1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
Bueno.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
Los X Tens están en línea.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
Señores, ahora estoy a punto de enviar una señal.
desde esta computadora portátil a través de nuestro ISP local...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...corriendo por el cable de fibra óptica
a la velocidad de la luz a San Francisco...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...rebotando en un satélite en
órbita geosincrónica a Lisboa, Portugal.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
Se entregarán paquetes de datos.
a cables transatlánticos sumergidos...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...terminando en Halifax, Nueva Escocia...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...y transferidos por todo el continente
a través de relés de microondas de regreso a nuestro ISP...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...y el receptor externo conectado
a esto...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...lámpara.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
Mírame, mírame,
Se me pone la piel de gallina.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- ¿Estamos listos en el estéreo?
- Opta por el estéreo.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[CLIC DEL RATÓN]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: EL "TÍTULO PRINCIPAL" DE UNA ODISEA DEL ESPACIO
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[LEONARD tararea]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[TODO tarareo]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[TODOS LOS TAMBORES IMITADOS]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- Hola chicos.
LEONARD y SHELDON: Hola.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
Es un poco ruidoso.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
Ningún problema. Bajando el volumen.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
San Francisco, Lisboa, Halifax:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
Voilá.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
Bien, gracias.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
Espera, espera.
¿No te das cuenta de lo que acabamos de hacer?

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
Sí, bajaste el volumen del estéreo.
con tu computadora portátil.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
No, bajamos el volumen de nuestro estéreo enviando
una señal en todo el mundo a través de Internet.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
Oh. Consigue uno de esos
controles remotos universales en RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
Son realmente baratos.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
No. No lo entiendes.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
Howard, habilita el acceso público.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
Acceso público habilitado.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- Vaya, eso es fantástico, pero ya nos vemos.
- No, espera.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[Todos jadean]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
¿Ves?

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
No.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
Alguien en la provincia de Sichuan, China...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...está usando su computadora
para encender y apagar nuestras luces.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
Eh. Bueno, eso es útil.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Mmm, aquí hay una pregunta. ¿Por qué?

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
TODOS:
Porque podemos.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
¡Oh! Encontraron los coches con control remoto.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- Pero espera, espera, ¿qué hay encima de ellos?
- Cámaras web inalámbricas. Saluda.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
El camión monstruo
está fuera de Austin, Texas...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...y el Viper azul está siendo operado
de los suburbios de Tel Aviv.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Quizás quieras ponerte pantalones.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
¿Qué?

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
¡Puaj! Basta. No, déjame en paz.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[La puerta se cierra de golpe]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- ¿Quién dirige el Corvette rojo?
- Ese sería yo.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
Ya sabes, en el futuro,
cuando somos cerebros incorpóreos en frascos...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
...vamos a recordar esto
como ocho horas bien desperdiciadas.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
No quiero estar en un frasco.
Quiero mi cerebro en un cuerpo androide.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
Dos metros y medio de alto y desgarrado.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
Estoy contigo. solo tengo que asegurarme
Si fuera un humano sintético, seguiría siendo judío.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
Se lo prometí a mi madre.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
Supongo que podrías haber
Tu pene androide circuncidado.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
Eso es algo que tu rabino habría
para discutir con el fabricante.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
Sin mencionar
Tendrías que apagarlo los sábados.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
Sheldon, ¿por qué está esta carta en la basura?

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
Bueno, siempre existe la posibilidad...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...que un bote de basura espontáneamente
formado alrededor de la letra...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...pero la Navaja de Ockham sugeriría
que alguien lo tiró.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
es del instituto
de Física Experimental.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
Quieren que presentemos nuestra
artículo sobre las propiedades de los supersólidos...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...en la conferencia temática
sobre los condensados de Bose-Einstein.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
Lo sé. Lo leí antes de tirarlo.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
Bien, si puedo profundizar
a la base de mi pregunta...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...¿por qué lo tiraste?

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
Porque no tengo ningún interés en estar presente
la Sala Rosa del Pasadena Marriott...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
...frente a un grupo
de extraños críticos...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...quién no reconocería el genio si así fuera
parado frente a ellos dando un discurso.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
Lo cual, si estuviera allí, lo sería.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
No lo sé, Sheldon.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
Esas conferencias de actualidad sobre Bose-Einstein
Las fiestas de condensados son legendarias.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Olvídate de las fiestas.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
¿Olvidarse de las fiestas? Qué nerd.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
Cualquier otro honor que haya recibido
que no se nada?

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
¿UPS entregó un Premio Nobel?
¿Con mi nombre?

