1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini – Kunjungi www.OpenSubtitles.org hari ini. 2 00:01:23,920 --> 00:01:26,400 Pukulan teratas lainnya dari tahun 60an yang menggelegak. 3 00:01:26,480 --> 00:01:28,960 Sesuatu untuk Anda penggemar sepak bola. 4 00:01:29,040 --> 00:01:31,960 Saya memiliki penyerang Bromley, David Roberts di studio. 5 00:01:32,000 --> 00:01:39,320 - Salam untuk para penggemar? - Terima kasih atas dukungan Anda di Hayes Lane. 6 00:01:39,400 --> 00:01:44,360 Kedengarannya bagus, Dave. Ceritakan sedikit tentang klub Anda, Bromley FC. 7 00:01:44,400 --> 00:01:48,320 Tony, kami bermain di liga Isthmian dan berharap untuk naik tahun ini. 8 00:01:48,400 --> 00:01:53,120 15 musim terakhir telah berlalu mengecewakan, tapi kami akan melanjutkan. 9 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 Hidupmu benar? 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,160 Ikan cod goreng dan kentang goreng, ketika saya bersantai. 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,760 Seledri rebus dan teh pada hari pertandingan. 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,880 Anda harus menjadi teladan untuk anak-anak. 13 00:02:01,960 --> 00:02:06,480 Menarik, Dave. Apakah Anda punya salam? kepada pengagum wanitamu? 14 00:02:06,600 --> 00:02:13,200 Beri aku sandwichmu. Sandwich Anda! saya lapar. 15 00:02:13,280 --> 00:02:17,960 Anda tidak menginginkannya. Benar-benar. Saya telah menghilangkan penyebarannya. 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,640 Kamu benar-benar gila. 17 00:02:20,720 --> 00:02:23,880 - Hei, gadis-gadis! - Halo, Ny. Roberts. 18 00:02:23,960 --> 00:02:29,040 Anda lupa pisang di meja dapur, jadi aku membawanya bersamaku. 19 00:02:29,080 --> 00:02:34,640 Jadi, ada sesuatu yang berwarna coklat di wajah Anda. Kemarilah. 20 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 Itu lebih baik. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,320 Bagus, Dave. Sekarang kami menyiarkan langsung dari pertandingan tersebut. 22 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 Dave Roberts menguasai bola. Orang-orang mengira pertarungan sudah berakhir. 23 00:02:44,200 --> 00:02:48,320 Sekarang! Ayolah, Bromley! 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,800 Inggris melawan Jerman Barat. 25 00:02:57,880 --> 00:03:02,240 Kisah kami dimulai tiga tahun sebelumnya, pada tahun 1966. 26 00:03:02,320 --> 00:03:07,800 Saya sedang berlibur dan mendengar Inggris memenangkan Piala Dunia. 27 00:03:07,920 --> 00:03:10,640 Ini aku yang ada di dalam tenda. 28 00:03:10,760 --> 00:03:13,880 Pria yang memegang sosis itu adalah ayah. 29 00:03:13,960 --> 00:03:17,080 Kami sedang berlibur berkemah. 30 00:03:17,120 --> 00:03:21,680 Ibu pikir itu akan baik untuk kita, tapi dia pulih di rumah. 31 00:03:21,760 --> 00:03:26,600 Dia sudah sakit sejak aku lahir menyamping pada tahun 55. 32 00:03:26,680 --> 00:03:31,280 - Ada tujuan! - Ya! Ayo, Inggris! 33 00:03:31,360 --> 00:03:37,040 Ketika Hurst mencetak gol keempat, Saya benar-benar ketakutan. 34 00:03:37,080 --> 00:03:40,680 Kami adalah tim terbaik di planet ini. 35 00:03:40,760 --> 00:03:44,880 Saya selalu menyukai sepak bola, tapi sekarang gairahku tidak terbatas. 36 00:03:44,960 --> 00:03:49,480 Lepaskan tendanya! Daud! 37 00:03:54,040 --> 00:03:58,680 Sepanjang perjalanan ke hotel sang juara dipuji. 38 00:03:58,800 --> 00:04:04,520 Istri, ibu, dan pacar ada di sana. Itu seperti sebuah petualangan. 39 00:04:04,600 --> 00:04:10,040 Pemain belum pernah dipuja sebelumnya dengan cara ini. 40 00:04:14,360 --> 00:04:17,600 Saya akan tetap bersama West Ham. Semua temanku melakukannya. 41 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 - Ayolah, Ayah. - Kamu tidak punya teman. 42 00:04:20,480 --> 00:04:25,760 Lalu bagaimana dengan Tottenham? Hanya... satu jam dengan kereta api. 43 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Kamu tahu maksud Ayah transportasi umum. 44 00:04:29,640 --> 00:04:33,720 - Tidak, bagaimana menurutmu? - Saya tidak puas. 45 00:04:33,800 --> 00:04:36,760 Bagaimana dengan klub yang akan datang nanti jalan? 46 00:04:36,840 --> 00:04:39,240 Bromley? 47 00:04:39,320 --> 00:04:42,600 Tidak ada yang bertahan dengan Bromley. Mereka kurang ajar. 48 00:04:42,680 --> 00:04:47,360 Sepak bola adalah sesuatu yang kurang ajar. Suatu hari kamu akan mengerti. Percayalah kepadaku. 49 00:04:49,800 --> 00:04:56,720 Sebenarnya saya melarang semua berbicara tentang sepak bola di rumah. 50 00:04:56,800 --> 00:05:00,800 Masukkan ke dalam daftar, Gertrude. 51 00:05:02,160 --> 00:05:05,600 Kata ibuku yang sudah tua, bahwa aku telah menjadi seperti seorang ayah. 52 00:05:05,680 --> 00:05:12,720 Pada tahun 1966 saya tidak dapat membayangkannya saya agak lebih buruk. Dia benci sepak bola. 53 00:05:12,760 --> 00:05:18,200 Siapa yang benci sepak bola? Oh ya, dan hippie. 54 00:05:18,280 --> 00:05:22,360 Anda tidak akan mendapatkannya berbicara tentang hippie. 55 00:05:32,280 --> 00:05:36,040 Dari ibu Rahasia kami 56 00:05:50,160 --> 00:05:51,320 Tottenham Hotspur! 57 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Haruskah aku akhirnya melihat legenda dari Divisi 1? 58 00:05:56,680 --> 00:06:00,040 Jimmy Greaves, Martin Chivers dan Alan Mullery. 59 00:06:01,920 --> 00:06:06,920 Bromley. Kamu yang terbaik. 60 00:06:07,000 --> 00:06:13,720 Tapi tidak! Itu adalah Bromley FC dengan warna yang salah. 61 00:06:13,800 --> 00:06:17,520 Dikatakan bahwa Anda tidak dapat memilih, dengan siapa kamu jatuh cinta. 62 00:06:17,640 --> 00:06:23,280 Dan terima kasih kepada ibuku, Saya jatuh cinta pada mereka. 63 00:06:24,960 --> 00:06:27,520 Berdasarkan kejadian nyata... 64 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 ...dan beberapa rumor. 65 00:07:39,880 --> 00:07:45,360 Ini tentang musim 69/70. 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,080 Seingatku. 67 00:07:48,160 --> 00:07:53,880 Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali, sayang? Sekarang jam setengah tujuh. Kapan pertandingan dimulai? 68 00:07:54,000 --> 00:07:58,360 Ini jam 3 sore. Itu West Ham. Kami mungkin mendapatkan rekor penonton. 69 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Ya, tapi kamu lebih baik cepatlah 70 00:08:00,880 --> 00:08:05,920 - Apa yang kamu punya di sana? - Pakan burung. Proyek minggu ini. 71 00:08:06,000 --> 00:08:09,200 Dia memiliki keterampilan praktisnya setelah kamu sayang 72 00:08:09,320 --> 00:08:13,000 - Sampai jumpa, ibu. - Sampai jumpa. 73 00:08:13,080 --> 00:08:17,880 Dia terlalu tua untuk menjadi pramuka. Anda mengetahuinya dengan baik, bukan? 74 00:08:18,000 --> 00:08:22,600 Itu adalah sepak bola. Rahasiaku dan ibu. 75 00:08:22,680 --> 00:08:27,440 Selama tiga tahun saya harus membiarkannya seperti aku adalah seorang Pramuka. 76 00:08:27,600 --> 00:08:32,440 Aku berangkat pagi-pagi sekali karena aku pasti akan mendapat tempat duduk. 77 00:08:32,520 --> 00:08:36,080 Jadi saya bisa memberi tahu cucu-cucu saya- 78 00:08:36,160 --> 00:08:40,680 - bahwa saya melihat pertandingan persahabatan melawan West Ham United. 79 00:08:42,440 --> 00:08:46,280 Saat itu jam 9, dan saya hanya perlu menunggu enam jam lagi. 80 00:08:46,360 --> 00:08:52,120 Saya membawa sepatu bola, jika sekarang Bromley kehilangan seorang pemain. 81 00:08:52,200 --> 00:08:56,960 Ibu telah membeli beberapa yang murah orang wol. Saya melukis "Mitre" di sampingnya. 82 00:08:57,040 --> 00:09:02,000 Anda tidak ingin terlihat bodoh. 83 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 Satu jam sebelum dimulainya pertandingan mereka datang. 84 00:09:08,040 --> 00:09:14,400 Inilah para pemain yang akan memberikan hasil kesuksesan yang pantas diterima Bromley. 85 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 Dan West Ham tidak punya peluang. 86 00:09:22,520 --> 00:09:26,920 Alan Stonebridge. Pencetak gol terbanyak Bromley dan pahlawan saya. 87 00:09:27,000 --> 00:09:33,520 Pemain yang luar biasa. Dia adalah harapan besar kita. Dia adalah Stoney. 88 00:09:37,280 --> 00:09:42,520 Saat yang saya pikir tidak akan saya lakukan pengalaman di Haze Lane, telah tiba. 89 00:09:42,640 --> 00:09:47,960 Saya harus bertemu pemenang Piala Dunia. 90 00:09:52,840 --> 00:09:55,320 - Permisi, apakah Geoff Hurst akan datang? - Tidak, sobat. 91 00:09:55,400 --> 00:09:58,160 - Bobby Lagi? - Tidak. 92 00:09:58,240 --> 00:10:01,320 -Martin Peters? - Apakah kamu ingin tanda tangan atau tidak? 93 00:10:01,400 --> 00:10:05,520 Tidak, menurutku tidak. Terima kasih. 94 00:10:07,040 --> 00:10:13,000 - Apakah Anda punya pemain bagus? - Pergilah ke neraka! 95 00:10:13,080 --> 00:10:20,320 Saya menyadari setelah itu… bahwa itu sedikit tidak sensitif. 96 00:10:20,400 --> 00:10:26,720 Ketua kami, Charlie McQueen. Seorang jutawan otodidak. 97 00:10:26,800 --> 00:10:31,480 Dialah yang harus melakukan hal yang mustahil. Pimpin kami ke tanah perjanjian. 98 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Liga Selatan. 99 00:10:34,000 --> 00:10:37,880 Hadirin sekalian. Berikut berita tentang Bromley. 100 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 Susunan tim ada dalam program- 101 00:10:40,320 --> 00:10:46,160 - tapi Graham Browne tetap tinggal digantikan oleh Jahe Warburton. 102 00:10:46,240 --> 00:10:52,800 Istri Graham menelepon dan berkata, bahwa dia sakit perut. 103 00:10:52,880 --> 00:10:56,120 Tuhan ayah... 104 00:10:59,480 --> 00:11:03,520 Charlie, aku akan menyajikan teh untukmu. 105 00:11:03,640 --> 00:11:07,240 Enam potong gula. Anda akan membusuk gigi. Aku tidak ingin menciummu. 106 00:11:07,320 --> 00:11:12,400 Oke, sayang. Bla, bla... 107 00:11:19,440 --> 00:11:23,800 Saya suka tempat ini. Ini adalah tim saya. 108 00:11:23,880 --> 00:11:28,320 Ini adalah Bromley FC. 109 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Kapten baru, Jeff Barnes, - 110 00:11:30,640 --> 00:11:33,720 - menggantikan penduduk Ted Moffat lini tengah. 111 00:11:33,840 --> 00:11:38,240 Itu akan menjadi musim kami. 112 00:11:38,320 --> 00:11:42,200 Sekarang kami harus memulai dengan baik. 113 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 Ayolah, Bromley! 114 00:11:44,000 --> 00:11:48,480 Sebelum pertandingan persahabatan Saya merasakan gelombang optimisme- 115 00:11:48,600 --> 00:11:52,280 - yang menghanyutkanku, tidak seperti sebelumnya. 116 00:11:52,360 --> 00:11:56,600 Optimisme yang paling salah tempat dalam sejarah sepakbola. 117 00:11:56,680 --> 00:12:00,480 Apa yang saya harapkan? 118 00:12:00,600 --> 00:12:05,840 Sayap kiri West Ham harganya £20.000. 119 00:12:05,920 --> 00:12:10,320 Kami telah menelepon karena sakit dengan sakit perut. 120 00:12:11,840 --> 00:12:13,960 Begitulah awalnya tahun penting- 121 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 -dalam sejarah sepak bola Bromley. 122 00:12:16,680 --> 00:12:20,480 Sekitar Natal adalah optimisme saya menghilang. 