1
00:00:10,760 --> 00:00:13,762
Maldito seas, WalletNook.com.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
¿Problema?

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,225
La descripción en línea
fue completamente engañoso.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Dijeron ocho ranuras más una identificación extraíble.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,939
Para cualquier persona racional,
eso significaría espacio para nueve cartas.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,942
Pero no te lo dicen,
la identificación extraíble ocupa una ranura.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,028
Es una pesadilla.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,196
Bien, ahora, ¿realmente necesitas...?

9
00:00:31,364 --> 00:00:34,950
...la Liga de la Justicia honoraria
¿Tarjeta de membresía de América?

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,620
Ha estado en cada billetera
Lo tengo desde los 5 años.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,289
¿Por qué?

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,625
Dice: "Mantén esto contigo".
en todo momento."

13
00:00:43,793 --> 00:00:44,835
[LLAMA A LA PUERTA]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,920
Está aquí mismo, bajo la firma de Batman.

15
00:00:48,506 --> 00:00:52,134
Y este es leonardo
y el apartamento de Sheldon.

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,887
[RISAS]
Adivina de quién son los padres que acaban de conseguir banda ancha.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,974
Leonard, ¿puedo presentarte en vivo desde Nueva Delhi?
¿Dr. y señora V. M. Koothrappali?

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,184
Hola.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,811
Inclina la cámara hacia arriba.
Estoy mirando su entrepierna.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,313
Lo siento, papá.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Ah, eso está mucho mejor. Hola.
- Hola.

22
00:01:06,900 --> 00:01:10,527
- Y por aquí está Sheldon.
SHELDON: Hola.

23
00:01:10,695 --> 00:01:11,820
Vive con Leonardo.

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,074
Oh, eso es lindo. Como Haroon y Tanvir.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,825
No, no como Haroon y Tanvir.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,452
SEÑORA. KOOTHRAPPALI:
Qué jóvenes tan dulces.

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,538
ellos acaban de adoptar
El pequeño bebé punjabi más lindo.

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,750
Sí. No, no lo somos
como Haroon y Tanvir.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,003
- Entonces, ¿ustedes son académicos como nuestro hijo?
- Sí.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,923
tus padres estan comodos
¿Con potencial de ingresos limitado?

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
- Oh sí.
- De nada.

32
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Papá, por favor no empieces.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,637
¿Qué? Es sólo una pregunta.
Es tan sensible.

34
00:01:36,805 --> 00:01:39,264
Esa es mi vida, amigos míos.
Es bueno verte. Di adiós.

35
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
- Adiós.
- Adiós.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,226
DR. KOOTHRAPPALI:
Espera, espera.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,521
Antes de que te vayas, tenemos buenas noticias.

38
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
Deja la computadora
y reúne a tus amigos.

39
00:01:52,695 --> 00:01:55,697
- ¿Qué pasa, papá?
- No veo a tus amigos.

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,538
¿Soy solo yo o chateo por la web con
¿Tu ropa parece un poco inútil?

41
00:02:02,705 --> 00:02:05,791
Rajesh, ¿recuerdas a Lalita Gupta?

42
00:02:05,959 --> 00:02:09,711
La gordita que me pateaba
en las samosas y me llaman intocable?

43
00:02:09,879 --> 00:02:12,965
Sí. Bueno, ahora ella es
un estudiante de odontología en la USC...

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
...así que le dimos
su información de contacto.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,094
¿Por qué hiciste eso?

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,888
Tienes 26 años, Rajesh.
Queremos nietos.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,892
- Pero, papá, se supone que no...
- Los padres de Lalita aprobaron el matrimonio.

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,979
Si te decides por una boda de primavera,
Podemos evitar la temporada de monzones.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,814
¿Una boda de primavera?

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,858
Tu decides. No queremos entrometernos.

51
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Si no quieres entrometerte,
¿por qué te entrometes?