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
Leonard, no lo tomes a mal.
pero el día que ganes un premio Nobel...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
...es el día en que comienzo mi investigación sobre el
Coeficiente de arrastre de borlas sobre alfombras voladoras.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
Ja, ja, ja. Lo único que falta
Ese insulto fue tu mamá.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
Tengo uno. Oye, Leonard, tu mamá
La metodología de la investigación es tan defectuosa...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
Cállate, Howard.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- Sheldon, tenemos que hacer esto.
- No, no lo hacemos.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Tenemos que nutrirnos,
expulsar los residuos...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...e inhalar suficiente oxígeno
para evitar que nuestras células mueran.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
Todo lo demás es opcional.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
Bien, déjame decirlo de esta manera: lo estoy haciendo.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
No puedes. Soy el autor principal.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
Vamos, la única razón por la que eres el líder
autor es porque fuimos alfabéticamente.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
Te dejo pensar que fuimos alfabéticamente...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...para ahorrarte el trato
con el hecho de que fue idea mía.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
Para no ser demasiado preciso,
pero te estaba tirando un hueso.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
De nada.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
Disculpe, yo diseñé el experimento.
que demostró la hipótesis.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
No es necesario demostrarlo.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
Entonces toda la comunidad científica
¿Se supone que debemos tomar tu palabra?

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
Se supone que no deben hacerlo
pero deberían hacerlo.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
No me importa lo que digas.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Voy a la conferencia
presentando nuestros hallazgos.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
Y lo prohíbo.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
¿Lo prohíbes?

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
Si no me atribuyo el mérito de nuestro trabajo,
entonces nadie lo es.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- ¿Entonces admites que es nuestro trabajo?
- No, una vez más, te tiro un hueso.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
Y una vez más, de nada.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[SE BURLA]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
Oh, no, no lo hizo.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
Entonces, ¿cómo te va con Sheldon?
¿Todavía no hablan?

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
No sólo todavía no me habla,
pero él hace esto...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...donde te mira fijamente
e intenta hacer que tu cerebro explote.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
Ya sabes,
¿Como en la clásica película de ciencia ficción Scanners?

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
Como: ¡Bzz-uf!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
No importa.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
¿Qué tal este?

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
Dice: "Conozco mi física,
pero sigo siendo un tipo divertido".

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
Oh.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
Oh, no lo sabía
todavía hacían trajes de pana.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
No lo hacen. Por eso guardé este.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Está bien, bueno,
veamos qué más tienes.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
Bien, aquí.
Toma esto y esto y esto...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...y estos.
- ¿Es esto lo que quieres que me pruebe?

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
No, estas son cosas que quiero que tires.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
En serio, ni siquiera lo des a la caridad.
No ayudarás a nadie.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
¿Qué es esto?

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
Esa es la Ciudad Botella de Kandor.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Ajá.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
Verás, Kandor era la ciudad capital.
del planeta Kriptón.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
Fue miniaturizado por Brainiac.
antes de que Krypton explotara...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...y luego rescatado por Superman.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
Oh, es bueno.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
es mucho mas genial
cuando las chicas no lo miran.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
Toma, ¿por qué no te pones esto?
mientras encuentro una camisa y una chaqueta deportiva?

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- Genial, ya vuelvo.
- ¿Adónde vas? Póntelos.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- ¿Aquí?
- Oh, ¿eres tímido?

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- No, no soy tímido.
- No te preocupes, no miraré.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
Sé que no lo harás. ¿Por qué mirarías?
No hay nada que ver. No nada...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- Cariño, ponte los pantalones.
- Me los voy a poner.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
Entonces, ya sabes, ¿no hay alguna manera?
tú y Sheldon podrían llegar a un acuerdo...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...¿en esto de la presentación?

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
No, no. Los científicos no hacen concesiones.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
Nuestras mentes están entrenadas para sintetizar hechos.
y llegar a conclusiones indiscutibles.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
Sin mencionar,
Sheldon está loco por los murciélagos.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
¿Qué es esto?

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
Ah, cuidado.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
esa es mi serie original
Traje de vuelo Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
Oh, ¿por qué no lo usaste?
en Halloween?

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
Porque no es un disfraz.
Es un traje de vuelo.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
Está bien, está bien. Continuando.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
Vaya, una camisa de cachemira.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
Ajá, combina con mi traje de pana.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
Si quieres decir que debería terminar
en el mismo lugar, entonces estoy de acuerdo.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
¿Es este tu único empate?

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
Ah, técnicamente, sí.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
Pero si te das cuenta, es reversible.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
Entonces funciona como dos.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
Oh, cariño,
Ni siquiera creo que funcione como tal.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- ¿Esta es toda tu ropa?
- Sí, todo desde octavo grado.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
¿El octavo grado?

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
Mi último impulso de crecimiento.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
Está bien, bueno,
Supongo que volvemos al traje de pana.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- Excelente.
- Sí.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
Dije que no. Déjalo.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[LLAVES TINTEANDO]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
Hola, Sheldon.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
Hola Penny.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
¿Conseguiste algo bueno?