123 00:12:20,600 --> 00:12:23,760 Dan pembusukan telah dimulai. 124 00:12:23,800 --> 00:12:28,520 Kami buruk. Sangat buruk. 125 00:12:28,600 --> 00:12:32,360 Tapi keadaannya menjadi lebih buruk. 126 00:12:36,200 --> 00:12:40,760 Antar homine yang bodoh sumus colamus humanitatem. 127 00:12:40,840 --> 00:12:46,200 Malum consilium quod mutari non potest. 128 00:12:48,200 --> 00:12:53,680 Jika Anda tinggal bersama orang-orang, cobalah untuk menjadi... 129 00:12:53,760 --> 00:12:56,520 ... manusia. 130 00:12:56,640 --> 00:13:01,960 Mungkin itu menarik bagimu, Roberts? 131 00:13:02,040 --> 00:13:05,840 Saya harap ini penting. 132 00:13:10,000 --> 00:13:15,920 Ada yang mau ke Bromley melawan Barking pada hari Sabtu? saya membayar. 133 00:13:17,840 --> 00:13:22,880 Berhenti! 134 00:13:22,960 --> 00:13:25,880 Kalau begitu berhenti! 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 Tutup pintunya, Roberts. 136 00:13:42,600 --> 00:13:47,080 Stoney menggiring bola melewati satu, mengoper. Penembak! 137 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Gol yang luar biasa dari Alan Stonebridge. 138 00:13:50,200 --> 00:13:54,680 Bromley memenangkan Piala FA. Adegan yang fantastis. 139 00:13:56,080 --> 00:13:58,840 Saya membeli Pengiklan setiap minggu. 140 00:13:58,880 --> 00:14:04,160 Aku menghilangkan segalanya tentang Bromley dan menempelkannya ke albumku. 141 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Sore itu seharusnya cintaku pada Bromley- 142 00:14:07,720 --> 00:14:12,760 - dan usahaku untuk menemukannya seperti penumbuk yang berpikiran. 143 00:14:14,000 --> 00:14:14,680 MANAJER BROMLEY MENGHADAPI KRITIK 144 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 Dia harus. Kami harus membuat gol. Sesederhana itu. 145 00:14:21,120 --> 00:14:26,000 - Bagaimana menurutmu, Roy? - Aku tidak tahu. 146 00:14:26,080 --> 00:14:30,040 Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria terkenal: 147 00:14:30,080 --> 00:14:36,280 Barangsiapa pendapatnya dipaksakan, sama sekali bukan laki-laki. 148 00:14:38,800 --> 00:14:41,960 Tidak, bukan seperti itu. 149 00:14:42,040 --> 00:14:46,240 - Biarkan dia sendiri dengan pendapat... - Apa? 150 00:14:46,320 --> 00:14:48,440 - Siapa yang bilang? - Siapa bilang apa? 151 00:14:48,520 --> 00:14:54,160 - Apa yang bisa saya bantu, teman-teman? - Ålepie dan dua lumut. 152 00:14:54,240 --> 00:14:59,720 Doa untuk Roy dan tiga cangkir teh, sayang. 153 00:14:59,800 --> 00:15:03,920 Potongan rambut baru, Derek? 154 00:15:06,040 --> 00:15:10,080 Kami tidak kalah jika Ellis mengalahkan Browne dan menempatkannya di tempat yang semestinya. 155 00:15:10,120 --> 00:15:15,800 Saya telah mengambil di Stonebridge sebelumnya. Meninggalkannya di belakang sayap. 156 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Dia pandai menciptakan ruang, dan itu akan membebaskannya. 157 00:15:19,000 --> 00:15:24,880 - Pernahkah kamu mendengar Alf Ramsey di sana? - Alf Ramsey sebenarnya adalah paman dari pihak ibu saya. 158 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 - Apakah dia nyata? - Tidak. 159 00:15:31,160 --> 00:15:36,080 Oleh karena itu kami menyetujui hal itu bahwa Dick Ellis harus pergi. 160 00:15:36,160 --> 00:15:40,120 Dia merusaknya untuk klub. Kita harus bertindak. 161 00:15:40,200 --> 00:15:43,440 Saya tidak yakin apakah itu akan membantu tim. 162 00:15:43,520 --> 00:15:48,520 Tapi rasanya sangat gembira untuk menjalin ikatan kepada orang lain. 163 00:15:48,640 --> 00:15:56,240 - Kita bisa memboikot pertandingan tersebut. - Tidak. Kita harus mengirimkan pesan yang kuat. 164 00:15:58,240 --> 00:16:02,800 saya memilikinya. Saya meminjam cat ayah. Kami benar-benar bisa mengejutkan tim. 165 00:16:02,880 --> 00:16:08,080 Kami benar-benar dapat mengejutkan seluruh liga. 166 00:16:09,880 --> 00:16:14,000 Februari 1970 15 pertandingan tersisa 167 00:16:18,960 --> 00:16:21,240 Bromley v Menggonggong 168 00:16:22,400 --> 00:16:28,040 Nasib Bromley dan teman-temanku nasib ada di pundakku. 169 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Saya sudah siap. 170 00:16:30,120 --> 00:16:32,360 KELUAR DENGAN KONTOL 171 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Sekarang ini berlaku. 172 00:16:40,440 --> 00:16:43,040 Saya duduk di tongkang pendukung. 173 00:16:43,080 --> 00:16:47,200 Sementara teman-temanku ditempatkan di sekitar- 174 00:16:47,280 --> 00:16:51,080 - Aku sedang menunggu Dick Ellis pergi duduk di bangku. 175 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 Semoga untuk yang terakhir kalinya. 176 00:16:54,160 --> 00:16:58,600 Dick pernah mengelola Brighton, Swindon dan sekarang yang terbaru Membaca. 177 00:16:58,680 --> 00:17:05,120 Bukan klub, tapi percetakan. Kalau soal sepak bola, dia hijau. 178 00:17:05,200 --> 00:17:09,600 - Selamat tinggal. - Halo, Tuan Ellis. 179 00:17:09,680 --> 00:17:15,240 - Cuaca bagus. - Ya. Saya ingin menonton pertandingan dari sini hari ini. 180 00:17:15,320 --> 00:17:20,240 - Kuharap keberuntungannya berubah. - Aku menyilangkan jariku. 181 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 Apakah kamu kedinginan? Kamu terlihat seperti orang Eskimo. 182 00:17:23,800 --> 00:17:30,720 - Tidak, aku punya bisul di lenganku. - Lalu aku masuk. 183 00:17:30,800 --> 00:17:35,400 - Apakah itu menular? - Tidak, mereka tidak boleh terkena sinar matahari. 184 00:17:35,480 --> 00:17:40,080 - Kami harus mengharapkan kemenangan untukmu hari ini. - Dengan cara yang sama. Semoga beruntung. 185 00:17:42,440 --> 00:17:47,080 Stoney, ingatlah untuk menjauh ke belakang. Herbal membutuhkan ruang. 186 00:17:48,840 --> 00:17:51,160 Ayo! 187 00:17:51,240 --> 00:17:55,240 Apa yang aku lakukan? Ellis tampak baik dan baik. 188 00:17:55,320 --> 00:18:00,800 Tapi saya harus bertindak. Aku tidak pernah segugup ini. 189 00:18:00,880 --> 00:18:05,640 Keputusan yang luar biasa. Haruskah saya mendukung manajer yang sedang menjabat. 190 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 Atau menyerah pada tekanan teman sebaya? 191 00:18:08,680 --> 00:18:13,080 - Maukah kamu memegang ini, Tuan Ellis? - Tentu saja. 192 00:18:24,240 --> 00:18:27,960 Sayangnya, rencana tersebut gagal dihadapkan pada hambatan. 193 00:18:28,040 --> 00:18:31,200 Saya menyebarkan marmite pada sandwich Bromley. 194 00:18:31,280 --> 00:18:37,320 Kita akan menang hari ini, Dick. Sponsor ada di leher saya. 195 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 Es Rossi tidak akan mendukung kita, jika kita bergerak ke bawah. 196 00:18:40,720 --> 00:18:44,160 Saya terdorong oleh minggu lalu bermain imbang melawan Wycombe. 197 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 Mereka bermain dengan sembilan orang, dan mereka bertiga tampak mabuk. 198 00:18:48,200 --> 00:18:51,440 Menangkan hari ini atau selesai. 199 00:18:51,600 --> 00:18:55,680 Sempurna, Tuan McQueen punya menyelesaikan pekerjaan kotorku. 200 00:18:55,760 --> 00:19:00,080 Kalah hari ini, tim menang manajer yang lebih baik. 201 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 Saya akhirnya bisa bersantai. 202 00:19:02,840 --> 00:19:07,920 Bersantai mungkin berlebihan. Aku tenggelam dalam keringatku sendiri. 203 00:19:07,960 --> 00:19:13,200 Haruskah aku memakai ini? Saya terlihat bodoh. 204 00:19:13,280 --> 00:19:18,800 - Kamu ingin mendukung tim ayah, bukan, sayang? - Tidak, sebenarnya tidak. 205 00:19:18,880 --> 00:19:25,120 - Bolehkah aku pulang menemui ibu setelahnya? - Tidak, hari Sabtu kamu bersama Anoushka dan aku. 206 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 Duduk dan tonton pertandingannya. Dan diamlah. 207 00:19:29,080 --> 00:19:33,360 Ayolah, Bromley! Mainkan sekarang! 208 00:19:36,080 --> 00:19:39,760 Aku suka jaketmu. 209 00:19:40,960 --> 00:19:44,880 - Terima kasih. - Apakah kamu tidak seksi? 210 00:19:44,960 --> 00:19:49,680 Saya menderita bisul. 211 00:19:52,200 --> 00:20:00,080 Setelah George Best dan Alan Stonebridge adalah Ruby McQueen yang paling cantik. 212 00:20:00,120 --> 00:20:04,600 Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan dan penggemar sepak bola untuk terkesan. 213 00:20:08,080 --> 00:20:14,680 - Ellis, bersihkan mejamu. - Mejaku? 214 00:20:25,640 --> 00:20:29,000 kataku pada McQueen. Berikan dia satu pertarungan terakhir dan kemudian mengusirnya. 215 00:20:29,080 --> 00:20:34,400 Ide bagus, Nak, kata McQueen. Aku akan memastikan dia menepati janjinya. 216 00:20:34,480 --> 00:20:39,640 Jika saya memahami Anda dengan benar, jadi Ellis sudah selesai sekarang. 217 00:20:39,720 --> 00:20:45,160 Ya, dia mengalir. Saya harus memisahkan mereka d. Saya pikir McQueen akan menjatuhkannya. 218 00:20:45,240 --> 00:20:50,800 Dia bilang dia akan menawariku pekerjaan sebagai manajer. 219 00:20:50,880 --> 00:20:56,160 - Manajer? Apakah kamu yakin, Dave? - Ya... 220 00:20:56,240 --> 00:21:01,800 Saya mungkin menerima pekerjaan itu. Saya harus mempertimbangkan pilihan saya. 221 00:21:01,880 --> 00:21:05,200 Ini harus kukatakan pada yang lain. 222 00:21:05,280 --> 00:21:10,760 Ini tidak bisa lebih baik lagi. Ellis telah pergi dan teman-temanku mencintaiku. 223 00:21:10,840 --> 00:21:14,400 Dan Stoney... mencetak gol. 224 00:21:14,480 --> 00:21:16,280 Ya! Hebat, Stoney! 225 00:21:16,360 --> 00:21:18,120 Oke, kita biarkan tujuh masuk… 226 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 KAMI ADALAH ANAK-ANAK BROMLEY HEI! 227 00:21:21,320 --> 00:21:23,840 KAMI ADALAH ANAK-ANAK BROMLEY 228 00:21:29,840 --> 00:21:35,840 Alan Soper. 140 pertandingan. Empat kali membersihkan kandang. Mekanik traktor. 229 00:21:35,920 --> 00:21:40,040 - Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan? - Tidak ada masalah. 230 00:21:40,080 --> 00:21:43,920 apa yang kamu katakan kepada bahwa ketua telah memecat manajernya? 231 00:21:44,000 --> 00:21:46,320 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 232 00:21:46,360 --> 00:21:52,800 - Oke. Bagaimana kehidupan Stoney kan? - Tidak tahu. 233 00:21:52,880 --> 00:21:57,080 Satu lagi. Lebih suka Alan Stonebridge telur rebus atau telur dadar? 234 00:21:57,160 --> 00:22:00,680 - Aku tidak tahu itu... - Telur orak-arik? 235 00:22:00,760 --> 00:22:03,080 Tanyakan padanya sendiri. 236 00:22:03,120 --> 00:22:06,080 Dimana Stoney? 237 00:22:06,160 --> 00:22:11,040 Dia sedang menunggu ketua di clubhouse. Kotor kalau begitu. 238 00:22:17,360 --> 00:22:22,360 Berhenti sekarang, Dik. Itu hanya lelucon! Bahkan bukan lelucon. Ini memalukan. 239 00:22:22,440 --> 00:22:27,040 - Mereka mengalami hari yang buruk. - Hari yang buruk? Mereka kalah 7-1, silang...! 240 00:22:27,080 --> 00:22:33,280 Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan ini, McQueen. Anda merusak klub yang tidak berharga ini. 241 00:22:33,360 --> 00:22:38,040 Saya telah melihat akunnya. Anda bermain di klub tandang. Semua orang mengetahuinya. 