja oodake.
596
00:56:23,208 --> 00:56:25,916
Bom ronib välja ja hüppab teie autosse.
597
00:56:27,125 --> 00:56:28,583
Kas sul on see?
598
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
- Sain aru, söör.
- Olgu, said aru? Tehing tehtud?
599
00:56:31,583 --> 00:56:32,708
Tehing tehtud.
600
00:56:34,083 --> 00:56:37,291
Siis viin su ümberlülituskohta.
601
00:56:44,250 --> 00:56:47,958
Tervist! Kapten. Boss.
602
00:56:48,041 --> 00:56:49,208
Jah.
603
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
Loodetavasti läheb kõik sujuvalt, kapten.
604
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Jah.
605
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Lõdvestu. Pole vaja pinges olla, kapten.
606
00:57:07,083 --> 00:57:08,666
Kõik on korras, Kamnan.
607
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
Mul on midagi, mis aitab lõõgastuda.
608
00:57:15,708 --> 00:57:17,416
Tule sisse, kallis.
609
00:57:17,500 --> 00:57:18,375
Tule siia, kullake.
610
00:57:18,458 --> 00:57:19,916
Siin on ilusad tüdrukud.
611
00:57:20,000 --> 00:57:23,125
Meil on värske uus tüdruk, härrased.
612
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
Värske, ah?
613
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
- Jah, söör.
- Millise?
614
00:57:26,541 --> 00:57:30,375
Siinsamas. Sai.
615
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
Sai.
616
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Tule istu minu juurde.
617
00:57:39,416 --> 00:57:42,583
Jätkake, kullake. Hoolitse tema eest hästi.
618
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
Ah, sa võtad jälle hea.
619
00:57:46,125 --> 00:57:50,375
- Istu siia.
- Pole üllatust. Sa olid liiga aeglane.
620
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Olgu, kõik on korras.
621
00:57:54,916 --> 00:57:56,208
Ma võtan oma tavalise.
622
00:57:56,291 --> 00:57:58,458
Jeab, sa oled temaga, kallis.
623
00:57:59,041 --> 00:58:00,625
Hoolitse tema eest hästi.
624
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
Tuttav nägu.
625
00:58:06,375 --> 00:58:09,375
Ton, vali kes sulle meeldib.
626
00:58:10,500 --> 00:58:15,583
Laske käia.
Need on valitud ainult VIP-ide jaoks.
627
00:58:17,333 --> 00:58:18,208
Valige üks.
628
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
Ei suuda otsustada? Ma valin teile ühe.
629
00:58:22,416 --> 00:58:24,041
Üks kena naeratusega. Mis su nimi on?
630
00:58:24,125 --> 00:58:24,958
Prae.
631
00:58:25,041 --> 00:58:26,833
Prae, mine istu Toniga.
632
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
Hoolitse tema eest hästi, eks?
633
00:58:28,500 --> 00:58:30,833
Ja jooke tellida ka tüdrukutele.
634
00:58:30,916 --> 00:58:33,458
Ülejäänute eest kumbki viis.
635
00:58:33,541 --> 00:58:35,916
Suur tänu. Tänan teid.
636
00:58:36,000 --> 00:58:36,916
Jätkake, tüdrukud.
637
00:58:42,458 --> 00:58:46,458
Mina olen Kamnan Somjit. Kas olete minust kunagi kuulnud?
638
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
Kuulus mees.
639
00:58:48,791 --> 00:58:52,666
See on Boss Piak, prügila.
640
00:58:52,750 --> 00:58:55,541
Kivid, liiv, muld. Ta võtab kõik.
641
00:58:55,625 --> 00:58:56,541
Tõeline suur löök.
642
00:58:56,625 --> 00:58:58,208
Mitte nii suur.
643
00:59:00,500 --> 00:59:03,666
Siin on kapten Ton, kuritegevuse tõkestamine.
644
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Praegu ainult kapten,
645
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
aga temast saab varsti komandör.
646
00:59:09,041 --> 00:59:09,916
Kindlasti.
647
00:59:15,833 --> 00:59:18,208
- Tere, boss Piak.
- Jah?
648
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Ta on tõusev täht.
649
00:59:20,833 --> 00:59:22,833
Ma loodan, et te tema eest valvate.
650
00:59:22,916 --> 00:59:26,166
Oh, Kamnan, sa ei pea küsima.
651
00:59:26,250 --> 00:59:27,916
Eriti kapten Ton...
652
00:59:28,916 --> 00:59:30,916
Me oleme nüüd pere, eks, Ton?
653
00:59:31,708 --> 00:59:32,625
- Tervist!
- Jah.
654
00:59:32,708 --> 00:59:33,958
Tervist!
