1
00:00:52,594 --> 00:00:55,806
Ik ben geen christen.
Ik ben geen atheïst.

2
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
Ik ben niet joods.
Ik ben geen moslim.

3
00:00:59,393 --> 00:01:03,063
Mijn religie
en waar ik in geloof

4
00:01:03,230 --> 00:01:07,901
heet de Grondwet
van de Verenigde Staten van Amerika.

5
00:01:12,823 --> 00:01:14,658
[IMITeert het getjilp van de krekels]

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
[IMITEERT BOMFLUITEN]

7
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
[IMITEERT EXPLOSIE]

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
[FEEDBACK SQUEALS]

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,171
MAN: Wacht even.
Heb je dat gekregen?

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
MAN: En laat mij deze openmaken.
Hm?

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
[zoemend]

12
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
[FEEDBACK ZOMEN]

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
DIRECTEUR:
Oké, ga je gang.

14
00:02:10,797 --> 00:02:13,884
Als ik niet religieus genoeg voor je ben,
stem niet op mij.

15
00:02:14,051 --> 00:02:19,014
Als ik niet genoeg ervaring heb
voor jou...

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,808
stem niet op mij.

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,310
Eh...

18
00:02:25,562 --> 00:02:29,358
Weet je wat? Stem niet op mij.
Niet doen. Doe het niet.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
Wat je ook doet,
stem niet op mij. Hoe is dat?

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
DIRECTEUR: Oké. Wij hebben het. Bedankt.
Oké.

21
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Kunnen we de monitoren omhoog krijgen?
Ik wil dat de gouverneur zichzelf hoort.

22
00:02:37,658 --> 00:02:38,909
TONEELMANAGER: Je snapt het.
Oké.

23
00:02:39,076 --> 00:02:41,495
Gaan we stijgers plaatsen?
onder deze podia

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
zoals we besproken hebben
in de randvoorwaarden?

25
00:02:43,997 --> 00:02:47,084
TONEELBEHEERDER:
Nee, ik weet het. We hebben het niet gekregen
de specificaties tot gisteravond.

26
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
Ze zijn iets aan het maken.
Oké. Bedankt.

27
00:02:49,795 --> 00:02:53,173
Ze zijn kort, dus dat maakt het moeilijk
zodat hij zijn aantekeningen kon lezen.

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,217
Bedankt.
Tot over een paar uur.

29
00:02:55,384 --> 00:02:58,261
Ik kende de gouverneur niet
had moeite met het lezen van zijn aantekeningen.

30
00:02:58,428 --> 00:03:01,598
Dat doet hij niet. Pullmans 1,80 meter.
Hij gaat op een hobbit lijken.

31
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
[♪♪♪]

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
ALLEN [CHANTEREN]:
<i>Ik vind Mike leuk! Ik vind Mike leuk!</i>

33
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
VROUW:
<i>Het komt allemaal hierop neer.</i>

34
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
<i>We zijn nog een week verder
van de voorverkiezingen in Ohio.</i>

35
00:03:27,999 --> 00:03:31,294
<i>Twee Democraten blijven overeind:
Senator Pullman van Arkansas</i>

36
00:03:31,461 --> 00:03:33,839
<i>achtervolgende gouverneur Morris
van Pennsylvania.</i>

37
00:03:34,005 --> 00:03:38,427
<i>Morris heeft een flinke voorsprong opgebouwd,
met 2047 afgevaardigden,</i>

38
00:03:38,593 --> 00:03:41,722
<i>het winnen van New Hampshire, Californië,
New York en Michigan.</i>

39
00:03:41,888 --> 00:03:46,309
<i>Maar senator Pullman, met 1302
afgevaardigden, is nog steeds op jacht,</i>

40
00:03:46,476 --> 00:03:49,730
<i>na Florida en Tennessee te hebben gewonnen
en Virginia en Missouri.</i>

41
00:03:49,896 --> 00:03:54,401
<i>Een overwinning in Ohio zou de situatie kunnen veranderen
voor de senator van Arkansas.</i>

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
<i>Een week vanaf dinsdag</i>

43
00:03:55,986 --> 00:04:00,657
<i>de allerbelangrijkste 161 afgevaardigden uit Ohio
kan de beslissende factor zijn.</i>

44
00:04:00,824 --> 00:04:06,079
<i>Het is opnieuw waar:
Zoals Ohio gaat, zo gaat het ook met de natie.</i>

45
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
PULLMAN:
<i>Zou jij jezelf Christen noemen?</i>

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
MORRIS:
<i>Wat maakt dat uit?</i>

47
00:04:10,167 --> 00:04:13,044
PULLMAN:
<i>Laat me citeren: "Ik heb geen idee
wat er gebeurt als we sterven.</i>

48
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
<i>Misschien niets. Misschien is het zo
voordat we geboren werden. "Niet citeren.</i>

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,675
<i>Je hebt dit geschreven.</i>
MORRIS: <i>Laat me specifiek zijn.</i>

50
00:04:18,842 --> 00:04:20,093
PULLMAN:
<i>Alsjeblieft.</i>

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,054
MORRIS:
<i>Ik ben katholiek opgevoed.
Ik ben geen praktiserend katholiek.</i>

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
[OP TV]
<i>Ik heb geen idee wat er gebeurt
nadat we sterven.</i>

53
00:04:25,348 --> 00:04:28,226
<i>Als de senator dat doet,
hij zou president moeten zijn.
Ik zal op hem stemmen.</i>

54
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
[Publiek lacht]

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,354
PULLMAN:
<i>Is dat jouw idee om specifiek te zijn?</i>

56
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
Laat ik specifieker zijn.
PULLMAN: Dank je.

57
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
Ik ben geen christen of atheïst.
Ik ben niet joods of moslim.

58
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Wat ik geloof, mijn religie,

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
wordt op een stuk papier geschreven
de Grondwet genoemd.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Dat betekent dat ik zal verdedigen
uw recht

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,621
om welke god dan ook te aanbidden
jij gelooft in,

62
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
zolang het anderen geen pijn doet.

63
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Wij zouden geoordeeld moeten worden

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
door de manier waarop we voor mensen zorgen
die niet voor zichzelf kunnen zorgen.

65
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Dat is mijn religie.

66
00:04:56,213 --> 00:04:59,216
Als je denkt dat ik dat niet ben
religieus genoeg,
stem niet op mij.

67
00:04:59,382 --> 00:05:02,469
Als je denkt dat ik geen ervaring heb
Genoeg, stem niet op mij.

68
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
Ik kan dat niet veranderen
verkozen te worden.

69
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Koffie zwart.

70
00:05:05,889 --> 00:05:08,642
PULLMAN [OP TV]:
<i>Ik wilde gewoon dat je het zei
als je in de Bijbel gelooft.</i>

71
00:05:08,809 --> 00:05:11,520
MORRIS:
<i>Is dit een Democratische voorverkiezing?
of algemene verkiezingen?</i>

72
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
PULLMAN:
<i>Nou, wie deze wedstrijd ook wint
zal zich kandidaat stellen voor het presidentschap.</i>

73
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
<i>Als je denkt dat deze vragen
zal niet centraal staan</i>

74
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
<i>bij algemene verkiezingen,
je leeft in fantasieland.</i>

75
00:05:21,238 --> 00:05:22,864
<i>Ik wijs op het voor de hand liggende.</i>

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
<i>Wij zijn kandidaat voor het presidentschap
van de Verenigde Staten,</i>

77
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
<i>geen voorzitter van de studentenraad.</i>

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
[Publiek lacht]

79
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
[Publiek applaudisseert]

80
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Dubbel?
Ja, dubbel.

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
PAULUS:
Verdomde nationale veiligheid.

82
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
Uit het park.
Thuis rennen.

83
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
OMKELLER:
De alumni van Miami
Universiteit van Ohio

84
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
dank je
voor het bijwonen van het debat van vanavond

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
en vragen u op uw plaats te blijven zitten
totdat de kandidaten het podium hebben verlaten.

86
00:06:11,079 --> 00:06:12,122
Hartelijk dank.

87
00:06:12,289 --> 00:06:14,457
Ik probeer het me te herinneren
als de Democraten

88
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
ooit genomineerd
eerder een atheïst.

89
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
Nou, we weten dat ze dat hebben gedaan
heb al eerder een klootzak genomineerd.

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
[CHUCKLES]

91
00:06:21,131 --> 00:06:23,842
Jij moet het geweest zijn
Dat heeft het voorbereidende werk gedaan, Stephen.

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Paul is niet zo slim.
Je hebt altijd al het brein gehad.

93
00:06:27,053 --> 00:06:29,389
Maar ik, ik heb de ballen gehad.

94
00:06:29,556 --> 00:06:32,726
Nou, het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
heb nu ook wat hersens.

95
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
Wees voorzichtig. Ik zou het misschien wel kunnen
moet hem van je stelen.

96
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
PAULUS:
Hm.

97
00:06:39,649 --> 00:06:41,526
Wat een lul.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,696
["WE'LL MEET AGAIN" SPEELT]

99
00:06:46,114 --> 00:06:50,452
♪ <i>We zien elkaar weer</i> ♪

100
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
[ONHOORDBARE DIALOOG]

101
00:06:52,162 --> 00:06:55,540
♪ <i>Ik weet niet waar
Weet niet wanneer</i> ♪

102
00:06:56,333 --> 00:07:00,837
♪ Maar ik weet dat we elkaar weer zullen ontmoeten ♪

103
00:07:01,004 --> 00:07:06,593
♪ Een zonnige dag, oh ♪♪

104
00:07:07,177 --> 00:07:08,845
Vertel me iets wat ik niet weet.

105
00:07:09,012 --> 00:07:12,015
Vertel me wat er aan de hand is
zal gebeuren op de 15e.

106
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
O God.
Wat? Wat?

107
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
[PAUL en STEVE LACHEN]

108
00:07:17,145 --> 00:07:21,024
Wat denk jij, Stevie?
Ik denk dat het van ons is voor het oprapen. Jij?

109
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Ja. Ben?
BEN: Ja, we zullen winnen.

110
00:07:24,527 --> 00:07:27,781
Wat denk jij, Ida?
IDA: Ik vraag het je.

111
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
O, jij vertelt het mij, ik vertel het jou.

112
00:07:29,991 --> 00:07:34,204
Als ik moest zeggen,
Ik zou zeggen dat het dichtbij zal zijn,
maar je komt er wel uit.

113
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
"Eke"?

114
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
Zie je?
Ze probeert onder mijn huid te kruipen.

115
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
Dus, wat gaat er gebeuren?
Wij om negen uur.

116
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
Je bent er zeker van
jij gaat winnen.

117
00:07:44,130 --> 00:07:46,841
Zeker, nee. Zelfverzekerd, ja.
Je zei dat je zou winnen.

118
00:07:47,008 --> 00:07:50,053
Ik denk dat we dat zullen doen. Ik ga niet
zeg je dat het zeker is.

119
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
Sint Gabriël kan krijgen
zijn vier ruiters

120
00:07:52,555 --> 00:07:56,309
om de stembussen voor Pullman te manipuleren,
en het zou mij niet verbazen.

121
00:07:56,476 --> 00:07:59,354
Zes presidentiële verkiezingen heb ik gedaan.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

122
00:07:59,521 --> 00:08:02,732
Maar ik ga hier niet zitten en zeggen:
"Ja, we zullen Ohio winnen."

123
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
Geen kans.

124
00:08:04,275 --> 00:08:07,320
In de afgelopen 30 jaar is
73 Democraten hebben zich kandidaat gesteld voor het presidentschap.

125
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Hoeveel hebben er gewonnen? Drie.

126
00:08:08,989 --> 00:08:12,909
Dat betekent dat er 70 mannen renden die dachten
ze hadden een kans, en ze verloren allemaal.

127
00:08:13,076 --> 00:08:15,870
Dus je zegt dat dat zo is
grote kans dat je niet wint.

128
00:08:16,037 --> 00:08:17,122
Verdraai mijn woorden niet.

129
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Wat ik zeg is
Ik ga je niet beloven dat we zullen winnen.

130
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
Maar hij was vanaf het begin onderscheiden
Golfoorlog, protesteerde tegen de tweede,

131
00:08:24,087 --> 00:08:27,590
verliet zijn staat met een evenwichtig
budget en de vierde hoogste
onderwijs tarief.

132
00:08:27,757 --> 00:08:31,636
De Republikeinen hebben niemand
dat kan deze man raken.

133
00:08:31,803 --> 00:08:37,392
Op dit moment, deze verkiezingen,
deze voorverkiezing is de presidentiële.

134
00:08:37,934 --> 00:08:41,146
En dat, Ida,
is de staat van de unie.

135
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
En wat dat betreft...

136
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Ik ga even poepen.

137
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
IDA: Dus, Stephen.
Ida dus.

138
00:08:50,697 --> 00:08:53,783
Stefanus, Stefanus, Stefanus.
Ida, Ida, Ida.

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Paul gaat naar het vliegveld.
Ja.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,705
Hij stapt in een vliegtuig.
Dat is wat je doet, ja.

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Waar gaat dat vliegtuig heen?

142
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Oké.

143
00:09:03,084 --> 00:09:06,588
Ik geef je drie keer raden.
Hij gaat niet terug naar het hoofdkwartier.

144
00:09:06,755 --> 00:09:08,548
Juist.
Hij gaat niet naar Texas.

145
00:09:08,715 --> 00:09:10,925
Geen behoefte. We gaan Texas splitsen.

146
00:09:11,092 --> 00:09:12,802
Wat als ik North Carolina zei?

147
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Is dat jouw inschatting?
Hij gaat naar Noord-Carolina.

148
00:09:15,805 --> 00:09:19,476
Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.
Ik wist het. Vertel me nu waarom.

149
00:09:19,642 --> 00:09:23,063
Dat kan ik niet.
Uhm. Ik haat je.

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
Je houdt van mij.
Ik hou van Paulus. Jij, ik haat.

151
00:09:25,565 --> 00:09:28,109
Je houdt van hem
omdat hij jou de primeurs geeft.

152
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Seksuele gunsten.
Je bent verloofd.

153
00:09:30,945 --> 00:09:34,491
Als het een goede primeur betekende,
mijn verloofde zou het begrijpen.

154
00:09:35,742 --> 00:09:37,952
Je koopt er echt in
al deze onzin.

155
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Dit alles "het land terugnemen"
onzin.

156
00:09:40,830 --> 00:09:44,334
Ida, ik ben niet naïef, oké?
Ik heb aan meer campagnes gewerkt

157
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
dan de meeste mensen hebben
tegen de tijd dat ze 40 zijn.

158
00:09:47,212 --> 00:09:49,756
Ik zeg je: dit is hem.

159
00:09:49,923 --> 00:09:53,885
Je hebt echt de Kool-Aid gedronken.
Ik heb het gedronken. Het is heerlijk.

160
00:09:54,052 --> 00:09:57,305
Kijk, het maakt mij niet uit of hij gebeurt
leidend te zijn in de peilingen

161
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
en als hij gebeurt
om over alle juiste hulpmiddelen te beschikken.

162
00:10:00,183 --> 00:10:02,393
De waarheid is dat hij de enige is

163
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
dat gaat eigenlijk
een verschil maken in de levens van mensen.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Zelfs de mensen die hem haten.

165
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
Als Mike Morris president is,

166
00:10:09,484 --> 00:10:12,112
het zegt meer over ons
dan dat over hem het geval is.

167
00:10:12,278 --> 00:10:16,032
Het kan me geen fuck schelen of hij kan winnen.
Hij moet winnen.

168
00:10:16,199 --> 00:10:19,869
Of wat? Wat?
Gaat de wereld uiteenvallen?

169
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Het maakt niet uit, geen klein beetje,

170
00:10:24,791 --> 00:10:27,210
naar het dagelijks leven
van alledaagse neukers

171
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
die opstaan en werken
en eten en slapen,

172
00:10:30,380 --> 00:10:31,714
ga weer aan het werk.

173
00:10:31,881 --> 00:10:35,051
Weet je, als je jongen wint,
je krijgt een baan in het Witte Huis.

174
00:10:35,218 --> 00:10:38,680
Hij verliest, je bent terug
bij een adviesbureau in K Street.

175
00:10:38,847 --> 00:10:41,891
Dat is het.
Dat wist je vroeger

176
00:10:42,058 --> 00:10:45,061
voordat je helemaal kippenvel kreeg
over deze man.

177
00:10:45,728 --> 00:10:48,148
Mike Morris is een politicus.

178
00:10:48,314 --> 00:10:51,067
Hij is een aardige vent.
Het zijn allemaal aardige jongens.

179
00:10:51,234 --> 00:10:54,028
Hij zal je in de steek laten,
vroeg of laat.

180
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
[PIANO SPELEN]

181
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
♪ 'Neem me niet kwalijk ♪

182
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
♪ Terwijl ik ♪

183
00:11:02,412 --> 00:11:10,753
♪ Verdwijnen ♪♪

184
00:11:13,756 --> 00:11:16,843
Dit is off-off-off-record.
Wat?

185
00:11:17,010 --> 00:11:18,595
Franklin Thompson.
Ernstig?

186
00:11:18,761 --> 00:11:21,806
De enige mensen die het weten
zijn de gouverneur, Stephen en ik.

187
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
Mijn lippen zijn verzegeld.

188
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Morgen heb ik een vergadering
bij Thompsons huis.

189
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
Hij gaat het onderschrijven?
Nadat ik klaar ben met hem te praten.

190
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
Dat is enorm.

191
00:11:30,940 --> 00:11:34,652
Meer dan enorm.
Hij heeft 356 toegezegde afgevaardigden.

192
00:11:34,819 --> 00:11:37,614
Ze reizen allemaal met hem mee.
Zet ons over de top.

193
00:11:37,780 --> 00:11:40,450
Hij zei publiekelijk dat hij dat niet is
zal iemand onderschrijven.

194
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Nou, dat zeggen ze allemaal
totdat je ze alleen hebt.

195
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Dit is dus echt.
Ja.

196
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Zo ongeveer in de tas.

