1
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
[banden gieren]
2
00:00:51,240 --> 00:00:52,879
[sirenes loeien]
3
00:00:52,880 --> 00:00:56,359
[paramedicus] Tweeëndertigjarige man,
schotwonden in de buik.
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,559
Ademhaling 35, polsslag op 140.
5
00:00:59,560 --> 00:01:01,679
BP niet opneembaar.
6
00:01:01,680 --> 00:01:05,600
GCS negen, ogen twee,
spraak één, motor zes.
7
00:01:07,040 --> 00:01:08,879
Centrale en perifere aderen
zijn ingestort,
8
00:01:08,880 --> 00:01:10,399
kan geen veneuze canulatie krijgen.
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,319
We proberen intraossaal.
10
00:01:12,320 --> 00:01:13,479
[paramedicus 2] We zijn binnen.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
- [monitorpiepjes]
- [hijgen]
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
IO succesvol.
13
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
Er wordt 0,5 liter zoutoplossing ingeknepen.
14
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Je moet de patiënt kennen
bevindt zich in politiehechtenis.
15
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
[sirenes loeien]
16
00:01:58,640 --> 00:02:00,320
[onduidelijk radiogebabbel]
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,799
[paramedicus 2] Hij past.
Hoe lang?
18
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
[chauffeur] Twee minuten.
19
00:02:18,560 --> 00:02:20,679
{\an8}- [Doyle] Wat is er?
- [onduidelijke PA-aankondiging]
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,719
{\an8}[O'Donnell] Man versus kogels, LUQ.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,759
{\an8}Klinkt niet zo goed.
BP niet opneembaar.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,640
{\an8}Voelbare pols, GCS negen en dalend.
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,599
{\an8}[Nixon] We hebben een ruimte vrijgemaakt
in resus één voor hem.
24
00:02:30,600 --> 00:02:34,239
{\an8}Maak 100 milligram ketamine
en 100 milligram sux, alstublieft.
25
00:02:34,240 --> 00:02:36,999
{\an8}We hebben fenylefrine nodig,
efedrine en atropine handig,
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,599
{\an8}en 10 microgram per milliliter epi
ook opgesteld als reddingsmedicijnen.
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,679
{\an8}[Nixon] Oké, zeker.
[O'Donnell] Oké, wat is hier aan de hand?
28
00:02:42,680 --> 00:02:45,639
{\an8}Ze is onderkoeld, kerntemperatuur 28,2.
29
00:02:45,640 --> 00:02:49,399
{\an8}Paramedici hebben een lijn ontvangen
en ik heb wat bloed gekregen van degene die ik erin heb gestopt.
30
00:02:49,400 --> 00:02:51,439
{\an8}De junior dokter heeft een gas gemaakt, de pH is...
31
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
{\an8}7.1.
32
00:02:53,560 --> 00:02:57,399
{\an8}PaCO2 9,0.
Pa basisoverschot min acht.
33
00:02:57,400 --> 00:02:59,959
{\an8}De longen zijn echter goed.
Hoe heet ze?
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,119
{\an8}[McNally] Rose Stagg.
35
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
{\an8}DC McNally.
Zij is de vrouw waar we naar op zoek waren.
36
00:03:05,560 --> 00:03:06,839
{\an8}Where was she found?
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,759
{\an8}[McNally] In een bos,
in de kofferbak van een auto.
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
{\an8}We denken dat ze daar was
gedurende minimaal vier dagen.
39
00:03:12,160 --> 00:03:13,919
{\an8}Daarom is haar CO2-waarde gestegen.
40
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
{\an8}Breathing her own recycled air.
41
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
Roos.
42
00:03:20,640 --> 00:03:22,719
It's time to wake up, Rose
43
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
[kreunt zachtjes]
44
00:03:27,840 --> 00:03:29,399
Ik kan perendruppels ruiken.
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,839
- Wat zijn haar ketonen?
- 2.3.
46
00:03:31,840 --> 00:03:34,559
[O'Donnell] We kunnen haar niet verplaatsen
totdat er een IC-bed klaar is
47
00:03:34,560 --> 00:03:36,559
en haar temperatuur stijgt
in de goede richting.
48
00:03:36,560 --> 00:03:39,079
- [verpleegster] Wil je de Bair Hugger?
- Ja, zet het op 38.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,799
De FMO zal haar moeten zien
te verwerken voor bewijs van verkrachting.
50
00:03:41,800 --> 00:03:44,759
Nog niet, en niet hier.
We moeten haar eerst stabiliseren.
51
00:03:44,760 --> 00:03:48,279
[McNally] Oh, kan ik bij haar blijven?
[O'Donnell] Het staat op het punt rommelig te worden.
52
00:03:48,280 --> 00:03:52,079
De schotwond die binnenkomt...
Wij denken dat hij hiervoor verantwoordelijk is.
53
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Ze mocht hem niet zien.
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
Bovendien moeten we vermijden
kruisbesmetting van bewijsmateriaal.
55
00:03:56,360 --> 00:03:59,000
Prima.
Blijf gewoon uit de weg.
56
00:04:03,520 --> 00:04:06,279
[O'Donnell] Oké, iedereen, luister naar me.
Ik ben de tsaar.
57
00:04:06,280 --> 00:04:09,879
Alle vragen voor mij, alle angst voor mij,
alle ellende voor mij.
58
00:04:09,880 --> 00:04:12,639
Fran is op de luchtweg,
Verpleegster Bronagh is verdoofd.
59
00:04:12,640 --> 00:04:14,599
Maatje, Daryl, jullie zitten op 'C',
60
00:04:14,600 --> 00:04:17,679
Verpleegster Ursula is hardloper,
gewoon omdat ze dat is.
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
Andrew, jij bent schrijver.
62
00:04:19,240 --> 00:04:22,280
Iedereen blij? Goed.
63
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
[paramedicus 2] Juist.
Kom op, laten we gaan.
64
00:04:48,000 --> 00:04:50,359
[O'Donnell] Oké, jongens,
onze patiënt is hier.
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,799
Dit is Paul, hij is 32 jaar oud.
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,879
Hij zat in politiehechtenis
toen hij werd neergeschoten.
67
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
[O'Donnell] Laten we hem naar de overkant brengen.
68
00:04:59,800 --> 00:05:01,199
[Nixon] Oké, op mijn telling.
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Lekker makkelijk.
Eén, twee, drie.
70
00:05:04,760 --> 00:05:06,839
[O'Donnell] Laten we de primeur vertellen, alsjeblieft.
71
00:05:06,840 --> 00:05:09,879
[paramedicus] Geraakt door een negen millimeter
politiepistool van dichtbij.
72
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
Twee wonden aan de buik,
linker bovenste kwadrant.
73
00:05:12,560 --> 00:05:16,039
Zijwond, ik voel de kogel.
De andere is spuitend en diep.
74
00:05:16,040 --> 00:05:18,919
[O'Donnell] Kunnen we de gendarmes halen?
wegwezen, alsjeblieft?
75
00:05:18,920 --> 00:05:20,399
We hebben die kleren nodig.
76
00:05:20,400 --> 00:05:22,599
[paramedicus] Het was ongeveer
20 minuten voordat we bij hem aankwamen,
77
00:05:22,600 --> 00:05:24,279
tegen die tijd reageerde hij niet meer.
78
00:05:24,280 --> 00:05:27,559
GCS negen, en had verloren
een aanzienlijke hoeveelheid bloed.
79
00:05:27,560 --> 00:05:30,759
[Perry] Adem klinkt bilateraal,
hart klinkt een en twee, een beetje gedempt.