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
Sólo la última copia
de Física de Partículas Aplicada Trimestral.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
Oh, ya sabes, eso es tan raro.
que el tuyo vino y el mío no.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
Fue una broma.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Je-je.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
Sí. Dale propina a tus camareras.
Estoy aquí toda la semana.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
Para salvarte de más incomodidades...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...sé que me siento cómodo con
Los dos subimos las escaleras en silencio.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
Oh, sí, está bien, yo también. Ciérralo, ciérralo.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
Ponlo en tu bolsillo.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
- Entonces tú y Leonard...
- Oh, querido Dios.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Pequeño malentendido, ¿eh?

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
¿Un pequeño malentendido...?

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
Galileo y el papa
Tuve un pequeño malentendido.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
De todos modos, estaba hablando
a Leonard esta mañana...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...y creo que se siente muy mal por eso.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
SHELDON:
Eh.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
Bueno, ¿cómo te sientes?

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
No entiendo la pregunta.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
Bueno, solo pregunto si es difícil.
estar peleando con tu mejor amigo.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
Oh, no lo había pensado así.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
Me pregunto si he estado experimentando
manifestaciones fisiológicas...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
...de algún tipo
de agitación emocional inconsciente.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
CENTAVO:
Espera, ¿qué?

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
No pude hacer caca esta mañana.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
Deberías hablar con él.
Estoy seguro de que ustedes pueden resolver esto.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- Ciertamente es preferible a mi plan.
- ¿Cuál fue?

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
Un poderoso laxante.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
Bien, entonces absolutamente
debería hablar con él.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
Sé que Leonard te valora como amigo.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
Me lo dijo sin tu pequeña idea...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...no había forma de que hubiera podido subir
con todo este asunto del experimento.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
Disculpe. ¿Poca idea?

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
Sí, intentó explicármelo.
Realmente no lo entendí...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
Por supuesto que no lo hiciste.
¿Dijo "pequeña idea"?

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
Oh. Bueno, no.
Quiero decir, no con esas palabras...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
Entonces, ¿en qué palabras exactamente?

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
Las palabras exactas no son realmente...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- Es más bien el espíritu con el que...
- ¿Qué dijo?

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
Tuviste una corazonada afortunada.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
He estado pensando.
En lugar de discutir sobre esto, ¿por qué...?

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
No vuelvas a hablarme nunca más.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
Qué...?

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
Ah, el:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
Bien, me voy a la conferencia.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- Diviértete presentando mi "corazonada de la suerte".
- Sheldon, no quise decir eso.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- ¿Por qué lo dijiste?
- No lo sé...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- ¿Estabas tratando de impresionar a Penny?
- No, no, para nada.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
Un poco.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
¿Cómo te resultó eso?

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
Leonard, ¿listo para partir?

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
Libido, uno. La verdad, cero.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Voy a preguntar una vez más.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
Hicimos el trabajo juntos
Presentemos el artículo juntos.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
Y te lo digo por última vez,
Es complaciente, es indigno y me muerde.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
Vamos.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- Adiós, Sheldon.
- Adiós, Penny.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[gruñidos]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
Un día de estos: ¡Uf!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
Ahí tienes.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
Tienes razón, este lado se ve mejor.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
No, no, no dije mejor.
Dije menos manchado.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Acabo de revisar la casa.
Probablemente haya entre 20 y 25 personas allí.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- Estás bromeando.
- ¿Eso es todo?

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
¿Todo? En física de partículas, 25 es Woodstock.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Oh. Bueno, entonces, bien.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
No esperaba tanta multitud.
Estoy nervioso.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- Está bien. Abre con una broma, estarás bien.
- Está bien, broma. Bueno.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
¿Qué tal esto? Bueno, está bien.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
Está este granjero,
y tiene estas gallinas...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
...pero no pondrán huevos.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
Entonces llama a un físico para que le ayude.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
Luego el físico hace algunos cálculos.
y él dice:

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
"Tengo una solución, pero sólo funciona
para pollos esféricos en el vacío."

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[TODOS RISAS]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
¿Verdad?

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
Oh, lo siento, es que... lo he oído antes.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- Vamos a rodar.
- Bueno.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- Oye, bonito traje.
- Es un clásico, ¿verdad?

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
Realmente debería haber traído mi propio auto.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
En conclusión, los datos muestran que en
Temperaturas cercanas al cero absoluto...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...el momento de inercia cambia
y el sólido se vuelve supersólido...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...lo que claramente parece ser un caso anterior
Estado desconocido de la materia.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
Gracias.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- ¿Hay alguna pregunta?
HOMBRE: Sí.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
¿Qué diablos fue eso?

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
¿Alguna otra pregunta?