197
00:11:48,249 --> 00:11:50,335
Wanneer ben jij
gaat bekendmaken?

198
00:11:50,501 --> 00:11:52,295
Nee, dat is alles
je krijgt voor nu.

199
00:11:54,214 --> 00:11:58,134
Oké, luister eens.
Dit zijn je nieuwe mobiele telefoons.

200
00:11:58,301 --> 00:12:00,303
Shelly is voorgeprogrammeerd
jouw cijfers.

201
00:12:00,470 --> 00:12:02,263
Geen persoonlijke telefoontjes, Kevin.

202
00:12:02,430 --> 00:12:05,141
Als je ze verliest,
De DNC komt bij u thuis.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Nieuwe telefoons. Geef mij je oude.
Later.

204
00:12:08,144 --> 00:12:10,313
<i>Ik moet geloven dat we het kunnen.</i>

205
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
<i>We moeten begrijpen waarom
onze vijanden zijn onze vijanden</i>

206
00:12:13,566 --> 00:12:16,819
<i>en kijk of er iets is
we kunnen meer doen dan geweld gebruiken.</i>

207
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
<i>Zoals we uit de geschiedenis weten,</i>

208
00:12:18,488 --> 00:12:21,115
<i>het antwoord op extremisme
kan geen extremisme zijn.</i>

209
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
Verdomme, vermoord me.

210
00:12:22,492 --> 00:12:25,411
<i>Degene die zijn hoed erin gooit...</i>
Waar hebben we dit vandaan?

211
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Een bijeenkomst op het gemeentehuis
in Pennsylvania.

212
00:12:28,331 --> 00:12:30,833
Godzijdank was het niet in het buitenland.
Doe het gewoon weg.

213
00:12:31,000 --> 00:12:33,962
Als het in zijn basis speelt, waarom dan niet...?
STEVE: Ben je stoned?

214
00:12:34,128 --> 00:12:36,631
Dit is het stuk
de Republikeinen zullen vluchten.

215
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
We hoeven er niet over op te scheppen.

216
00:12:38,675 --> 00:12:41,010
Ik ben Marcel Chamberlain.
Ik wil graag jouw zijn
opperbevelhebber.

217
00:12:41,177 --> 00:12:42,428
REDACTIE:
Als het uitkomt...

218
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
Dan komt het eruit,
maar het komt er niet uit
door ons betaald, vriend.

219
00:12:47,350 --> 00:12:50,019
Denk dat er waarheid is
in Pullman met investeringen

220
00:12:50,186 --> 00:12:52,105
in een diamantmijn in Liberia?

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
Ik controleer het nog steeds,
maar we hebben het van een blog gehaald.

222
00:12:54,941 --> 00:12:58,069
Het maakt mij niet uit of het waar is.
Ik wil hem gewoon horen ontkennen.

223
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
Als het waar is, geweldig.

224
00:12:59,529 --> 00:13:02,490
Maar zo niet, laat ze dan uitgeven
de dag waarop de <i>Post</i> wordt verteld

225
00:13:02,657 --> 00:13:05,827
dat hij niet bezit
een diamantmijn in Liberia.

226
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Win-win.
Oké.

227
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
We moeten deze christelijke onzin tegengaan.
MIKE: Ik snap het.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
Ik heb de nieuwe 30 nodig
en spots van 60 seconden.

229
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
We kunnen hem laten zien in de
personeelsvergadering vanmiddag, dus...

230
00:13:26,306 --> 00:13:27,640
Hé.
Hoi.

231
00:13:27,807 --> 00:13:31,227
Ben wilde dat ik je zou halen
om dit vóór de vergadering af te tekenen.

232
00:13:31,394 --> 00:13:34,230
Oké. Dank je,
Ik heb hierop gewacht.

233
00:13:38,026 --> 00:13:39,944
Iets interessants?

234
00:13:40,111 --> 00:13:42,822
Dit is wat wit papier
Ik moet vanavond uitdelen.

235
00:13:42,989 --> 00:13:44,907
Wat is wit papier?

236
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
Negatieve onzin.
Onze tegenstanders doen onderzoek,

237
00:13:48,703 --> 00:13:51,080
we geven het door aan de pers,
kijk wat er blijft hangen.

238
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
Wat voor negatief gedoe?

239
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Morgen lees je de krant.
Welk papier?

240
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
Elk. Elk papier.
Dus het is iets groots?

241
00:14:00,757 --> 00:14:03,217
Ik wou dat het iets groters was.

242
00:14:03,384 --> 00:14:05,762
Het zijn alleen deze
transportnummers.

243
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Ik moet behoorlijk hard draaien
om het te laten beklijven.

244
00:14:08,431 --> 00:14:11,768
Dat is waar jij goed in bent, toch?
Volgens mij wel.

245
00:14:11,934 --> 00:14:13,102
Zeg hem dat het goed is.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
Heb je je nieuwe telefoon gekregen?
Mm-hm.

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
Het is echt spannend, nietwaar?

248
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
Wat ben jij, een berenkat?

249
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
Ben ik een wat?

250
00:14:25,365 --> 00:14:27,283
Cincinnati Berenkat?

251
00:14:27,450 --> 00:14:31,079
O nee. Ik kom niet van hier.

252
00:14:31,579 --> 00:14:33,581
Ik heb met je samengewerkt in Iowa, eigenlijk.

253
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Oh.

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Dat klopt.

255
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Maar je hebt iets veranderd.

256
00:14:40,380 --> 00:14:42,465
Mijn haar?
Je hebt je haar veranderd.

257
00:14:43,508 --> 00:14:45,134
Nee.

258
00:14:45,301 --> 00:14:47,804
O. Ik zie.

259
00:14:47,970 --> 00:14:50,306
Ik wed dat ik er zo uitzie
nu een echte domkop, hè?

260
00:14:50,473 --> 00:14:51,974
Nee, helemaal niet.

261
00:14:52,141 --> 00:14:55,645
Jij bent de grote man op de campus.
Ik ben maar een eenvoudige stagiair.

262
00:14:55,812 --> 00:14:57,021
O, zo is het niet.

263
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Je mag in het Millennium verblijven.

264
00:14:59,315 --> 00:15:01,943
Ze stopten ons in een motel.
Je hebt gelijk.

265
00:15:02,110 --> 00:15:04,821
Ik ben de grote man op de campus.
Nu begin je het te zien.

266
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Mm-hm.

267
00:15:06,155 --> 00:15:09,117
Maar we hebben wel een betere bar.
Dat heb ik gehoord.

268
00:15:09,283 --> 00:15:12,829
Je zou op een avond langs moeten komen.
Drink een drankje met de werkbijen.

269
00:15:12,995 --> 00:15:16,499
Dat zou ik misschien kunnen doen. Dat zou ik misschien kunnen doen.
Wat is een goede nacht?

270
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
Vanavond is goed.
Vanavond? Dinsdagavond?

271
00:15:19,460 --> 00:15:23,214
Ja. Het is stil.
Stil is goed.

272
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Nou, je hebt mijn nummer.

273
00:15:28,136 --> 00:15:29,637
Ik doe?

274
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Het is daar geprogrammeerd
in je telefoon.

275
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Aha.

276
00:15:34,016 --> 00:15:37,645
Onder 'Maria'.
Ik weet dat je naam Mary is.

277
00:15:39,772 --> 00:15:41,858
Mijn naam is Molly.

278
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Ja.

279
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
MENS:
Dat is wat ik hoor.

280
00:15:54,996 --> 00:15:58,541
Sinds Super Tuesday
ineens,
Ik ben een erg populaire man.

281
00:15:58,708 --> 00:15:59,792
[PAUL GRIPPEN]

282
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
Wat zijn uw peilingen
het je vertellen?

283
00:16:02,211 --> 00:16:05,465
De negatieve punten van Pullman
zijn hoog. Midden jaren 40.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,886
Senator, we hebben een opening
zetel in het Witte Huis.

285
00:16:10,845 --> 00:16:14,182
De Republikeinen hebben een lul.
Ze zijn ongeorganiseerd.

286
00:16:14,348 --> 00:16:18,352
Ze kunnen geen genomineerde vinden
Dat is geen fuck-up van wereldklasse.

287
00:16:18,519 --> 00:16:20,730
Ze lijken op democraten.

288
00:16:20,897 --> 00:16:24,066
Geen enkele Republikein zal dat doen
komen opdagen om op hun man te stemmen.

289
00:16:24,817 --> 00:16:28,696
Als Pullman het democratische knikje krijgt,
ze zullen komen opdagen om tegen hem te stemmen.

290
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
Je denkt dat dat niet het geval zal zijn voor jouw man.
Morris krijgt de onafhankelijken.

291
00:16:32,116 --> 00:16:35,453
Dat doe ik zeker.
Senator, ik ben een beetje in de war.

292
00:16:37,079 --> 00:16:39,207
We hebben uw afgevaardigden nodig.

293
00:16:40,082 --> 00:16:41,918
We hebben je nodig.

294
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
Jouw fondsenwerving.

295
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
En ik denk het

296
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
het was mijn begrip
dat uw goedkeuring

297
00:16:50,718 --> 00:16:55,139
een week vóór Ohio
zou dit voor ons winnen.

298
00:17:00,311 --> 00:17:03,272
Bedankt.
Estella.

299
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Geef mij die ijsemmer.

300
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
MORRIS: Is dit Paul, of ben jij dit?
Paul weet het en Paul is het ermee eens.

301
00:17:12,782 --> 00:17:15,284
Ben, waar is mijn opiniestuk
op de nationale dienst?

302
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Het is voor mij gemakkelijker om daar vanaf te werken.
BEN: Ik heb het hier.

303
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
Geef mij een hardcopy.
STEVE: Kunnen we het afdrukken?

304
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
BEN: Molly, kun je hem pakken?
Eén seconde.

305
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
[ZUCHT]

306
00:17:25,336 --> 00:17:28,798
Dus als je wilt veranderen of vernieuwen...
Geef me even een momentje, wil je?

307
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
[PRINTER zoemt]

308
00:17:33,469 --> 00:17:37,473
Uw nationale dienst houdt geen peilingen
hetzelfde als de rest van uw polis.

309
00:17:37,640 --> 00:17:41,227
Ik geef niets om de verkiezingen.
Ik ga dit spel niet spelen.

310
00:17:41,394 --> 00:17:43,396
Je good-cop, bad-cop-act
met Paulus.

311
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Goede agent, goede agent.

312
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
Ik verander het niet.

313
00:17:47,358 --> 00:17:49,151
[zoemt gaat verder]

314
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Daar gaan we.

315
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Oké, laten we eens kijken.

316
00:18:03,666 --> 00:18:06,335
Er staat dat we gaan
mensen helpen een opleiding te volgen,

317
00:18:06,502 --> 00:18:09,714
ga nationale eenheid creëren,
jongeren een vak leren,

318
00:18:09,880 --> 00:18:12,425
en ze uit de schulden halen
voor hun leningen.

319
00:18:12,592 --> 00:18:15,303
Waar mislukt dat?
Dat klopt allemaal precies.

320
00:18:15,469 --> 00:18:17,680
Gewoon, als je het gaat doen, doe het dan.

321
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Maak het verplicht, niet vrijwillig.

322
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Dat zal goed uitpakken.
Verplicht.

323
00:18:23,394 --> 00:18:26,022
Iedereen die 18 wordt
of afgestudeerd aan de middelbare school

324
00:18:26,188 --> 00:18:28,316
geeft twee jaar dienst
naar zijn of haar land.

325
00:18:28,482 --> 00:18:32,528
Het kan in het leger zijn,
Vredeskorps, planten
Bomen, het maakt mij niet uit.

326
00:18:32,695 --> 00:18:35,448
Daarvoor je hbo-opleiding
wordt betaald, punt.

327
00:18:35,615 --> 00:18:36,824
Dat doen wij hier allemaal.

328
00:18:36,991 --> 00:18:40,953
Nee meneer, dat doet u niet, niet helemaal.
Doe het helemaal. Verplicht.

329
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Vindt Paulus dit leuk?
Mm-hm.

330
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
Jij bent mijn hersenvertrouwen.

331
00:18:45,041 --> 00:18:49,545
Het mooie ervan is dat iedereen
wie ouder is dan 18 jaar zal ervoor zijn.

332
00:18:49,712 --> 00:18:51,505
Waarom niet?
En alle anderen...

333
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
Kan niet stemmen.

334
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
Te jong.

335
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
[MENSEN grinniken]

336
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
Jammer.

337
00:19:07,605 --> 00:19:09,440
Je kunt niet verliezen.

338
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
MOLLY: Eh, Stephen?
Mm?

339
00:19:13,736 --> 00:19:16,697
MOLLY:
U hebt een gesprek op lijn 3.
Het is je vader.

340
00:19:16,864 --> 00:19:18,491
Oké.

341
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Jij en Ben werken eraan
in de toespraak.

342
00:19:21,285 --> 00:19:24,080
Geef mij een hardcopy
en ik zal het in mijn eigen woorden schrijven.

343
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
Je hebt Charlie Rose op 6-jarige leeftijd.
Juist. Ja. Waarom doe ik hem?

344
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
Het is een lange vorm.
Hij vliegt naar binnen.

345
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
MORRIS:
Paulus gaat?

346
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Paul zal er niet zijn,
maar Ben en ik zullen je meenemen.

347
00:19:36,092 --> 00:19:37,968
Vertel me gewoon niet dat er iemand overleden is.

348
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
DUFFY:
<i>Hé, Steve.</i>

349
00:19:39,428 --> 00:19:41,222
Wie is dit?
<i>Tom Duffy.</i>

350
00:19:41,389 --> 00:19:42,640
<i>Sorry voor het papa-stukje.</i>

351
00:19:42,807 --> 00:19:45,601
<i>Ik dacht alleen dat je dat niet zou doen
wil dat mijn naam wordt geroepen</i>

352
00:19:45,768 --> 00:19:48,104
<i>in een campagnekantoor van Morris.</i>

353
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
Wat wil je?
Heb je een paar minuten?

354
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
Ik wil graag bij je zitten.
Waarvoor?

355
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
<i>Nou, ik denk dat het belangrijk is.</i>

356
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Als het belangrijk is, denk je niet
Moet je Paul bellen?

357
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Ik bel je.

358
00:20:03,786 --> 00:20:06,205
<i>Dit is in opkomst.
Geef me vijf minuten.</i>

359
00:20:06,372 --> 00:20:08,958
Ik kan niet met je praten.
<i>Ik hoor je.</i>

360
00:20:09,125 --> 00:20:12,336
Maar ik zal bij Head First zijn
voor de komende paar uur.

361
00:20:12,503 --> 00:20:14,088
Ik kan het niet, Tom.

362
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Er zal daar niemand zijn.
Oké?

363
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Je krijgt een kans,
Er is iets dat ik je wil laten zien.

364
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
[♪♪♪]

365
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Paul, bel me terug. Het is belangrijk.

366
00:20:53,502 --> 00:20:55,004
DUFFY:
<i>Je werkt voor de verkeerde man.</i>

367
00:20:55,171 --> 00:20:56,213
STEVE:
<i>Dat ben jij.</i>

368
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
DUFFY:
<i>O, integendeel,
je werkt voor de verkeerde man.</i>

369
00:20:59,425 --> 00:21:01,677
Je hebt iets
de andere jongens hebben dat niet.

370
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
O ja?
Wat is het precies?

371
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
"Charme" is dat niet
het juiste woord.

372
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
Het is het juiste woord.
Nee, het is meer dan dat.

373
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Je straalt iets uit.
Je trekt mensen naar binnen.

374
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
Alle verslaggevers houden van je.
Zelfs degenen die je haten
hou van je.

375
00:21:15,524 --> 00:21:19,445
Je speelt ze als
stukken op een schaakbord
en laat het er moeiteloos uitzien.

376
00:21:20,321 --> 00:21:22,114
En we weten het allebei
hoe moeilijk het is

377
00:21:22,281 --> 00:21:25,785
voortdurend op zijn hoede zijn,
weegt elk woord, elke beweging.

378
00:21:26,702 --> 00:21:31,040
Maar van buitenaf,
jij laat het er makkelijk uitzien.

379
00:21:31,207 --> 00:21:32,541
Mensen zijn bang voor je.

380
00:21:32,708 --> 00:21:35,961
Ze begrijpen het niet
hoe je het doet, en zij
hou er van je.

381
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Dat is het meest waardevolle
in dit bedrijf.

382
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
Het vermogen om te winnen
respect van mensen

383
00:21:40,966 --> 00:21:43,803
door ze een fout te laten maken
hun angst voor liefde.

384
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
Raad eens wat
Ik zeg het volgende.

385
00:21:45,721 --> 00:21:48,641
Ik denk niet dat ik dat kan.
Ik wil dat je voor ons werkt.

386
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
Wat, maak je een grapje?
Nee, allerminst.

387
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Je gaat Ohio verliezen.
Dat ben ik niet.

388
00:21:57,233 --> 00:22:00,528
Oh, je zit ongeveer
een voorsprong van 6 procent in beide peilingen.

389
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Zes procent
van alle ondervraagde Democraten.

390
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Acht.
Nee, zes. Maakt niet uit.

391
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Ohio is een open voorverkiezing,
toch?

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
Onafhankelijken en Republikeinen
stemmen over de Democratische kandidaat.

393
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Denk je dat ze jouw man leuk vinden?

394
00:22:13,374 --> 00:22:18,254
Een pro-choice belasting-en-bestedingsliberaal?
Nee. Verdomme, nee. Nee, ze haten hem.

395
00:22:18,420 --> 00:22:20,756
Ze denken
ze kunnen mijn man verslaan.

396
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Maar ze maken zich grote zorgen
over de jouwe.

397
00:22:25,427 --> 00:22:29,431
Dus vanaf morgenochtend,
Je zult een verdomde blitz zien.

398
00:22:29,598 --> 00:22:32,101
Limbaugh, Hannity,
al die rechtse blogs

399
00:22:32,268 --> 00:22:34,562
zijn begonnen
een verkiezingscampagne.