52
00:02:33,444 --> 00:02:35,529
tus padres
No consideres esto como una intromisión.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,948
Mientras que los matrimonios arreglados
ya no son la norma...

54
00:02:38,116 --> 00:02:41,869
...los padres indios siguen teniendo
una implicación en la vida amorosa de sus hijos.

55
00:02:42,036 --> 00:02:44,746
¿Por qué me dices
¿Sobre mi propia cultura?

56
00:02:45,540 --> 00:02:46,832
Parecías confundido.

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,629
- Lo siento, pero con todo respeto, yo no...
- Lo siento, cariño. Tenemos que irnos.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,506
Doogie Howser está encendido.

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Abuela, es hora de Doogie.

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,678
- Adiós.
- Adiós.

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,391
No lo creo.

62
00:03:04,559 --> 00:03:05,601
Yo tampoco.

63
00:03:05,768 --> 00:03:08,437
Doogie Howser ha estado fuera del aire
durante como 20 años.

64
00:03:09,689 --> 00:03:12,941
De hecho, leí que es uno de
Los programas más populares de la India.

65
00:03:13,109 --> 00:03:17,321
Podría hablar de una aspiración cultural de tener
los hijos ingresan a la profesión médica.

66
00:03:17,697 --> 00:03:18,780
LEONARDO:
Apuesto que tienes razón.

67
00:03:18,948 --> 00:03:21,116
- Apuesto a que les encantan los Scrubs.
- ¿Qué es no amar?

68
00:03:21,284 --> 00:03:22,784
Disculpe, ¿hola?

69
00:03:23,036 --> 00:03:26,496
Mis padres están tratando de casarme.
a un extraño. ¿Qué voy a hacer?

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,666
- Te sugiero que sigas adelante.
- ¿Qué?

71
00:03:29,834 --> 00:03:34,254
El amor romántico como base del matrimonio
Sólo existe desde el siglo XIX.

72
00:03:34,422 --> 00:03:38,300
Hasta entonces, los matrimonios arreglados eran
la norma y sirvió bastante bien a la sociedad.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,385
Es la premisa de El violinista en el tejado.

74
00:03:40,553 --> 00:03:43,430
No soy un gran fanático de los musicales,
pero me encanta ese programa.

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,933
Yo también. Por supuesto,
me habla culturalmente.

76
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
Comprensible, pero hay una universalidad.
a esa historia que trasciende la etnicidad.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
no lo olvidemos
tiene algunas melodías realmente pegadizas.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
- Oh sí.
- Absolutamente.

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
- Sé lo que voy a hacer.
- ¿Qué?

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
Encuentra nuevos amigos.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,242
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,579
- Entonces, ¿quién quiere alquilar Fiddler?
- No hay necesidad. Tenemos la edición especial.

83
00:04:10,124 --> 00:04:13,168
Bueno, tal vez somos como
Harún y Tanvir.

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,444
Este es el Dr. Sheldon Cooper.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Sí, necesito cancelar mi membresía.
al planetario.

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
[RISAS SIN RUIDO]

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,535
Sí, bueno, yo también lo siento...

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,705
...pero simplemente no hay lugar
para ti en mi billetera.

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,210
No, lo entiendo, pero fue entre
usted y el Museo de Historia Natural...

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,754
...y, francamente, no tenemos dinosaurios.

91
00:04:59,424 --> 00:05:01,883
Oh, yo también te extrañaré. Adiós.

92
00:05:02,885 --> 00:05:06,471
Está bien, sé que estás enviando mensajes de texto sobre mí.
y realmente me gustaría que pararas.

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,681
[LLAMA A LA PUERTA]

94
00:05:08,725 --> 00:05:12,060
Dios mío, estoy verdaderamente jodida con razón.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,062
Pensé que estabas encontrando nuevos amigos.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,064
Tengo algunas sondas.

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Mientras tanto, escuche esto.

98
00:05:18,735 --> 00:05:21,069
[EN GRABACIÓN]
Hola, Rajesh, soy Lalita Gupta.

