1 00:02:33,737 --> 00:02:34,737 Како изгледа? 2 00:02:34,947 --> 00:02:39,116 Тело полицајца је удаљено око 300 метара доле у напуштеном тунелу. 3 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 -Хауи? -Одмах иза вас, капетане. 4 00:02:41,912 --> 00:02:44,747 Држите се до Обрађујем сцену, ок? 5 00:04:01,366 --> 00:04:03,242 Пази! Пада! 6 00:05:14,064 --> 00:05:15,940 Па где је дођавола ауто? 7 00:05:16,233 --> 00:05:17,400 не знам. 8 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 То је последњи пут Узимам проклето црвено око. 9 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 Можемо узети такси. 10 00:05:23,073 --> 00:05:27,076 Отпустићу овог кучкиног сина. Увек има неки изговор. 11 00:05:32,332 --> 00:05:35,167 Па, хајде. Бићемо код куће пре него што то приметиш. 12 00:05:35,335 --> 00:05:36,627 Да. 13 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Извините? 14 00:06:18,086 --> 00:06:20,629 опростите, Мислим да идеш погрешним путем. 15 00:06:20,881 --> 00:06:22,298 Извините. 16 00:06:23,467 --> 00:06:26,010 Душо. Душо. Душо, пробуди се. 17 00:06:26,219 --> 00:06:28,512 Изгубљени смо или нас води на вожњу. 18 00:06:29,473 --> 00:06:31,474 Ми смо усред ничега. 19 00:06:31,892 --> 00:06:34,018 Где идеш дођавола? Рекао сам Пета авенија. 20 00:06:37,314 --> 00:06:39,815 Нисмо ми туристи овде, човече! 21 00:06:40,317 --> 00:06:42,359 Хеј, где идеш? 22 00:06:50,202 --> 00:06:52,328 Пусти нас напоље. Заустави ауто! 23 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 Заустави овај ауто! 24 00:07:07,344 --> 00:07:08,344 Срање! 25 00:07:09,054 --> 00:07:10,054 Ох, мој Боже. 26 00:07:10,347 --> 00:07:11,847 Кучкин син! 27 00:07:12,182 --> 00:07:14,266 Заустави проклети ауто! 28 00:07:23,860 --> 00:07:25,361 -Молим те! -Заустави ауто! 29 00:07:27,030 --> 00:07:28,656 Заустави овај ауто, дођавола! 30 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Заустави овај ауто! 31 00:07:33,662 --> 00:07:35,037 Добро јутро. 32 00:07:36,790 --> 00:07:40,292 Изгледаш мало дехидрирано. Шта кажеш на сок? 33 00:07:40,544 --> 00:07:42,586 Шта кажеш на два прста вотке? 34 00:07:42,921 --> 00:07:45,297 Мало рано за вотку, зар не мислиш? 35 00:07:45,549 --> 00:07:47,925 Време, као што знате, је релативно разматрање. 36 00:07:48,718 --> 00:07:52,388 -Сок. -Водка. 37 00:07:52,556 --> 00:07:54,140 Јуице. 38 00:07:54,307 --> 00:07:56,475 -Долазим! -Придружи ми се на пићу, Рицхард? 39 00:07:56,726 --> 00:08:00,229 Волео бих. Али медицинска техника са алкохолом на даху? Мислим да не. 40 00:08:00,730 --> 00:08:03,065 -Хвала. -Па како си? 41 00:08:03,400 --> 00:08:05,734 Ја сам бољи од своју опрему за рад срца. 42 00:08:05,986 --> 00:08:09,697 Сваки пут се све више искривљује оф спец. Стварно вам треба нова јединица. 43 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 Стварно ми треба ново тело. 44 00:08:12,325 --> 00:08:16,579 Не могу ти помоћи у томе, али ћу до сутра донети нову јединицу. 45 00:08:16,788 --> 00:08:18,455 Ово ће бити стабилно до тада. 46 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 -Хвала. - Ти полако. 47 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Узећу то како год могу. 48 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 -Како је он? -Опет је тражио вотку. 49 00:08:27,841 --> 00:08:29,925 -Јеси ли му дао нешто? -Не. 50 00:08:30,594 --> 00:08:33,012 -Добро јутро, докторе. - Здраво, Рицхард. 51 00:08:33,305 --> 00:08:35,514 Хеј, да ли би погледао ово? 52 00:08:36,600 --> 00:08:40,102 -Сов соко, јесам ли у праву? -Да. 53 00:08:40,812 --> 00:08:41,979 Он воли богаље. 54 00:08:43,440 --> 00:08:45,774 Био је део о њима у Тајмсу пре неки дан... 55 00:08:45,942 --> 00:08:47,943 ...гнезди се по целом граду. 56 00:08:48,278 --> 00:08:51,989 Нешто о архитектури ових старих њујоршких зграда. 57 00:08:52,657 --> 00:08:54,325 Мислио сам да му се свиђа моје друштво. 58 00:08:58,872 --> 00:09:02,041 Мало су стидљиви. Не схватајте то лично. 59 00:09:02,292 --> 00:09:03,459 Могу ли ти донети пиће? 60 00:09:03,752 --> 00:09:05,127 Не, хвала. ја сам добро. 61 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 Бед моде. 62 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 -Имаш ли вотке унутра? -Не. 63 00:09:19,476 --> 00:09:21,769 А ни ти не добијаш. 64 00:09:22,771 --> 00:09:24,980 У реду, пустићу вас да причате. 65 00:09:27,359 --> 00:09:31,403 Дакле, можете замислити колико спавате Добио сам последњих неколико дана... 66 00:09:31,655 --> 00:09:33,489 ...с обзиром на ваш захтев. 67 00:09:33,865 --> 00:09:36,992 Од када сам донео одлуку, Спавао сам као беба. 68 00:09:37,202 --> 00:09:40,996 После свега што си преживео, победити све шансе... 69 00:09:41,289 --> 00:09:44,708 ...знаш да има посла на регенерацију нерава сваки дан. 70 00:09:45,168 --> 00:09:49,797 Један прст, два рамена и мозак. То је све што имам, Барри. 71 00:09:50,799 --> 00:09:53,717 Ови напади дисрефлексије јављају се чешће. 72 00:09:54,386 --> 00:09:58,013 Накупљање течности у мојој кичми је дегенеративно стање. 73 00:09:58,181 --> 00:10:01,934 Знамо да чекам напад то ће ме учинити поврћем. 74 00:10:04,562 --> 00:10:06,855 Не желим да будем поврће, Барри. 75 00:10:09,192 --> 00:10:12,569 Желим да направим коначну транзицију под мојим условима. 76 00:10:15,365 --> 00:10:17,700 Урадићу то са тобом или без тебе. 77 00:10:18,910 --> 00:10:22,329 Да. Да, претпостављам да би. 78 00:10:27,252 --> 00:10:28,377 па? 79 00:10:33,383 --> 00:10:35,592 -У реду. -У реду шта? 80 00:10:39,556 --> 00:10:41,974 Добро, помоћи ћу ти... 81 00:10:42,976 --> 00:10:45,060 -...у вашој последњој транзицији. -Данас? 82 00:10:45,353 --> 00:10:48,897 Предстоје припреме. Ово није вакцина против грипа. 83 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Мој посао је у реду. Моје торбе су спаковане. 84 00:10:51,609 --> 00:10:54,236 Осим тога, имам медицинска конференција на коју треба отићи. 85 00:10:54,446 --> 00:10:55,988 Морам да ухватим авион. 86 00:10:56,281 --> 00:10:57,740 Ти лажеш. 87 00:10:58,867 --> 00:11:00,075 Када се враћаш? 88 00:11:01,745 --> 00:11:02,911 недеља. 89 00:11:03,079 --> 00:11:06,373 У реду. недеља. 90 00:11:09,878 --> 00:11:11,128 видимо се онда. 91 00:11:11,588 --> 00:11:13,589 Изађите пре него што се предомислите. 92 00:11:16,426 --> 00:11:18,469 Не устај. Ја ћу се показати. 93 00:11:18,762 --> 00:11:20,929 Да, одјурићу те до врата. 94 00:11:21,514 --> 00:11:22,598 Бери.... 95 00:11:25,393 --> 00:11:26,602 ти си... 96 00:11:28,271 --> 00:11:30,105 ...веома добар пријатељ. 97 00:12:20,949 --> 00:12:22,491 Амелиа? 98 00:12:23,368 --> 00:12:26,578 -Хеј. -Хеј. 99 00:12:26,746 --> 00:12:28,330 Јутро. 100 00:12:28,665 --> 00:12:29,998 јеси ли добро? 101 00:12:30,208 --> 00:12:33,252 Да, добро сам. Једноставно нисам могао да спавам. 102 00:12:37,090 --> 00:12:39,716 -Колико је сати? -Рано је. 103 00:12:49,018 --> 00:12:51,019 Закаснићу на посао. Морам да се истуширам. 104 00:12:51,271 --> 00:12:52,896 Не, нећеш. Остани овде. 105 00:12:53,773 --> 00:12:55,023 Морам да идем. 106 00:13:07,537 --> 00:13:08,745 Направи доручак? 107 00:13:09,038 --> 00:13:11,623 Не, хвала. Закаснићу. 108 00:13:11,875 --> 00:13:14,751 Још једно слам-бам-хвала-госпођо? 109 00:13:17,755 --> 00:13:19,131 У реду, види.... 110 00:13:20,758 --> 00:13:22,551 Мој терапеут ми каже... 111 00:13:22,719 --> 00:13:25,637 ...можда нећу добити оно што ми треба ван ове везе. 112 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 Шта ми радимо овде? 113 00:13:27,640 --> 00:13:30,434 мислим ти и ја, ми смо сјајан пар. 114 00:13:32,145 --> 00:13:34,313 Знаш где стојим по овоме. 115 00:13:34,564 --> 00:13:35,898 Знаш шта желим. 116 00:13:36,316 --> 00:13:38,317 Стеве, прошли смо кроз ово. 117 00:13:39,235 --> 00:13:41,236 У реду? Стало ми је до тебе. 118 00:13:41,738 --> 00:13:43,739 Не могу се обавезати. 119 00:13:53,082 --> 00:13:55,250 Па, онда на посао. 120 00:13:56,336 --> 00:13:58,128 Закаснићеш. 121 00:14:10,934 --> 00:14:14,770 -Дајеш отказ у полицији? -Пребацујем се у Службу за младе. 122 00:14:14,979 --> 00:14:17,940 Луцки фуцк. Морате имати једног пакленог рабина. 123 00:14:18,149 --> 00:14:20,651 -Недостајаћеш нам. -3-пост-1 1 овде. 124 00:14:20,944 --> 00:14:22,778 <и>Уплашено дете на локацији Амтрака. 125 00:14:23,071 --> 00:14:24,321 Ја ћу узети. 126 00:14:24,697 --> 00:14:26,949 Клинац је нашао нешто преко шина. 127 00:14:27,158 --> 00:14:30,285 -Заврши са јелом. Проверићу. -Видимо се, мали. 128 00:14:57,230 --> 00:14:59,856 <и>3-пост-1 1 , <и>нешто даље о том 10-10? 129 00:15:00,108 --> 00:15:01,525 Још ништа. 130 00:15:03,820 --> 00:15:05,320 Чекај. Мислим да га видим. 131 00:15:06,698 --> 00:15:09,241 јеси ли ти тај ко је звао полицију? 132 00:15:52,201 --> 00:15:53,702 Сачекај тамо, ок? 133 00:16:59,602 --> 00:17:00,936 Јеси ли полудео? 134 00:17:01,104 --> 00:17:02,938 Само угаси мотор. 135 00:17:03,231 --> 00:17:06,274 Десило се убиство. Не могу да те пустим. 136 00:17:18,746 --> 00:17:20,038 Ја сам Амелиа. како се зовеш? 137 00:17:20,289 --> 00:17:22,582 -Крис. -Крис. Хеј. 138 00:17:22,750 --> 00:17:25,794 Имам посао за тебе. Ево новца. 139 00:17:26,129 --> 00:17:29,631 Треба ми да ми купиш један од њих те јефтине картонске камере. 140 00:17:29,799 --> 00:17:32,008 знаш, оне које можете бацити? 141 00:17:32,343 --> 00:17:33,844 У реду. Брже што можете. 142 00:17:40,893 --> 00:17:42,185 3-пост-1 1 до Централ. 143 00:19:37,260 --> 00:19:39,761 Капетан Чејни, детектив Соломон. 144 00:19:40,096 --> 00:19:42,973 Први полицајац на лицу места је тамо. 145 00:19:43,474 --> 00:19:45,392 --на траговима близу тела. 146 00:19:45,810 --> 00:19:48,270 Сакупио сам га пре него што је опрано. 147 00:19:51,440 --> 00:19:53,942 -Такође сам направио неколико слика. -Хвала. 148 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 Зауставио си воз? 149 00:19:56,404 --> 00:19:58,947 Можда је пореметило физички докази. 150 00:19:59,156 --> 00:20:02,033 Зашто не затворите Гранд Централ док сте у томе? 151 00:20:02,285 --> 00:20:04,286 Патролман Донахуе. Да ли је то тачно? 152 00:20:04,495 --> 00:20:05,620 Донагхи. 153 00:20:06,038 --> 00:20:08,957 -Почетник, схватам. -Не, господине. 154 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Прилично глупо. 155 00:20:12,128 --> 00:20:14,796 Капетане, погодите ко је жртва? 156 00:20:15,006 --> 00:20:17,048 -Прицај са мном. - Алан јебени Рубин. 157 00:20:17,300 --> 00:20:19,759 -Сам господин "Обнови Њујорк"? -Да. 158 00:20:19,927 --> 00:20:21,219 Сјајно. 