242 00:22:38,120 --> 00:22:45,880 - Kami bangkrut setelah musim ini. - Aku akan tutup mulut jika aku jadi kamu. 243 00:22:45,960 --> 00:22:51,320 Bantulah dirimu sendiri dan pergi. sebelum aku menjadi jahat. 244 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Kebangkrutan? 245 00:23:15,840 --> 00:23:20,520 Apa yang telah saya lakukan? 246 00:23:20,640 --> 00:23:26,320 Saya telah masuk Pusat sepak bola di Kent Utara. 247 00:23:26,400 --> 00:23:30,320 Kantor Charlie McQueen. 248 00:23:30,400 --> 00:23:34,680 Tempat dimana pemain berkarir dibeli dan dijual. 249 00:23:34,800 --> 00:23:38,000 Tahta kekuasaan yang sebenarnya. 250 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 Benar-benar luar biasa. Saya telah mengungkapkan sumbernya sendiri. 251 00:23:56,040 --> 00:24:04,000 Tadinya kukira klipingku itu karya untuk zaman modern Bromley. 252 00:24:04,080 --> 00:24:09,120 Saya salah. Segala sesuatu yang ingin Anda ketahui tentang tim, ada di sini. 253 00:24:09,200 --> 00:24:12,640 Pete Amato telah menikah tiga kali. 254 00:24:12,720 --> 00:24:15,840 Herbie telah ditarik sepotong kebijaksanaan baru-baru ini. 255 00:24:15,920 --> 00:24:20,080 Jeff Barnes punya kronis... wasir laten. 256 00:24:20,160 --> 00:24:24,040 Sebuah tambang emas. Saya sangat menantikannya untuk memberitahu anak-anak itu. 257 00:24:24,080 --> 00:24:28,040 Ini dia. Apa yang telah dilakukan Stoney? 258 00:24:29,960 --> 00:24:33,840 Tidak terlalu banyak. 259 00:24:33,920 --> 00:24:36,480 "Tawaran dari Man U. Diterima." 260 00:24:38,640 --> 00:24:41,320 Kamu yang terbaik. 261 00:24:41,400 --> 00:24:43,720 Transfer disetujui 262 00:24:43,800 --> 00:24:48,280 Ini tidak benar? 263 00:25:01,200 --> 00:25:05,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, sebenarnya tidak. 264 00:25:05,080 --> 00:25:09,880 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Jangan katakan itu. Dia membunuhku. 265 00:25:09,960 --> 00:25:13,160 Mengapa tertulis "Keluar dengan Dick" di blusmu? 266 00:25:13,240 --> 00:25:16,120 Dick Ellis. Ini seharusnya menjadi protes satu orang. 267 00:25:16,200 --> 00:25:23,720 Itukah sebabnya kamu memakai jaket itu? Jadi kamu tidak punya bisul? 268 00:25:23,800 --> 00:25:31,000 - Hai, saya Ruby McQueen. Nyaman. - David, Dave Roberts. 269 00:25:33,080 --> 00:25:36,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang Alan Stonebridge? - Siapa? 271 00:25:40,120 --> 00:25:44,960 - Stoney, penyerang tengah kami. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 272 00:25:45,040 --> 00:25:49,760 - Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Manchester? - Saya kira tidak demikian. 273 00:25:49,840 --> 00:25:55,760 Mungkin beberapa minggu yang lalu. Dia punya urusan di utara. 274 00:25:55,880 --> 00:26:02,840 - Jenis apa? - Dia jarang bicara padaku. 275 00:26:02,920 --> 00:26:06,240 - Apa maksudmu? - Orang tua saya bercerai pada bulan Juni. 276 00:26:06,320 --> 00:26:10,520 Ibu bilang ayah menikah dengan klub. 277 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 Tidak ada yang salah dengan itu. 278 00:26:13,000 --> 00:26:19,640 Ibu bosan dengan permainannya. Dia bilang kita akan kehilangan rumah. 279 00:26:21,120 --> 00:26:25,960 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 280 00:26:32,640 --> 00:26:36,880 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Tidak. 281 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 Aman. Saya hampir tidak pernah menggunakannya. 282 00:26:45,640 --> 00:26:51,360 - Mengapa saya tidak memiliki orang tua yang normal? - Ayahku aneh. 283 00:26:51,440 --> 00:26:56,880 - Bagaimana bisa? - Dia bilang sepak bola hanya membuang-buang waktu. 284 00:26:56,960 --> 00:26:59,840 - Ya. - Sekarang dengarkan... 285 00:26:59,920 --> 00:27:05,480 Semua akan baik-baik saja, Ruby. Itu namamu, bukan? 286 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 Aku tidak kenal ibumu tapi ayahmu sungguh baik… 287 00:27:08,600 --> 00:27:12,320 ...dan sangat bagus. 288 00:27:12,400 --> 00:27:16,720 Dia adalah ketua yang cakap... dan itu tidak berarti banyak. 289 00:27:16,800 --> 00:27:19,880 Terima kasih telah mendengarkan, David. 290 00:27:22,600 --> 00:27:27,960 - Ayolah, ayah akan kembali sebentar lagi. - Suatu saat. 291 00:27:29,840 --> 00:27:32,920 Berengsek. 292 00:27:32,960 --> 00:27:38,120 Aku tidak pergi begitu saja dari seorang gadis yang menangis. 293 00:27:38,200 --> 00:27:41,080 Ya, memang benar, tapi memang begitu perlu berbicara dengan yang lain. 294 00:27:41,120 --> 00:27:41,880 Daud? 295 00:27:41,960 --> 00:27:45,760 Klub sepak bola saya berantakan. 296 00:27:45,840 --> 00:27:46,480 Daud? 297 00:27:46,600 --> 00:27:49,840 Tidak ada manajer, di ambang kebangkrutan. 298 00:27:49,920 --> 00:27:56,000 Kemungkinan degradasi dan terlibat dalam perdagangan terbesar dalam sejarah sepakbola. 299 00:27:56,080 --> 00:28:01,120 Sejarah Sepak Bola Non-Liga. Sejarah bromly. 300 00:28:05,920 --> 00:28:08,680 Sekarang diam saja!! 301 00:28:08,760 --> 00:28:14,360 - Oke, sekarang kita santai saja. - Hanya satu pembicara dalam satu waktu. 302 00:28:14,440 --> 00:28:19,040 - Roy, apakah kamu punya pertanyaan untuk Dave? - Ya. 303 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Tuan Roberts yang Anda sebutkan hal yang lebih menarik. 304 00:28:22,200 --> 00:28:27,320 Saya akan fokus pada hal yang paling penting. Apa itu wasir laten? 305 00:28:27,400 --> 00:28:32,120 Sialan, Roy! Beritahu aku apa pendapatmu, Dave. 306 00:28:32,200 --> 00:28:35,840 Ini adalah bencana. Manchester United membeli Stoney. 307 00:28:35,920 --> 00:28:39,120 Tawaran telah diterima. Dia akan meninggalkan kita, bukan? 308 00:28:39,200 --> 00:28:42,160 Kedengarannya agak tidak masuk akal. 309 00:28:42,240 --> 00:28:46,880 Ruby mengatakan ayahnya pernah mengalaminya pertemuan rahasia di Manchester. 310 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Bromley rupanya bangkrut, jadi kami butuh uangnya. 311 00:28:49,840 --> 00:28:54,040 - Siapa yang mengklaim itu? - Dick Ellis. 312 00:28:54,080 --> 00:28:58,320 - Apa dia bilang kita turun dan pulang? - Ya. 313 00:28:58,400 --> 00:29:02,960 Mereka mengadakan konferensi pers sore ini. Kita harus berada di sana. 314 00:29:03,080 --> 00:29:07,920 - Itu bukan sesuatu yang kamu buat, kan? - Tidak. 315 00:29:09,280 --> 00:29:13,920 Pengungkapan saya sangat terkenal di antara teman-teman baruku. 316 00:29:22,040 --> 00:29:29,240 Tiba-tiba saya menjadi penyerang Derek tim hari Minggu. Cagar Alam Taman Hayesford. 317 00:29:36,960 --> 00:29:41,320 Ternyata saya tidak melakukannya harus berbaring di depan. 318 00:29:41,440 --> 00:29:48,080 Diputuskan bahwa bakat saya bisa lebih baik digunakan sebagai penjaga gawang tim. 319 00:29:49,240 --> 00:29:56,080 Setelah pertemuan krisis di paruh waktu, saya bertahan dipromosikan ke pekerjaan utama: 320 00:29:56,160 --> 00:29:59,920 Manajer Cagar Alam Hayesford Park. 321 00:30:00,000 --> 00:30:04,800 Hai Dave. Kamu lupa jaketmu. 322 00:30:04,880 --> 00:30:09,880 - Dialah yang kuceritakan. - Aku mengerti maksudmu. 323 00:30:09,960 --> 00:30:14,360 - Apakah kamu sudah lama di sini? - Tidak. Apakah kamu bermain sepak bola? 324 00:30:14,440 --> 00:30:19,960 Ya. Anda baru saja melewatkan hattrick saya. Kanan, kiri dan dengan kepala... 325 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 Oh, kamu harus memaafkannya. Apakah itu rusak? 326 00:30:26,080 --> 00:30:30,920 aku ambil tandu... Tidak, kami tidak punya. Tunggu sebentar. 327 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Pergilah! 328 00:30:42,080 --> 00:30:47,400 Kami kalah dalam pertandingan 16-0. Derek mengambil alih gawang dan menjadi man of the match. 329 00:30:47,480 --> 00:30:49,440 Roy, sekarang cepatlah! 330 00:30:49,520 --> 00:30:54,920 Saya sangat gembira memimpin tim. 331 00:30:55,000 --> 00:30:58,240 Aku bahkan harus berbicara dengan perempuan. 332 00:30:58,320 --> 00:31:03,440 Oke, aku hendak membunuh salah satu dari mereka, tapi sepak bola dan perempuan...! 333 00:31:03,520 --> 00:31:07,360 Itu adalah apa yang Anda impikan. 334 00:31:11,000 --> 00:31:15,760 Dick telah melakukan pekerjaannya dengan baik untuk klub dalam tiga tahun terakhir. 335 00:31:15,840 --> 00:31:21,280 Tapi karena kita sedang bertarung di bagian bawah meja- 336 00:31:21,360 --> 00:31:27,120 - Aku rasa... kami rasa itu akan terjadi akan lebih baik jika dia fokus… 337 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 ...di toko percetakannya. 338 00:31:30,000 --> 00:31:36,720 Dia meminta saya untuk membaca kartu pernyataan yang saya banggakan. 339 00:31:36,760 --> 00:31:42,880 Jika Anda tinggal di daerah Orpington dan perlu memiliki sesuatu yang dicetak, besar atau kecil- 340 00:31:42,960 --> 00:31:48,320 - jadi periksa Ellis Master Print dan menanyakan Dick. 341 00:31:51,360 --> 00:31:53,760 Ada pertanyaan? 342 00:31:53,840 --> 00:31:58,360 Tony Banjir, Pengiklan. Siapa yang menggantikan Ellis sebagai manajer? 343 00:31:58,440 --> 00:32:04,920 Tim sekarang dipilih melalui seleksi anggota dewan dan saya. 344 00:32:05,000 --> 00:32:07,760 Jadi tidak akan ada manajer? 345 00:32:07,840 --> 00:32:14,360 Komite terpilih dari komite tim mengetuai panitia seleksi tim. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,200 Tenangkan dirimu, Tony. Ini tidak terlalu rumit. 347 00:32:17,280 --> 00:32:20,720 Pertanyaan lebih lanjut? 348 00:32:20,840 --> 00:32:24,160 Derek Dobson dari klub suporter. 349 00:32:24,240 --> 00:32:31,680 Apakah Anda punya rencana? dan menjual pemain? 350 00:32:31,760 --> 00:32:33,720 Apa yang kamu bicarakan? 351 00:32:33,800 --> 00:32:39,760 Apakah Anda punya rencana mengenai tim A. 352 00:32:39,840 --> 00:32:43,000 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan kamu tahu, Derek. 353 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 Tapi kamu tidak tahu apa-apa. Oke? 354 00:32:45,840 --> 00:32:48,200 - Katakan padaku apa yang kamu tahu. - Bertepuk tangan. 355 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 Tepuk tanganmu. 356 00:32:49,720 --> 00:32:53,840 Baiklah kalau begitu. Terima kasih sudah datang. Sekarang kamu bisa pergi lagi. 357 00:32:53,920 --> 00:32:58,080 Kamu yang di sana! Kemarilah. 358 00:33:05,080 --> 00:33:12,240 Menurutku, kamu tidak perlu ikut campur ...dalam kasusku! 359 00:33:12,320 --> 00:33:15,040 Apakah itu dipahami? 360 00:33:16,480 --> 00:33:22,160 - Ya, Tuan Ketua. - Bagus. Lalu menghilang! 361 00:33:34,080 --> 00:33:39,160 Duduklah, David. Saya ingin mengatakan sesuatu. 362 00:33:39,240 --> 00:33:46,120 - David, tunjukkan rasa hormat pada ayah. Duduk! - Maaf, ibu. 363 00:33:47,880 --> 00:33:52,280 Ibu dan aku berbicara dengan Tuan Travis dari sekolah. 364 00:33:52,360 --> 00:33:59,160 Dia mengatakan bahwa kamu sengaja mendapatkan orang lain siswa kehilangan konsentrasi- 365 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 - karena kucingmu. 366 00:34:02,160 --> 00:34:06,080 - Pindahkan aku ke gimnasium sepak bola. - Tidak, kamu tetap di tempatmu sekarang. 