99
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
Tu madre le dio a mi madre
Tu número de teléfono para dármelo.

100
00:05:24,490 --> 00:05:28,910
Así que te llamaré y me devolverás la llamada.

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,579
Adiós.

102
00:05:31,205 --> 00:05:33,457
¿Puedes creer lo insistente que es?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,127
Así que no la llames.

104
00:05:37,295 --> 00:05:39,588
Si no la llamo,
No escucharé el final.

105
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
- Entonces llámala.
- ¿Cómo puedo llamarla? No puedo hablar con las mujeres.

106
00:05:43,551 --> 00:05:44,760
He terminado. ¿Alguien más?

107
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
[gruñidos]

108
00:05:46,095 --> 00:05:47,137
- Dame el teléfono.
- ¿Por qué?

109
00:05:47,305 --> 00:05:49,514
Sólo dámelo. sh.

110
00:05:49,682 --> 00:05:52,726
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes, me lo agradecerás.

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
[IMITANDO A RAJESH]
Hola Lalita? Raj Koothrappali.

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,397
[RISAS]

113
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
Sí, es bueno hablar contigo también.

114
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Entonces, ¿qué llevas puesto?

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,868
Ah, no es importante.

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
Así que de todos modos,
¿Cuándo te gustaría conocernos?

117
00:06:13,790 --> 00:06:16,291
El viernes me sirve.

118
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
Te llamaré para darte hora y lugar.

119
00:06:19,587 --> 00:06:23,048
Mientras tanto, mantenlo real, cariño.

120
00:06:28,971 --> 00:06:30,597
[VOZ NORMAL]
Ahora puedes agradecerme.

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,309
Para qué, haciéndome sonar
¿Como un personaje de Los Simpson?

122
00:06:35,311 --> 00:06:38,063
- La próxima vez, haz tu propia cita.
- No quería hacer este.

123
00:06:38,231 --> 00:06:41,691
Mira el lado positivo, ella podría
resultar ser una chica agradable y hermosa.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,486
Genial, nos casaremos
No podré hablar con ella...

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,656
...y pasaremos el resto de nuestras vidas
en total silencio.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
Funcionó para mis padres.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,118
[LLAMA A LA PUERTA]

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
- Hola chicos.
- Ah, oye.

129
00:06:52,662 --> 00:06:53,703
Necesito conejillos de indias.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,333
Vale, hay un suministro de animales de laboratorio.
empresa en Reseda que podrías probar.

131
00:06:58,501 --> 00:07:02,295
Pero si su investigación va a tener
aplicaciones humanas, sugiero ratones blancos.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,507
Su química cerebral
está mucho más cerca del nuestro.

133
00:07:06,717 --> 00:07:10,178
Lo juro por Dios, Sheldon, que un día,
Voy a acostumbrarme a hablar contigo.

134
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Su mamá ha estado diciendo eso durante años.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,520
- ¿Qué pasa?
- Bueno, convencí al restaurante...

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
...para darme un turno de barman
Entonces necesito practicar cómo mezclar bebidas.

137
00:07:22,066 --> 00:07:26,194
Oh, bueno, genial. La clave para adquirir
La competencia en cualquier tarea es la repetición.

138
00:07:26,362 --> 00:07:27,988
Con ciertas excepciones obvias.

139
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
El suicidio, por ejemplo.

140
00:07:33,369 --> 00:07:35,495
Entonces, Leonard, ¿qué te parece?

141
00:07:36,747 --> 00:07:40,500
Penny, nos encantaría ayudarte, pero Raj
está pasando por algunas cosas en este momento.

142
00:07:40,668 --> 00:07:43,211
Y además, no bebe, así que...

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,838
[Susurrando indistintamente]

144
00:07:45,006 --> 00:07:46,381
¿En serio?

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,508
Eh...

146
00:07:48,676 --> 00:07:53,555
Raj está pasando por algunas cosas en este momento.
y le gustaría empezar a beber.