655
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Hea küll.
656
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Tervist.
657
00:59:41,541 --> 00:59:43,583
Joogid maitsevad magusamalt
kui istud sinu kõrval, Jeab.
658
00:59:43,666 --> 00:59:45,416
Igatahes, ma pean nüüd minema.
659
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
Mu ülemuse poeg lendas just välismaalt.
660
00:59:50,000 --> 00:59:51,791
Ma pean ta üles korjama.
661
00:59:51,875 --> 00:59:53,583
Kas tõesti?
662
00:59:54,750 --> 01:00:00,125
Hea küll, panen toidu eest
ja joob teda tervitades.
663
01:00:00,208 --> 01:00:02,041
Ja ma katan gaasi, nagu alati.
664
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Aitäh teile mõlemale, Kamnan, boss Piak.
665
01:00:04,708 --> 01:00:10,416
Aga ausalt öeldes on kõik korras.
Mul on halb seda võtta.
666
01:00:11,166 --> 01:00:12,958
Tule nüüd.
667
01:00:14,416 --> 01:00:18,958
Pole vaja. See pole midagi.
668
01:00:19,625 --> 01:00:24,500
Kaaluge seda tasuvuseks
Headman Mee juhtumi eest.
669
01:00:27,750 --> 01:00:34,750
Ja veenduge, et teie ülemus
annab meile rohelise tule.
670
01:00:35,916 --> 01:00:37,166
Headman Mee kohta.
671
01:00:38,375 --> 01:00:42,541
Ülejäänuga tegelen mina. Ei mingit muret.
672
01:00:48,541 --> 01:00:53,083
Sain aru, Kamnan. Aga olgem vait.
673
01:00:57,000 --> 01:00:58,041
Surm vaikne.
674
01:00:59,916 --> 01:01:02,041
Ma lähen nüüd välja. Hüvasti.
675
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
- Hüvasti, boss Piak.
- Hüvasti.
676
01:01:07,666 --> 01:01:08,500
Chate.
677
01:01:27,416 --> 01:01:29,083
Oled sa kindel, et suudame selle ära teha?
678
01:01:30,708 --> 01:01:33,958
Petch on läinud. Relvad pole lubatud.
679
01:01:35,458 --> 01:01:37,500
Onu Tor saadab meid surema.
680
01:01:42,833 --> 01:01:44,916
Kui sa kardad, ära tule, Samlee.
681
01:01:46,666 --> 01:01:49,083
Kui ma ei lähe,
Onu Tor tapab mu niikuinii.
682
01:01:54,666 --> 01:01:58,458
Tead, miks ma Petchi töökoha võtsin?
683
01:02:10,000 --> 01:02:11,833
Ta päästis mu elu.
684
01:02:13,791 --> 01:02:17,125
Kui Petch poleks mind tol päeval aidanud,
685
01:02:19,708 --> 01:02:21,416
Ma oleksin ammu surnud.
686
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
Ma arvan, et sa ei peaks minema, Samlee.
687
01:02:35,625 --> 01:02:37,083
Sa ei pea, tõesti.
688
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
Ma ei taha sulle midagi võlgu jääda.
689
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
Ma räägin sellest onu Toriga.
690
01:02:56,833 --> 01:02:58,541
TANTIPSAUN
691
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
Mine, mees! Mine!
692
01:05:24,625 --> 01:05:25,583
Kiiresti!
693
01:05:58,625 --> 01:06:00,791
Hei, te kaks, astuge sisse.
694
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Tule siia.
695
01:06:09,958 --> 01:06:13,833
Sa ei saa enam siia jääda.
Sa pead nüüd lahkuma.
696
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
- Ah?
- Siin on teie palk.
697
01:06:16,000 --> 01:06:17,833
Ei, ma ütlesin sulle, et ma ei võta raha.
698
01:06:19,250 --> 01:06:20,666
Praegu pole õige aeg.
699
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Võtke see!
700
01:06:22,083 --> 01:06:25,666
Meie vahel pole enam võlgu.
701
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Nüüd on kõik pekkis.
702
01:06:28,333 --> 01:06:31,333
Klient ei andnud mulle piisavalt teavet.
703
01:06:31,416 --> 01:06:33,916
Ja ma tõmbasin teid kaks sellesse segadusse.
704
01:06:34,000 --> 01:06:36,291
Kutt, mille sa täna õhtul välja viisid,
705
01:06:36,375 --> 01:06:38,541
ta on seotud Kamnan Somjiti ja politseinikega.
706
01:06:38,625 --> 01:06:39,916
Kahekordne häda. Persse!
707
01:06:40,000 --> 01:06:42,291
Kuidas sa saad siia jääda? Võtke see!