367 00:34:06,160 --> 00:34:10,800 Anda harus menjadi siswa sekolah asrama. Kami telah berjanji bahwa perilaku Anda akan membaik. 368 00:34:10,880 --> 00:34:14,440 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Sudah cukup, David. 369 00:34:14,520 --> 00:34:17,240 Mengapa kamu mengusirku? Mengapa kamu begitu membenciku? 370 00:34:17,320 --> 00:34:20,000 Kami tidak membencimu. 371 00:34:22,080 --> 00:34:25,720 Sebenarnya justru sebaliknya. 372 00:34:25,760 --> 00:34:31,240 - Ini akan menjadi sekolah asrama, itu saja. - Tidak, aku menolak. 373 00:34:35,440 --> 00:34:37,880 Ini tidak adil! 374 00:34:37,960 --> 00:34:40,440 Ini tidak adil! 375 00:34:40,520 --> 00:34:44,520 Saya harus menggunakan taktik seperti yang melawan Ellis. 376 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 saya memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri. 377 00:34:47,480 --> 00:34:53,040 Dengan hanya 12 pertandingan tersisa, saya harus melakukannya dikurung di Seven Oaks. 378 00:34:53,080 --> 00:34:57,320 - Apakah kamu ingin sandwich? - Tidak, terima kasih, aku sedang mogok makan. 379 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 - Kenapa begitu, Nak. - Orang tuaku mengirimku ke sekolah berasrama. 380 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Itu tidak adil. 381 00:35:02,680 --> 00:35:07,640 - Roti dengan lapisan gula? - Ya, saya menginginkannya. 382 00:35:07,720 --> 00:35:12,080 Saya cukup yakin ada satu pengecualian untuk roti saat mogok makan. 383 00:35:12,160 --> 00:35:14,960 Ini tidak adil! 384 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Tutup pintunya, Roberts! 385 00:35:28,120 --> 00:35:32,480 Meskipun aku sekarat di bawahnya pemogokan, saya belum kelaparan. 386 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Saya jatuh dari atap ketika saya akan menangkap anjing maltese yang sulit ditangkap. 387 00:35:36,080 --> 00:35:39,240 Saya harus mulai sekolah berasrama. 388 00:35:39,320 --> 00:35:42,840 Sesuatu harus berubah. 389 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Bromley masih menderita kekalahan yang tragis 390 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 Saat saya tidak ada, tim terus melanjutkan 391 00:35:56,040 --> 00:35:58,920 - untuk memberikan hasil terburuk sejarah klub. 392 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Sejak Natal kami telah memainkan 10 pertandingan, kalah 10, mencetak 3 gol 393 00:36:03,080 --> 00:36:06,760 -dan menutup 45 inci. 394 00:36:08,360 --> 00:36:13,760 Impian saya untuk memenangkan seri ini telah menjadi biasa-biasa saja. 395 00:36:17,840 --> 00:36:21,840 10 Maret 1970 8 pertandingan tersisa 396 00:36:24,360 --> 00:36:27,840 Bromley v Maidstone United 397 00:36:41,240 --> 00:36:44,480 Robert! Kembali! 398 00:36:44,600 --> 00:36:47,360 Saya harus kembali ke Hayes Lane. 399 00:36:47,440 --> 00:36:51,200 Saya harus membuktikannya bahwa aku tidak penuh kebohongan. 400 00:36:55,400 --> 00:36:59,600 Saya tahu banyak orang berpikir bahwa histeria sepakbola itu aneh. 401 00:36:59,680 --> 00:37:04,640 Dan penjualan pemain paruh waktu mungkin tampak tidak berarti. 402 00:37:04,720 --> 00:37:08,680 Tapi tidak ada yang bisa lebih lama lagi dari kebenaran. 403 00:37:08,760 --> 00:37:12,520 Ketika kamu mencintai sesuatu tanpa syarat, dan itu berubah- 404 00:37:12,680 --> 00:37:17,200 - lalu kamu masuk ke dalamnya. Mereka seperti sedang bermain dengan celana pendek yang lebih panjang dari biasanya. 405 00:37:17,280 --> 00:37:20,480 Atau jika Eddie Black punya lebih banyak cambang yang lebih lebat dari sebelumnya. 406 00:37:20,600 --> 00:37:26,120 Jadi tawaran besar dari salah satu yang terbaik di dunia pertahankan pemain bintang tim... 407 00:37:26,160 --> 00:37:29,280 Anda tahu apa yang saya maksud. 408 00:37:33,840 --> 00:37:37,400 Ketika babak kedua tiba, sebuah peluang muncul- 409 00:37:37,480 --> 00:37:43,000 - untuk melamar pertamaku posisi sebagai manajer di Haze Lane. 410 00:37:43,080 --> 00:37:48,600 Asisten kios. 411 00:37:48,680 --> 00:37:56,400 - Hei, Dave. Saya pikir kamu sudah mati. - Tidak, aku di sekolah berasrama... Seven Oaks. 412 00:37:56,480 --> 00:38:02,880 - Anda membawa koran setiap minggu. - Ya, Derek menyebutkan sesuatu tentang itu. 413 00:38:02,960 --> 00:38:07,640 - Aku benci itu. - Saya bisa mendapatkan pendidikan. 414 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 - Aku melewatkannya. Saya menyesalinya sekarang. - Apa yang telah terjadi? 415 00:38:11,440 --> 00:38:15,880 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis. Namanya Audrey James. 416 00:38:15,960 --> 00:38:20,000 Dia adalah pengalih perhatian yang besar. 417 00:38:20,080 --> 00:38:24,000 Saya berusia 16 tahun dan dia berusia 16 tahun sebesar rumah. 418 00:38:24,080 --> 00:38:26,840 Tidak, itu tidak benar. Dia mungkin berusia delapan tahun. 419 00:38:26,920 --> 00:38:30,240 - Ini bahkan lebih buruk. - Detailnya kabur. 420 00:38:30,320 --> 00:38:37,120 Saya pikir dia terjatuh dari dua truk susu. Kenangan indah. 421 00:38:37,200 --> 00:38:43,880 Peter mengira kamu mengada-ada Stonebridge untuk mendapatkan perhatian. 422 00:38:43,960 --> 00:38:50,320 - Saya tidak. Saya akan membuktikannya. - Ya, tolong. 423 00:38:55,280 --> 00:38:57,920 Sayang sekali! Ayo sekarang! 424 00:39:00,080 --> 00:39:03,680 Ayolah, Stoney! 425 00:39:03,760 --> 00:39:07,680 Dosa! Teruskan saja! 426 00:39:17,080 --> 00:39:22,080 Tertinggal 4-0. Benar-benar luar biasa. 427 00:39:22,160 --> 00:39:27,680 - Bagaimana hidungnya? - Tampaknya baik-baik saja. 428 00:39:27,760 --> 00:39:32,240 - Kamu belum lama berada di sini. - Sekolah berasrama tidak mengizinkanku pergi. 429 00:39:32,320 --> 00:39:37,720 - Saya suka sekolah. - Benar-benar? Kamu aneh. 430 00:39:37,760 --> 00:39:41,120 Nyonya Mallard, guru biologi saya- 431 00:39:41,200 --> 00:39:45,280 - memberi tahu orang tuaku bahwa aku memang demikian luar biasa. Sekolah tidak bisa mengikuti. 432 00:39:45,360 --> 00:39:48,000 - Kamu sekolah dimana? - Taman Langley. 433 00:39:48,080 --> 00:39:52,080 Menurut Ibu dan Ayah, aku harus melakukannya memulai universitas lebih awal. 434 00:39:52,160 --> 00:39:56,960 - Saya ingin menjadi dokter. - Saya penghuni asrama di Seven Oaks. 435 00:39:57,040 --> 00:40:01,320 - Apakah kamu juga luar biasa? - Saya berasumsi bahwa saya... 436 00:40:01,400 --> 00:40:08,600 Ditendang keluar! Saya memahaminya melanggar aturan untuk muncul pada pukul 03.30. 437 00:40:08,680 --> 00:40:12,400 - Tapi bukankah ini agak sulit? - Bukankah 50 cambukan cukup? 438 00:40:12,480 --> 00:40:16,640 - Tepuk tangan sekarang, ayah. - Bukan nada seperti itu pada ayahmu. 439 00:40:16,720 --> 00:40:20,840 - Jangan di sini, Donald. - Dimana kamu tadi malam? 440 00:40:20,920 --> 00:40:25,720 Saya sedang mengerjakan proyek seni saya untuk pramuka, "London Selatan di malam hari". 441 00:40:25,760 --> 00:40:30,920 Seni di Pramuka? Apakah kamu tidak mengikat simpul? 442 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 - Kamu tidak boleh berbohong kepada ibu. - Ya, Anda merasa tidak puas. 443 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Itu hal yang sama seperti halnya angkutan umum. 444 00:40:38,120 --> 00:40:41,760 Saya minta maaf, tapi keputusanku sudah final. 445 00:40:41,840 --> 00:40:47,960 Aku memilih untuk memberitahu teman-temanku, bahwa saya berhenti memahami sekolah. 446 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 Saya telah mendengarnya dari manajer sepakbola. 447 00:40:50,840 --> 00:40:57,000 Kabar baiknya. Ibu punya teman di papan Langley Park. 448 00:40:58,840 --> 00:41:03,440 Sekolah baru, aku berbalik kembali ke Haze Lane- 449 00:41:03,520 --> 00:41:08,080 - dan ke posisi pertamaku sebagai manajer di klub. 450 00:41:09,840 --> 00:41:13,080 - Roy bilang kamu ingin bicara denganku. - Ya, apa yang akan kamu lakukan setelah pertandingan? 451 00:41:13,120 --> 00:41:15,400 Tidak ada, kenapa? 452 00:41:15,520 --> 00:41:20,160 - Apakah kamu ingin mengajakku berkencan? - Ya, jika kamu menginginkannya. 453 00:41:20,240 --> 00:41:23,320 Kita bisa melihat "Darah Frankenstein", pertunjukan terlambat. 454 00:41:23,400 --> 00:41:28,280 - Oke, kedengarannya menyenangkan. - Pertama kita harus masuk ke kantor. 455 00:41:28,360 --> 00:41:32,040 - Kamu punya kuncinya, kan? - Mengapa? 456 00:41:32,080 --> 00:41:36,600 - Kita perlu melihat surat-surat Stoney. - "Kami"? 457 00:41:46,920 --> 00:41:54,040 Sebelum kamu menghilang. Pemenang Permainan dadu 200 klub adalah... aku. 458 00:41:55,120 --> 00:41:58,600 Terima kasih banyak. selamat malam 459 00:42:05,920 --> 00:42:11,520 - Apakah Roy tahu apa yang dia lakukan? - Ya, dia mencari pramuka. 460 00:42:11,640 --> 00:42:17,760 - Mengapa saya menyetujuinya? - Oke, sekarang kita lakukan. 461 00:42:42,320 --> 00:42:45,640 Berikan aku kuncinya. 462 00:42:47,640 --> 00:42:51,640 - Kita tidak punya waktu sepanjang malam. - Konyol. Kapan filmnya dimulai? 463 00:42:51,720 --> 00:42:54,120 Dalam setengah jam. 464 00:42:54,200 --> 00:42:57,080 Sekarang ini berlaku. 465 00:43:12,240 --> 00:43:16,120 - Apakah itu disana? - Tenang. 466 00:43:16,200 --> 00:43:19,160 saya memilikinya. Itu masih di sini. 467 00:43:19,240 --> 00:43:21,080 Menyeberang ke dalam gudang! 468 00:43:21,120 --> 00:43:24,960 Ini luar biasa. 469 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 Transfer disetujui 470 00:43:26,240 --> 00:43:30,720 Anda benar selama ini. 471 00:43:30,800 --> 00:43:34,480 Beri aku pensil. 472 00:43:34,600 --> 00:43:38,080 Saya melihat ini di "Columbo". 473 00:43:40,040 --> 00:43:42,800 Apa isinya? 474 00:43:45,080 --> 00:43:47,600 Tawaran Leeds dikonfirmasi dengan DR 475 00:43:47,680 --> 00:43:52,040 - Bibi yang lembut! - Leeds pasti overbid. 476 00:43:52,080 --> 00:43:57,520 - Dia akan ke Leeds. Benar-benar luar biasa. - Topi artinya "Dikonfirmasi dengan DR"? 477 00:43:57,640 --> 00:43:59,520 Don Revie. 478 00:43:59,640 --> 00:44:05,080 Rubi. rubi... Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang Don Revie? 479 00:44:05,120 --> 00:44:08,120 - Siapa dia? - Apa? 480 00:44:08,200 --> 00:44:11,840 Kalian para wanita membuatku takjub! Dia adalah manajer Leeds United. 481 00:44:11,920 --> 00:44:14,800 Tim sepak bola terbaik negara ini. 482 00:44:14,880 --> 00:44:18,200 Daud benar. Lihat laporan akun. 483 00:44:18,280 --> 00:44:22,200 Klub ini bangkrut. 484 00:44:22,280 --> 00:44:26,680 - Kami butuh uang untuk Stoney. - Itu yang aku katakan. 485 00:44:26,760 --> 00:44:30,320 Sekarang kami menempatkan semuanya pada tempatnya. 486 00:44:48,160 --> 00:44:53,880 Bergembiralah, Dave. Stoney harus pergi. Lihatlah dari sisi positifnya. 487 00:44:53,960 --> 00:44:56,720 Saya tidak pernah melihatnya bermain lagi. 488 00:44:56,800 --> 00:45:01,200 Apa yang lebih ingin Anda hilangkan Stoney atau Bromley? 