1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Undertexter av <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Hitta oss på hemsidan https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>EGYPTISKA BIN</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Figur 1. Guds hieroglyf
av solen, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Figur 14. Kung av Nedre Egypten</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Stingless Worker / Italiensk arbetare
Två gånger förstärkt / italiensk drottning

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Figur 1. Drottning / Drönare / Arbetare</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Kapitel 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>MÖRDARE BÅGNINGAR FÖRSTÖR
BINABUPPA</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>STORA BÅGLINGAR ATTACKAR MED VICITY
TILL UNSUPREFUL BEE HIVES</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Finns de där, bara sådär?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Ja, det är det.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Undvik den ladan
för en dag eller två.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Har du hört uttrycket ingenting
som ett argt bålgetingbo?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Jag kommer inte i närheten av det, tack.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Dessa saker skrämmer mig.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
De hade börjat döda mina bin.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Utan min inblandning skulle jag kunna
ha förlorat hela kolonin.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Vad ska du göra med dem?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Det blir väl något
mellan dem och mig. Om du inte har något emot det.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Det verkar bra för mig.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Jag förstår dessa saker.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
och jag skulle vilja ge dig
tack för...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
ta in mig...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
och alla mina bin.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Denna plats var övergiven,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
och du lyckades lämna tillbaka den
till livet.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Du är en välsignelse.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Ingen hade tagit hand om mig före dig.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
Jag ska...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Mr Clay...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Kom tillbaka till middag och gå
som matar den.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>VARNING
DIN HÅRDDISK
DET ÄR INFECTERAD.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>DIN HÅRDDISK ÄR INfekterad.
RING OMEDELBART
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>FÖR ATT UNDVIKA DIN DATA.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Boss.
- Har du några, ja?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Jag tror att jag har något.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Jag vill ha det, jag behöver det.
Ställ in den här.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
Och stäng sedan av den där jävla saken.
psykedelisk skärmsläckare.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
God eftermiddag, Boyd talar.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Hur kan jag hjälpa dig?
-Pojke.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Hej, lyssna, jag förstår
ett meddelande som säger...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
som det finns ett problem med
min dator.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Oroa dig inte.
Det är antiviruset...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>från United Data Group
vem har skickat den här varningen till dig.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Det är en del av programvaran...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>som var förinstallerad
på din dator.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Förlåt. Jag är inte så bra på dem
datorer,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
kan du berätta namnet
av produkten som installerades?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Enligt vår information,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
har fortfarande en version
gammal version av denna programvara.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Jag skulle be dig att göra det
avinstallera först...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>innan du installerar
den senaste versionen.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Jag har ingen aning om hur man gör det,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Min dotter gör allt det för mig.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>I så fall råder jag dig att ta...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>din dator till en datavetare.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Men glöm inte
vem kommer att förlora...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
all din data,
för de kommer att tvingas...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
för att byta ut din hårddisk.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Jag är väldigt avlägsen här.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Allt jag har finns i
denna dator.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Okej.
Faktum är att det finns programvara...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>som kan laddas ner
och det skulle tillåta mig...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
installera den nya versionen
på distans, om du vill.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Mycket bra, berätta för mig
Vad måste jag göra?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Väl. Du måste bara
skriv detta:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Det skrivs som det uttalas.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Okej.
Det är allt.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
Och det borde finnas en knapp på
din skärm säger "installera".

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Kan du klicka på den knappen?
- Jag tryckte på knappen.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Nu kommer du snabbt att se
några fönster...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
öppna och stänga,
medan jag installerar om...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>ditt antivirusskydd.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Okej!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Jag hoppas att du har varit det
lyssna, jäkla clowner.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
De måste hålla sig till manuset,
men inte för mycket,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
annars
De kommer att se ut som en jäkla papegoja.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Mycket bra?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Du har ett checkkonto
med $10 000 dollar,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
livförsäkringsbetalningar,
pensionssparande,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
lärarpension och...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Herregud, med skit!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Mycket bra.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Hon är en av undertecknarna...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
från ett konto på två miljoner
dollar, tydligen!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Det är en jäkla välgörenhetsfond.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Mycket bra, barn,
Låt fördrivandet börja.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Min dator
hon håller på att bli galen.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Detta är helt normalt.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Rör bara inte vid tangentbordet.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
För det besvär som orsakats,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Jag återbetalar din prenumeration.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Vad tycker du om det?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Så jag tog mig friheten
att sätta in $500 dollar...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
på kontot
slutade 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Det är inte mitt checkkonto.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Det är ett konto som jag hanterar.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Kan du komma åt det här kontot...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
och kontrollera
överföring, mrs Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Ett ögonblick.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Ja, jag ser det...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
50 000 $ har satts in
dollar på detta konto.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Bete fisken...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
med sympati.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Mrs Parker, jag...