147
00:07:55,600 --> 00:07:58,518
Bien, aquí tienes, Leonard.
Un tequila amanecer.

148
00:07:58,686 --> 00:07:59,769
- Gracias.
- Mm-hm.

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
Esta bebida es un ejemplo de cómo los líquidos
con diferentes gravedades específicas...

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,234
...interactuar en un recipiente cilíndrico.

151
00:08:08,196 --> 00:08:09,779
Gracias.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Bien, Raj, ¿qué será?

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,534
[Susurrando indistintamente]

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Lo que recomiendes.

155
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
¿Qué tal un saltamontes?
Hago un saltamontes malo.

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,707
¿Bueno? Bien, subiendo.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,878
- Sheldon, ¿qué vas a comer?
- Tomaré una Coca-Cola Light.

158
00:08:25,713 --> 00:08:29,257
Bien, ¿puedes pedir un cóctel?
Necesito practicar cómo mezclar bebidas.

159
00:08:29,425 --> 00:08:32,928
Bien. Tendré una Cuba Libre virgen.

160
00:08:34,597 --> 00:08:37,098
Eso es ron y Coca-Cola sin ron.

161
00:08:37,266 --> 00:08:38,767
Sí.

162
00:08:40,019 --> 00:08:41,102
Entonces Coca-Cola.

163
00:08:41,270 --> 00:08:42,729
Sí.

164
00:08:43,606 --> 00:08:45,565
¿Y lo harías a dieta?

165
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
Hay una lata en el frigorífico.

166
00:08:52,657 --> 00:08:56,493
Un Cuba Libre tradicionalmente viene
en un vaso alto con una rodajita de lima.

167
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
Luego nada hasta Cuba.

168
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Se supone que los camareros
tener habilidades interpersonales.

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,963
Bueno. Raj, aquí tienes.

170
00:09:08,130 --> 00:09:09,464
Está bien. ¿Quién es el siguiente?

171
00:09:09,632 --> 00:09:12,384
Me gustaría probar un pezón resbaladizo.

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,182
Está bien, estás cortado.

173
00:09:20,810 --> 00:09:22,185
¿Alguien necesita una recarga?

174
00:09:22,812 --> 00:09:24,145
¿A dónde fue mi vida, Penny?

175
00:09:26,983 --> 00:09:29,317
Un día seré soltero
y al siguiente estoy casado...

176
00:09:29,485 --> 00:09:33,863
...y conduciendo una minivan al cricket peewee
partidos en los suburbios de Nueva Delhi.

177
00:09:35,866 --> 00:09:37,200
¿Estás hablando conmigo?

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,995
¿Hay otro Penny aquí?

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,665
Tenía esos planes. Tuve sueños.

180
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Yo iba a ser la Indira Gandhi.
de la astrofísica de partículas.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,588
Pero con pene, claro.

182
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
Es asombroso.

183
00:09:52,717 --> 00:09:54,175
Desde que era un niño...

184
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
...mi padre me quería
ser ginecólogo como él.

185
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
¿Cómo puedo ser ginecólogo?
Apenas puedo mirar a una mujer a los ojos.

186
00:10:04,854 --> 00:10:08,189
¿Sabes que? no voy a ir
dejar que mis padres controlen mi futuro.

187
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Es hora de un enfrentamiento.

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,110
Alguien dame una computadora
con una cámara web.

189
00:10:12,278 --> 00:10:16,364
Bueno. Cariño, creo
Ese es el Saltamontes hablando.

190
00:10:16,532 --> 00:10:18,033
Está a punto de decirle a mis padres...

191
00:10:18,200 --> 00:10:21,536
...que no estoy montando un elefante
al altar con Lalita Gupta.

192
00:10:21,704 --> 00:10:23,622
Está bien, cálmate.

193
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
Nadie puede obligarte a casarte.

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,585
¿Por qué no conoces a esta chica?
ver que pasa?