489 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 Anda mungkin benar. 490 00:45:03,680 --> 00:45:06,640 David, filmnya dimulai dalam 20 menit. 491 00:45:06,720 --> 00:45:11,160 Tenanglah, Rubi. Dia kesal. 492 00:45:12,960 --> 00:45:17,880 - Aku bisa membantu suasana hatimu. - Ayo! 493 00:45:19,800 --> 00:45:24,280 Selamat malam, Pak. 494 00:45:24,360 --> 00:45:26,280 - Selamat siang, Tuan Petugas. - Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:45:26,360 --> 00:45:33,240 Tidak ada yang istimewa. aku akan menjemputku secangkir teh. Apakah kamu menginginkannya? 496 00:45:33,320 --> 00:45:39,600 - Tidak banyak yang tersisa. Anda harus terpecah. - Ada laporan tentang gelandangan. 497 00:45:39,640 --> 00:45:44,120 Anda harus ikut dengan kami. 498 00:45:44,200 --> 00:45:47,880 - Tunggu! - Aku bukan gelandangan. 499 00:45:47,960 --> 00:45:54,080 - Sebenarnya sebaliknya. Bisakah saya mengemudi? - Duduk di belakang. 500 00:45:57,000 --> 00:46:01,880 Bagaimana rasanya berada di sini, Daud? 501 00:46:01,960 --> 00:46:05,640 - Rasanya enak. - Kamu harus melepaskannya. 502 00:46:05,720 --> 00:46:11,800 - Anda bisa melihatnya di TV. - Dengan baik. Saya belum memikirkan hal itu. 503 00:46:11,880 --> 00:46:16,320 Kita seharusnya tidak berada di sini. Sudah larut malam. Ayo sekarang. 504 00:46:22,520 --> 00:46:28,120 - David, apakah kamu punya kuncinya? - Ya, tunggu sebentar. 505 00:46:32,000 --> 00:46:34,800 Oh tidak. 506 00:46:34,880 --> 00:46:39,480 Ada apa, Dave? Apa yang telah kamu lakukan? 507 00:46:39,600 --> 00:46:44,960 aku lupa di pintu... di luar. 508 00:46:46,280 --> 00:46:49,200 - Kamu bercanda! - Maaf, tapi aku depresi. 509 00:46:49,280 --> 00:46:53,680 - Ini adalah mimpi buruk iblis. - Oke, jangan panik. 510 00:46:53,760 --> 00:46:59,200 Roy ada di balik pintu, benar? 511 00:46:59,280 --> 00:47:04,920 Kita hanya perlu melakukannya menyadari situasi kita. 512 00:47:06,760 --> 00:47:11,360 Roy! Roy! Roy! 513 00:47:15,640 --> 00:47:19,400 Roy! 514 00:47:36,240 --> 00:47:39,200 Itu mungkin ayahku. 515 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 Masuklah. 516 00:47:55,960 --> 00:48:01,080 Selamat pagi. Bolehkah aku membersihkannya sekarang? 517 00:48:01,120 --> 00:48:05,800 Itu tidak berjalan sesuai rencana, tapi teman-temanku mempercayaiku. 518 00:48:05,880 --> 00:48:11,120 Sayangnya kami harus melepaskan Stoney. 519 00:48:11,240 --> 00:48:13,920 EMPAT KEKALAHAN: 23 GOL TERTUTUP 520 00:48:20,640 --> 00:48:24,960 Upaya tim untuk menghentikan kemerosotan belum membuahkan hasil. 521 00:48:25,040 --> 00:48:29,320 Sekarang kami yang terakhir dengan hanya tiga pertandingan tersisa. 522 00:48:29,440 --> 00:48:32,680 Kami mungkin harus turun di Liga Minggu Kent. 523 00:48:32,760 --> 00:48:37,480 Hidup tanpa Alan Stonebridge. 524 00:48:41,480 --> 00:48:45,960 Tenang, semuanya! Diam! 525 00:48:46,040 --> 00:48:51,080 Ini adalah David Roberts. Dia baru. Buat dia merasa diterima. 526 00:48:51,160 --> 00:48:56,160 Akankah seseorang mengajaknya istirahat? Ada sukarelawan? 527 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Duduklah bersama Ruby McQueen, dokter masa depan kita. 528 00:48:59,200 --> 00:49:03,160 Ini tidak mungkin lebih baik lagi, bukan? 529 00:49:03,240 --> 00:49:04,920 Anda salah di sana. 530 00:49:05,040 --> 00:49:08,200 Ini dia, Tuan Lane. Murid baru Anda, David Roberts. 531 00:49:08,280 --> 00:49:15,160 - Selamat pagi, David. Apa kabar? - Anda adalah Herbie Lane dari Bromley FC. 532 00:49:16,520 --> 00:49:20,760 Tuan Lane, tolong di sekolah. Duduk. 533 00:49:22,960 --> 00:49:28,280 Maju dengan buku latihan. Hari ini kita akan berbicara tentang lempeng tektonik. 534 00:49:28,360 --> 00:49:30,480 Semua orang melihat seperti ini. 535 00:49:30,600 --> 00:49:36,880 Ini adalah Herbie Lane. Dia mengikuti Saran Mikey Spatt dari Enfield tentang berhenti- 536 00:49:36,960 --> 00:49:40,080 - dan berkonsentrasi pada untuk memperbaiki mesin pemotong rumput. 537 00:49:40,160 --> 00:49:43,440 Banyak yang percaya bahwa "Herbal" adalah obatnya gelandang terbaik 538 00:49:43,520 --> 00:49:45,160 -di luar liga. 539 00:49:45,280 --> 00:49:48,880 Pak, apakah Anda tahu sesuatu tentang keluarga Stoney? pindah ke Leeds United? 540 00:49:50,160 --> 00:49:53,320 - Apa yang pernah? - Stoney akan ke Leeds, membawa 10 kilo. 541 00:49:53,400 --> 00:49:56,640 McQueen telah berbicara dengan Don Revie. Jangan membicarakannya. Itu rahasia. 542 00:49:56,720 --> 00:50:00,200 Tinggal sepulang sekolah, Roberts! 543 00:50:00,280 --> 00:50:04,040 - Bisakah kita datang besok, Pak? - Diam. 544 00:50:04,080 --> 00:50:08,080 - Mengapa? - Aku bisa membawa lembar memoku. 545 00:50:08,160 --> 00:50:11,920 Malam ini! 546 00:50:15,440 --> 00:50:19,320 - Terima kasih sudah menunggu. - Tidak ada bahaya. Apakah Tuan Lane marah? 547 00:50:19,400 --> 00:50:24,760 Tidak, sebenarnya tidak. Temannya di koran akan menyelidiki masalah ini. 548 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 Saya tidak tahu apakah dia mempercayai saya. 549 00:50:28,000 --> 00:50:32,080 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya. Tentang apa ini? 550 00:50:32,160 --> 00:50:37,280 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu… atau katakan padamu. 551 00:50:37,360 --> 00:50:41,079 Oke... Kedengarannya menarik. 552 00:50:41,080 --> 00:50:47,000 Oke. Saya bisa mengatakan semua tim di Liga Isthmian dalam 10 detik. 553 00:50:47,080 --> 00:50:50,160 Saya sudah berlatih sejak lama. saya sudah berpikir saat menulis kepada Norris McWhirter. 554 00:50:50,240 --> 00:50:53,160 - Siapa itu? - Bromley, Menggonggong, Clapham... 555 00:50:53,240 --> 00:50:55,600 Bromley, Menggonggong, Clapham, Dusun Dulwich, Hendon. 556 00:50:55,680 --> 00:50:59,760 Bromley, Menggonggong... Bromley, Barking, Clapham, Dulwich. 557 00:50:59,840 --> 00:51:04,840 Aku bisa, Rubi. Kembalilah, Rubi! 558 00:51:04,920 --> 00:51:08,360 Rubi! Kembali! 559 00:51:10,400 --> 00:51:13,400 Rubi! 560 00:51:13,480 --> 00:51:17,600 9 April 1970 3 pertandingan tersisa 561 00:51:41,040 --> 00:51:46,280 - Apa yang kamu inginkan, Tony? - Bagaimana Anda mengomentari berita tersebut? 562 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 Saya telah berbicara dengan salah satunya para pemain tentang transfer tersebut. 563 00:51:50,360 --> 00:51:53,079 Kantorku... sekarang! 564 00:51:53,080 --> 00:51:57,040 Berita itu menyebar secara global. 565 00:52:04,640 --> 00:52:07,600 Ayo sekarang! 566 00:52:07,680 --> 00:52:11,480 Sayang sekali, Stoney! Semangat! 567 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 Kamu... ikut aku sekarang. 568 00:52:15,440 --> 00:52:18,240 Bagaimana dengan kios teh? 569 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 Duduk di sana. 570 00:52:29,720 --> 00:52:32,440 - Tahukah kamu mengapa kamu ada di sini? - Apakah ada sesuatu dengan Stoney? 571 00:52:32,520 --> 00:52:36,680 Tidak, tidak. Sekarang lupakan dia sejenak. 572 00:52:36,760 --> 00:52:41,120 Nyonya Meredith, petugas kebersihan. 573 00:52:41,200 --> 00:52:46,760 Dia memilihmu dan berkata, bahwa kamu menculik Ruby-ku. 574 00:52:46,840 --> 00:52:51,280 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Aku menaruhnya di keranjang cucian. 575 00:52:51,360 --> 00:52:55,880 Saya berpakaian seperti Stonebridge, dan kami bermain-main saat Derek sedang mandi. 576 00:52:55,960 --> 00:52:58,040 Bagaimana kamu bisa masuk? 577 00:52:58,080 --> 00:53:03,480 - Apa! - Aku punya nomor telepon Don Revie. 578 00:53:03,600 --> 00:53:06,080 Pukul itu. 579 00:53:09,080 --> 00:53:12,440 berbatu? 580 00:53:12,520 --> 00:53:17,840 Kamu... keluar bersamamu. Anda diusir dari Hayes Lane. 581 00:53:17,920 --> 00:53:21,640 Dan menjauhlah dari putriku. 582 00:53:33,080 --> 00:53:38,280 - Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Don Revie. - Dengar, aku... 583 00:53:38,360 --> 00:53:40,960 Keluar! 584 00:53:46,160 --> 00:53:51,600 Diusir dari Haze Lane dan ke api penyucian sepakbola. 585 00:53:51,680 --> 00:53:57,000 Keluar bersamamu. Menjauhlah. Pesan dari Tuan McQueen. 586 00:54:01,400 --> 00:54:04,480 Ini adalah bencana terbesar. 587 00:54:04,600 --> 00:54:10,640 Saya terpaksa menghadiri klub saya degradasi ke Liga Minggu Kent 588 00:54:10,720 --> 00:54:13,960 -dengan risiko bangkrut yang tinggi. 589 00:54:14,040 --> 00:54:17,440 Saya mungkin tidak perlu melakukannya lihat Bromley bermain lagi. 590 00:54:17,520 --> 00:54:24,760 Meskipun ada peringatan dari McQueen, saya tetap melakukannya perlu mendengar suara ramah. 591 00:54:24,800 --> 00:54:28,520 Saya diusir banyak penjaga. Ada delapan. 592 00:54:28,600 --> 00:54:33,280 Saya melewati enam yang pertama dengan karateku. Dua yang terakhir... 593 00:54:33,360 --> 00:54:37,720 - Apa yang ada disana? - Apakah kamu ingin pergi ke pesta pada Sabtu malam? 594 00:54:37,800 --> 00:54:42,440 - Kemana? - Di tempatku. Ayah punya kejutan. 595 00:54:42,520 --> 00:54:44,760 Dia bilang aku bisa undang beberapa teman. 596 00:54:44,880 --> 00:54:48,840 Saya mungkin tidak diterima. Saya menangis di kantornya tadi. 597 00:54:48,920 --> 00:54:55,200 - Aku bilang aku akan datang jika kamu bisa. - Benar-benar? Saya rasa saya tidak bisa. 598 00:54:55,280 --> 00:55:01,520 Semua pemain datang. Dan temanmu... Stoney. 599 00:55:01,640 --> 00:55:05,120 - Kapan aku harus datang? - Pukul 6 sore. Apakah Anda tahu di mana saya tinggal? 600 00:55:05,200 --> 00:55:09,720 Rosings, Falcon Avenue, Bickley. Bisakah saya membawa beberapa teman? 601 00:55:09,840 --> 00:55:14,640 - Dari mana kamu mendapatkan alamatnya? - Itu ada di program pertempuran. 602 00:55:14,680 --> 00:55:20,520 - Minta ayahmu untuk membatalkan pengusiran. - Sekarang berhenti. Sampai jumpa di hari Sabtu. 603 00:55:25,280 --> 00:55:28,080 Selamat tinggal. 604 00:55:35,200 --> 00:55:38,440 11 April 1970 2 pertandingan tersisa 605 00:55:42,880 --> 00:55:45,880 Wycombe Wanderers v Bromley 606 00:55:48,080 --> 00:55:49,680 BROMLEY TERIMA KASIH 607 00:55:49,760 --> 00:55:55,280 Dia bisa mengusirku dari Haze Lane, tapi bukan dari Loakes Park, Wycombe. 608 00:55:55,360 --> 00:55:58,840 Cukup satu kereta dan tiga bus, mudah sekali. 609 00:55:58,920 --> 00:56:03,680 Pulang ke rumah bukanlah hal yang mudah. 610 00:56:03,760 --> 00:56:07,920 Saya telah menghabiskan semua uang itu di kereta dan bus. 611 00:56:08,000 --> 00:56:12,080 Saya menunggu satu setengah jam untuk mendapatkan tumpangan. 612 00:56:12,200 --> 00:56:14,320 Tapi sungguh menyenangkan. 613 00:56:14,400 --> 00:56:17,640 Apakah kamu baik-baik saja sobat? Sepertinya kamu kedinginan. 614 00:56:17,720 --> 00:56:20,720 Saya baik-baik saja. 615 00:56:20,840 --> 00:56:26,240 - Apakah kamu ingin tumpangan ke Bromley? - Ya, saya ingin. 616 00:56:28,400 --> 00:56:33,080 Saya telah memimpikan hal ini selama bertahun-tahun. 617 00:56:33,120 --> 00:56:37,920 Saya membutuhkan yang cerdas dan kalimat pembuka yang canggih. 