1
00:00:53,480 --> 00:00:54,560
[hijgt]
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
[gromt]
3
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
[hijgt]
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
[hijgt]
5
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
[zucht zwaar]
6
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
[ademt diep]
7
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
[man] Sta op en glans.
8
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
- [Gibson] Hmm?
- Tijd om op te staan.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,079
Stella, voor ster.
10
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
[Gibson] Nog vijf minuten,
Papa, alsjeblieft.
11
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
[regen valt]
12
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
[MRI-machine zoemt]
13
00:03:54,280 --> 00:03:56,479
[Gibson] Er zijn geen krassen
of nagelsporen
14
00:03:56,480 --> 00:03:58,519
{\an8}op de zachte delen van het gezicht van het slachtoffer,
15
00:03:58,520 --> 00:04:03,079
{\an8}Geen blauwe plekken of snijwonden
om de mond of neus te suggereren
16
00:04:03,080 --> 00:04:05,839
{\an8}ze werden door een hand gesloten gehouden.
17
00:04:05,840 --> 00:04:07,839
{\an8}Het oorspronkelijke dossier suggereert dat
18
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
{\an8}David Alvarez heeft haar gestikt
gebruik van een kussen.
19
00:04:10,920 --> 00:04:14,679
{\an8}Er was geen speeksel, bloed of weefselcellen
op een van de kussens, was dat zo?
20
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
{\an8}Had gewassen kunnen worden.
21
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
{\an8}Ja, dat zou kunnen.
22
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
{\an8}- Hebben we het toxicologierapport?
- Pagina vijf, mevrouw.
23
00:04:27,840 --> 00:04:29,439
{\an8}[Gibson] Wanneer is het rapport klaar?
24
00:04:29,440 --> 00:04:32,959
{\an8}Het lichaam van Susan Harper werd gevonden
koel aanvoelend op een maandagochtend.
25
00:04:32,960 --> 00:04:36,839
{\an8}Toxicologie was 24 uur later
tijdens autopsie,
26
00:04:36,840 --> 00:04:40,639
{\an8}testen 24 uur daarna
op de woensdag.
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,919
Op basis van deze cijfers
28
00:04:41,920 --> 00:04:44,799
{\an8}Ik zou zeggen dat het slachtoffer cocaïne gebruikte
binnen enkele uren,
29
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
{\an8}minuten zelfs vanaf de dood.
30
00:04:49,000 --> 00:04:53,359
{\an8}Hebben we überhaupt iets te melden?
Paul Spector of Peter Baldwin
31
00:04:53,360 --> 00:04:55,479
in Londen in 2002?
32
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
Nog niets, mevrouw.
33
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
Was er een plastic zak
ter plaatse gevonden?
34
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
Geen vermelding die ik heb gezien.
35
00:05:15,520 --> 00:05:18,039
Nou, Spector wordt vandaag verplaatst,
36
00:05:18,040 --> 00:05:24,080
wat het volgende deel betekent
van zijn beoordeling staat op het punt te beginnen.
37
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Wij moeten blijven geloven
dat het voor de rechter komt
38
00:05:30,240 --> 00:05:31,999
en wanneer dat gebeurt,
wij moeten samenbrengen
39
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
voor het OM een sterk bewijsmiddel
zoals we mogelijk kunnen.
40
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
Wij moeten klaar zijn.
41
00:05:41,360 --> 00:05:43,279
[Wallace] De waarheid van de bekentenis
is niet van belang.
42
00:05:43,280 --> 00:05:46,519
Wat is van cruciaal belang
is hoe de bekentenis werd verkregen,
43
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
niet of het waar is of niet.
44
00:05:48,920 --> 00:05:52,479
De rechtbank moet de bekentenis uitsluiten als
het ontdekt dat het door onderdrukking is verkregen
45
00:05:52,480 --> 00:05:55,599
of onder omstandigheden
waarschijnlijk onbetrouwbaar maken.
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,759
Ik heb de transcripties gelezen.
Ik zag geen tekenen van onderdrukking.
47
00:05:58,760 --> 00:06:00,599
Ik ben er niet zo zeker van.
48
00:06:00,600 --> 00:06:03,519
De omstandigheden zijn zeker ongebruikelijk.
49
00:06:03,520 --> 00:06:06,599
Waarom doet een toezichthouder dit werk?
van een agent of sergeant,
50
00:06:06,600 --> 00:06:08,359
een verdachte ondervragen?
51
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
Zeker als je op haar niveau komt
52
00:06:09,760 --> 00:06:12,039
jij houdt toezicht,
het aansturen en aansturen van de functionarissen,
53
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
hun werk niet doen.
54
00:06:13,120 --> 00:06:15,759
Het was op zijn verzoek.
'Alleen jij, Stella, niemand anders.'
55
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Dat is mijn punt.
56
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Ze gebruikte het niet echt
alle standaard interviewtechnieken.
57
00:06:21,600 --> 00:06:23,599
Ze bood geen psychologische excuses aan
58
00:06:23,600 --> 00:06:26,519
Of de ernst minimaliseren
van de misdaden van Spector.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,159
Ze prees of vleide niet.
60
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Ze gebruikte zelfs suggestieve vragen
dat leverde antwoorden van één woord op.
61
00:06:33,120 --> 00:06:35,759
Het lijkt bijna niet op een politieverhoor,
62
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
meer een intiem gesprek.
63
00:06:38,880 --> 00:06:41,119
Ze hoefde geen band op te bouwen
64
00:06:41,120 --> 00:06:44,839
omdat hun relatie dat al was
telefonisch tot stand gebracht.
65
00:06:44,840 --> 00:06:46,399
Terwijl ze nog steeds op hem aan het jagen waren,
66
00:06:46,400 --> 00:06:49,799
er wordt beweerd dat Spector en Gibson
privégesprekken gehad.
67
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Ze gaf hem haar persoonlijke telefoonnummer.
68
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Ze suggereren zelfs
hij was in haar hotelkamer.
69
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
Waarom zou hij zoiets riskant doen?
gewoon om iets in haar dagboek achter te laten?
70
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Het spreekt van een soort obsessie.
71
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
[Spector] Stella?
72
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
[Gibson] Ja.
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
[Spector] Wat leuk
om je stem weer te horen.
74
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
[Gibson] Ben jij, Peter?
75
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
[Spector] Ja.
76
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
[Gibson] Waarom bel je mij?
77
00:07:26,200 --> 00:07:30,839
[Spector] Omdat ik omhoog kijk
naar de hemel, Stella...
78
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Schitterende ster.
79
00:07:34,720 --> 00:07:36,479
Het is een prachtige avond.
80
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Ik moest aan je denken.
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,079
Hebben we dat dagboek, dat bericht?
82
00:07:42,080 --> 00:07:43,919
Het is tot nu toe niet bekendgemaakt.
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Krijg het.
84
00:07:46,520 --> 00:07:48,799
Dus... [schraapt keel]
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,799
heeft ze een bekentenis van hem verleid?
86
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Misschien.