400
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Het is al begonnen.

401
00:22:36,230 --> 00:22:39,608
Elke conservatief in Ohio
gaat een blokje om

402
00:22:39,775 --> 00:22:42,736
om het kaartje van mijn man te slaan,
en dat is maar één stap.

403
00:22:42,903 --> 00:22:46,240
Ohio is weg.
Opiniepeilingen betekenen niets.

404
00:22:46,407 --> 00:22:48,117
Morgen voor iedereen
ga het weten.

405
00:22:48,284 --> 00:22:52,204
Daarom wil ik jou
om de gevolgen daarvan op te vangen
we zullen in de pers verschijnen.

406
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Oh, en we hebben Thompson
ook in de tas.

407
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Ik weet dat je Thompson niet hebt.

408
00:22:59,503 --> 00:23:01,589
Nee, dat hebben we hem beloofd
staatssecretaris.

409
00:23:01,755 --> 00:23:05,426
Ohio is voorbij.
Het is al weken voorbij.

410
00:23:07,261 --> 00:23:10,306
En nu met
Thompson's afgevaardigden? Hé.

411
00:23:10,848 --> 00:23:14,310
Ik denk neer
de weg hierheen, man.
Daarom wil ik jou.

412
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
Ik kan het niet.
Breng je bovenaan.

413
00:23:17,271 --> 00:23:19,982
Oké. Ik heb het niet nodig
een antwoord op dit moment.

414
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Kijk, ik heb vies gespeeld.
Het spijt me om het te horen.

415
00:23:22,818 --> 00:23:26,572
Maar dat heb ik niet
meer vies spelen.
Weet je waarom? Ik heb Morris.

416
00:23:26,739 --> 00:23:30,159
Niets hiervan gaat over
het democratische proces, Steve.

417
00:23:30,326 --> 00:23:33,078
Dit is de shit die de Republikeinen trekken.
Weet je wat?

418
00:23:33,245 --> 00:23:37,917
Dit is de shit die de Republikeinen trekken,
en het wordt tijd dat we van hen leren.

419
00:23:38,083 --> 00:23:42,004
Ze zijn gemener, ze zijn harder,
ze zijn meer gedisciplineerd dan wij.

420
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
Ik heb in deze business gezeten
25 jaar.

421
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Ik heb te veel Democraten gezien
bijt in het stof

422
00:23:46,717 --> 00:23:50,512
omdat ze dat niet zouden doen
in de modder terechtkomen
met de verdomde olifanten.

423
00:23:56,685 --> 00:23:59,188
Paul is mijn vriend.
Ik wil voor de vriend werken

424
00:23:59,355 --> 00:24:01,857
of wil je werken
voor de voorzitter?

425
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Denk er eens over na.
Je hebt mijn nummer.

426
00:24:05,819 --> 00:24:07,947
[♪♪♪]

427
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
STEVE:
Paulus.

428
00:24:09,323 --> 00:24:11,825
PAUL [VIA TELEFOON]:
<i>Hé, ze maken geen quaaludes
meer, toch?</i>

429
00:24:11,992 --> 00:24:15,454
Niet dat ik weet.
Wat is er aan de hand
Thompson?

430
00:24:15,621 --> 00:24:18,749
Hij wil iets, maar...

431
00:24:19,375 --> 00:24:22,711
Het komt wel goed met ons.
Wat was er zo belangrijk?

432
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Niets. Ik heb het uitgezocht.

433
00:24:31,720 --> 00:24:35,307
Oké.
Ik ben op mijn mobiel als je me nodig hebt.

434
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
Ik vlieg morgen naar D.C.,
morgenavond terug.

435
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Oké. Ik zal werken
op de quaaludes.

436
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
Goed mens.

437
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

438
00:24:51,824 --> 00:24:54,827
Controleer de blogs, kijk of die er zijn
enig praatje, wil je?

439
00:24:54,994 --> 00:24:56,912
Wat voor soort gebabbel?
Ik weet het niet.

440
00:24:57,079 --> 00:25:00,416
Kijk maar eens waar ze het over hebben.
Stevie, ben je nog steeds vrijgezel?

441
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Ik ben getrouwd met de campagne,
gouverneur.

442
00:25:03,043 --> 00:25:05,421
Hij is getrouwd met de campagne.
Goed antwoord.

443
00:25:05,587 --> 00:25:07,256
<i>Wall Street Journal</i>
heeft onze cijfers.

444
00:25:07,423 --> 00:25:09,925
Pullman liet een punt liggen.
Wanneer deden ze dat?

445
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Nu aan het controleren.
Gouverneur, Pullman staat een punt achter.

446
00:25:13,887 --> 00:25:16,598
We gaan verhuizen
in de goede richting.

447
00:25:16,765 --> 00:25:18,267
Ben, ben je nog steeds vrijgezel?

448
00:25:18,434 --> 00:25:21,478
Getrouwd met de campagne, gouverneur.
Crack-team.

449
00:25:21,645 --> 00:25:25,107
Zorg ervoor dat Charlie Rose
heeft die cijfers
voordat hij verder gaat.

450
00:25:25,274 --> 00:25:26,900
Ik ben ermee bezig.

451
00:25:27,609 --> 00:25:30,571
Ontvang een kopie van de show
ook voordat wij vertrekken.

452
00:25:30,738 --> 00:25:33,449
Is het een moeilijke beslissing?
Ik moet geloven dat het zo is.

453
00:25:33,615 --> 00:25:34,825
Zou ik het doen? Nee.

454
00:25:34,992 --> 00:25:36,952
Maar ik kan mezelf niet zien
of wie dan ook

455
00:25:37,119 --> 00:25:39,788
tegen een vrouw zeggen
wat ze moet doen
met haar lichaam.

456
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
Jij zou benoemen
een rechter...?

457
00:25:41,623 --> 00:25:46,336
MORRIS: Ik zou het overwegen
arrogant om iemand te beoordelen totdat
Ik heb in hun schoenen gestaan.

458
00:25:46,503 --> 00:25:48,464
ROOS:
Maar jij bent tegen
de doodstraf?

459
00:25:48,630 --> 00:25:51,008
Vanwege wat er staat
over ons als samenleving.

460
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Stel, gouverneur,
het was je vrouw.

461
00:25:53,343 --> 00:25:55,512
En ze werd vermoord,
wat zou ik doen?

462
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Het wordt ingewikkeld
als het persoonlijk is.

463
00:25:57,848 --> 00:26:01,101
Zeker.
Nou, als ik hem kon bereiken,

464
00:26:01,268 --> 00:26:03,812
Ik zou een manier vinden om hem te vermoorden.

465
00:26:03,979 --> 00:26:07,232
Dus jij, jij, gouverneur,
een doodstraf zou opleggen.

466
00:26:07,399 --> 00:26:11,070
Nee, ik zou een misdaad begaan
waarvoor ik graag de gevangenis in zou gaan.

467
00:26:11,236 --> 00:26:13,655
Waarom dan niet laten
de samenleving dat doen?

468
00:26:13,822 --> 00:26:16,909
Omdat de samenleving dat moet zijn
beter dan het individu.

469
00:26:17,076 --> 00:26:19,078
Als ik dat zou doen,
Ik zou het mis hebben.

470
00:26:19,244 --> 00:26:20,287
ROOS:
Hoe zit het met wapens?

471
00:26:20,454 --> 00:26:21,830
MORRIS:
Is het niet tijd voor een reclamespotje?

472
00:26:21,997 --> 00:26:24,792
ROOS:
Dit is publieke televisie.
Wij hebben geen reclame.

473
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
MORRIS:
Dat is jammer.

474
00:26:26,168 --> 00:26:28,420
STEVE:
<i>Waar ging je heen na Iowa?</i>

475
00:26:28,587 --> 00:26:30,464
Californië.
Voor Superdinsdag.

476
00:26:30,631 --> 00:26:32,174
Oh.

477
00:26:32,341 --> 00:26:35,427
Ik moest naar New York.
Ik weet.

478
00:26:35,594 --> 00:26:38,347
Jullie hadden veel nodig
meer hulp daar.

479
00:26:38,514 --> 00:26:39,973
Ja.

480
00:26:41,058 --> 00:26:42,392
[ZUCHT]

481
00:26:43,185 --> 00:26:45,354
Dus waarom politiek?

482
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
Omdat het loon
is natuurlijk zo goed.

483
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
[CHUCKLES]

484
00:26:49,066 --> 00:26:52,528
Het lijkt een heel vreemde pasvorm.

485
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
Mijn vader is Jack Stearns.

486
00:26:57,908 --> 00:27:01,620
Hij is een goede kerel.
Hij is een klootzak.

487
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
Maar hij is je baas.

488
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Hij is niet mijn baas.

489
00:27:07,584 --> 00:27:09,670
Hij is het hoofd van de DNC.

490
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
Jij werkt niet
voor de Democraten
Nationaal Comité?

491
00:27:12,381 --> 00:27:14,842
Ik werk voor Paulus.
Paul werkt voor Morris.

492
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
En als Morris wint,
Hij wordt de baas van je vader.

493
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Vertel dat niet aan mijn vader.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,725
Vertel het niet aan je vader
veel dingen.

495
00:27:23,892 --> 00:27:25,686
Nooit.

496
00:27:29,857 --> 00:27:31,483
Hoe laat moet je
morgen werken?

497
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Negen uur

498
00:27:34,486 --> 00:27:37,406
Ik laat de nieuwe stagiaires zien
hoe te robocallen.

499
00:27:37,573 --> 00:27:41,702
Het is omdat
Ik ben de ervaren stagiair,
zie je?

500
00:27:43,078 --> 00:27:44,621
Ik zie.

501
00:27:46,623 --> 00:27:48,417
Hoe oud ben je?

502
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Hoe oud denk je dat ik ben?

503
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
Dertig.

504
00:27:55,257 --> 00:27:59,261
Denk je dat ik 30 ben?
Sorry. Hoe oud ben je?

505
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Dertig.

506
00:28:05,642 --> 00:28:07,311
Hoe oud ben je?

507
00:28:07,978 --> 00:28:10,147
Hoe oud denk je dat ik ben?

508
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Eenentwintig?

509
00:28:13,567 --> 00:28:15,611
Twintig.
Ja.

510
00:28:17,029 --> 00:28:18,655
Dat is jong.

511
00:28:21,742 --> 00:28:24,620
Is dat te jong
een 30-jarige neuken?

512
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
Nou...

513
00:28:30,292 --> 00:28:33,170
de wetten zijn anders
in verschillende staten.

514
00:28:33,337 --> 00:28:37,424
Hier, in je hotel
hier in Kentucky,
het wordt afgekeurd.

515
00:28:37,591 --> 00:28:38,967
Oh.

516
00:28:39,134 --> 00:28:41,470
Maar als we oversteken
de brug naar Ohio...

517
00:28:41,637 --> 00:28:43,889
Waar uw hotel is.
Ja, verrassend,

518
00:28:44,056 --> 00:28:47,142
ze zijn erg laks over hun
wetten inzake het in gevaar brengen van kinderen.

519
00:28:47,309 --> 00:28:50,812
Heb je een auto? Ik rijd niet.
Ik nam een ​​taxi.

520
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
Ik heb de sleutels
naar de campagnebus.

521
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
MAN [OP TV]:
<i>Dit is al eerder geprobeerd.</i>

522
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
<i>Operatie Chaos,
zoals Limbaugh het noemde,</i>

523
00:29:06,787 --> 00:29:11,708
<i>waar Republikeinen stemden
voor een democraat zouden ze dat wel kunnen
verslagen bij de algemene verkiezingen.</i>

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
<i>We hebben het aan senator Pullman gevraagd
campagnemanager</i>

525
00:29:14,461 --> 00:29:17,339
<i>als hij blij is met het krijgen van de stemmen
van rechtsbuiten.</i>

526
00:29:17,506 --> 00:29:19,883
<i>Is het doorslaggevend? Nee, natuurlijk niet.</i>

527
00:29:20,050 --> 00:29:23,095
<i>Maar wij geloven de peilingen
liggen binnen de foutmarge</i>

528
00:29:23,262 --> 00:29:25,347
<i>en dat de senator
zal Ohio winnen.</i>

529
00:29:25,847 --> 00:29:28,058
Ja, hoe laat komt Paul binnen?

530
00:29:28,225 --> 00:29:31,812
Shit. Met wie praten we
over stembusgang?

531
00:29:31,979 --> 00:29:36,066
Ik moet een interne enquête houden
op de onafhankelijken en vleugelmoeren.

532
00:29:36,233 --> 00:29:37,526
Wil je dat ik ga?

533
00:29:37,693 --> 00:29:40,362
Hoe heet die kerel?
uit de <i>Wall Street Journal?</i>

534
00:29:40,529 --> 00:29:44,825
Je klinkt druk. Ik zou moeten gaan.
Wacht even, ik wil graag met je praten.

535
00:29:44,992 --> 00:29:47,452
Adler, ja. Zet hem aan de lijn.

536
00:29:47,619 --> 00:29:49,871
Niemand. De schoonmaakster.

537
00:29:50,038 --> 00:29:53,500
Vertel hem dat we gaan nemen
hetzelfde standpunt dat we altijd hebben gezegd:

538
00:29:53,667 --> 00:29:56,378
De race is een stuk dichterbij
dan de stembusgang.

539
00:29:57,796 --> 00:30:00,007
Nee, zeg dat niet. Niet doen.

540
00:30:00,173 --> 00:30:03,885
Bel hem gewoon aan de lijn en bel mij.
Ik zal ervoor zorgen. Het spijt me.

541
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Schoonmaakster?
Ja.

542
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
Je hebt mij gebeld
de schoonmaakster.

543
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Je bent niet boos
daarover, jij ook?

544
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Nee, waarom zou ik boos zijn?
Rechts.

545
00:30:14,813 --> 00:30:16,440
MATHEWS:
<i>Ik heb met Jack Stearns gesproken.</i>

546
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
O, hé. Kijk.

547
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
STEARNS:
<i>Ik weet dat je zoekt
een reactie, maar luister.</i>

548
00:30:20,986 --> 00:30:23,572
<i>We hebben twee geweldige kandidaten
in een zeer krappe race.</i>

549
00:30:23,739 --> 00:30:26,575
<i>En aan het eind van de dag,
de kiezers zullen beslissen</i>

550
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
<i>wie kan dat het beste
deze partij vertegenwoordigen.</i>

551
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
<i>Maar dit soort verstoringen zijn er niet</i>

552
00:30:30,954 --> 00:30:33,749
<i>neem weg van wat je bent
wil je dit jaar pushen?</i>

553
00:30:33,915 --> 00:30:36,793
Je hebt gelijk.
Je vader is een klootzak.

554
00:30:36,960 --> 00:30:41,048
Ik ga hem vertellen dat je dat zei.
Hé. Ja, doe dat.

555
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Je wilde praten?

556
00:30:43,425 --> 00:30:46,845
Ik wil gewoon duidelijk zijn.
Ik wil niet dat dat er is
enige verwarring.

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,264
Ik ga het aan niemand vertellen
over gisteravond.

558
00:30:49,431 --> 00:30:50,974
Dat zou geweldig zijn.

559
00:30:51,141 --> 00:30:52,893
Je weet hoe mensen zijn.
Ja.

560
00:30:53,935 --> 00:30:56,730
Zou er echt niet goed uitzien
als je een stagiaire hebt genaaid.

561
00:30:57,481 --> 00:30:58,940
Zo is het niet.

562
00:30:59,941 --> 00:31:01,943
Het is niet zo dat ik dronken ben geworden.
Ik vind je leuk.

563
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Ik wil daar gewoon niet zijn
enige verwachting zijn.

564
00:31:04,738 --> 00:31:08,116
Je hoeft niets te zeggen.
Oké.

565
00:31:08,283 --> 00:31:10,619
Ik wil je gewoon niet
om te denken dat ik een speler ben.

566
00:31:10,786 --> 00:31:13,205
Je bent een soort speler, maar...

567
00:31:14,706 --> 00:31:17,626
Ik was beleefd.
Onzin.

568
00:31:17,793 --> 00:31:20,921
Je probeerde mij op te halen.
Nee, dat was ik niet.

569
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
Je was er vrij duidelijk in.

570
00:31:23,382 --> 00:31:25,425
Ik was?
Ja.

571
00:31:25,592 --> 00:31:29,638
Ik dacht dat ik subtiel was.
Nee, je was behoorlijk vooruitstrevend.

572
00:31:29,805 --> 00:31:32,140
Je was behoorlijk vooruitstrevend
vraagt mij naar de bar.

573
00:31:32,307 --> 00:31:36,311
Nou, ik heb geprobeerd je te neuken
voor een tijdje.

574
00:31:37,187 --> 00:31:38,772
Wauw.

575
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
Het is nogal sletterig van mij, hè?
Helemaal niet.

576
00:31:42,192 --> 00:31:46,279
Ik respecteer het op een vreemde manier.
Goed.

577
00:31:47,572 --> 00:31:51,243
Je hebt geen idee hoe je een stropdas moet strikken.
Nee, nee, geen idee.

578
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
Je bent heel volwassen.

579
00:31:56,832 --> 00:31:59,000
Voor een tiener.

580
00:32:00,585 --> 00:32:02,254
[♪♪♪]

581
00:32:02,421 --> 00:32:03,755
STEVE:
<i>Wanneer kom je terug?</i>

582
00:32:03,922 --> 00:32:09,010
Ik ben een beetje laat op het evenement.
Deze klootzakken,
verdomde vuile shit.

583
00:32:09,177 --> 00:32:12,848
<i>Wat is er met Thompson gebeurd?</i>
Niets. Prik.

584
00:32:13,348 --> 00:32:15,475
<i>We hadden hem helemaal dichtgenaaid,
klootzak.</i>

585
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
<i>Hoe erg is het?</i>

586
00:32:20,188 --> 00:32:24,025
Ik weet het niet. ik gewoon...
Ik houd de cijfers bij, Paul.