159 00:20:21,929 --> 00:20:26,016 Нико не улази у ово подручје осим момака са места злочина. 160 00:20:36,652 --> 00:20:38,820 Книгхт до Х6. Провери. 161 00:20:41,157 --> 00:20:43,491 Имаш друштво. Полицајци. 162 00:20:43,701 --> 00:20:46,703 -Реци им да сам заузет. -Рекли су да је хитно. 163 00:20:46,954 --> 00:20:48,204 Реци им да бежим. 164 00:20:49,165 --> 00:20:50,874 Превише је љубазна за то, Линц. 165 00:20:51,083 --> 00:20:53,752 Хеј, види ко је овде! 166 00:20:56,339 --> 00:20:58,340 Ухватио сам озбиљну ситуацију. 167 00:20:58,549 --> 00:21:00,342 Иде около, Паулие. 168 00:21:00,593 --> 00:21:02,677 Шеф Марфи ме је послао. 169 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 Добри поглавица. 170 00:21:07,183 --> 00:21:11,186 Чули сте за онај пар на аеродрому? Ушао си у такси, никад ниси стигао кући? 171 00:21:11,979 --> 00:21:13,063 Он не гледа вести. 172 00:21:13,356 --> 00:21:16,858 Читао си четири новина дневно и снимајте вести. 173 00:21:17,026 --> 00:21:19,861 Да, сад сам само ударио дугме за премотавање уназад. А3. 174 00:21:20,071 --> 00:21:21,404 Ствари се никада не мењају. 175 00:21:21,697 --> 00:21:24,532 То је био Алан Рубин и његова жена у том таксију. 176 00:21:25,368 --> 00:21:27,786 Нашли су га мртвог, сахрањен, упуцан у лице... 177 00:21:28,037 --> 00:21:32,040 ...рука вири из земље са жениним прстеном на прсту... 178 00:21:32,208 --> 00:21:33,875 ...који је био огуљен до кости. 179 00:21:34,543 --> 00:21:35,877 Још увек је нестала. 180 00:21:36,045 --> 00:21:37,796 Извините док стигнете. 181 00:21:38,047 --> 00:21:39,255 Не иди предалеко. 182 00:21:39,507 --> 00:21:43,009 Пустићемо ове лепе господо за 30 секунди. 183 00:21:43,636 --> 00:21:46,554 Звучи као да сте се ухватили отворена и затворена тамо. 184 00:21:46,764 --> 00:21:48,264 Ја не мислим тако. 185 00:21:48,516 --> 00:21:50,892 Човек вредан неколико стотина милион пронађених мртвих... 186 00:21:51,060 --> 00:21:53,812 ...прстен његове жене на његовој унакаженој руци. 187 00:21:54,563 --> 00:21:56,106 Шта ти то говори? 188 00:21:56,774 --> 00:21:59,150 Починилац каже да је има. 189 00:21:59,610 --> 00:22:02,320 Вероватно прави захтев за откупом одмах. 190 00:22:03,072 --> 00:22:05,782 - Били би позвани. -Провери батерије. 191 00:22:06,534 --> 00:22:08,243 Дефинитивно је откупнина. 192 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 Извините, г. Рхиме. Кеннетх Соломон. 193 00:22:13,249 --> 00:22:18,253 Прочитао сам све твоје књиге. Сцена оф злочина, најмање десетак пута. 194 00:22:18,838 --> 00:22:20,255 Драго ми је што смо се упознали. 195 00:22:22,049 --> 00:22:25,635 -Где налазиш ове момке? -Они желе да раде са најбољима. 196 00:22:26,303 --> 00:22:30,598 Претпостављам да ћеш ме сада питати да разговарамо о месту злочина са вама. 197 00:22:31,350 --> 00:22:35,145 Имамо гомилу физичких доказа то баш и нема смисла. 198 00:22:35,438 --> 00:22:38,773 Неке озбиљно чудне ствари. Све је у извештају. 199 00:22:40,901 --> 00:22:43,194 -Телма? -Јеси ли добро? 200 00:22:45,990 --> 00:22:47,574 -Линц, јеси ли добро? -Напоље! Одмах! 201 00:22:47,783 --> 00:22:51,119 -Можемо ли нешто учинити? - Гузице одавде одмах! 202 00:22:51,287 --> 00:22:54,372 Дај да ти донесем мало ваздуха. Хајде. Диши за мене. 203 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Рекао сам ван! 204 00:22:58,335 --> 00:23:01,671 Хајде. Дубоко удахните. Дубоко удахните. Хајде. 205 00:23:01,881 --> 00:23:04,215 Дубоко удахните. Имам крвни притисак на тебе. 206 00:23:04,467 --> 00:23:05,633 Мораш дисати. 207 00:23:05,843 --> 00:23:07,886 Погледај ме. Бреатхе. 208 00:23:11,807 --> 00:23:14,976 Погледај ме. Дубоко удахните. Хајде. Хајде. 209 00:23:15,227 --> 00:23:17,479 Мораш узети овај кисеоник. 210 00:23:17,646 --> 00:23:18,897 Остани са мном. 211 00:23:19,607 --> 00:23:22,692 Хајде. ти то можеш. Немој сад да ми говориш. 212 00:23:22,985 --> 00:23:24,736 Хајде. Погледај ме. 213 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Тхелма? 214 00:23:54,225 --> 00:23:56,518 -Телма? -Јеси ли добро? 215 00:23:57,353 --> 00:24:01,064 Био бих у реду са твојим моћима реанимације су били мање вешти. 216 00:24:02,066 --> 00:24:04,526 Види, не у мојој смени, у реду? 217 00:24:04,735 --> 00:24:07,237 ако имате проблем, можеш да ми отпустиш дупе. 218 00:24:07,446 --> 00:24:10,740 опскрбљујем те у свом тестаменту. Требао би то имати на уму. 219 00:24:11,075 --> 00:24:15,787 Рима, мене не занима воде овај разговор. ОК? 220 00:24:16,038 --> 00:24:17,413 -У реду. -У реду. 221 00:24:17,581 --> 00:24:19,916 Извештај са места злочина Селлитто је отишао.... 222 00:24:20,209 --> 00:24:23,378 Можете ли сликати и учитати их у прегледник? 223 00:24:23,587 --> 00:24:25,046 Прикажи скенирање. 224 00:24:30,970 --> 00:24:34,222 Хајде да погледамо шта имамо овде. 225 00:24:35,808 --> 00:24:37,183 Где пише локација.... 226 00:24:38,227 --> 00:24:41,729 Шта је то--? Шта пише о тим новинама? 227 00:24:42,106 --> 00:24:45,275 „Новине пронађене испод шестоугаони вијак са грубим навојем... 228 00:24:45,568 --> 00:24:47,986 -...са 16 часова заокружио на њему“. -Четири поподне 229 00:24:49,238 --> 00:24:52,949 Зоом. 230 00:24:55,077 --> 00:24:58,580 Шта је са тим комадом папира? Који је број тамо? 231 00:24:58,914 --> 00:25:01,249 „Поцепана страница књиге са 1 1 9 на њој.“ 232 00:25:01,750 --> 00:25:06,337 1 1 9, 16 часова 233 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 1 1-9. Који је данашњи датум? 234 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Данашњи 9. новембар. 235 00:25:15,431 --> 00:25:16,431 Режим телефона. 236 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 Селлитто, Паулие. Цалл. 237 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 ста? 238 00:25:27,651 --> 00:25:30,778 Тужна чињеница је огроман проценат деце из центра града... 239 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 ...имају своје прва искуства са дрогом... 240 00:25:33,616 --> 00:25:35,950 ...на нивоу петог разреда. 241 00:25:38,454 --> 00:25:41,456 Ево неких од лекова они ће највероватније бити понуђени. 242 00:25:44,501 --> 00:25:45,960 Марихуана. 243 00:25:46,795 --> 00:25:49,464 Како би волео да се дочепаш на тој актовци? 244 00:25:49,757 --> 00:25:51,174 Барбитурати. 245 00:25:51,842 --> 00:25:52,884 Амфетамини. 246 00:25:53,761 --> 00:25:55,136 кокаин. 247 00:25:56,180 --> 00:25:57,847 Роцк кокаин. 248 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 -О чему се ради? -Знаш ли ко је Линколн Рајм? 249 00:26:10,986 --> 00:26:13,279 -Шта? Тип из уџбеника? -Да. 250 00:26:13,489 --> 00:26:16,991 -Па какве то везе има са мном? -Сазнаћеш. 251 00:26:20,704 --> 00:26:22,538 Уђите. Они су тамо. 252 00:26:25,918 --> 00:26:28,294 Патролни полицајац је направио ове слике? 253 00:26:28,504 --> 00:26:31,381 Да, први на сцени. Почела је киша. 254 00:26:31,548 --> 00:26:32,548 Паметан полицајац. 255 00:26:32,800 --> 00:26:36,386 Имао сам муда да заустави Амтрак од претрчавања места злочина. 256 00:26:36,595 --> 00:26:38,721 Ево је сада. Полицајац Донахое... 257 00:26:39,348 --> 00:26:40,807 ...упознајте Линколна Рајма. 258 00:26:41,016 --> 00:26:42,225 Донагхи. 259 00:26:46,563 --> 00:26:48,356 Направили сте сјајне фотографије. 260 00:26:50,025 --> 00:26:51,609 Знаш ли ко сам ја? 261 00:26:52,111 --> 00:26:54,362 Прочитао сам твој приручник на академији. 262 00:26:54,530 --> 00:26:55,530 Шта си мислио? 263 00:26:56,532 --> 00:26:57,865 Нисам критичар књиге. 264 00:26:58,826 --> 00:26:59,909 Да ли сте га сматрали корисним? 265 00:27:00,703 --> 00:27:01,703 Да, претпостављам. 266 00:27:01,912 --> 00:27:04,330 Наравно да јеси. Зауставио си тај воз. 267 00:27:04,957 --> 00:27:06,624 Фотографије које сте снимили. 268 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Рекао бих да јеси природни инстинкт за форензику. 269 00:27:11,213 --> 00:27:13,339 Па шта имамо, Паулие? 270 00:27:14,883 --> 00:27:18,219 Имамо отиске стопала, величине 10, хвала полицајцу Донаги... 271 00:27:18,429 --> 00:27:20,888 ...користећи новчаницу да се успостави размера. 272 00:27:21,056 --> 00:27:23,766 Имамо азбест где их не би требало да буде. 273 00:27:23,976 --> 00:27:27,437 Гвоздени вијак који држи доле парче папира... 274 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 ...страницу књиге са написаним 1 1 9. 275 00:27:30,983 --> 00:27:32,775 Пропадајућа оксидација на завртњу... 276 00:27:32,985 --> 00:27:35,903 <и>...али никог у теми. <и>Неко га је уклонио... 277 00:27:36,238 --> 00:27:37,572 ...однекуд... 278 00:27:37,740 --> 00:27:41,075 <и>...и ставио га тамо недавно. <и>Зар се не слажете, позорниче? 279 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 Зар се не би сложио, Полицајац Донагхи? 280 00:27:48,000 --> 00:27:50,960 Паулие, убеђен сам ово место злочина је инсценирано. 281 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 -Перп нам нешто говори. -Шта? 282 00:27:54,256 --> 00:27:56,924 Књига, страна 1 1 9. 1 1 -9. То је данашњи датум. 283 00:27:57,176 --> 00:27:59,510 Новине, 16 ч. Колико сати имаш? 284 00:27:59,678 --> 00:28:00,678 1 2:1 5. 285 00:28:02,264 --> 00:28:03,473 Она је жива. 286 00:28:04,099 --> 00:28:07,018 -И он ће је убити у 4? -П.М. 287 00:28:09,438 --> 00:28:11,105 Имамо ли већ ваше интересовање? 288 00:28:14,485 --> 00:28:17,111 Желим да радиш на случају са нама. 289 00:28:17,321 --> 00:28:18,946 То није моје подручје. 290 00:28:19,907 --> 00:28:22,116 Да ли сте скромни или сте... 291 00:28:22,284 --> 00:28:24,827 ...нелако због тога неки прави полицијски посао? 292 00:28:26,413 --> 00:28:27,538 Извините? 293 00:28:27,790 --> 00:28:29,791 У ком одељењу радите? 294 00:28:30,209 --> 00:28:32,960 Службе за младе. Покупио сам је на оријентацији. 295 00:28:33,170 --> 00:28:34,962 Видим. Службе за младе. 296 00:28:35,464 --> 00:28:38,174 На листи чекања сам годину дана, и нећу угрозити-- 297 00:28:38,425 --> 00:28:40,051 Угрозити шта? 298 00:28:41,303 --> 00:28:42,637 Пријатан посао за столом? 299 00:28:42,805 --> 00:28:45,681 -Форензика није моја област. - Не слажем се са тобом. 300 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 Па, не можеш ме натерати да преузме овај задатак. 301 00:28:51,188 --> 00:28:52,355 могу. 302 00:28:53,440 --> 00:28:54,482 А ако одбијем? 303 00:28:54,650 --> 00:28:56,818 Излажете своју каријеру ризику. 304 00:28:57,069 --> 00:29:00,154 Мислиш због свог стања можете гурати људе около? 