1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Pred sto leti, z našim svetom je bilo vse v redu. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Blaginja in mir sta napolnjevala naše dni. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Štirje narodi: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomadi vode, zemlje, ognja in zraka živeli med seboj v harmoniji. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Vsem je bilo izkazano veliko spoštovanje ki bi lahko upognili svoj naravni element. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar je bil edina oseba rojen med vsemi narodi 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 ki bi lahko obvladal vse štiri elemente. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Bil je edini, ki je lahko komunicirati s svetom duhov. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Z vodstvom duhov, Avatar je ohranil ravnotežje v svetu. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 In potem, pred sto leti, je kar izginil. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 žal mi je žal mi je 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hej, oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 žal mi je žal mi je hej Takrat je bolje delovalo. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Mislil sem na mamo. Ali ni to čudno? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 ja Mislim, da je tako. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Samo nehaj početi te stvari okoli mene. Vedno sem mokra. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Z bratom živiva v južnem vodnem plemenu, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 ki je bilo nekoč veliko mesto. Naš oče se ne bo boril v vojni. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Moja mama je bila ujetnica in ubili, ko sem bil mlad. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 V tem vojnem času primanjkuje hrane. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Z bratom sva pogosto iti na lov za hrano, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ampak, na žalost, moj brat ni najboljši lovec na svetu. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigrasti tjulenj. - Ste prepričani? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Naredil sem vse, kar je rekel oče. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Opazoval sem, na kateri strani sledi plavut so bolj zamaknjene. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 To kaže, kateri smer, v katero gredo. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Videl sem, kako dolgi so drsniki. To vam pokaže, kako hitro gredo. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Nekaj ​​je tam spodaj. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 To je vdor! Odmaknite se od razpok! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, ne približuj se mu. To je verjetno trik Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Samo počasi se umakni. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Ne udarite v tisto kroglo! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Stric, poglej! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Ali diha? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Si videl tisto luč streljati v nebo? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 kako ti je ime 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Kako si prišel sem? Kako si prišel v led? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Izčrpan je. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Moramo ga spraviti nazaj v vas. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Kaj je ta stvar? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Poskuša me pojesti! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Poglej. vidiš? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Kako si prišel vse do sem? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Pobegnil sem od doma. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Zašla sva v nevihto. Bili smo prisiljeni pod vodo oceana. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 razumem 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ni bilo zelo pametno. Samo razburjen sem bil. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Hvala, ker si me rešil. - Srečno. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Verjetno bi moral priti domov. Vsi bodo zaskrbljeni. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Nisi še vedno razburjen? - Ne toliko kot jaz. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Ognjeni narod je tukaj. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Kaj? - In prinesli so svoje stroje. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Ne pridi ven dokler ti ne povem, da je varno. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Je kaj narobe? - Ne. Prosim počakajte tukaj. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Pohiti, zdaj! - Zavarujte območje! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 To ne more biti naključje da ga prebijemo z ledu, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 svetloba strelja v nebo in zdaj Fire Nation je tukaj s svojimi stroji. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, nehaj. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Jaz sem princ Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... sin gospodarja ognja Ozaija in prestolonaslednik! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Pripeljite mi vse svoje ostarele! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Premakni se! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 babica! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Prosim, ne... ne poškoduj ga! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 pridi no 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, nehaj. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Postavite se v vrsto! - Daj no! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Tukaj. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 hej 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Strašiš te ljudi. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 kdo si kako ti je ime?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ničesar mi ni treba povedati. - Uživalci ognja! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Peljem te na svojo ladjo. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Če ne prideš, Požgal bom to vas. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 grem s teboj. Ne poškoduj nikogar. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Iskali so nekoga starega in nekoga so iskali 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 z enakimi oznakami, kot jih je imel deček. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Mamo so odvlekli stran enako, ko smo bili dojenčki. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ne bi nas gledala, kako smo odvzeto. Borila bi se. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Našli smo tega fanta. On je naš odgovornost. Morali bi se boriti. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Kaj bi naredil če bi me poskušali odpeljati? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Vse bi jih pobil. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 Zakaj? - Ker si moja sestra. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Ker mi je oče povedal da te zaščitim s svojim življenjem. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Ker sem tvoja odgovornost. In ta fant je naša odgovornost. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Kaj hočeš, da narediva, Katara? Kako naj ga rešimo? