1
00:00:48,300 --> 00:00:54,000
EL NIÑO CON UNA BICICLETA
2
00:01:02,500 --> 00:01:03,900
Cuelga, Cirilo.
3
00:01:05,000 --> 00:01:08,400
Es como la última vez.
El número no está en servicio.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Colgar.
5
00:01:12,300 --> 00:01:13,000
Dámelo aquí.
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
¡Lo marcaste mal!
Déjame hacerlo.
7
00:01:15,500 --> 00:01:18,200
Ok, pero pon el altavoz.
8
00:01:18,200 --> 00:01:21,500
Si vuelves a recibir ese mensaje,
cuelga. ¿De acuerdo?
9
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Sí.
10
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Seguir.
11
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
El número marcado no está en servicio.
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
¿Has oído?
13
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
Ve y juega.
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Llamaré al conserje.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Nosotros hicimos eso. Lo escuchaste.
16
00:01:47,200 --> 00:01:49,900
Tu papá se mudó.
Debes aceptarlo.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
Habría traído mi bicicleta.
18
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
Pregúntale al conserje dónde está.
19
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
¡Él no lo sabe!
¡Dame el teléfono!
20
00:01:55,900 --> 00:01:56,600
¡No!
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
¡Quítate de encima!
22
00:02:03,200 --> 00:02:04,100
¡Cirilo!
23
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
¡Cirilo!
24
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
¡Alain! ¡Atrápalo!
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,600
Cyril, baja de ahí. ¡Déjalo ir!
26
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
¡Déjalo ir! Te lastimarás.
¡Suéltame, Cirilo!
27
00:02:33,600 --> 00:02:37,500
¡Cálmate!
Sólo cálmate, está bien.
28
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
¿Finalizado?
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Vamos.
30
00:03:52,400 --> 00:03:53,700
¿Adónde vas?
31
00:03:57,100 --> 00:03:57,900
El baño.
32
00:03:57,900 --> 00:03:59,100
Utilice los urinarios.
33
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
Es un gran trabajo.
34
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
- ¿Le dijiste al supervisor?
- Sí.
35
00:04:02,100 --> 00:04:03,200
Continúe entonces.
36
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
¿Es este el autobús de Val-Potet?
37
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
- No, el número 2.
- Bueno, gracias.
38
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Conserje.
39
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
Soy Cyril, para ver a mi papá.
40
00:05:32,200 --> 00:05:33,000
¿Cirilo?
41
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Cirilo Catoul. 5to piso.
42
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Tu papá se fue hace un mes.
43
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Su nombre está aquí.
44
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Se ha ido.
45
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
- ¿No puedo subir?
- No hay nadie allí.
46
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Pero me gustaría...
47
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Práctica médica.
48
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
¿Hola?
49
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
Me caí de la bicicleta...
50
00:06:10,100 --> 00:06:13,000
Planta baja,
la puerta azul antes del ascensor.
51
00:06:44,100 --> 00:06:45,200
¡Papá!
52
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Papá, ¿estás ahí?
53
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
¿Qué está sucediendo?
Nadie vive allí.
54
00:06:55,200 --> 00:06:56,000
Mi papá lo hace.
55
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
El lugar está vacío.
Pregúntale al conserje.
56
00:07:01,200 --> 00:07:03,300
No te quedes aquí. ¡Vuelve a bajar!
57
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
¡Seguir!
58
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
Vuelve a bajar, está bien.
59
00:07:22,100 --> 00:07:23,300
¡Cirilo!
60
00:07:23,300 --> 00:07:24,200
¡Esperar!
61
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
¿Te caíste de tu bicicleta?
62
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
- ¿Te perdiste en el edificio?
- Un poco.
63
00:07:49,000 --> 00:07:50,300
Es bastante simple.
64
00:07:50,700 --> 00:07:52,400
- ¿Dónde estás herido?
- Mi pierna.
65
00:07:52,400 --> 00:07:54,500
- ¿Está sangrando?
- No.
66
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- No.
67
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Sea razonable. Ven con nosotros.
68
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
¿Me escuchaste? ¡Vamos!
69
00:08:06,900 --> 00:08:09,100
¡Suelta a la dama!
¡Ven con nosotros!
70
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
No tan apretado, eso duele.
71
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Deja a la dama ahora.
72
00:08:13,000 --> 00:08:14,100
¡Me quedo en casa de papá!
73
00:08:14,100 --> 00:08:15,400
Se mudó.
74
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
¡Mi bicicleta también está aquí!
75
00:08:16,900 --> 00:08:19,200
Puedes abrazarme pero no tan fuerte.
76
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
- Vamos, Cirilo.
- ¡No!
77
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
Puedo dejarle ver el apartamento.
78
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
¿Oíste al conserje?
79
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
iremos a ver
La casa de tu papá, ¿vale?
80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Lo lamento.
81
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
¿Vienes ahora, Cyril?
82
00:09:33,400 --> 00:09:34,300
Cirilo...
83
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
El director quiere verte.
84
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Levantarse. Sé que estás ahí.
85
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
Los demás ya están desayunando.
86
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
¿Vas a levantarte?
87
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
- ¿Qué hora es?
- Nueve menos diez.
88
00:09:51,800 --> 00:09:54,500
Es sábado.
Tengo diez minutos más.
89
00:09:55,600 --> 00:09:58,700
El director quiere verte.
Tienes que irte.
90
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
¿No te vas a levantar?
91
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
le diré
Entonces no lo verás.
92
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Recuerda a la dama que sostuviste
en la consulta médica?
93
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
Ella está aquí para hablar contigo.
94
00:10:49,600 --> 00:10:51,700
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
95
00:10:52,900 --> 00:10:54,200
Tengo tu bicicleta.
96
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
- ¿Viste a mi papá?
- No.
97
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
¿Cómo lo encontraste?
98
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
Vestirse.
99
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
¿Cómo lo encontraste?
100
00:11:01,900 --> 00:11:05,400
Le dijiste al conserje
Era negro con una horquilla cromada.
101
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Entonces busqué uno así.
102
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
¿Dónde estaba?
103
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Vi a un niño montandolo en la finca,
así que se lo compré a su padre.
104
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
¿Lo compraste?
105
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Dijo que tu papá se lo vendió.
106
00:11:18,900 --> 00:11:22,100
Es un mentiroso.
Lo robó y te lo vendió.
107
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
O no es mío.
108
00:11:33,100 --> 00:11:36,900
Está rayado ahí. Es mío.
Se lo robó a mi papá.
109
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
- ¿Cuánto pagaste?
- No importa.
110
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
Tal vez tu papá necesitaba dinero
para facturas.
111
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Nunca lo habría vendido.