305 00:29:00,489 --> 00:29:02,323 То је заиста патетично. 306 00:29:03,367 --> 00:29:04,367 Заиста? 307 00:29:04,576 --> 00:29:06,577 Да, проклето тачно. Заиста. 308 00:29:06,829 --> 00:29:08,663 Па опрости ми искрено... 309 00:29:09,331 --> 00:29:12,375 ...ако инсистирам на томе неко са твојим мозгом... 310 00:29:12,668 --> 00:29:16,546 ...и свеж пар очију. Овде је живот у питању, полицајче. 311 00:29:17,840 --> 00:29:20,007 Биће нам потребни кључни људи и техничка подршка. 312 00:29:20,509 --> 00:29:22,009 -Познајем момке. -У реду. 313 00:29:23,971 --> 00:29:25,972 Шта се дођавола смејеш? 314 00:29:35,899 --> 00:29:37,567 Повуци столицу. 315 00:29:37,776 --> 00:29:40,987 Реци ми све што знаш о месту злочина. 316 00:29:41,697 --> 00:29:42,864 То је у мом извештају. 317 00:29:43,282 --> 00:29:47,201 Прочитао сам твој извештај. Желим да знам шта си осећао... 318 00:29:47,536 --> 00:29:49,078 ...шта осећаш... 319 00:29:50,038 --> 00:29:52,373 ...у најдубљим удубљењима ваших чула. 320 00:29:52,791 --> 00:29:56,002 Заљубљени сте у звук твог гласа, зар не? 321 00:29:56,211 --> 00:29:59,505 Твој глас желим да чујем. Повуци столицу. Нећу да уједем. 322 00:30:27,826 --> 00:30:30,912 Пуцање на пужу .38 ископали су из жртве... 323 00:30:31,163 --> 00:30:34,790 ... је у складу са Веблијем, стари пиштољ са почетка века. 324 00:30:35,083 --> 00:30:37,960 На великој табли, молим. Шта је са тим завртњем? 325 00:30:38,587 --> 00:30:41,422 Има три иницијала на глави: Н.С.Г. 326 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 А вијак није челик. То је гвожђе. 327 00:30:44,259 --> 00:30:45,426 Гвожђе. 328 00:30:45,928 --> 00:30:48,763 Гвожђе. Гвожђе. Остаримо... 329 00:30:48,931 --> 00:30:50,431 ...као Веблеи. 330 00:30:50,641 --> 00:30:53,559 Полицајац Донаги, шта знаш о азбесту? 331 00:30:53,810 --> 00:30:57,271 -Убија Американце сваки дан. -Врло добро. 332 00:30:57,606 --> 00:30:59,440 -Да ли сте компјутерски писмени? -Мало. 333 00:31:00,067 --> 00:31:01,067 Тхелма! 334 00:31:01,777 --> 00:31:04,779 -Телма? Где је моја Тхелма? -Да. 335 00:31:05,447 --> 00:31:07,698 Тхелма, упознај Амелију. Амелија, Телма. 336 00:31:07,950 --> 00:31:10,159 Амелија мрзи моје књиге и компјутери... 337 00:31:10,369 --> 00:31:12,870 ...али она има А-плус нос за доказе... 338 00:31:13,121 --> 00:31:16,165 ...па јој покажи како да приступ Д.Е.П. датотеке. 339 00:31:16,458 --> 00:31:20,878 Види да ли има великог азбеста у току је чишћење у граду. 340 00:31:21,129 --> 00:31:22,129 АСАП. 341 00:31:24,299 --> 00:31:26,842 -Где је Еддие Ортиз? -Баш овде! 342 00:31:29,721 --> 00:31:31,973 Како је на свету најлуђи криминалиста? 343 00:31:32,391 --> 00:31:33,641 Играње "откуцај сат". 344 00:31:33,850 --> 00:31:35,476 Свачија најгора ноћна мора. 345 00:31:35,644 --> 00:31:39,188 Уђи у такси и тамо је психо из Џерсија за воланом. 346 00:31:39,648 --> 00:31:41,190 Не знамо да је из Јерсеиа. 347 00:31:41,400 --> 00:31:44,485 Да, Баионне. То су токсини у води тамо. 348 00:31:44,653 --> 00:31:45,820 Доносиш целу лабораторију? 349 00:31:46,029 --> 00:31:49,240 -Мама ми је увек говорила да будем спреман. -Где хоћеш ово? 350 00:31:49,491 --> 00:31:52,243 Стави га овде у угао. како је твоја мајка? 351 00:31:52,494 --> 00:31:56,539 Она има 76 година и туца се са момком по имену Морис. Можете ли да верујете у то? 352 00:31:56,999 --> 00:31:58,165 Бог је благословио. 353 00:31:58,333 --> 00:32:00,501 Али ја сам забринут за Морриса. 354 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Има 79 година са лукавим тикером и активни кљун. 355 00:32:04,298 --> 00:32:05,506 Хеј. 356 00:32:11,513 --> 00:32:13,889 -Поподне. Капетан Чејни. -Амелија... 357 00:32:14,141 --> 00:32:15,891 ...шта је са тим азбестом? 358 00:32:16,143 --> 00:32:18,644 Има туце чишћења у пет општина. 359 00:32:18,854 --> 00:32:20,521 Ставите то на гледаоца уместо мене. 360 00:32:20,772 --> 00:32:23,441 Сузите га до најстаријих локација. 361 00:32:23,692 --> 00:32:25,067 Како си, Ховие? 362 00:32:25,360 --> 00:32:26,736 У реду. Како иде? 363 00:32:27,029 --> 00:32:29,447 У средини средине, као што видите. 364 00:32:30,198 --> 00:32:33,284 Види шта сам нашао навој тог гвозденог завртња. 365 00:32:34,911 --> 00:32:37,455 Надао сам се да ћу узети минут ако немаш ништа против. 366 00:32:38,582 --> 00:32:39,665 Извините. 367 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Извините. Извините. 368 00:32:42,044 --> 00:32:45,880 Морамо да захвалимо Донагхију фотографисање кључних доказа. 369 00:32:46,089 --> 00:32:47,757 Кључни докази? 370 00:32:47,966 --> 00:32:52,887 Ми то не знамо. Хтео сам да направим сигурни да сте имали подршку која вам је потребна. 371 00:32:53,305 --> 00:32:57,558 Улажем пуне ресурсе моје одељење овде на располагању. 372 00:32:57,893 --> 00:32:59,935 Ценим то. Хвала. 373 00:33:00,187 --> 00:33:01,979 Али ствар је у томе, Линц... 374 00:33:02,564 --> 00:33:06,609 ... формализовао сам процедуре пошто сте били главни, и тако-- 375 00:33:06,902 --> 00:33:09,403 Стави шта си устао на мом екрану, молим. 376 00:33:10,238 --> 00:33:13,074 Тако да бих то ценио ако си ме држао у току. 377 00:33:13,241 --> 00:33:14,784 Апсолутно. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,619 У сваком тренутку. 379 00:33:17,204 --> 00:33:18,454 уопште-- 380 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Шта је то дођавола гледамо? 381 00:33:23,335 --> 00:33:24,919 Стари папир. 382 00:33:25,420 --> 00:33:26,921 Груба оцена. 383 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 рекао бих... 384 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 ...80, 90 година. 385 00:33:31,009 --> 00:33:33,719 На прелазу века, изгледа. 386 00:33:35,430 --> 00:33:37,431 Преступник воли старо. 387 00:33:37,599 --> 00:33:39,100 Добро онда.... 388 00:33:39,309 --> 00:33:41,435 Бићу у својој канцеларији ако ти затребам. 389 00:33:41,978 --> 00:33:43,145 Да, у реду, Ховие. 390 00:33:43,939 --> 00:33:44,939 Добро. 391 00:33:48,777 --> 00:33:50,277 Стари папир. 392 00:33:51,154 --> 00:33:52,613 Стари пиштољ. 393 00:33:54,616 --> 00:33:58,452 Сахрани своју жртву у берби Грађански рат железнички кревет. 394 00:33:59,621 --> 00:34:00,788 Песак. 395 00:34:02,332 --> 00:34:05,543 Песак. Песак.... Еддие, шта имаш на песку? 396 00:34:06,503 --> 00:34:09,797 Не личи на песак. 397 00:34:10,841 --> 00:34:13,300 -Нисам сигуран. -Можете ли то индивидуализирати? 398 00:34:13,635 --> 00:34:15,136 Да сам имао ЕДКС, могао бих. 399 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 Немамо проклети Е-тхе-фуцк-Кс. 400 00:34:18,557 --> 00:34:22,017 Види ко је заборавио своју пилулу за хлађење јутрос. Извините. 401 00:34:22,269 --> 00:34:27,064 Хајде. Сада сам на свему овоме. Ок, причамо... 402 00:34:27,858 --> 00:34:29,275 ... бисерног изгледа. 403 00:34:30,068 --> 00:34:31,861 Нека врста... 404 00:34:32,154 --> 00:34:34,572 ...шкољке или тако нешто. 405 00:34:36,825 --> 00:34:38,409 Шкољке од острига, можда? 406 00:34:40,078 --> 00:34:41,620 Могло би бити. 407 00:34:43,415 --> 00:34:46,876 Дефинитивно. Ако бих морао да се кладим на то, Рекао бих да јесте. Наравно. 408 00:34:50,005 --> 00:34:53,174 Имам га. Најстарији азбест сајтови се сада појављују. 409 00:35:23,455 --> 00:35:27,708 Године 1913. када је зграда Воолвортх градила се... 410 00:35:27,876 --> 00:35:31,337 ...радници су пронашли тело богати индустријалац Талбот Соамс. 411 00:35:32,380 --> 00:35:36,050 Био је киднапован, упуцан и сахрањен у оно што су мислили да је песак. 412 00:35:36,259 --> 00:35:39,887 Испоставило се да су шкољке од острига. Здробљене шкољке острига. 413 00:35:40,096 --> 00:35:43,057 То је оно што су користили као депонија у доњем Менхетну. 414 00:35:43,225 --> 00:35:44,934 Тако је Пеарл Стреет добила име. 415 00:35:45,101 --> 00:35:48,562 Тамо је госпођа Рубин биће, негде у центру града. 416 00:35:48,980 --> 00:35:51,065 Она ће бити под земљом. 417 00:35:51,274 --> 00:35:53,609 Биће у подруму... 418 00:35:53,902 --> 00:35:56,278 ...у близини или у згради Воолвортх. 419 00:35:56,488 --> 00:36:00,783 Имајте Јединицу хитне помоћи дочекајте нас код зграде Вулворт. 420 00:36:00,992 --> 00:36:03,577 Реци им да започну потрагу. Можда нам се посрећи. 421 00:36:04,371 --> 00:36:05,913 Еддие, јеси ли понео свој комби? 422 00:36:06,164 --> 00:36:07,957 - Доле је. -Требаће нам. 423 00:36:08,291 --> 00:36:11,168 Баци своје кључеве Амелији. Ви идите са њом. 424 00:36:11,419 --> 00:36:12,461 Да и ја идем? 425 00:36:12,671 --> 00:36:14,964 Остани овде са мном и ради тај вијак. 426 00:36:15,173 --> 00:36:16,423 То је комад који недостаје. 427 00:36:16,633 --> 00:36:18,259 Да држимо Чејнија у току? 428 00:36:18,760 --> 00:36:20,803 -Јеби га. -Јеби га. 429 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Амелиа. 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,269 Само ми веруј. 431 00:36:29,104 --> 00:36:32,815 Само следи те инстинкте с којим сте рођени. бићу са тобом... 432 00:36:33,275 --> 00:36:35,276 ...на сваком кораку. 433 00:36:45,620 --> 00:36:47,788 Исусе, још 25 минута. 434 00:36:49,332 --> 00:36:53,294 -Како је Рхиме дошао до тога? - Рођен је бриљантан. Дешава се. 435 00:36:54,045 --> 00:36:55,963 Мислим, физички део. 436 00:36:57,299 --> 00:37:00,134 Пре четири године је радио тело полицајца... 437 00:37:00,343 --> 00:37:02,636 ...нашли су упуцано у тунелу метроа. 438 00:37:03,471 --> 00:37:06,181 Беам се спустио и проклето га скоро пресекао на пола. 439 00:37:06,683 --> 00:37:07,850 Исусе. 440 00:37:10,145 --> 00:37:11,145 Породица? 441 00:37:12,480 --> 00:37:13,647 Сестра у Фениксу. 442 00:37:14,357 --> 00:37:16,984 Он је никад не види. Одсеци се. 443 00:37:17,861 --> 00:37:20,821 Технички, он је још увек укључен активна наплата плате. 444 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Осигурање преузима 24-часовна њега и уређаји. 445 00:37:24,159 --> 00:37:27,494 Викендом увек један или два полицајца тамо пружа руку. 446 00:37:27,746 --> 00:37:30,456 - Тежак договор. -Нећете га чути како се жали. 447 00:37:30,665 --> 00:37:33,042 Он воли гурање туђа дугмад. 448 00:37:33,251 --> 00:37:35,586 У твом случају, то је комплимент. 449 00:37:35,837 --> 00:37:40,007 Мораш научити да се опустиш комплимент, посебно од Рхиме. 450 00:37:40,175 --> 00:37:42,593 -Можете да будете мало нагризани. -Ја? 451 00:37:42,844 --> 00:37:46,096 Кидо, да си више завршио, ти би био Тимек. 452 00:37:51,353 --> 00:37:55,397 Био је људски динамо, писао књиге, предавања широм света... 