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Jag ville betala honom 500 $.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Jag vet inte vad som hände.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Jag kommer förmodligen att få sparken.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Jag har barn.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Jag har inga jävla barn.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Jag vill inte att du ska ha problem,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
men... jag skulle kunna överföra dig
återigen $50 000.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Jag kommer att behöva ett annat lösenord.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Ett ögonblick.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Detta är huvudlösenordet...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
för alla konton du har.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Det betyder att den andra
att vi har det,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
vi återställer allt
och vi vann allt.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Du vet, jag...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Jag tycker att jag ska sätta mig
i kontakt med banken.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Ja, du har förmodligen rätt.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Men jag kommer att förlora mitt jobb,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
och du kommer att förlora all din data.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Alla bilder på mina barn
De är på den här datorn.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Det är allt.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Bom!
Jäkla!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Bra att gå, vänner!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Vem är bäst?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Slå på dem här, fan!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Jag älskar er, människor!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Jag älskar dem!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Hej?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Hej? Är du där?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>bedrägeri upptäcks.
BEDRÄGERIAVDELNINGEN.
BEDRÄGERIVARNING.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Vad har jag gjort?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Mrs Parker?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Rör dig inte!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Gör inte ett jävla drag.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Släpp kniven.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Händerna bakom.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Knäböj på ett knä
samtidigt väldigt långsamt.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
Och nu, vem fan är du?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
Och vad gör du hemma?
min mamma?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Mycket ledsen.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Hur vet du vad jag heter?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Mamma...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Så länge vi inte har fritagit honom,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>han är vår enda misstänkte.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Frita honom?
- Agent Parker,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Jag vet att det är din mamma.
Och jag förstår dig.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Men... vid första anblicken,
Det ser ut som självmord.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Självmord?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
De kan inte vara seriösa.
Den här kvinnan älskade livet...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
mer än någon annan,
Jag vet det.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Men snälla
låt oss helt ignorera...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
till den vita killen i vårt hus
med en kniv.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Lyft upp den.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Kom igen.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Det är Clay, eller hur?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Jag har inte mycket att säga.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Mr Clay, bara
Vi har några frågor.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Som i helvete gjorde du
hemma hos min mamma?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Det tog honom bara en
burk färsk honung.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
En burk honung...
Vem är du, Nalle Puh?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Jag är biodlare.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Hur träffade du min mamma?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Jag hyr en del av
lada för mina bin.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
Och vad fan gjorde du?
i ditt hus?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Jag knackade på dörren och han svarade inte.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Hans bil stod parkerad.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Brandlarmet var
ringer, så jag ingrep.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Ingrep du?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Var du medlem i polisen?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Jag har redan sagt att jag är biodlare.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Herregud!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Inga rester hittades
av krut i händerna.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Men din mammas fotspår
De är i pistolen.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Tyvärr ser det ut som självmord.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Mr Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Jag skulle vilja be om ursäkt
på grund av gårdagen.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Jag tror att jag var lite
för aggressiv.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Det är ganska förståeligt.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Vill du inte dricka något
lite starkare?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Nej.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Men jag följer med dig om du vill.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Nej tack.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Jag ville tacka dig...
för att ha tagit hand om min mamma.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Jag försökte vara i ditt liv
så mycket jag kunde,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
men uppenbarligen inte
Det var upp till par.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
åldras ofta
Det betyder att vara ensam.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
Vid en viss ålder upphör man att existera.