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,338
¿No has estado escuchando?
No puedo hablar con las mujeres.

196
00:10:31,839 --> 00:10:34,758
-Raj...
- No, no, a ver cuánto tarda.

197
00:10:36,135 --> 00:10:37,385
Raj, cariño...

198
00:10:37,553 --> 00:10:41,014
...dices que no puedes hablar con las mujeres
pero has estado hablando conmigo.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Y ahora nunca lo sabremos.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,728
Tienes razón. Yo...

201
00:10:46,896 --> 00:10:48,355
Estoy hablando contigo.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,900
Hola Penny. ¿Cómo estás?

203
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Estoy bien.

204
00:10:53,778 --> 00:10:56,071
Bien, ahora necesito
asegúrate de tener una Lalita...

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
...antes de conocer al Saltamontes.

206
00:11:00,951 --> 00:11:04,204
Es un dulce milagro verde.

207
00:11:04,372 --> 00:11:07,707
Si vas a beber en esta cita,
Sólo prométeme que no te excederás.

208
00:11:08,084 --> 00:11:09,417
¿Exagerar qué?

209
00:11:09,585 --> 00:11:11,378
¿Felicidad?

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,088
¿Libertad?

211
00:11:13,255 --> 00:11:18,760
Este cálido resplandor dentro de mí que promete
¿Todo va a ser genial?

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,470
Sí, eso.

213
00:11:20,638 --> 00:11:23,890
¿Por qué no la traes a mi restaurante?
¿Para poder vigilarte?

214
00:11:24,058 --> 00:11:25,684
Bueno.

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
¿Cuál es el plan? Digamos que la conoce,
a él le gusta, se casan.

216
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
¿Qué va a hacer?
¿Permanecer borracho por el resto de su vida?

217
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Funcionó para mis padres.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,990
[REPRODUCIR MÚSICA LENTA EN EL PIANO]

219
00:11:46,288 --> 00:11:50,583
No puedo creer que esté sentado aquí
junto a la pequeña Lalita Gupta.

220
00:11:51,001 --> 00:11:52,627
Bueno, lo eres.

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,921
La pequeña Lalita.

222
00:11:55,089 --> 00:11:56,631
Es divertido decirlo.

223
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Lalita pequeña, Lalita pequeña, Lalita pequeña.

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,637
- Deberías intentarlo.
- Ah, está bien.

225
00:12:05,307 --> 00:12:07,308
Has perdido mucho peso.

226
00:12:08,352 --> 00:12:11,980
Eso debe haber sido difícil para ti.
porque estabas muy, muy gorda.

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,691
¿Te acuerdas?

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
- Sí.
- Por supuesto que sí.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,196
¿Quién podría olvidar estar tan gordo?

230
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Bueno, lo he estado intentando.

231
00:12:23,868 --> 00:12:26,035
- ¿Entonces eres estudiante de odontología?
- Mmm.

232
00:12:26,829 --> 00:12:31,332
¡Mmm! ¿Eres consciente de que los dentistas
¿Tiene una tasa de suicidio extremadamente alta?

233
00:12:32,168 --> 00:12:35,670
No tan alto como los controladores de tráfico aéreo,
pero hay muchos más dentistas...

234
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
...que los controladores de tráfico aéreo,
Entonces, en números puros, todavía estás ganando.

235
00:12:39,675 --> 00:12:41,593
Sí, yo.

236
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
¿Tienes una bebida?
¿Eso lo hará menos desagradable?

237
00:12:45,347 --> 00:12:47,682
Las bebidas no funcionan de esa manera.

238
00:12:48,476 --> 00:12:50,185
Yo diría que está bien. Mírala.

239
00:12:50,352 --> 00:12:54,105
La última chica con la que mi mamá me preparó
Tenía bigote y una cola vestigial.

240
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Qué pasó?

241
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Nada. Realmente no quería venir.