453 00:37:55,690 --> 00:37:59,568 ...давање стручног мишљења на суђењима, радни злочини у граду. 454 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 Знаш шта би радио за забаву? 455 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 Не, не могу да замислим. 456 00:38:03,531 --> 00:38:06,492 Скупљао би ствари. Прљавштина, метали, пластика... 457 00:38:06,701 --> 00:38:09,787 ...капице, биљке, музичке жице... 458 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 ...медицински алати, било шта. 459 00:38:12,207 --> 00:38:13,374 Опсесивно. 460 00:38:13,583 --> 00:38:17,544 Он би то анализирао и каталогизирао за његову, како ви то зовете, базу података. 461 00:38:18,964 --> 00:38:23,050 Исусе Христе! Волео бих да стигнем тамо у једном комаду ако је могуће. 462 00:38:48,410 --> 00:38:51,912 -Нев Иорк Сецурити Гате Цомпани. -То је добро. Шта још? 463 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Николас Стивен Џерард, лифтови. 464 00:38:54,457 --> 00:38:56,166 -Не, под земљом. -Градитељ метроа. 465 00:38:57,043 --> 00:38:59,920 -Звуци градитеља подземне железнице-- -Извините! Н.С.Г. 466 00:39:00,088 --> 00:39:04,758 „Ниагара Стеам Генератион. Купљено од стране компаније Еастерн Гас анд Елецтриц 1928. 467 00:39:05,093 --> 00:39:09,096 Коришћен је гвоздени вијак од шест инча углавном за склопове парних цеви“. 468 00:39:55,810 --> 00:39:57,978 <и>Имате 11 минута. <и>Где си ти? 469 00:39:58,646 --> 00:40:00,856 <и>Управо смо погодили финансијски округ. 470 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 Постоји парни чвор... 471 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 ...са великим цевима обложеним азбестом. 472 00:40:05,987 --> 00:40:08,322 Тамо ће она бити. Кладио бих се у то. 473 00:40:08,531 --> 00:40:10,491 Биће у Волу и Насауу. 474 00:40:10,825 --> 00:40:13,911 <и>-Валл анд Нассау. -Да ли је ЕСУ обавештен? 475 00:40:14,162 --> 00:40:16,497 <и>На путу су. <и>Они ће први стићи тамо. 476 00:40:16,831 --> 00:40:20,834 Пара се ослобађа кроз тог чвора сваког дана у 16 часова. 477 00:40:21,503 --> 00:40:23,670 Срање, шта смера овај сероња? 478 00:40:23,922 --> 00:40:26,840 <и>Не знам, али десиће се <и>за око 10 минута. 479 00:40:28,259 --> 00:40:30,344 ми смо овде. Идемо доле. 480 00:40:34,849 --> 00:40:35,849 <и>Амелија? 481 00:40:37,227 --> 00:40:38,227 Да, ту сам. 482 00:40:38,686 --> 00:40:42,022 Њихов посао је да спасу госпођу Рубин. Ваше је да се спремите... 483 00:40:42,232 --> 00:40:44,733 <и>...и ради на месту злочина <и>ако је потребно. 484 00:40:46,861 --> 00:40:50,030 <и>Постоје вам неке ствари. <и>Погледај у камион. 485 00:40:50,448 --> 00:40:53,283 Видећете алуминијумски кофер... 486 00:40:54,035 --> 00:40:55,661 ...и радио слушалице. 487 00:40:56,704 --> 00:40:57,704 Видиш? 488 00:40:57,956 --> 00:40:59,540 <и>Да, видим их. 489 00:41:21,437 --> 00:41:23,313 Мора да постоји пут. 490 00:41:25,066 --> 00:41:28,735 - Шта је овде проблем? -Јебени вентили се лако смрзавају. 491 00:41:29,237 --> 00:41:30,571 Хајде. Искључи га! 492 00:41:30,822 --> 00:41:31,905 Јеси ли тамо? 493 00:41:32,490 --> 00:41:33,574 <и>Овде сам. 494 00:41:34,576 --> 00:41:36,243 Унутар цеви сам. 495 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Иди! 496 00:41:45,920 --> 00:41:47,337 Мислим да чујем нешто. 497 00:41:47,589 --> 00:41:48,964 Чујем нешто! 498 00:41:49,632 --> 00:41:52,593 <и>Шта је то? Неко је тамо. <и>Чујем је како плаче! 499 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 Сви, тихо! 500 00:42:06,107 --> 00:42:11,945 Мрс. Рубин? 501 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Она је тамо. 502 00:42:17,368 --> 00:42:18,785 <и>Мрс. Рубин! 503 00:42:18,995 --> 00:42:20,954 На путу смо! 504 00:42:21,122 --> 00:42:22,623 Хајде, момци. Хајде. 505 00:42:22,832 --> 00:42:25,375 Идемо! Идемо! Хајде да пожуримо јеботе! 506 00:42:27,462 --> 00:42:29,004 Узми бушилицу и славину. 507 00:42:29,255 --> 00:42:31,131 Неко је ово пресекао на пола пута. 508 00:42:31,341 --> 00:42:33,383 <и>Не постоји начин да се искључи. 509 00:42:57,325 --> 00:42:58,367 Назад! 510 00:43:32,360 --> 00:43:36,697 Паулие? 511 00:43:40,994 --> 00:43:44,037 Линц, отишла је. 512 00:43:44,205 --> 00:43:46,873 <и>Цело место је опаљено у пари. 513 00:43:47,208 --> 00:43:48,834 Идемо! Макни се! 514 00:43:50,378 --> 00:43:54,089 ЕСУ ће направити рупу у зиду сутерена. 515 00:43:54,549 --> 00:43:58,260 Разумем да радим уз овлашћење шефа Марфија. 516 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Тако је. 517 00:43:59,929 --> 00:44:04,224 <и>Не желим момке из Хитне помоћи <и>тамо гази доказе... 518 00:44:04,392 --> 00:44:05,934 ...пре него што покренемо сцену. 519 00:44:06,144 --> 00:44:07,144 <и>Шта желиш? 520 00:44:07,562 --> 00:44:10,063 Када дуну рупу, Желим Донагхија први. 521 00:44:10,440 --> 00:44:14,735 Она није обучена за ово. Могли бисмо да ставимо гузице у праћку. 522 00:44:14,944 --> 00:44:17,571 <и>Моје дупе је било <и>у слингу четири године. 523 00:44:17,905 --> 00:44:20,907 Реци Хансону и његовим зверима то је оно што желим. Период. 524 00:44:21,409 --> 00:44:23,285 У реду. Добио си га. 525 00:44:31,085 --> 00:44:32,502 Ок, идемо! 526 00:44:42,889 --> 00:44:46,892 Ово радим у знак протеста. Починитељ би још могао бити унутра! 527 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 Рхиме је главни, и то су његова наређења. 528 00:44:50,438 --> 00:44:53,398 Не можеш да се носиш са тим унутра, извуци дупе. 529 00:44:53,608 --> 00:44:56,109 <и>-Амелија, јеси ли спремна? -Да. 530 00:44:56,319 --> 00:44:57,944 Слушај ме. 531 00:44:59,113 --> 00:45:01,656 Уз тебе сам на сваком кораку. 532 00:45:02,825 --> 00:45:03,950 Хајде. 533 00:45:05,036 --> 00:45:06,286 Срећно. 534 00:45:17,465 --> 00:45:20,217 <и>-Ушао сам. -Реци ми шта видиш. 535 00:45:27,475 --> 00:45:29,810 <и>Све је скувано дођавола. 536 00:45:34,982 --> 00:45:36,316 Ох, Боже. 537 00:45:36,692 --> 00:45:37,984 <и>Шта је? 538 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 То је ужасан мирис. 539 00:45:42,323 --> 00:45:43,490 То значи да сте близу. 540 00:46:07,223 --> 00:46:09,057 Не могу да верујем да радим ово. 541 00:46:09,350 --> 00:46:10,684 <и>Добро си. 542 00:46:11,185 --> 00:46:15,063 У реду. Одлично ти иде. Сада се само сетите академије. 543 00:46:15,731 --> 00:46:16,731 Када ходате... 544 00:46:17,358 --> 00:46:21,570 <и>...крећи се праволинијски. Немој <и>поремети све отиске стопала које је оставио. 545 00:46:21,863 --> 00:46:23,864 Да, под претпоставком да је отишао. 546 00:46:32,248 --> 00:46:34,040 <и>Нема отисака. 547 00:46:34,500 --> 00:46:36,042 <и>Још нема ништа. 548 00:46:51,559 --> 00:46:53,059 Ох, Боже. 549 00:46:53,686 --> 00:46:54,728 ста? 550 00:46:55,813 --> 00:46:57,230 <и>Причај са мном. 551 00:46:58,399 --> 00:46:59,941 <и>Причај са мном, Амелиа. 552 00:47:00,610 --> 00:47:02,402 Могу да је видим. 553 00:47:08,075 --> 00:47:10,118 Отворена је парна цев... 554 00:47:10,411 --> 00:47:12,829 <и>...и везана је <и>право испред њега. 555 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 У реду. 556 00:47:14,957 --> 00:47:18,668 Не можете ништа да урадите. Не можете ништа друго него да јој помогнете... 557 00:47:18,920 --> 00:47:22,047 ...радећи на месту злочина. То је твој посао. 558 00:47:22,256 --> 00:47:25,342 <и>Отвори свој кофер. <и>Узми своју камеру. 559 00:48:08,719 --> 00:48:09,886 Не могу ово да урадим. 560 00:48:10,846 --> 00:48:12,472 ти то можеш. Да, можеш. 561 00:48:12,682 --> 00:48:16,309 Јуче сте зауставили воз. Можеш да радиш шта год желиш. 562 00:48:17,144 --> 00:48:19,145 Немој ми радити, Рхиме. 563 00:48:25,027 --> 00:48:26,903 <и>Само ми реци шта да радим следеће. 564 00:48:27,154 --> 00:48:30,031 Врло полако, ходајте по мрежи... 565 00:48:30,825 --> 00:48:33,159 <и>...једна нога испред друге. 566 00:48:37,999 --> 00:48:41,042 <и>Желим да сада погледаш око себе. 567 00:48:41,252 --> 00:48:45,130 Места злочина су тродимензионална. Подови, зидови и плафони. 568 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Рхиме. 569 00:48:54,056 --> 00:48:55,432 <и>Да, ту сам. 570 00:48:57,393 --> 00:48:59,185 Има нешто чудно. 571 00:49:00,271 --> 00:49:02,147 <и>Ствари које нам је оставио? 572 00:49:06,944 --> 00:49:07,944 Да. 573 00:49:08,863 --> 00:49:10,655 <и>Опет у групи? 574 00:49:10,865 --> 00:49:12,240 <и>Парче дрвета... 575 00:49:12,783 --> 00:49:14,868 <и>...и изгледа као нека коса. 576 00:49:15,161 --> 00:49:19,539 Провест ћу вас кроз колекционарство доказе. Уради тачно како ти кажем. 577 00:49:31,093 --> 00:49:32,552 Ох, Исусе. 578 00:49:32,762 --> 00:49:34,429 <и>Причај са мном. 579 00:49:34,680 --> 00:49:36,806 -То је проклета кост. <и>-Где је? 580 00:49:38,893 --> 00:49:40,894 У мојој је јебеној руци. 581 00:49:41,729 --> 00:49:42,771 <и>Људско? 582 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 Мислим да јесам. Да. 583 00:49:48,736 --> 00:49:49,986 Сликај га. 584 00:49:50,780 --> 00:49:51,946 <и>Спремите га. 585 00:50:10,508 --> 00:50:11,966 Ок, то је то. 586 00:50:12,343 --> 00:50:13,843 ја идем одавде. 587 00:50:14,428 --> 00:50:16,262 <и>Још једна ствар. 588 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 Морамо да обрадимо тело. 589 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 <и>Шта? Ја нисам медицински иследник. <и>Не могу то да урадим. 590 00:50:23,020 --> 00:50:24,479 <и>Није аутопсија. 591 00:50:24,772 --> 00:50:26,606 Само желим да.... 592 00:50:27,358 --> 00:50:29,234 Само опишите ограничења. 593 00:50:43,040 --> 00:50:44,958 Чудно изгледају лисице. 594 00:50:45,167 --> 00:50:48,044 Више личе на стари окови или тако нешто. 595 00:50:52,133 --> 00:50:54,968 <и>И има ланац преко њеног струка. 596 00:50:56,262 --> 00:50:59,139 А ноге су јој везане конопцем. 597 00:51:01,809 --> 00:51:03,685 <и>Руке изнад њене главе? 598 00:51:04,645 --> 00:51:06,020 Да. 599 00:51:10,192 --> 00:51:12,485 Ту је и велики комад меса... 600 00:51:12,695 --> 00:51:15,363 <и>...недостаје са њене десне подлактице. 601 00:51:16,365 --> 00:51:19,784 Све је до кости. Хируршки је уклоњен. 602 00:51:21,287 --> 00:51:22,829 Ово је оно што желим да урадиш. 603 00:51:23,330 --> 00:51:25,707 Требаће нам те лисице. 604 00:51:26,083 --> 00:51:29,169 <и>То нам је вероватно најбоља шанса <и>за добре отиске. 605 00:51:29,420 --> 00:51:31,421 М.Е. их може уклонити. 606 00:51:31,672 --> 00:51:35,425 М.Е. је све палчеве. Упропастиће отиске. 