87
00:07:52,960 --> 00:07:56,639
Als u kunt ondersteunen wat u suggereert
met jurisprudentie, juridische principes...
88
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Ik zou het in de brief kunnen opnemen.
89
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Dit zijn alle boeken
uit Spectors lock-up, mevrouw.
90
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Mevrouw, er is iets dat u moet zien.
91
00:09:19,440 --> 00:09:23,319
De vrouw van de man die de politie claimt
is de Belfast Strangler
92
00:09:23,320 --> 00:09:26,559
was betrokken bij een bizar incident
vanmorgen
93
00:09:26,560 --> 00:09:30,279
vastgelegd op video door een voorbijganger
terwijl het zich ontvouwde,
94
00:09:30,280 --> 00:09:32,879
beelden die sommige kijkers zien
kan verontrustend vinden.
95
00:09:32,880 --> 00:09:34,239
[man op video] Jezus!
96
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
[vrouw op video] Oh, mijn God! Dat is een auto.
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
- Oh, mijn... Mike, wees voorzichtig!
- [man] Hé!
98
00:09:37,720 --> 00:09:40,159
- Hé!
- [vrouw] O, mijn God!
99
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
[man schreeuwt] Hé!
100
00:09:45,200 --> 00:09:47,839
[nieuwslezer] De auto wordt overspoeld door
het opkomende tij
101
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
is van Sally Ann Spector, 32.
102
00:09:50,920 --> 00:09:54,079
De ramen zijn omhoog,
de deuren zijn op slot.
103
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
- Binnenin zitten haar twee kinderen.
- [vrouw] O, mijn God!
104
00:09:56,400 --> 00:09:59,959
[nieuwslezer] Het meisje, acht jaar oud,
hoor je om hulp roepen.
105
00:09:59,960 --> 00:10:02,119
[Olivia] Help ons alsjeblieft! Help!
106
00:10:02,120 --> 00:10:04,760
[onduidelijk geschreeuw op video]
107
00:10:07,720 --> 00:10:08,799
[vrouw] Michael!
108
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
Jezus Christus!
109
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
[nieuwslezer] Eindelijk,
het lijkt erop dat de deuren ontgrendeld zijn
110
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
en de twee kinderen worden eruit getild
en in veiligheid gebracht.
111
00:10:18,840 --> 00:10:22,479
Op de achtergrond Sally Ann Spector
men kan zien dat hij onvast loopt
112
00:10:22,480 --> 00:10:24,760
weg van de auto door het ondiepe water.
113
00:10:26,080 --> 00:10:27,679
[vrouw] Hier!
114
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
[man] Gaat het, jongen?
Ze heeft het zo koud.
115
00:10:31,200 --> 00:10:34,119
[nieuwslezer] Een moment later,
de auto is bijna weggespoeld.
116
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
[vrouw] Iemand, help die vrouw!
117
00:10:40,280 --> 00:10:43,159
[nieuwslezer] Het gezin werd overgevlogen
per politiehelikopter
118
00:10:43,160 --> 00:10:44,999
naar het Belfast General Hospital,
119
00:10:45,000 --> 00:10:48,119
waar Paul Spector wordt behandeld
voor schotwonden
120
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
- hij werd opgepakt bij de politie...
- [TV wordt uitgeschakeld]
121
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Hoe moesten we dat weten
was ze zo wanhopig?
122
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
Dat is wat vrouwen doen met hun woede, Jim.
123
00:11:05,840 --> 00:11:09,679
Ze beschadigen zichzelf
of verlengstukken van zichzelf,
124
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
hun kinderen.
125
00:11:12,960 --> 00:11:16,199
Ik bedoel, wat... gemoedsgesteldheid
moet ze binnen zijn geweest
126
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
te denken dat ze dat allemaal waren
beter af dood?
127
00:11:20,480 --> 00:11:24,039
In plaats van voor haar te zorgen
en haar steunen,
128
00:11:24,040 --> 00:11:26,199
het enige wat we konden doen was
sleep haar door de rechtbank
129
00:11:26,200 --> 00:11:28,759
en... haar bedreigen met gevangenisstraf.
130
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
Het lag niet alleen aan mij.
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
De DPP was dezelfde mening toegedaan.
132
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Ja.
133
00:11:38,000 --> 00:11:40,960
Nou, nu kun je poging tot moord toevoegen
op haar lijst met aanklachten.
134
00:11:46,200 --> 00:11:50,440
Het enige dat ik ooit wilde doen, was houden
die kinderen veilig, Stella. Dat is alles!
135
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
[mobiele telefoon rinkelt]
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Healy.
137
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
Rechts. Bedankt dat je het me laat weten.
138
00:12:04,320 --> 00:12:06,079
Spectors vrouw en kinderen
zijn naar de generaal gebracht.
139
00:12:06,080 --> 00:12:07,799
- Waarom?
- Op het nieuws geweest.
140
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Kijk of je het op je telefoon kunt vinden.
141
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
[toiletspoelingen]
142
00:13:12,440 --> 00:13:15,239
[McLeary] Point-of-care-testen
vond benzo's in de urine van het meisje.
143
00:13:15,240 --> 00:13:17,079
We hebben geen monster kunnen nemen
van de andere twee.
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,999
De zoon, Liam, is GCS 12-13.
145
00:13:21,000 --> 00:13:22,919
Met stimulatie is hij wakker.
146
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
Bekijk het Overzicht Zorgdossier.
147
00:13:33,320 --> 00:13:35,559
Ik zie dat ze aan de blues is.
148
00:13:35,560 --> 00:13:37,679
‘Ernstige angst en slapeloosheid.
149
00:13:37,680 --> 00:13:41,359
Vijf milligram TDS titreren
tot een maximum van tien.
150
00:13:41,360 --> 00:13:42,559
Evaluatie na twee weken."
151
00:13:42,560 --> 00:13:46,000
Dus gaf de moeder de kinderen de anxiolytica
en ze vervolgens de zee in gedreven?
152
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Het lijkt erop.
153
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
Ze reageert niet. Ik zeg niets.
154
00:14:02,720 --> 00:14:04,519
Leerlingen zijn middelgroot en reactief.
155
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
- Hoe is zijn bloedglucose?
- Normaal.
156
00:14:07,200 --> 00:14:08,599
Misschien heeft hij flumazenil nodig.
157
00:14:08,600 --> 00:14:11,880
Laten we hem naar de kinder-IC brengen
om hem in de gaten te houden.
158
00:14:32,880 --> 00:14:35,119
[O'Donnell] Op dit moment,
ze is bij bewustzijn, maar praat niet.
159
00:14:35,120 --> 00:14:37,800
Ik denk niet dat ze fit is
nog niet voor psychologische evaluatie.
160
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
We verplaatsen de jongen naar de kinder-IC.
161
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Het meisje is wakker. Ze lijkt in orde.
162
00:14:45,440 --> 00:14:46,959
[Gibson] Heb je het gezien?
de journaalbeelden?