708
01:06:42,375 --> 01:06:46,666
Mine! Võtke raha. Lisasin isegi rohkem.
709
01:06:47,291 --> 01:06:49,833
Saate seda kasutada uuesti alustamiseks.
710
01:06:49,916 --> 01:06:52,041
Ja ära tule kunagi minu juurde tagasi.
711
01:06:52,791 --> 01:06:56,375
Tum ajab sind edasi
Hua Lamphongi jaama.
712
01:06:56,458 --> 01:06:58,041
Kohe praegu!
713
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
Mine!
714
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
Sa pead nüüd minema!
715
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Tõuse üles!
716
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Petch, üles!
717
01:07:07,166 --> 01:07:08,166
Tõuse üles!
718
01:07:09,000 --> 01:07:10,125
Aga sina, onu Tor?
719
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Ära minu pärast muretse. Ma olen liiga vana.
720
01:07:14,708 --> 01:07:16,583
Halvimal juhul suren vanglas.
721
01:07:20,625 --> 01:07:21,666
Mine! Lihtsalt mine.
722
01:07:22,875 --> 01:07:24,166
Samlee on siin.
723
01:07:24,250 --> 01:07:26,375
Astu veoautosse, Samlee.
724
01:07:26,458 --> 01:07:29,500
Parem kiirusta. Edu teile mõlemale.
725
01:07:29,583 --> 01:07:31,500
Üles, üles, üles. Mine!
726
01:07:31,583 --> 01:07:32,666
Oota!
727
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Buddha kaitse, Dhamma kaitse,
Sangha hoiab sind kaitstuna.
728
01:07:48,083 --> 01:07:49,000
Aitäh, onu.
729
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Mine! Kao siit minema!
730
01:08:11,083 --> 01:08:12,541
Head elu.
731
01:08:19,041 --> 01:08:20,916
SUVARNABHUMI
732
01:08:35,458 --> 01:08:36,708
Tere, Sai?
733
01:08:37,791 --> 01:08:41,375
Mida? Kas tulete mind õhtusöögile järgi?
734
01:08:44,625 --> 01:08:45,750
Ma pean täna õhtul lahkuma.
735
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
Lõpetasin just töö.
736
01:08:54,708 --> 01:08:56,750
Mis pagan oli
kõik, mis sa mulle rääkisid, Petch?
737
01:08:58,708 --> 01:09:00,041
Sai, mul on väga kahju.
738
01:09:03,583 --> 01:09:05,333
Kurat, vabandust, Petch.
739
01:09:07,916 --> 01:09:11,166
Mitu korda sa oled seda öelnud, ah?
740
01:09:14,375 --> 01:09:19,833
Petch, ütle mulle. Milleks sa mind võtad?
741
01:09:23,333 --> 01:09:24,750
Sai, kuula mind.
742
01:09:24,833 --> 01:09:26,333
Ma suundun lõunasse.
743
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
Mul on natuke sularaha, millest piisab otsast alustamiseks.
744
01:09:29,875 --> 01:09:34,208
Kui ma leian tee,
tule minu juurde elama, eks?
745
01:09:37,375 --> 01:09:39,708
Miks ma peaksin sind uskuma?
746
01:09:40,708 --> 01:09:42,791
Sa ei pea kunagi oma sõna, mitte kordagi.
747
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Sai, aga seekord...
748
01:09:45,750 --> 01:09:46,666
Tere?
749
01:09:47,583 --> 01:09:48,750
Sai!
750
01:09:48,833 --> 01:09:50,000
Bom, kas sul on münt?
751
01:09:50,666 --> 01:09:55,625
Tähelepanu, reisijad rongile
Nakhon Si Thammaratile...
752
01:09:55,708 --> 01:09:58,125
Lähme, mees. Rong hakkab minema.
753
01:09:59,791 --> 01:10:01,750
Helista talle hiljem. Tule.
754
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Tere, Kamnan!
755
01:11:36,333 --> 01:11:38,583
Kas sa saaksid mu kaubiku üle vaadata?
756
01:11:39,125 --> 01:11:42,291
Neetud mootor kokutab.
See ei tõuse.
757
01:11:44,250 --> 01:11:45,666
Ma nägin, et sa sellega siin hästi sõitsid.
758
01:11:45,750 --> 01:11:50,916
Ja see kõlab endiselt hästi. Tõeliselt puhas.
759
01:11:51,000 --> 01:11:53,458
ma ütlen sulle. See pole katki.
760
01:11:53,541 --> 01:11:56,583
Kui see katki pole, pole mõtet seda parandada.
761
01:11:56,666 --> 01:11:58,333
Pole vaja jama parandada.
762
01:12:00,500 --> 01:12:04,458
Niimoodi rääkides?