618 00:56:38,000 --> 00:56:43,320 Jika Anda mengenakan celana yang sangat ketat ke pesta, apakah kamu memakai celana dalam? 619 00:56:43,400 --> 00:56:48,320 - Anda harus selalu memakai celana dalam. - Ya, saya mungkin berpikir begitu. 620 00:56:50,920 --> 00:56:56,800 berbatu? Apa pendapat Anda? sebelum musim depan? 621 00:56:56,880 --> 00:57:00,000 Ketua bilang aku harus dijual untuk membantu perekonomian. 622 00:57:00,080 --> 00:57:03,160 - Kemana? - Carshalton rupanya tertarik. 623 00:57:03,240 --> 00:57:07,320 Kamu terlalu baik untuk mereka. 624 00:57:16,200 --> 00:57:20,040 - Apa di sini baik-baik saja? - Ya. 625 00:57:21,200 --> 00:57:24,080 Dengan baik. 626 00:57:29,160 --> 00:57:32,880 - Tunggu sebentar, David. - Apa? 627 00:57:32,920 --> 00:57:35,520 Bawa mereka ke sini. 628 00:57:35,640 --> 00:57:39,720 Sebagai hadiah dari saya. 629 00:57:48,840 --> 00:57:53,040 Saya menyadari sesuatu dalam perjalanan pulang dari Wycombe. 630 00:57:53,080 --> 00:57:55,680 Saya harus melepaskannya. 631 00:57:55,760 --> 00:58:00,200 Saya harus membiarkannya berkembang menjadi bintang yang bisa dia jadikan. 632 00:58:00,280 --> 00:58:02,680 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 633 00:58:02,760 --> 00:58:06,200 Aku sangat menantikan untuk memberitahumu, apa yang saya tahu. 634 00:58:06,280 --> 00:58:10,160 Ini akan menjadi malam yang luar biasa. 635 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 - Hei, Alan. - Diam, David. 636 00:59:04,080 --> 00:59:06,640 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Apakah McQueen mengatakan sesuatu? 637 00:59:06,720 --> 00:59:08,640 Tidak, dia mungkin sedang menunggu putrinya. 638 00:59:08,720 --> 00:59:13,360 - Apa yang akan dia katakan? - Kita harus berharap itu sesuatu yang baik. 639 00:59:17,520 --> 00:59:20,240 Apakah itu dia? 640 01:00:43,360 --> 01:00:45,720 Pernahkah kamu mencium seorang gadis? 641 01:00:45,840 --> 01:00:47,800 Tidak juga, tidak. 642 01:00:48,920 --> 01:00:52,040 Apa yang Anda maksud dengan "tidak benar"? 643 01:00:52,080 --> 01:00:56,120 Saya memotong gambar Una Stubbs dan menaruhnya di penggorengan… 644 01:00:57,920 --> 01:01:00,360 Jadi...! 645 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 Kemarilah... 646 01:01:07,400 --> 01:01:09,320 Permisi. 647 01:01:15,400 --> 01:01:18,200 Tenang semuanya! Tenang, tenang! 648 01:01:18,280 --> 01:01:22,360 Bisakah semua orang berkumpul di sekitar televisi? 649 01:01:24,080 --> 01:01:27,680 Seperti. Ayo, teman-teman. 650 01:01:30,200 --> 01:01:34,960 Final Piala FA yang sulit berakhir antara Chelsea dan Leeds dengan 2-2. 651 01:01:35,040 --> 01:01:40,840 Sebelum kita melanjutkan dengan hasil selama liga, kita akan melihat Bromley FC- 652 01:01:40,920 --> 01:01:45,840 - dan dengar lebih banyak tentang cerita yang mana bisa naik ke klub-klub top Inggris. 653 01:01:45,920 --> 01:01:48,040 Barry Stringer menyelidikinya. 654 01:01:48,080 --> 01:01:51,240 - Kemenangan bagus hari ini, Charlie. - Terima kasih, Barry. 655 01:01:51,320 --> 01:01:55,680 Wycombe memang bagus, tapi anak-anak kita berjuang keras untuk tidak merokok. 656 01:01:55,760 --> 01:01:58,960 Ini pasti saat yang menyenangkan bagi Anda. Beritahu kami apa yang terjadi! 657 01:01:59,040 --> 01:02:01,240 Ya, sungguh luar biasa, Barry. 658 01:02:01,320 --> 01:02:04,760 Kami baru saja mendapat tawaran dari Leeds United- 659 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 -pada pemain top kami Alan Stonebridge. 660 01:02:07,720 --> 01:02:10,320 Sulit dipercaya! bagaimana menurut Anda apa yang kita cari untuknya? 661 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 Sekarang kontrak harus ditandatangani terlebih dahulu- 662 01:02:12,520 --> 01:02:18,080 - tapi itu bisa menjadi jumlah rekor untuk pemain di bawah level liga. 663 01:02:19,760 --> 01:02:24,960 Kami punya beberapa penggemar Bromley di sini, yang memberi kami pandangan mereka tentang masalah ini. 664 01:02:26,880 --> 01:02:29,440 - Mungkin Anda ingin memperkenalkan diri? - Tentu saja, Barry! 665 01:02:29,520 --> 01:02:32,400 Derek Dobson, ketua Klub Pendukung Bromley. 666 01:02:32,440 --> 01:02:35,200 Halo. Peter Batchelor, wakil presiden klub penggemar. 667 01:02:35,280 --> 01:02:39,320 Roy Oliver, wakil ketua kedua di sp. 668 01:02:39,400 --> 01:02:44,000 Bagaimana rasanya ketika Anda mendengarnya ini, Roy? Apakah Anda terpikat? 669 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 Roy? Apakah Anda terpikat? 670 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Ya, mereka membawaku tapi aku segera dibebaskan. 671 01:02:52,040 --> 01:02:55,080 Seorang pria yang mirip denganku telah memata-matai beberapa wanita. 672 01:02:55,120 --> 01:02:57,320 Apa pendapat Anda tentang Stonebridge? 673 01:02:58,640 --> 01:03:02,360 Saya tidak pernah memata-matai Stonebridge atau anggota tim lainnya. 674 01:03:02,440 --> 01:03:05,400 Saya ingin bertanya kepada Anda menarik klaim itu. 675 01:03:05,480 --> 01:03:09,840 Terima kasih teman-teman, dan terima kasih kepada Charlie McQueen. 676 01:03:09,880 --> 01:03:11,840 Kembali ke studio. 677 01:03:11,920 --> 01:03:15,280 Don Revie tidak bisa berkomentar kasusnya. 678 01:03:15,360 --> 01:03:19,920 Seperti. Akankah Alan Stonebridge datang ke sini? 679 01:03:21,800 --> 01:03:24,320 Dan putriku yang cantik, Ruby! 680 01:03:27,840 --> 01:03:30,520 Bagus sekali! 681 01:03:30,640 --> 01:03:33,120 Kemarilah, sayang! 682 01:03:33,200 --> 01:03:37,400 Seperti yang baru saja Anda lihat, sesuatu yang sangat istimewa telah terjadi. 683 01:03:37,480 --> 01:03:42,880 Berkat itu, Anousjka dan aku bisa ucapkan dua hal yang mulia: 684 01:03:42,960 --> 01:03:48,440 Pertama-tama, Leeds United harus melakukannya membayar sejumlah besar untuk Stoney di sini. 685 01:03:48,520 --> 01:03:53,720 Dan itu berarti milik kita masa depan klub sepak bola tercinta terjamin! 686 01:03:59,480 --> 01:04:02,240 Terlepas dari apakah kita merokok atau tidak! 687 01:04:04,520 --> 01:04:06,760 Dan kedua, kedua… 688 01:04:06,840 --> 01:04:11,320 ...itu juga berarti, yang sekarang aku mampu... 689 01:04:11,400 --> 01:04:15,000 ...untuk mengirim Ruby-ku di universitas! 690 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 Setelah perjalanan yang sangat panjang ke utara- 691 01:04:23,040 --> 01:04:28,600 - tawaran pertama datang Universitas Manchester. 692 01:04:28,680 --> 01:04:33,800 Tawaran pertama dari Universitas Manchester... 693 01:04:33,880 --> 01:04:35,800 Universitas Manchester... 694 01:04:35,880 --> 01:04:38,840 Universitas Manchester... 695 01:04:38,920 --> 01:04:43,600 PENAWARAN DARI SENIN. U. DITERIMA 696 01:04:43,680 --> 01:04:46,840 Meskipun dia diterima di Manchester- 697 01:04:46,920 --> 01:04:51,120 - kami masih harus melakukannya mendiskusikan persyaratannya. 698 01:04:51,200 --> 01:04:54,040 Diskusikan istilah... 699 01:04:54,080 --> 01:04:58,480 Diskusikan Ketentuan... Diskusikan Ketentuan... 700 01:04:58,600 --> 01:05:00,480 DISKUSIKAN KETENTUAN 701 01:05:04,080 --> 01:05:06,720 - Sialan. - Dan seolah itu belum cukup... 702 01:05:06,800 --> 01:05:09,880 ... kita dapat tawaran lain dari... 703 01:05:09,960 --> 01:05:14,080 - Universitas Leeds. - Universitas Leeds! 704 01:05:17,480 --> 01:05:22,920 Bagaimanapun, ini adalah keputusan besar. jadi saya berbicara dengan dr. Hartman. 705 01:05:24,000 --> 01:05:26,920 Dokter Hartman... Dokter Hartman... 706 01:05:27,000 --> 01:05:30,760 PENAWARAN LEEDS DIKONFIRMASI DENGAN DR 707 01:05:30,840 --> 01:05:36,360 "Dokter" -DR berarti "dokter", bukan Don Revie. Tentu saja bukan Don Revie! 708 01:05:36,440 --> 01:05:40,760 Dan dia berkata, kita harus memilih manchester! 709 01:05:40,840 --> 01:05:44,680 Terima kasih, Ayah. aku cinta kamu 710 01:05:51,360 --> 01:05:54,280 Jadi sekarang saya ingin bersulang. 711 01:05:56,360 --> 01:06:03,000 Saya ingin bersulang untuk Alan muda dan masa depannya yang cerah. 712 01:06:03,080 --> 01:06:06,240 Dan untuk putriku yang cantik, Ruby. 713 01:06:06,320 --> 01:06:10,480 Dan tentu saja untuk Bromley FC! 714 01:06:18,760 --> 01:06:21,480 - Bisakah kamu mendapatkannya?! - Tidak, sebenarnya aku tidak bisa. 715 01:06:21,600 --> 01:06:25,720 Saya ingin menjadi dokter, David! Saya bisa menyembuhkan asma! 716 01:06:25,760 --> 01:06:28,280 Apa yang ada disana? Apakah kamu tidak bahagia untukku? 717 01:06:28,360 --> 01:06:33,400 Tentu saja aku! Saya hanya perlu memperbaiki sesuatu. 718 01:06:35,920 --> 01:06:37,680 Tuan McQueen... 719 01:06:41,880 --> 01:06:47,640 ...lalu guru baruku, Herbie, berkata Lane, ini untuk pers. Permisi. 720 01:06:49,680 --> 01:06:53,520 Jalur Herbie? Apa hubungannya dia dengan… 721 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 Apa yang kamu katakan? 722 01:07:00,200 --> 01:07:03,280 Tidak ada tawaran dari Leeds United. 723 01:07:05,080 --> 01:07:07,680 Tidak, itu tidak muat. 724 01:07:07,760 --> 01:07:09,800 Bagaimana dengan pria di TV? 725 01:07:11,080 --> 01:07:14,840 - Apakah kamu pernah berbicara dengan Don Revie? - TIDAK. 726 01:07:14,920 --> 01:07:18,760 Dia bersiap untuk final piala. 727 01:07:18,840 --> 01:07:24,800 Aku menunggu dia melakukannya telepon... kembali. Oh sial. 728 01:07:26,720 --> 01:07:30,760 Lagi pula, tertulis "transfer disetujui" di folder Stoney. 729 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 Ya, karena saya setuju dengan Carshalton tentang- 730 01:07:33,520 --> 01:07:37,360 - bahwa mereka harus membawanya. Saya pikir begitu Anda tahu di konferensi pers. 731 01:07:37,440 --> 01:07:39,440 Bukankah dia pergi ke sana? Dia terlalu baik untuk mereka! 732 01:07:39,600 --> 01:07:43,760 Aku baru saja memberitahu putriku, bahwa dia akan masuk universitas! 733 01:07:45,320 --> 01:07:48,440 Apa yang harus saya lakukan?! Bodoh sekali! 734 01:07:51,320 --> 01:07:54,080 - Lagipula dia tidak bisa membaca? - Tidak. 735 01:07:54,120 --> 01:07:57,000 Itu saja, uang Stonebridge harus pergi ke. 736 01:07:57,080 --> 01:08:00,800 - Berapa harganya? - Cukup. 737 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Ya, itu sudah terjadi, bukan? 738 01:08:07,280 --> 01:08:12,000 Saya telah kehilangan segalanya. Rumah. Klub, tim. 739 01:08:13,360 --> 01:08:18,360 Dan orang Rusia itu mungkin tidak akan tinggal di sini, ketika saya tinggal di dalam lubang, kan? 740 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 Dan saya harus mengatakannya ke Ruby-ku. 741 01:08:27,280 --> 01:08:31,240 Tidak, jangan lakukan itu. saya melakukannya. 742 01:08:31,360 --> 01:08:36,360 Tidak, Anda yang membuatnya sudah cukup banyak masalah. 743 01:08:39,240 --> 01:08:41,200 Saya mengatakannya. 744 01:08:43,240 --> 01:08:45,280 Pergi saja… 745 01:09:16,640 --> 01:09:22,080 Sebuah pemikiran terlintas di benakku dalam perjalanan pulang di atas tanah suci Hayes Lane. 746 01:09:22,160 --> 01:09:26,280 Meskipun semuanya berjalan salah klub sepak bola yang saya cintai lebih dari apapun- 747 01:09:26,360 --> 01:09:32,320 - maka itu yang paling menyakitkan mengecewakan Ruby dan teman-temanku. 