80
00:05:30,760 --> 00:05:32,199
[paramedicus] Hij heeft een IO
in het rechter scheenbeen.
81
00:05:32,200 --> 00:05:34,759
We hebben hem een liter gegeven
warme zoutoplossing in twee bolussen.
82
00:05:34,760 --> 00:05:37,879
BP 70 systolisch, pols 136.
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,319
We konden zijn sats niet krijgen,
hij is te gesloten.
84
00:05:40,320 --> 00:05:42,999
Heb je hem nog iets anders gegeven?
Morfine? Tranexamisch?
85
00:05:43,000 --> 00:05:45,159
Alleen de zoutoplossing en een gram tranexamine.
86
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
[O'Donnell] Uitstekend werk, dank je.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,919
- [Perry] Oké, het gaat goed met ons.
- Oké, laten we hem rollen
88
00:05:49,920 --> 00:05:52,199
voor het geval er een kogel is
ze hebben ons er niets over verteld.
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,839
[Doyle] Oké, op mijn telling.
90
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Eén, twee, drie. Rollen.
91
00:06:00,800 --> 00:06:02,079
[Perry] Geen uitgangswond, niets hier.
92
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
[O'Donnell] Oké, rol hem terug.
[Nixon] Pak zijn kleren, Perry.
93
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
Oké. Eén, twee, drie, rol.
94
00:06:11,320 --> 00:06:15,919
BP 60 systolisch.
Pols 128 palp, geen radiaal.
95
00:06:15,920 --> 00:06:18,719
[O'Donnell] Oké, gebruik de Ambu-tas.
Help hem met zijn ademhaling.
96
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
En maak een echo van hem, alsjeblieft.
97
00:06:20,880 --> 00:06:22,439
Zachtjes, Fran...
98
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
[onduidelijke PA-aankondiging]
99
00:06:49,320 --> 00:06:51,239
Geen pneumothorax.
100
00:06:51,240 --> 00:06:53,279
Daryl, al geluk met het bloed en de lijn?
101
00:06:53,280 --> 00:06:54,639
Hier is bloed.
102
00:06:54,640 --> 00:06:57,199
Ursula, twee eenheden huisrood om te beginnen.
103
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Crossmatch me zes eenheden
In het laboratorium, alsjeblieft.
104
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
Goed man, Daryl.
[klapt in de handen] Hak-hak nu.
105
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
[mobiele telefoon rinkelt]
106
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
- Hallo.
- [Burns] Hoe gaat het met hem?
107
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Ik weet het niet.
108
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Hij heeft zoveel bloed verloren.
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
Hij ziet eruit alsof hij doodgaat.
110
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Tyler stierf ter plaatse.
111
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Ik weet het.
112
00:07:40,160 --> 00:07:43,719
Ik heb G Green de plek laten beveiligen
volgens uw instructies.
113
00:07:43,720 --> 00:07:46,119
De SIO van de Ombudsman is onderweg.
114
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
Bedankt.
115
00:07:47,320 --> 00:07:50,239
Het Bureau van de Ombudsman
zal een volledig onderzoek willen uitvoeren
116
00:07:50,240 --> 00:07:52,239
van de omstandigheden
rondom de schietpartij.
117
00:07:52,240 --> 00:07:55,639
Waarom Spector daar was.
Waarom Tyler werd neergeschoten.
118
00:07:55,640 --> 00:07:57,799
Nou, Ferrington had geen keus.
119
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Tyler kwam schietend uit het bos tevoorschijn.
120
00:08:01,000 --> 00:08:05,199
Ik denk... die ene ronde gemist
en stapte in de politieauto,
121
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
en toen raakten de volgende drie rondes
Anderson en Spector.
122
00:08:08,280 --> 00:08:12,559
Ik ben niet zeker van de precieze volgorde van de opnames
maar ik ben er zeker van dat Ferlington
123
00:08:12,560 --> 00:08:14,639
beantwoordde alleen het vuur.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,559
De schietpartij was volledig gerechtvaardigd.
125
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
- Hoe gaat het met Anderson?
- [ademt diep in]
126
00:08:19,600 --> 00:08:21,399
Ik weet het niet.
127
00:08:21,400 --> 00:08:23,919
We moesten hem ter plaatse achterlaten.
128
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
Een tweede snellereactievoertuig
was onderweg.
129
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
Is de familie van Spector op de hoogte gebracht?
130
00:08:31,600 --> 00:08:32,720
Ik weet het niet zeker.
131
00:08:33,640 --> 00:08:35,879
Zorg ervoor dat ze dat zijn.
132
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Hoe zit het met Tom Stagg?
133
00:08:38,000 --> 00:08:41,719
Ik denk dat de agenten dat wel zijn
nu onderweg om hem te zien.
134
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
En Roos?
135
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Levend.
136
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
Zit je in de auto?
137
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
Ik ben op weg naar het hoofdkantoor.
138
00:08:54,680 --> 00:08:56,759
De chef wil mij zien.
139
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
- Houd contact.
- [mobiele telefoon piept]
140
00:09:19,200 --> 00:09:20,879
[O'Donnell] Andrew,
ga naar de bloedbank,
141
00:09:20,880 --> 00:09:22,439
bestel vier FFP, alstublieft.
142
00:09:22,440 --> 00:09:24,759
Ursula heeft een gram tranexamine nodig.
143
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
We hebben verdoving nodig!
144
00:09:26,320 --> 00:09:28,679
En snel!
Piep de chirurgen nog eens!
145
00:09:28,680 --> 00:09:30,639
Geen van hun
"We hebben een CT nodig"-shit.
146
00:09:30,640 --> 00:09:32,879
Hij moet rechtstreeks naar het theater.
147
00:09:32,880 --> 00:09:35,319
- Heb je de O-neg omhoog, Daryl?
- [Daryl] Ja.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
- Hij is aan het overgeven. Zuigkracht.
- [kokhalzen]
149
00:09:40,960 --> 00:09:43,840
Op mijn tellen.
Eén, twee, drie, rol.
150
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
En terug, één, twee, drie.
151
00:09:50,120 --> 00:09:52,319
[O'Donnell] Hij heeft een buisje nodig.
Laten we gaan.
152
00:09:52,320 --> 00:09:56,359
Bronagh, maat 8,5 tube. Mac4-blade.
Ben je klaar, Bronagh?
153
00:09:56,360 --> 00:09:58,159
- [Bronagh] Eén minuut.
- Doe ik het?
154
00:09:58,160 --> 00:09:59,559
Tenzij je dat niet wilt.
155
00:09:59,560 --> 00:10:00,959
[Doyle] Hij is hypotensief en moet kotsen.
156
00:10:00,960 --> 00:10:02,519
[O'Donnell] Dat zijn de pauzes.
157
00:10:02,520 --> 00:10:04,599
Ik zal je redden als het misgaat.
158
00:10:04,600 --> 00:10:08,159
Kan iemand een kussen voor zijn hoofd krijgen?
voordat Fran zijn tanden eruit slaat?
159
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
[Haze] Zal ik cricoid doen?
[O'Donnell] Zeker.
160
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
Haal dat andere bloed op, Daryl.
161
00:10:14,560 --> 00:10:16,199
Sophie, heb je knijpmedicijnen klaar?
162
00:10:16,200 --> 00:10:18,959
[Nixon] Ik heb 10 microfoons per milliliter
van epinefrine,
163
00:10:18,960 --> 00:10:22,119
100 microgram per miljoen fenylefrine,
efedrine en glycopyrrolaat.
164
00:10:22,120 --> 00:10:24,519
De nooddoos is klaar.
Ketamine en sux hier.