607 00:51:35,676 --> 00:51:39,220 Погледај у кофер. Постоји мала тестера. 608 00:51:47,813 --> 00:51:49,022 У реду. 609 00:51:49,815 --> 00:51:52,692 Желим да јој одсечеш руке на линији зглоба. 610 00:51:53,194 --> 00:51:55,862 <и>Морамо имати те лисице за отиске. 611 00:52:19,220 --> 00:52:20,220 не могу. 612 00:52:20,554 --> 00:52:23,223 Одсеци јој руке. Требају нам лисице. 613 00:52:23,766 --> 00:52:24,974 не могу. бр. 614 00:52:25,476 --> 00:52:27,101 Одсеци јој руке. 615 00:52:27,394 --> 00:52:28,978 <и>Скини лисице. 616 00:52:29,730 --> 00:52:30,730 не могу. 617 00:52:31,106 --> 00:52:33,316 Слушај ме. Требају нам те лисице. 618 00:52:33,484 --> 00:52:34,484 Не могу! 619 00:52:34,735 --> 00:52:37,111 -Амелија, требамо-- -Не! Јеби се! 620 00:52:39,615 --> 00:52:41,908 Амелиа! Амелиа! 621 00:52:47,414 --> 00:52:51,125 Ако жели да јој се одсеку руке, може доћи и сам то учинити! 622 00:52:56,841 --> 00:53:00,760 Амелиа? Амелиа. 623 00:53:05,891 --> 00:53:07,684 Амелиа. 624 00:53:25,536 --> 00:53:27,620 То ће бити 16,50 долара. 625 00:55:48,887 --> 00:55:52,765 хало? ко је то? 626 00:56:07,823 --> 00:56:09,323 хало? 627 00:56:48,864 --> 00:56:50,323 Хеј, полако! 628 00:56:50,783 --> 00:56:53,993 -Срање! Соломоне, шта то радиш? -Јеси ли добро? 629 00:56:54,203 --> 00:56:56,162 ста то радис додјавола? 630 00:56:56,413 --> 00:56:59,040 Рхиме се трудио да те зовем сатима. 631 00:56:59,541 --> 00:57:02,001 Телефон ти је испао. Био је забринут. 632 00:57:02,753 --> 00:57:04,504 Мој телефон је у реду. 633 00:57:04,671 --> 00:57:06,506 Не треба ми његова брига. 634 00:57:07,257 --> 00:57:09,675 Требаш му одмах код њега. 635 00:57:10,886 --> 00:57:13,221 Не радим за Линколна Рајма. 636 00:57:14,890 --> 00:57:17,892 Он мисли да докази говоре у игри је још једна жртва. 637 00:57:18,519 --> 00:57:20,728 И он то полаже пред моје ноге? 638 00:57:21,396 --> 00:57:23,189 Не пуцајте у гласника. 639 00:57:45,087 --> 00:57:47,046 Јеси ли се управо уселио? 640 00:57:47,297 --> 00:57:49,048 Да, пре око годину дана. 641 00:57:53,720 --> 00:57:54,720 Стварно? 642 00:58:12,573 --> 00:58:13,573 Била си манекенка. 643 00:58:14,741 --> 00:58:18,286 -Да, кад сам био клинац. -Деца модел за улицног полицајца. 644 00:58:19,246 --> 00:58:20,246 Постоји скок. 645 00:58:23,750 --> 00:58:25,585 За шта год да вреди... 646 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 ...мислио сам шта си урадио данас био сјајан. 647 00:59:12,674 --> 00:59:14,884 Хеј, момци, ја идем одавде. 648 00:59:15,302 --> 00:59:17,678 Ја ћу узети такси. Морам да завршим папир. 649 00:59:17,888 --> 00:59:19,388 - Обесићу се. -Нема проблема. 650 00:59:19,640 --> 00:59:21,349 Долазим за минут. 651 00:59:22,309 --> 00:59:23,476 Могу ли то завршити? 652 00:59:23,685 --> 00:59:25,144 Само напред. 653 00:59:29,983 --> 00:59:31,817 Ок, видимо се напољу. 654 00:59:39,618 --> 00:59:40,660 Такси! 655 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 Та кост дефинитивно није људска. 656 00:59:53,215 --> 00:59:56,008 -А коса? -Ни људи. 657 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 Па, шта је то? 658 00:59:58,053 --> 01:00:00,179 Радим најбрже што могу. 659 01:00:02,432 --> 01:00:04,517 Драго ми је да сте нам се придружили. 660 01:00:05,352 --> 01:00:08,312 Имам Чејнија на линији. Жели да га обавестите. 661 01:00:08,689 --> 01:00:10,564 Реци му да ћу га назвати. 662 01:00:12,859 --> 01:00:17,446 Две ствари. Прво, јеси паклени посао лоцирања доказа. 663 01:00:17,698 --> 01:00:20,199 Нема сумње да је починилац познаје форензику. 664 01:00:21,868 --> 01:00:24,370 Е сад, што се тиче друге ствари... 665 01:00:28,583 --> 01:00:31,544 ...жртвине руке, па, можда... 666 01:00:33,714 --> 01:00:35,881 ...било је превише за руковање. Заборави. 667 01:00:37,217 --> 01:00:38,884 Да ли је то ваша верзија извињења? 668 01:00:39,553 --> 01:00:41,220 Извињење? 669 01:00:41,888 --> 01:00:43,931 Јеси ли због тога дошао овамо? 670 01:00:44,766 --> 01:00:46,392 Ти си стварно дело. 671 01:00:46,935 --> 01:00:48,436 Па, зар нисмо пар? 672 01:00:51,231 --> 01:00:52,898 Мислим да си сјајан. 673 01:00:56,653 --> 01:00:58,946 Имаш ђаволски досије о хапшењу. 674 01:01:00,490 --> 01:01:04,160 Високе оцене свих ваших шефова. Дефинитивни потенцијал златне заштите. 675 01:01:05,162 --> 01:01:08,080 Зашто желиш да га бациш да јуре младе преступнике? 676 01:01:09,416 --> 01:01:11,667 Немам потребе да објашњавам то теби. 677 01:01:11,918 --> 01:01:13,377 Хајде, полицајац до полицајца. 678 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 Полицајац до полицајца, оставимо то из личних разлога. 679 01:01:17,424 --> 01:01:18,758 У реду. 680 01:01:19,509 --> 01:01:22,511 Нема шта да ради са твојим оцем, зар не? 681 01:01:29,686 --> 01:01:31,479 Настављате да пуните на зидовима. 682 01:01:31,772 --> 01:01:33,898 Тврдоглавост је нешто обоје делимо. 683 01:01:35,525 --> 01:01:39,028 Кажу да долазимо на овај свет са унапред одређеном судбином. 684 01:01:39,279 --> 01:01:41,280 Не верујем у то. 685 01:01:41,782 --> 01:01:45,451 Ниједан од мојих родитеља није више од осмог разреда образовања. 686 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 Никада не читајте више од једне књиге између њих, не један. 687 01:01:49,790 --> 01:01:50,956 Прочитао сам хиљаде. 688 01:01:51,333 --> 01:01:52,792 Написао сам десетак. 689 01:01:52,959 --> 01:01:54,001 Која је твоја поента? 690 01:01:54,711 --> 01:01:58,422 Моја поента је да је судбина шта ти направиш. 691 01:02:01,176 --> 01:02:04,136 Шта се десило твом оцу неће вам се нужно догодити. 692 01:02:04,888 --> 01:02:08,140 Ти си сјајан полицајац. Био би сјајан детектив. 693 01:02:09,643 --> 01:02:11,310 То је поклон. 694 01:02:12,813 --> 01:02:14,647 Не бацајте га. 695 01:02:21,905 --> 01:02:23,656 Извештај такси комисије. 696 01:02:23,824 --> 01:02:26,325 Студент НИУ је отет синоћ. 697 01:02:26,618 --> 01:02:28,702 Видела га је девојка покушај да изађеш... 698 01:02:28,995 --> 01:02:31,831 ...као таксиста удари га батеријском лампом. 699 01:02:32,165 --> 01:02:33,833 Нема описа возача. 700 01:02:34,334 --> 01:02:37,169 У реду, сви. Ово би могла бити наша следећа жртва. 701 01:02:42,175 --> 01:02:44,677 Да ли сте добили рок још од тих доказа? 702 01:02:46,179 --> 01:02:47,304 Не још. 703 01:02:47,514 --> 01:02:49,849 То је нешто чему сам се надао ти би ми помогао. 704 01:04:17,938 --> 01:04:20,314 Има ли неко за оссо буцо? 705 01:04:21,066 --> 01:04:22,107 ста? 706 01:04:22,567 --> 01:04:25,611 Кост коју смо нашли на сцени Волстрита. 707 01:04:25,820 --> 01:04:29,156 Телећа кољеница. Пирјано и превише посољено за дизање. 708 01:04:29,449 --> 01:04:30,783 Крављу кост? 709 01:04:31,451 --> 01:04:35,287 Нашао сам и комад тог старог папира... 710 01:04:35,622 --> 01:04:37,414 ...уграђено у кост. 711 01:04:37,624 --> 01:04:38,749 Погледајте. 712 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 -Шта се дешава? - Урадите оно што треба да урадите брзо. 713 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 Фоликули длаке, нису људи. 714 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 Глодар. Вероватно пацов. 715 01:04:51,137 --> 01:04:52,763 Били су обријани. 716 01:04:52,973 --> 01:04:55,099 Тражимо пацова који брије. 717 01:04:55,600 --> 01:04:58,185 -Стварно ми се свиђа. -Познавао сам неколико у своје време. 718 01:04:58,603 --> 01:05:01,480 -А ти, Амелиа? -Више од неколико. 719 01:05:02,148 --> 01:05:05,109 Он је доследан подземљу, то је сигурно. 720 01:05:05,610 --> 01:05:09,196 Шта покушава да каже? Он комуницира на нашем језику... 721 01:05:09,447 --> 01:05:11,574 ...остављајући трагове, форензички трагови о томе. 722 01:05:11,992 --> 01:05:13,200 Можда је полицајац. 723 01:05:14,286 --> 01:05:15,494 Можда. 724 01:05:16,329 --> 01:05:19,206 Можда он дели одговорност ових убистава. 725 01:05:19,457 --> 01:05:22,459 Ако не откријемо трагове, крв је на нашим рукама. 726 01:05:22,961 --> 01:05:26,630 Ако не можемо да пронађемо жртву, ми смо као одговоран за убиства какав је. 727 01:05:27,340 --> 01:05:29,842 Шта имаш на тој прљавштини од дрвета? 728 01:05:30,010 --> 01:05:33,887 Немам 100% индивидуално, али изгледа да је богат азотом. 729 01:05:34,180 --> 01:05:35,598 Спремни за рокенрол. 730 01:05:35,849 --> 01:05:38,183 -Хвала што сте пожурили. Ценим то. -У реду. 731 01:05:39,102 --> 01:05:40,519 Хвала, Рицхард. 732 01:05:40,729 --> 01:05:45,107 Експлозивни угљеници богати азотом. Где их налазите у Њујорку? 733 01:05:45,483 --> 01:05:47,151 Локације са бомбама. 734 01:05:47,861 --> 01:05:50,988 - Стрељани. -Можда старо утврђење или оружарница? 735 01:05:51,197 --> 01:05:52,865 Не заборави фактор срања. 736 01:05:53,241 --> 01:05:54,241 Шта? 737 01:05:55,327 --> 01:05:58,037 Стајњак постаје нитрат кад остари. 738 01:05:58,246 --> 01:05:59,413 То је истина. 739 01:05:59,914 --> 01:06:02,166 Онда имаш кравље кости, а? 740 01:06:02,626 --> 01:06:06,128 Старе кравље кости. Стари стајњак. Прелаз у век. 741 01:06:06,504 --> 01:06:09,256 Краве, фарме, пашњаци. 742 01:06:09,549 --> 01:06:10,633 Пацови. 743 01:06:11,384 --> 01:06:13,010 Мртве краве. 744 01:06:14,220 --> 01:06:16,722 Где налазиш--? У сточарима. 745 01:06:18,516 --> 01:06:20,267 Потражите кланице. 746 01:06:20,560 --> 01:06:23,896 Сточари и кланице са преласка века. 747 01:06:24,147 --> 01:06:25,147 Проверите интернет. 748 01:06:25,357 --> 01:06:30,361 Хоћу пореску евиденцију, санитарну евиденцију и инспекције грађевинских кодова. 749 01:06:30,570 --> 01:06:32,237 Последњих 100 година. ОК? 750 01:07:15,448 --> 01:07:17,825 Човече, твој крвни притисак је много порастао. 751 01:07:22,956 --> 01:07:25,624 -Превише се трудиш. -Разумем. 752 01:07:25,834 --> 01:07:29,294 -Шта имамо на сточарима? - Скоро смо тамо. 753 01:07:29,963 --> 01:07:30,963 јеси ли добро? 754 01:07:31,256 --> 01:07:32,464 Не, нисам добро. 755 01:07:33,299 --> 01:07:38,303 Не могу да схватим ову временску линију или ове крхотине картона. 756 01:07:38,471 --> 01:07:40,639 Имамо три угашена места стоваришта. 757 01:07:40,849 --> 01:07:43,475 Један на Лекингтону и вијадукт реке Харлем. 758 01:07:43,768 --> 01:07:45,352 Соломоне, спусти кутију... 759 01:07:45,603 --> 01:07:49,148 ...укључите гледаоца и означите га како их она позива. 760 01:07:49,357 --> 01:07:52,651 Ваш крвни притисак ће разбити заптивку ако не успориш. 761 01:07:53,027 --> 01:07:56,780 Моје тело има свој ум. Не слуша ме. 762 01:07:57,449 --> 01:07:58,449 Шта још? 763 01:07:59,325 --> 01:08:02,161 Има још један на Худсону горе на 155. 