112
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
- Gracias a la señora.
- Gracias.
113
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
¡Mira esto!
114
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
¡Bravo!
115
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Mirar.
116
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
- Adiós.
- Adiós. Gracias.
117
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
¿Vienes a desayunar ahora?
118
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Cirilo, ¡cuidado!
119
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
¡Cirilo, vuelve!
120
00:13:05,200 --> 00:13:07,300
¿Puedo quedarme contigo los fines de semana?
121
00:13:08,300 --> 00:13:10,600
Tendré que preguntarle al director.
122
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Él estará de acuerdo,
necesita familias de acogida. Pregúntale.
123
00:13:13,800 --> 00:13:17,700
No, ya llego tarde al trabajo.
Lo llamaré. Adiós.
124
00:13:17,700 --> 00:13:19,600
Dices eso pero no lo harás.
125
00:13:19,600 --> 00:13:21,100
Lo haré.
126
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Adiós.
127
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
No lo conozco.
128
00:13:45,700 --> 00:13:47,800
Pero me dijo que vino aquí.
129
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
Quizás dijo adónde iba.
130
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
no lo recuerdo
así que menos lo que dijo.
131
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Déjame pasar.
132
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Tenía un casco dorado. Eso es raro.
133
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
No lo recuerdo. Córtalo.
134
00:15:08,400 --> 00:15:09,300
Sí.
135
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
estoy andando en mi bicicleta
136
00:15:11,800 --> 00:15:13,500
alrededor del barrio.
137
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
Un niño intentó robarlo.
138
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Quizás a quien se lo compraste.
139
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
¿De qué color era su cabello?
140
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
Dímelo de todos modos.
141
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
No fue él.
142
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
Montaré un poco más y luego volveré.
143
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
¿Estabas con él?
144
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Sí, un domingo por la mañana.
145
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
lo recuerdo
pero no sabía que se había mudado.
146
00:15:45,700 --> 00:15:47,000
No puedo ayudarte.
147
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
Vale, adiós.
148
00:15:49,100 --> 00:15:50,800
- ¿Eres su hijo?
- Sí.
149
00:15:50,800 --> 00:15:54,300
- ¿No dijo adónde iba?
- Lo hizo pero lo olvidé.
150
00:16:19,400 --> 00:16:22,700
Llenó su moto aquí.
Tenía un casco dorado.
151
00:16:23,300 --> 00:16:25,400
¿Era un viejo BMW 750?
152
00:16:25,400 --> 00:16:26,900
Sí, verde y cromado.
153
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Puso un anuncio de su moto.
154
00:16:29,200 --> 00:16:31,300
En el escaparate de allí.
155
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
¿Cuándo fue eso?
156
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
Hace aproximadamente un mes.
157
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
¿A dónde se mudaba?
158
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
¿Por qué me lo diría?
159
00:16:41,900 --> 00:16:44,600
Tal vez haya una dirección
en el anuncio.
160
00:17:00,400 --> 00:17:03,500
En venta: moto BMW750
y bicicleta infantil
161
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
Guy Catoul,
Bloque Bergerie, 5.º piso, Val-Potet
162
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
Cyril, cierra el grifo, por favor.
163
00:17:40,900 --> 00:17:42,000
Disculpe...
164
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Terminaré en cinco minutos.
165
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
Gracias.
166
00:18:09,500 --> 00:18:10,800
Adiós.
167
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Cirilo, di adiós.
168
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Odio que se desperdicie el agua.
169
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
¿Qué ocurre?
170
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
¿Es ese chico?
¿Quién intentó robar tu bicicleta?
171
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
¿Alguien te habló de tu papá?
172
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
¡Has tenido un gran comienzo aquí!
173
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
Dime qué pasa.
No puedo adivinarlo, Cyril.
174
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
Ya escuchaste al psicólogo.
175
00:19:06,600 --> 00:19:11,400
Viniendo al barrio de tu papá,
Pensarías demasiado en él.
176
00:19:12,100 --> 00:19:14,700
Tal vez debería tenerte
los domingos.
177
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
Podríamos ir al campo
o el mar,
178
00:19:17,700 --> 00:19:19,500
Entonces te llevaría de regreso.
179
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
¿Qué opinas?
180
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Cirilo, mírame.
181
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
me gustaria ver al hombre
Compraste mi bicicleta.
182
00:19:30,800 --> 00:19:32,900
¿Por qué? ¿Para decirle que es un ladrón?
183
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
No. Mi papá lo vendió.
184
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Vi un anuncio en la gasolinera.
185
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
¿Qué le dirás?
186
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
Le preguntaré por mi papá.
187
00:19:43,100 --> 00:19:45,900
Todavía tengo su número.
¿Lo llamamos?
188
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
Sí.
189
00:19:50,100 --> 00:19:51,400
Cierra el grifo.
190
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
No gastes tu crédito.
191
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Señor Gurza.
192
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
04336...
193
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Hola.
194
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Cirilo... Gilles, mi amigo.
195
00:20:18,200 --> 00:20:19,300
Hola.
196
00:20:20,200 --> 00:20:21,900
¿Cuál es el número?
197
00:20:21,900 --> 00:20:25,400
043366310.
198
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Hola... ¿Señor Gurza?
199
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Llamo por mi bicicleta.
Este es Cyril Catoul.
200
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
Cuando mi papá te lo vendió,
201
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
¿Dijo adónde se mudaba?
202
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
Sí, Guy Catoul es mi padre.
¿Dijo adónde se mudaba?
203
00:20:46,400 --> 00:20:48,100
¿Realmente no lo dijo?
204
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Adiós.
205
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
- ¿Por qué no vienes?
- Tengo miedo.
206
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Conmigo no lo estarás.
207
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
Los vigilaré a los dos.
208
00:21:08,000 --> 00:21:09,300
Toma, Cirilo.
209
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Seguir.
210
00:21:27,300 --> 00:21:28,200
¡Me voy solo!
211
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
No, es peligroso.
Tengo que estar contigo.
212
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- ¡Quédate aquí!
- ¡Voy solo!
213
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
- ¿Qué pasa si hay un problema?
- ¡No te necesito!
214
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
¡Samantana!
215
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
¡Quédate aquí! Cálmate.
216
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
¡Quiere ir solo!
217
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
¡No, solo no!
¡Siéntate, Cirilo!
218
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
¡Sentarse!
219
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
¿Puedo sentarme?
220
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
¿Qué es?
221
00:23:13,000 --> 00:23:14,700
Quiero a mi papá.
222
00:23:24,900 --> 00:23:26,000
Es cálido.
223
00:23:26,500 --> 00:23:27,400
¿Qué es?