165
00:10:24,520 --> 00:10:25,879
[O'Donnell] Goed.
Is dat bloed op?
166
00:10:25,880 --> 00:10:27,159
[Perry] Ja, dat heb ik
een groentje in zijn linkervoet.
167
00:10:27,160 --> 00:10:28,599
Ik steek de andere eenheid hier doorheen.
168
00:10:28,600 --> 00:10:30,559
- Ben je blij, Daryl?
- Goed spoelen.
169
00:10:30,560 --> 00:10:32,519
[O'Donnell] Oké, laten we even stil zijn.
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
Klaar, Fran?
171
00:10:34,040 --> 00:10:38,119
Klaar. Hij is voorgeoxygeneerd.
Eindgetijde CO2 klaar.
172
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Zuig klaar en onder kussen.
173
00:10:40,200 --> 00:10:43,479
Manchet gecontroleerd, slang gesmeerd.
Bougie handig. Klaar.
174
00:10:43,480 --> 00:10:47,239
BP 70, pols 120.
Sats leest nu 93%.
175
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
Vijftig milligram ketamine erin.
Honderd sux.
176
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
- [grommen]
- [Doyle] Hij is fascinerend.
177
00:11:16,280 --> 00:11:19,079
Wacht maar.
Het zou voorbij moeten gaan.
178
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
[monitor piept]
179
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Ga nu.
180
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
[O'Donnell] Geef hem 100 microgram
van fenylefrine, Daryl.
181
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
Zie jij de snoeren?
182
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
- Ik denk dat ik kan...
- Is dat een ja of een nee?
183
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Het is een ja.
Buis, alsjeblieft.
184
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Voelt goed.
185
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
Manchet omhoog.
186
00:12:07,520 --> 00:12:11,679
Je hebt eindgetijden, een verzadiging van 90%.
Controleer BP daar.
187
00:12:11,680 --> 00:12:13,199
Sophie, knijp dat bloed erin.
188
00:12:13,200 --> 00:12:16,920
Daryl, luister naar de longen
en stop met er mooi uit te zien.
189
00:12:21,600 --> 00:12:24,239
Luchtinlaat, beide oksels.
190
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
[Doyle] Cricoid weg, alsjeblieft.
191
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Bronagh, kun je dit vasthouden?
192
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Bij de lippen is het 22 centimeter.
193
00:12:31,480 --> 00:12:33,479
Ursula, tasje, terwijl ik dit vastbind.
194
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
[O'Donnell] BP 50 systolisch.
195
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Geef hem 50 microgram epi,
alsjeblieft, Daryl.
196
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Oké, laten we hem op de ventilatieopening zetten.
197
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Andrew, noteer de tijd.
198
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
Waar is die verdomde chirurg?
199
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
Ach, Alex.
Goed, toch.
200
00:13:06,640 --> 00:13:08,719
Deze is oppervlakkig.
201
00:13:08,720 --> 00:13:10,719
- Ja, ik voel de kogel.
- [Morton] Juist.
202
00:13:10,720 --> 00:13:12,719
- Die is diep gegaan.
- Oké.
203
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Rechts.
204
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Ze brengen haar nu naar de intensive care.
205
00:13:18,760 --> 00:13:20,999
Roos? Roos...
206
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Je bent nu veilig.
207
00:13:23,000 --> 00:13:26,680
Alles komt goed.
208
00:13:29,240 --> 00:13:31,399
Jij gaat met haar mee.
Geen media, geen foto's.
209
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Ja, mevrouw.
210
00:13:47,520 --> 00:13:49,199
Gail...
211
00:13:49,200 --> 00:13:51,959
kun je naar mijn hotelkamer gaan?
en wat schone kleren voor me halen?
212
00:13:51,960 --> 00:13:53,079
Geen zorgen.
213
00:13:53,080 --> 00:13:55,079
Ik heb iets comfortabels nodig en...
214
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
- iets om met de pers over te praten.
- Ja, mevrouw.
215
00:13:58,080 --> 00:14:00,279
Ik denk dat ik wat papieren heb laten liggen
vanmorgen in de haast,
216
00:14:00,280 --> 00:14:02,119
- als je ze zou opbergen?
- Ja, mevrouw.
217
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
[zachtjes] Dank je.
218
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
[O'Donnell] Oké,
laten we hem verplaatsen, laten we gaan!
219
00:14:10,000 --> 00:14:11,479
[O'Donnell] Is je baas onderweg?
220
00:14:11,480 --> 00:14:12,919
[Morton] Hij heeft een snelle piep gekregen
door theater.
221
00:14:12,920 --> 00:14:14,399
Sophie, kun jij dat bloed erin persen?
222
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
Het is moeilijk om naar een systolische waarde van 60 te kijken.
223
00:14:17,600 --> 00:14:19,279
- Bedankt, Joe.
- [O'Donnell] Oké.
224
00:14:19,280 --> 00:14:20,399
[Gibson] Hoe gaat het met hem?
225
00:14:20,400 --> 00:14:23,599
[Tobias] Dr. O'Donnell, dat hebben we gedaan
Nog een schotwond voor jou.
226
00:14:23,600 --> 00:14:25,639
Wat is dit, de jaren '70?
227
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
- Wie ben je precies?
- Hoofdinspecteur Gibson.
228
00:14:29,400 --> 00:14:33,679
Eh, enorme inwendige bloedingen,
hij heeft minstens de helft van zijn bloedvolume verloren.
229
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Gezien waar hij werd neergeschoten,
230
00:14:34,840 --> 00:14:37,199
Ik vermoed dat hij dat nodig heeft
zijn milt in een emmer.
231
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
- Zal hij leven?
- Misschien.
232
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
Dus hij is de Belfast Strangler?
233
00:14:43,440 --> 00:14:44,959
Wauw.
234
00:14:44,960 --> 00:14:46,799
We moeten hem onder bewaking houden
te allen tijde.
235
00:14:46,800 --> 00:14:48,799
Nou, hij heeft spierverslappers gekregen
236
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
en hij ligt aan de beademing.
Hij gaat nergens heen.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,799
Het is eigenlijk niet het risico van ontsnapping,
het is voor zijn eigen bescherming.
238
00:14:54,800 --> 00:14:56,559
Er zijn mensen die hem kwaad willen doen
als ze konden.
239
00:14:56,560 --> 00:14:59,600
En mijn doel is om hem voor de rechter te krijgen
uit één stuk.
240
00:15:01,200 --> 00:15:05,279
Op dit moment is het doel
om hem het theater te laten overleven.
241
00:15:05,280 --> 00:15:07,079
[zacht] Juist.
242
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
Je andere schotwond,
Ik denk dat het een collega is.
243
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
- Zorg goed voor hem, alsjeblieft.
- Ja.
244
00:15:38,040 --> 00:15:39,919
[Franks] En jij steunt Gibson
de baas blijven?
245
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
Per saldo?
246
00:15:42,360 --> 00:15:44,039
Ja, meneer.
247
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
Niemand kent de zaak zo goed als zij.
248
00:15:45,920 --> 00:15:48,599
Ze heeft haar man.
Roos leeft...
249
00:15:48,600 --> 00:15:50,959
Er zal een media-razernij ontstaan.
250
00:15:50,960 --> 00:15:52,839
Haal een MLO aan boord
zodra je kunt
251
00:15:52,840 --> 00:15:54,639
en houd Gibson
weg van de camera's.
252
00:15:54,640 --> 00:15:56,679
Ik wil niet dat ze dat doet
elke directe verklaring,
253
00:15:56,680 --> 00:15:58,359
eventuele interviews afnemen...