163
00:14:46,960 --> 00:14:48,279
Nee.
164
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Het lijkt op een bewuste poging
om zichzelf en haar kinderen te doden.
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,360
Een schreeuw om hulp?
166
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Misschien.
167
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
- Mag ik hallo zeggen?
- Zeker.
168
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Hallo, Olivia.
169
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Herinner je je mij nog?
170
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Hoe voel je je?
171
00:15:41,360 --> 00:15:44,159
[Spencer] De kogel fragmenteert
in het lichaam van meneer Spector bevatte geen ijzer
172
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
dus hij heeft vanochtend de MRI-scan gehad.
173
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
Er is een gebrek aan bewijs
voor een vastgesteld infarct...
174
00:15:54,120 --> 00:15:57,560
maar hier een suggestie
175
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
van een verlies
differentiatie van grijs-witte materie.
176
00:16:01,280 --> 00:16:03,679
Nu kan dat in overeenstemming zijn
met ischemische insult
177
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
in het frontale temporaalkwabgebied,
178
00:16:06,920 --> 00:16:09,760
maar ik kan het niet zeggen
het verklaart het geheugenverlies.
179
00:16:12,000 --> 00:16:15,239
Ik zal de resultaten doorgeven aan Dr. Larson
en hij kan ze meenemen in zijn beoordeling.
180
00:16:15,240 --> 00:16:17,039
Weten we wat er is gebeurd
voor zijn vrouw en kinderen?
181
00:16:17,040 --> 00:16:19,839
- Hoe gaat het met ze?
- Geen ernstig letsel, denk ik.
182
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
Maar ik wacht op een telefoontje
van de ED-consulent.
183
00:16:23,040 --> 00:16:25,639
- Is meneer Spector op de hoogte gebracht?
- Nog niet.
184
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
Ik ga wachten op verdere informatie.
185
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
Ik denk dat we het moeten maken
een soort holdingverklaring.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Zeker.
187
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
Ik bedoel, iedereen zal het inmiddels gezien hebben.
188
00:16:50,920 --> 00:16:52,679
Laten we...
189
00:16:52,680 --> 00:16:54,399
bevestigen dat er een incident heeft plaatsgevonden,
190
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
identificeren van de betrokken personen.
191
00:16:58,840 --> 00:17:03,239
Ach, er is niets anders,
geen speculaties over motivatie.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,519
De pers zal dat voor ons doen.
193
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Ja.
194
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Wil je dit alsjeblieft afhandelen, Matt?
195
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Ik zal met DCI Eastwood gaan praten
en iets uitwerken.
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
Laat een waarschuwing horen aan de pers.
197
00:17:19,000 --> 00:17:20,080
En Mat...
198
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Laat een menselijk gezicht zien.
199
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
[O'Donnell] Oké, laten we gaan.
200
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
En houd hem in de gaten onderweg naar boven.
201
00:17:41,800 --> 00:17:43,759
[Healy] Paul, beweert de politie
202
00:17:43,760 --> 00:17:46,839
jouw vingerafdrukken zijn
op een decoratieschaar.
203
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
Ze zeggen dat de schaar, of...
204
00:17:48,480 --> 00:17:53,519
de schaar testte positief
Het DNA-bloedmonster van Joe Brawley.
205
00:17:53,520 --> 00:17:56,119
Ze werden uit het water gehaald...
206
00:17:56,120 --> 00:17:57,440
hier.
207
00:17:59,960 --> 00:18:02,559
[Spector] Ik weet waar dat is,
Ik ga daar soms hardlopen.
208
00:18:02,560 --> 00:18:05,999
[Healy] Is het mogelijk dat je dit tegenkwam?
de schaar terwijl je aan het rennen was,
209
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
vond ze gevaarlijk,
210
00:18:07,920 --> 00:18:11,680
raapte ze op en gooide ze
uit de gevarenzone het water in?
211
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
Ik kan me geen schaar herinneren.
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,759
De enige echte ooggetuige is zijn zus,
Annie Brawley.
213
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
Na de aanval
en voordat je werd gearresteerd,
214
00:18:22,760 --> 00:18:24,879
Je ging naar haar toe in het ziekenhuis.
215
00:18:24,880 --> 00:18:26,479
Ik deed? Waarom?
216
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Ze was verdrietig
de dood van haar broer.
217
00:18:29,560 --> 00:18:33,320
U werkte bij het Alice Monroe Fonds
om haar steun en advies te bieden.
218
00:18:34,280 --> 00:18:37,199
- Wat is er gebeurd?
- [Healy] Niets. Jij hebt gepraat.
219
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Ze zei dat je behulpzaam was.
220
00:18:44,200 --> 00:18:48,160
Ik weet niet... Het spijt me,
Ik ben hier erg in de war.
221
00:18:49,160 --> 00:18:51,359
Dit is iemand, zegt de politie
dat ik aanviel?
222
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
[Healy] Ja.
223
00:18:53,080 --> 00:18:55,119
Waarom herkende ze mij niet?
224
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
[Healy] Ik weet het niet.
225
00:18:58,600 --> 00:19:01,840
Waarom zou ik bij iemand op bezoek gaan?
dat ik had aangevallen?
226
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
Wat als ze mij herkende?
Wat als ze begon te schreeuwen?
227
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Het heeft geen zin.
228
00:19:38,680 --> 00:19:41,439
[Wallace] Je hebt alibi's
voor alle moorden.
229
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
Ze zijn verstrekt
door een persoon genaamd Katie Benedetto.
230
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
Ze beweert dat ze dat had gedaan
een seksuele relatie met jou.
231
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Ik ken haar niet. Hoe oud is ze?
232
00:19:56,040 --> 00:19:57,639
Ze is net 16 geworden.
233
00:19:57,640 --> 00:20:00,999
Ze zegt dat ze 14 was
toen jullie voor het eerst samen sliepen.
234
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Dat is niet mogelijk.
235
00:20:03,520 --> 00:20:05,279
Een kind? Dat is niet mogelijk.
236
00:20:05,280 --> 00:20:08,679
Er zijn twijfels
over haar geloofwaardigheid als getuige.
237
00:20:08,680 --> 00:20:12,040
Het echte probleem, meneer Spector,
is de bekentenis.
238
00:20:13,080 --> 00:20:16,919
Ik denk dat je een beetje moet horen
van de opname die is gemaakt.
239
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Het kan uw geheugen opfrissen.
240
00:20:24,480 --> 00:20:26,760
[Gibson bij opname]
Vertel me over de eerste keer.
241
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Hoe was het?
242
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
[Spector zucht] Ik werd er ziek van.
243
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Ik walgde van de geur.
244
00:20:42,600 --> 00:20:45,639
De eerste was de ergste
en het moeilijkst om er overheen te komen.
245
00:20:45,640 --> 00:20:49,480
Maar er was een schakelaar omgedraaid,
een grens overschreden.
246
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
Er is iets gedaan
dat kon niet ongedaan worden gemaakt,
247
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
iets dat jou scheidt
uit de gewone kudde.