224
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
Tu aliento.
225
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Déjame.
226
00:23:44,400 --> 00:23:45,700
Gira el manillar.
227
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Dame tu bolso, Cyril.
228
00:24:07,300 --> 00:24:08,400
Adiós.
229
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Nos vemos el lunes.
230
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
- ¿Quién te dio su dirección?
- La policía.
231
00:24:42,400 --> 00:24:44,100
¿Qué dijo el director?
232
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Espera que le vaya bien.
233
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Pero no pudo conseguir la dirección.
234
00:24:49,000 --> 00:24:50,300
el podria haber
235
00:24:50,300 --> 00:24:53,800
pero él quería dejar que tu papá
da el primer paso.
236
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Lo mismo hizo el psicólogo.
237
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
Pero mi papá te dijo
quería verme.
238
00:24:57,700 --> 00:25:00,400
No es que él quisiera,
que él aceptó.
239
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
- Misma diferencia.
- No.
240
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
Si hubiera querido,
podría haber llamado.
241
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
Nadie lo detiene.
242
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
No te enfades si no es el camino
Sueñas que así será.
243
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
No estoy soñando.
244
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
¿Otro sándwich?
245
00:25:20,400 --> 00:25:21,500
No.
246
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
¿Un poco de agua?
247
00:25:22,800 --> 00:25:23,500
Por favor.
248
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Gracias.
249
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
- ¿Qué?
- Gracias.
250
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
No pude verlo.
251
00:25:58,300 --> 00:26:00,300
Probablemente vendrá por allí.
252
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Él no viene.
253
00:26:06,300 --> 00:26:09,600
deberías haberle dado
Tu número por si acaso.
254
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
Vayamos a su casa.
255
00:26:13,500 --> 00:26:14,700
¿Y si está en camino?
256
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
Llega 40 minutos tarde.
257
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
Vayamos a su casa.
258
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Revisaré esa calle.
259
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
- Hola, señora.
- Hola.
260
00:26:51,400 --> 00:26:53,700
¿Podríamos hablar con Guy Catoul?
261
00:26:53,700 --> 00:26:55,800
Él no está aquí. ¿Quién eres?
262
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Él es mi papá.
263
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
se suponía que
para encontrarse con su hijo a las 10.
264
00:26:59,800 --> 00:27:03,400
Él no estaba ahí así que vinimos aquí.
¿Dónde podemos encontrarlo?
265
00:27:03,400 --> 00:27:04,700
¿Quién eres?
266
00:27:04,700 --> 00:27:07,000
Cyril se queda conmigo los fines de semana.
267
00:27:07,000 --> 00:27:08,400
¿Conoces a Guy?
268
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
No, lo vi una vez
para fijar la cita.
269
00:27:13,900 --> 00:27:16,400
Está preparando la cocina de mi restaurante.
270
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
La 'Acacia', junto al puente.
271
00:27:18,200 --> 00:27:20,500
- ¿De este lado del río?
- El otro.
272
00:27:20,500 --> 00:27:22,400
Gracias. Adiós.
273
00:27:51,600 --> 00:27:54,100
Es demasiado ruidoso. No puede oírnos.
274
00:27:56,800 --> 00:27:57,700
¡Ahí está!
275
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
¡Papá!
276
00:27:59,700 --> 00:28:00,800
¡Papá!
277
00:28:01,600 --> 00:28:03,200
Ha ido atrás.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Hay una puerta en el callejón. Vamos.
279
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Subiré.
280
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
¡Puedo verlo!
281
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Está sacando los contenedores.
282
00:28:32,000 --> 00:28:33,300
¡Papá!
283
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
¡Papá! ¡Estoy aquí!
284
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
- ¿Qué pasa?
- ¡He venido a verte!
285
00:28:38,500 --> 00:28:40,200
¿salto?
¿O puedes abrir la puerta?
286
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Da la vuelta al frente.
287
00:28:42,400 --> 00:28:43,500
Redondea el frente.
288
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Esperaré aquí.
289
00:29:05,000 --> 00:29:05,900
Entra.
290
00:29:11,600 --> 00:29:13,100
¿Quieres una bebida?
291
00:29:13,100 --> 00:29:15,000
- ¿Quieres un trago?
- Sí.
292
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
- ¿Qué?
- No se.
293
00:29:19,000 --> 00:29:21,900
Coca-Cola, jugo de durazno,
zumo de pera, agua...
294
00:29:21,900 --> 00:29:22,700
Melocotón.
295
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
- ¿Qué?
- Durazno.
296
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Durazno.
297
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
¿Es agradable la mujer?
298
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Ella está bien.
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
Es bueno que pueda tenerte los fines de semana.
300
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
- ¿Vas a ser peluquera?
- No.
301
00:30:00,200 --> 00:30:02,900
Tengo trabajo que hacer en la cocina.
Vamos.
302
00:30:03,300 --> 00:30:04,700
Ella me volvió a comprar la bicicleta.
303
00:30:04,700 --> 00:30:08,200
Genial. Tuve que venderlo.
Estaba en la mierda.
304
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Está bien.
305
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
¿Cuándo vienes por mí?
306
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
- ¿Dónde?
- En casa.
307
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
¿No son agradables?
308
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
Dijiste que era sólo por un mes.
309
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
No es fácil para mí.
310
00:30:31,900 --> 00:30:35,900
queria llamar
pero ¿para qué molestarme si no puedo ir?
311
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Está bien.
312
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
¿Cambiaste tu número?
313
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
Vendí mi móvil.
314
00:30:47,300 --> 00:30:49,700
No puedo tenerte de vuelta conmigo, ¿ves?
315
00:30:50,600 --> 00:30:52,300
Al menos todavía no.
316
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Necesito ahorrar algo de dinero.
317
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Necesito un piso y todo eso.
318
00:31:02,200 --> 00:31:03,400
¿Cuándo será eso?
319
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
No sé.
320
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
Samantha me consiguió un móvil.
321
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
Podrías llamarme los fines de semana.
322
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
¿Quieres anotar el número?
323
00:31:19,600 --> 00:31:20,700
Un momento.
324
00:31:31,800 --> 00:31:32,900
Seguir.
325
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
0479...
326
00:31:35,500 --> 00:31:36,700
69...
327
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
56...
328
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
23.
329
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
¿Cuál es el número aquí?
330
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
No hay ninguno.
Bueno, no debes llamar.
331
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Mi jefe no quiere eso.
332
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
Te llamaré.
333
00:31:57,100 --> 00:31:58,200
¿Qué es eso?
334
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Salsas.
335
00:31:59,900 --> 00:32:01,800
Chorón y el Caribe.