Sa ei võta kliente vastu.
763
01:12:08,291 --> 01:12:10,875
Kamnan, sa tulid siiamaani.
764
01:12:10,958 --> 01:12:14,291
Olgem otsekohesed. Ütle, mille pärast sa tulid.
765
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Sa isegi ei kutsunud mind sisse
kohvi jaoks, Tor?
766
01:12:21,291 --> 01:12:25,833
Miks me ei võiks lihtsalt istuda
teie majas tassi jaoks?
767
01:12:25,916 --> 01:12:29,416
Kamnan, see pole neetud kohvik.
768
01:12:31,208 --> 01:12:33,208
Siin pole kohvi. Mitte ühtegi.
769
01:12:33,291 --> 01:12:34,916
Mul on ainult mutrivõtmed.
770
01:12:36,666 --> 01:12:38,416
Tahad ühte? Tahad seda?
771
01:12:38,500 --> 01:12:41,416
Sa sitapea,
sa oled nii valus.
772
01:12:45,291 --> 01:12:47,666
Hästi, ma viskan selle.
773
01:12:51,416 --> 01:12:53,416
Igatahes sain teise mutrivõtmega.
774
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
Ei.
775
01:13:03,083 --> 01:13:07,833
Ära räägi relvadega, Tor.
Räägime südamest südamesse.
776
01:13:09,666 --> 01:13:13,000
Uskuge mind, eks?
777
01:13:14,916 --> 01:13:16,666
Mine jooma sisse kohvi.
778
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
Persse!
779
01:13:32,208 --> 01:13:35,541
See löök polnud mina, Tor.
780
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
Mu mees vajutas päästikule.
781
01:13:43,500 --> 01:13:46,500
Samamoodi, kuidas teie poisid mu meest maha lasid.
782
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Kes teid sellele tööle palkas, ah?
783
01:13:50,666 --> 01:13:55,166
Ja need pätid, kus nad end peidavad?
784
01:13:57,791 --> 01:14:03,625
Kamnan, sa tead, mida ma ütlen.
785
01:14:05,125 --> 01:14:07,875
Mida kuradit sa siis ikka küsid?
786
01:14:13,416 --> 01:14:15,333
Mida kuradit ma küsin?
787
01:14:16,708 --> 01:14:18,375
Siis ma lasen su tagumikku!
788
01:14:21,375 --> 01:14:25,666
Kutt, sa tulistasid mind. Persse!
789
01:14:28,333 --> 01:14:31,916
Sa peaksid hoolikalt mõtlema, Tor.
790
01:14:33,708 --> 01:14:39,541
Sa kaitsed neid
rohkem kui oma pere.
791
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
Kes kurat need pätid on?
792
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Miks sa mulle ei ütle?
793
01:14:44,833 --> 01:14:45,666
ma...
794
01:14:47,541 --> 01:14:48,666
Ma ei tapa omasid.
795
01:14:48,750 --> 01:14:52,708
Ma ei sikuta ülemusi.
Ma ei müü oma sõpru maha.
796
01:14:52,791 --> 01:14:55,541
Erinevalt teist kuradit. Te olete kõik saast.
797
01:15:01,000 --> 01:15:03,958
Oh, endine sõdur.
798
01:15:04,708 --> 01:15:07,791
Ära tapa omasid.
Ärge sikutage ülemusi.
799
01:15:07,875 --> 01:15:09,791
Ärge müüge sõpru maha.
800
01:15:13,875 --> 01:15:14,708
Persse!
801
01:15:19,125 --> 01:15:20,166
Perseema!
802
01:15:23,000 --> 01:15:25,458
- Mida?
- Sa vana pätt.
803
01:15:28,625 --> 01:15:32,458
Oota, Kamnan. Palun...
804
01:15:32,541 --> 01:15:34,875
Ära tulista, Kamnan...
805
01:15:37,125 --> 01:15:42,958
Sa tulistasid ainult mu jalga.
Ma ei sure kergelt, kurat.
806
01:15:45,666 --> 01:15:47,291
Sa loll kurat!
807
01:15:48,958 --> 01:15:52,958
Sa oled nii valus perse,
emake!
808
01:16:36,041 --> 01:16:39,458
Petch, ma hakkan haarama
veidi sojapiima ja praetainast.
809
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Helistan Saile ja võtan siis järele.
810
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Tule nüüd, Samlee.
811
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
Oh, kui palju sojapiima.
812
01:17:02,166 --> 01:17:03,250
Mida sa tahaksid?
813
01:17:03,333 --> 01:17:05,250
Kell on pärast kümmet. Sojapiima jaoks on liiga hilja.
814
01:17:06,166 --> 01:17:07,541
- Kas sa sööd või mitte?