254
00:15:58,360 --> 00:16:00,959
terwijl er onderzoek werd gedaan naar haar omgang
van de zaak lopen nog.
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Begrepen.
256
00:16:03,640 --> 00:16:05,799
Spectors eerste optreden was ontroerd
naar morgen.
257
00:16:05,800 --> 00:16:08,319
Ik zal contact opnemen met de rechtbank en het hen laten weten
hij zal niet verschijnen.
258
00:16:08,320 --> 00:16:10,599
Houd de PPS ook op snelheid.
259
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Ja, meneer.
260
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
[zucht]
261
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Ik kan haar beheren, meneer.
262
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Dat beloof ik.
263
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
[McLeary] Rechercheur Sergeant Anderson
heeft een schotwond
264
00:16:24,080 --> 00:16:27,079
naar het laterale aspect van het distale uiteinde
van zijn opperarmbeen
265
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
met wat lijkt op een uitgangswond
266
00:16:28,920 --> 00:16:33,439
net distaal van de antecubitale fossa
op het ulnaire flexoraspect van zijn onderarm.
267
00:16:33,440 --> 00:16:35,759
Hij heeft wat slijm
rond de in- en uitgang
268
00:16:35,760 --> 00:16:37,399
bij het verwijderen van het verband.
269
00:16:37,400 --> 00:16:39,359
Er is veel zwelling
rond de ingangswond,
270
00:16:39,360 --> 00:16:40,919
waarschijnlijk een groot hematoom.
271
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
- Heb je de röntgenfoto's van meneer Anderson?
- Ja.
272
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
[O'Donnell] Nee, geen botblessure.
273
00:16:50,000 --> 00:16:51,559
Geen vastgehouden metaal, zo te zien.
274
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Hij kan een MRI krijgen.
275
00:16:52,960 --> 00:16:55,920
Het vroegste is morgen
en dat is waar ik voor pleit.
276
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
Tot nu toe gaat het goed, meneer Anderson.
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,359
Op de röntgenfoto zijn geen breuken te zien
en je hartslag is intact.
278
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Laten we nu eens kijken hoe je deze pols naar achteren buigt.
279
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
- [gromt zachtjes]
- Daar, maar niet geweldig.
280
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Maak een vuist... en open je hand,
je vingers spreiden.
281
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
Goed. Kun je mij voelen
raak je daar aan?
282
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Het voelt vreemd.
283
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
Je functie in je hand is goed.
284
00:17:26,800 --> 00:17:29,839
Ik maak me echter een beetje zorgen
over de radiale zenuw.
285
00:17:29,840 --> 00:17:32,479
Waar de kogel binnenkwam is niet precies
waar de radiale zenuw ligt,
286
00:17:32,480 --> 00:17:33,919
maar zwelling kan het comprimeren
287
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
en er is duidelijk veel zwelling
boven de elleboog.
288
00:17:36,760 --> 00:17:39,999
Geruststellend, met aanmoediging
je kunt de pols strekken,
289
00:17:40,000 --> 00:17:41,679
dat is wat de radiale zenuw zou moeten doen.
290
00:17:41,680 --> 00:17:44,359
Maar de veranderde sensatie is dat wel
een reden tot zorg.
291
00:17:44,360 --> 00:17:47,879
Het plan is dus dat we de wond schoonmaken
en morgen scannen.
292
00:17:47,880 --> 00:17:49,519
Hoe lang zal ik buiten actie zijn?
293
00:17:49,520 --> 00:17:51,319
[zucht] Ik weet het echt niet.
294
00:17:51,320 --> 00:17:54,319
Wij zullen in een betere positie verkeren
om morgen te oordelen, na de MRI.
295
00:17:54,320 --> 00:17:57,359
Nou ja, weken, maanden... voor altijd?
Wat?
296
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
Het spijt me, ik weet het echt niet.
297
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
[kippen kakelen]
298
00:19:36,680 --> 00:19:40,479
[Hagstrom] Het enige wat ik je kan vertellen is
dat hij tijdens politiehechtenis werd neergeschoten.
299
00:19:40,480 --> 00:19:42,679
Er is ernstig buiktrauma.
300
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
Hij verkeert in kritieke toestand
en een spoedoperatie ondergaan.
301
00:19:46,080 --> 00:19:49,319
Er is een mogelijkheid
dat hij die operatie niet zal overleven.
302
00:19:49,320 --> 00:19:51,239
Neergeschoten door een politieagent?
303
00:19:51,240 --> 00:19:53,400
Nee, geen politieagent.
304
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Het spijt me, meer kan ik niet zeggen.
305
00:19:59,320 --> 00:20:00,599
[Lucas] Is dat bloed er al?
306
00:20:00,600 --> 00:20:04,119
[Sadoway] Twee eenheden, O-negatief,
gewoon klaar via de sneltransfuser.
307
00:20:04,120 --> 00:20:05,519
We wachten op MTP.
308
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
[Lucas] Christus,
60 systolisch voordat we beginnen?
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
[Morton] Gordijnen.
310
00:20:26,280 --> 00:20:29,079
[Lucas] Geef me een minuutje voordat je opengaat,
zijn bloeddruk ligt op het toilet.
311
00:20:29,080 --> 00:20:31,639
- [Morton] Iets meer dan 30 seconden, alstublieft.
- Maak een spuit adrenaline voor me.
312
00:20:31,640 --> 00:20:34,399
Zijn druk zal dalen
wanneer ze hem openen en decomprimeren.
313
00:20:34,400 --> 00:20:36,239
Zuster, wilt u de bloedbank bellen?
en herinner ze eraan
314
00:20:36,240 --> 00:20:38,279
die enorme transfusie
protocol betekent nu?
315
00:20:38,280 --> 00:20:40,879
En zou u meneer King willen bellen en het hem vertellen?
Ik zou zijn hulp op prijs stellen?
316
00:20:40,880 --> 00:20:42,439
Wat is nu zijn druk?
Kan ik beginnen?
317
00:20:42,440 --> 00:20:44,639
Tachtig systolisch.
Het wordt alleen maar erger.
318
00:20:44,640 --> 00:20:45,919
Ja, je kunt beginnen.
319
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Scalpel.
320
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
En twee wattenstaafjes.
321
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
- Afzuiging, alstublieft.
- [zuigen]
322
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Oprolmechanisme.
323
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Het is hier een echte puinhoop.
324
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
[Lucas] Hij vertraagt, de systolische daling.
Waar is die adrenaline?
325
00:21:26,400 --> 00:21:28,159
Hij heeft het koud.
Laten we de vloeistoffen aanduwen.
326
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
[Morton] Zet het vuur hoger
in het theater, alstublieft.
327
00:21:30,760 --> 00:21:32,919
[Sadoway] Er is nog een eenheid
klaar voor transfusie.
328
00:21:32,920 --> 00:21:34,639
De zes FFP zijn hier.
329
00:21:34,640 --> 00:21:37,479
Geef hem de eenheid en het paard in de FFP
via dat perifere gebied.
330
00:21:37,480 --> 00:21:39,800
- Zuster, zou je dat erin willen stoppen?
- [Morton]-pakketten.
331
00:21:40,920 --> 00:21:43,039
We zijn hier aan het verliezen.
BP en hartslag zijn hetzelfde, 40.
332
00:21:43,040 --> 00:21:44,279
Waar zijn we aan toe, mevrouw Morton?
333
00:21:44,280 --> 00:21:46,839
- We moeten hier controle krijgen.
- [Morton] Ik zie niets.
334
00:21:46,840 --> 00:21:49,639
[Lucas] De hartslag daalt.