336
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Es hora de irse. Tengo trabajo que hacer.
337
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
¿Puedo revolverlo?
338
00:32:25,700 --> 00:32:27,700
Seguir. Cuidado, hace calor.
339
00:33:01,700 --> 00:33:04,900
Ya te vas.
Tengo cosas que hacer antes de abrir.
340
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
Dame las cucharas.
341
00:33:06,700 --> 00:33:08,100
¿Cuándo abre?
342
00:33:08,800 --> 00:33:10,900
Al mediodía. En media hora.
343
00:33:11,400 --> 00:33:13,500
Iré con Samantha.
344
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
No puedes, estamos llenos.
345
00:33:15,900 --> 00:33:17,700
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
346
00:33:17,700 --> 00:33:21,000
¿Qué deseas? ¿Embutido?
¿Patatas fritas? ¿Con pimentón o sal?
347
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
Paprika.
348
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Vamos.
349
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
- ¿Quieres uno?
- No.
350
00:33:37,300 --> 00:33:38,800
¿Cuándo te veré?
351
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Te llamaré.
352
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
¿El sábado próximo?
353
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Voy a tratar de. Te llamaré, vale.
354
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
Si no puedes contactarme,
Volveré aquí.
355
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
Espera...
356
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
¿Puedo hablar brevemente?
357
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
No, espera aquí.
358
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
No vine porque no puedo.
359
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Es demasiado.
No puedo cuidar de él.
360
00:34:28,900 --> 00:34:31,300
Ahora que su abuela se ha ido, estoy completamente sola.
361
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
No puedo. Es demasiado para mí.
362
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Podría traerle una hora.
los fines de semana.
363
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
No, verlo me estresa.
364
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Le gustas. Cuídalo.
365
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Él te quiere a ti, no a mí.
366
00:34:42,800 --> 00:34:44,200
Él me olvidará.
367
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Estoy empezando de nuevo.
368
00:34:47,000 --> 00:34:49,300
Con él cerca, no funcionará.
369
00:34:50,600 --> 00:34:52,700
Simplemente no puedo cuidar de él.
370
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Incluso una vez al mes estaría bien.
371
00:34:56,400 --> 00:34:58,500
No, por favor, cuídalo.
372
00:34:59,100 --> 00:35:02,200
No quiero volver a verlo.
Dile que no puedo.
373
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Deberías decírselo tú mismo.
374
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Lo he intentado pero no puedo.
375
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
¿Qué dijo tu papá?
376
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
Que llamaría, tal vez el sábado.
377
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Le di mi número de móvil.
378
00:35:30,000 --> 00:35:31,200
Venga conmigo.
379
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
- ¿Por qué?
- ¡Vamos!
380
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
Él nos escuchó.
381
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
- ¿Qué es?
- Tienes que decírselo a él, no a mí.
382
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
Díselo.
383
00:36:08,700 --> 00:36:10,500
No intentes verme otra vez.
384
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
Quédate en casa o con ella.
Estarás bien.
385
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
¿No me llamarás?
386
00:36:21,100 --> 00:36:22,200
No sé.
387
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
No.
388
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
¡No! ¡Cirilo!
389
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
¡Detén eso!
390
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Está bien...
391
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Nos falta uno. ¿Quieres jugar?
392
00:39:36,200 --> 00:39:38,100
Después de retirar las compras.
393
00:39:53,100 --> 00:39:55,000
Voy a jugar cinco contra cinco.
394
00:39:56,600 --> 00:39:57,900
Hay...
395
00:40:00,100 --> 00:40:01,900
Quedan 4 euros 60.
396
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
Ponlo en el mostrador.
397
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
Gracias.
398
00:40:08,100 --> 00:40:09,300
¿Cuánto fue?
399
00:40:09,300 --> 00:40:10,200
No se.
400
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
Resuélvalo. Te di 10 euros.
401
00:40:13,100 --> 00:40:15,400
- 5 euros... 40.
- Sí.
402
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
- ¡Devuélvemelo!
- Ven y cógelo.
403
00:42:14,100 --> 00:42:16,400
¡Ataque, Pitbull! ¡Adelante, ataca!
404
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
¡Adelante, ataca!
405
00:42:27,500 --> 00:42:29,700
¡Hazlo llorar! ¡Adelante, Pitbull!
406
00:42:32,400 --> 00:42:34,300
¡Vamos, muérdelo!
407
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
- ¡Eso es bueno!
- ¡Vamos, muérdelo!
408
00:42:37,900 --> 00:42:39,200
¡Seguir!
409
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Ok, Pitbull, ¡tú ganas!
410
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
¡Basta, dije!
411
00:42:46,000 --> 00:42:46,900
¡Suficiente!
412
00:42:47,600 --> 00:42:50,200
Vuelve a bajar. ¡Baja!
413
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
¡Esperar!
414
00:43:00,900 --> 00:43:02,200
Dame tu mano.
415
00:43:04,000 --> 00:43:06,100
Eres malvado, Pitbull. Respeto.
416
00:43:06,500 --> 00:43:07,800
Dale la mano.
417
00:43:08,900 --> 00:43:10,100
Respeto.
418
00:43:11,800 --> 00:43:12,900
Respeto.
419
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Voy con el.
420
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
¡Logan!
421
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Lavar mi auto. Nabil tiene la llave.
422
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
¿Ir a la finca?
423
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
- Sí.
- Yo también.
424
00:43:29,900 --> 00:43:31,200
Es plano.
425
00:43:32,000 --> 00:43:34,600
Está lleno de clavos y cristales aquí.
426
00:43:35,400 --> 00:43:38,200
Conseguiré al aprendiz de garaje.
para repararlo.
427
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
No tengo efectivo.
428
00:43:39,200 --> 00:43:40,500
Está bien, tengo algunos.
429
00:43:44,500 --> 00:43:45,800
- Es un clavo...
- Sí.
430
00:43:45,800 --> 00:43:48,500
Déjalo en
para que sepa dónde está el agujero.
431
00:43:50,800 --> 00:43:54,000
Lo llevaré a la carretera.
No pinches al otro.
432
00:43:57,900 --> 00:43:59,100
¿Dónde vive?
433
00:43:59,100 --> 00:44:02,100
En la peluquería Samantha
cerca de la plaza.
434
00:44:02,100 --> 00:44:04,400
¿Eres pariente de ella?
435
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
No, sólo me quedo los fines de semana.
436
00:44:07,400 --> 00:44:09,000
¿Es amable contigo?
437
00:44:09,000 --> 00:44:09,900
Sí.
438
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
- ¿Fumar?
- No.
439
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
¿Estás en la casa de Theux?
440
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
- ¿Lo sabes?