- Jah, vend.
815
01:17:18,666 --> 01:17:19,500
Mine!
816
01:17:19,583 --> 01:17:20,416
Peatus.
817
01:17:40,000 --> 01:17:41,250
Tere?
818
01:17:42,041 --> 01:17:42,875
Tere?
819
01:18:14,291 --> 01:18:18,750
Sul on pallid, Petch.
820
01:18:20,500 --> 01:18:22,291
Ratsutanud terve tee...
821
01:18:25,791 --> 01:18:27,833
Sa ei öelnud ühtegi sõna.
822
01:18:30,833 --> 01:18:31,875
Ma imetlen seda.
823
01:18:38,458 --> 01:18:39,916
Kas soovite mõnda lugu kuulda?
824
01:18:45,916 --> 01:18:49,833
Mis laul? Mis jaam?
Millist lööki?
825
01:18:49,916 --> 01:18:52,083
Ma panen oma poisi sulle seda mängima.
826
01:18:57,708 --> 01:19:01,333
Kui sa kavatsed mind tappa, siis tõmba lihtsalt kõrvale
827
01:19:02,083 --> 01:19:04,166
ja tulista mind tee äärde.
828
01:19:05,833 --> 01:19:11,416
Vähemalt võiks keegi mulle matuse korraldada.
829
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
Lihtne, Petch.
830
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Mul on teile pakkumine.
831
01:19:19,916 --> 01:19:23,125
Oodake ainult. Oleme peaaegu kohal.
832
01:19:40,250 --> 01:19:41,333
Mine välja, perse!
833
01:19:42,083 --> 01:19:42,916
Välja!
834
01:19:57,208 --> 01:19:58,291
Põlvitada.
835
01:20:23,708 --> 01:20:24,875
Vabandust, mees.
836
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
Mul on ka kahju, mees.
837
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Mul on kahju, Samlee.
838
01:20:45,458 --> 01:20:46,833
Miks sa nutad?
839
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Ma ütlesin, miks kurat sa nutad?
840
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Ah?
841
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
Miks nutta?
842
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Miks?
843
01:21:27,041 --> 01:21:29,875
Kas sa kuulsid mind?
Ma ütlesin, miks kurat sa nutad?
844
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Miks?
845
01:21:37,666 --> 01:21:40,250
Kas sa kardad? Ära ole.
846
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
Hea küll, Samlee.
847
01:21:47,500 --> 01:21:49,500
Ma ei põleta sind elusalt.
848
01:21:50,958 --> 01:21:52,500
Ma tulistan kõigepealt ja siis süütan sind.
849
01:22:07,625 --> 01:22:10,833
Tahad ikka sünnipäevapidusid pidada
850
01:22:10,916 --> 01:22:13,083
inimestega, kes teile palju õnne sünnipäevaks laulavad
851
01:22:15,583 --> 01:22:18,500
või tahad olla siin kadunud inimene?
852
01:22:19,500 --> 01:22:21,083
Kasutage oma aju.
853
01:22:24,916 --> 01:22:27,333
Boss, palun. Boss, lase mul minna.
854
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Boss, palun. Ma lõpetan kuradi olemise.
855
01:22:29,875 --> 01:22:32,166
ma lõpetan. Ma vannun.
856
01:22:32,250 --> 01:22:33,375
Palun lase mul minna.
857
01:22:33,458 --> 01:22:35,291
Nüüdsest olen lõpetanud, boss.
858
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Ole vait, Samlee!
859
01:22:36,333 --> 01:22:38,333
- Boss!
- Samlee, kurat, lõpeta!
860
01:22:39,791 --> 01:22:41,750
Ma palun sind, boss.
861
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Kui sa siit minema lähed,
sa oled kas surnud või vangis.
862
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
Sa mõtlesid selle läbi, Bom?
863
01:22:51,291 --> 01:22:54,416
Surra siin või sure väljas.
864
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
Mitte täpselt sama.
865
01:22:58,875 --> 01:23:02,750
Surmas siin, tippkoerast,
866
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
sa oleksid lihtsalt tolmulapp, kurat.
867
01:23:08,916 --> 01:23:12,041
Õige, Samlee? Ah?
868
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Tahad välja minna?
869
01:23:24,041 --> 01:23:25,541
Tahad välja minna?
870
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
Hea.
871
01:23:39,291 --> 01:23:43,041
Siin on leping. Ma loen viieni.
872
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Kui pääsete elusalt välja,
873
01:23:49,250 --> 01:23:50,333
Ma lasen sul minna.
874
01:23:55,083 --> 01:23:55,916
Tehing?
875
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
Samlee, ära.
876
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Leping, Samlee?