We hebben het hier echt moeilijk.
335
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
[monitor piept]
336
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Stop, stop, stop. Er is geen pols.
Adrenaline alsjeblieft.
337
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
[monitor piept snel]
338
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
Begin met reanimatie.
339
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[zwaar ademhalen]
340
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
[vrouw] Peter...
341
00:22:33,080 --> 00:22:34,440
Moeder?
342
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
[kind] Papa, kijk eens wat ik heb gevonden.
343
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
[vrouw] Peter...
344
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Peter, kom naar mij.
345
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
[kinderen zingen]
346
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
[vrouw] Peter...
347
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
[kinderen blijven zingen]
348
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
[monitor piept]
349
00:23:18,760 --> 00:23:21,359
[Lucas] Adrenaline slaat toe.
[Morton] Dus hij is terug?
350
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
Hij is terug.
Ga door, dokter Morton.
351
00:23:30,680 --> 00:23:32,319
[Morton] Zijn milt is verbrijzeld.
352
00:23:32,320 --> 00:23:34,439
Ik heb het nodig
een tweede paar handen hier.
353
00:23:34,440 --> 00:23:37,439
- Enig teken van meneer King?
- [verpleegster] Hij is aan het schrobben.
354
00:23:37,440 --> 00:23:39,239
Bloeddruk nu 60 en pols 56.
355
00:23:39,240 --> 00:23:40,719
Tijd om te handelen.
We hebben hier een raam.
356
00:23:40,720 --> 00:23:43,439
[Koning] Milt?
[Morton] Ja, ik denk het wel.
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
[Koning] Laten we het eruit halen
en kijk wat er nog meer aan de hand is.
358
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Mobiliseer de milt, alstublieft.
359
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
[Morton] Schaar.
360
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
- Dat komt nu pas.
- [Koning] Goed.
361
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
[Morton] Klem.
362
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
[Koning] Let op de staart van de alvleesklier.
363
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
[Morton] Ik snap het.
[Koning] Goed.
364
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
[Morton] Schaar.
365
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
[Lucas] Druk stijgt, 80 systolisch,
pols stijgt naar 72.
366
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
[Morton] Stropdas.
367
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Schaar.
368
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
[Koning] Diathermie.
369
00:24:35,880 --> 00:24:37,359
Hoe gaat het daar, Adriaan?
370
00:24:37,360 --> 00:24:40,559
Systolisch stabiel op 90,
pols stabiel op 102.
371
00:24:40,560 --> 00:24:42,679
Hij slikt een straaltje noradrenaline.
372
00:24:42,680 --> 00:24:47,119
Hij loopt nog steeds achter, maar pH 7,2,
lactaat 4,5, hoewel dat verbeterd is.
373
00:24:47,120 --> 00:24:49,119
Hij is nog behoorlijk labiel.
374
00:24:49,120 --> 00:24:51,319
De temperatuur bedraagt 34,8 graden Celsius.
375
00:24:51,320 --> 00:24:54,439
Maar hij maakt urine,
40 molens in de laatste 15 minuten.
376
00:24:54,440 --> 00:24:57,519
[Morton] Hij is erg dronken.
Ik denk dat het het beste is om hem in te pakken en op te warmen.
377
00:24:57,520 --> 00:25:00,999
We moeten die acidose verhelpen
en zijn stolling regelen.
378
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
Ik stel voor dat hij een nacht op de intensive care ligt
en morgen een laparotomie laten uitvoeren?
379
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
[Koning] Akkoord.
380
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Het gat is oppervlakkig.
381
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
Ik kan de kogel echt voelen.
382
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
[gromt zachtjes]
383
00:25:16,200 --> 00:25:17,279
[kogel klettert]
384
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Nog een trofee voor het forensisch laboratorium.
Pakjes, alstublieft.
385
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
[Lucas] Er staat een ICU-bed klaar
wanneer u er klaar voor bent.
386
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
[Koning] Medium zacht.
Vouw ze niet open. Vouw ze niet open.
387
00:25:27,280 --> 00:25:29,599
Groot zacht in mijn hand, alsjeblieft.
Groot zacht.
388
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
Bedankt.
389
00:25:40,200 --> 00:25:42,319
Kijk niet meer naar hem
op in herstel. Ja?
390
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
- [Morton] Dank je.
- Graag gedaan.
391
00:25:52,080 --> 00:25:54,679
[Sally Ann] Papa heeft een ongeluk gehad.
392
00:25:54,680 --> 00:25:57,079
Wat voor ongeval?
393
00:25:57,080 --> 00:25:58,959
Een auto-ongeluk.
394
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
- Welke auto?
- Ik weet het niet, ik denk, eh...
395
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
Ik weet niet welke auto.
396
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
Waar is hij?
397
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Hij ligt in het ziekenhuis.
398
00:26:12,440 --> 00:26:14,359
Kunnen we hem gaan opzoeken?
399
00:26:14,360 --> 00:26:17,479
De dokters zorgen nu voor hem,
en...
400
00:26:17,480 --> 00:26:18,999
hij heeft zijn slaap nodig.
401
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Misschien morgen...
als hij zich beter voelt.
402
00:26:22,440 --> 00:26:24,399
Waar is hij gewond?
403
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
[ademt diep in]
Ik weet het niet,
404
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Ik denk dat het zijn buik is.
405
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
- Ik wil hem echt zien.
- Nou, dat kan niet, niet vanavond.
406
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
Olivia.
407
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
Olivia?
408
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
[zucht]
409
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
[onduidelijk gebabbel]
410
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
- Hé.
- Hoi.
411
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
Wat hebben de dokters over je arm gezegd?
412
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
Het kan een zenuwbeschadiging zijn.
413
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
Misschien wel het einde van mijn carrière.
414
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Echt?
415
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Ik weet zeker dat dat niet zo is.
416
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
Waarom rende je naar hem toe?
417
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
Wat?
418
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
[spott]
419
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
Omdat we allebei zijn neergeschoten,
Maar jij rende naar hem toe, niet naar mij.
420
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Al jouw zorgen waren voor hem.
421
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Ik zag dat zijn verwondingen erger waren.
422
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
En?
423
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Je schreeuwde het uit,
"We zijn hem kwijt."
424
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Je klonk...
425
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
gekweld.
426
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Ik wilde niet dat het daar zou eindigen.
427
00:28:17,680 --> 00:28:19,119
Niet zo.
428
00:28:19,120 --> 00:28:23,439
Geen rechtszaak, geen straf,
geen straf.
429
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Geen sluiting voor de gezinnen.
430
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Ik wil dat hij leeft...
431
00:28:28,600 --> 00:28:32,920
zodat hij berecht en veroordeeld kan worden
en de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
432
00:28:36,120 --> 00:28:37,480
[zucht]
433
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Als ik gekweld klonk...
434
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
daarom.
435
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
[spott]
436
00:28:59,760 --> 00:29:02,400
- Ik heb uw spullen, mevrouw.
- Bedankt.
437
00:29:04,720 --> 00:29:07,239
Eh, als je ergens behoefte aan hebt
om jezelf te parkeren,
438
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
Ik heb een kamer voor je.
439
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
[Gibson] Bedankt.
440
00:29:16,680 --> 00:29:18,359
[zucht]
441
00:29:18,360 --> 00:29:21,399
- Alles goed?
- Ja... Jij?
442
00:29:21,400 --> 00:29:22,719
Niet briljant.
443
00:29:22,720 --> 00:29:24,080
[beide grinniken]
444
00:29:57,360 --> 00:29:59,919
[Lucas] Zijn milt is eruit
en zijn buik zat vol.