- Estuve 3 años allí.
441
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
Estamos hechos para llevarnos bien.
442
00:44:32,700 --> 00:44:34,100
Déjame ver tu ojo.
443
00:44:35,000 --> 00:44:36,100
Sostén mi cigarrillo.
444
00:44:40,500 --> 00:44:42,000
Hay una mota de suciedad.
445
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
¡No toques!
446
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
- ¿Te gustan los juegos de PlayStation?
- Sí.
447
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
¿Tienes uno?
448
00:44:51,100 --> 00:44:53,400
No, uso una vieja PS1 en casa.
449
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
tengo una ps3
y el nuevo Assassin's Creed.
450
00:44:57,400 --> 00:44:58,700
¿Quieres jugar?
451
00:44:59,000 --> 00:45:00,200
Está bien.
452
00:45:11,500 --> 00:45:12,800
¿Qué pasó?
453
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
Se cayó el control remoto del televisor
y traté de recogerlo.
454
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Pitbull, toma el control remoto.
455
00:45:25,800 --> 00:45:27,100
¿Dónde está el abuelo?
456
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
En la farmacia.
457
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
Apuesto a que se detuvo en el bar.
458
00:45:38,800 --> 00:45:40,100
¿Qué canal?
459
00:45:41,100 --> 00:45:42,400
Cuatro.
460
00:45:46,700 --> 00:45:47,900
¿Estarás bien?
461
00:45:47,900 --> 00:45:49,100
Gracias.
462
00:45:49,700 --> 00:45:50,900
Vamos, Pitbull.
463
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Pitbull.
464
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Sentarse.
465
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Siéntate aquí, Pitbull.
466
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
- ¿Te gusta que te llame Pitbull?
- Sí.
467
00:46:26,500 --> 00:46:29,300
Soy Wes... Wesker.
como en Resident Evil.
468
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
- ¡Con las gafas!
- Siempre los usé antes.
469
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Esperar.
470
00:47:01,700 --> 00:47:03,500
¡No digas que estás conmigo!
471
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sí.
472
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
No, yo...
473
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
No fui a jugar con ellos.
474
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Conocí a otros chicos.
Estamos andando en bicicleta.
475
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
No.
476
00:47:20,800 --> 00:47:21,700
Sí.
477
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Sí.
478
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
Hasta luego.
479
00:47:29,100 --> 00:47:30,900
- ¿El peluquero?
- Sí.
480
00:47:31,800 --> 00:47:34,900
Mencioname
y ella hubiera dicho: '¿El traficante?'
481
00:47:34,900 --> 00:47:37,000
Todo el mundo por aquí cree que trato.
482
00:47:37,300 --> 00:47:38,900
¡Los cabrones!
483
00:47:42,700 --> 00:47:45,400
¿Me has visto traficando droga?
¿Te ofrecí alguno?
484
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
No.
485
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
Aquí.
486
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
- ¿Es inalámbrico?
- Sí.
487
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
¿Quieres una bebida?
488
00:47:58,600 --> 00:48:00,800
¿Coca cola, Fanta, cerveza?
489
00:48:00,800 --> 00:48:01,900
Fanta.
490
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
¿Daga o espada?
491
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Espada.
492
00:48:07,900 --> 00:48:09,900
Presiona R2 y toma la espada.
493
00:48:28,300 --> 00:48:29,900
- ¿Ella otra vez?
- Sí.
494
00:48:29,900 --> 00:48:31,600
No respondas. Ignorala.
495
00:48:32,100 --> 00:48:33,200
Apágalo.
496
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Allí...
497
00:48:42,200 --> 00:48:43,600
Anda, juega.
498
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
Más rápido o te mataré.
499
00:48:49,300 --> 00:48:51,200
¡Esquivalo!
500
00:48:52,200 --> 00:48:54,100
Tienes que desperdiciar esa mierda.
501
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
Toma, Pitbull.
502
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
¡Esperar!
503
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Ningún otro chico en la pandilla
alguna vez ha estado aquí. Sólo tú.
504
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
A nuestro encuentro.
505
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Anda, juega.
506
00:49:20,400 --> 00:49:22,100
Cuidado ahí.
507
00:49:22,600 --> 00:49:24,700
Allá. Buen movimiento.
508
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Seguir.
509
00:49:28,000 --> 00:49:29,500
Mal cabezazo.
510
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Aquí.
511
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Gracias.
512
00:49:47,600 --> 00:49:49,100
- Gracias.
- Nos vemos.
513
00:49:52,500 --> 00:49:54,700
Le pediré a Samantha 10 euros.
514
00:49:54,700 --> 00:49:58,000
No necesito su dinero.
Me alegro de poder ayudarte.
515
00:49:59,000 --> 00:50:00,900
Tengo hambre ¿tú no?
516
00:50:00,900 --> 00:50:02,300
Un poco.
517
00:50:10,400 --> 00:50:11,500
Buenas noches.
518
00:50:14,500 --> 00:50:15,400
¿Qué es?
519
00:50:15,400 --> 00:50:18,500
te lo dije,
un trabajo que podríamos hacer juntos.
520
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
¿Qué tipo de trabajo?
521
00:50:19,700 --> 00:50:21,700
Necesito poder confiar en ti.
522
00:50:21,700 --> 00:50:22,700
Puede.
523
00:50:23,300 --> 00:50:25,000
- ¿Seguro?
- Sí.
524
00:50:26,100 --> 00:50:28,800
No estoy seguro, Pitbull.
Pareces un poco astuto.
525
00:50:32,500 --> 00:50:33,800
Oye, Pitbull...
526
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Pareces un poco astuto, ¿verdad?
527
00:50:39,300 --> 00:50:42,300
¡Estoy bromeando! Confío en ti. Totalmente.
528
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
Aquí.
529
00:50:50,000 --> 00:50:51,800
¿Quieres mudarte a mi casa?
530
00:50:52,100 --> 00:50:53,400
Estoy en casa de Samantha.
531
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Cambiar de hogar de acogida.
532
00:50:55,200 --> 00:50:58,700
Hay una habitación libre.
Mis abuelos estarían de acuerdo.
533
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
- ¿Quieres que les pregunte?
- De acuerdo.
534
00:51:02,000 --> 00:51:03,400
¡Es Samanta!
535
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Yo me encargaré.
Nos vemos el sábado.
536
00:51:08,200 --> 00:51:11,000
¡Te he estado buscando por todas partes!
537
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Tenía un piso.
Lo llevé al garaje.
538
00:51:13,700 --> 00:51:15,200
¡Callarse la boca!
Tu bicicleta.
539
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
- Volveré.
- ¡Vienes conmigo!