877
01:24:09,041 --> 01:24:10,375
Üks!
878
01:24:14,291 --> 01:24:15,625
Kaks!
879
01:24:15,708 --> 01:24:18,250
Samlee, ma ütlesin, et ära tee, kurat!
880
01:24:21,333 --> 01:24:22,625
Ole vait, Bom!
881
01:24:27,125 --> 01:24:28,416
Kolm.
882
01:24:32,291 --> 01:24:33,541
Neli.
883
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Viis!
884
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
Mida iganes sa meilt tahad,
885
01:25:28,875 --> 01:25:30,708
lihtsalt sülita välja, perseke.
886
01:25:35,541 --> 01:25:36,416
Hea.
887
01:25:38,250 --> 01:25:40,041
Asume asja juurde.
888
01:25:46,250 --> 01:25:50,916
Mul on keegi, kellest ma tahan, et sa vabaneksid.
889
01:25:51,833 --> 01:25:53,541
Rohelise tule töö,
890
01:25:53,625 --> 01:25:55,291
nagu mu ülemus käskis.
891
01:25:56,708 --> 01:25:58,625
- Põlvili.
- Alla.
892
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Sa jääd siia päevani.
893
01:26:02,583 --> 01:26:06,416
Ja kui teie kolm suudate selle lõpetada,
894
01:26:08,958 --> 01:26:12,166
Ma luban...
895
01:26:13,458 --> 01:26:14,916
Lubadus
896
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
et ma pühin su plaadid puhtaks
897
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
ja vabastage endale koht.
898
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
Esiturvalisus on kõik korrastatud.
Täisroheline tuli.
899
01:26:37,208 --> 01:26:39,208
Relvad, mida sa palusid.
900
01:26:39,291 --> 01:26:42,916
Ja sina. Sinu ülesanne on oodata.
901
01:26:44,625 --> 01:26:46,625
Juhtige nad auto lülituspunkti.
902
01:26:47,916 --> 01:26:50,333
Kaubik viib teid dokkidesse.
903
01:26:52,083 --> 01:26:55,458
Kui teie sõbrad ei ilmu
poole tunni pärast,
904
01:26:57,166 --> 01:26:58,625
lahkuda ilma nendeta.
905
01:27:00,708 --> 01:27:02,625
Pole mõtet oodata, eks?
906
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Kuidas ma saan sind usaldada?
907
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
Tõde on see, et ma võiksin teid kõiki siin maha lasta.
908
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Sinusuguseid saastasid on seal palju.
909
01:27:15,541 --> 01:27:16,750
Aga ma...
910
01:27:19,666 --> 01:27:21,083
omamoodi tunne sinu vastu.
911
01:27:22,541 --> 01:27:24,458
Need pätid tapsid su ülemuse.
912
01:27:28,500 --> 01:27:31,708
Sa ei tea Torist?
913
01:27:32,625 --> 01:27:35,041
Tor on kuradi surnud!
914
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
Kamnan Somjit lasi ta surnuks
tema enda majas.
915
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
Kas ma võin teilt midagi küsida?
916
01:28:07,958 --> 01:28:09,125
Minge edasi.
917
01:28:13,250 --> 01:28:15,250
Las ma lähen onu Tori matustele.
918
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
ma lähen ka.
919
01:28:51,875 --> 01:28:56,625
{\an8}SEERSANT MAJOR KACHA KASEMSONGKRAM
SÜND 25. JAANUARIL 1936, SURI 11. DETSEMBRIL 1999
920
01:29:11,208 --> 01:29:12,291
Veereme, mees.
921
01:31:39,791 --> 01:31:42,791
Hei, mida sa siin üleval teed?
922
01:31:44,000 --> 01:31:46,083
Perseema!
923
01:31:52,708 --> 01:31:53,791
Lähme.
924
01:31:55,125 --> 01:31:56,208
Hei!
925
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
Kamnan, väljas on kuradi sõjatsoon!
926
01:32:12,541 --> 01:32:13,916
Hei!
927
01:32:15,708 --> 01:32:17,125
Mine põrgusse!
928
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
Tulista nad üles!
929
01:32:18,708 --> 01:32:20,083
Hei!
930
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Seal!
931
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
Hei!
932
01:32:24,750 --> 01:32:26,500
Perseema!
933
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
Sure!
934
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Kuradi jama!
935
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Tule nüüd, persas!
936
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Sa oled surnud!
937
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
Sa kuradi surnud!
938
01:32:39,541 --> 01:32:41,708
Tulista need persesid!
939
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Tulge siia, kuradid!
940
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Tule välja!
941
01:32:45,833 --> 01:32:46,791
Sa oled surnud!
942
01:32:52,083 --> 01:32:53,208
Hei!