445
00:29:59,920 --> 00:30:01,559
Het zag er niet uit alsof
al het andere was geperfectioneerd,
446
00:30:01,560 --> 00:30:04,039
maar de chirurgen willen hem
over co-amoxiclav en Flagyl.
447
00:30:04,040 --> 00:30:05,359
Morgen hebben ze een herbezichtiging.
448
00:30:05,360 --> 00:30:07,559
Hij heeft veel bloed gehad
en producten door.
449
00:30:07,560 --> 00:30:10,319
Vier eenheden O-neg
en crossmatch van tien eenheden.
450
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
Dat is inclusief de twee eenheden
daar hangen.
451
00:30:12,320 --> 00:30:15,279
Hij heeft acht FFP's gehad en een zak bloedplaatjes.
452
00:30:15,280 --> 00:30:17,399
Dus slechts tweemaal zijn bloedvolume?
453
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Geen kosten gespaard.
454
00:30:53,120 --> 00:30:54,200
Hoi.
455
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
Hoe gaat het met de Strangler?
456
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
Ik ga zo naar hem toe.
457
00:31:03,000 --> 00:31:04,359
Ik ben me bewust geworden van wat er aan de hand is
458
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
maar ik ben er niet echt geweest
het nauwlettend volgen.
459
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
Sommige van mijn vrienden zijn geweest
zit er echt helemaal in...
460
00:31:11,920 --> 00:31:14,800
voorzien van alarminstallaties
en willekeurige vriendjes vragen om bij je in te trekken.
461
00:31:16,280 --> 00:31:18,959
Nou, gelukkig dat je een dokter bent
en dus nooit thuis.
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
[grinnikt] Klopt.
463
00:31:22,800 --> 00:31:25,880
Ik had niet echt aan mezelf gedacht
dat zij op die manier gevaar lopen.
464
00:31:27,200 --> 00:31:28,799
Dan kijk je naar de foto's
en jij denkt,
465
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
‘Het zijn maar jonge vrouwen
hun leven leiden zoals ik het mijne leef.
466
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Dat had ik kunnen zijn.”
467
00:31:37,120 --> 00:31:40,119
Eén van mijn beste vrienden
is een dokter in het leger.
468
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Diverse rondreizen gemaakt in Afghanistan.
469
00:31:43,400 --> 00:31:44,999
In de veldhospitalen
470
00:31:45,000 --> 00:31:49,399
slachtoffers worden uitsluitend behandeld
op basis van hun klinische behoefte.
471
00:31:49,400 --> 00:31:52,479
Zwaargewonde Taliban behandeld
vóór de Britse slachtoffers
472
00:31:52,480 --> 00:31:54,479
als hun toestand urgenter was.
473
00:31:54,480 --> 00:31:56,439
Hetzelfde hier vroeger.
474
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Dat maakte hem niet altijd erg populair.
475
00:31:59,440 --> 00:32:02,319
Eigenlijk heeft het hem nogal verpest...
476
00:32:02,320 --> 00:32:05,159
maar hij zou nog steeds medische zorg bepleiten
moet worden afgeleverd
477
00:32:05,160 --> 00:32:08,719
afhankelijk van de klinische behoefte
zonder discriminatie.
478
00:32:08,720 --> 00:32:11,079
Als hij hier was, zou hij ons vertellen dat het onze plicht is
479
00:32:11,080 --> 00:32:14,439
om uw man menselijk te behandelen
en bescherm hem,
480
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
zelfs als hij een moordende klootzak is.
481
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
Naar men zegt.
482
00:32:23,040 --> 00:32:24,639
[Dean] De pers verzamelt zich.
483
00:32:24,640 --> 00:32:26,559
TV-ploegen, alle belangrijke zenders,
484
00:32:26,560 --> 00:32:29,399
plus lokale televisie,
print- en radiojournalisten.
485
00:32:29,400 --> 00:32:31,999
Ook een flink aantal webnieuwssites.
486
00:32:32,000 --> 00:32:34,399
Ik denk dat we moeten gaan
met een live-interview.
487
00:32:34,400 --> 00:32:36,879
Zijn de families van de slachtoffers op de hoogte gebracht?
488
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
Gallaghers, Kays, Monroes?
489
00:32:39,800 --> 00:32:42,159
De aankondiging
kan voor hen niet als een schok komen.
490
00:32:42,160 --> 00:32:43,839
Dat hebben ze, mevrouw, ja.
491
00:32:43,840 --> 00:32:45,959
En de familie van Spector?
492
00:32:45,960 --> 00:32:48,080
Ja mevrouw, ze zijn op de hoogte gebracht.
493
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Rechts.
494
00:33:00,720 --> 00:33:02,320
Drie belangrijke punten...
495
00:33:03,640 --> 00:33:07,919
Eén: er is een man gearresteerd
en is in rekening gebracht.
496
00:33:07,920 --> 00:33:10,039
- Twee...
- [klop op de deur]
497
00:33:10,040 --> 00:33:12,399
- Stella.
- Sorry, meneer, een momentje.
498
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
Rose Stagg is gevonden en leeft.
499
00:33:16,440 --> 00:33:19,999
Drie, dat is de gevangene
raakte gewond in politiehechtenis
500
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
en dan iets over zijn toestand.
501
00:33:21,960 --> 00:33:24,679
Maar... buiten dat,
onderzoeken zijn gaande...
502
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
[Burns] Ik moet je daar tegenhouden.
503
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
U zult de verklaring niet afleggen.
504
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
- Wat?
- De hoofdcommissaris wil dat ik het doe.
505
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Ben ik nog steeds SIO?
506
00:33:42,440 --> 00:33:43,800
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?
507
00:33:46,000 --> 00:33:48,679
Martina... het is heel belangrijk
508
00:33:48,680 --> 00:33:52,919
dat je alle berichtgeving in de pers monitort
voor nauwkeurigheid en interpretatie.
509
00:33:52,920 --> 00:33:56,439
Defensieteams houden ervan om beschuldigingen te uiten
over wat er in de media wordt gezegd,
510
00:33:56,440 --> 00:34:00,000
vooral als je feiten verkeerd citeert
verstrekt door de politie.
511
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Ja, mevrouw.
512
00:34:06,400 --> 00:34:07,680
[deur gaat dicht]
513
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Nou?
514
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
Ja, dat ben je.
515
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Voor nu.
516
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Ik kwam voor je op, Stella.
517
00:34:18,760 --> 00:34:20,799
Dus ik zou moeten nadenken.
518
00:34:20,800 --> 00:34:23,799
Ik heb het ook aan de chef verteld
dat ik je kon managen.
519
00:34:23,800 --> 00:34:25,639
[ grinnikt zachtjes]
520
00:34:25,640 --> 00:34:27,040
Ik zie het.
521
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Maak het mij niet moeilijk.
522
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Misschien wil je het rechttrekken
je das voordat je voor de camera gaat.
523
00:34:52,760 --> 00:34:54,599
Tom Stagg is binnen
de ICU-wachtkamer, mevrouw.
524
00:34:54,600 --> 00:34:55,799
O, dank je.
525
00:34:55,800 --> 00:34:59,119
Wilt u DC McNally vragen mij te brengen?
Mijn koffers uit de kamer waar ik net ben omgekleed?
526
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Ja, mevrouw.
527
00:35:04,080 --> 00:35:05,640
[onduidelijke gesprekken]
528
00:35:09,720 --> 00:35:13,440
[verslaggever] Heeft de Belfast Strangler
gepakt? Dat is de vraag vanavond.
529
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
[voetstappen naderen]
530
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
[deur gaat open]
531
00:35:26,080 --> 00:35:28,439
Hoe is het met haar?