Du är ingenting.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Medan innan du bildades
del av livet, av familjen.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
En del av det stora
kupa så att säga.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Det finns vissa brittiska drag
gömd i hans accent.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Jag föddes där.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Jag hatade det
Jag var här ensam.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Han vägrade att lämna.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
För många minnen i det här huset.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Jag vet redan varför
Jag gillade dig.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Det påminde honom om min bror.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Han var i
Marinens kommandosoldater.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Han dog på ett uppdrag för några år sedan.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Ja, hon älskade honom.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Om han berättade det för henne skulle hon tro honom.
som uppfann elden.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Men när jag blev
i FBI-agent...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
hon sa bara:
"Älskling, det är okej."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
De lurade henne.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
någon har
tömt alla dina konton,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
stulit dina besparingar,
din pension. Alla.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
De utmattade till och med sina
kreditkort.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Hon var utbildare, chef för en
barnhjälpsfond.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
Och de förskingrade två miljoner
endast från det kontot.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Vet du vem som gjorde det?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Jag pratade med en av våra
Agenter för cyberbrott.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Denna grupp har varit verksam i två år...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
och vi vet inte ens vem
De är de intellektuella författarna.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
Och även om vi visste,
anklagelsen skulle inte hålla...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
inför en domstol.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Försvarsadvokaten
Jag skulle faktiskt kunna säga att...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
denna äldre person
frivilligt betrodd...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
alla dina besparingar på ett
Helt okänt.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Att stjäla från en svag och äldre person
Det är så illa,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
hur man gör det mot ett barn.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Det kan vara ännu värre.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Om du går efter ett barn,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
där är hans föräldrar,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
familjemedlemmar på beredskap,
redo att försvara dig.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
När den blir illa behandlad
till en äldre person,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
ibland måste de möta
ensam till ett helt bålgetingsbo.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
För antingen går det obemärkt förbi...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
eller ingen bryr sig.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Det är viktigt för mig.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
Och jag är envis.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
Och jag svär vid Gud
vad ska jag ta...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
till tiksönerna
som har gjort detta.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Jag ska ta hand om kupan.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Han har inte sovit på hela natten.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Kupan är viktigare.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Vad gör du?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Jag trodde att du hade gått i pension.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Det trodde jag också.
Gör mig en tjänst.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Vilken typ av tjänst?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Jag vill bara ha ett namn
och en adress.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Lätt.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Inte så lätt.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Inte ens FBI har lyckats hitta
till dessa människor.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Vi är väl inte FBI?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Skicka informationen
och vänta på nyheter från mig.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Ja?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Du skojade inte. Ditt system
routing sparkade min rumpa.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
De studsar den över hela världen.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Men hittade du dem?
– Självklart hittade jag dem.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Men vilka är dessa människor?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Jag ska ta reda på det.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Vart ska du lilla vän?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Är det United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Jag vet ingenting om det.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Detta är privat egendom.
Och du gör intrång.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Jag går in.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
Och jag ska tända en brasa.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Ja, vi låter dig inte göra det,
vän.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Du går ingenstans för fan
förutom tillbaka...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
till din lastbil och
du lämnar där du kom.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Vet du vad de gör här?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Lille vän, jag ska räkna till tre.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
En två tre. Och det är det.
Jag har gjort det åt dig.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Vet du att detta är
ett kriminellt företag?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Bedrar de de svagaste
i vårt samhälle...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
och de stjäl allt de äger?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Inser du
vem jobbar du för?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Jag letar efter
callcenter.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Du har kommit till rätt ställe.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Jag ska be dig skriva under här.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Berätta för alla företag...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
från den här byggnaden, evakuera nu.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Det kommer att brinna.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
OK. Tack.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Lägg på luren.
- Nej, jag mår bra, vän.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Jag gör bara mitt jobb.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Lägg på luren.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Mrs Perkins, jag är ledsen,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Jag ringer henne senare.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Alla...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
din uppmärksamhet snälla.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Upprepa efter mig.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Jag kommer inte längre att stjäla från de svaga,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
och de utsatta igen.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Programvaran jag skickade till dig
Det var en del av nedladdningen.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Det borde räcka
för att ta reda på vad som händer.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Upprepa efter mig.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Jag kommer inte längre att stjäla från de svaga,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
och de utsatta igen.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Jag kommer inte längre att stjäla från de svaga,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
och de utsatta igen.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
För att hjälpa dem att hålla sitt löfte,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Jag ska bränna ner den här byggnaden
till stiftelserna.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Det är en bra tid att gå hem.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Herregud!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Det är bensin!