943
01:32:58,666 --> 01:33:00,125
Te pätid!
944
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Kamnan, mine! Ma hoolitsen nende eest.
945
01:33:17,375 --> 01:33:19,375
Bom, mitu kesta sul alles on?
946
01:33:19,458 --> 01:33:21,666
- Viimased viis, mees.
- Oota mind.
947
01:33:21,750 --> 01:33:23,333
Sa tulistad, kui ma ütlen.
948
01:33:30,458 --> 01:33:32,750
Nendel kurjadel on laskemoon peaaegu otsas.
949
01:33:32,833 --> 01:33:35,458
Mine suitseta neid.
Mida kuradit sa ootad?
950
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Hei, teil on Uzis.
951
01:33:37,416 --> 01:33:38,833
Liikuge üles ja lõpetage need kohe!
952
01:33:48,291 --> 01:33:49,583
- Kurat!
- Pom!
953
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
Persse!
954
01:34:13,333 --> 01:34:14,333
Bom, ei!
955
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Sa lööd Saile.
956
01:34:20,375 --> 01:34:23,208
Sai, sa tead neid persaid?
957
01:34:26,083 --> 01:34:29,958
ma küsin. Kas sa kurat tunned neid?
958
01:34:30,041 --> 01:34:31,416
Vasta mulle, lits!
959
01:34:32,291 --> 01:34:33,583
Sa pätt.
960
01:34:34,625 --> 01:34:36,666
Ära julge talle kätt panna.
961
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
Hea.
962
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Kõigepealt lasen ma selle lita maha.
963
01:34:49,208 --> 01:34:51,666
Siis sa tulistad mind palju.
964
01:34:51,750 --> 01:34:55,291
Ja pärast seda, tema ja mina
965
01:34:55,375 --> 01:34:58,875
olla koos teises maailmas,
966
01:34:58,958 --> 01:35:01,208
kuradi õnnelik.
967
01:35:08,666 --> 01:35:10,041
Siis tulista mind.
968
01:35:15,333 --> 01:35:20,166
Kurat, sul on julgust. Tahad minu heaks töötada?
969
01:35:20,250 --> 01:35:27,250
Ma korraldan sulle isegi kuradi pulma.
970
01:35:31,041 --> 01:35:34,875
Sinu sõber ei viska relva maha, ah?
971
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
Arvake, et ta tahab, et teie lits sureks.
972
01:35:48,250 --> 01:35:49,208
Perseema!
973
01:35:49,291 --> 01:35:50,583
Perseema!
974
01:36:07,041 --> 01:36:08,125
Bom.
975
01:36:09,000 --> 01:36:09,833
Bom.
976
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Bom.
977
01:36:11,583 --> 01:36:12,708
Bom, mees.
978
01:36:14,333 --> 01:36:16,750
Bom, tule minuga koju, mees.
979
01:36:16,833 --> 01:36:18,875
Bom! Bom, ärka üles!
980
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
Bom...
981
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Bom!
982
01:36:23,541 --> 01:36:26,208
Sa kuradi pätt.
983
01:36:29,666 --> 01:36:30,583
Bom...
984
01:36:30,666 --> 01:36:32,625
Bom, tule minuga.
985
01:36:32,708 --> 01:36:34,541
Petch. Petch, mine!
986
01:36:34,625 --> 01:36:37,083
- Petch, mine!
- Ta ei ole surnud!
987
01:36:37,166 --> 01:36:39,208
- Ta on läinud, mees. Lähme!
- Ei!
988
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
- Nad tulevad!
- Pom!
989
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Petch...
990
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Mine välja.
991
01:37:16,208 --> 01:37:17,291
Mine kurat välja!
992
01:38:06,208 --> 01:38:10,166
Jõuame Chumphoni
järgmisel päeval kell 5 hommikul.
993
01:38:10,916 --> 01:38:14,291
Andke mulle teada, mida soovite järgmisena teha.
994
01:38:41,583 --> 01:38:42,833
Riisiviski, vennas?
995
01:38:43,708 --> 01:38:45,208
Ei, Samlee.
996
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
See on esimene kord...
997
01:38:50,750 --> 01:38:52,291
Ma ei tea, kui kaua.
998
01:38:57,583 --> 01:38:59,375
Ma pean tähte vaatama.
999
01:39:02,208 --> 01:39:04,875
Ärka üles, vaata tähti...
1000
01:39:10,125 --> 01:39:11,416
koos Saiga...
1001
01:39:18,250 --> 01:39:19,625
Bom oli ka seal.
1002
01:39:23,541 --> 01:39:25,375
Kas tähed särasid?
1003
01:39:32,666 --> 01:39:34,625
Sel õhtul polnud tähti.