540
00:51:21,000 --> 00:51:22,800
Nos vemos.
541
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
¡Manténgase alejado de ese distribuidor!
542
00:51:27,300 --> 00:51:28,600
Él me ayudó.
543
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
¿Por qué no llamaste?
544
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
545
00:51:33,500 --> 00:51:35,300
¿Por qué no respondiste?
546
00:51:37,200 --> 00:51:38,100
Cuéntanos.
547
00:51:38,500 --> 00:51:40,100
No escuché el teléfono.
548
00:51:40,100 --> 00:51:42,200
- ¡Mentiroso!
- ¡Mentiroso tú mismo!
549
00:51:42,200 --> 00:51:43,600
¡Disculparse!
550
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
¡Discúlpate por eso!
551
00:51:52,200 --> 00:51:53,800
Discúlpate, Cirilo.
552
00:51:55,300 --> 00:51:57,000
Discúlpate o no volverás.
553
00:51:57,000 --> 00:51:58,500
No digas eso.
554
00:51:58,500 --> 00:52:00,100
Nadie puede decir nada.
555
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
Él está dando vueltas a tu alrededor.
556
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
La semana pasada tuvo un ataque de nervios.
557
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
hoy lo buscamos por horas
y me insulta?
558
00:52:10,100 --> 00:52:11,800
Discúlpate o no vuelvas.
559
00:52:11,800 --> 00:52:13,700
¡No tienes derecho a decir eso!
560
00:52:16,600 --> 00:52:18,200
Es él o yo.
561
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
¿Oyes? Es él o yo.
562
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
A él.
563
00:52:34,500 --> 00:52:35,400
¡Gilles!
564
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Mira, está apagado.
Fue mientras pedaleaba...
565
00:53:20,100 --> 00:53:24,100
No importa. Podrías haber llamado
cuando te pincharon.
566
00:53:24,800 --> 00:53:25,900
Consigue el agua.
567
00:53:34,500 --> 00:53:36,900
No sé por qué no llamaste.
568
00:53:38,800 --> 00:53:41,300
¿Por qué no pensaste?
¿Puedo ayudarte?
569
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
¿O que estaría preocupado por ti?
570
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
Olvidé los tenedores.
571
00:53:47,200 --> 00:53:49,100
¡Contéstame!
572
00:53:49,100 --> 00:53:51,000
No sé. No lo pensé.
573
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Espérame.
574
00:54:11,000 --> 00:54:11,800
Disfrutar.
575
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
¿Por qué querías que viniera aquí?
576
00:54:19,600 --> 00:54:21,200
Tú eres quien preguntó.
577
00:54:21,700 --> 00:54:23,200
¿Pero por qué estuviste de acuerdo?
578
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
No sé.
579
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
Prométeme una cosa, Cyril.
580
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Manténgase alejado de ese tipo.
581
00:54:45,000 --> 00:54:47,300
No dejes que se acerque a ti otra vez.
582
00:54:47,700 --> 00:54:48,700
¿Lo prometes?
583
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
Sí.
584
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Baja la persiana...
585
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
Lo cierra...
586
00:55:05,200 --> 00:55:06,800
¿Apagaste tu teléfono?
587
00:55:11,300 --> 00:55:12,700
Lo estoy haciendo ahora.
588
00:55:12,700 --> 00:55:15,500
Lo dejaré en casa de Samantha esta noche.
589
00:55:16,100 --> 00:55:17,100
Allá.
590
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
Se acerca a la esquina...
591
00:55:20,500 --> 00:55:21,700
Él te pasa...
592
00:55:21,700 --> 00:55:24,400
Lleva todos los papeles no vendidos.
593
00:55:25,100 --> 00:55:26,700
Él los baja...
594
00:55:28,000 --> 00:55:29,500
Abre el maletero del coche...
595
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
Se inclina para recogerlos...
596
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
¡No!
597
00:55:39,600 --> 00:55:41,700
Primero la bolsa en su muñeca.
598
00:55:41,700 --> 00:55:42,600
Correcto...
599
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Vacíelo.
600
00:55:54,100 --> 00:55:54,900
¡No!
601
00:55:56,900 --> 00:55:57,800
Correcto...
602
00:56:00,000 --> 00:56:00,900
Bien.
603
00:56:07,100 --> 00:56:08,400
Mírame.
604
00:56:08,900 --> 00:56:11,400
Si olvidas la bolsa
y sus bolsillos?
605
00:56:11,400 --> 00:56:13,900
- No lo olvidaré.
- ¿Qué significa eso?
606
00:56:13,900 --> 00:56:15,900
Sé dónde está el dinero.
607
00:56:15,900 --> 00:56:17,600
¿Y eso significa?
608
00:56:17,600 --> 00:56:21,100
Sospecharán de ti porque
Trabajaste en el quiosco.
609
00:56:21,100 --> 00:56:23,900
Eso significa que me estarías traicionando.
a la policia!
610
00:56:23,900 --> 00:56:26,000
- ¿Quieres meterme en la cárcel?
- No.
611
00:56:27,100 --> 00:56:29,300
- ¿Qué viene primero?
- La bolsa.
612
00:56:29,300 --> 00:56:31,400
- ¿Segundo?
- Los bolsillos de su chaqueta.
613
00:56:31,400 --> 00:56:33,100
Y tercero, lo del cinturón.
614
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
Vamos...
615
00:56:46,500 --> 00:56:47,900
Practica con esto.
616
00:56:50,300 --> 00:56:51,500
¿No lo matará?
617
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
No, pero mantenlo en la parte inferior.
618
00:56:54,100 --> 00:56:56,100
Agárralo fuerte. Eso es bueno.
619
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
¡Pitbull!
620
00:57:03,600 --> 00:57:04,700
Átame esto.
621
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
¿Cuanto quieres? ¿500 euros?
622
00:57:11,900 --> 00:57:13,000
No, nada.
623
00:57:13,000 --> 00:57:14,300
Entonces, ¿por qué hacerlo?
624
00:57:14,300 --> 00:57:15,500
Para ti.
625
00:57:18,600 --> 00:57:19,700
¡Deja eso, Cirilo!
626
00:57:35,100 --> 00:57:36,300
¿Qué estás haciendo?
627
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
- ¡Quédate dentro si yo lo digo!
- ¿Por qué?
628
00:57:38,700 --> 00:57:41,200
¡No te quiero afuera sola por la noche!
629
00:57:41,500 --> 00:57:43,200
Ir al cine con Mourad.
630
00:57:43,200 --> 00:57:44,900
Sólo andaré en bicicleta.
631
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
¿Con quién? ¡El comerciante!
632
00:57:46,500 --> 00:57:47,700
No tiene bicicleta.
