1
00:01:47,541 --> 00:01:50,741
En este maldito frío.
2
00:03:39,661 --> 00:03:40,301
Annika querida,
3
00:03:40,381 --> 00:03:43,501
¿Puedes dejar de pelear?
cambio climático por un momento
4
00:03:43,541 --> 00:03:45,381
-No.
-¿Y unirte a la fiesta de despedida?
5
00:03:45,421 --> 00:03:46,221
¿Por qué debería hacerlo?
6
00:03:46,301 --> 00:03:47,181
Porque él es tu jefe,
7
00:03:47,261 --> 00:03:49,501
y es importante
para que estés allí.
8
00:03:49,541 --> 00:03:51,541
Sí, pero...
9
00:03:51,701 --> 00:03:53,541
Eres mi marido.
10
00:03:54,381 --> 00:03:59,261
Un marido al que no llego a ver
durante seis meses.
11
00:03:59,541 --> 00:04:01,261
O tocar...
12
00:04:01,861 --> 00:04:03,501
O besar...
13
00:04:08,461 --> 00:04:10,141
O tocar...
14
00:05:16,061 --> 00:05:18,461
... Lucas lo encontró
en su historial de búsqueda,
15
00:05:18,501 --> 00:05:20,181
y lo castigó durante un mes.
16
00:05:20,221 --> 00:05:21,821
Es una locura lo que tienen los niños.
17
00:05:21,901 --> 00:05:25,341
en la punta de sus dedos
estos días...
18
00:06:21,501 --> 00:06:23,541
¿Estás seguro de esto?
19
00:06:23,861 --> 00:06:25,501
-Johan...
-No lo soportas.
20
00:06:25,541 --> 00:06:27,141
Eso no tiene nada que ver con eso.
21
00:06:27,221 --> 00:06:29,661
No habéis trabajado juntos
durante ocho años.
22
00:06:29,701 --> 00:06:32,181
-Con razón.
-Pero lo estoy haciendo ahora.
23
00:06:32,221 --> 00:06:33,181
Quiero mi nombre en esto, Johan.
24
00:06:33,261 --> 00:06:35,781
No se le debería permitir
para obtener el crédito nuevamente,
25
00:06:35,821 --> 00:06:36,981
sólo porque es un hombre.
26
00:06:37,061 --> 00:06:40,501
Descubrí que las bacterias
junto con Arturo.
27
00:06:42,461 --> 00:06:44,021
¿Bueno?
28
00:06:44,901 --> 00:06:46,301
Bueno.
29
00:06:47,301 --> 00:06:49,661
Joder, te amo.
30
00:06:50,061 --> 00:06:51,461
Mucho.
31
00:06:51,541 --> 00:06:54,941
-Y eso lo sabes.
-Sí.
32
00:06:56,381 --> 00:06:59,261
he estado pensando
mucho sobre...
33
00:07:00,541 --> 00:07:03,461
tener más gente en la casa.
34
00:07:03,541 --> 00:07:07,061
-¿Más gente en la casa?
-De los pequeños.
35
00:07:08,061 --> 00:07:10,741
¿Del tipo pequeño?
36
00:07:11,181 --> 00:07:13,701
Formaremos una familia juntos.
37
00:07:17,941 --> 00:07:19,061
¿Sí?
38
00:07:19,141 --> 00:07:21,501
-¿Sí?
-Sí.
39
00:15:14,701 --> 00:15:16,221
¡Vamos!
40
00:16:40,421 --> 00:16:42,621
Consigue el generador
en funcionamiento.
41
00:16:42,661 --> 00:16:44,181
El generador.
42
00:16:45,181 --> 00:16:48,181
Revisemos el generador. Vamos.
43
00:17:15,821 --> 00:17:17,461
¿Mick?
44
00:17:26,621 --> 00:17:29,501
Sí, no es nuevo... Es...
45
00:17:29,781 --> 00:17:32,061
Una semana de edad, al menos.
46
00:17:55,021 --> 00:17:56,541
Johan.
47
00:17:58,421 --> 00:18:00,461
Johan, agujeros de bala.
48
00:18:01,861 --> 00:18:04,861
¿Quién diablos?
¿Ha tenido armas aquí?
49
00:18:20,781 --> 00:18:22,341
¡Mick!
50
00:18:22,981 --> 00:18:24,541
¿Qué?
51
00:18:29,541 --> 00:18:31,341
Es Erik.
52
00:18:40,181 --> 00:18:42,261
¿Qué está sucediendo?
53
00:18:42,461 --> 00:18:45,421
Yo... no lo sé, Johan.
54
00:19:06,301 --> 00:19:08,981
¡Vamos, Micke!
55
00:20:36,061 --> 00:20:38,021
¿Qué puedes decirme?
56
00:20:41,541 --> 00:20:44,101
A juzgar por el tamaño,
la estructura ósea...
57
00:20:44,141 --> 00:20:47,461
Yo... yo diría que es una mujer.
58
00:20:48,541 --> 00:20:50,301
¿Murió allí?
59
00:20:52,421 --> 00:20:54,301
Sí, probablemente.
60
00:20:54,661 --> 00:20:57,341
mirando
la desintegración ósea,
61
00:20:57,421 --> 00:21:00,141
estamos hablando de 800 grados,
al menos.
62
00:21:01,901 --> 00:21:03,541
Lo lamento.
63
00:21:29,861 --> 00:21:32,381
Johan, no podemos abrir.
la puerta de la cocina,
64
00:21:32,461 --> 00:21:35,021
está de alguna manera bloqueado
desde el interior.
65
00:21:44,541 --> 00:21:46,061
¡Vamos!
66
00:24:56,661 --> 00:24:57,421
Estás hablando
67
00:24:57,501 --> 00:24:58,861
al superintendente Bergman ahora.