248
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Ik was daarna vier dagen ziek.
249
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
Je verkeert in een staat van existentiële shock.
250
00:21:08,640 --> 00:21:12,320
Maar dan merk je dat je onbetwist bent
door goddelijke en wereldlijke macht.
251
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
Oké.
252
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
Dus waarom zou je het niet nog een keer doen... maar dan beter?
253
00:21:21,600 --> 00:21:23,719
[Gibson] Vertel eens, spreek je met ze?
254
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Aan de vrouwen die je martelt en vermoordt?
255
00:21:27,000 --> 00:21:28,559
[zwaar ademhalen]
256
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
[Spector] Nee.
257
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
[Gibson] Gaan ze langzaam dood?
258
00:21:35,440 --> 00:21:37,119
[Spector] Ja.
259
00:21:37,120 --> 00:21:40,240
[Gibson] Losser en strakker
jouw greep om hun keel?
260
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Ze opgeschort houden
tussen leven en dood?
261
00:21:45,680 --> 00:21:46,760
[Spector] Ja.
262
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
[Gibson] Eerst binden?
263
00:21:50,680 --> 00:21:51,920
[Spector] Ja.
264
00:21:52,800 --> 00:21:55,639
- [Gibson] Hoe lang martel je ze?
- Hou op.
265
00:21:55,640 --> 00:21:57,439
- Alsjeblieft, stop ermee!
- Maakt u zich schuldig aan seksuele...
266
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
[opname stopt]
267
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
[zwaar ademhalen]
268
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
Dat kan ik niet zijn die praat.
269
00:22:04,360 --> 00:22:06,800
Hoe zou ik zoiets kunnen vergeten?
Dat kan ik niet zijn.
270
00:22:08,480 --> 00:22:11,319
[Healy] Er zijn andere opnames,
Meneer Spector.
271
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Dit zijn video-opnames.
272
00:22:14,720 --> 00:22:18,319
Het Openbaar Ministerie suggereert dat...
273
00:22:18,320 --> 00:22:22,679
ze zijn gevonden op je telefoon,
dat jij ze gemaakt hebt.
274
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
- Is dat Roos?
- Ja.
275
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Wil je opgemerkt worden?
276
00:22:32,480 --> 00:22:36,120
Wil je dat er aandacht aan wordt besteed?
Maak uw indruk?
277
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Prima. Doe mij pijn.
278
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
Doe met mij wat je wilt.
Doe je uiterste best.
279
00:22:44,720 --> 00:22:50,559
Niets wat je kunt doen zal ooit iets wegnemen
hoeveel ik van mijn man hou.
280
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
[huilend] Hoeveel ik van mijn kinderen hou.
281
00:22:54,560 --> 00:22:58,159
Niets wat jij kunt doen, kan mij dwingen
devalueer mijn leven op welke manier dan ook.
282
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Ik zal het leven vieren.
283
00:23:00,200 --> 00:23:04,040
Ik heb lief en ik word geliefd
en niets dat jij...
284
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
Waarom kijk je hier verdomme naar?
285
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Je bent ziek.
286
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Wat is er verdomme met je aan de hand?
287
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
[zwaar ademhalen]
288
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Verpleegster!
289
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Verpleegkundige!
290
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Paul... Paul, stop daarmee.
Kunt u even naar buiten gaan, alstublieft?
291
00:23:35,520 --> 00:23:38,039
Paulus, dat is genoeg!
Paul, concentreer je op je ademhaling.
292
00:23:38,040 --> 00:23:39,439
Concentreer je op je ademhaling.
293
00:23:39,440 --> 00:23:41,999
Kom op, dat is genoeg.
Gewoon in en uit.
294
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Langzaam ademen.
295
00:23:43,320 --> 00:23:45,879
Het gaat goed met je, Paulus.
In en uit, grote, diepe ademhalingen.
296
00:23:45,880 --> 00:23:47,639
- [zwaar ademhalen]
- Ja, dat is goed.
297
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Dat is het. Je bent oké.
298
00:24:06,800 --> 00:24:08,839
Jezus, waar zijn we in verzeild geraakt?
299
00:24:08,840 --> 00:24:10,719
- Twijfel je?
- Nee.
300
00:24:10,720 --> 00:24:12,199
- [Healy] Weet je het zeker?
- Ja.
301
00:24:12,200 --> 00:24:13,679
[Healy] Als dat zo is,
Je kunt je koffer inpakken
302
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
- en in plaats daarvan huizen verkopen.
- Dat ben ik niet.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- Ben jij Sean Healy?
- Ja.
304
00:24:19,880 --> 00:24:22,039
- Wil je dit voor mij aan Paul geven?
- Katie?
305
00:24:22,040 --> 00:24:23,319
Geef dit alsjeblieft aan Paul.
306
00:24:23,320 --> 00:24:25,159
Katie, je bent in overtreding
van uw borgtochtvoorwaarden.
307
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Je zit in ernstige problemen.
Wij kunnen die brief niet van u aannemen.
308
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
[Hagstrom] Katie, stop!
309
00:24:38,640 --> 00:24:40,319
Katie!
310
00:24:40,320 --> 00:24:43,199
[Eastwood op TV] Ik kan het bevestigen
dat er een ernstig incident heeft plaatsgevonden
311
00:24:43,200 --> 00:24:47,199
waarbij de vrouw en de twee kinderen betrokken zijn
van de beklaagde, Paul Spector.
312
00:24:47,200 --> 00:24:50,599
Alle drie worden momenteel behandeld
in het algemeen ziekenhuis van Belfast.
313
00:24:50,600 --> 00:24:52,399
Hun verwondingen zijn niet levensbedreigend.
314
00:24:52,400 --> 00:24:57,239
In het licht van de stortvloed aan publiciteit sindsdien
Paul Spector werd gearresteerd en aangeklaagd
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,439
de politie van Noord-Ierland
voel je verplicht om de media aan te sporen
316
00:25:00,440 --> 00:25:03,359
om terughoudendheid en voorzichtigheid te betrachten
317
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
bij het rapporteren van de details van deze zaak.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
[kloppen op de deur]
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,279
Ja.
320
00:25:28,280 --> 00:25:31,200
We hebben een verzoek gehad
om uw droomdagboek vrij te geven.
321
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
Sean Healy wil
zijn eigen handschriftexpert
322
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
om de inzending van Spector te onderzoeken.
323
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Hij ligt in het ziekenhuis.
324
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
Hij is arbeidsongeschikt.
325
00:25:45,000 --> 00:25:46,559
En toch infecteert hij nog steeds de levens
326
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
van iedere persoon
hij in aanraking komt.
327
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
Iedereen die zijn pad kruist.
328
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
Hij is een besmetting.
329
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Zal ik ze die pagina gewoon laten zien?
330
00:26:14,560 --> 00:26:17,080
Ze komen gewoon terug
de rest vragen.
331
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
Nou...
332
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Wis het met de PPS.
333
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
En als ze het ermee eens zijn, stuur het dan allemaal.