587
00:32:24,192 --> 00:32:27,028
<i>Oké. ik zal...
Ik ben er over drie uur.</i>

588
00:32:27,195 --> 00:32:29,406
<i>Ik wil harde cijfers
en een strategie.</i>

589
00:32:29,573 --> 00:32:32,033
Ja, ik ben ermee bezig. Ik moet gaan.

590
00:32:46,256 --> 00:32:49,718
Gaat het?
Ja. We proberen onze haltes te achterhalen.

591
00:32:49,885 --> 00:32:51,887
Denk aan het weer
zou dat kunnen bepalen.

592
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
Als we daar aankomen.

593
00:32:53,847 --> 00:32:55,849
Het komt goed met ons.

594
00:32:56,016 --> 00:32:58,351
Wij moeten het doen.
Het is het juiste om te doen.

595
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
Er gebeurt niets ergs
als je het goede doet.

596
00:33:01,521 --> 00:33:05,233
Is dit jouw persoonlijke theorie?
Omdat ik er gaten in kan schieten.

597
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Roberto Clemente
op een humanitaire vlucht.

598
00:33:08,195 --> 00:33:11,239
Wel, er is...
Op elke regel bestaan uitzonderingen.

599
00:33:14,493 --> 00:33:16,369
Hoe gaat het met ons?

600
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
STEVE: Ik denk dat het nu goed met ons gaat.
Nee, de campagne. Hoe gaat het met ons?

601
00:33:22,918 --> 00:33:24,419
O, geweldig.

602
00:33:25,962 --> 00:33:27,297
Stephen, jij bent Paul niet.

603
00:33:27,464 --> 00:33:31,384
Ik betaal Paul om het woord 'geweldig' te gebruiken.
Ik betaal je om mij de waarheid te vertellen.

604
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Ik denk dat we solide zijn.

605
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Oké, Paulus.

606
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
Gouverneur, er is een groot verschil
tussen Paul en mij.

607
00:33:42,771 --> 00:33:46,358
Paul gelooft alleen in winnen,
dus hij zal alles doen of zeggen om te winnen.

608
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Maar dat zou je niet doen.

609
00:33:48,109 --> 00:33:50,487
Ik zal alles doen of zeggen
als ik erin geloof.

610
00:33:50,654 --> 00:33:53,448
Maar ik moet in de oorzaak geloven.

611
00:33:54,449 --> 00:33:58,328
Je zult een waardeloze adviseur zijn
als je geen werk meer hebt.

612
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
Nou, dat zal ik niet zijn
buiten deze lijn van werk
zolang u er maar in zit, meneer.

613
00:34:02,415 --> 00:34:04,626
Dus op zijn best,
je hebt acht jaar.

614
00:34:04,793 --> 00:34:08,296
Dan kom je terecht bij
een leuk adviesbureau
bij Farragut Noord,

615
00:34:08,463 --> 00:34:11,049
750.000 dollar per jaar verdienen,
eten bij De Palm,

616
00:34:11,216 --> 00:34:14,302
ex-senatoren uit de kast halen
aan Saoedische prinsen.

617
00:34:15,387 --> 00:34:17,430
Ex-presidenten uit de kast halen.

618
00:34:17,973 --> 00:34:19,391
Dan kan ik beter winnen.

619
00:34:21,351 --> 00:34:22,769
Ja.

620
00:34:24,646 --> 00:34:28,066
MORRIS:
<i>Nu ben ik getrouwd
gedurende 11 jaar.</i>

621
00:34:28,233 --> 00:34:30,485
<i>We hebben een normaal huwelijk.</i>

622
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
Dat betekent dat als we het niet eens zijn,
zij wint.

623
00:34:33,989 --> 00:34:36,283
[Publiek lacht]

624
00:34:36,491 --> 00:34:37,951
Waar we het niet over oneens zijn

625
00:34:38,118 --> 00:34:41,079
is hoe we gaan vertrekken
deze planeet voor onze dochter.

626
00:34:41,246 --> 00:34:44,624
Gaan we het beter achterlaten?
of erger?

627
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
De rijkste mensen van dit land
betalen niet hun eerlijke deel.

628
00:34:48,336 --> 00:34:51,214
En als hen dat wordt gevraagd,
ze roepen socialisme.

629
00:34:51,381 --> 00:34:54,342
Ze gebruiken uitdrukkingen als
"herverdeling van rijkdom."

630
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
VROUW:
Ja.

631
00:34:56,386 --> 00:34:59,806
Dat maakt iedereen bang,
en ze rennen allemaal en verstoppen zich.

632
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Voor alle duidelijkheid,

633
00:35:02,183 --> 00:35:06,479
mijn campagne is heftig
tegen de verdeling van rijkdom

634
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
voor de rijkste Amerikanen
door onze regering.

635
00:35:09,357 --> 00:35:11,693
[Publiek juicht]

636
00:35:12,736 --> 00:35:15,405
En daar ga ik op in.

637
00:35:17,324 --> 00:35:20,076
Ik dacht niet dat het waar was,
maar ik had het je moeten vertellen.

638
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
Vertragen.
Het spijt me.

639
00:35:24,289 --> 00:35:26,708
Ik ontmoette Tom Duffy
gisteren.

640
00:35:28,710 --> 00:35:29,919
Wat?

641
00:35:30,086 --> 00:35:33,298
Je zat in een vliegtuig.
Hij belde mij en vroeg het
als we elkaar konden ontmoeten.

642
00:35:33,465 --> 00:35:37,010
Ik zei: "Waarom?" Hij zei
het was heel belangrijk, dus dat deed ik.

643
00:35:37,177 --> 00:35:40,388
En ik had het je moeten vertellen.
Stop. Laat me dit duidelijk maken.

644
00:35:40,555 --> 00:35:43,892
Je hebt Tom Duffy ontmoet.
Ja.

645
00:35:44,059 --> 00:35:46,394
Wat wilde hij, Stephen?

646
00:35:46,561 --> 00:35:49,481
De essentie? Hij wil mij inhuren.
Hij wil dat ik van boord spring.

647
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
Dit is echt verdomd slecht.

648
00:35:51,566 --> 00:35:54,486
Hij vertelde het mij
ze hadden opiniepeilingen
dat had Pullman voorop.

649
00:35:54,653 --> 00:35:57,322
We zitten in grote problemen.
Hij legde hun strategie uit.

650
00:35:57,489 --> 00:36:00,909
Robocalls uitvoeren, files,
nep verlicht, en Thompson.

651
00:36:01,701 --> 00:36:04,746
Ze boden Thompson aan
staatssecretaris.

652
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
MORRIS:
Weet hoe je vecht
de oorlog tegen het terrorisme?

653
00:36:06,581 --> 00:36:08,416
Je hebt hun product niet nodig.

654
00:36:08,583 --> 00:36:12,170
Hun product is olie.
Ik heb het gewoon niet nodig
en ze gaan weg.

655
00:36:14,506 --> 00:36:19,094
We hoeven niemand te bombarderen.
We hoeven niemand binnen te vallen.

656
00:36:21,221 --> 00:36:23,932
Als dit een soort is
van verdomd praktisch... ik bedoel...

657
00:36:24,099 --> 00:36:27,519
Mijn verdomde bloeddruk
door het verdomde dak gaan.

658
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
Paulus, het spijt me.

659
00:36:31,064 --> 00:36:32,816
Geloof me.

660
00:36:33,441 --> 00:36:36,861
Ik dacht niet dat het waar was.
Het maakt niet uit wat je dacht.

661
00:36:37,028 --> 00:36:39,572
Het maakt uit wat je deed,
wat je niet hebt gedaan.

662
00:36:39,739 --> 00:36:41,449
Je hebt gelijk.
Als dit waar is,

663
00:36:41,616 --> 00:36:45,620
Ik heb mezelf belachelijk gemaakt
en ik gaf ons spelplan weg.

664
00:36:45,787 --> 00:36:48,206
Ik geloofde het eerlijk gezegd
je zou terugkomen

665
00:36:48,373 --> 00:36:50,625
en vertel me dat we dat hebben gedaan
Thompson in de tas.

666
00:36:50,792 --> 00:36:51,960
Ik zag het punt niet.

667
00:36:52,127 --> 00:36:56,005
Het klopt niet, en het spijt me.
Laat me nadenken.

668
00:36:57,966 --> 00:36:59,592
Laat me nadenken.

669
00:36:59,759 --> 00:37:02,721
Als ik uw president ben,
het eerste wat ik in beweging zou zetten

670
00:37:02,887 --> 00:37:05,932
is 10 jaar vanaf
de dag dat ik aantreed,

671
00:37:06,099 --> 00:37:10,311
er wordt in Amerika geen nieuwe auto gereden
op een verbrandingsmotor.

672
00:37:12,772 --> 00:37:15,442
We zullen er honderden creëren
van duizenden nieuwe banen,

673
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
we beginnen aan de volgende
technologische revolutie,

674
00:37:18,820 --> 00:37:21,865
en wij zullen de wereld opnieuw leiden,
zoals we gewend waren.

675
00:37:22,031 --> 00:37:23,491
[Publiek juicht]

676
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
Haal de gouverneur erna
hij is klaar met het zingen van "Kumbaya"

677
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
en wij geven hem
alles wat we weten.

678
00:37:31,249 --> 00:37:34,627
Wie wil je?
Jij, ik en de gouverneur. Dat is het.

679
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
Wat wil hij?
Hij heeft een inzamelingsactie.

680
00:37:37,213 --> 00:37:38,256
Hij zal te laat komen.

681
00:37:38,423 --> 00:37:41,342
Wij vertellen het hem als hij dat niet doet
bied Thompson de functie aan,

682
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Hij krijgt de nominatie niet.

683
00:37:43,678 --> 00:37:46,765
Gaat hij ervoor?
Ik weet het verdomme niet, Stephen.

684
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Vind een kamer voor ons.

685
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
[♪♪♪]

686
00:38:06,159 --> 00:38:08,453
[ONHOORDBARE DIALOOG]

687
00:38:38,358 --> 00:38:40,610
Hoe reëel zijn de cijfers?

688
00:38:41,319 --> 00:38:43,530
Wij verliezen door
3 of 4 procent.

689
00:38:43,696 --> 00:38:47,033
Wie weet het, gouverneur?
Maar we kunnen het risico niet nemen.

690
00:38:47,200 --> 00:38:48,409
Wat denk je?

691
00:38:48,701 --> 00:38:51,162
We vouwen de campagne op
in Ohio, verlies nemen,

692
00:38:51,329 --> 00:38:54,749
geef de schuld aan het spel van de Republikeinen
games, ga naar North Carolina.

693
00:38:54,916 --> 00:38:58,586
Ik kan niet vluchten voor Ohio. Ze zullen ons vermoorden.
Niet als je Thompson krijgt.

694
00:38:58,753 --> 00:39:02,674
Ik ga het niet doen. Wat wil hij?
Hoofd van de FDA of zoiets?

695
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
Kabinetspost.

696
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
Ja, wat, arbeid?
Staat.

697
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Maak je een grapje?
Ik geef de minister van Buitenlandse Zaken

698
00:39:11,349 --> 00:39:14,644
voor een man die wil knippen
de top 10 verdiepingen van de VN?

699
00:39:14,811 --> 00:39:17,772
Toen we begonnen, zei ik
Ik ging die deals niet maken.

700
00:39:17,939 --> 00:39:20,817
Als jij Ohio verliest en zij krijgen
Thompson's afgevaardigden,

701
00:39:20,984 --> 00:39:24,696
dan krijgen ze North Carolina,
dan krijgen zij de leiding.

702
00:39:25,446 --> 00:39:28,783
Een voorsprong die je niet kunt verslaan.
Als we vanuit Ohio lopen,

703
00:39:28,950 --> 00:39:31,119
neem Thompson,
geef hem de kabinetspost,

704
00:39:31,286 --> 00:39:33,538
dan nemen we North Carolina,
zijn staat,

705
00:39:33,705 --> 00:39:37,292
dan Pennsylvania, jouw staat,
en dan is het simpele wiskunde, Mike.

706
00:39:38,501 --> 00:39:42,171
Neem zijn goedkeuring
en de race is voorbij.

707
00:39:45,133 --> 00:39:47,218
Paul, ik respecteer je.

708
00:39:48,803 --> 00:39:50,805
Ik respecteer je mening.

709
00:39:51,806 --> 00:39:53,725
Ik ga het nooit doen.

710
00:39:55,351 --> 00:39:58,646
Dus ik stel voor dat we een manier vinden
voor mij om Ohio te winnen.

711
00:40:02,317 --> 00:40:03,985
Nog iets anders?

712
00:40:04,152 --> 00:40:06,362
BEN: Dat gaat niet lukken.
MOLLY: Elk autobedrijf.

713
00:40:06,529 --> 00:40:08,448
Ze hebben elk busje geboekt
voor dinsdag.

714
00:40:08,615 --> 00:40:10,199
BEN:
Neuken. Ik moet je terugbellen.

715
00:40:10,366 --> 00:40:11,743
Allemaal?
Allemaal.

716
00:40:11,910 --> 00:40:14,329
BEN:
Je vermoordt mij.
Dit is wat ik tot nu toe heb gekregen.

717
00:40:14,495 --> 00:40:17,165
Onafhankelijken bijten niet,
maar de Republikeinen wel.

718
00:40:17,332 --> 00:40:20,501
Ze gaan het niet aan een opiniepeiler vertellen
ze stemmen Democratisch.

719
00:40:20,668 --> 00:40:24,672
Ik kan die verdomde peilingen niet vinden.
We kunnen 100 busjes uit Kentucky halen.

720
00:40:24,839 --> 00:40:27,634
We hebben de busjes niet nodig.
PAUL: Dat is niet wat ik zeg.

721
00:40:27,800 --> 00:40:31,262
We willen niet dat Pullman bestelwagens heeft.
PAUL: Vroeger waren we de underdog.

722
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
Dat blijven wij
de underdog.

723
00:40:33,556 --> 00:40:38,227
Nou, dan... Ja, dat wisten we altijd al
de cijfers zouden dichterbij komen.

724
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
We verlagen niet
verwachtingen.

725
00:40:40,271 --> 00:40:43,900
Ik bedoel, heb ik dat ooit tegen je gezegd?
dat we Ohio op slot hadden gedaan?

726
00:40:44,067 --> 00:40:46,945
Geef mij de beleefdheid
om dat in uw column af te drukken.

727
00:40:51,240 --> 00:40:53,076
CINDY:
Wat schrijf je?

728
00:40:53,826 --> 00:40:56,371
De beste toespraak ooit gehouden
op waterstofenergie.

729
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
De lat ligt verschrikkelijk hoog
op die.

730
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
Weet ik het niet.

731
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Ik werd aangereden door Mitchells vrouw
dat jij komt opdagen

732
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
bij haar dochters van
de lunch van de Amerikaanse Revolutie.

733
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
Wie is Mitchell?

734
00:41:11,761 --> 00:41:14,555
Congreslid uit
het eerste district?

735
00:41:14,722 --> 00:41:16,933
Misschien wil je dat wel
onthoud dat.

736
00:41:17,100 --> 00:41:21,229
Verdomd congreslid.
Kun je je voorstellen dat je dat doet
dit elke twee jaar?

737
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
Nee, dat kan ik niet.

738
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
Laten we het gewoon nog een keer doen.
Mm-hm.

739
00:41:27,193 --> 00:41:29,237
Over nog vier jaar.
Dat is het.

740
00:41:29,404 --> 00:41:31,072
Het is een afspraak.

741
00:41:35,076 --> 00:41:36,911
Denk je dat we Ohio zullen verliezen?

742
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
Ik weet het niet.

743
00:41:41,749 --> 00:41:45,670
Als je Thompson's afgevaardigden meeneemt,
de race zou voorbij zijn.

744
00:41:45,837 --> 00:41:48,089
Ohio zou er niet toe doen.

745
00:41:50,299 --> 00:41:51,718
Werkt Paul aan jou?

746
00:41:53,553 --> 00:41:54,595
Stefanus.

747
00:41:54,762 --> 00:41:56,848
[Beide grinniken]

748
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
Ze zijn goed.
Mm.

749
00:42:02,770 --> 00:42:05,440
Is Thompson zo slecht?
Hij is een klootzak.

750
00:42:05,606 --> 00:42:09,485
Is hij erger dan Pullman?
Ja, Stefanus.

751
00:42:12,447 --> 00:42:13,489
[KUSSEN]

752
00:42:17,660 --> 00:42:23,041
Elke keer,
Ik trek een lijn in het zand,
en dan verplaats ik het.

753
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
Fondsenwervers, vakbondsdeals,
Ik ging er niets van doen.

754
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Negatieve advertenties.

755
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
Ik kan hier niet bij.

756
00:42:32,842 --> 00:42:34,719
Niet Thompson.

757
00:42:40,308 --> 00:42:43,644
Vertel het aan mevrouw Mitchell
Ik zal verdomde lunch voor haar maken.

758
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
Laat de oude dames maar
aai mij over mijn hoofd.

759
00:42:48,524 --> 00:42:52,445
Je hebt geweldig haar.
Jij ook, schat.

760
00:42:53,529 --> 00:42:55,990
STUDENT: Homohuwelijk.
MORRIS: Het is een dwaas argument.

761
00:42:56,157 --> 00:42:58,993
Niet voor 50 procent van de Amerikanen.
Ouder dan 50 jaar.

762
00:42:59,160 --> 00:43:01,621
Dat is wie stemt,
dat is wie opduikt bij stembureaus.

763
00:43:01,788 --> 00:43:05,374
Dat is aan het veranderen.
Hopelijk, de manier waarop we framen
het argument is dat ook.

764
00:43:05,541 --> 00:43:08,878
Van een religieuze...?
Van een religieuze kwestie tot een burgerrechtenkwestie.

765
00:43:09,045 --> 00:43:12,340
Maar je zou kunnen discussiëren
een groot verschil
tussen geslacht en ras.

766
00:43:12,507 --> 00:43:16,094
Vroeger verboden we het
interraciale huwelijken.
Vrouwen mochten niet stemmen.