Heb je haar gezien?
532
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
Ik heb haar kort gezien.
533
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
Er is mij verteld dat ze stabiel is, Tom.
534
00:35:34,240 --> 00:35:35,400
[zucht zwaar]
535
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Dank je. Bedankt.
536
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
- Zullen we naar binnen gaan en haar opzoeken?
- Wat is er buiten aan de hand?
537
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Is dat alles voor Rose?
538
00:35:46,920 --> 00:35:50,440
Maak je daar nu geen zorgen over.
Kom op, ik breng je naar binnen.
539
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
[zware ademhaling door beademingsapparaat]
540
00:36:32,280 --> 00:36:34,439
- Bent u de echtgenoot van Rose?
- Ja.
541
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Kom deze kant op.
542
00:36:47,880 --> 00:36:49,240
[huiverend]
543
00:36:51,240 --> 00:36:52,720
O, mijn liefste.
544
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
[journalisten roepen]
545
00:37:22,520 --> 00:37:24,479
Ik ben assistent-hoofdcommissaris Jim Burns
546
00:37:24,480 --> 00:37:28,599
en ik heb informatie hierover
aan de Operatie Musicman Task Force
547
00:37:28,600 --> 00:37:31,239
en de onderzoeken naar seriemoorden.
548
00:37:31,240 --> 00:37:34,199
Ik wil bevestigen
dat een 32-jarige man uit Belfast
549
00:37:34,200 --> 00:37:35,959
is gearresteerd in verband met
550
00:37:35,960 --> 00:37:38,479
de moorden op...
van Sarah Kay, Fiona Gallagher,
551
00:37:38,480 --> 00:37:41,399
Alice Parker Monroe en Joseph Brawley,
552
00:37:41,400 --> 00:37:46,399
en ook voor de onrechtmatige gevangenneming
van een radioloog uit Belfast, Rose Stagg.
553
00:37:46,400 --> 00:37:49,359
Hij zou voor de rechtbank verschijnen
morgenochtend in Belfast
554
00:37:49,360 --> 00:37:50,839
om deze en andere aanklachten onder ogen te zien.
555
00:37:50,840 --> 00:37:52,759
Maar dat is niet langer het geval
556
00:37:52,760 --> 00:37:56,199
omdat hij ernstig letsel heeft opgelopen
terwijl hij in politiehechtenis zat.
557
00:37:56,200 --> 00:37:57,799
[reporter 1] Hoe deed hij dat
komen door die verwondingen?
558
00:37:57,800 --> 00:37:59,159
[reporter 2] Waarom raakte hij gewond?
559
00:37:59,160 --> 00:38:01,159
[Burns] Het slachtoffer van een vuurwapenaanval.
560
00:38:01,160 --> 00:38:03,919
Zijn medische toestand
wordt omschreven als cruciaal,
561
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
zijn verwondingen, levensbedreigend.
562
00:38:05,640 --> 00:38:08,719
[verslaggever 3] Assistent-hoofdcommissaris,
Hoe wordt een man neergeschoten in politiehechtenis?
563
00:38:08,720 --> 00:38:10,679
- [Katie] Over wie heeft hij het?
- [TV dempt]
564
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
- Doe dat niet!
-Katie...
565
00:38:13,640 --> 00:38:15,919
Zijn aanvaller werd doodgeschoten
door de politie bij het incident
566
00:38:15,920 --> 00:38:17,359
- en ik kan geen commentaar geven
- Het is Paulus!
567
00:38:17,360 --> 00:38:19,039
O, mijn God!
Ik moet naar hem toe.
568
00:38:19,040 --> 00:38:21,559
- Katie, dat kan niet!
- Ik moet hem zien.
569
00:38:21,560 --> 00:38:22,839
Je mag niet naar buiten!
570
00:38:22,840 --> 00:38:24,279
[huilend] Het maakt me niet uit!
571
00:38:24,280 --> 00:38:27,399
Katie, je bent op borgtocht vrij.
Je mag 's nachts niet naar buiten.
572
00:38:27,400 --> 00:38:29,959
- Ga uit de weg!
- Je mag hem niet zien!
573
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
- Ga uit de weg!
- Katie!
574
00:38:35,000 --> 00:38:36,559
- Waar zijn de sleutels?
- Katie!
575
00:38:36,560 --> 00:38:38,479
[Katie huilt] Je hebt me opgesloten!
576
00:38:38,480 --> 00:38:40,599
[Lisa] Dat is niet toegestaan
dit huis uit, zei ik!
577
00:38:40,600 --> 00:38:42,879
- Rot op!
- Je mag hem niet zien.
578
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
Ga verdomme van me af!
579
00:38:44,440 --> 00:38:45,880
Ik bel de politie.
580
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Als je dit huis verlaat
Ik bel de politie.
581
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Ik weet niet wat er met je is gebeurd!
582
00:38:52,320 --> 00:38:54,839
Je vader zou geschokt zijn
bij wat je bent geworden.
583
00:38:54,840 --> 00:38:55,919
[deur slaat dicht]
584
00:38:55,920 --> 00:38:57,280
[snik]
585
00:38:59,080 --> 00:39:01,439
Ik ben blij om te zeggen
dat Rose Stagg is gevonden,
586
00:39:01,440 --> 00:39:04,399
dat ze leeft
en ze verkeert in een stabiele toestand.
587
00:39:04,400 --> 00:39:08,199
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om te bedanken
Hoofdinspecteur Stella Gibson,
588
00:39:08,200 --> 00:39:11,919
haar team en het publiek
voor al hun inspanningen om haar te vinden.
589
00:39:11,920 --> 00:39:13,839
[verslaggever 1] Waar is
Rechercheur hoofdinspecteur Gibson?
590
00:39:13,840 --> 00:39:15,559
[reporter 2] Waarom is ze niet hier bij jou?
591
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
[Burns] Hoofdinspecteur Gibson
doet waar ze goed in is. Politie.
592
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
[Katie] Ik weet zeker dat het Paul is.
593
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
[snikken] Hij is gewond.
594
00:39:48,320 --> 00:39:50,079
Hoe is hij neergeschoten?
Wie heeft hem neergeschoten?
595
00:39:50,080 --> 00:39:51,679
Ik weet het niet.
596
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
De politie denk ik, ik weet het niet.
Hij ligt in het ziekenhuis.
597
00:39:56,600 --> 00:39:57,639
Waar is hij?
598
00:39:57,640 --> 00:40:00,959
[snuffelt] In het algemene ziekenhuis,
Ik denk.
599
00:40:00,960 --> 00:40:04,439
Ik heb echt nodig dat je daarheen gaat,
ontdek hoe het met hem gaat.
600
00:40:04,440 --> 00:40:05,839
Ik, waarom?
Waarom niet?
601
00:40:05,840 --> 00:40:07,119
Je weet waarom.
602
00:40:07,120 --> 00:40:09,319
De verdomde borgtochtvoorwaarden!
603
00:40:09,320 --> 00:40:11,039
- Waarom zouden ze mij binnenlaten?
- Dat zouden ze niet doen.
604
00:40:11,040 --> 00:40:14,679
- Ze wilden me niet binnenlaten.
- [snikkend] Je begrijpt het niet.
605
00:40:14,680 --> 00:40:16,479
Ik denk dat hij misschien doodgaat.
606
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
[Daisy] Wat?
Het is echt moeilijk om te horen.
607
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Ik denk dat hij misschien doodgaat.
608
00:40:23,320 --> 00:40:25,079
Wat moet ik...
Ik weet niet wat ik moet doen?