334
00:26:34,440 --> 00:26:36,600
[Spector] Ik kan het niet geloven
dat ze Livvy kwaad zou doen.
335
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Ik denk gewoon niet dat ze dat zou kunnen.
336
00:26:43,360 --> 00:26:46,880
Ik kan me voorstellen dat Sally haar verzorgt.
337
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
Gewoon... zo zalig gelukkig.
338
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
[stammelt] Ze heeft haar nooit pijn gedaan.
339
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
Waar ben jij op die foto?
340
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Waar ik altijd ben.
341
00:27:04,320 --> 00:27:06,520
Aan de buitenkant naar binnen kijkend.
342
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Toen ik bewusteloos was,
343
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
ik was...
344
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
Ik kon... ik kon mezelf zien.
345
00:27:18,600 --> 00:27:22,719
In deze kamer kon ik dat
mezelf van bovenaf te zien,
346
00:27:22,720 --> 00:27:26,840
in bed liggen,
met alle buizen en monitoren.
347
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
Heb je ooit meegemaakt
zoiets vroeger?
348
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
Zo buiten je lichaam zijn?
349
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Toen ik jong was, ja.
350
00:27:40,080 --> 00:27:45,360
Toen het echt slecht werd, heb ik...
Vroeger kon ik mezelf splitsen.
351
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
Als ik geluk had,
een deel van mij zou gewoon wegdrijven...
352
00:27:52,240 --> 00:27:55,840
naar een andere plaats, een betere plaats.
353
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
Heb je nog verder nagedacht
over wat de dood voor jou betekent?
354
00:28:03,560 --> 00:28:04,959
[grinnikt]
355
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Wat ik denk kan je alleen maar teleurstellen.
356
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
Dat maakt niet uit.
357
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Ik denk dat...
358
00:28:17,720 --> 00:28:20,840
net zoals ik niet bestond voordat ik werd geboren,
359
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Na mijn dood zal ik eenvoudigweg niet meer bestaan.
360
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Ik kan het er niet mee eens zijn.
361
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[inhaleert]
362
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
Geloof je dat je de dingen hebt gedaan?
Ze zeggen dat je dat deed?
363
00:28:43,720 --> 00:28:45,040
Zul jij?
364
00:28:49,840 --> 00:28:52,039
Als ik dat deed, werd ik niet gearresteerd...
365
00:28:52,040 --> 00:28:53,839
[zucht]
366
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
Ik werd gered.
367
00:29:01,080 --> 00:29:03,239
Ik wil dat je naar Londen gaat.
368
00:29:03,240 --> 00:29:06,359
Mijn baas bij de Met,
een man genaamd Chris George,
369
00:29:06,360 --> 00:29:07,800
Hoofdinspecteur.
370
00:29:08,800 --> 00:29:10,199
Ik heb hem net gesproken.
371
00:29:10,200 --> 00:29:12,239
Hij heeft ermee ingestemd de machtigingen te ondertekenen
372
00:29:12,240 --> 00:29:14,759
je hebt toegang nodig
de Susan Harper-bestanden.
373
00:29:14,760 --> 00:29:16,839
Heeft hij ermee ingestemd de zaak te heropenen?
374
00:29:16,840 --> 00:29:19,319
Hij heeft ermee ingestemd om ons de dossiers te laten bekijken.
375
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
Er vertrekt een vlucht uit Belfast City
in iets meer dan een uur.
376
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
[ademt diep uit en grinnikt]
377
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
Zal het goed gaan met je arm?
378
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
Ja.
379
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
Neem Ferrington.
380
00:29:39,880 --> 00:29:42,639
[Spencer] Deze aantekeningen hebben betrekking op wondverzorging
en noteer de medicijnen die u gebruikt.
381
00:29:42,640 --> 00:29:45,999
Je hebt vier dagen gehad
van brede intraveneuze antibiotica,
382
00:29:46,000 --> 00:29:48,519
maar ik moet je eraan herinneren,
vanwege het verlies van je milt,
383
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
je blijft levenslang
profylactische antibiotica.
384
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
Is er een kans dat ik mijn zoon kan zien?
385
00:29:57,760 --> 00:29:59,120
Voordat ik ga?
386
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
Welke is hij?
387
00:30:16,080 --> 00:30:17,320
Gewoon daar.
388
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
[Sheridan] Herinner je je hem nog?
389
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
Denk je dat hij op mij lijkt?
390
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[Sheridan] Een klein beetje misschien?
391
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
[Spencer] Paulus?
392
00:31:21,720 --> 00:31:23,360
Ik kan lopen.
393
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Ziekenhuis beleid.
394
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Ga in de stoel zitten.
395
00:31:47,800 --> 00:31:49,280
Bedankt voor alles.
396
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
[motor start]
397
00:32:58,320 --> 00:33:00,199
[deur zoemt]
398
00:33:00,200 --> 00:33:03,519
Ik ben hoofdinspecteur Gibson.
Ik ben hier voor dokter Larson.
399
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Hij verwachtte je.
Meld u aan.
400
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Dank je.
401
00:33:16,920 --> 00:33:19,279
Heb ik je ergens eerder gezien?
402
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
[grinnikt]
403
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Vertel het mij.
404
00:33:32,760 --> 00:33:36,359
[Larson] Dit is Foyle One,
waar de heer Spector zal worden gehuisvest.
405
00:33:36,360 --> 00:33:37,919
Deuren worden op slot gehouden.
406
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Alle ruimtes worden bewaakt door cameratoezicht.
407
00:33:42,320 --> 00:33:45,759
Het personeel heeft hier kluisjes
voor persoonlijke bezittingen.
408
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
U kunt uw mobiele telefoon achterlaten,
eventuele sleutels hier.
409
00:33:52,160 --> 00:33:54,679
Welk niveau van toezicht
Ben je klaar voor Spector?
410
00:33:54,680 --> 00:33:57,479
Eh, we hebben ingestemd met zorg op niveau twee
voor meneer Spector.
411
00:33:57,480 --> 00:33:59,559
Voortdurende aanwezigheid van verplegend personeel,
412
00:33:59,560 --> 00:34:02,599
- maar privacy verleend tijdens het baden.
- Hmm.
413
00:34:02,600 --> 00:34:06,919
Alle patiënten in Foyle One zijn dat
een basisverpleegkundige toegewezen.
414
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
- Mannelijk?
- Mannelijk.
415
00:34:09,240 --> 00:34:12,080
- En hoeveel bedden zijn er op deze afdeling?
- Eh, twaalf in totaal.
416
00:34:13,160 --> 00:34:15,439
Alle patiënten die we hebben
momenteel op de afdeling
417
00:34:15,440 --> 00:34:20,719
hebben te allen tijde toegang tot hun kamers
behalve als ze worden schoongemaakt.
418
00:34:20,720 --> 00:34:23,639
Sommige patiënten hebben sleutels
om hun slaapkamerdeuren op slot te doen
419
00:34:23,640 --> 00:34:26,439
maar het personeel heeft overbruggingssleutels bij zich.