242
00:13:02,823 --> 00:13:05,533
Dieta virgen Cuba Libre, por favor.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,662
- Bueno.
- En un vaso alto con una rodajita de lima.

244
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
Oh, lo encajaré ahí mismo.

245
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
Entonces, ¿cómo está Koothrappali...?

246
00:13:16,378 --> 00:13:17,670
Oh, mi Señor.

247
00:13:17,838 --> 00:13:20,673
- ¿Qué?
- Esa es la princesa Panchali.

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,717
Estoy bastante seguro de que se llama Lalita.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,055
No, no. princesa panchali
de El mono y la princesa.

250
00:13:27,223 --> 00:13:31,935
Oh, sí, intenté ver eso en línea.
pero querían mi tarjeta de crédito.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,437
Es un cuento para niños.

252
00:13:34,605 --> 00:13:36,564
Ah, no, no lo es.

253
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
Cuando yo era un niño pequeño y me enfermé,
que era la mayor parte del tiempo...

254
00:13:42,655 --> 00:13:44,030
...mi madre lo leería.

255
00:13:44,198 --> 00:13:47,242
Se trata de una princesa india.
quien se hace amigo de un mono...

256
00:13:47,409 --> 00:13:50,411
...de quien se burlaron los otros monos
porque él era diferente.

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,748
Por alguna razón,
Me identifiqué bastante con eso.

258
00:13:54,208 --> 00:13:55,917
Sé la razón.

259
00:13:56,794 --> 00:13:59,045
Todos sabemos el motivo.

260
00:14:00,089 --> 00:14:01,589
Sheldon, ¿a qué te refieres?

261
00:14:01,757 --> 00:14:05,593
Esa mujer es exactamente como en las fotos.
de la princesa Panchali en el libro.

262
00:14:05,970 --> 00:14:09,764
¿Con qué frecuencia uno ve a un ser amado?
¿El personaje de ficción cobra vida?

263
00:14:09,932 --> 00:14:12,433
Cada año en la Comic-Con.

264
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
Todos los días en Disneylandia.

265
00:14:14,353 --> 00:14:16,896
Puedes contratar a Blancanieves.
para venir a tu casa.

266
00:14:17,064 --> 00:14:19,691
Por supuesto, lo prefieren si tienes un hijo.

267
00:14:20,776 --> 00:14:22,569
Hola, chicos. Esta es Lalita Gupta.

268
00:14:22,736 --> 00:14:26,030
Lalita, ellos son Leonard y Sheldon.
y Howard y Penny.

269
00:14:26,198 --> 00:14:29,158
¿No es genial? Ella ya no está gorda.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,077
Perdóneme, Alteza...

271
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
...porque no soy más que un mono
y está en mi naturaleza escalar.

272
00:14:34,123 --> 00:14:37,625
No quise mirarte
mientras te peinas el cabello.

273
00:14:38,961 --> 00:14:40,211
¿Lo lamento?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,506
Eres la encarnación viviente
de la bella princesa Panchali.

275
00:14:44,049 --> 00:14:47,135
Ah, no es broma. ¿Quién es ese?

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,888
Un personaje querido
de un cuento popular indio.

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,681
Oh.

278
00:14:51,932 --> 00:14:54,851
nosotros indio
o "ven a nuestro casino" indio?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,479
- Eres indio.
- Oh.

280
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
El parecido es notable.

281
00:15:01,066 --> 00:15:04,485
Prácticamente puedo oler las flores de loto.
tejido en tu cabello de ébano.

282
00:15:04,862 --> 00:15:06,487
Bueno, gracias.

283
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
Me imagino que hueles muy bien también.

284
00:15:09,325 --> 00:15:12,994
me ducho dos veces al dia
y lavarme las manos tan a menudo como pueda.

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,330
¿En realidad? Yo también.

286
00:15:15,497 --> 00:15:18,499
Pero tú eres dentista, él está loco.

287
00:15:19,543 --> 00:15:21,753
No insultes, Rajesh.