764 01:08:02,662 --> 01:08:03,871 Забележи, Соломоне. 765 01:08:04,122 --> 01:08:05,831 Ваши сатови опадају. 766 01:08:06,040 --> 01:08:08,167 Видели сте да има напад. 767 01:08:08,334 --> 01:08:09,334 Шта још? 768 01:08:09,502 --> 01:08:12,296 Постоји један под земљом у Гриничу и Хјустону. 769 01:08:12,464 --> 01:08:13,464 Означите то. 770 01:08:13,840 --> 01:08:17,509 -Зашто не прекинеш? -Не морам да прекидам! 771 01:08:27,979 --> 01:08:30,481 Шта је било прво поменули сте? 772 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Лекингтон анд вијадукт реке Харлем. 773 01:08:33,193 --> 01:08:34,401 Када се затворио? 774 01:08:34,652 --> 01:08:35,652 1 91 0. 775 01:08:35,862 --> 01:08:37,154 Добро, шта је са... 776 01:08:38,072 --> 01:08:39,865 ...Хјустон и Гринич? 777 01:08:40,074 --> 01:08:41,200 1 898. 778 01:08:41,534 --> 01:08:44,995 И Хадсон и 155 затворена је 1906. 779 01:08:45,330 --> 01:08:48,165 1 906, 1 898-- 780 01:08:50,502 --> 01:08:53,212 У реду, хајде.... 1 898. 781 01:08:54,172 --> 01:08:57,925 Хјустону и Гриничу. Цалл Хитна помоћ и реци им... 782 01:08:58,843 --> 01:09:01,094 ...да нас упознамо у Хјустону и Гриничу. 783 01:09:01,346 --> 01:09:04,723 Соломоне, иди на Хансона. Требаће му око 20 момака. 784 01:09:07,352 --> 01:09:08,393 Иди са њима. 785 01:09:08,812 --> 01:09:10,062 идемо. 786 01:09:29,749 --> 01:09:31,208 Линц, јеси ли ту? 787 01:09:32,085 --> 01:09:33,335 Да, спреман. 788 01:09:33,586 --> 01:09:34,878 <и>Овде смо. 789 01:09:36,214 --> 01:09:40,175 -У реду. Амелиа? -Да. 790 01:09:40,343 --> 01:09:43,428 <и>У реду. Иста вежба. <и>Желим те први. 791 01:09:45,723 --> 01:09:46,932 Хајде да то урадимо. 792 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Пази на себе, Амелиа. 793 01:10:19,591 --> 01:10:21,508 Ох, човече. Не свиђа ми се ово. 794 01:10:22,135 --> 01:10:24,094 Не свиђа ми се ово. 795 01:10:27,265 --> 01:10:29,391 Имам лош предосећај у вези овога. 796 01:10:30,310 --> 01:10:32,644 <и>Сва тројица би требали <и>уђи тамо. 797 01:10:32,812 --> 01:10:34,605 Не још. Само се уздржи. 798 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 <и>Силазим низ степенице. 799 01:10:46,159 --> 01:10:47,826 Цементни зидови. 800 01:10:53,499 --> 01:10:55,167 Дрвене сандуке. 801 01:10:55,710 --> 01:10:57,210 Велике колоне. 802 01:10:59,797 --> 01:11:02,007 <и>Овде доле мирише на стајњак. 803 01:11:02,634 --> 01:11:04,509 <и>Ортиз сигурно зна своја срања. 804 01:11:05,845 --> 01:11:07,679 Увек је имао. 805 01:11:09,641 --> 01:11:11,433 Металне куке... 806 01:11:12,727 --> 01:11:13,977 ...и оловку. 807 01:11:15,188 --> 01:11:17,022 То је кланица. 808 01:11:30,745 --> 01:11:33,538 -Уђите унутра, момци. - Иди, иди, иди. 809 01:11:35,249 --> 01:11:36,458 <и>ЕСУ је овде. 810 01:11:36,668 --> 01:11:39,836 Задржи их. Не желим их контаминирајући сцену. 811 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 У реду, чекај. Стани. Стани. 812 01:11:44,175 --> 01:11:45,592 -Не смеш да улазиш. -Зашто? 813 01:11:45,843 --> 01:11:49,096 -Рхимеова наређења. -Јеби га! Дај ми Цхенеија на линију. 814 01:11:50,181 --> 01:11:51,598 <и>Место злочина Ц.О. у ваздуху. 815 01:11:52,392 --> 01:11:56,061 <и>-Пребаците се на канал 2-2 за ЕСУ. -Јебеш Рхиме. 816 01:12:06,739 --> 01:12:08,365 Можда је овај још жив. 817 01:12:08,741 --> 01:12:10,617 Перп није оставио рок. 818 01:12:10,868 --> 01:12:12,285 <и>Шта то значи? 819 01:12:13,788 --> 01:12:15,497 Вероватно смо закаснили. 820 01:12:15,707 --> 01:12:17,249 Ти то не знаш, Рхиме. 821 01:12:17,583 --> 01:12:19,418 Сиђи са линије. 822 01:12:20,795 --> 01:12:22,546 Идемо даље, Амелиа. 823 01:12:25,425 --> 01:12:28,385 Постоји пет основних загађивача на свако место злочина. 824 01:12:28,594 --> 01:12:30,804 Прећи ћу на најгоре. 825 01:12:31,389 --> 01:12:32,931 <и>Други полицајци. 826 01:12:40,023 --> 01:12:41,523 Мислим да чујем нешто. 827 01:12:45,945 --> 01:12:47,779 Мрзим ово срање. 828 01:12:57,123 --> 01:12:58,457 <и>Видим нешто. 829 01:13:18,436 --> 01:13:19,561 <и>Мислим да сам га нашао. 830 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 <и>Не могу рећи да ли је жив. 831 01:13:26,319 --> 01:13:28,987 Ох, Исусе. Прекривен је пацовима. 832 01:13:30,114 --> 01:13:31,573 <и>Свуда су око њега. 833 01:13:42,335 --> 01:13:44,711 -Улазимо. -Не, ниси. Не, ниси! 834 01:13:51,344 --> 01:13:52,677 Иди! Иди! 835 01:13:52,845 --> 01:13:55,514 <и>Централ, имамо пуцње. <и>Пуцњи. 836 01:14:12,532 --> 01:14:15,742 <и>Био си у праву. Никада нисмо имали прилику. 837 01:14:17,036 --> 01:14:20,372 Прилично га је исекао и оставио га због пацова. 838 01:14:21,999 --> 01:14:24,251 Има посекотина на нози све до кости. 839 01:14:25,670 --> 01:14:28,046 <и>Крв је привукла пацове. 840 01:14:33,386 --> 01:14:35,428 Проклети кучкин син. 841 01:14:44,397 --> 01:14:45,564 јеси ли добро? 842 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 добро сам. 843 01:14:56,075 --> 01:14:57,909 Склони се да могу да ходам по мрежи. 844 01:15:02,748 --> 01:15:04,583 Хајде да јој дамо мало простора. 845 01:15:04,876 --> 01:15:06,418 Макните се, момци. 846 01:15:07,670 --> 01:15:11,882 <и>-Рхиме, ја ћу ходати по мрежи. -У реду. 847 01:15:12,758 --> 01:15:14,384 Знаш шта да радиш. 848 01:15:33,946 --> 01:15:36,323 Рхиме, нашао сам. 849 01:15:37,200 --> 01:15:38,491 Још један кластер. 850 01:15:39,452 --> 01:15:41,745 <и>Парче старог папира <и>као друга два. 851 01:15:42,121 --> 01:15:43,580 <и>И кутију шибица. 852 01:15:44,498 --> 01:15:46,958 Донеси тај црни кофер овамо. 853 01:15:49,921 --> 01:15:51,963 <и>Извуците смеђу коверту. 854 01:15:56,260 --> 01:15:58,970 Звучи као да почињеш да уживам у овом послу. 855 01:16:04,477 --> 01:16:06,728 Проклетство! Штампа је овде. 856 01:16:10,483 --> 01:16:11,524 Паркирај га тамо. 857 01:16:15,238 --> 01:16:18,949 Линколн Рајм више не ради овај случај. ја преузимам. 858 01:16:19,158 --> 01:16:22,869 Ради шта хоћеш, али ти требало би прво да провериш са Марфијем. 859 01:16:23,162 --> 01:16:25,038 Јебеш Марфија и јебеш Рајма. 860 01:16:25,539 --> 01:16:29,125 <и>Ово је очишћено у центру града. <и>Имамо мртвог клинца у рукама... 861 01:16:29,335 --> 01:16:32,545 ...и ја, на пример, не узимам топлота за то. 862 01:16:33,339 --> 01:16:36,883 Реци Ортизу и његовој посади да напусте Рхиме је вечерас. 863 01:16:37,385 --> 01:16:39,678 Жртва је већ била мртва кад смо стигли. 864 01:16:39,887 --> 01:16:43,181 А ти, половични патроле ради на месту злочина... 865 01:16:43,641 --> 01:16:45,183 ...ти дани су прошли. 866 01:16:45,351 --> 01:16:47,352 Сада ћу узети ту врећу са доказима. 867 01:16:47,687 --> 01:16:50,188 Можете га узети са собом ваучер за чување, господине. 868 01:16:52,858 --> 01:16:54,567 Јеси ли полудео? 869 01:16:59,532 --> 01:17:01,366 <и>Идемо. Идеш са нама. 870 01:17:01,534 --> 01:17:02,867 <и>Хапсите ме? 871 01:17:03,077 --> 01:17:06,538 <и>Само уђи у ауто и настави <и>зачепите уста новинарима. 872 01:17:21,345 --> 01:17:24,347 Нећете наћи никакве отиске. Превише је добар за то. 873 01:17:32,189 --> 01:17:35,567 Изгледа да нам је лепо, чист фрикциони отисак. 874 01:17:36,902 --> 01:17:38,903 Осим ако је, наравно, твоје. 875 01:17:40,114 --> 01:17:42,115 Не, носио сам рукавице. 876 01:17:42,742 --> 01:17:44,534 Ускоро ћемо знати. 877 01:17:44,827 --> 01:17:46,411 Проведите ово. Највиши приоритет. 878 01:17:46,704 --> 01:17:48,705 -Схватио си. -Хвала. 879 01:17:59,967 --> 01:18:03,094 Имам осећај да је овај злочинац био дуго у послу. 880 01:18:03,346 --> 01:18:06,598 Чујем те, али знаш, то је сада Чејнијев проблем. 881 01:18:07,099 --> 01:18:08,933 Да, то је оно што ме плаши. 882 01:18:09,143 --> 01:18:12,896 Види да ли је било било које убиство у последњих 12 месеци... 883 01:18:13,105 --> 01:18:16,858 ...који укључује хируршки уклоњено месо разоткривање кости. 884 01:18:18,152 --> 01:18:19,778 Нема проблема. 885 01:18:20,780 --> 01:18:23,114 -Видимо се ускоро. -Надам се, Еддие. 886 01:18:23,282 --> 01:18:26,284 Тхелма, немој му дозволити не кружи око себе. 887 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 Остани десно, Еддие. 888 01:18:46,889 --> 01:18:50,809 Ох, тај отисак. Управо смо добили позитивна легитимација на њему. 889 01:18:51,894 --> 01:18:55,647 Тип има три изузетно насилни приори. 890 01:18:55,940 --> 01:18:57,482 Ох, погледај то. 891 01:18:57,691 --> 01:18:59,401 Такси дозвола, ништа мање. 892 01:18:59,610 --> 01:19:00,819 Имамо га. 893 01:19:01,112 --> 01:19:02,320 Идемо, момци! 894 01:19:02,488 --> 01:19:03,822 Нека неко позове ЕСУ. 895 01:19:21,799 --> 01:19:25,009 Сада извуците, лепо и лако. 896 01:19:38,149 --> 01:19:39,858 То објашњава ваш отисак. 897 01:19:55,833 --> 01:19:57,083 -Хеј. -Хеј. 898 01:19:57,251 --> 01:19:59,210 Надао се да ћеш се појавити. 899 01:20:01,547 --> 01:20:03,381 Био је забринут за тебе. 900 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 Да, наравно. 901 01:20:12,892 --> 01:20:15,059 Нисам очекивао да ћу те поново видети. 902 01:20:16,604 --> 01:20:18,062 Јадни Чејни, а? 903 01:20:18,272 --> 01:20:21,566 Зграбио лопту са обе руке, постигао гол за други тим. 904 01:20:23,110 --> 01:20:26,362 Упозорио сам га да је починитељ превише паметан да остави отисак. 905 01:20:27,239 --> 01:20:29,073 Како иде са тим стварима? 906 01:20:30,242 --> 01:20:31,743 Не превише добро. 907 01:20:32,411 --> 01:20:35,914 Два дела слагалице, али не знам шта то значи. 908 01:20:38,250 --> 01:20:40,084 Можда ће ово помоћи. 909 01:20:41,420 --> 01:20:43,546 Чејни ће имати твоју значку за то. 910 01:20:43,756 --> 01:20:46,257 Не би ми дао ваучер. Шта сам могао да урадим? 911 01:20:46,842 --> 01:20:48,259 Могао би му то вратити. 912 01:20:49,595 --> 01:20:52,055 Човек је живи споменик до неспособности. 913 01:20:52,515 --> 01:20:54,557 Истина. Хајде да погледамо. 914 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Шта имаш тамо? 915 01:20:58,604 --> 01:21:01,147 Трећи део слагалице. 916 01:21:01,774 --> 01:21:04,526 Има нешто стварно чудно о томе, ипак. 917 01:21:05,277 --> 01:21:07,028 Мораш га помирисати. 918 01:21:08,614 --> 01:21:09,948 Наравно. 919 01:21:11,450 --> 01:21:13,660 -Па ти-- -Пуцај. 920 01:21:19,625 --> 01:21:22,794 -Извини. -У реду је. Узмите си времена. 921 01:21:33,597 --> 01:21:36,182 Мораш га ставити ближе мом носу. 922 01:21:40,271 --> 01:21:41,980 Шта мислите да је то? 923 01:21:43,857 --> 01:21:45,108 Керозин? 