767
00:43:16,260 --> 00:43:18,179
BEN:
Ik heb de man van
Proctor en Gamble.

768
00:43:18,346 --> 00:43:20,181
Houd de gouverneur in de gaten.
Oké.

769
00:43:20,348 --> 00:43:22,809
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Ja, ja, oké.

770
00:43:22,975 --> 00:43:24,102
[Publiek kreunt]

771
00:43:24,268 --> 00:43:27,021
MORRIS:
Oké, wacht, wacht. Ze heeft
een punt om te maken. Ga je gang.

772
00:43:27,188 --> 00:43:30,983
STUDENT: Het argument
is dat mannen en vrouwen dat kunnen zijn
afzonderlijk maar gelijkwaardig beschouwd.

773
00:43:31,150 --> 00:43:33,361
Rassen kunnen dat niet.
Hoe zo?

774
00:43:33,528 --> 00:43:36,030
Je hebt aparte badkamers
voor mannen en vrouwen,

775
00:43:36,197 --> 00:43:39,534
maar het zou illegaal zijn om het te hebben
aparte badkamers voor races.

776
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
Nu.
Ja, nu.

777
00:43:42,203 --> 00:43:44,122
MORRIS:
Kijk, we zijn het argument aan het formuleren...

778
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Hoe laat wordt dit ding uitgezonden?
BEN: Negen uur.

779
00:43:46,874 --> 00:43:49,293
Hoe hebben we het gedaan?
Wij hebben het goed gedaan.

780
00:43:54,215 --> 00:43:58,427
VROUW:
Ja, dat weet ik, maar ik probeerde hem te bereiken.
en ik kon er niet doorheen komen.

781
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
[MENSEN KRATEN]

782
00:44:05,309 --> 00:44:08,062
MENS:
Ja, mail het mij maar.
Mail het maar naar mij.

783
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
VROUW: Ja.
MAN: Dan kan ik het hem geven.

784
00:44:10,148 --> 00:44:13,234
VROUW:
O, goed. Bevestig dat dus
en stuur het als e-mail naar mij.

785
00:44:20,408 --> 00:44:22,869
VROUW:
Ja, ik heb het gemist
mijn kans daar.

786
00:44:26,164 --> 00:44:28,082
MORRIS [OP TV]: <i>Nu.</i>
LEERLING 1: <i>Ja, nu.</i>

787
00:44:28,249 --> 00:44:30,418
MORRIS:
<i>We zijn het argument aan het formuleren
over het idee</i>

788
00:44:30,585 --> 00:44:33,337
<i>dat je ervoor kiest homo te zijn,</i>

789
00:44:33,504 --> 00:44:37,175
<i>niet dat je zo geboren bent,
alsof je als Afro-Amerikaan geboren bent.</i>

790
00:44:37,341 --> 00:44:39,594
<i>Als je de discussie start
met het idee</i>

791
00:44:39,760 --> 00:44:43,472
<i>dat homo geen levenskeuze is
maar feitelijk deel uitmaakt van je DNA,</i>

792
00:44:43,639 --> 00:44:47,935
<i>dan kan en moet het homohuwelijk
alleen een kwestie van burgerrechten zijn.</i>

793
00:44:48,102 --> 00:44:50,938
<i>Dat is wat ik geloof.
Dat is waar ik sta.</i>

794
00:44:53,065 --> 00:44:55,693
STUDENT 2:
<i>Denk je dat je openhartigheid
is uw bezwaar?</i>

795
00:44:56,444 --> 00:44:57,987
Het spijt me.

796
00:44:59,447 --> 00:45:02,575
Neuken. Jij bent het niet.

797
00:45:03,367 --> 00:45:05,203
[BEIDE LACHEN]

798
00:45:11,792 --> 00:45:13,669
[Mobiele telefoon trilt]

799
00:45:24,347 --> 00:45:26,307
MAN: <i>Molly?</i>
Hallo?

800
00:45:40,112 --> 00:45:41,989
Hé, je telefoon ging.

801
00:45:42,156 --> 00:45:43,991
Hm?
Je telefoon ging.

802
00:45:45,284 --> 00:45:46,327
Dat deed het?

803
00:45:46,494 --> 00:45:49,121
Wie belt je
om 02.30 uur in de ochtend?

804
00:45:49,288 --> 00:45:50,665
Ik weet het niet.

805
00:45:50,831 --> 00:45:53,209
Echt? Omdat hij het vroeg
voor jou bij naam.

806
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Je hebt het beantwoord?
Ik dacht dat het mijn telefoon was.

807
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
Wie is het?

808
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
Ik weet het niet.

809
00:46:02,093 --> 00:46:04,845
Is het een van die stagiaires?
dronken bellen?

810
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
Nu gebeurt dat nooit.

811
00:46:07,556 --> 00:46:08,599
Laat me het nummer zien.

812
00:46:08,766 --> 00:46:10,059
O, jongen.
Geef mij mijn...

813
00:46:10,226 --> 00:46:11,852
Nee. Ik bel hem.
Stop ermee.

814
00:46:12,019 --> 00:46:14,188
Het is niet grappig.
Ik zeg dat ik je vader ben.

815
00:46:14,355 --> 00:46:16,524
Het is niet grappig.
Geef mij mijn telefoon. Hang op.

816
00:46:16,691 --> 00:46:19,360
Ik heb een jachtgeweer.
Stephen, hang de telefoon op.

817
00:46:22,029 --> 00:46:24,031
[♪♪♪]

818
00:46:38,045 --> 00:46:41,299
Waarom belt de gouverneur u?
om 02.30 uur in de ochtend?

819
00:46:45,052 --> 00:46:46,721
Molly.

820
00:46:49,473 --> 00:46:51,726
Waarom is de gouverneur
je überhaupt bellen?

821
00:46:54,895 --> 00:46:56,772
Ik zit in de problemen.

822
00:46:59,900 --> 00:47:01,027
Met de gouverneur?

823
00:47:02,903 --> 00:47:04,864
Wat is er aan de hand?

824
00:47:08,951 --> 00:47:11,912
Ik werkte aan de campagne
in Iowa.

825
00:47:14,165 --> 00:47:17,084
Er was een feestje in Ben's kamer
na de rally.

826
00:47:17,251 --> 00:47:21,255
Er was een feestje bij jou
en Ben en de gouverneur?

827
00:47:21,756 --> 00:47:25,176
Nee, hij was er niet.
Waar was hij?

828
00:47:27,178 --> 00:47:30,681
Ik heb hem op papier meegenomen
van de stemcijfers.

829
00:47:31,724 --> 00:47:33,601
Na het feest?

830
00:47:34,769 --> 00:47:36,645
Het was rond middernacht.

831
00:47:39,398 --> 00:47:42,068
Ik stond gewoon in de deuropening
met hem,

832
00:47:42,234 --> 00:47:45,821
gewoon heel lang praten.

833
00:47:49,950 --> 00:47:52,953
Hij stak zijn hand net achter mij uit
en sloot de deur.

834
00:47:59,335 --> 00:48:02,546
Jezus, verdomde Christus.

835
00:48:03,881 --> 00:48:05,716
[STEVE zucht]

836
00:48:12,306 --> 00:48:13,641
Was je dronken?

837
00:48:14,809 --> 00:48:16,936
Niet zo dronken.

838
00:48:17,436 --> 00:48:19,480
Hoe vaak?
Het was maar één keer.

839
00:48:19,647 --> 00:48:21,107
Slechts één keer?
Slechts één keer.

840
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
Weet iemand het?
Niemand.

841
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
Heeft iemand je gezien?
Nee.

842
00:48:24,151 --> 00:48:25,611
Hoe kon je dat weten?
Ik weet.

843
00:48:25,778 --> 00:48:27,780
Waarom belt hij je dan?
nu?

844
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
Ik heb hem eerst gebeld.

845
00:48:30,658 --> 00:48:34,578
Waarom?
Ik wist niet naar wie ik anders moest gaan.

846
00:48:34,745 --> 00:48:37,248
En ik had 900 dollar nodig.

847
00:48:40,418 --> 00:48:41,460
Waarvoor?

848
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
Ik kan niet naar mijn vader.

849
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
Wij zijn katholiek.

850
00:49:00,479 --> 00:49:02,565
Wat moet ik doen?

851
00:49:03,983 --> 00:49:05,693
Stefanus?

852
00:49:07,278 --> 00:49:09,280
[♪♪♪]

853
00:49:54,033 --> 00:49:56,535
[MENSEN KRATEN]

854
00:50:29,985 --> 00:50:31,445
Wat is er?

855
00:50:36,283 --> 00:50:37,952
Wat is onze limiet voor klein geld?

856
00:50:38,994 --> 00:50:42,289
Het zijn er waarschijnlijk 500. Waarom?
Ik heb alles nodig wat we kunnen krijgen.

857
00:50:42,456 --> 00:50:44,416
Alles oké?

858
00:50:44,583 --> 00:50:48,629
Heb je ergens hulp bij nodig?
Ja. Zet het niet in de boeken.

859
00:50:49,588 --> 00:50:50,631
Dat is alles.

860
00:50:52,800 --> 00:50:56,011
Hoe moet ik het neerleggen?
Zet het niet als iets neer.

861
00:50:56,178 --> 00:50:59,515
Alles boven de 100 moet ik neerleggen...
Doe het gewoon.

862
00:51:02,518 --> 00:51:03,602
Molly.

863
00:51:30,838 --> 00:51:34,174
Oké.
Ik neem het terug.

864
00:51:36,218 --> 00:51:38,345
[PAPIEREN TRANEN]

865
00:51:40,389 --> 00:51:41,682
Dat is alles.

866
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
[♪♪♪]

867
00:52:03,370 --> 00:52:06,290
Ja, Ida?
IDA: <i>Stevie, off the record...</i>

868
00:52:06,457 --> 00:52:09,543
Nee, dat kan ik je niet vertellen
wat er in Noord-Carolina is gebeurd.

869
00:52:09,710 --> 00:52:12,296
<i>Dat is niet wat ik wilde
om je naar te vragen.</i>

870
00:52:12,463 --> 00:52:16,133
Oké. Wat?
<i>Je hebt Duffy ontmoet.</i>

871
00:52:19,386 --> 00:52:22,598
Wie heeft je dat verteld?
<i>Een vogeltje.</i>

872
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Wie?
<i>Heb je hem ontmoet?</i>

873
00:52:27,728 --> 00:52:29,688
Waar ben je?

874
00:52:29,855 --> 00:52:32,316
IDA:
Ik weet dat je hem hebt ontmoet
in een bar in Cincy

875
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
vlak voor de persconferentie.

876
00:52:34,610 --> 00:52:37,321
Duffy bestelde buffelvleugels.
STEVE: Wie zei dat? Duffie?

877
00:52:37,488 --> 00:52:39,740
Anoniem.
Wat is er met Duffy gebeurd?

878
00:52:39,907 --> 00:52:43,535
Dat zou je moeten zijn
mijn vriend. Waarom je wilt
steek het mes in mij?

879
00:52:43,702 --> 00:52:47,206
Dacht je dat we vrienden waren?
Ik heb je alles gegeven wat je wilde.

880
00:52:47,373 --> 00:52:49,792
Elk verhaal, elke primeur,
jouw profiel op Paul.

881
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
Je hebt mij veel gegeven,
maar wees reëel.

882
00:52:52,169 --> 00:52:55,756
De enige reden waarom je mij goed behandelde
was dat ik voor de <i>Times.</i> werk

883
00:52:55,923 --> 00:52:59,385
Je geeft me wat ik wil,
Ik schrijf je betere verhalen.

884
00:52:59,551 --> 00:53:01,261
Waarom heb je Duffy ontmoet?

885
00:53:01,428 --> 00:53:04,223
Ga jezelf neuken.
Oké, ik zal het makkelijker voor je maken.

886
00:53:04,390 --> 00:53:07,059
Wat is er gebeurd
op de bijeenkomst van Paul en Thompson?

887
00:53:07,226 --> 00:53:11,188
Houd je stem laag.
Heb je enig idee?
wat kan dit met mij doen?

888
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
Daarom geef ik je een keuze.

889
00:53:13,857 --> 00:53:14,942
Ik zou ontslagen kunnen worden.

890
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Dus het is niet moeilijk, toch?

891
00:53:18,028 --> 00:53:19,947
Ik moet voor 15.00 uur aangifte doen. morgen.

892
00:53:20,114 --> 00:53:22,366
Je hebt tot dan
om tot een besluit te komen.

893
00:53:25,285 --> 00:53:27,621
Jij klootzak.
DUFFY: <i>Pardon?</i>

894
00:53:27,788 --> 00:53:29,998
Je hebt het gelekt.
Wat gelekt?

895
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
<i>Laat me niet voor de gek houden, Tom.</i>

896
00:53:32,292 --> 00:53:34,753
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

897
00:53:34,920 --> 00:53:37,214
Ik sprak net met Ida Horowicz.
<i>Ja?</i>

898
00:53:37,381 --> 00:53:39,591
Ze dreigt
om het verhaal los te laten.

899
00:53:39,758 --> 00:53:42,970
<i>Welk verdomd verhaal?</i>
Dat we elkaar hebben ontmoet. Dat we elkaar verdomme hebben ontmoet.

900
00:53:43,137 --> 00:53:46,807
Hoe kwam ze erachter?
<i>Doe niet alsof je dom bent, Tom.</i>

901
00:53:47,558 --> 00:53:49,977
Denk je dat ik het naar haar heb gelekt?
<i>Ja. Wie nog meer?</i>

902
00:53:50,144 --> 00:53:53,480
Ik heb het niet naar haar gelekt.
<i>Ik weet dat ik dat niet gedaan heb, dus dan blijf jij over.</i>

903
00:53:53,647 --> 00:53:55,274
Oké. Nou ja, wat wel
weet ze het?

904
00:53:55,441 --> 00:53:57,735
<i>Ze weet wat je haar hebt verteld.</i>

905
00:53:57,901 --> 00:54:00,154
Ik zweer het bij Jezus
Ik heb het niet naar haar gelekt.

906
00:54:00,320 --> 00:54:02,406
Ik wil dit niet uit de kast halen
net zomin als jij.

907
00:54:02,573 --> 00:54:06,118
Nou ja, te laat.
<i>Wat heeft ze je verteld?</i>

908
00:54:06,285 --> 00:54:08,787
Ze weet waar we elkaar hebben ontmoet,
ze weet wanneer we elkaar ontmoetten,

909
00:54:08,954 --> 00:54:11,373
ze weet dat je dat had
verdomde buffelvleugels.

910
00:54:11,540 --> 00:54:13,792
<i>Heeft ze een bron?</i>
Ja, ze heeft een bron.

911
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
<i>En je hebt geen idee
wie zou het kunnen zijn?</i>

912
00:54:16,003 --> 00:54:17,129
Ja, jij.

913
00:54:17,504 --> 00:54:18,547
[ZUCHT]

914
00:54:18,714 --> 00:54:22,676
Nou, voor de goede orde,
Ik was het niet, en dat deed ik ook niet
hebben verdomde buffelvleugels.

915
00:54:22,843 --> 00:54:24,470
Het moet dus iemand anders zijn.

916
00:54:24,636 --> 00:54:26,805
Heb je het aan iemand verteld?
<i>Nee. Heb je dat gedaan?</i>

917
00:54:26,972 --> 00:54:29,641
Nee.
<i>Heb je toegegeven dat je mij hebt ontmoet?</i>

918
00:54:29,808 --> 00:54:31,935
Nee.
<i>Oké.</i>

919
00:54:32,102 --> 00:54:35,147
<i>Dan blokkeren we haar
en ze heeft niets.</i>

920
00:54:35,314 --> 00:54:39,151
Ze gaat het verhaal naar Drudge brengen
of <i>Roll Call</i> of zoiets.

921
00:54:39,318 --> 00:54:40,360
Kun je haar niet tegenhouden?

922
00:54:40,527 --> 00:54:43,989
<i>Ze probeert mij te chanteren.
Ze wil informatie over Thompson.</i>

923
00:54:44,615 --> 00:54:46,867
Nou, vertel het haar dan
wat ze wil weten.

924
00:54:47,034 --> 00:54:49,161
<i>Dat kan ik niet.</i>

925
00:54:49,328 --> 00:54:52,372
Je kunt dit niet naar buiten laten komen.
<i>Ik laat me niet chanteren.</i>

926
00:54:52,539 --> 00:54:54,792
Je hebt niet veel
keuze hier, Steve.

927
00:54:54,958 --> 00:54:58,545
Als ik haar over Thompson vertel,
Ik moet haar vertellen dat hij je steunt.

928
00:54:58,712 --> 00:55:02,299
<i>Vertel het haar dan. Ik kan het aan
van mijn kant als ik gebeld word.</i>

929
00:55:02,466 --> 00:55:03,509
Geen verdomde manier.

930
00:55:03,675 --> 00:55:07,221
Paul vertelde haar dat we Thompson hadden.
Het zal hem er als een dwaas uit laten zien.

931
00:55:07,387 --> 00:55:11,141
<i>Hij zal er hoe dan ook als een dwaas uitzien
wanneer Thompson ons onderschrijft.</i>

932
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
[♪♪♪]

933
00:55:16,980 --> 00:55:18,023
STEVE:
Ik kan het niet.

934
00:55:18,190 --> 00:55:19,233
[DUFFY gniffelt]

935
00:55:19,399 --> 00:55:21,276
<i>Weet je,
je bevindt je op een zinkend schip.</i>

936
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
<i>Vertel haar wat ze wil weten
en spring.</i>

937
00:55:23,737 --> 00:55:26,698
<i>Kom naar onze kant.
Wij kunnen dit ding controleren.</i>

938
00:55:27,783 --> 00:55:30,118
<i>Steef?</i>
Ik moet gaan.

939
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
STEVE:
Ik ben hier.

940
00:55:52,933 --> 00:55:54,810
Je liet me vreselijk schrikken.

941
00:55:59,815 --> 00:56:01,275
Hier.