288
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
Entonces, Sheldon, cuéntame más sobre
Esta princesa que dices que parezco.

289
00:15:25,883 --> 00:15:29,928
Se decía que los dioses
formó sus ojos con las estrellas...

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,098
...y que las rosas tenían vergüenza de florecer
en presencia de sus labios de rubí.

291
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Dios mío.

292
00:15:36,185 --> 00:15:38,186
- Retrocede, Sheldon.
- ¿Qué?

293
00:15:38,354 --> 00:15:42,690
Si no dejas de coquetear con mi señora,
Sentirás todo el alcance de mi ira.

294
00:15:43,525 --> 00:15:44,692
No estoy coqueteando con ella.

295
00:15:45,027 --> 00:15:46,402
Y yo no soy tu dama.

296
00:15:46,570 --> 00:15:49,030
Y no tienes ira.

297
00:15:50,532 --> 00:15:52,700
Eres mi señora. Nuestros padres lo dijeron.

298
00:15:52,868 --> 00:15:55,370
Somos, para todos los efectos,
100 por ciento conectado.

299
00:15:55,788 --> 00:15:57,163
Dejemos algo claro.

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,333
La única razón por la que vine esta noche
Era sacar a mis padres de mi caso.

301
00:16:00,501 --> 00:16:03,252
No necesito estar recibiendo
Esta basura del viejo mundo tuya.

302
00:16:03,420 --> 00:16:07,715
Ese es el tipo de espíritu con el que la Princesa
Panchali llevó a los monos a la libertad.

303
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
- Al diablo con Panchali.
- No puedes hablarme así.

304
00:16:10,302 --> 00:16:11,844
Pero tú no eres la princesa Panchali.

305
00:16:12,012 --> 00:16:14,389
Por suerte para ti.
Podría hacerte decapitar.

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,392
- Sheldon, ¿tienes hambre?
- Podría comer.

307
00:16:17,810 --> 00:16:19,435
Vamos.

308
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
¿Qué acaba de pasar?

309
00:16:24,149 --> 00:16:25,900
Me da una paliza.

310
00:16:26,068 --> 00:16:29,696
Te diré lo que pasó. yo solo
Aprendí a ligar con chicas indias.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,659
SEÑORA. KOOTHRAPPALI: ¿Qué somos?
¿Se supone que les diría a los padres de Lalita?

312
00:16:34,827 --> 00:16:37,578
Juego golf con su padre.
No podré mirarlo.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,748
Tal vez deberías seguir
Tu ojo en la pelota, papá.

314
00:16:40,916 --> 00:16:45,086
Oh, ¿ahora eres un hombre gracioso?
Esto no es gracioso, Sr. Gracioso.

315
00:16:45,254 --> 00:16:49,465
Dr. y Sra. Koothrappali, para ser justos,
No fue del todo culpa de Raj.

316
00:16:49,633 --> 00:16:52,135
- Este es un asunto de familia, Sheldon.
- No, soy Leonardo.

317
00:16:52,386 --> 00:16:55,263
Oh. Lo siento. Todos ustedes se parecen a nosotros.

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,266
Pero tiene razón, papá. Escúchalo.

319
00:16:58,434 --> 00:16:59,726
[LA PUERTA SE ABRE]

320
00:16:59,893 --> 00:17:02,020
tu, tu eres el indicado
quien arruinó todo.

321
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
¿Quién es? No podemos ver.

322
00:17:03,939 --> 00:17:05,356
Conviértenos. Conviértenos.

323
00:17:08,485 --> 00:17:11,446
Adelante, dile a mis padres por qué.
no tendrán nietos.

324
00:17:11,822 --> 00:17:14,949
¿Cómo lo sabría?
¿Tiene un recuento bajo de espermatozoides?

325
00:17:16,493 --> 00:17:18,619
esto no tiene nada que ver
con mi recuento de espermatozoides.

326
00:17:18,787 --> 00:17:21,456
Estas usando los boxers
que te enviamos, ¿no?