748 01:09:34,480 --> 01:09:36,800 Sesuatu telah berubah. 749 01:09:42,120 --> 01:09:44,400 Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal. 750 01:10:09,360 --> 01:10:11,280 Apakah semuanya baik-baik saja? 751 01:10:12,400 --> 01:10:14,320 Sebenarnya tidak. 752 01:10:16,280 --> 01:10:18,840 Saya sangat menyesal. 753 01:10:18,960 --> 01:10:22,920 - Dari apa? - Semua ini. 754 01:10:23,000 --> 01:10:28,080 Bahwa kepindahan Anda ke Leeds hanyalah omong kosong belaka. Saya merasa tidak enak. 755 01:10:29,200 --> 01:10:32,720 Dengar... Itu bagus, selama itu berlangsung. 756 01:10:34,280 --> 01:10:36,640 Selama sekitar empat menit. 757 01:10:36,720 --> 01:10:41,080 Anda cukup baik, Anda pasti bisa bermain untuk mereka suatu hari nanti. 758 01:10:41,160 --> 01:10:43,960 Terima kasih. 759 01:10:44,000 --> 01:10:46,120 Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. 760 01:10:51,600 --> 01:10:54,000 Seharusnya aku membiarkanmu bermain di belakang dua orang depan. 761 01:10:54,080 --> 01:10:56,400 Apa? 762 01:10:58,520 --> 01:11:02,640 Saya selalu mengatakan itu. Anda pandai dalam hal itu untuk menciptakan ruang – maka ia berhasil. 763 01:11:06,600 --> 01:11:08,920 Anda bisa saja mencetak banyak gol. 764 01:11:11,960 --> 01:11:14,800 Anda harus berada di ruang ganti. 765 01:11:29,680 --> 01:11:32,000 Sampai jumpa di hari Sabtu! 766 01:11:48,040 --> 01:11:50,960 Ibu? 767 01:11:51,080 --> 01:11:53,440 Ibu? Domba? 768 01:11:55,120 --> 01:11:58,600 - Apakah ibu baik-baik saja? - Tidak, dan tahukah kamu alasannya? 769 01:11:58,680 --> 01:12:03,280 Dia sudah keluar mencarimu selama berjam-jam dalam cuaca dingin! Sekarang jam 3 pagi! 770 01:12:03,360 --> 01:12:06,400 - Pikirkan orang lain! Kemana saja kamu? - Hayes Lane, klub sepak bola. 771 01:12:06,480 --> 01:12:10,760 - Apa maksudmu? - Aku akan baik-baik saja, kamu tidur saja. 772 01:12:10,840 --> 01:12:15,840 Dia harus menjelaskan dirinya sendiri terlebih dahulu. Kemana kamu pergi? 773 01:12:15,920 --> 01:12:18,760 Saya memikirkan orang lain. Aku mencintaimu, ibu. 774 01:12:41,200 --> 01:12:43,200 Tuan McQueen? 775 01:12:44,960 --> 01:12:47,120 Tuan McQueen?! 776 01:12:51,600 --> 01:12:54,040 Tuan McQueen! 777 01:12:58,400 --> 01:13:01,000 Apa itu tadi? 778 01:13:02,320 --> 01:13:05,320 Kamu sangat tidak sopan untuk muncul di sini! 779 01:13:06,400 --> 01:13:09,240 - Bawalah sesuatu yang bagus. - Berapa banyak uang yang kamu punya? 780 01:13:09,320 --> 01:13:11,600 - Apa? - Tunai. 781 01:13:11,720 --> 01:13:15,000 - Apa pentingnya bagimu? - Sudahlah, berapa banyak? 782 01:13:15,080 --> 01:13:19,480 Tidak ada seorang pun, semuanya hilang. Saya mempertaruhkan uang itu. 783 01:13:19,600 --> 01:13:24,320 - Tidak mungkin seburuk itu, kan? - Jika kami kalah dan terdegradasi pada hari Sabtu... 784 01:13:24,400 --> 01:13:28,280 ...lalu selesai, permainan berakhir. Klub menjadi gila. 785 01:13:31,800 --> 01:13:33,800 - Bagaimana dengan mobilnya? - Apa? 786 01:13:33,880 --> 01:13:36,760 Mereka bisa menjualnya. Atau menggadaikannya. 787 01:13:36,800 --> 01:13:39,920 Gadaikan dan taruh semua uangnya, bahwa kami mengalahkan Enfield pada hari Sabtu! 788 01:13:40,000 --> 01:13:43,280 Kami tidak akan pernah mengalahkan mereka! Pernahkah Anda melihat posisinya? 789 01:13:43,400 --> 01:13:45,840 Dan siapa yang mau menerima hal seperti itu bertaruh?! 790 01:13:45,920 --> 01:13:46,480 Kami akan menemukan seseorang. 791 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Dan izinkan saya mengelola tim pada hari Sabtu. Izinkan saya berbicara dengan para pemain. 792 01:13:50,880 --> 01:13:54,920 - Ini adalah takdirku! - Kamu... Tapi... Kenapa? 793 01:13:55,000 --> 01:13:59,720 Karena saya punya banyak ide bagus… Dan Anda tidak punya pilihan. 794 01:13:59,800 --> 01:14:02,680 Jika kami kalah, semuanya seperti sebelumnya. 795 01:14:02,760 --> 01:14:06,920 Ruby tidak akan menyalahkanmu, dan dia tidak pernah ingin berbicara denganku lagi. 796 01:14:07,000 --> 01:14:11,040 Dengar, Tuan McQueen... izinkan saya mencoba. 797 01:14:13,480 --> 01:14:17,960 Saya bisa mengatasinya. Aku kenal Bromley! 798 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 Dan Anda seorang pemain, jadi ayolah. Permainan! 799 01:14:24,000 --> 01:14:28,800 Mengapa kamu berbicara dengannya? Dia telah menghancurkan hidupku. 800 01:14:28,880 --> 01:14:32,400 - Masuk kembali, sayang. - Pergilah, David! 801 01:14:32,440 --> 01:14:35,240 Tidak, tidak apa-apa. Ayahmu dan aku bisa menangani semuanya! 802 01:14:35,280 --> 01:14:40,320 - Apa yang paling aku ketahui? - Aku tidak tahu... 803 01:14:40,400 --> 01:14:43,960 - Bagaimana menjadi orang bodoh? - Selain itu. 804 01:14:44,040 --> 01:14:47,000 Bromley, kan? 805 01:14:47,080 --> 01:14:50,680 Bromley akan menangani semuanya. 806 01:14:50,760 --> 01:14:53,520 Rubi? Rubi?! 807 01:15:01,160 --> 01:15:04,720 Tuan McQueen? Pak Mc... 808 01:15:25,200 --> 01:15:29,720 SATU PERTARUNGAN KEMBALI 809 01:15:47,920 --> 01:15:53,120 - Kemungkinan Bromley mengalahkan Enfield? - 5 banding 1. 810 01:15:53,200 --> 01:15:57,080 - 20? 40? 12? - 5. 5. 5, Charlie. 811 01:15:57,120 --> 01:15:59,280 10 banding 1? 812 01:16:00,760 --> 01:16:03,280 Charlie? 813 01:16:23,320 --> 01:16:25,400 - Kembali ke Moskow? - Tidak. 814 01:16:25,480 --> 01:16:28,080 Chiswick. 815 01:16:35,720 --> 01:16:40,600 Sepanjang musim saya mengalami kekalahan setelah kekalahan punya jawabannya. 816 01:16:40,680 --> 01:16:44,600 Mengapa semuanya menjadi buruk dan bagaimana saya bisa mengelolanya. 817 01:16:44,680 --> 01:16:48,760 Tapi sekarang semuanya tergantung satu pertandingan, pertandingan ini- 818 01:16:48,840 --> 01:16:54,240 - bolehkah aku bilang pada Jeff Barnes, itu bisa harus berkumpul. 819 01:16:54,320 --> 01:16:57,360 Dan sejujurnya memang begitu agak tidak adil. 820 01:16:57,440 --> 01:17:00,320 Wasirnya terlihat jelas mekar lagi. 821 01:17:03,640 --> 01:17:07,880 Jika ini benar-benar akan terjadi Pertandingan terakhir Stoney untuk Bromley FC- 822 01:17:07,960 --> 01:17:10,840 -maka itu pasti sesuatu yang sangat istimewa. 823 01:17:10,880 --> 01:17:14,400 Satu momen ajaib terakhir dari pahlawanku. 824 01:17:16,000 --> 01:17:19,160 Tiga tahun! Selama tiga tahun Anda berbohong, Anda berdua! 825 01:17:19,240 --> 01:17:21,520 Mata aula "lakukan yang terbaik"! 826 01:17:21,640 --> 01:17:24,640 - Tidak bisakah kamu memberitahunya saja? - TIDAK! 827 01:17:24,720 --> 01:17:28,640 Apa yang ingin kamu katakan? Semua ini berakhir sekarang! 828 01:17:28,720 --> 01:17:33,640 Selama Anda tinggal di sini, Anda tidak boleh mendekat klub sepak bola yang Anda ikuti! 829 01:17:33,720 --> 01:17:36,520 Saya tidak mengikutinya, ayah. 830 01:17:37,720 --> 01:17:39,720 Saya pelatih mereka. 831 01:18:00,600 --> 01:18:04,080 Daud? Aku ingin memberitahumu sesuatu. 832 01:18:04,160 --> 01:18:06,160 Daud! 833 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 Aku ingin memberitahumu sesuatu, David! 834 01:18:14,160 --> 01:18:20,440 Bill Shankley mengatakan “sepak bola berlaku bukan hidup atau mati, itu lebih besar.” 835 01:18:20,520 --> 01:18:24,480 Dan pagi yang menentukan ini masuk London Selatan Saya menyadari apa yang dia maksud. 836 01:18:24,600 --> 01:18:29,040 Ya Tuhan! Dia mengambil tas kulitku, Gertrude! Yang coklat! 837 01:18:55,960 --> 01:18:59,680 Daud? Kenapa kamu menyamar? sebagai penjual mobil bekas? 838 01:18:59,760 --> 01:19:02,160 Ini pakaian latihanku, itu menginspirasi rasa hormat. 839 01:19:02,200 --> 01:19:04,760 Sekarang kita akan lihat. 840 01:19:04,840 --> 01:19:07,600 - Apa yang ada di dalam folder itu? - Tidak tahu. 841 01:19:10,600 --> 01:19:14,360 - Apakah kamu sudah bertaruh? - Semuanya sudah beres. 842 01:19:14,440 --> 01:19:16,880 Saya mendapat tiga kilo jika kami menang. 843 01:19:18,000 --> 01:19:20,080 Aku akan membelikanmu jaket baru. 844 01:19:21,440 --> 01:19:25,760 Hasil minggu lalu berhasil, bahwa situasinya sangat jelas: 845 01:19:25,840 --> 01:19:32,360 Artinya kemenangan melawan tim papan atas Enfield musim lain di liga Isthmian. 846 01:19:32,440 --> 01:19:35,120 Dan Bromley harus bertahan hidup. 847 01:19:42,760 --> 01:19:45,600 Dengar, dengarkan! 848 01:19:45,680 --> 01:19:48,440 Pertandingan penting hari ini, kawan. 849 01:19:48,520 --> 01:19:51,280 Jika Anda memenangkannya, kami akan tetap di sini. 850 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Faktanya adalah Anda menang, maka Anda mendapat bonus. 851 01:19:56,080 --> 01:19:58,680 Oke? Kami memiliki sedikit perubahan hari ini. 852 01:19:58,800 --> 01:20:02,240 Kami memiliki seorang anak laki-laki, seorang pendukung, siapa yang bertanggung jawab untuk berbicara dengan Anda. 853 01:20:02,320 --> 01:20:06,800 - Apa? - Dia memenangkan kompetisi di sekolahnya. 854 01:20:06,880 --> 01:20:12,400 Jadi dia harus menjadi pelatih Bromley FC selama sehari. 855 01:20:12,480 --> 01:20:15,720 Ini Dave Roberts! 856 01:20:17,240 --> 01:20:21,080 Bukankah itu dia siapa yang merusak pestamu? 857 01:20:22,760 --> 01:20:25,680 Saya belum pernah mendengarnya kompetisi. 858 01:20:25,760 --> 01:20:28,520 Itu di sekolah minggu. 859 01:20:28,600 --> 01:20:31,640 - Dia masih kecil. - Tepuk tangan sekarang, Ginger! 860 01:20:31,720 --> 01:20:34,520 Yang malang menderita "leukemia". 861 01:20:36,240 --> 01:20:41,000 Dengarkan! Anda bisa belajar sesuatu. Dave, silakan. 862 01:20:41,080 --> 01:20:45,880 Ya... Pertama-tama, siapa pun Terganggu oleh sesuatu? 863 01:20:45,960 --> 01:20:49,360 Ya, menerima pesanan dari anak berusia 12 tahun. 864 01:20:51,080 --> 01:20:53,360 - Umurku 15 tahun. - Tentu. 865 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 Ya, saya pikir bahwa kita harus memulai pertarungan- 866 01:20:58,640 --> 01:21:04,200 -dengan formasi 4-4-2 yang fleksibel. 867 01:21:04,280 --> 01:21:09,280 Ginger, kamu bermain di sisi kanan hari ini. Mr Lane mengisi kekosongan di belakang Ginger. 868 01:21:09,360 --> 01:21:11,920 Dan Stoney mundur di belakang dua orang depan. 869 01:21:12,000 --> 01:21:17,840 Siapa yang akan membela? tumpul, apakah menurutmu lebih baik jika kamu mendapatkan permen? 870 01:21:19,080 --> 01:21:21,120 Tunggu sebentar, Jeff. 871 01:21:21,200 --> 01:21:25,160 - Graham Browne bisa melakukannya. - Kemudian bagian belakangnya akan kosong. 872 01:21:25,200 --> 01:21:28,160 Saya tahu pertahanan tidak kekuatan kita. Atau serang. 873 01:21:28,240 --> 01:21:31,960 - Dia datang dan meniduri kita! - Dia ada benarnya. 874 01:21:32,040 --> 01:21:37,480 Tidak bisakah kamu membiarkan kami bermain seperti itu kita terbiasa? Anda tidak tahu apa-apa! 875 01:21:43,840 --> 01:21:46,680 Oke... 876 01:21:47,800 --> 01:21:50,120 Bermain sebagai melawan Gravesend. 877 01:21:50,200 --> 01:21:53,840 Berbatu di depan. Tapi Eddie Hitam mengambil alih posisi Jeff Barnes. 