942
00:56:02,818 --> 00:56:04,987
Het is bijna 1800 dollar.

943
00:56:05,153 --> 00:56:10,033
Je moet maken
de afspraak nu,
zoals vandaag, vanaf een telefooncel.

944
00:56:10,200 --> 00:56:13,495
Ik breng je naar de kliniek
en jou ophalen, maar niemand anders.

945
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
Begrijp je?

946
00:56:16,123 --> 00:56:17,583
Ja.

947
00:56:18,917 --> 00:56:21,962
Neem de rest van het geld
en koop een kaartje naar huis.

948
00:56:22,129 --> 00:56:23,964
Ik kan hier niet zijn.
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

949
00:56:24,131 --> 00:56:27,342
Niet met alles
dat gaat gebeuren
in de volgende week.

950
00:56:28,510 --> 00:56:31,471
En deze situatie
kan hier gewoon niet zijn.

951
00:56:34,099 --> 00:56:37,477
Je bedoelt dat ik hier niet kan zijn.
Rechts.

952
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
Stefanus,
Ik zou het aan niemand vertellen.

953
00:56:42,482 --> 00:56:44,192
Ik hoop het niet.

954
00:56:44,359 --> 00:56:46,069
Waarom dan?

955
00:56:46,904 --> 00:56:48,906
Omdat je het verpest hebt.

956
00:56:49,072 --> 00:56:51,909
Hij en ik hebben het allebei verpest.
Dat is waar.

957
00:56:52,075 --> 00:56:56,872
Maar ik heb een verantwoordelijkheid
voor hem en, nog belangrijker,
aan deze campagne.

958
00:56:57,039 --> 00:56:58,999
Ik zou naar North Carolina kunnen gaan
en werk.

959
00:56:59,166 --> 00:57:03,337
Molly, je moet verdomme wakker worden.
Dit zijn de grote competities. Het is gemeen.

960
00:57:03,503 --> 00:57:06,965
Wanneer je een fout maakt,
je verliest het recht om te spelen.

961
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Maak de afspraak.

962
00:57:09,676 --> 00:57:12,095
Vertel me wanneer
en waar we heen moeten.

963
00:57:16,183 --> 00:57:18,685
Luister hiernaar.
Ik kreeg de plaatsing in de <i>Times.</i>

964
00:57:18,852 --> 00:57:21,980
Gestoten als 600 verdomde artikelen.
Tom Duffy, 2008:

965
00:57:22,147 --> 00:57:24,691
"Dit is een matchup
tussen hoop versus angst.

966
00:57:24,858 --> 00:57:28,528
Negen van de tien keer,
de angstkandidaat neigt
meest ervaren zijn.

967
00:57:28,695 --> 00:57:31,865
Maar in onze presidentiële races,
de minst ervaren kandidaat wint.

968
00:57:32,032 --> 00:57:33,283
[Mobiele telefoonbel]

969
00:57:33,450 --> 00:57:35,702
JFK versus Nixon. Carter versus Ford.
Bush versus Gore.

970
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Ik hou van onze kansen
de nieuwe jongen in de buurt."

971
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
Einde citaat.
Thomas verdomde Duffy.

972
00:57:41,249 --> 00:57:43,669
Hij moet het hebben
een beroerte nu.

973
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
[♪♪♪]

974
00:57:50,550 --> 00:57:52,386
[Mobiele telefoon trilt]

975
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
[ZUCHT]

976
00:58:52,654 --> 00:58:54,990
[ONHOORDBARE DIALOOG]

977
00:59:08,253 --> 00:59:11,131
Bel mij dus gewoon
wanneer je kunt vertrekken, oké?

978
00:59:18,597 --> 00:59:20,474
Ik haat dit spul.

979
00:59:22,392 --> 00:59:25,729
Ik kom terug,
en dit zal allemaal voorbij zijn.

980
00:59:25,896 --> 00:59:27,481
Ja.

981
00:59:35,155 --> 00:59:36,323
[KUSSEN]

982
00:59:41,995 --> 00:59:45,791
Absoluut.
Er bestaat geen twijfel over.

983
00:59:45,957 --> 00:59:47,084
[kloppen op de deur]

984
00:59:47,250 --> 00:59:50,629
Ja, maar we moeten nadenken
bredere lijnen hier.

985
00:59:50,796 --> 00:59:52,881
Denk gewoon alles nog eens na.

986
00:59:53,924 --> 00:59:57,511
Eh... Nou, ja,
Ik weet hoe ik het moet aanpakken.

987
00:59:58,512 --> 01:00:02,766
Eh, kijk, Stevie is net hier.
Kan ik u over een paar minuten terugbellen?

988
01:00:02,933 --> 01:00:05,977
Oké, doei.
Ahem. De gouverneur.

989
01:00:06,144 --> 01:00:08,522
We hebben een goed lang gesprek gehad
op de terugweg.

990
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
Hij is op snelheid
met alles.

991
01:00:11,191 --> 01:00:13,068
Hoe vatte hij het op?

992
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
Beter dan
Ik dacht dat hij dat wel zou doen.

993
01:00:16,279 --> 01:00:18,949
Neemt nog steeds niet
De goedkeuring van Thompson.

994
01:00:20,492 --> 01:00:23,495
Ik moet je iets vertellen
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

995
01:00:23,662 --> 01:00:25,122
Wat is er?

996
01:00:26,748 --> 01:00:29,126
Ida weet dat ik elkaar heb ontmoet
met Duffy.

997
01:00:34,548 --> 01:00:37,592
Ik weet niet hoe ze het weet,
maar ze weet het.

998
01:00:38,260 --> 01:00:40,637
En ze probeerde mij te chanteren.

999
01:00:44,516 --> 01:00:47,102
Ze gaat het verhaal vrijgeven
tenzij ik het haar vertel

1000
01:00:47,269 --> 01:00:49,521
over uw bijeenkomst
met Thompson.

1001
01:00:53,942 --> 01:00:56,528
Dus het gaat lukken
de papieren.

1002
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
Waarschijnlijk.

1003
01:00:59,865 --> 01:01:03,076
En wie dan ook
ze neemt het mee naar gaat
bel mij voor een verklaring.

1004
01:01:03,243 --> 01:01:07,038
Als ik de hele zaak ontken
maar Duffy geeft het toe,
het gaat er erger uitzien.

1005
01:01:07,205 --> 01:01:11,751
En als ik alleen maar zeg: 'Geen commentaar',
ze laten het niet los.

1006
01:01:13,920 --> 01:01:15,672
Ik heb het naar Ida gelekt.

1007
01:01:20,510 --> 01:01:21,928
[Schraapt keel]

1008
01:01:23,263 --> 01:01:24,931
PAULUS:
Op het evenement.

1009
01:01:28,435 --> 01:01:31,938
Ik begrijp het niet.
We hebben een deal gesloten.

1010
01:01:36,026 --> 01:01:38,278
Paul, ze gaan...

1011
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
Ze gaan dat verhaal afdrukken
morgen in de krant.

1012
01:01:42,115 --> 01:01:43,617
Ik weet.

1013
01:01:43,783 --> 01:01:46,620
Dus waarom deed je het?
Waarom zou je dat doen?

1014
01:01:46,786 --> 01:01:48,788
Waarom zou je dat doen?
aan de campagne?

1015
01:01:48,955 --> 01:01:51,458
De campagne zal overleven.

1016
01:01:54,294 --> 01:01:58,590
Waarom zou je mij dat aandoen?
Maakt het makkelijker om je los te laten.

1017
01:01:59,799 --> 01:02:01,718
Wat?

1018
01:02:01,885 --> 01:02:04,054
Waarom heb je Duffy ontmoet?

1019
01:02:07,474 --> 01:02:11,937
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb een domme fout gemaakt.

1020
01:02:12,103 --> 01:02:15,190
Nee, je hebt geen fout gemaakt,
je hebt een keuze gemaakt.

1021
01:02:15,732 --> 01:02:18,526
Je hebt een bericht achtergelaten
om je terug te bellen,
het was belangrijk.

1022
01:02:18,693 --> 01:02:20,654
Toen ik dat deed,
Je zei dat ik het moest vergeten.

1023
01:02:21,196 --> 01:02:23,990
Je hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen.
Waarom heb je die keuze gemaakt?

1024
01:02:24,157 --> 01:02:26,201
Omdat ik niet dacht
het was belangrijk.

1025
01:02:26,368 --> 01:02:27,994
Oh, verdomme, ja, dat deed je.

1026
01:02:29,913 --> 01:02:35,543
Je ging omdat je nieuwsgierig was.
Je voelde je gevleid, je voelde je speciaal.

1027
01:02:36,294 --> 01:02:39,339
Te bedenken dat Duffy dat wilde
om met jou te praten in plaats van met mij.

1028
01:02:40,465 --> 01:02:43,218
Je dacht: ‘Misschien kan ik dat wel
haal hier iets uit."

1029
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Omdat je je daardoor groot voelde.

1030
01:02:49,683 --> 01:02:54,437
Weet je, de eerste campagne die ik voerde,
het was een kleine race in Kentucky.

1031
01:02:54,604 --> 01:02:55,689
Zetel van de Senaat,

1032
01:02:55,855 --> 01:02:59,526
werken voor een of andere redneck niemand
genaamd Sam McGuthrie.

1033
01:03:00,860 --> 01:03:03,280
Geen personeel, geen geld,
geen verdomd kantoor.

1034
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Iedereen dacht
wij hadden geen schijn van kans.

1035
01:03:05,782 --> 01:03:08,285
We kunnen toch niet concurreren?
Rond deze tijd,

1036
01:03:08,451 --> 01:03:11,454
deze man voert deze campagne
een paar districten verderop

1037
01:03:11,621 --> 01:03:13,331
belt mij en hij zegt:

1038
01:03:13,498 --> 01:03:18,295
‘Ik vind het echt leuk wat je kunt
voor de arme oude Sam, maar hij is dood.

1039
01:03:18,461 --> 01:03:22,048
Waarom kom je niet werken?
voor mij?" Wat heb ik gedaan?

1040
01:03:22,215 --> 01:03:24,968
Nou, Stephen, dit is waar
jij en ik zijn anders.

1041
01:03:25,135 --> 01:03:28,013
Ik vertelde Sam over het telefoontje.
En Sam zegt tegen mij:

1042
01:03:28,179 --> 01:03:31,474
'Paul, als je denkt dat die van een andere kerel is
kans had om te winnen

1043
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
en hij kan je meer betalen

1044
01:03:33,351 --> 01:03:36,896
en als het is wat je moet doen,
Dan zal ik je niet in de weg lopen."

1045
01:03:37,063 --> 01:03:39,983
En ik zeg,
'Sam, je hebt een gokje op mij gewaagd

1046
01:03:40,150 --> 01:03:43,403
en nam me aan toen ik nog ouder was
van niemand dan jij.

1047
01:03:44,696 --> 01:03:48,867
Ik zal verdoemd zijn als ik van boord ga springen
gewoon omdat de stront de ventilator raakt."

1048
01:03:49,909 --> 01:03:53,496
We verloren die race, maar toen Sam
besloten zich kandidaat te stellen voor het gouverneurschap,

1049
01:03:53,663 --> 01:03:55,623
wie denk je dat hij heeft gebeld?

1050
01:03:55,790 --> 01:04:00,128
Wij hebben die race gewonnen,
en twintig jaar later,
Ik ben waar ik nu ben.

1051
01:04:00,837 --> 01:04:04,257
Er is maar één ding dat ik waardeer
in deze wereld, en dat is loyaliteit.

1052
01:04:04,424 --> 01:04:07,927
Zonder ben je niets
en je hebt niemand.

1053
01:04:09,721 --> 01:04:13,433
En in de politiek,
in de verdomde politiek,

1054
01:04:13,600 --> 01:04:16,519
het is de enige munteenheid
u kunt erop rekenen.

1055
01:04:17,103 --> 01:04:19,147
Daarom laat ik je gaan.

1056
01:04:19,314 --> 01:04:22,192
Niet omdat
je bent niet goed genoeg
of ik vind je niet leuk.

1057
01:04:22,359 --> 01:04:25,945
Maar ik waardeer vertrouwen boven vaardigheid,
en ik vertrouw je verdomme niet
meer.

1058
01:04:26,112 --> 01:04:30,158
Het maakt niet uit of
je vertrouwt mij. Het doet ertoe
of de gouverneur dat doet.

1059
01:04:30,325 --> 01:04:31,868
De gouverneur weet het al,

1060
01:04:32,035 --> 01:04:34,037
en hij denkt
het is het juiste om te doen.

1061
01:04:36,790 --> 01:04:39,584
Dat doet hij?
Ja, en weet je wat?

1062
01:04:39,751 --> 01:04:42,128
Als ik jou was,
Ik zou een goede nachtrust krijgen,

1063
01:04:42,295 --> 01:04:46,383
omdat je dat gaat doen
word verpletterd door telefoontjes van
de pers in de ochtend.

1064
01:04:46,549 --> 01:04:49,052
[♪♪♪]

1065
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
[ONHOORDBARE DIALOOG]

1066
01:06:19,392 --> 01:06:20,852
[kloppen op de deur]

1067
01:06:21,644 --> 01:06:22,896
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

1068
01:06:23,396 --> 01:06:25,940
MOLLY: <i>Hé.</i>
BEN: <i>Hé. Waar was je vandaag?</i>

1069
01:06:26,107 --> 01:06:29,068
MOLLY:
<i>Eh, ik voel me niet geweldig vandaag, Ben.</i>

1070
01:06:30,320 --> 01:06:33,239
Je hebt een geweldige dag uitgekozen
ziek melden.

1071
01:06:34,449 --> 01:06:37,827
Jezus, het was een verdomde wilde dag.
Waarom? Wat is er gebeurd?

1072
01:06:37,994 --> 01:06:40,038
Stephen heeft de campagne verlaten.

1073
01:06:40,997 --> 01:06:43,124
Paulus heeft hem ontslagen.
Een of andere opvatting over loyaliteit.

1074
01:06:43,291 --> 01:06:46,002
Stefanus kan dat geweest zijn
verdubbelen met Duffy.

1075
01:06:46,169 --> 01:06:49,422
Ik zat in de kamer
toen Paulus het aan Stefanus vertelde
hij werd ontslagen.

1076
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Stefanus zei:
"Wie gaat het overnemen?"
En Paul zei mij.

1077
01:06:52,759 --> 01:06:55,053
Ik weet het, en ik heb zoiets van,
'Rustig daar, soldaat.'

1078
01:06:55,220 --> 01:06:57,931
Stephen gaat apeshit,
Paulus houdt hem deze toespraak

1079
01:06:58,097 --> 01:07:01,059
en schijt dan op Stephen
zoals ik nog nooit eerder heb gezien.

1080
01:07:01,226 --> 01:07:04,145
Vernederende shit.
Wanneer was dit?

1081
01:07:04,312 --> 01:07:06,231
Molly, luister naar mij.

1082
01:07:06,397 --> 01:07:08,441
Ik ga de campagne leiden
onder Paulus.

1083
01:07:08,983 --> 01:07:12,028
Stephen gaat naar Duffy.
Ik ben gewoon drie jaar vooruit gegaan.

1084
01:07:12,612 --> 01:07:16,616
Dus vanaf morgenochtend,
we gaan over tot volledige schadebeheersing.

1085
01:07:16,783 --> 01:07:19,619
En ik zeg je,
Stephen wordt gek.

1086
01:07:19,786 --> 01:07:23,706
Hij zei dat hij iedereen meeneemt
op weg naar buiten.
Morris, allemaal.

1087
01:07:23,873 --> 01:07:25,124
[Mobiele telefoon trilt]

1088
01:07:25,291 --> 01:07:28,127
Shit. Ik moet dit aannemen.
Heb je iets nodig?

1089
01:07:28,294 --> 01:07:29,712
Nee.

1090
01:07:30,505 --> 01:07:33,466
Paulus. Wat is er?
Ik stuur je al die bestanden.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:34,634
[DEUR SLUIT]

1092
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
[♪♪♪]

1093
01:07:53,152 --> 01:07:56,072
Waar is Duffy?
Heb je een afspraak?

1094
01:08:08,334 --> 01:08:09,877
Mogen we de kamer?
voor een minuut?

1095
01:08:10,044 --> 01:08:11,921
Oké.
Bedankt.

1096
01:08:12,088 --> 01:08:15,592
Het is niet te helder
hier zo binnenlopen, Steve.

1097
01:08:15,883 --> 01:08:17,343
[Schraapt keel]

1098
01:08:20,388 --> 01:08:21,973
Ik ben binnen.

1099
01:08:23,182 --> 01:08:26,853
Ik kom voor je werken.
Een verslaggever belde mij vanmiddag.

1100
01:08:27,020 --> 01:08:28,313
Ja.
Ik weet wie het heeft gelekt.

1101
01:08:28,479 --> 01:08:30,273
WHO?
Paulus.

1102
01:08:30,440 --> 01:08:31,649
Heb je het aan Paulus verteld?

1103
01:08:31,816 --> 01:08:35,111
Ik vertelde het aan Paul, en hij lekte het.
O, Steve.

1104
01:08:35,278 --> 01:08:38,239
Dat had je hem niet moeten vertellen.
Ik had het gevoel dat ik dat moest doen.

1105
01:08:38,406 --> 01:08:40,825
Ja. Ik heb met Paul samengewerkt.
Hij wordt paranoïde.

1106
01:08:40,992 --> 01:08:42,952
Blijkbaar.
Dus heeft hij je ontslagen.

1107
01:08:43,119 --> 01:08:45,580
Ik stopte.
Nee, je liegt tegen mij. Kom op.

1108
01:08:45,747 --> 01:08:48,207
Ik stopte. Ik ga
geef je alles.

1109
01:08:48,374 --> 01:08:50,793
Ik geef je Morris,
zijn hele strategie...

1110
01:08:50,960 --> 01:08:55,214
Ik heb het al.
Paul gaf het allemaal aan Thompson.

1111
01:08:55,381 --> 01:08:57,508
Wat als ik iets anders had?