327
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
Sí, mami.

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,461
¿Sabes lo que pasa con las samosas?
cuando usas los calzoncillos ajustados.

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,630
¿Podemos por favor dejar de hablar?
¿Sobre mis testículos?

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,967
- Sheldon, cuéntales lo que hiciste.
- ¿Qué hice?

331
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Te fuiste con su cita.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Los amigos no se hacen eso entre ellos.

333
00:17:37,598 --> 00:17:39,140
Oh.

334
00:17:39,433 --> 00:17:41,059
Está bien, anotó.

335
00:17:42,936 --> 00:17:45,855
- Lo siento.
- "Lo siento"? ¿Eso es todo lo que puedes decir es "lo siento"?

336
00:17:46,023 --> 00:17:48,232
Tómalo, Raj.
Es más de lo que jamás he recibido.

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,442
Y puedo señalar...

338
00:17:49,610 --> 00:17:52,737
...ella no me hubiera pedido que fuera
si no estuvieras borracho y aburrido.

339
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
- ¿Ebrio?
- Y aburrido. Sus palabras.

340
00:17:56,283 --> 00:17:59,035
Lo sabía, se muda a América.
y se vuelve alcohólico.

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,828
No soy alcohólico.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,663
¿Entonces por qué estabas borracho?

343
00:18:02,831 --> 00:18:04,707
Fue sólo esta vez, papá, lo juro.

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,960
¿Estás en negación? ¿Tenemos
venir y hacer una intervención?

345
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
No lo avergüences
delante de sus amigos.

346
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Está bien. Llévanos afuera.

347
00:18:12,674 --> 00:18:14,884
Queremos hablar contigo en privado.

348
00:18:15,385 --> 00:18:17,053
- Pero, papá, por favor...
- Ahora, Rajesh.

349
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Tengo que irme.

350
00:18:25,187 --> 00:18:28,356
DR. KOOTHRAPPALI: Ahora, escúchame...
- Al menos espera hasta que llegue al pasillo.

351
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
[LA PUERTA SE CIERRA]

352
00:18:31,860 --> 00:18:32,944
Vale, buenas noches.

353
00:18:33,946 --> 00:18:35,655
Esperar.

354
00:18:36,031 --> 00:18:38,366
¿Qué pasó contigo y Lalita?

355
00:18:38,534 --> 00:18:42,120
Comimos, ella me sermoneó en el enlace.
entre la enfermedad de las encías y los ataques cardíacos...

356
00:18:42,287 --> 00:18:45,206
...nada que no supiera ya,
y llegué a casa.

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,959
¿Entonces no la volverás a ver?

358
00:18:48,127 --> 00:18:49,752
¿Por qué la volvería a ver?

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,380
Ya tengo dentista.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,097
Me pregunto quién se lo dirá a sus padres.
que no van a tener nietos.

361
00:19:04,726 --> 00:19:05,977
[CANTAR Y TOCAR "A LA VIDA"]

362
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
A la vida, a la vida, l'jaim

363
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
L'jaim, l'jaim, a la vida

364
00:19:11,233 --> 00:19:13,276
La vida tiene una manera de divertirnos.

365
00:19:13,443 --> 00:19:15,111
Bendiciéndonos y golpeándonos

366
00:19:15,279 --> 00:19:20,158
Bebe l'jaim, a la vida

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,579
No lo creo.
¿Qué le pasa?

368
00:19:24,746 --> 00:19:29,750
Oh, tal vez un par de Cuba Libres vírgenes
Eso resultó ser un poco guarro.

369
00:19:30,919 --> 00:19:31,919
[RISAS]
No lo hiciste.

370
00:19:32,087 --> 00:19:34,338
Oye, tú haz tus experimentos, yo hago los míos.

371
00:19:34,756 --> 00:19:37,800
a la vida

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,721
[VOCALIZANDO]

373
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
[Inglés - Estados Unidos - SDH]