420
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Ehm, deze kant op alsjeblieft.
421
00:34:33,440 --> 00:34:37,919
De meeste patiënten zijn dat wel
over farmacologische therapie.
422
00:34:37,920 --> 00:34:41,839
Wij zullen de noodzaak beoordelen
voor een drugsstrategie voor meneer Spector.
423
00:34:41,840 --> 00:34:45,679
Er wordt zorg en behandeling verleend
door een multidisciplinair team,
424
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
maar ik zal de juridische beoordelingen doen.
425
00:34:50,160 --> 00:34:51,680
Ja. Meneer Spector is nu hier.
426
00:34:52,960 --> 00:34:54,799
Er is hier koffie,
help jezelf alsjeblieft.
427
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
- Bedankt.
- Ik ga hem begroeten.
428
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
[deur gaat open]
429
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
Meneer Spector.
430
00:35:49,720 --> 00:35:53,759
Ik ben August Larson...
de leidende arts hier.
431
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Volg mij, alsjeblieft.
432
00:36:24,360 --> 00:36:26,520
Zuster Ritchie zal u oriënteren.
433
00:36:27,920 --> 00:36:30,600
Ik kom langs om met je te praten
over een tijdje.
434
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
[Ritchie] Volg mij, Paul.
435
00:36:48,040 --> 00:36:49,879
Er zijn wat toiletartikelen voor je.
436
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
En dat zijn jouw gegevens
over afdelingsroutines, beleid en procedures.
437
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Heb je honger?
438
00:37:02,320 --> 00:37:04,479
Ik heb niet veel gegeten.
439
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Ik wil graag wat water.
440
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Ik zal je wat halen.
441
00:37:25,560 --> 00:37:28,239
- Heb je tijd om te praten?
- Ja.
442
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Ga zitten, alstublieft.
443
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Eigenlijk, ik, eh...
444
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
- Ik heb een paar dingen die ik je wil laten zien.
- Hm?
445
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
[Larson] En je weet het zeker
dit is zijn werk?
446
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
[Gibson] Ja.
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,759
[Larson] Is dit zijn gedicht?
448
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
[Gibson] Ik denk het wel.
449
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
‘Donkere stemmen vanavond.
450
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Buitenlandse dames praten met gevaarlijke mannen.
451
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Hun ogen zijn maanverdelingen.
452
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
Ze liggen op dode lakens.
453
00:38:36,480 --> 00:38:38,840
Een dronken middernachtbenadering.
454
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Haar glimlach is een scheef lamplicht.
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
Rode lippen uit elkaar.
456
00:38:46,960 --> 00:38:50,359
Zachte klinkers bedelen.
457
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
De nacht voeden."
458
00:38:54,240 --> 00:38:55,800
[deur ontgrendelen]
459
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
Wat schone kleren voor jou.
460
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
[deurvergrendeling]
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
[ademt uit]
462
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
[Larson] Is dit ook van hem?
463
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
‘Ik geloof niet in liefde.
464
00:39:20,760 --> 00:39:25,720
Ik geloof tenminste in liefde
maar niet in geluk.
465
00:39:26,440 --> 00:39:31,119
De enige liefde die blijft bestaan, is ongelukkige liefde."
466
00:39:31,120 --> 00:39:33,239
Nogmaals, ik denk dat hij het moet zijn.
467
00:39:33,240 --> 00:39:34,839
[inhaleert]
468
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Ik heb het ook niet gevonden
bij een zoekopdracht op internet.
469
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Er zitten wat dingen in
die nieuw voor mij zijn.
470
00:39:43,640 --> 00:39:45,839
Hij schrijft er op een gegeven moment over
471
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
de strijd, zoals hij die waarneemt,
tussen de goede Paul en de slechte Paul.
472
00:39:51,800 --> 00:39:57,079
Hij beschrijft... achteruitgaan,
toeschouwer zijn van zijn eigen daden.
473
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
Dat er een observerend zelf is
en een deelnemende zelf.
474
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Er is een oogverblindende reeks
van perversies...
475
00:40:14,960 --> 00:40:17,639
Ik bedoel, voorbij het sadisme en...
476
00:40:17,640 --> 00:40:22,199
het overweldigende fetisjisme
met vrouwelijk ondergoed.
477
00:40:22,200 --> 00:40:25,280
Hij was een voyeur, een travestiet.
478
00:40:26,400 --> 00:40:29,679
In auto-erotiek en necrofilie.
479
00:40:29,680 --> 00:40:34,880
Er zijn ook tekenen van pygmalionisme,
zijn obsessie met mannequins en poppen.
480
00:40:36,560 --> 00:40:42,799
Ik heb me soms afgevraagd of hij...
blies lucht in zijn stervende slachtoffers
481
00:40:42,800 --> 00:40:45,199
om hun leven te verlengen...
482
00:40:45,200 --> 00:40:48,640
zodat ze duidelijk konden zien
dat hij ze ging vermoorden.
483
00:40:57,920 --> 00:41:01,279
[Larson] Als jonge kinderen worden misbruikt,
484
00:41:01,280 --> 00:41:04,439
ze ervaren angst en ongerustheid.
485
00:41:04,440 --> 00:41:08,159
Ze proberen het dan
om die gevoelens te bevatten
486
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
door sadistisch te handelen.
487
00:41:10,920 --> 00:41:15,639
Als iemand in staat is om anderen aan te doen
waar hij bang voor is, kan hem worden aangedaan,
488
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
hij is misschien niet langer bang.
489
00:41:20,040 --> 00:41:21,680
Neemt u aan dat hij is misbruikt?
490
00:41:23,760 --> 00:41:25,560
Ik denk dat hij in Gortnacul was?
491
00:41:27,160 --> 00:41:33,160
Dokter, dat begrijp ik voor u
hij is een patiënt, een misbruikt kind.
492
00:41:33,920 --> 00:41:39,080
Iemand die begrip verdient
en mededogen zelfs.
493
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
Maar voor mij is hij een...
hij is een seksueel roofdier.
494
00:41:45,280 --> 00:41:48,799
En het is mijn werk
om de potentiële slachtoffers te beschermen
495
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
van de dreiging die hij vormt.
496
00:41:57,360 --> 00:42:00,959
Vanuit een psychodynamisch perspectief bekeken,
497
00:42:00,960 --> 00:42:04,319
zelfs het meest ogenschijnlijk krankzinnige geweld
498
00:42:04,320 --> 00:42:07,280
heeft betekenis in de geest
van de persoon die het pleegt.
499
00:42:08,480 --> 00:42:12,519
Ik moet proberen die betekenis te begrijpen
en leer ervan
500
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
in een poging te voorkomen
verder geweld.
501
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Ja.
502
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
Onderschat de dreiging alleen niet...
503
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
het gevaar dat Paul Spector vertegenwoordigt.
504
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Dat zal ik niet doen.
505
00:42:39,760 --> 00:42:43,640
Heeft u een idee?
over het premorbide IQ van meneer Spector?