1112
01:08:57,675 --> 01:08:59,719
Dat zou jij doen
naar Morris? Aan Paulus?

1113
01:08:59,886 --> 01:09:01,220
Ja.
O nee.

1114
01:09:01,971 --> 01:09:03,890
Wraak maakt mensen
onvoorspelbaar.

1115
01:09:04,057 --> 01:09:06,726
Ik kan niet iemand hebben die dat wel is
onvoorspelbaar, onstabiel.

1116
01:09:06,893 --> 01:09:09,145
Ik niet.
Als dit een zuivere breuk was geweest,

1117
01:09:09,312 --> 01:09:12,231
als je Morris had verlaten
voordat het verhaal bekend werd,

1118
01:09:12,398 --> 01:09:13,816
dat konden we controleren.

1119
01:09:13,983 --> 01:09:15,818
Maar zoals dit?

1120
01:09:15,985 --> 01:09:18,696
Paul ontslaat jou, en dan jij
wil je bij mij komen werken?

1121
01:09:18,863 --> 01:09:21,115
Het doet mij lijken
Ik ben stukjes aan het verzamelen.

1122
01:09:21,282 --> 01:09:24,327
Het stelt Morris
op de bestuurdersstoel.
Dat kan ik niet hebben.

1123
01:09:24,494 --> 01:09:28,081
Wat als ik iets groots had?
Zoals wat?

1124
01:09:31,959 --> 01:09:33,711
Iets groots.

1125
01:09:34,587 --> 01:09:36,839
Iets dat zal zetten
Morris neer.

1126
01:09:38,132 --> 01:09:39,717
Wat is het?

1127
01:09:41,761 --> 01:09:43,262
Geef mij de baan.

1128
01:09:45,056 --> 01:09:47,100
[CHUCKLEND]

1129
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Het spijt me.

1130
01:09:51,604 --> 01:09:54,565
Ga lekker lang op vakantie.
Je bent een slimme kerel.

1131
01:09:54,732 --> 01:09:57,777
Alles wat ik zei
de andere dag is absoluut waar.

1132
01:09:57,944 --> 01:10:01,447
Maar weet je,
Misschien is politiek niets voor jou.

1133
01:10:02,240 --> 01:10:03,950
Politiek is mijn leven.

1134
01:10:04,117 --> 01:10:08,663
Weet je wat? Doe jezelf een plezier.
Ga nu weg, nu het nog kan.

1135
01:10:08,830 --> 01:10:10,957
Ga in entertainment
of zaken.

1136
01:10:11,124 --> 01:10:14,293
Ga een verdomd restaurant openen
in Costa Rica. Iets.

1137
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
Doe iets dat gaat
maak je blij, oké?

1138
01:10:17,296 --> 01:10:20,216
Jij blijft in deze business,
je zult verveeld raken.

1139
01:10:20,383 --> 01:10:23,636
Zoals jij.
Ja, net als ik.

1140
01:10:24,721 --> 01:10:27,724
Je wist dat ik dat zou doen
Vertel het verdomme aan Paul, nietwaar?

1141
01:10:28,474 --> 01:10:32,311
Nee, ik wist het niet.
Ik dacht dat je misschien,
maar ik wist het niet.

1142
01:10:32,478 --> 01:10:35,898
Je wist dat ik het hem zou vertellen,
en je wist dat hij me ging ontslaan.

1143
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
Dat is het probleem met Paulus.
Hij is groot in loyaliteit.

1144
01:10:38,776 --> 01:10:41,487
Ja, ik weet het.
Ik heb er net een grote toespraak over gehad.

1145
01:10:43,906 --> 01:10:45,575
Dat was je nooit
ga mij inhuren.

1146
01:10:45,992 --> 01:10:49,203
Plaats jezelf in mijn schoenen,
Steve.

1147
01:10:49,370 --> 01:10:53,249
Je tegenstander heeft de beste
mediageest in het land
werken voor zijn team.

1148
01:10:53,416 --> 01:10:54,792
Wat ga je doen?

1149
01:10:56,335 --> 01:10:59,255
Je gaat hem inhuren,
of je gaat eraan werken

1150
01:10:59,422 --> 01:11:02,550
Dus als je hem niet kunt hebben,
het andere team kan dat ook niet.

1151
01:11:03,259 --> 01:11:06,345
Dit is voor mij een win-winsituatie.

1152
01:11:06,846 --> 01:11:10,475
Kom jij voor mij werken, geweldig.
Paul heeft jou niet.

1153
01:11:10,641 --> 01:11:13,436
Dan ontslaat Paul je weer,
Ik wil je niet, prima.

1154
01:11:13,603 --> 01:11:15,646
Paul heeft je nog steeds niet.

1155
01:11:16,147 --> 01:11:18,107
Hoe dan ook, ik win.

1156
01:11:18,608 --> 01:11:21,527
En het moment dat ik je kreeg
om op die stoel te gaan zitten...

1157
01:11:23,112 --> 01:11:25,198
Ik wist dat ik gewonnen had.
Dit is...

1158
01:11:25,698 --> 01:11:28,159
Het is mijn leven
waar je het over hebt.

1159
01:11:28,326 --> 01:11:32,538
Ik word er niet blij van als ik dit doe.
Denk niet dat het mij enig plezier doet.

1160
01:11:32,705 --> 01:11:35,750
Nee, het spijt me voor je.
Dat ben ik echt.

1161
01:11:39,378 --> 01:11:40,880
Zorg goed voor jezelf.

1162
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
[♪♪♪]

1163
01:12:12,286 --> 01:12:14,163
MAN [OVER RADIO]:
<i>De derde verdieping. Ik kom naar je toe.</i>

1164
01:12:26,050 --> 01:12:27,468
Niets.

1165
01:12:30,221 --> 01:12:32,348
Nee. Nee, mevrouw.
Ze ademt niet.

1166
01:12:33,182 --> 01:12:36,269
Ik weet het niet.
Vijftien minuten.

1167
01:12:47,613 --> 01:12:49,407
Ken jij haar?

1168
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
Ze is weg.

1169
01:12:57,456 --> 01:12:59,500
Het spijt me, wat?

1170
01:12:59,959 --> 01:13:01,794
O ja, nu,
Ik kan ze nu horen.

1171
01:13:01,961 --> 01:13:04,171
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]

1172
01:13:05,590 --> 01:13:07,091
We zijn op de derde verdieping.

1173
01:13:08,426 --> 01:13:09,468
Ja.

1174
01:13:11,387 --> 01:13:12,555
Ja, mevrouw.

1175
01:13:15,600 --> 01:13:17,310
Ja, mevrouw.

1176
01:13:18,019 --> 01:13:19,312
Ja, mevrouw.

1177
01:13:54,096 --> 01:13:55,765
MOLLY [BIJ OPNAME]:
<i>Eh...</i>

1178
01:13:55,932 --> 01:13:58,935
<i>Waar ben je?
Het is, uh... Het is vier-iets.</i>

1179
01:13:59,101 --> 01:14:01,812
<i>Ze gaan sluiten
binnen een paar minuten.</i>

1180
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[VOICEMAIL BEEPS]

1181
01:14:03,689 --> 01:14:06,776
BEN:
<i>Stephen, het is Ben.
Luister, wat verdomme?</i>

1182
01:14:06,943 --> 01:14:08,861
<i>Jezus. Wat ga je doen?</i>

1183
01:14:10,696 --> 01:14:11,948
[VOICEMAIL BEEPS]

1184
01:14:12,657 --> 01:14:16,035
MOLLY:
<i>Stephen, ik heb net iets van Ben gehoord.</i>

1185
01:14:16,202 --> 01:14:18,245
<i>Doe alstublieft niets
verpest.</i>

1186
01:14:18,412 --> 01:14:20,915
<i>Verdomme, jij klootzak,
neem de telefoon op.</i>

1187
01:14:21,082 --> 01:14:22,792
<i>Doe dit niet.</i>

1188
01:14:22,959 --> 01:14:24,377
[VOICEMAIL BEEPS]

1189
01:14:26,837 --> 01:14:29,131
<i>Ik ga niet weg.</i>

1190
01:14:29,340 --> 01:14:30,549
[VOICEMAIL BEEPS]

1191
01:14:35,888 --> 01:14:39,558
MAN [OP TV]:
<i>De lijkschouwer verklaarde dat op basis van
bewijs gevonden in die hotelkamer,</i>

1192
01:14:39,725 --> 01:14:41,394
<i>dit was een accidentele overdosis,</i>

1193
01:14:41,560 --> 01:14:43,813
<i>een dodelijke cocktail
van alcohol en drugs.</i>

1194
01:14:44,397 --> 01:14:47,900
<i>Politiechef Darryl Matthews
heeft opgeroepen tot een volledig onderzoek</i>

1195
01:14:48,067 --> 01:14:51,696
<i>in afwachting van een toxicologisch rapport,
Dit kan tot twee weken duren.</i>

1196
01:14:51,862 --> 01:14:53,864
<i>Gewoon een vreselijke, vreselijke situatie</i>

1197
01:14:54,031 --> 01:14:57,618
<i>voor de voormalige senator,
nu-DNC-voorzitter Jack Stearns</i>

1198
01:14:57,785 --> 01:14:59,578
<i>en zijn familie.</i>

1199
01:15:22,560 --> 01:15:24,603
Ik wil op het kaartje.

1200
01:15:25,438 --> 01:15:28,941
Je hebt mij nodig op dat kaartje,
en je zou mijn afgevaardigden kunnen gebruiken.

1201
01:15:30,860 --> 01:15:32,778
En je hebt ze nodig
vóór dinsdag.

1202
01:15:32,945 --> 01:15:35,948
Maak er een mooi verhaal van
de zondagochtendnieuwscyclus.

1203
01:15:36,115 --> 01:15:39,618
Ik verwacht dus van u te horen
morgenmiddag

1204
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
of ik steun Pullman
en die kabinetszetel innemen.

1205
01:15:50,796 --> 01:15:53,299
Nog iets wat je wilt
over praten, Stefanus?

1206
01:16:09,315 --> 01:16:13,694
MORRIS:
Het gehele personeel is...
We zijn in shock.

1207
01:16:13,861 --> 01:16:18,074
Wij sturen onze condoleances
aan Jack en Joanna Stearns
en hun familie.

1208
01:16:18,240 --> 01:16:20,201
Natuurlijk,
ons hart gaat naar hen uit.

1209
01:16:20,367 --> 01:16:23,162
Het is moeilijk voor te stellen
wat ze moeten doormaken.

1210
01:16:24,330 --> 01:16:28,334
Wat we nu weten is dat
het schijnt een medicijn te zijn...

1211
01:16:28,501 --> 01:16:31,378
Een toevallige
overdosis op recept.

1212
01:16:31,545 --> 01:16:34,507
Ida?
IDA: Is zelfmoord uitgesloten?

1213
01:16:34,673 --> 01:16:36,967
MORRIS:
Wij hebben geen reden om te geloven...

1214
01:16:37,134 --> 01:16:41,263
Ik denk niet dat we die informatie hebben,
maar er zal een volledig onderzoek komen.

1215
01:16:41,430 --> 01:16:43,933
Wij wilden het alleen maar zeggen
dat ons hart uitgaat,

1216
01:16:44,100 --> 01:16:47,353
onze gebeden gaan uit,
voor het hele gezin.

1217
01:16:47,520 --> 01:16:50,606
Ze is echt...
Ze maakte deel uit van ons gezin.

1218
01:16:50,773 --> 01:16:52,608
Ja.
Kende je haar goed?

1219
01:16:52,775 --> 01:16:54,401
Niet goed, maar ik kende haar wel.

1220
01:16:54,568 --> 01:16:57,071
En wat ik zag was
een hardwerkende jonge vrouw

1221
01:16:57,238 --> 01:16:59,865
met een grote geest.

1222
01:17:00,908 --> 01:17:04,078
Het is gewoon een trieste dag
voor de campagne.

1223
01:17:04,245 --> 01:17:06,789
En het is een trieste dag voor
degenen onder ons die Jack kennen.

1224
01:17:06,956 --> 01:17:09,542
REPORTER:
Gouverneur, hoe lang nog
Heeft ze voor jou stage gelopen?

1225
01:17:09,708 --> 01:17:13,087
Eh... Wil je...?
Ja.

1226
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
[Mobiele telefoon trilt]

1227
01:17:15,673 --> 01:17:18,467
Ze was het nog maar net geweest
met ons op pad
voor een paar weken.

1228
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
Misschien vier weken,
Ik denk. Ik kan het controleren.

1229
01:17:22,012 --> 01:17:26,183
IDA:
Ga je door
met uw planning vandaag?

1230
01:17:26,350 --> 01:17:28,686
PAULUS:
Ja, dat zullen we zeker doen
blijf op schema.

1231
01:17:28,853 --> 01:17:30,896
[PAULUS SPREEKT ONDUIDELIJK]

1232
01:17:31,063 --> 01:17:33,065
[VIBREREN GAAT DOOR]

1233
01:17:36,068 --> 01:17:38,070
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

1234
01:18:02,887 --> 01:18:04,889
[♪♪♪]

1235
01:18:55,773 --> 01:18:58,734
MORRIS:
Het lijkt erop dat je iets hebt
waar je met mij over wilt praten.

1236
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
Lijkt het zo?

1237
01:19:06,825 --> 01:19:09,870
MORRIS:
Als je iets hebt
je wilt van je borst gaan,

1238
01:19:10,037 --> 01:19:11,830
Waarom jij dan niet?

1239
01:19:12,623 --> 01:19:15,751
STEVE:
Wat als ik het woord doe
en jij luistert?

1240
01:19:17,670 --> 01:19:19,463
Oké.

1241
01:19:19,922 --> 01:19:23,342
Vanaf morgen zal dat zo zijn
een paar wijzigingen in uw campagne.

1242
01:19:23,509 --> 01:19:27,179
Paul is weg. Ik ben jouw
senior campagnemanager.

1243
01:19:27,888 --> 01:19:29,890
Ik zal een verklaring opstellen.

1244
01:19:30,057 --> 01:19:33,310
‘De campagne heeft een punt bereikt
waar we veranderingen moesten doorvoeren.”

1245
01:19:33,477 --> 01:19:36,689
Je kunt er je eigen woorden in kwijt.
Waarom zou ik dat doen?

1246
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
Omdat je wilt winnen.

1247
01:19:39,650 --> 01:19:42,027
Omdat je brak
de enige regel in de politiek.

1248
01:19:42,695 --> 01:19:43,988
Wil je president worden?

1249
01:19:44,154 --> 01:19:47,032
Je kunt een oorlog beginnen,
je kunt liegen, je kunt bedriegen,

1250
01:19:47,199 --> 01:19:51,870
Je kunt het land failliet laten gaan,
maar je kunt de stagiaires niet neuken.

1251
01:19:52,913 --> 01:19:54,999
Daar pakken ze je voor.

1252
01:19:56,875 --> 01:19:59,336
Wat denk je
Heb je dat gedaan, Stephan?

1253
01:19:59,503 --> 01:20:03,382
Het onrustige jonge meisje vertelt je een verhaal.
Verontrust jong zwanger meisje

1254
01:20:03,549 --> 01:20:06,719
Is dat wat ze je vertelde?
die geld nodig had voor een abortus.

1255
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
Geef je haar geld?

1256
01:20:08,178 --> 01:20:11,390
Misschien had ze contant geld nodig
en jij was de perfecte
kerel om te slaan.

1257
01:20:11,557 --> 01:20:14,184
Is dat je beste toneelstuk?
Heb je zo'n baan nodig?

1258
01:20:14,351 --> 01:20:17,563
Jij komt hier binnen met
je lul in je hand?
Je hebt niets.

1259
01:20:17,730 --> 01:20:19,481
Hoe ben ik hier dan binnengekomen?

1260
01:20:20,649 --> 01:20:24,153
Je hebt gelijk, Mike, er is niets.
Geen gesproken berichten, geen sms'jes,

1261
01:20:24,320 --> 01:20:26,405
geen e-mails, geen foto's,
geen band.

1262
01:20:26,572 --> 01:20:29,116
En toch sta ik hier.

1263
01:20:29,283 --> 01:20:31,785
Ja, nou, ga naar huis.

1264
01:20:32,578 --> 01:20:33,912
Ze heeft een briefje achtergelaten.

1265
01:20:42,713 --> 01:20:46,258
Hoe zou je dat weten?
Ik was je rommel aan het opruimen.

1266
01:20:46,633 --> 01:20:49,762
Ik pakte haar telefoon,
en ik vond een briefje.

1267
01:20:49,928 --> 01:20:52,264
Ik dacht dat het een ongeluk was.
Ik weet het niet.

1268
01:20:52,431 --> 01:20:55,768
Je zult het mij moeten vertellen.
Jij bent de laatste persoon die ze heeft gebeld.

1269
01:20:57,603 --> 01:21:00,564
Opmerking zegt dat ze zwanger is,
heb een abortus gehad,

1270
01:21:00,731 --> 01:21:03,067
en wil je geen pijn doen.

1271
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Waarom zou ze dan een briefje achterlaten?
dat zou dat alleen maar kunnen?

1272
01:21:06,528 --> 01:21:08,072
Omdat ze twintig is.

1273
01:21:11,200 --> 01:21:15,496
Wat wil je?
Paulus is weg. Vandaag.

1274
01:21:15,662 --> 01:21:18,707
Ik heb een afspraak gemaakt met Thompson.
Je belooft hem het kaartje.

1275
01:21:18,874 --> 01:21:22,628
Je krijgt 356 toegezegde afgevaardigden,
je krijgt Noord-Carolina,

1276
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
jij treedt aan,

1277
01:21:24,213 --> 01:21:27,007
en maak goed wat
zoveel mensen hebben het verkeerd gedaan.

1278
01:21:27,174 --> 01:21:30,636
Allemaal dingen waar we allebei in geloven.
Ik geloof niet in afpersing.

1279
01:21:30,803 --> 01:21:33,722
Ik geloof niet in mezelf vastbinden
acht jaar lang voor jou.