633
00:57:47,700 --> 00:57:51,100
Él siempre está cerca
tratando de contratar a otros niños.
634
00:57:51,100 --> 00:57:52,500
¡Él sabe que eres nuevo!
635
00:57:52,500 --> 00:57:53,700
¡Estoy saliendo!
636
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
¡Basta!
637
00:57:55,100 --> 00:57:56,500
Ese es Mourad.
638
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Vamos.
639
00:58:05,200 --> 00:58:08,100
ir al cine
con él y sus padres.
640
00:58:10,400 --> 00:58:13,400
Mourad quiere ser tu amigo.
Me lo dijo su mamá.
641
00:58:16,400 --> 00:58:17,200
Vamos...
642
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
No.
643
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
- Hola.
- He venido por Cyril.
644
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Entra.
645
00:58:33,600 --> 00:58:35,100
Él no quiere ir.
646
00:58:35,700 --> 00:58:36,900
Ven y pregúntale.
647
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
¿Por qué no vienes?
648
00:58:42,100 --> 00:58:44,300
- Vamos...
- No.
649
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
Está en 3D, será divertido.
650
00:58:45,900 --> 00:58:47,200
No quiero.
651
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Adelante, Cirilo.
652
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
¡No!
653
00:58:52,600 --> 00:58:53,600
Vamos.
654
00:58:53,600 --> 00:58:55,400
Vale... Adiós.
655
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Adiós.
656
00:58:59,100 --> 00:59:00,900
¿Vienes al partido mañana?
657
00:59:00,900 --> 00:59:02,100
Sí. ¿A qué hora?
658
00:59:02,100 --> 00:59:03,900
- Las dos en punto.
- Nos vemos entonces.
659
00:59:03,900 --> 00:59:06,500
Pide disculpas a tus padres.
660
00:59:16,200 --> 00:59:17,300
¡Cirilo!
661
00:59:24,400 --> 00:59:26,100
¡Cirilo, agáchate!
662
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
¡Bajar!
663
00:59:38,100 --> 00:59:40,000
¡Cálmate, está bien!
664
00:59:40,000 --> 00:59:43,500
¡No eres mi papá ni mi mamá!
¡Quiero volver a casa!
665
00:59:43,500 --> 00:59:45,400
Si quieres volver, ¡bien!
666
00:59:46,700 --> 00:59:48,500
Llámalos y te llevaré.
667
00:59:49,700 --> 00:59:51,400
¡No me quedo contigo!
668
01:00:06,400 --> 01:00:08,100
¡Abrir!
669
01:00:15,600 --> 01:00:16,900
¡Cirilo, vuelve!
670
01:01:38,000 --> 01:01:40,800
Hola, ella es Samantha,
La familia adoptiva de Cyril.
671
01:01:41,200 --> 01:01:43,400
¿Puedo hablar con un consejero?
672
01:01:46,100 --> 01:01:47,000
Sí.
673
01:01:48,600 --> 01:01:49,700
Está bien.
674
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
Papá, no puedo cerrar la persiana.
675
01:02:39,400 --> 01:02:40,600
¿Qué está sucediendo?
676
01:03:19,400 --> 01:03:20,700
¿Te vio?
677
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
- Creo que sí.
- ¿Eso crees?
678
01:03:22,700 --> 01:03:25,400
Tuve que girarme hacia él para golpearlo.
679
01:03:28,500 --> 01:03:29,600
¡Toma esto!
680
01:03:29,600 --> 01:03:30,800
¿Por qué?
681
01:03:31,200 --> 01:03:32,700
¡Tómalo!
682
01:03:55,700 --> 01:03:58,100
Fue idea tuya. Lo hiciste solo.
683
01:03:58,100 --> 01:04:02,100
Si dices que estuve involucrado,
¡Te mataré! ¿Entendiste eso?
684
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
¡Ahora sal!
685
01:04:03,100 --> 01:04:04,500
- Pero...
- ¡Fuera!
686
01:06:44,900 --> 01:06:46,800
¿Olvidaste lo que dije?
687
01:06:46,800 --> 01:06:48,500
Tengo algo para ti.
688
01:06:52,100 --> 01:06:53,100
¿De dónde es?
689
01:06:53,100 --> 01:06:54,900
Lo robé pero nadie lo sabe.
690
01:06:55,500 --> 01:06:58,700
¡Una albóndiga con patatas fritas extra! ¡Chico!
691
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Próximamente.
692
01:07:27,200 --> 01:07:29,900
No le diré a la policía
Te lo di.
693
01:07:36,400 --> 01:07:37,500
¡Largarse!
694
01:07:37,500 --> 01:07:38,700
No lo diré.
695
01:07:38,700 --> 01:07:39,700
¡Largarse!
696
01:07:40,000 --> 01:07:41,400
¡Me meterás en la cárcel!
697
01:07:41,400 --> 01:07:43,600
- No lo diré...
- ¡Callarse la boca! ¡Trepar!
698
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
¡Saltar!
699
01:07:53,200 --> 01:07:54,100
¿Estás bien?
700
01:07:54,700 --> 01:07:55,900
Sí.
701
01:07:55,900 --> 01:07:57,500
¡No vuelvas nunca más aquí!
702
01:09:59,500 --> 01:10:02,100
La policia esta tras de ti
para el quiosco.
703
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
Tenemos que irnos. Guarda tu bicicleta.
Voy a buscar mis llaves.
704
01:10:39,100 --> 01:10:40,400
Samanta...
705
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
Lamento haberte lastimado el brazo.
706
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
Me gustaría vivir contigo.
707
01:10:54,500 --> 01:10:55,700
Todo el tiempo.
708
01:10:59,000 --> 01:11:00,100
Está bien.
709
01:11:01,800 --> 01:11:03,000
Dame un beso.
710
01:11:33,300 --> 01:11:35,400
Como se ha encontrado el dinero,
711
01:11:35,400 --> 01:11:39,400
los daños solicitados
por el señor Surlet y su hijo Martin
712
01:11:39,700 --> 01:11:42,800
importe de sus honorarios hospitalarios
713
01:11:42,800 --> 01:11:46,800
y la pérdida de ganancias
causado por el cierre de seis días,
714
01:11:46,800 --> 01:11:50,400
es decir, un total de 1.750 euros.
715
01:11:51,700 --> 01:11:53,800
Como cómplice, Steve Deschamps,
716
01:11:53,800 --> 01:11:56,500
es insolvente y actualmente en prisión,
717
01:11:56,500 --> 01:11:58,300
Sra. Samantha Puccio,
718
01:11:58,300 --> 01:12:01,100
guardián del atacante,
Cyril Catoul,
719
01:12:01,100 --> 01:12:02,700
pagará a las víctimas
720
01:12:02,700 --> 01:12:05,700
la suma completa
en 20 cuotas mensuales.