506
00:42:44,360 --> 00:42:46,040
Als kind werd hij getest
507
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
en scoorde
in de categorie ‘zeer superieure intelligentie’.
508
00:42:51,920 --> 00:42:53,359
Bedankt.
509
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
Het was een genoegen om met je te praten.
510
00:43:07,880 --> 00:43:11,439
De psychiatrie heeft feedback van patiënten nodig.
511
00:43:11,440 --> 00:43:16,280
Het wordt gerealiseerd in interpersoonlijk contact,
dus vertrouwen is essentieel.
512
00:43:17,280 --> 00:43:21,359
Het is niet aan mij om hem te beoordelen
voor wat hij wel of niet heeft gedaan,
513
00:43:21,360 --> 00:43:24,479
maar ik zal het proberen
om tot de waarheid van de zaak te komen
514
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
voor de rechtbank en voor u.
515
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
Hij gaat naar de gevangenis.
516
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Laat me je wegwijs maken.
517
00:43:36,480 --> 00:43:37,839
[bel rinkelt]
518
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
[onduidelijk gebabbel]
519
00:43:48,080 --> 00:43:49,360
Probeer tenminste wat fruit te eten.
520
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
[deur zoemt]
521
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
[deur zoemt]
522
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
[patiënten praten en lachen]
523
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
[McNally] Rose Stagg wacht
voor u, mevrouw.
524
00:45:02,440 --> 00:45:04,079
Ze is in de verhoorkamer.
525
00:45:04,080 --> 00:45:06,519
Eh, wat gebeurt er
met het Benedetto-meisje?
526
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Ze is in hechtenis,
moet morgen opnieuw voor de rechter verschijnen.
527
00:45:10,440 --> 00:45:12,560
- Wil je bij ons komen zitten, Gail?
- Ja, mevrouw.
528
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
[Gibson] Wat is het volgende
die je je nog herinnert?
529
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
Duisternis...
530
00:45:23,080 --> 00:45:24,679
en beweging.
531
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Er wordt rondgegooid.
532
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
Ik denk dat hij mij gedrogeerd heeft
toen hij mij water gaf.
533
00:45:35,640 --> 00:45:38,520
Het kostte me een tijdje om te trainen
wat gebeurde er...
534
00:45:39,440 --> 00:45:42,720
dat ik in de auto zat, in de kofferbak van een auto.
535
00:45:44,600 --> 00:45:46,239
Het was angstaanjagend.
536
00:45:46,240 --> 00:45:50,399
Ik werd vreselijk heen en weer geslingerd,
vooral tegen het einde.
537
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
Ik voelde me als een lappenpop.
538
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Bij elke hobbel moest ik huilen.
539
00:45:57,720 --> 00:46:01,760
Toen stopte de auto,
de motor werd uitgeschakeld.
540
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
De bestuurdersdeur ging open...
541
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
en dan stilte.
542
00:46:13,040 --> 00:46:17,400
Ik wachtte en wachtte...
maar er gebeurde niets.
543
00:46:20,840 --> 00:46:23,040
Ik besefte dat ik daar alleen was achtergelaten.
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,679
Er waren enkele oude waterflessen
in de kofferbak...
545
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
zodat ik eerst kon drinken.
546
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
Maar toen was er niets meer over.
547
00:46:36,800 --> 00:46:40,840
Ik heb geprobeerd de remlichten eruit te trekken
om meer lucht binnen te laten
548
00:46:41,760 --> 00:46:43,160
maar ik kon ze niet verschuiven.
549
00:46:45,720 --> 00:46:47,160
Ik voelde me zo zwak.
550
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Er was geen lucht.
551
00:46:53,720 --> 00:46:56,880
Ik raakte geobsedeerd door het geluid
van mijn eigen ademhaling.
552
00:46:57,800 --> 00:47:02,760
Ik zou in slaap vallen, maar...
Ik zou geen idee hebben voor hoe lang.
553
00:47:04,880 --> 00:47:07,359
In eerste instantie dacht ik dat ik het kon vertellen...
554
00:47:07,360 --> 00:47:10,280
of het nu dag of nacht was
van de geur van de lucht.
555
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
Maar toen werd de lucht muf en muf.
556
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Ik verloor alle tijdsbesef.
557
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Ik probeerde aan de kinderen te denken...
558
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
maar ik kon me niet concentreren.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,320
Ik voelde dat mijn hersenen zich afsloten.
560
00:47:40,920 --> 00:47:47,240
Het laatste wat ik me herinner...
dacht dat ik moest graven,
561
00:47:48,320 --> 00:47:52,079
dat ik moet graven
in de aarde om zich te verstoppen,
562
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
om je veilig en warm te voelen.
563
00:47:55,920 --> 00:47:58,280
Als een dier, gravend.
564
00:48:05,080 --> 00:48:07,480
Ik herinner me daarna niets meer.
565
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Bedankt.
566
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
[zucht] Eh...
567
00:48:18,640 --> 00:48:20,840
Kan ik met je praten...
568
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
alleen?
569
00:48:24,240 --> 00:48:25,720
Zonder de tape?
570
00:48:29,840 --> 00:48:35,360
Dit is DC Gail McNally die schorst
het interview om 22.43 uur
571
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
[deur gaat dicht]
572
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
Ik ben niet geweest...
573
00:48:56,840 --> 00:48:59,400
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
574
00:49:00,560 --> 00:49:04,360
Ik heb je dat daarna laten geloven
die ene keer dat hij mij wurgde,
575
00:49:05,240 --> 00:49:06,640
dat het eindigde.
576
00:49:09,720 --> 00:49:10,920
Maar dat gebeurde niet.
577
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Dat vermoedde ik al.
578
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
Zo eenvoudig was het niet.
579
00:49:24,840 --> 00:49:26,920
We gingen naar een paar donkere plaatsen.
580
00:49:29,560 --> 00:49:32,880
De eerste keer dat het gebeurde,
Ik gaf hem...
581
00:49:34,040 --> 00:49:36,960
Ik gebruikte mijn mond tegen hem.
582
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
Hij sloeg zijn benen om mijn nek.
583
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
Ik kon niet ademen, ik was...
584
00:49:48,080 --> 00:49:49,360
Neem de tijd.
585
00:49:51,920 --> 00:49:53,280
Eh...
586
00:49:55,280 --> 00:49:56,600
[ademt scherp]
587
00:49:59,360 --> 00:50:00,679
[ademt uit]
588
00:50:00,680 --> 00:50:02,600
Hij kneep heel strak.
589
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
Ik dacht dat ik flauw zou vallen,
maar hij liet mij los.
590
00:50:12,360 --> 00:50:15,200
Aanvankelijk behandelde hij het een beetje als een spel.
591
00:50:17,680 --> 00:50:22,480
Ik begon al te denken dat hij dat niet had gedaan
veel enthousiasme voor gewone geslachtsgemeenschap.
592
00:50:24,960 --> 00:50:27,040
Maar toen werd het serieuzer.
593
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
Hij vroeg me om dood te spelen.