924 01:21:47,987 --> 01:21:49,320 Могуће. 925 01:21:50,155 --> 01:21:52,323 Ово је управо стигло од Едија Ортиза. 926 01:21:52,575 --> 01:21:55,159 Можете ли учитати ове у компјутер за мене? 927 01:21:55,452 --> 01:21:57,287 Извини због тога, Тхелма. 928 01:21:57,997 --> 01:21:59,581 ЕЦУ. 929 01:21:59,832 --> 01:22:01,207 Прикажи скенирање. 930 01:22:02,585 --> 01:22:06,170 „Драги Линц, прилажем фотографије четири неразјашњена убиства... 931 01:22:06,380 --> 01:22:08,590 ...који се догодио у последњих 12 месеци. 932 01:22:08,841 --> 01:22:12,176 Месо је уклоњено са екстремитета жртава. 933 01:22:12,469 --> 01:22:14,637 недостајеш ми. Љубав, Еди." 934 01:22:14,805 --> 01:22:17,056 Поштедећу себе задовољства ако немаш ништа против. 935 01:22:17,224 --> 01:22:18,808 У реду, Тхелма. 936 01:22:21,020 --> 01:22:22,312 Зоом. 937 01:22:25,357 --> 01:22:26,858 Иста ознака. 938 01:22:27,860 --> 01:22:28,860 Тачно. 939 01:22:29,612 --> 01:22:34,616 Зоом. 940 01:22:38,704 --> 01:22:40,413 Исте поруке. 941 01:22:44,418 --> 01:22:45,668 То је он. 942 01:22:47,212 --> 01:22:49,839 Покушавао је да направи контактирајте и тада. 943 01:22:51,717 --> 01:22:53,718 Али Чејни то никада није саставио. 944 01:22:57,848 --> 01:22:59,265 Тхелма! 945 01:23:00,225 --> 01:23:02,352 Напад дисрефлексије. Лоша. 946 01:23:02,686 --> 01:23:05,063 Сачекај. Сачекај. Диши, Рхиме. 947 01:23:05,272 --> 01:23:06,731 Хајде, диши са мном. 948 01:23:07,066 --> 01:23:09,067 Проклети катетер је блокиран. 949 01:23:09,443 --> 01:23:13,780 Само ми дозволи да ти измерим крвни притисак. Остани са мном! Бреатхе. 950 01:23:14,073 --> 01:23:15,740 Сачекај. Сачекај. 951 01:23:15,949 --> 01:23:17,867 Само да те проверим. 952 01:23:19,453 --> 01:23:22,413 Дијастол је преко 125. Морам да га спустим сада. 953 01:23:28,712 --> 01:23:32,757 Само му дајте неколико секунди да проради. Хајде, диши са мном. 954 01:23:38,430 --> 01:23:39,681 Хајде. 955 01:23:42,685 --> 01:23:44,102 Сачекај, човече. 956 01:23:44,812 --> 01:23:46,312 Да ли ће успети? 957 01:23:47,106 --> 01:23:49,065 Ако то уради, неће бити срећан. 958 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 о чему причаш? 959 01:23:54,279 --> 01:23:57,115 Завршио је аранжмане да се самоукине. 960 01:24:00,786 --> 01:24:05,707 Убедио је неког доктора да помогне са својим коначним прелазом, како га он назива. 961 01:24:07,126 --> 01:24:08,459 Али самоубиство? 962 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 То су напади. 963 01:24:10,963 --> 01:24:14,632 Било ко од њих би га могао ставити у вегетативно стање. 964 01:24:15,509 --> 01:24:18,261 Тога се он плаши више од свега. 965 01:24:21,849 --> 01:24:22,849 ко је то? 966 01:24:23,475 --> 01:24:24,934 Капетан Чејни. 967 01:24:25,436 --> 01:24:26,519 <и>Могу ли вам помоћи? 968 01:24:27,604 --> 01:24:29,313 Полицијски посао. Отвори. 969 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 Господин Рајм спава. 970 01:24:32,276 --> 01:24:35,027 Па, пробуди га. Морам да га видим сада. 971 01:24:38,157 --> 01:24:40,491 Пусти ме да се позабавим овим сероњом. Гледај га. 972 01:24:40,743 --> 01:24:43,161 Било шта, само ме позови. Он је добро. 973 01:24:52,045 --> 01:24:53,379 Видите, дамо. 974 01:24:53,672 --> 01:24:57,383 Надам се да знате то ометање правда је кривично дело. 975 01:24:57,634 --> 01:24:58,885 Види, немој ме "дамати". 976 01:24:59,136 --> 01:25:02,346 Осим ако немате налог, не можете ући овде. 977 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 улазим. 978 01:25:04,183 --> 01:25:07,685 Имам разлога да верујем тамо има украдених доказа. 979 01:25:09,146 --> 01:25:11,147 Како се зовеш? 980 01:25:11,690 --> 01:25:13,065 Тхелма шта? 981 01:25:13,567 --> 01:25:15,026 Дакле, желите да постанете званични? 982 01:25:15,861 --> 01:25:17,695 Како си рекао да се зовеш? 983 01:25:21,992 --> 01:25:24,869 Имаш паметна уста и то ће те довести у невољу. 984 01:25:25,078 --> 01:25:28,790 Може да те угризе за дупе ако не престанеш отежавајући мог пацијента. 985 01:25:29,208 --> 01:25:31,667 Идем сада, али вратићу се. 986 01:25:31,877 --> 01:25:34,837 А кад се вратим, биће са налогом. 987 01:25:50,687 --> 01:25:52,563 И свуда сам гледао. 988 01:25:52,815 --> 01:25:55,399 А ја сам мислио диригент био би љут. 989 01:25:55,609 --> 01:25:58,903 И наставио сам да тражим свуда, и коначно... 990 01:25:59,112 --> 01:26:01,072 ...био ми је у крилу. 991 01:26:05,536 --> 01:26:08,120 Бака једва чека да те види, знаш. 992 01:27:02,467 --> 01:27:03,634 Шта сам урадио? 993 01:27:03,802 --> 01:27:06,470 Ти носиш карту а ваш мерач није укључен... 994 01:27:06,680 --> 01:27:09,140 ...и твоја дозвола за хакирање је није како треба-- 995 01:28:12,454 --> 01:28:15,998 Постоје закони против злостављања хендикепирани, знаш. 996 01:28:18,377 --> 01:28:20,002 Да? 997 01:28:23,966 --> 01:28:26,008 Нисам био леп призор, зар не? 998 01:28:32,099 --> 01:28:35,059 Тхелма ми је рекла о твојим плановима за вашу коначну транзицију. 999 01:28:39,856 --> 01:28:43,025 Полицајац до полицајца, тај субјект није отворен за дискусију. 1000 01:28:45,904 --> 01:28:47,405 Зашто? Да ли бих ти недостајао? 1001 01:28:48,407 --> 01:28:51,242 Па, судбина је оно што ми направимо, зар не? 1002 01:28:53,495 --> 01:28:54,578 Тоуцхе. 1003 01:28:54,788 --> 01:28:57,915 Изгледа да имате своје разлоге за одјаву. 1004 01:28:58,417 --> 01:29:00,501 Очекивао сам више од некога попут тебе. 1005 01:29:00,919 --> 01:29:02,753 Па, можда те изненадим... 1006 01:29:04,423 --> 01:29:05,548 ...и живети заувек. 1007 01:29:06,258 --> 01:29:08,092 Ништа што би урадио изненадио би ме. 1008 01:29:08,385 --> 01:29:11,262 Па види ко је још у земљи живих. 1009 01:29:11,930 --> 01:29:13,097 За сада. 1010 01:29:13,306 --> 01:29:15,766 Цхенеи је био овде шуштање и пухање. 1011 01:29:16,018 --> 01:29:19,603 -Обећао је да ће се вратити са налогом. -Извини што сам га пропустио. 1012 01:29:20,897 --> 01:29:22,565 Ако је то он, реци му... 1013 01:29:22,774 --> 01:29:25,234 -Не говори више. -...ја скијам. 1014 01:29:25,986 --> 01:29:27,153 Здраво. 1015 01:29:27,612 --> 01:29:29,530 Хеј, Паулие. Сачекај. 1016 01:29:30,449 --> 01:29:32,783 Не знам да ли је само случајност... 1017 01:29:33,035 --> 01:29:36,620 ...али инспектор је убијен таксистом који је био ван бројача. 1018 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 Ствар је у томе, мушки сведок ко не би дао своје име... 1019 01:29:40,667 --> 01:29:44,295 <и>...видео такси са <и>старац и девојчица унутра. 1020 01:29:44,463 --> 01:29:46,297 Вероватно онај који је звао. 1021 01:29:46,840 --> 01:29:48,466 Исусе, он има дете. 1022 01:29:48,967 --> 01:29:50,634 И старац. 1023 01:29:51,470 --> 01:29:52,762 -Хвала ти, Паулие. <и>-У реду. 1024 01:29:54,139 --> 01:29:57,266 Боље да погледамо ближе на том трећем делу слагалице. 1025 01:29:57,476 --> 01:29:58,851 Затвори. 1026 01:29:59,478 --> 01:30:03,064 Три убиства. Три групе доказа. 1027 01:30:04,775 --> 01:30:06,817 Три папира. 1028 01:30:06,985 --> 01:30:08,444 Прикажи скенирање. 1029 01:30:21,666 --> 01:30:24,085 Ти си краљица слагалица. шта видиш? 1030 01:30:25,796 --> 01:30:27,671 ја тражим. ја тражим. 1031 01:30:28,340 --> 01:30:30,007 Спусти малог. 1032 01:30:31,093 --> 01:30:32,218 Тај. 1033 01:30:37,682 --> 01:30:39,391 Окрени ту велику. 1034 01:30:51,196 --> 01:30:55,616 Зар то не личи на лице? Уста, нос, око. 1035 01:30:56,201 --> 01:30:57,201 Енханце. 1036 01:30:58,703 --> 01:30:59,995 Фаде. 1037 01:31:02,541 --> 01:31:03,707 Лице жене. 1038 01:31:06,920 --> 01:31:08,546 Да, јесте. 1039 01:31:09,673 --> 01:31:11,215 То је лого. 1040 01:31:12,259 --> 01:31:13,551 стара... 1041 01:31:13,844 --> 01:31:15,845 ...прелаза векова... 1042 01:31:16,054 --> 01:31:17,847 ...лого издавача. 1043 01:31:18,557 --> 01:31:19,765 Знаш то? 1044 01:31:20,767 --> 01:31:24,562 Некада сам поседовао неколико књига. Готичке приче. 1045 01:31:26,231 --> 01:31:27,690 Приче о злочинима. 1046 01:31:28,775 --> 01:31:31,694 Убица показује на нас на стару књигу. 1047 01:31:57,596 --> 01:31:59,221 Могу ли вам помоћи? 1048 01:32:03,101 --> 01:32:05,311 Звао сам у вези старих крими књига. 1049 01:32:06,271 --> 01:32:08,606 Иза угла. Помози себи. 1050 01:32:09,482 --> 01:32:10,900 Хвала. 1051 01:33:29,980 --> 01:33:32,022 <и>Авиатион Тво то Централ. 1052 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 <и>Прелетимо <и>на Бруклинском мосту. 1053 01:33:35,193 --> 01:33:38,487 <и>Извештај се чини неоснованим <и>у овом тренутку. 1054 01:33:38,905 --> 01:33:41,907 <и>Проверићемо Еаст Ривер <и>обала и савет. 1055 01:33:42,200 --> 01:33:45,160 Треба ми још малих чамаца да тражи испод стубова. 1056 01:33:45,370 --> 01:33:47,913 Поред хелиодрома. Испод молова. 1057 01:33:48,707 --> 01:33:50,833 То је било последње убиство у књизи. 1058 01:33:51,042 --> 01:33:53,085 Морају бити уз обалу. 1059 01:33:53,378 --> 01:33:55,838 <и>Слушај, каже лабораторија <и>мирис који смо осетили... 1060 01:33:56,047 --> 01:33:59,425 ...на трећем делу слагалице је вероватно дизел гориво. 1061 01:33:59,718 --> 01:34:03,929 <и>Постоји стара станица за пуњење чамаца <и>на пристаништу за трајект Стејтен Ајленд. 1062 01:34:04,222 --> 01:34:06,849 <и>Проверите шипове испод стуба. 1063 01:34:53,438 --> 01:34:54,438 Нашао сам их! 1064 01:34:55,440 --> 01:34:56,440 Овамо! 1065 01:34:56,608 --> 01:34:59,610 Ево! 1066 01:34:59,986 --> 01:35:01,779 <и>Могу да видим некога са светлом... 1067 01:35:01,988 --> 01:35:05,616 <и>...сигнализира нас од <и>старо трајектно пристаниште Стејтен острва. 1068 01:35:05,909 --> 01:35:08,952 <и>Изгледа да постоје два тела <и>у води. 1069 01:35:16,378 --> 01:35:20,005 <и>Имајте на уму, сигнализација субјекта је <и>највероватније полицајац НИПД. 1070 01:35:25,303 --> 01:35:27,971 Овамо! Ево! 1071 01:35:35,647 --> 01:35:37,314 Пази на шипове! 1072 01:35:40,527 --> 01:35:43,612 <и>Имамо рониоце <и>долазим до вас сада. 1073 01:35:48,201 --> 01:35:49,326 Пређи на мердевине. 1074 01:35:52,997 --> 01:35:55,707 <и>Имајте на уму, помоћници јесу <и>из воде... 1075 01:35:55,959 --> 01:35:59,002 <и>...и ЕСУ ради на њима <и>у овом тренутку. 1076 01:36:05,677 --> 01:36:08,720 -Рхиме, јеси ли ту? -Да. 1077 01:36:09,222 --> 01:36:10,556 <и>Изгледа да смо закаснили. 1078 01:36:11,724 --> 01:36:13,225 Заборави. Он је мртав. 1079 01:36:16,980 --> 01:36:18,188 Старац је отишао. 1080 01:36:19,190 --> 01:36:22,192 <и>Раде на девојци, <и>али не изгледа добро. 