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
Aquí el Dr. Sheldon Cooper.
Soy el autor principal de este artículo en particular.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
Gracias.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
Y usted, señor, tiene completamente
se saltó la parte...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
...por donde estaba caminando
el parque...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
...y vi a estos niños
en un tiovivo...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
...lo que me hizo pensar
sobre el momento de inercia...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...en gases como el helio a temperaturas
acercándose al cero absoluto.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
No me lo salté.
Es sólo una anécdota. No es ciencia.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
Ah, claro. fue la manzana cayendo
en la cabeza de Newton.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
¿Fue solo una anécdota?

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- No eres Isaac Newton.
- No, no, eso es verdad.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
La gravedad habría sido evidente para mí.
sin la manzana.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
No puedes ser tan arrogante.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
Sigues subestimándome,
mi buen hombre.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
Si no estuviste satisfecho con mi presentación,
Entonces tal vez deberías haberlo dado conmigo.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
Como he explicado repetidamente, a diferencia de ti,
No necesito la validación de mentes inferiores.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- Sin ofender.
- ¿En realidad? Entonces ¿por qué viniste?

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- Porque sabía que arruinarías esto.
- No lo arruiné.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
Ah, por favor. lo admito,
Ese chiste del pollo esférico fue hilarante.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- Gracias.
- Desde allí fue cuesta abajo.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
Ya tuve suficiente de tu condescendencia.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
Tal vez no fui a la universidad
cuando tenía 11 años, como tú.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Tal vez obtuve mi doctorado a los 24
en lugar de 16.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
Pero no eres la única persona que
Es más inteligente que todos los demás en esta sala.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
Sin ofender.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
Y claramente no soy la única persona
quien está atormentado por la inseguridad...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...y tiene ego
necesita una validación constante.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
- Entonces admites que eres un egoísta.
- Sí.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
Mi nombre es Dr. Leonard Hofstadter.
Nunca pude complacer a mis padres...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...entonces necesito recuperar mi autoestima
de extraños.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
¡Pero él es peor!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
Bien, eso es todo.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Basta.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
No puedes volarme la cabeza
con tu mente.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
Entonces me conformaré con un aneurisma.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- Basta.
- Me pegaste.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Ya viste eso. Él me golpeó.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- Intentaste volarme la cabeza.
- Entonces estaba funcionando.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
No fue... No fue...
Eres un loco.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
Ya veremos. Atención, gente
en primera fila. Esta es una zona de chapoteo.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
Basta. Basta.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
Déjalo.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[AMBOS gruñidos]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
¿Esto suele ser
¿Cómo van estas cosas de la física?

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
Más a menudo de lo que piensas.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
Te pegué con un pellizco del nervio vulcano.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- Sin pellizcos. No...!
- ¡No!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[BLOQUEAR CLIC]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
Podrías haberme ofrecido llevarme a casa.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
Tienes suerte de que no te atropellé.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
no entiendo
aquello por lo que no estás contento.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
Me rogaste que viniera, vine.
Simplemente no hay forma de complacerte.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
Tienes razón. yo soy el problema,
el que necesita ayuda.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
Bueno, eso no es una gran disculpa.
pero lo aceptaré.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
Disculpe.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
¿Hay algo que quieras?
¿para disculparse?

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
Sí. Ejem.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
Lamento haber intentado volarte la cabeza.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
Fue innecesario.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
No lo creerás.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
Alguien entendió todo
en su celular y subirlo a YouTube.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
¿Qué?

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- Ahora, ¿quién haría eso?
- Ese sería yo.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
Échale un vistazo. Es un vídeo destacado.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Me pegaste. Ya viste eso. Él me golpeó.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- Intentaste volarme la cabeza.
- Entonces estaba funcionando.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- No fue... Eres un loco.
- Ya veremos.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
Ustedes en la primera fila, cabeza arriba.
Esta es una zona de chapoteo.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
Basta. Déjalo. Déjalo.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[AMBOS gruñidos]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- Te pegó con un pellizco del nervio vulcano.
- Sin pellizcos. No...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
Deberías cortarte las uñas.
Esos duelen.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
Oh, Dios.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
¿Este traje realmente se ve tan mal?

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
Olvídate de tu traje.
Mira mis brazos agitando.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
Soy como un flamenco con Ritalin.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
Howard, ¿te gustaría
para explicarme...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...por qué tu página de Facebook tiene una imagen
de mí durmiendo en tu hombro con la leyenda:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
¿"Mi novia y yo"?

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
Uh-oh, aquí viene la charla.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- Me golpeó.
- Intentaste volarme la cabeza.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- Entonces estaba funcionando.
- No fue... Eres un loco.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
Ya veremos sobre eso.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[EN MANDARÍN]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[Inglés - Estados Unidos - SDH]