878 01:21:53,960 --> 01:21:58,240 Apa yang punya? Apakah kamu bercanda? 879 01:21:58,320 --> 01:22:01,720 Aku tidak bisa meninggalkan anusmu yang merepotkan kelola pertempuran yang begitu penting! 880 01:22:04,840 --> 01:22:08,360 Sekarang kita keluar dan melakukan pemanasan! 881 01:22:08,400 --> 01:22:11,400 Tunggu, aku belum selesai… Halo teman-teman! 882 01:22:19,160 --> 01:22:21,880 Tenang saja, kamu melakukannya dengan baik. 883 01:22:31,640 --> 01:22:36,600 Satu-satunya kesempatan saya untuk menyelamatkan klub berubah menjadi bencana. 884 01:22:43,280 --> 01:22:45,880 Mereka seharusnya mendengarkan saya! 885 01:22:50,360 --> 01:22:56,320 Lalu Jeff Barnes tidak melakukannya mencetak gol bunuh diri di menit ke-12... Tertinggal lagi. 886 01:23:21,840 --> 01:23:24,920 JUNIOR ROBERTS GOL DUA GOL 887 01:23:27,480 --> 01:23:32,000 ROBERTS MEMATIKAN KAKI DALAM PERTANDINGAN TIM NASIONAL JUNIOR 888 01:23:42,080 --> 01:23:47,200 Itu rahasianya! Sepak bola telah menghancurkan hidup ayahku! 889 01:23:47,280 --> 01:23:51,120 Dan sekarang dia mencoba mencegah, bahwa aku harus menghancurkan milikku. 890 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 Dia ingin mencegahku menyia-nyiakan milikku pemuda dan tidak mengenyam pendidikan. 891 01:23:56,320 --> 01:24:02,720 Kekecewaan abadi dan sakit hati, satu cinta yang tak berarti dan tak berbalas. 892 01:24:06,160 --> 01:24:08,080 Terlambat. 893 01:24:14,000 --> 01:24:17,080 Bosan dipukuli oleh anak sekolah! 894 01:24:17,120 --> 01:24:20,480 - Hanya tertulis 1-0, kita bisa datang lagi. - Kami sengsara! 895 01:24:20,600 --> 01:24:25,320 Kami harus bermain lebih luas! Dan Stoney, apa yang salah denganmu?! 896 01:24:25,400 --> 01:24:28,520 Berhenti sekarang, aku sendirian di depan! 897 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Apa ini? 898 01:24:32,400 --> 01:24:35,080 ROBERTS BROMLEY TErobos 899 01:24:40,280 --> 01:24:43,080 Apakah kamu baik-baik saja sobat? 900 01:24:53,680 --> 01:24:57,640 Kamu harus mundur sedikit, Stoney. Biarkan Ginger menangani bek tengah. 901 01:24:57,720 --> 01:25:01,880 - Apa yang diketahui si kecil tentang hal itu? - Bertepuk tangan, Jeff. Dia benar. 902 01:25:05,080 --> 01:25:07,280 Kliping macam apa ini, Dave? 903 01:25:08,760 --> 01:25:12,760 Tidak ada apa-apa. Itu hanya urusan ayahku. 904 01:25:12,800 --> 01:25:17,120 Dia tahu banyak tentang sepak bola, seperti yang kamu lakukan? 905 01:25:17,200 --> 01:25:20,840 Ayah bermain untuk Inggris, Jeff. 906 01:25:22,880 --> 01:25:24,920 Biarkan dia berbicara. 907 01:25:26,200 --> 01:25:29,080 Oke... 908 01:25:29,160 --> 01:25:31,600 Anda harus memberi tekanan lebih besar pada mereka. 909 01:25:31,680 --> 01:25:36,960 Beri mereka lebih sedikit kepemilikan. kamu merawat bek tengah mereka, Ginger. 910 01:25:37,040 --> 01:25:41,120 - Graham menandai dua di antaranya sekarang. - Aku sudah mengatakan itu sepanjang musim! 911 01:25:41,200 --> 01:25:45,840 Memainkan Eddie di dalam Ginger, memberi ruang bagi Stoney dan Tuan Lane. 912 01:25:45,920 --> 01:25:48,880 Dia benar - dia benar! 913 01:25:50,800 --> 01:25:53,440 Tentu saja aku benar! 914 01:25:53,520 --> 01:25:57,880 Saya telah melihat semua pertandingan Anda selama empat tahun! Empat tahun sialan! 915 01:25:57,960 --> 01:26:01,720 Aku tahu segalanya tentangmu! Anda adalah pahlawan saya! 916 01:26:03,400 --> 01:26:07,120 Saya telah memotong semua artikel tentang Anda dari semua surat kabar di London. 917 01:26:07,200 --> 01:26:10,040 Saya telah menggambar diagram di atas semua tujuan Anda. Brengsek! 918 01:26:10,080 --> 01:26:13,800 Saya melukis kumis Eddie Black pada seorang pria dalam pertandingan sepak bola! 919 01:26:13,880 --> 01:26:19,080 Saya bersepeda sejauh 40 km ke Kent Floodlit Pertandingan Piala November lalu! 920 01:26:19,120 --> 01:26:21,640 40 km! 921 01:26:21,720 --> 01:26:23,720 Anda kalah 7-1. 922 01:26:24,920 --> 01:26:30,400 Dan saya sebenarnya tidak menderita leukemia, oke? Tapi aku sakit. 923 01:26:30,480 --> 01:26:34,440 Muak dengan musim ini! Semua orang di sekolah menyebutku aneh. 924 01:26:34,520 --> 01:26:37,920 Mereka tetap bertahan di Leeds atau West Ham, karena itu mudah! 925 01:26:38,000 --> 01:26:41,160 Sangat mudah untuk bertahan dengan pemenang- tapi aku bersamamu! 926 01:26:41,240 --> 01:26:44,840 Dan apa yang saya dapatkan darinya? Apa? 927 01:26:44,920 --> 01:26:49,360 Tidak ada apa-apa. Kecuali perasaan kebersamaan dan rasa memiliki. 928 01:26:49,440 --> 01:26:55,200 Dan saya bukan satu-satunya! Anda harus menyadari bahwa pertengkaranmu berarti bagi orang lain! 929 01:26:55,280 --> 01:26:58,160 Bagimu, itu adil pertandingan pada hari Sabtu. 930 01:26:58,280 --> 01:27:01,360 Tapi saya suka Klub Sepak Bola Bromley! 931 01:27:01,440 --> 01:27:06,080 Aku cinta kalian. Anda tidak boleh bergerak ke bawah. 932 01:27:06,120 --> 01:27:08,720 Jangan biarkan klub menghilang! 933 01:27:10,080 --> 01:27:13,240 Jadi apa yang harus saya lakukan? dengan hari Sabtuku? 934 01:27:13,320 --> 01:27:18,480 Kalau begitu aku harus mengikuti Chislehurst Pengembara... dan mereka tidak menyajikan teh. 935 01:27:24,360 --> 01:27:27,000 Anak laki-laki itu harus minum tehnya. 936 01:27:29,160 --> 01:27:32,240 Anda dengar apa yang dia katakan-sekarang kita kalahkan mereka! 937 01:27:32,320 --> 01:27:35,760 - Ayo, teman-teman! - Sekarang kita kalahkan mereka! 938 01:27:38,680 --> 01:27:41,520 Ayo! 939 01:28:22,240 --> 01:28:24,760 Ayolah, Bromley! 940 01:28:31,480 --> 01:28:35,200 - Kenapa kamu terlihat seperti penjual mobil? - Aku harus melunakkan Ruby. 941 01:28:35,280 --> 01:28:39,000 - Dia masih tidak mau bicara denganmu? - Tidak... 942 01:29:00,760 --> 01:29:05,360 Ini aneh, tapi saat kita tertinggal, semuanya baik-baik saja. Saya tenang. 943 01:29:05,440 --> 01:29:10,840 Lalu kami menyamakan kedudukan—dan saya tidak pernah melakukannya sangat gugup sepanjang hidupku! 944 01:29:20,160 --> 01:29:22,800 apa yang sedang kamu lakukan Mengapa kamu di sini bersama ayah? 945 01:29:22,880 --> 01:29:24,960 Ceritanya panjang. Ini membuat stres saat ini. 946 01:29:25,040 --> 01:29:28,320 Ini hanya sepak bola, David! Tumbuhlah! 947 01:29:28,400 --> 01:29:32,640 Kamu juga! Kamu lebih buruk dari dia dalam banyak hal! 948 01:29:32,720 --> 01:29:36,400 - Setidaknya dia tahu dia aneh. - Apa? Saya tidak! 949 01:29:36,480 --> 01:29:40,880 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - Dua menit. Kita pasti akan kalah. 950 01:29:40,960 --> 01:29:43,720 Tidak, kita harus menang! 951 01:29:49,960 --> 01:29:52,200 - Ayolah... - Tembak. 952 01:29:54,080 --> 01:29:57,400 Ayo sekarang! Lanjutkan... 953 01:29:58,520 --> 01:30:00,920 Tembak! 954 01:30:13,360 --> 01:30:17,280 Hukuman yang paling jelas, saya telah melihat. 955 01:30:17,360 --> 01:30:20,920 Tapi dia tidak menilai hukuman, dia menghadiahkan tendangan bebas! 956 01:30:43,080 --> 01:30:46,080 Tidak, Tuan Lane-tidak! Batu! 957 01:30:48,360 --> 01:30:52,200 Sekarang itu penting. Alan Stonebridge harus melakukan sesuatu- 958 01:30:52,280 --> 01:30:56,840 - yang belum pernah dilakukan oleh pemain Bromley sejak 4 Oktober 1964: 959 01:30:56,920 --> 01:30:58,920 Untuk mencetak gol melalui tendangan bebas. 960 01:30:59,000 --> 01:31:01,680 Jika ada yang bisa melakukannya, apakah itu dia. 961 01:31:01,760 --> 01:31:06,800 Sebuah tembakan, tendangan bebas, untuk menyelamatkan klub sepak bola kita. 962 01:32:15,320 --> 01:32:17,840 Hebat, Stoney! 963 01:32:25,120 --> 01:32:28,800 Anda akan masuk universitas! Saya berhasil, semuanya berhasil! 964 01:32:28,880 --> 01:32:31,080 aku tidak ikut. 965 01:32:31,120 --> 01:32:33,920 Bagaimana caranya, Dave? Bagaimana?! 966 01:32:43,120 --> 01:32:46,360 Ayo! Ayo! 967 01:33:16,120 --> 01:33:20,160 - Kemarilah, pakaianmu terlihat seperti pria! - Ya, saya seorang pelatih sepak bola sekarang. 968 01:33:21,360 --> 01:33:23,640 Ya. Saya tahu itu. 969 01:33:27,760 --> 01:33:32,480 Aku melihat apa yang ada di dalam folder itu. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 970 01:33:32,600 --> 01:33:36,440 Aku tidak ingin hidupmu seperti itu dirusak oleh tambang yang mirip olahraga. 971 01:33:37,840 --> 01:33:40,200 "Hancur"? Melihat! 972 01:33:49,880 --> 01:33:52,920 Ayo... Ayo, Ayah. 973 01:34:11,280 --> 01:34:13,880 Apa yang telah saya pelajari dari semua ini? 974 01:34:13,960 --> 01:34:18,080 Ya, itu keluarga, teman dan kekasih harus didahulukan. 975 01:34:18,160 --> 01:34:22,760 Dan sepak bola itu tidak segala sesuatu yang berawal dan berakhir. 976 01:34:22,840 --> 01:34:25,120 Bill Shankley salah. 977 01:34:25,200 --> 01:34:28,600 Itu bukanlah hal yang paling penting di dunia. 978 01:34:31,440 --> 01:34:35,200 Apa yang saya bicarakan? Tentu saja. 979 01:34:35,508 --> 01:34:41,075 .:: TWA - Sumber Kualitas Anda! ::. www.nordicB.org 980 01:34:41,480 --> 01:34:47,080 Derek Dobson bekerja sebagai penggemar sampai 1981, saat ia menjadi wasit sepak bola. 981 01:34:47,120 --> 01:34:52,680 Dia memiliki kantor akuntan di Bromley- 982 01:34:52,760 --> 01:34:56,520 - dan telah diterbitkan puisi dan prosanya yang memberi semangat. 983 01:34:59,480 --> 01:35:04,760 Peter Bacher melanjutkan menjadi sebuah teka-teki, dan menurut rumor- 984 01:35:04,840 --> 01:35:08,320 - di daerah Bromley dia menjadi mata-mata di MI6. 985 01:35:08,400 --> 01:35:12,440 Rumor tersebut dimulai oleh Dave. 986 01:35:15,200 --> 01:35:21,040 Roy Oliver telah menjual Golden Goal- tiket di Hayes Lane selama 40 tahun. 987 01:35:21,080 --> 01:35:24,840 Dia masih mengikuti Bromley, baik di kandang maupun tandang. 988 01:35:27,640 --> 01:35:32,360 Pada tahun 1990, Alan Stonebridge gantung sepatu di rak setelah 92 bulan dan 429 pertandingan- 989 01:35:32,440 --> 01:35:37,080 - untuk Bromley, Carlshalton, Swanley dan Kota Woolwich. 990 01:35:37,120 --> 01:35:39,680 Dia melanjutkan sebagai guru olahraga di Somerset. 991 01:35:39,760 --> 01:35:45,840 Putranya menjadi profesional sepak bola dan bermain untuk Inggris di level U18. 992 01:35:48,440 --> 01:35:53,840 Dave Roberts memiliki 73 pekerjaan berbeda, dari manajer periklanan hingga pengemudi kereta. 993 01:35:53,960 --> 01:35:59,080 Dia sekarang adalah seorang penulis sukses dengan lima buku di bawah ikat pinggangnya... 994 01:35:59,160 --> 01:36:04,800 ...terutama tentang Bromley FC. 995 01:36:04,880 --> 01:36:10,520 Setelah kebanyakan berbaring pada tingkat yang lebih rendah selama 125 tahun- 996 01:36:10,640 --> 01:36:15,120 - Berhasil pada tahun 2015 Bromley FC untuk naik ke Liga Nasional. 997 01:36:15,160 --> 01:36:19,080 Tingkat tertinggi selama liga sepak bola. 998 01:36:20,680 --> 01:36:23,760 Dave menulis buku tentang itu. 999 01:36:25,000 --> 01:36:27,080 AKHIR 1000 01:36:27,120 --> 01:36:30,480 Atau? 1001 01:36:41,080 --> 01:36:43,413 Teks: Torben Christensen 1001 01:36:44,305 --> 01:36:50,322 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk penghapusan iklan www.OpenSubtitles.org