594
00:50:35,920 --> 00:50:38,840
En toen was er de tijd
waar ik je over vertelde.
595
00:50:40,440 --> 00:50:42,920
Ik denk dat hij mij nieuw leven heeft ingeblazen, van mond tot mond.
596
00:50:47,160 --> 00:50:52,280
Er waren momenten waarop hij wilde gebruiken
een plastic zak op mij...
597
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
op zichzelf.
598
00:50:59,120 --> 00:51:02,920
Hij zei dat we het allemaal proberen
om in het licht te leven.
599
00:51:04,080 --> 00:51:08,119
Dat we allemaal proberen muren om ons heen te bouwen
om de duisternis buiten te sluiten,
600
00:51:08,120 --> 00:51:10,479
het gevaar dat daarbuiten is.
601
00:51:10,480 --> 00:51:13,160
Maar het kan niet gedaan worden. Het is een leugen.
602
00:51:14,120 --> 00:51:17,080
Dat in werkelijkheid
Er bestaan duistere goden...
603
00:51:18,080 --> 00:51:23,520
en dat mensen goden op aarde konden worden
door een bepaald soort seks.
604
00:51:25,320 --> 00:51:26,520
En vrouwen?
605
00:51:27,600 --> 00:51:28,960
Ik denk het wel?
606
00:51:29,720 --> 00:51:33,680
Het spijt me...
Ik kan het niet echt uitleggen.
607
00:51:38,400 --> 00:51:40,160
Waarom liep je weg?
608
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Het voelde voor mij
609
00:51:45,680 --> 00:51:50,400
dat alles
wat er gebeurde, ging erom hem te plezieren.
610
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
Dat het helemaal niet om mij ging.
611
00:51:58,680 --> 00:52:01,119
Ik verliet hem en ging terug naar Tom.
612
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
En hoe zit het met Spector?
613
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
Hij is naar Londen gegaan, denk ik.
614
00:52:09,760 --> 00:52:12,119
Hebben jij en Spector ooit drugs gebruikt?
615
00:52:12,120 --> 00:52:14,839
- Ik denk dat ik je vertelde dat we veel dronken.
- Hmm.
616
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
- Cocaïne?
- Nee.
617
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
Niet bij mij, maar misschien wel toen.
618
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
- [Gibson schraapt keel]
- [zucht]
619
00:52:28,440 --> 00:52:31,320
Mijn leven met Tom
kan niet méér verschillend zijn.
620
00:52:32,720 --> 00:52:35,520
De zaken zijn moeilijk geweest
sinds de geboorte van Cody.
621
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
Eigenlijk al sinds mijn eerste keizersnede.
622
00:52:42,920 --> 00:52:44,440
En hoe zijn ze nu?
623
00:52:46,280 --> 00:52:47,760
Het is vreemd.
624
00:52:49,640 --> 00:52:51,280
Als hij nu tegen mij praat...
625
00:52:53,440 --> 00:52:55,760
Ik luister niet echt
op de woorden die hij zegt.
626
00:52:56,800 --> 00:52:58,560
Alleen al door de toon van zijn stem.
627
00:53:00,720 --> 00:53:03,840
Van daaruit kan ik gaan trainen
of hij mij nu leuk vindt of niet.
628
00:53:04,600 --> 00:53:07,399
Of hij emotioneel dicht bij mij staat.
629
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
[zucht zwaar]
630
00:53:13,280 --> 00:53:15,160
[stem breekt] Op dit moment is hij boos.
631
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
En ik denk niet dat hij mij erg leuk vindt.
632
00:53:23,360 --> 00:53:26,039
Roos...
633
00:53:26,040 --> 00:53:28,120
Er is iets dat ik je moet vertellen.
634
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
Ik denk dat...
635
00:53:38,200 --> 00:53:42,080
Ik ben de reden
dat Paul Spector achter jou aan kwam.
636
00:53:44,840 --> 00:53:46,120
Hoe?
637
00:53:48,440 --> 00:53:49,760
Ik denk dat ik...
638
00:53:51,960 --> 00:53:54,679
Ik denk dat ik je identiteit heb onthuld
als mijn informant
639
00:53:54,680 --> 00:53:57,680
toen ik zijn naam gebruikte, Peter.
640
00:53:58,880 --> 00:54:02,080
De naam die je mij gaf
toen ik hem aan de telefoon sprak.
641
00:54:06,560 --> 00:54:08,000
Die naam gebruiken...
642
00:54:09,760 --> 00:54:13,399
samen met de E-FIT
die wij hadden gecreëerd...
643
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Ik denk dat hij hem rechtstreeks naar jou heeft geleid.
644
00:54:17,440 --> 00:54:20,920
Dat probeerde ik over te brengen...
645
00:54:22,640 --> 00:54:24,240
Nou, dat we hem doorhadden.
646
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
Ik probeerde hem bang te maken
om de aanvallen te stoppen.
647
00:54:31,520 --> 00:54:35,240
En... het werkte tot op zekere hoogte
dat hij vluchtte. Maar...
648
00:54:36,400 --> 00:54:37,759
[zucht]
649
00:54:37,760 --> 00:54:40,800
Maar toen we niets deden,
toen we niet sprongen...
650
00:54:43,800 --> 00:54:45,320
hij kwam achter jou aan.
651
00:54:52,040 --> 00:54:56,160
Ik had je relatie niet gerealiseerd
was zo betekenisvol voor hem.
652
00:55:03,280 --> 00:55:05,440
Hij zei dat ik de enige was.
653
00:55:09,160 --> 00:55:10,920
Dat ik het enige meisje was.
654
00:55:15,640 --> 00:55:17,040
Ik geloof het.
655
00:55:24,160 --> 00:55:25,840
[ grinnikt zachtjes]
656
00:55:27,720 --> 00:55:29,000
[grinnikt]
657
00:55:35,800 --> 00:55:38,760
Ik ben blij dat ik niet de enige ben
fouten te hebben gemaakt.
658
00:55:45,840 --> 00:55:47,080
[zachtjes] Dank je.
659
00:55:58,000 --> 00:56:00,079
[patiënten schreeuwen onduidelijk]
660
00:56:00,080 --> 00:56:02,440
[man] Jezus, verdomde Christus!
661
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
Ik ben Mark Bailey.
662
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
Wie ben je?
663
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Er is mij verteld dat ik de Belfast Strangler ben.
664
00:56:32,920 --> 00:56:34,080
Ben je?
665
00:56:37,160 --> 00:56:38,400
Misschien.
666
00:56:39,400 --> 00:56:41,320
Op dit moment weet ik het niet meer.
667
00:56:47,880 --> 00:56:49,560
Het ging niet goed. Beter nu.
668
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
Het ging niet goed. Beter nu.
669
00:56:54,280 --> 00:56:56,200
[van afstand] Het ging niet goed.
Beter nu.
670
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
[deurvergrendeling]
671
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
[zucht]
672
00:57:30,040 --> 00:57:31,240
[ademt uit]