1004
01:39:42,625 --> 01:39:43,791
Aga täna õhtul,
1005
01:39:47,750 --> 01:39:49,833
neid on nii palju, Samlee.
1006
01:40:28,458 --> 01:40:29,291
Petch.
1007
01:40:34,291 --> 01:40:36,125
Kiirnuudlid ja kalakonservid.
1008
01:40:36,208 --> 01:40:39,458
See on korras. Suur tänu, Samlee.
1009
01:40:42,958 --> 01:40:45,875
Sa pole midagi söönud
sellest ajast, kui me paati saime.
1010
01:40:46,750 --> 01:40:48,500
Vähemalt näksige.
1011
01:40:49,916 --> 01:40:51,958
Ikka sai seda riisiviskit
eilsest õhtust?
1012
01:40:53,250 --> 01:40:54,208
Mul on isu juua.
1013
01:40:58,000 --> 01:40:59,708
Küsin hiljem kaptenilt.
1014
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
Aga sa pead midagi sööma, eks?
1015
01:41:34,666 --> 01:41:38,625
Kas teil on aimu
kes olid seekord tulistajad?
1016
01:41:39,625 --> 01:41:43,333
Jah, me teame, kes nad on.
1017
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Ja oleksime pidanud
süüdlased piisavalt kiiresti.
1018
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Kuidas sa oled kindel, et sul on õiged poisid?
1019
01:41:49,791 --> 01:41:53,583
Meil on tunnistajaid, kes seda kõike nägid.
1020
01:41:55,166 --> 01:41:57,416
Kindlasti pole patuoinaid.
1021
01:41:57,500 --> 01:41:59,958
Ja mis on motiiv, kapten?
1022
01:42:00,041 --> 01:42:01,250
Miks see juhtus?
1023
01:42:01,333 --> 01:42:04,083
Näeb välja nagu kohalik poliitiline mäng
on veriseks läinud.
1024
01:42:04,166 --> 01:42:08,041
Kas saate meile öelda, kes on selle taga?
1025
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Ei oska selle kohta palju öelda.
1026
01:42:09,375 --> 01:42:11,500
Kui ma räägin liiga palju,
1027
01:42:11,583 --> 01:42:13,083
Saan ise sihikule.
1028
01:42:33,083 --> 01:42:33,916
Samlee.
1029
01:42:36,083 --> 01:42:36,916
Jah?
1030
01:42:41,958 --> 01:42:46,125
Mul on kahju, et ma teid sellesse segadusse tõin.
1031
01:42:55,000 --> 01:42:58,416
Kas ma saan kogu pudeli?
1032
01:43:14,500 --> 01:43:16,125
Ma kukun täna õhtul siia.
1033
01:43:16,750 --> 01:43:18,791
Sa norskasid eile õhtul nagu mootor.
1034
01:43:29,666 --> 01:43:31,750
Ma võin sinuga siia jääda.
1035
01:43:32,708 --> 01:43:33,875
Mine kokku, mees.
1036
01:43:59,750 --> 01:44:01,125
Hei, noormees!
1037
01:44:02,166 --> 01:44:03,000
Noormees!
1038
01:44:03,083 --> 01:44:06,500
Hei, me oleme kalda lähedal.
1039
01:44:08,333 --> 01:44:09,666
Peaaegu kohal.
1040
01:44:36,083 --> 01:44:37,250
Samlee!
1041
01:44:37,333 --> 01:44:38,666
Samlee!
1042
01:44:38,750 --> 01:44:39,791
Samlee, ärka üles.
1043
01:44:40,875 --> 01:44:42,625
Politseinikke on igal pool.
1044
01:44:43,833 --> 01:44:46,166
Samlee, jookse!
1045
01:44:58,208 --> 01:45:01,500
Võtke see, hüppa ja hoidke sellest tugevalt kinni.
1046
01:45:11,000 --> 01:45:12,208
Vabandust, mees.
1047
01:45:23,458 --> 01:45:24,291
Petch...
1048
01:45:56,708 --> 01:45:58,333
Petch!
1049
01:45:59,833 --> 01:46:01,625
Petch, mees!
1050
01:46:01,708 --> 01:46:04,458
Ärka üles! Kurat, Petch!
1051
01:46:14,000 --> 01:46:14,833
Tõuse üles!
1052
01:46:37,791 --> 01:46:38,833
Petch...
1053
01:46:41,041 --> 01:46:42,125
Lase lahti!
1054
01:46:42,208 --> 01:46:43,666
- Petch!
- Palun jääge tagasi.
1055
01:46:49,166 --> 01:46:50,458
Oh ei...
1056
01:46:57,750 --> 01:46:59,916
Palun ära jäta mind, Petch.