1081 01:36:26,698 --> 01:36:28,866 Покушајте поново. Знам да је још тамо. 1082 01:36:29,075 --> 01:36:31,577 Хајде, мали. Хајде. Пробај за мене. 1083 01:36:32,745 --> 01:36:34,580 <и>Хајде. Можеш ти то. 1084 01:36:35,206 --> 01:36:36,373 Хајде. 1085 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Бреатхе. 1086 01:36:44,883 --> 01:36:46,175 Она дише. 1087 01:36:46,384 --> 01:36:49,386 Биће она добро. Она дише. чујеш ли ме? 1088 01:36:49,721 --> 01:36:52,848 <и>-Мислим да ће она успети. -Добро. Добро. 1089 01:36:54,726 --> 01:36:58,020 <и>Мораш пронаћи трагове <и>који је оставио за нас. 1090 01:36:58,563 --> 01:37:01,398 Погледајте шта можете пронаћи око резервоара за гориво. 1091 01:37:01,691 --> 01:37:02,858 <и>У реду. 1092 01:37:27,425 --> 01:37:28,550 Нашао сам га. 1093 01:37:29,636 --> 01:37:32,596 То је нека врста мапе, парче чисте кости... 1094 01:37:32,764 --> 01:37:35,724 <и>...и комад медаље <и>или значку или тако нешто. 1095 01:37:38,269 --> 01:37:40,854 Ту су угравирани иницијали. изгледа као... 1096 01:37:41,356 --> 01:37:43,565 ...а П и а Б. 1097 01:37:45,902 --> 01:37:47,361 Дефинитивно је Д. 1098 01:37:48,279 --> 01:37:50,280 П.Д. Звучи као пандурска значка. 1099 01:37:51,616 --> 01:37:53,116 Мислиш да ће убити полицајца? 1100 01:37:54,369 --> 01:37:55,744 Могло би бити. 1101 01:37:56,955 --> 01:37:59,081 -Телма. -Мапе? 1102 01:38:01,042 --> 01:38:02,793 Причај ми о мапи. 1103 01:38:03,628 --> 01:38:05,420 Изгледа као стара мапа метроа. 1104 01:38:06,422 --> 01:38:08,382 Не препознајем станице. 1105 01:38:10,009 --> 01:38:12,636 Када сам скенирао азбестне локације, наишао сам на... 1106 01:38:12,887 --> 01:38:15,305 <и>...станице које нису <и>више у употреби. 1107 01:38:16,057 --> 01:38:18,267 Ево га. Најстарија станица. 1108 01:38:18,768 --> 01:38:23,063 На вашој мапи, постоји ли стара станица назначено на врху Менхетна? 1109 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 Улица морнарице. 1110 01:38:28,903 --> 01:38:30,779 <и>Одмах је поред пристаништа. 1111 01:38:31,030 --> 01:38:32,281 Ох, срање. 1112 01:38:32,490 --> 01:38:34,116 Цхенеи ​​је овде. 1113 01:38:38,788 --> 01:38:41,790 Причаш са Рхимеом о тој ствари? Дај ми радио. 1114 01:38:43,668 --> 01:38:47,170 Ово је Чејни. Шта дођавола мислите да радите? 1115 01:38:47,755 --> 01:38:49,840 <и>Крађа доказа је <и>проклето кривично дело. 1116 01:38:50,133 --> 01:38:52,676 Разумем да нема ваучер за ланац доказа. 1117 01:38:52,969 --> 01:38:55,137 <и>Ох, да? Имам неке вести за тебе. 1118 01:38:55,471 --> 01:38:57,681 Ниси више полицајац. Разумеш? 1119 01:38:58,182 --> 01:39:00,684 <и>Оно што јеси јесте <и>јебени богаљ који се меша. 1120 01:39:01,185 --> 01:39:03,812 Поставићу твог малог гофера ухапшени. 1121 01:39:04,022 --> 01:39:05,814 <и>Не смета ти то, зар не? 1122 01:39:07,108 --> 01:39:08,525 Закључајте је. 1123 01:39:10,862 --> 01:39:12,279 Где је отишла? 1124 01:39:36,971 --> 01:39:38,972 <и>Ја сам унутар тунела Нави Стреет. 1125 01:39:39,182 --> 01:39:42,225 <и>Сва прашина је свуда. <и>Свуда ми је на ципелама. 1126 01:39:48,650 --> 01:39:49,816 Има отисака стопала. 1127 01:39:50,526 --> 01:39:52,110 Један сет отисака стопала. 1128 01:39:53,571 --> 01:39:55,238 хало? Линколне, хало? 1129 01:39:55,406 --> 01:39:57,783 Амелиа? хало? 1130 01:39:57,950 --> 01:40:01,328 <и>Мобилна јединица коју сте позвали <и>не одговара. 1131 01:40:01,579 --> 01:40:02,746 Поновите позив. 1132 01:41:03,933 --> 01:41:05,308 Нема прашине. 1133 01:41:05,560 --> 01:41:07,394 Променио је бројеве. 1134 01:41:08,438 --> 01:41:10,772 7-8-4-9-9. шта је то? 1135 01:41:11,482 --> 01:41:13,650 7-8-4-9-9. 1136 01:41:15,069 --> 01:41:18,655 шта то значи? 1137 01:41:36,841 --> 01:41:38,967 <и>Помози ми, Рхиме. Помозите ми. 1138 01:41:55,526 --> 01:41:57,235 Он ће убити Рхимеа. 1139 01:42:19,801 --> 01:42:21,218 Долазим. 1140 01:42:26,724 --> 01:42:29,351 Хеј, шта радиш овде? 1141 01:42:50,706 --> 01:42:51,915 Тхелма? 1142 01:42:53,209 --> 01:42:54,584 Је ли то Амелија? 1143 01:42:58,256 --> 01:42:59,256 Бед моде. 1144 01:43:07,807 --> 01:43:09,432 Тхелма? 1145 01:43:18,109 --> 01:43:19,818 Тхелма, јеси ли то ти? 1146 01:43:27,410 --> 01:43:29,411 Не, ја сам. Рицхард. 1147 01:43:30,746 --> 01:43:32,581 Рицхард? Шта има? 1148 01:43:33,457 --> 01:43:36,877 Телма ме је замолила да свратим, проверите машину за пејсинг. 1149 01:43:48,639 --> 01:43:49,764 Где је Тхелма? 1150 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Напољу у ходнику. 1151 01:44:09,827 --> 01:44:11,161 Режим телефона. 1152 01:44:20,588 --> 01:44:23,173 Било је време које смо имали миран заједнички тренутак. 1153 01:44:23,466 --> 01:44:27,260 -Ти и ја, без прекида. -У реду. 1154 01:44:27,637 --> 01:44:29,012 Шта ти је на уму? 1155 01:44:29,305 --> 01:44:32,182 Мислим да је време за постављање запис равно. 1156 01:44:33,684 --> 01:44:35,310 Сирацусе. 1157 01:44:35,519 --> 01:44:38,021 Сећате се Сиракузе, зар не? 1158 01:44:38,940 --> 01:44:40,815 Написали сте стручно мишљење. 1159 01:44:41,192 --> 01:44:42,943 Написао сам хиљаде мишљења. 1160 01:44:43,194 --> 01:44:46,529 Немој ми јебено говорити не сећаш се Сиракузе. 1161 01:44:46,864 --> 01:44:49,699 Назвали су то истрагом. Био је то лов на вештице. 1162 01:44:50,409 --> 01:44:54,287 Био је полицајац форензичар горе у Сиракузи, Њујорк. 1163 01:44:54,872 --> 01:44:56,456 Марцус Андревс. 1164 01:44:56,874 --> 01:44:59,417 Ок, то је био полицајац за то се сумњало... 1165 01:44:59,669 --> 01:45:02,879 ... петљања у доказе у неким случајевима убистава. 1166 01:45:03,130 --> 01:45:06,466 -Ништа није петљано. -Шест невиних људи је отишло у затвор. 1167 01:45:06,884 --> 01:45:10,553 Отишли су у затвор јер били су криви. Били су олош. 1168 01:45:10,805 --> 01:45:13,682 - Он је урадио извештаје. -Ништа није урађено. 1169 01:45:13,933 --> 01:45:15,642 Подметнуо је крвне доказе. 1170 01:45:15,851 --> 01:45:18,228 Мој рад је био беспрекоран. 1171 01:45:19,563 --> 01:45:21,439 Куда идемо са овим... 1172 01:45:23,359 --> 01:45:24,943 ...Марцус? 1173 01:45:29,490 --> 01:45:31,741 Твој извештај ми је уништио живот. 1174 01:45:31,993 --> 01:45:34,077 Мој извештај није био правни налаз. 1175 01:45:34,370 --> 01:45:37,706 -Никада ми ниси дозволио да се браним. -Никад те нисам ни упознао. 1176 01:45:37,915 --> 01:45:40,417 Послали су ме у затвор на шест година! 1177 01:45:40,876 --> 01:45:43,086 Провео сам још две године доћи до вас. 1178 01:45:43,337 --> 01:45:46,006 Да ли знаш шта се дешава полицајцу у затвору? 1179 01:45:46,424 --> 01:45:49,342 Сваки дан, сваки дан... 1180 01:45:49,760 --> 01:45:54,264 ...изнова и изнова, био сам брутализиран. Постао сам људски тоалет... 1181 01:45:54,473 --> 01:45:56,099 ...због вашег стручног мишљења. 1182 01:45:56,350 --> 01:46:00,770 Па, никад нећеш упирати прстом окривити било кога икад више. 1183 01:46:02,898 --> 01:46:05,358 Никад ниси био тако добар као што су говорили. 1184 01:46:05,568 --> 01:46:07,944 Играо сам те. Тестирао сам те. 1185 01:46:08,112 --> 01:46:09,904 Дао сам ти сваки траг. 1186 01:46:10,114 --> 01:46:12,407 Ти и твој помоћник није могао да их спасе. 1187 01:46:12,616 --> 01:46:14,993 Њихова крв је на твојим рукама. Нисте успели. 1188 01:46:15,202 --> 01:46:16,995 Пао си, јеботе. 1189 01:46:17,204 --> 01:46:20,623 Игра шаха, г. Рајм. Неки људи побеђују. Неки људи губе. 1190 01:46:20,916 --> 01:46:23,710 Победио сам, г. Рхиме. ја побеђујем. Изгубили сте. 1191 01:46:27,757 --> 01:46:30,133 Какво поврће да ли би волео да будеш? 1192 01:46:30,718 --> 01:46:31,718 Шаргарепа? 1193 01:46:35,723 --> 01:46:37,307 Шта кажеш на тиквице? 1194 01:46:39,727 --> 01:46:40,769 Тиквице? 1195 01:46:41,103 --> 01:46:42,479 Хоћеш да будеш тиквица? 1196 01:46:42,646 --> 01:46:45,815 -Телма! -Извини, нисам те чуо. 1197 01:46:46,776 --> 01:46:48,777 Да ли сте рекли тиквице? 1198 01:47:26,273 --> 01:47:27,982 Хоћеш да играш? 1199 01:47:40,204 --> 01:47:42,789 Хоћемо ли ти одрезати језик, Г. Рхиме? 1200 01:47:44,208 --> 01:47:46,334 А твоје око? Твоје око? 1201 01:47:46,544 --> 01:47:48,628 Само ћу га избацити одатле. 1202 01:47:48,879 --> 01:47:50,630 Оставимо то за сада. 1203 01:47:50,840 --> 01:47:52,173 Можеш да ме посматраш. 1204 01:47:52,383 --> 01:47:56,845 Можеш да ме посматраш док те изнурим отвори право у средини. 1205 01:48:02,184 --> 01:48:07,605 ста? 1206 01:48:45,519 --> 01:48:48,313 чујеш ли ме? Линколн? 1207 01:48:48,856 --> 01:48:50,565 Ох, Боже. 1208 01:48:54,612 --> 01:48:56,863 Одмакни се. Ми ћемо се побринути за њега. 1209 01:49:48,999 --> 01:49:52,919 -Увек сам волео овај поглед. - И мени се свиђа, докторе. 1210 01:49:54,004 --> 01:49:56,256 Сваким даном изгледа све боље. 1211 01:49:57,675 --> 01:49:58,841 Како сте момци? 1212 01:49:59,093 --> 01:50:00,426 Добро. 1213 01:50:06,767 --> 01:50:09,018 Имате ли дозволу за рад за то? 1214 01:50:09,270 --> 01:50:11,479 Добио сам дозволу за учење. 1215 01:50:18,112 --> 01:50:21,322 -Како је твој дечко? -Он је на Флориди. Он игра голф. 1216 01:50:21,532 --> 01:50:22,865 Играње голфа? 1217 01:50:23,117 --> 01:50:25,034 Капетан Фласх на точковима. 1218 01:50:25,244 --> 01:50:27,954 Срећан Божић. Срећан Божић свима. 1219 01:50:28,205 --> 01:50:30,873 Ако ћете крстарити, могао би бити и забаван. 1220 01:50:31,333 --> 01:50:33,501 -Изволи. -Хвала ти, Еддие. 1221 01:50:38,048 --> 01:50:39,048 Уђи унутра. 1222 01:50:39,258 --> 01:50:41,050 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 1223 01:50:41,593 --> 01:50:44,887 -Срећан Божић. -Хеј, како си? 1224 01:50:45,055 --> 01:50:48,057 - Изгледате стварно добро, г. Рхиме. -Г. Рхиме? 1225 01:50:48,267 --> 01:50:51,060 За тебе је Линколн. Олабави шортс. 1226 01:50:54,398 --> 01:50:56,316 Ох, мој Боже. 1227 01:50:56,692 --> 01:50:59,694 Ох, мој Боже. Шта радиш овде? 1228 01:51:00,154 --> 01:51:02,822 -Срећан Божић, ујка Линц. -Пољуби ме. 1229 01:51:03,032 --> 01:51:05,491 Срећан Божић, Кимми. како си? 1230 01:51:05,743 --> 01:51:06,784 Како си, Тони? 1231 01:51:07,036 --> 01:51:09,370 Нисам знао да ћеш отићи на ово путовање. 1232 01:51:09,580 --> 01:51:11,497 Не би било изненађење да знаш. 1233 01:51:11,707 --> 01:51:15,335 жао ми је. Амелија, ово је моја сестра, Јанине. Њена породица. 1234 01:51:15,586 --> 01:51:17,170 Да, знам. Здраво. 1235 01:51:17,421 --> 01:51:19,881 -Знаш? -Упознали смо се. 1236 01:51:20,382 --> 01:51:22,800 На телефону. Како си? 1237 01:51:25,888 --> 01:51:27,805 Срећан Божић, Линколне.