721
01:12:07,100 --> 01:12:08,900
¿Tienes algo que agregar?
722
01:12:10,000 --> 01:12:10,800
No.
723
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
¿Y tú?
724
01:12:11,800 --> 01:12:12,800
No.
725
01:12:13,100 --> 01:12:17,100
¿Podrías disculparte por completo?
¿Al señor Surlet ahora?
726
01:12:17,300 --> 01:12:18,200
Sí.
727
01:12:18,800 --> 01:12:20,900
¿Aceptarás sus disculpas?
728
01:12:21,200 --> 01:12:22,400
Sí.
729
01:12:22,700 --> 01:12:23,800
Continúe entonces.
730
01:12:29,100 --> 01:12:32,300
te pido disculpas
por el dinero que robé
731
01:12:32,700 --> 01:12:36,100
y por golpearte en la cabeza,
tú y tu hijo.
732
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
Acepto tus disculpas.
733
01:12:41,100 --> 01:12:44,000
puedes pararte
y estrechar la mano del señor Surlet.
734
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Entonces firmaremos el acuerdo.
735
01:12:57,400 --> 01:12:59,300
¿Por qué no vino tu hijo?
736
01:13:01,300 --> 01:13:03,500
No aceptará tus disculpas.
737
01:13:30,100 --> 01:13:32,200
¡Cambiar mecanismo! ¡Uno más alto!
738
01:13:49,700 --> 01:13:51,700
- ¿En qué equipo estás?
- Ni idea.
739
01:13:52,500 --> 01:13:55,000
- ¿Qué números en el mango?
- Ocho.
740
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
Eso es el doble que el mío.
741
01:13:57,100 --> 01:13:58,800
- ¿Puedo probarlo?
- Seguro.
742
01:14:29,100 --> 01:14:31,000
Hacía años que no andaba en bicicleta.
743
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
- ¿Hora de un sándwich?
- Sí.
744
01:14:54,300 --> 01:14:55,500
- ¿Atún?
- Sí.
745
01:14:57,100 --> 01:14:58,200
Tomaré queso.
746
01:15:13,700 --> 01:15:15,200
¿Qué haremos esta noche?
747
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
No sé.
748
01:15:17,200 --> 01:15:20,000
Invitemos a Mourad y a sus padres.
para una barbacoa.
749
01:15:20,000 --> 01:15:21,200
¿Dónde?
750
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
En el patio trasero.
751
01:15:23,300 --> 01:15:25,600
Tengo el kit completo en el sótano.
752
01:15:26,800 --> 01:15:28,900
- ¿Invito a Mourad?
- De acuerdo.
753
01:15:46,200 --> 01:15:48,400
Hola, soy Samantha.
754
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Cyril y yo te queremos
para venir a una barbacoa.
755
01:15:52,000 --> 01:15:54,200
Mourad, tú y Jeannot.
756
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
Sí, tráelos.
757
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Está bien.
758
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
A las 6 en punto.
759
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Sí.
760
01:16:04,200 --> 01:16:05,900
Sus dos primos están aquí.
761
01:16:05,900 --> 01:16:07,800
- ¿Mi edad?
- Más o menos.
762
01:16:14,200 --> 01:16:16,200
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
763
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
¿No invitarás a un amigo?
764
01:16:18,400 --> 01:16:19,800
¡Métete en tus propios asuntos!
765
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Disculpe...
766
01:16:45,000 --> 01:16:46,200
¿No hay carbón?
767
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
No hasta mañana.
768
01:16:54,700 --> 01:16:58,700
Se les acabó el carbón. puedo conseguir
algunos de la gasolinera.
769
01:16:59,000 --> 01:17:00,600
Te daré algo de dinero.
770
01:17:01,100 --> 01:17:02,700
Espero que tengan algunos.
771
01:17:03,400 --> 01:17:06,200
Son 5 o 6 euros.
Te veré en casa.
772
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
Sí.
773
01:17:32,700 --> 01:17:34,500
Ahí tienes. Adiós.
774
01:17:34,500 --> 01:17:36,400
Hola. Una bolsa de carbón.
775
01:17:36,400 --> 01:17:38,400
5 euros 80, por favor.
776
01:17:39,000 --> 01:17:40,700
- Aquí.
- Gracias.
777
01:17:45,800 --> 01:17:48,000
- Ahí estás.
- Adiós.
778
01:17:56,600 --> 01:17:57,700
Hola.
779
01:18:09,700 --> 01:18:11,500
Déjalo. Vuelve a entrar.
780
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
¡Martín!
781
01:18:19,000 --> 01:18:22,800
¿Qué harás ahora sin ese bate?
¡Vamos, golpéame!
782
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Me disculpé...
783
01:18:23,800 --> 01:18:25,700
¡Al diablo con tus disculpas!
784
01:18:25,700 --> 01:18:27,900
¡Seguir! ¡Intenta pegarme!
785
01:18:27,900 --> 01:18:29,100
No quiero.
786
01:18:30,600 --> 01:18:31,400
¡Hazlo!
787
01:18:54,300 --> 01:18:55,900
¡Baja, imbécil!
788
01:19:54,500 --> 01:19:56,000
¡Papá!
789
01:20:02,200 --> 01:20:04,900
el subió
y le tiré piedras.
790
01:20:06,100 --> 01:20:08,100
- ¿Seguro que no se mueve?
- Sí.
791
01:20:11,300 --> 01:20:13,000
¿Para qué hiciste eso?
792
01:20:15,500 --> 01:20:17,600
- ¿Dónde está?
- Cerca de un remolque...
793
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Espera...
794
01:20:29,400 --> 01:20:30,500
Espera.
795
01:20:31,600 --> 01:20:33,000
Si está muerto,
796
01:20:33,300 --> 01:20:36,200
diremos que nos insultó
y corriste tras él.
797
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
Se subió a un árbol para escapar
y cayó.
798
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
¿Le dieron las piedras?
799
01:20:41,700 --> 01:20:44,700
El corte de su mano
pero no tiene por qué ser una piedra.
800
01:20:44,700 --> 01:20:46,200
Podría ser una sucursal.
801
01:20:47,600 --> 01:20:48,400
Sí.
802
01:20:49,700 --> 01:20:52,500
Sacar mi móvil del coche
llamar a una ambulancia.
803
01:22:19,700 --> 01:22:22,900
Tienes una conmoción cerebral.
Debería llamar a una ambulancia.
804
01:22:24,700 --> 01:22:25,900
No.