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Na ladji so. Potrebovali bi čudež, da bi jih ujeli. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Vem, da misliš, da je vse grem telovaditi, ampak ne. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Njegovo bizonsko bitje lebdi. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Kaj hočeš od mene? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Moj nečak želi, da nastopam mali test na tebi. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Kakšen test? - Zagotavljam vam, da ne bo bolelo. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Izvedel sem jo že stokrat. Traja le nekaj trenutkov. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 In potem lahko greš. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Ali bi vas motilo, če dodam nekaj stvari pred tabo za mizo? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Trajalo bo samo trenutek. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Je to vse, kar hočeš? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Moje ime je Iroh, in imaš mojo besedo. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Babica, vem poskušal nas boš ustaviti, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ampak to je samo nekaj, kar potrebujem ... - Usedi se. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Vedel sem že od prvič odkrili smo, da si Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 tistega dne, Spoznal bi tvojo usodo. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Ni bilo Waterbenderja v južnem vodnem plemenu 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 odkar so odpeljali mojega prijatelja Hama. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Danes sem izvedel to usodo. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Si videl fantove tetovaže? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Takšne tetovaže niso viden v več kot stoletju. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Verjamem, da so tetovaže, ki ukrivljajo zrak. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Kako je to mogoče? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Verjamem tistemu fantku morda Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Nekoč, davno, svet duhov je ohranjal ravnovesje nad nami. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Kaj je svet duhov, babica? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 To ni izmišljeno mesto stvari, ki se jih lahko dotakneš. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ampak kljub temu obstaja. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Napolnjena je z najbolj neverjetnimi oblikami bleščečih bitij... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... ki obstajajo v večini eksotične doline, gore in gozdovi. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Vsako od teh bitij je Duh. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Pazili so na nas od začetka. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Vodili so nas. In samo Avatar lahko govori z njimi. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Ali tukaj ni duhov? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Da, nekaj je duhov ki živi skrita med nami, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 prepričani, da nas opazujejo z veliko žalostjo... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ognjeni narod si ne želi živeti po Duhovih. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Zato so tako prestrašeni z obstojem Avatarja. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Kaj lahko stori? - S svojim obvladovanjem štirih elementov, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 začel bo spreminjati srca. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 In je v srcu da so vse vojne dobljene. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Zdaj pa pojdi pomagat temu fantu. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Potreboval vas bo. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 In vsi ga potrebujemo. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ti si moj ujetnik ... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Peljem te nazaj v Ognjeni narod. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Rekel si ... - Opravičujem se. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Moral bi razložiti naprej. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Če ste padli na testu, kot vsi drugi naredil, ste lahko prosto odšli. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Toda, kot se je izkazalo, ste edini na celem svetu 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kdo bi lahko opravil ta test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Res mi je v čast biti v vaši prisotnosti. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Niti ne poskušaj pobegniti. To je vojaška ladja! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 nehaj! Nikakor ne moreš ... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Ne premikaj se! Nimaš kam zbežati! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Stoj! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Ne dovolite mu, da pobegne! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Dobi ga! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Hvala, ker si pripeljal Appa k meni. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Fire Nation nekaj naklepa. Zdaj moram nazaj. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Gremo s teboj. - Lahko te odpeljem nazaj v vas. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Mi gremo s teboj. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Našel si Avatarja. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Za trenutek se mi je vrnila čast. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Tvoji usodi sta povezani, Zuko. V to ste lahko prepričani. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang nas je odpeljal do svojega doma. Povedal nam je kako je odšel od tam v nevihti na Appi, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 in bil prisiljen v ocean kjer so se skoraj utopili. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang je okoli njih upognil kroglo, in nastal je led. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 In ni se mogel spomniti karkoli po tem. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hej, Chinto! Monae! nazaj sem! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej, fantje! Želim, da spoznaš nekoga! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Tukaj živiš? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Verjetno igrajo kakšen trik ali kaj podobnega. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Menih Gyatso bo poskušal skočiti ven in me vsak trenutek prestraši. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 On je učitelj, ki je odgovoren zame. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Nekako je kot moj oče. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Je v redu, če mi poveš svoje ime? - Menihi so me poimenovali Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, fantje! dovolj! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Pajek-podgana! Strupeni so! Pojdi za menoj. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 On je leteči lemur-netopir. Imamo jih kot hišne ljubljenčke. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Ali niso že zdavnaj izumrli? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Izumrl? Ne, mora biti na tisoče od njih na tej gori. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Tvoji prijatelji so bili menihi? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Vem, kje so zdaj. Na molitvenem polju so! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, počakaj! Moram govoriti s teboj! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Mislim, da si bil v tem ledu že skoraj sto let. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders so začeli vojno. - Odšel sem pred nekaj dnevi. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Ognjeni narod je poznal Avatarja bi se rodil v Air Nomads ... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...torej so iztrebili vsi Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 lažeš! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 To je meniha Gyatsa. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Naredil sem ga zanj. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 ne! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Drži se stran od njega! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Drži se stran od njega! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Tvoji prijatelji so bili menihi? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 kje si bil 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Meniha Gyatsoja ne moreš pripeljati nazaj, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 vendar sva s Sokko lahko s tabo kolikor časa potrebuješ! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Ne obupaj! To zmoremo skupaj! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Izgnani princ. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Ponudimo mu kosilo. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Hotel sem se zahvaliti veliki general Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 in mladi princ Zuko za večerjo z nami. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Kot veste, Gospod ognja je izgnal svojega sina, princa, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 in se odpovedal ljubezni do njega ter bo ne pustite, da se vrne na prestol 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 razen če najde Avatarja. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Gospodar ognja verjame svojemu sinu je premehak, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 in s tem, postal bo močan 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 in postal vreden dedič na prestol. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Pohvalim disciplino Gospodarja ognja. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Na primer, zdi se Moram spomniti princa Zuka 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 da je med njegovim izgonom on je sovražnik ognjenega naroda 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 in ni dovoljeno nositi uniformo Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ampak danes mu bomo dovolili, da ga nosi, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 kot otrok v kostumu. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Nekega dne me bo oče vzel nazaj in priklonil se boš pred menoj. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 si v redu? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 vse bo v redu. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Veste, moja babica misli ker si Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 da bi lahko bil ti Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Koliko je nadzor Fire Nation? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Veliko vasi v zemeljskem kraljestvu, kot tukaj okoli. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Niso jih uspeli osvojiti velika mesta, kot je Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ampak delajo načrte, prepričan sem. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 torej... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... si ti Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 kaj je to 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Ostani skrita. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Ta otrok je aretiran. -Za kaj? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 V nas je upogibal drobne kamenčke izza drevesa. Res je bolelo. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Lahko upogne zemljo? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Upogibanje zemlje je prepovedano v tej vasi. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Pusti ga pri miru. Ne boš ga peljal nikamor. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nihče nikogar ne odpelje! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Upogibna je! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Premakni se. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ti tudi. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 oče! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - To je moj oče. - Pozdravljeni. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 To je načrt Fire Nation, zatreti vse druge upogibe. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Kako se je to zgodilo vaši vasi? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Ognjeni narod je poslal vojake. Borili smo se z njimi in jih premagali. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Nato so poslali svoje stroje, ogromni stroji iz kovine. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nič nismo mogli storiti. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Tisti, ki se niso mogli upogniti, so bili dovoljeno živeti v miru, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 če bi bili zaprti. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Zakaj se tako obnašaš? Ste močni in neverjetni ljudje! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Ni ti treba živeti tako! Pod vašimi nogami je zemlja. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Tla so podaljšek kdo si! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Če bi se Avatar vrnil ... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...bi ti to kaj pomenilo? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar je mrtev. Če bi bil tukaj, bi nas varoval. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Moje ime je Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...in jaz sem Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Pobegnil sem, a zdaj sem nazaj. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Čas je, da nehaš s tem! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar bi moral biti Airbender. Si ti Airbender, fant? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Pusti ga pri miru! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Kako mu to uspeva? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nočem nikogar prizadeti. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Vsi Airbenderji bi morali biti mrtvi. Ubij ga! Gasilci ognja, položaji! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Zdaj nam lahko pomaga vsak! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Ne bojte se! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Pusti jih! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Nazaj! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Pojdi! On je Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Odnesli so morebitno orodje povezanih z upogibanjem. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ognjeni narod je vzel ta zvitek od člana vašega vodnega plemena. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Zvitek, ki upogne vodo. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 To je redko. Moja mama mi je povedala o teh. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 To si bil ti, ko rojen si Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 pred dvema življenjema. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Prišel si v našo vas. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi je oboževal igre. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Jaz tudi. Mislim, še vedno ga imam. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 V tem delu je veliko vasi zemeljskega kraljestva so zasedeni 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 s strani Ognjenega naroda, kot je bila ta vas. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Prežijo na najšibkejša mesta in vasi. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Morali bi iti na obisk nekatera od teh mest, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Nekaj ​​ti moram povedati. Kaj je, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Pobegnil sem, preden so me usposobili biti Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ne vem kako za upogibanje drugih elementov. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Zakaj si pobegnil? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Na dan, ko so mi povedali, da sem Avatar, rekli so, da ne morem nikoli 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 imeti normalno življenje, da nikoli ne bi mogla imeti družine. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Rekli so, da s tem ne more delovati odgovornosti Avatarja. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Zakaj Avatar ne more imeti družine? - To sem vprašal! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Rekli so, da je to žrtev Avatar mora vedno narediti. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Torej, kaj če bi vas našli učitelje. Učitelji, da te naučijo upogibanja? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Kateri element bi se je treba najprej naučiti? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 voda Pride voda po zraku v ciklu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Zrak, Voda, Zemlja, Ogenj. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ampak obstajajo res močni upogibniki v severnem vodnem plemenu. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Oče mi je o tem povedal, preden je odšel. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Vodi ga princesa, ker njen oče je umrl. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Tam so učitelji, ampak vsi pot na drugi strani sveta. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Do tja lahko pridemo z Appo. - To sem mislil. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 In morda se lahko ustavimo v vaseh na poti, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 začeti spremembo v vojni v teh majhnih vaseh. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Naj poskusimo? - Ja, morali bi. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Zvitek, ki smo ga imeli se je izkazalo za koristno. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang je vadil, ampak iz nekega razloga, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 imel je težave z vodnim upogibanjem. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Selili smo se iz mesta v mesto v zemeljskem kraljestvu. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Poskušali smo se izogniti očem, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 toda Sokka je postalo zaskrbljeno sledili so nam. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Gospod, imam dobre novice. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Kot veste, sem izvedel racijo na Veliki knjižnici, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - za katerega je večina rekla, da ne obstaja. - Nadaljuj s tem. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 V knjižnici sem našel zvitke. Dešifriramo jih. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ampak verjamem, da lahko vsebujejo informacije 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 o tem, kje sta ocean in luna Duhovi živijo v tem svetu. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 S temi informacijami 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 bi lahko podrli mesto Northern Water Tribe, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 bi lahko pokazali svetu prava moč ognja. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 zadovoljen sem. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 No, poveljnik Zhao, so govorice resnične ali ne? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Naši vohuni so nekoga odkrili trdi, da je Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Opisujejo ga le kot fanta. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Za to osebo bi morali nastaviti past. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Imamo veliko ljudi Kraljestva Zemlje pod našim nadzorom. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Lahko pustim vojake skrite na določenih lokacijah. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - In moj sin? - Imel je priložnost. Pogrešal ga je. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Upajmo, za vaše dobro, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 moj sin te osebe ne najde prvi in izkaže se, da je Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Vrnil se bo kot junak in za vse namene bodite vaš nadrejeni. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 No, predvidevam, da je potem dirka. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Blizu smo, stric. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Premikali so se dlje in dlje proti severu. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Ulovimo jih. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Veliko je lepih deklet v tem mestu, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Tu se lahko zaljubiš. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Lahko bi se nastanili tukaj, in lahko bi imeli blagoslovljeno življenje. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ni nam treba nadaljevati s tem, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Pokazal ti bom, zakaj morava, stric. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 hej hej Mali, pridi sem. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Izgledaš kot zelo pameten fant. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Povej mi, kaj veš o Princ, sin Gospodarja ognja. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Naredil je nekaj narobe. - Govoril je nenadoma z generalom, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 v obrambo nekaterih njegovih prijateljev 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 ki naj bi bili žrtvovani v bitki. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Potem princ Zuko je bil obsojen na dvoboj Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 a ko se je pojavil, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - njegov oče se je moral boriti. - Tako je. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Ne bi se boril z očetom. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Nato se mu je oče posmehoval in rekel: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 »Moral bi pripeljati tvojo sestro sem gor, da te premagam." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Potem je oče zažgal sina ... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ... da ga naučim lekcijo. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Kmalu ga bomo ujeli, stric. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Potem lahko razmišljamo o lepih dekletih. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Poskusite držati zapestje upognjeno, kot da se kaže. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 kaj je narobe Danes si bil res raztresen. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Videl sem Sokkine zemljevide. Smo blizu templja severnega zraka. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Ali mislite, da bi bilo v redu? če bi samo obiskal tam in se vrnil? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Vrnil bi se v manj kot enem dnevu. Zakaj? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Imel je vizijo na molitvenem polju templja Southern Air. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Pogovarjal se je z duhom zmaja za katerega meni, da nam lahko pomaga. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Misli, če gre na drugo duhovno mesto, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 se lahko vrne v svet duhov. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Mislim, da to ni dobra ideja. Začeli smo upor. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Poskusi ga pregovoriti. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ne morem narediti tega. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 potrebujem pomoč 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Mislim, da tvoj govor ni uspel. - Vrnil se bo čez en dan. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Ognjeni narod nam sledi. Če mi naredil napačno potezo, ga bodo ujeli. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 kdo si 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Zakaj, ne more biti! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Slišal sem zgodbe. ali ste 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Moje ime je Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ne morem verjeti Dočakal sem tvojo vrnitev. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Sem zemeljski vaščan, vendar te ostanke templja pogosto obiščem. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Ognjeni narod je uničil ta tempelj. Vse so uničili. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Ne, ne, ne, ne vse. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Veš, obstaja skrita sobana kipov 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Mislim, da bi ti od vseh ljudi moral videti. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 To so vsi Avatarji. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 To so reinkarnacije vas v preteklih letih. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku je bil tvoje zadnje življenje. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Zdaj, kako so Airbenders vedeli ti si bil Avatar, mala? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Dali so mi test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Predme so postavili 1000 igrač in me prosil, naj izberem štiri. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Rekli so, da sem izbral iste štiri predmete ki je pripadalo prejšnjim Avatarjem. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Takrat so mi povedali Ne bi mogel imeti družine. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Rekel mi je, da imam odgovornost štirim narodom. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Tam je slovesnost ko se mi vsi klanjajo. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Takrat svojo vlogo sprejmem kot Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ko pa so se vsi priklonili ... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ... Nisem se priklonil nazaj. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Zdiš se kot prijeten mladenič. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Saj res. Oprostil mi boš, kajne? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 -Za kaj? - Ker sem te zvabil sem dol. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Živel sem v revščini zaradi tvoje odsotnosti, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Torej boste razumeli moja današnja dejanja. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Živel sem v revščini zaradi tvoje odsotnosti, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Videl sem vizijo da luna postane rdeča. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ognjeni narod je ukradel znanje nas iz Velike knjižnice. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Načrtujejo zlorabiti to znanje. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 ustavil jih bom. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Moraš iti Severnemu vodnemu plemenu. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Če zavzamejo to mesto, več bo trpelo in umrlo, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 kot imajo vaši Airbenderji. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Moraš iti zdaj! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Jih bom ustavil? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Zbudi se, mladenič! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Moje ime je poveljnik Zhao. To past sem ti nastavil. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Ne skrbi, ne bom te ubil. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Poleg tega bi se ponovno rodil, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 in potem bi se iskanje nadaljevalo. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Torej, kje si bil ves ta čas? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 In kako to, da si še fantek? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Razumem, da ko si osvobojen tista peščica mest, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 bil si zelo impresiven, ampak... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...uporabili ste samo Airbending proti mojim vojakom. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Zdaj, zakaj je tako? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Gospodar ognja in jaz imava načrt 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 zagotoviti našo vladavino in propad naših sovražnikov. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Pošiljam osebno sporočilo Gospodu ognja, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 obveščanje njega da je nekoč grozljivi Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 je naš ujetnik in nobene grožnje naši moči. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 kdo si 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Počakaj! nehaj! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 nehaj! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 bedaki. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Zaprite notranja vrata! Avatar je pobegnil! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Zakleni vrata! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Zaprite vsa vrata! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Na glavno objavo! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 To je bilo njihovo vadbeno območje. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Pojdi spet! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Ne ubijte Avatarja! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Le ponovno se bo rodil! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Zakaj to počneš? kdo si 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Odpri vrata. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Izpusti jih! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Je to nekakšen duh, poveljnik? - Sploh ne. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Naredi to. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 kaj je to 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 In kako je pobegnil? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Bojim se, da tvoj sin ni samo nesposoben, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ampak tudi izdajalec. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Seveda tega ne morem dokazati, gospod. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 misliš... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...moj sin je ta oseba 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 kličejo vojaki modri duh. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 ja 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaovi možje so iskali obalo, išče te. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Preiskali so tudi ladjo. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Povedal sem jim, da si šel na dopustu z dekletom. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Kje ste bili zadnje štiri dni? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nikjer. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Moramo se premikati. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar spet potuje. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Najprej si privošči počitek. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Izgleda kot ti šel skozi veliko. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Ko se zbudiš, bova skupaj spila čaj preden zaženemo motorje. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Ne poškoduj mojega sina. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Pustite ga v njegovi izolaciji. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Imate mojo besedo, gospod. Ne bom mu škodil. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 In kaj je z Avatarjem? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Predvidevamo, da ima ponovno pridružil svojim pristašem. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Potrjeno je da potuje proti severu. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Trdno sem prepričan, da je potovanje v Severno vodno pleme. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Verjamem, da ima otrok samo Avatar poznavanje svojega rojstnega elementa, Zraka. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Verjamem, da se poskuša učiti v disciplini voda. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Šel je nekoga iskat v severnem vodnem plemenu, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 kjer so živeli izven našega dosega in odkrito vadite upogib vode. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Prispeli smo do severnega vodnega plemena. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Predstavili smo se na kraljevi dvor. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Moj brat in princesa sta takoj postala prijatelja. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang jim ga je pokazal je bil zadnji Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 in je bil sprejet trenirati z mojstrom. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Mesto je poznalo naš prihod bi prinesel veliko nevarnost. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 In so se pripravljali na vojno, kar so vedeli bi prišel v naslednjih tednih. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Mesto je bilo zasnovano zdržati kakršen koli napad. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Če jih zadržimo na dvorišču in trg do noči, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 kjer imamo prednost, nam bo uspelo. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Če jih pustimo preveč v mesto, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 njihovo čisto število bi nas lahko prevzeli. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Čim več požarov v tem mestu je treba pogasiti čim ven, ko se oglasi alarm. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Želimo zmanjšati njihovih upogibnih virov. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Določiti moram stražarja biti s tabo ves čas, princesa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Vaša prisotnost je naš navdih. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Bom naredila. To sem jaz. Jaz bom njen čuvaj. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Nič se ji ne bo zgodilo. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Imel sem občutek, da boš morda prostovoljec. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 O svojem sinu nisem slišal ničesar kar nekaj časa. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Veste, kje je? - Nič nisem slišal, gospod. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Prepričan sem o njem bo kmalu prišel k nam. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Upogibniki Severnega vodnega plemena jim je dana njihova moč 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 luninih in oceanskih duhov. Težko jih bo premagati. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Zdaj, če iz nekega razloga duhovi niso bili vpleteni, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 to bi bilo drugače. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Kaj ste se naučili iz ukradenih zvitkov? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Lokacijo smo razvozlali luninih in oceanskih duhov. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Naša usoda je, da smo našli te informacije, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Odstrani duhove, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 vzemite mesto in imeli bomo pri tem onemogočil Avatarja. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Voda je kaj? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Tekoči element. Element spremembe. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Za obvladovanje vode, sprostiti moraš čustva, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 kamorkoli te vodijo. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Voda nas uči sprejemanja. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Naj vaša čustva tečejo kot voda. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, bi rad sparingal? Že nekaj dni nisi sparingal. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Zdaj pa užali, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, vesel sem, da ste lahko sprejmi moje povabilo, da se nam pridružiš 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - ob tem zgodovinskem dogodku. - Vaše povabilo je bilo nadvse prijazno. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ste nadarjen strateg. Temu nihče ne more oporekati. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Vaš neuspeh v stodnevnem obleganju Ba Sing Se vam ne bo očital. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Vaš sin je umrl v tistem obleganju, kajne? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Da, res je. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Še enkrat izrekam sožalje na tvojega nečaka, ki gori do smrti 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 v tisti strašni nesreči. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Hvala. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Rad sem zapravljal te tedne s teboj, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Jaz tudi. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Ali bi morali videti, kaj je ocean počne danes? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Ko je nekaj varnosti za vse nas, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Prišel bom obiskat naše pobrateno mesto v južnem vodnem plemenu 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 in preživite nekaj časa v svojem domu. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 To bi bilo super. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Vendar vas opozarjam ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...moja babica te bo vprašala veliko vprašanj. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Kaj bi me lahko vprašala? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Rekla bo: "Zakaj so tvoji lasje beli, mlada dama? Izgledaš zelo čudno." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Rekel bi tvoji babici, moj lasje so beli, ker ko sem se rodil 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Nisem bil buden. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mama in oče me nista mogla dobiti za zvok ali premikanje. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Tako so molili več dni duhu lune 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 in me potopil v svete vode. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Moji starši so rekli, da so se mi obrnili lasje bela tedaj in življenje se je vlilo vame. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Vau. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Tega mi nisi povedal. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Nisi me vprašal. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Samo tvoja babica je. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Prepričan sem, da je bil Zhao tisti kdo je naročil napad nate. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Kakšne težave? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Prispeli smo na sever Trdnjava vodnega plemena. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Verjamejo, da je fant tam. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Zakaj se zdiš razburjen, stric? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nima svetosti. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Ste prepričani, da želite biti tukaj? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ne bom smel živeti v miru dokler ne prinesem Avatarja očetu! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Vam to ni jasno? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 kaj je to 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...ognjeni narod je tukaj. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Bodite prepričani, da obdržite uniformo zaprto do vratu. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 In ne pozabite, vaš Chi vas lahko ogreje. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Vem, stric. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Bodite varni. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang te mora nekaj vprašati. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Govoriti moram z Dragon Spiritom. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Lahko mi pomaga premagati Ognjeni narod. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Ali obstaja duhovno mesto kje lahko meditiram? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Tam je zelo duhovno mesto. Mesto je bilo zgrajeno okoli tega kraja. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Vendar moramo pohiteti. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, bodi prijazna. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Če želite narediti svoje tetovaže Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 dolgo moraš meditirati časovna obdobja, ne da bi izgubili fokus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Nekateri veliki menihi lahko meditira štiri dni. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Moram nazaj. - Peljal te bom. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Ostala bom z njim. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, me slišiš? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Vedel sem, da si resničen. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Vedno sem vedel, da se boš vrnil. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Jaz tudi. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Sin Gospodarja ognja. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Vzel si ga iz naše vasi. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 kdo si 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Ime mi je Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 in jaz sem edini Waterbender, ki je ostal v južnem vodnem plemenu. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Pojdi po otroke. - Da. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ne smem iti domov brez njega. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenderji dobijo moč z lune. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Okrepili se bodo ko se dan bliža koncu. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 general Iroh, Čuval sem skrivnost. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 In kaj je to? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 V mojem napadu na Veliko knjižnico v začetku tega leta, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Našel sem zvitek, ki pripoveduje 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 lokacijo oceanskih in luninih duhov. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Srečanje s Spiritom bi bila velika čast. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 No, upam, da ti lahko izkažem to čast. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Kaj se je zgodilo? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Princ Zuko je tukaj v mestu. Spet je vzel Aanga. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Samo počakali bomo dokler se vsi ne borijo z vsemi. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Potem se bomo ponoči izmuznili. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, me slišiš? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Vedel sem, da si resničen. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Vedno sem vedel, da se boš vrnil. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 pozdravljena pozdravljena 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Prosim, povejte mi, kako premagati Ognjeni narod! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ne ukvarjaš se s tem z izgubo vaših ljudi, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 in tvoja odgovornost za njihovo smrt. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Ustavljate se od žalovanja. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Jezen si. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 To moraš pustiti. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Kot Avatar, nisi namenjen prizadeti drugih. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Uporabite ocean. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Pokažite jim moč vode. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Pojdi! Naredi to zdaj. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Moja sestra Azula je bil vedno poseben. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Bila je čudežni deček Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Moj oče jo ima rad. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Včasih me ne more niti pogledati. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Pravi, da sem kot moja mama. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Svetujem vam, da kmalu umakni svoje može. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Ujeti bodo v mestu ko pride lunina moč. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Ne skrbite za lunino moč, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Zakaj vas ne bi smelo skrbeti o lunini moči? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Ker tvoj brat, Gospodar ognja Ozai in jaz 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 smo se odločili, da je v naših najboljših močeh zanima, da bi ubil duha lune. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Kaj? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 pomiri se Našli ga bomo. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 si v redu So ti duhovi kaj povedali? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 ja Zmajev duh se je pogovarjal z mano. Vem kaj naj naredim. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, iti morava. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Waterbenders te ne bodo ubili če ostaneš skrit tukaj. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Lahko bi bila prijatelja, veš. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Postajajo močnejši. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 To je zvitek iz Velike knjižnice. To je naš zemljevid. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Naš svet se bo kmalu spremenil, gospodje. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Prav tam in prav tam. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Poglejte, kam gredo! Pridružil se bom boju! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Imenujejo se z mnogimi imeni: Jin in jang, potiskaj in vlečej. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Naj vam predstavim skrivnostno Duhovi oceana in lune? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Zakaj žgane pijače prevzamejo obliko tako benignih stvari? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Zaradi tega so tako ranljivi. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Naučiti človeka prijaznosti in ponižnosti. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Poveljnik Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 obstajajo določene stvari človeštvo ne bi smelo posegati v. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Duhovi in svet duhov je eden izmed njih. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Kaj delaš tukaj? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Nehaj, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Svet bo šel iz ravnovesja. Vsi bodo prizadeti. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ognjeni narod je premočan 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 skrbeti za vraževerje otrok, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Poveljnik Zhao, ne. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Zdaj smo bogovi! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 ne! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Uporabite vse bojne postaje! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Preveč ste mehki, general Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Iz nič dela ogenj! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Prebijajo zid! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Na sprednjo stran! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Kot Avatar, nisi namenjen prizadeti drugih. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Morate jim pokazati moč Vode. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Vse je izgubljeno. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Bil si maziljen po luninem duhu. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Dal mi je življenje, ko sem bil otrok. - Potem še obstaja možnost. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Lahko daš svoje življenje nazaj za Duha. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Ne poslušaj ga, on je Ognjeni narod. -Nič ni nikoli zares izgubljeno. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Ali je moje vrniti, če se odločim? - Vsak od nas je rojen iz razlogov. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Te razloge moramo najti. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - To je bil razlog, da sem se rodil. - Yue, prosim. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Brez žrtvovanja ni ljubezni. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, kaj počneš? Ne veš kaj se bo zgodilo. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Verjamem, da me bo moja življenjska sila zapustila telo in se vrniti k duhu lune. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 In kaj potem? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Moje duše ne bo več v tej obliki. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Prosim, ne počni tega. Mora obstajati druga pot. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ne morem ti dovoliti tega. Jaz bi te moral zaščititi. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Moji ljudje umirajo, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Tisti, ki so zadolženi za druge imeti odgovornost. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Čas je, da pokažemo Ognjeni narod verjamemo v svoja prepričanja 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 – kolikor verjamejo v svoje. - Ampak Yue ... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Strah me je. Naj me še več ne prestraši. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Pogrešal te bom bolj kot veš. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 ubil sem te. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Pojdi stran od njega, nečak. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Zdaj je preveč vojakov. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Nikoli ne bodo naj ti vzameš Avatarja. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Takoj moramo oditi. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Hoče se boriti s teboj da te lahko ujame, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Pojdi stran! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 pridi 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Stojiš sam. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 In tako je bilo vedno bila tvoja velika napaka. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Voda nas uči sprejemanja. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Naj vaša čustva tečejo kot voda. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Želijo, da si njihov avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Vsi delamo. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Naše sile v severnem vodnem plemenu niso uspeli zavzeti mesta. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 General Zhao je bil ubit v bitki in moj brat je postal izdajalec. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Moj sin se je izkazal kot neuspeh. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Zdaj pa Sozinov komet se vrača čez tri leta. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Vsem Firebenderjem bo dala sposobnost najvišjih Uživalnikov ognja, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 sposobnost uporabe lastnega Chi ustvariti Ogenj. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 To je dan, ko bomo zmagali v tej vojni 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 in dokazati prevlado ognjenega naroda. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Zdaj morate ustaviti Avatar od obvladovanja zemlje in ognja. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Morate nam dati čas da pridem do tega dne. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Ali sprejemate to neizrekljivo pomembna naloga 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 ti dam v roke? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Jaz, oče.