1280
01:21:33,889 --> 01:21:36,600
Vier jaar.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

1281
01:21:37,184 --> 01:21:38,310
[SCOFFS]

1282
01:21:38,477 --> 01:21:39,645
Hé.

1283
01:21:44,566 --> 01:21:46,276
Wat was je aan het doen
in haar kamer?

1284
01:21:46,443 --> 01:21:48,654
Huishouding
voordat je pagina 1 maakte.

1285
01:21:48,821 --> 01:21:52,032
Je werd ontslagen, je lag eruit.
Wat deed je in haar kamer?

1286
01:21:52,199 --> 01:21:53,992
Ik was een situatie aan het oplossen.

1287
01:21:54,827 --> 01:21:57,663
Iemand van het hotel
dacht dat ik kon helpen en belde.

1288
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Dus je was buiten de campagne,

1289
01:21:59,665 --> 01:22:03,544
maar jij vond het belangrijk
dingen repareren?

1290
01:22:08,549 --> 01:22:11,260
Het was jouw stem
gisteravond aan de telefoon.

1291
01:22:12,386 --> 01:22:14,680
Je was haar aan het neuken.

1292
01:22:15,180 --> 01:22:17,182
Wat heb je gedaan, Stefan?

1293
01:22:19,726 --> 01:22:24,022
Ik leende haar geld en gaf haar een lift.
Ik wed dat je dat deed.

1294
01:22:25,190 --> 01:22:26,984
Er is geen notitie.

1295
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
Oké, er is geen briefje.
Laat het mij zien.

1296
01:22:29,862 --> 01:22:32,197
Denk je dat ik het hierheen heb gebracht?

1297
01:22:32,364 --> 01:22:34,533
Zo raken mensen gewond.

1298
01:22:42,332 --> 01:22:44,626
Oké, laten we dit uitspelen.

1299
01:22:46,044 --> 01:22:49,798
Je draagt geen draadje,
omdat alles
u suggereerde dat het illegaal is.

1300
01:22:49,965 --> 01:22:52,551
En het zou niet zo goed met je gaan
in de federale gevangenis.

1301
01:22:53,552 --> 01:22:56,805
Je was haar aan het neuken,
en zij vertelde je erover
haar situatie.

1302
01:22:56,972 --> 01:22:59,641
Er zijn geen gegevens
of gesprekken tussen ons,

1303
01:22:59,808 --> 01:23:02,978
en sinds ze een abortus heeft gehad,
er is geen DNA-bewijs.

1304
01:23:04,188 --> 01:23:06,064
Dus als er geen briefje is...

1305
01:23:07,399 --> 01:23:09,735
dan is het jouw woord
tegen de mijne.

1306
01:23:11,445 --> 01:23:13,280
Jouw woord.

1307
01:23:13,447 --> 01:23:17,409
Een ontslagen, ontevreden werknemer.

1308
01:23:17,576 --> 01:23:19,661
Of een zittende gouverneur.

1309
01:23:24,208 --> 01:23:26,293
Er is geen notitie.

1310
01:23:29,755 --> 01:23:31,757
Het is uw beslissing, gouverneur.

1311
01:23:35,761 --> 01:23:37,763
[♪♪♪]

1312
01:24:23,433 --> 01:24:26,228
Paul, heb je even?
Ja.

1313
01:25:23,285 --> 01:25:25,245
MATTHEWS [OP TV]:
<i>Hoeveel zou kunnen
een opschudding als deze,</i>

1314
01:25:25,412 --> 01:25:27,956
<i>dagen voor de voorverkiezingen in Ohio,
een campagne pijn gedaan?</i>

1315
01:25:28,624 --> 01:25:31,668
<i>Ik vroeg Paul Zara hoe zijn schieten was
kan de kandidaat helpen.</i>

1316
01:25:31,835 --> 01:25:35,422
<i>De gouverneur en ik voelden dat
in het licht van deze veranderende cijfers</i>

1317
01:25:35,589 --> 01:25:38,383
<i>dat het het beste was om te zeggen
een nieuw gezicht in de campagne.</i>

1318
01:25:38,550 --> 01:25:41,720
<i>Stephen is zeer getalenteerd,
Eh, heel slim.</i>

1319
01:25:41,887 --> 01:25:44,222
[ORGEL SPELEN]

1320
01:25:55,442 --> 01:26:00,530
Je hoort mensen altijd praten
over gebeurtenissen die niet op volgorde staan,

1321
01:26:00,697 --> 01:26:02,574
de volgorde der dingen.

1322
01:26:08,080 --> 01:26:10,540
Er bestaat geen groter verdriet

1323
01:26:11,583 --> 01:26:14,753
dan een ouder
hun kind te ruste leggen.

1324
01:26:18,632 --> 01:26:23,095
Ze was een klein meisje dat het probeerde te redden
in een heel volwassen wereld.

1325
01:26:23,679 --> 01:26:26,556
Een wereld waar elke fout
wordt vergroot.

1326
01:26:26,723 --> 01:26:31,436
En ze was slim en mooi
en zo, zo jong.

1327
01:26:35,774 --> 01:26:38,318
Vader, u vraagt het ons
om Gods plan te aanvaarden,

1328
01:26:38,485 --> 01:26:41,113
om zijn oordeel niet in twijfel te trekken.

1329
01:26:41,655 --> 01:26:46,284
Met alle respect,
Ik aanvaard dit oordeel niet.

1330
01:26:46,451 --> 01:26:48,954
Zij heeft de wereld beter gemaakt.

1331
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Niet alleen voor mij,

1332
01:26:54,876 --> 01:26:57,462
maar voor iedereen die ze aanraakte.

1333
01:27:10,434 --> 01:27:13,061
Je zou Jack moeten inhuren
voor een speechschrijver.

1334
01:27:13,645 --> 01:27:15,689
Ik zal het in gedachten houden.

1335
01:27:17,899 --> 01:27:21,987
Kom je hier om mij te zien?
Nee. Vrienden van de familie.

1336
01:27:22,612 --> 01:27:24,823
Ik heb haar de stage gegeven.

1337
01:27:25,866 --> 01:27:27,659
Ik ken haar sinds haar geboorte.

1338
01:27:29,327 --> 01:27:30,871
Het spijt me.

1339
01:27:33,999 --> 01:27:36,084
Gouverneur kon de vlucht niet maken?

1340
01:27:37,002 --> 01:27:39,254
Hij heeft een ontmoeting met Thompson.

1341
01:27:39,671 --> 01:27:41,465
Kijk naar jou.

1342
01:27:41,631 --> 01:27:43,633
Allemaal volwassen met tieten en zo.

1343
01:27:46,428 --> 01:27:47,763
Ik heb van de besten geleerd.

1344
01:27:51,808 --> 01:27:55,228
Nou, op een dag pakken we wel een biertje,
en jij kunt het mij vertellen

1345
01:27:55,395 --> 01:27:58,064
wat je had over de gouverneur
dat heeft mij eruit gezet.

1346
01:27:58,523 --> 01:28:01,067
Hoe weet je dat ik dat niet deed?
heb je iets?

1347
01:28:07,991 --> 01:28:09,409
Nou, je kunt beter gaan.

1348
01:28:09,576 --> 01:28:12,537
U heeft een campagne te voeren,
Ik moet naar kantoren kijken.

1349
01:28:12,704 --> 01:28:14,498
Farragut Noord?

1350
01:28:15,707 --> 01:28:18,710
Leuk adviesbureau
vlak bij K Street.

1351
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Miljoen per jaar.

1352
01:28:21,755 --> 01:28:24,216
Niemand om je voor de gek te houden.

1353
01:28:24,382 --> 01:28:27,219
Klinkt ontspannend.
Nietwaar?

1354
01:28:30,514 --> 01:28:32,349
[MENIGTE APPLAUDEREN]

1355
01:28:32,516 --> 01:28:35,393
THOMPSON:
<i>De juiste man om leiding te geven
deze grote natie van ons</i>

1356
01:28:35,560 --> 01:28:37,395
<i>in deze uitdagende tijden</i>

1357
01:28:37,562 --> 01:28:39,189
[MENIGTE JUICHT]

1358
01:28:39,356 --> 01:28:43,735
En de volgende president van
de Verenigde Staten van Amerika,

1359
01:28:43,902 --> 01:28:45,195
Gouverneur Mike Morris.

1360
01:28:46,571 --> 01:28:48,740
MAN 1:
Wij vinden Mike leuk!

1361
01:28:53,245 --> 01:28:55,914
THOMPSON:
En laat mij er één vragen
heel belangrijk ding:

1362
01:28:56,581 --> 01:28:59,584
Dat wij allemaal staan
schouder aan schouder,
arm in arm,

1363
01:28:59,751 --> 01:29:01,878
in een verenigde Democratische Partij.

1364
01:29:02,045 --> 01:29:03,839
[MENIGTE JUICHT]

1365
01:29:04,005 --> 01:29:09,010
Ik dring er dus sterk op aan
de 356 loyale afgevaardigden

1366
01:29:09,177 --> 01:29:11,513
die ik heb gedragen
als ereteken

1367
01:29:11,680 --> 01:29:13,682
hun steun werpen
aan de gouverneur.

1368
01:29:13,849 --> 01:29:15,851
Laten we deze voorverkiezing achter ons laten

1369
01:29:16,017 --> 01:29:19,145
en ga door met ondernemen
van Pennsylvanialaan 1600.

1370
01:29:19,312 --> 01:29:20,772
Dank u, God zegene u,

1371
01:29:20,939 --> 01:29:23,775
en God zegene
de Verenigde Staten van Amerika.

1372
01:29:23,942 --> 01:29:25,902
Gouverneur Mike Morris,
dames en heren.

1373
01:29:26,069 --> 01:29:27,487
[MENIGTE JUICHT]

1374
01:29:27,654 --> 01:29:29,447
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

1375
01:29:29,614 --> 01:29:31,616
[Juichen gaat door]

1376
01:29:34,327 --> 01:29:37,247
MORRIS:
Senator Thompson, dank u.

1377
01:29:37,998 --> 01:29:39,916
MAN 2:
Oké, meneer de president!

1378
01:29:40,083 --> 01:29:43,879
MORRIS:
Nou, de stembussen zijn nog niet helemaal gesloten,
maar ik feliciteer senator Pullman

1379
01:29:44,045 --> 01:29:47,924
en zijn Republikeinse kiezers
op hun overwinning hier in Ohio.

1380
01:29:48,091 --> 01:29:50,427
[MENIGTE LACHEN
EN JUICHT]

1381
01:29:55,223 --> 01:29:58,643
Senator Thompson, ik ben vereerd
om hier vandaag bij u te staan.

1382
01:29:58,810 --> 01:30:03,148
En ik ben vernederd
door je vriendelijke woorden.
Bedankt.

1383
01:30:04,024 --> 01:30:08,987
Vandaag markeert het begin van
een strijd tussen twee idealen.

1384
01:30:09,154 --> 01:30:12,324
Of we gaan verder,
anders gaan we in het verleden leven.

1385
01:30:12,490 --> 01:30:13,658
[MENIGTE SCHREEUWT]

1386
01:30:13,825 --> 01:30:16,411
Of we gaan de leiding nemen
de wereld op het gebied van technologie

1387
01:30:16,578 --> 01:30:20,332
of we gaan begraven
onze kop in het zand.

1388
01:30:20,498 --> 01:30:24,628
Het zand van Saoedi-Arabië,
het zand van Irak.

1389
01:30:24,794 --> 01:30:26,838
[MENIGTE JUICHT]

1390
01:30:27,005 --> 01:30:29,549
Of we laten het toe
hebzucht en corruptie

1391
01:30:29,716 --> 01:30:32,344
ruïneren onze industrieën
en onze kustlijnen

1392
01:30:32,510 --> 01:30:35,388
of we gaan het terugnemen
ons land.

1393
01:30:35,555 --> 01:30:36,848
[♪♪♪]

1394
01:30:37,015 --> 01:30:40,185
Wij zijn geen natie
gewend om tweede te worden

1395
01:30:40,352 --> 01:30:42,020
of derde.

1396
01:30:42,646 --> 01:30:45,774
DUFFY [OP TV]:
<i>Nee, het is niet doorslaggevend.
We hebben nog een aantal wedstrijden te gaan.</i>

1397
01:30:45,941 --> 01:30:48,193
<i>Die staten gaan dat doen
willen hun zegje doen.</i>

1398
01:30:48,360 --> 01:30:50,236
<i>Het lijkt erop dat we Ohio gaan winnen.</i>

1399
01:30:50,403 --> 01:30:53,531
MADDOW:
<i>U moet toegeven, meneer,
dat deze 356 afgevaardigden</i>

1400
01:30:53,698 --> 01:30:55,867
<i>plaats de beloofde afgevaardigden
buiten bereik.</i>

1401
01:30:56,034 --> 01:30:58,703
<i>De superdelegaten breken
3 tegen 1 voor Morris...</i>

1402
01:30:58,870 --> 01:31:02,457
<i>We hebben er nog een aantal
wedstrijden te gaan, en Ohio
was een grote overwinning voor ons.</i>

1403
01:31:02,624 --> 01:31:04,042
<i>Heeft u dan het geld?</i>

1404
01:31:04,209 --> 01:31:07,170
<i>Natuurlijk hebben we het geld.
We krijgen dagelijks nieuwe donaties.</i>

1405
01:31:08,463 --> 01:31:10,632
JILL: Hé, Ben?
Ja?

1406
01:31:10,799 --> 01:31:14,177
Ik kreeg te horen dat ik met je moest praten.
Ik moet een telefoon krijgen.

1407
01:31:14,344 --> 01:31:17,138
En jij bent...?
Jill Morris.

1408
01:31:17,305 --> 01:31:19,099
Geen relatie.

1409
01:31:19,265 --> 01:31:22,477
Ben jij een berenkat, Jill Morris?
Nee, ik kom uit Columbus.

1410
01:31:22,644 --> 01:31:24,396
Ik ben een Buckeye.

1411
01:31:25,063 --> 01:31:27,065
[♪♪♪]

1412
01:31:40,412 --> 01:31:42,038
Je maakt mij
zie er slecht uit.

1413
01:31:42,205 --> 01:31:44,541
Hoe zo?
Ik heb het verhaal dat zei ingediend

1414
01:31:44,708 --> 01:31:48,086
je stopt met de campagne
en Thompson gaat
naar Pullman.

1415
01:31:48,545 --> 01:31:50,213
Ik kan niet alles geloven
jij leest.

1416
01:31:51,381 --> 01:31:54,509
Ik wil je een
gelegenheid om commentaar te geven
op mijn volgende verhaal.

1417
01:31:54,676 --> 01:31:56,302
Er staat dat je hebt afgeleverd
Thompson.

1418
01:31:56,469 --> 01:31:59,431
Je hebt de 356 afgevaardigden,
jij hebt de nominatie ingediend.

1419
01:31:59,597 --> 01:32:01,641
Alles wat je in ruil daarvoor vroeg
was de taak van Paulus.

1420
01:32:01,808 --> 01:32:04,894
Is er enige kans dat je het bevestigt?
Geen pers achter dit punt.

1421
01:32:05,061 --> 01:32:08,481
Ik zal erover lezen in de grappige kranten.
Kom op, Stephan.

1422
01:32:08,648 --> 01:32:10,608
Zijn wij geen vrienden meer?

1423
01:32:13,028 --> 01:32:15,071
Je bent mijn beste vriendin, Ida.

1424
01:32:19,951 --> 01:32:21,953
[♪♪♪]

1425
01:33:16,674 --> 01:33:20,595
MAN 1 [OVER OORSTUK]:
<i>Jay, dit is Sean in New York.
Kun jij hem een microfooncontrole laten uitvoeren?</i>

1426
01:33:24,974 --> 01:33:26,684
Als je kon
tel voor mij tot 10.

1427
01:33:26,851 --> 01:33:29,813
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, 10.

1428
01:33:29,979 --> 01:33:32,357
Goed. Oké.

1429
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
MORRIS [OVER OORSTUK]:
<i>Senator Thompson, ik ben trots</i>

1430
01:33:47,705 --> 01:33:50,708
<i>dat je integriteit hebt gebracht
terug naar deze verkiezingen.</i>

1431
01:33:50,875 --> 01:33:53,461
<i>Omdat dat dit is
komt neer op: integriteit.</i>

1432
01:33:53,628 --> 01:33:55,547
MAN 2: Stand-by.
<i>Wie we zijn.</i>

1433
01:33:55,713 --> 01:33:58,675
<i>Omdat we onszelf projecteren
voor de wereld doet er toe.</i>

1434
01:33:58,842 --> 01:34:01,177
<i>Waardigheid is belangrijk. Integriteit is belangrijk.</i>

1435
01:34:01,344 --> 01:34:02,554
[MENIGTE JUICHT]

1436
01:34:02,720 --> 01:34:05,223
<i>Onze toekomst hangt ervan af.</i>

1437
01:34:05,390 --> 01:34:10,937
MENIGTE [CHANTEREN]:
<i>Morris! Morris! Morris!</i>

1438
01:34:17,610 --> 01:34:20,280
MAN 3:
<i>We hebben gouverneur Morris'
senior campagneadviseur,</i>

1439
01:34:20,446 --> 01:34:23,408
<i>Stephen Meyers komt naar ons toe
van Xavier Universiteit</i>

1440
01:34:23,575 --> 01:34:26,077
<i>waar senator Thompson
heeft gouverneur Morris gesteund,</i>

1441
01:34:26,244 --> 01:34:28,788
<i>in wezen eindigend
dit primaire ras.</i>

1442
01:34:28,955 --> 01:34:31,040
<i>Stephen, kun je ons dat geven
enig inzicht</i>

1443
01:34:31,207 --> 01:34:33,543
<i>in hoe dit hele ding werkt
ontvouwd?</i>

1444
01:34:38,506 --> 01:34:41,009
[♪♪♪]

1445
01:38:53,177 --> 01:38:55,179
[♪♪♪]