68
00:24:58,941 --> 00:25:02,061
¿Cuál es la situación que encontraste?
¿en el terreno hoy?
69
00:25:02,101 --> 00:25:05,261
Sin electricidad.
Falta uno de los Sno-Cats.
70
00:25:05,301 --> 00:25:07,261
El otro es...
71
00:25:07,301 --> 00:25:08,461
destrozado.
72
00:25:08,541 --> 00:25:09,461
Totalmente quemado.
73
00:25:09,541 --> 00:25:13,141
En todas partes,
ves signos de destrucción.
74
00:25:13,381 --> 00:25:15,101
Agujeros de bala.
75
00:25:15,221 --> 00:25:16,541
Alguien trajo un arma
76
00:25:16,621 --> 00:25:19,021
¿a una zona desmilitarizada?
77
00:25:19,061 --> 00:25:21,101
Eso parece.
78
00:25:21,341 --> 00:25:22,741
No sabemos quién.
79
00:25:22,821 --> 00:25:25,021
¿Qué pasa con el personal?
80
00:25:25,541 --> 00:25:28,021
Siete muertos. Faltan dos.
81
00:25:28,101 --> 00:25:30,621
Y un superviviente.
82
00:25:30,701 --> 00:25:31,941
¿Ese sería el doctor Mitchell?
83
00:25:32,021 --> 00:25:34,701
Sí, ella era la doctora de la estación.
84
00:25:34,781 --> 00:25:38,381
¿Podrías describir
¿Su estado actual para mí?
85
00:25:41,981 --> 00:25:44,541
Soy el médico de la expedición.
86
00:25:45,021 --> 00:25:48,021
Ella no tiene mucho sentido.
ahora mismo.
87
00:25:48,061 --> 00:25:49,461
T3 grave.
88
00:25:49,501 --> 00:25:50,821
¿T3?
89
00:25:50,901 --> 00:25:53,221
Síndrome polar T3.
90
00:25:53,301 --> 00:25:58,141
Conduce a la pérdida de memoria.
y psicosis.
91
00:25:58,181 --> 00:26:00,781
Está en mal estado.
92
00:26:01,541 --> 00:26:03,501
¿Vivirá?
93
00:26:03,741 --> 00:26:04,701
Sí... sí.
94
00:26:04,781 --> 00:26:08,221
Está bien. Intenta no hacerlo
perturbar la escena del crimen.
95
00:26:08,301 --> 00:26:11,061
Está bien, pero toda la estación.
es la escena de un crimen.
96
00:26:11,141 --> 00:26:13,861
Lo sé
y lo entiendo,
97
00:26:13,941 --> 00:26:17,381
pero te voy a necesitar
para hacer lo mejor que puedas.
98
00:26:17,421 --> 00:26:18,421
Acerca del doctor Mitchell
99
00:26:18,501 --> 00:26:21,861
mantenla a salvo,
mantenla aislada.
100
00:26:21,901 --> 00:26:23,261
¿Es ella una sospechosa?
101
00:26:23,341 --> 00:26:25,581
Ella es una persona de interés.
102
00:26:25,661 --> 00:26:26,701
Vamos a enviar un equipo allí.
103
00:26:26,781 --> 00:26:29,101
Nuestros oficiales se harán cargo
de la investigación
104
00:26:29,141 --> 00:26:31,061
tan pronto como lleguen allí.
105
00:26:31,101 --> 00:26:33,021
¿Y cuánto tiempo será eso?
106
00:26:35,661 --> 00:26:38,461
Me han dicho 48 horas.
107
00:26:54,181 --> 00:26:56,181
¿Estás bien?
108
00:26:56,261 --> 00:26:58,461
no habia fumado un cigarrillo
en diez años.
109
00:26:58,541 --> 00:27:01,061
Y aquí estoy, helada
Me partí el culo por el privilegio
110
00:27:01,101 --> 00:27:04,221
de contraer cáncer,
Entonces, ¿qué piensas?
111
00:27:04,501 --> 00:27:06,821
¿Cómo conseguiste esos?
112
00:27:07,901 --> 00:27:09,541
Comedor.
113
00:27:09,621 --> 00:27:11,541
Demasiado para no...
114
00:27:11,901 --> 00:27:13,981
perturbar la escena del crimen.
115
00:27:14,021 --> 00:27:16,541
No se lo digas a la policía.
116
00:27:18,061 --> 00:27:19,541
No lo haré.
117
00:27:23,501 --> 00:27:25,021
Maggie.
118
00:27:25,541 --> 00:27:27,821
¿Se la puede interrogar?
119
00:27:27,901 --> 00:27:30,221
-¿En 48 horas?
-No, ahora.
120
00:27:30,381 --> 00:27:32,501
se supone que debemos esperar
para la policía.
121
00:27:32,541 --> 00:27:35,021
No puedo esperar tanto, Micke.
122
00:27:37,341 --> 00:27:40,021
Annika no puede esperar tanto.
123
00:28:17,021 --> 00:28:21,621
-Johan, no lo sé...
-Micke, puedes irte.
124
00:35:51,381 --> 00:35:55,061
¡Buenos días argentinos!
125
00:35:55,261 --> 00:35:57,261
Hola Méndez...
126
00:36:09,261 --> 00:36:11,221
Hola Méndez?
127
00:46:04,981 --> 00:46:08,461
-Está bien.
-¿Qué le pasa?
128
00:46:10,541 --> 00:46:12,941
-¡Micke!
-¡Salir!
129
00:46:12,981 --> 00:46:15,421
¿Qué necesitas?
130
00:46:15,541 --> 00:46:18,741
-¡Fuera, dije!
-¡Mierda! ¡Mierda!
131
00:47:45,781 --> 00:47:47,421
Encuéntrame.