609
00:40:25,080 --> 00:40:28,199
- [jongen] Daisy, kom je of zo?
- Waarom ben je een bitch?
610
00:40:28,200 --> 00:40:30,039
Wat?
611
00:40:30,040 --> 00:40:32,799
Waarom ben je een verdomde bitch?
612
00:40:32,800 --> 00:40:34,279
- [lacht] O.
- [vriend lacht]
613
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
Dat is niet zo, ik zeg het alleen maar.
Ik weet niet wat ik moet doen...
614
00:40:37,120 --> 00:40:38,439
[telefoon piept]
615
00:40:38,440 --> 00:40:40,079
[telefoon rammelt]
616
00:40:40,080 --> 00:40:42,160
[snik]
617
00:43:17,240 --> 00:43:19,319
- [Olivia] Mama.
- Ja?
618
00:43:19,320 --> 00:43:21,079
Ik kan niet slapen.
619
00:43:21,080 --> 00:43:22,599
Heb je het geprobeerd?
620
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Echt heel moeilijk.
621
00:43:25,080 --> 00:43:26,719
Het is omdat je je licht aan hebt.
622
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
Mag ik bij jou binnenkomen?
623
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
[zucht]
624
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
Ik heb dorst.
625
00:43:47,120 --> 00:43:49,639
Je hebt je tanden gepoetst
dus je kunt alleen water hebben.
626
00:43:49,640 --> 00:43:50,840
Oké.
627
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
[glazen rammelen]
628
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
[stromend water]
629
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
[deur gaat dicht]
630
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
[voetstappen naderen]
631
00:44:36,840 --> 00:44:38,000
[ademt uit]
632
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
[ademt uit]
633
00:45:05,240 --> 00:45:06,920
[monitor piept]
634
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
[voetstappen naderen]
635
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
[verpleegster] Ze heeft nu haar rust nodig.
636
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
Ik heb iets voor je.
637
00:45:29,640 --> 00:45:32,719
Nancy wilde graag komen.
638
00:45:32,720 --> 00:45:33,840
Ze heeft je dit gestuurd.
639
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Ik zie je morgen.
640
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Oké, zou je mij leuk vinden?
om dat voor je op te hangen?
641
00:46:36,720 --> 00:46:38,519
Heeft ze met je gesproken?
642
00:46:38,520 --> 00:46:40,800
Heeft ze je iets verteld?
Heeft hij...
643
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Ze heeft nog nauwelijks een woord gezegd.
644
00:46:43,840 --> 00:46:45,160
Het is te vroeg.
645
00:46:46,200 --> 00:46:47,639
Ze gaat naar de politiearts
in de ochtend
646
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
en daarna weten we meer. Maar...
647
00:46:50,440 --> 00:46:52,080
ze zal in haar eigen tijd praten.
648
00:46:53,600 --> 00:46:57,399
Ik kan het niet verdragen om aan haar te denken
al die tijd alleen met hem.
649
00:46:57,400 --> 00:47:00,959
Ik kan het niet verdragen om aan hem te denken...
legde zijn handen op haar.
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,200
Tom...
651
00:47:03,160 --> 00:47:06,160
probeer je geen dingen voor te stellen
dat is zeer waarschijnlijk niet eens gebeurd.
652
00:47:07,440 --> 00:47:10,520
Ik ben woedend op mezelf
omdat ze er niet was om haar te beschermen.
653
00:47:11,440 --> 00:47:13,999
Liggend op de bank,
koptelefoon op, in godsnaam.
654
00:47:14,000 --> 00:47:16,239
Als ik met haar in bed lag,
het zou nooit gebeurd zijn.
655
00:47:16,240 --> 00:47:18,599
Tom, dat weet je niet.
656
00:47:18,600 --> 00:47:20,999
Het had veel erger kunnen zijn.
657
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Kijk eens wat er met Joe Brawley is gebeurd.
658
00:47:24,040 --> 00:47:27,399
Waarom riep ze niet?
Of schreeuwen?
659
00:47:27,400 --> 00:47:29,239
Waarom heeft ze niet met hem gevochten?
660
00:47:29,240 --> 00:47:31,239
Waarom ging ze met hem mee?
661
00:47:31,240 --> 00:47:32,559
-Tom...
- Ken jij dat Nancy?
662
00:47:32,560 --> 00:47:34,559
zag ze samen de straat oversteken,
arm in arm?
663
00:47:34,560 --> 00:47:37,599
Tom, je moet nu naar me luisteren.
664
00:47:37,600 --> 00:47:38,880
[zucht]
665
00:47:40,120 --> 00:47:43,080
Mannen denken altijd
in termen van vechten of vluchten.
666
00:47:44,440 --> 00:47:48,079
In feite het meest voorkomende instinct
tegenover dit soort bedreigingen
667
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
is om te bevriezen.
668
00:47:50,400 --> 00:47:55,239
Als ze niet vocht, als ze niet schreeuwde,
als ze stil en verdoofd was...
669
00:47:55,240 --> 00:47:57,600
het is omdat ze versteend was.
670
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
Als ze rustig met hem meeging...
671
00:48:01,800 --> 00:48:04,480
het is omdat ze bang was voor haar leven.
672
00:48:05,400 --> 00:48:07,239
En niet alleen haar leven.
673
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
Die van jou, die van Nancy en die van de baby.
674
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
In die staat van angst...
Het zou goed kunnen dat ze zich aan de regels hield,
675
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
Het zou goed kunnen dat ze zich heeft opgegeven...
676
00:48:23,240 --> 00:48:25,840
maar dat betekent niet dat ze ermee instemde.
677
00:48:27,280 --> 00:48:28,400
[deur gaat open]
678
00:48:29,600 --> 00:48:31,240
[voetstappen naderen]
679
00:48:36,640 --> 00:48:39,359
Tom, de manier waarop je je gedraagt...
680
00:48:39,360 --> 00:48:40,799
[ademt diep in]
681
00:48:40,800 --> 00:48:45,160
...de manier waarop u uw rol benadert
als Rose's helper...
682
00:48:47,080 --> 00:48:50,360
zal ofwel haar ervaring opdoen
beter of slechter.
683
00:48:52,360 --> 00:48:54,160
Als je slecht reageert...
684
00:48:55,440 --> 00:48:57,400
je zult haar verwoesten.
685
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Of je kunt...
686
00:49:02,240 --> 00:49:05,080
een groot deel van haar genezing
en haar herstel.
687
00:49:11,000 --> 00:49:14,480
Wat ze nu van je nodig heeft
is om te weten dat ze veilig is.
688
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Om te weten dat ze geliefd is.
689
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Wees geduldig...
690
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
wees zacht.
691
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
Morgen is er weer een dag.
692
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[monitor piept]
693
00:50:26,680 --> 00:50:28,560
[zware ademhaling door beademingsapparaat]
694
00:51:27,680 --> 00:51:30,080
[Sheridan] Je zou hier niet moeten zijn.
695
00:51:34,560 --> 00:51:36,000
Ga alsjeblieft weg.
696
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
[vrouw kreunt]
697
00:52:13,120 --> 00:52:15,040
[vrouw zachtjes] Ben jij dat?
698
00:52:18,880 --> 00:52:20,960
Godzijdank dat je er bent.
699
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Ik ben zo bezorgd geweest.
700
00:52:26,840 --> 00:52:28,120
[ademt uit]
701
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
Godzijdank ben je veilig.
702
00:52:41,120 --> 00:52:45,320
Lieverd... Ik ben blij dat je gekomen bent.
703
00:53:34,040 --> 00:53:36,160
[monitor piept]