Han är jävla galen!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Det är bensin! Det är bensin!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Det är bensin!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Hej, hej, hej.
Vad fan?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Bror?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Vad fan gör du?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Jag är biodlare.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Jag skyddar kupan.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Ibland tänder jag en brasa
till bålgetingarna.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Det är ett företag
miljardär, jävel.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Så du kan inte komma hit
och spela på att vara en vigilante.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Kan du ta hand om honom,
snälla?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Kom igen, kom igen, ta hand om det!
De har det redan, fan!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Jag är säker på att du är väldigt
stolt över dig själv.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Sir...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnett.
- Mr. Garnett.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Jag bryr mig inte ett skit om
Dina vänner lever eller dör.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Men nästa person som ringer
till din bluff detta...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
i detta callcenter,
kommer få en gnista att flyga...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
mellan dessa två kablar...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
och givet...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
alla dessa bensinångor,
Jag lovar dig...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
allt som är levande,
det kommer sluta vara så.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Killar, det kommer att bli bättre
Låt dem ta sig härifrĺn.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>DANFORTH-FÖRETAG
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Hej, hur mår du?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
Jag ska ta en
kaffe med mjölk, stor,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
havremjölk, uppenbarligen,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- med trippel espresso.
- Självklart, sir.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Tack så mycket.
God morgon.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Får vi...
Otoro och Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
– Ja, vi har allt.
- Är det så det är?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Ja.
- Det är på tiden. Det är jättebra.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Adjö.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Hej, Michaela.
- Ja.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Det gör fortfarande ont.
Här, på halsen.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Smärtan är tillbaka.
Jag kan knappt röra mig.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Jag har fastnat.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Vad vackert!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Är det de nya skålarna?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Ja.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Det är perfekt.
Tack så mycket.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Vad händer? Jag sitter i ett möte.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Du sa till mig att du
ringer direkt...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- vid... nödsituation.
- Okej. Ja.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Varsågod, jag lyssnar.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Jag är rädd att vi har...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
en missnöjd kund.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Jag förstår fortfarande inte varför du känner det
behöver störa mig på detta.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Berätta för våra advokater,
de kommer att ta hand om det.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Ja, jag tror inte det
att våra advokater...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
de kan göra mycket.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Sluta med nonsensen och
berätta vad som händer.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
En kille dök plötsligt upp.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Han sa att... vi var
råna folk och...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Neutraliserade laget
säkerhet på två sekunder,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>krossade alla mina män
som om de vore gjorda av papper,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- och sedan...
- Och vad då?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
Och han satte eld på byggnaden.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Callcentret
Den finns inte längre.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Jag står framför en uppskattad byggnad
till mer än 30 miljoner dollar,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
som har reducerats till...
en jävla gigantisk askkopp.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Det är fyra döda
bland spillrorna.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Säger du mig
att jäveln brann...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
en hel byggnad och
dödade fyra personer?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Det låter inte som en missnöjd kund.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Vem är det?
Säg mig vad han heter.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Jag är ledsen, det har jag inte
sätt att veta.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Elden förstörde alla
övervakningskameror...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>och hårddiskar.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Jag vet bara att han hade en keps.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Han hade en keps. Bra.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Låt mig ringa dig igen,
okej?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Jag kommer att leverera detta
skit till den stora chefen.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Hej, jag måste prata med dig.
- Har du ett problem?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
jag? Nej nej. Anta att jag har en vän
som har ett callcenter...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
och någon jävel satte eld på den
och dödade flera människor,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
kan du ta hand om killen?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Bli upptagen?
– Ja, hur blir man av med problemet.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Kom igen.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Det tar mig en timme. Det är väldigt
över mina möjligheter.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Du var chef för CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
och du kan inte hitta
en man i Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Titta, det här ser ut som polisarbete.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Jag vill ha ditt namn och inget mer.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Förlåt, räkna inte med mig.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
Och behåll mig...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
mil bort...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
av din metadataverksamhet
eller vad det nu är.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Ja.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Bra. Lyssna noga.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Pappa kommer inte att kunna fånga dig
handen vid detta tillfälle.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Det är uppenbart att det är det
av ett passionsbrott,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
ett ögonblick av galenskap,
Killen tappade förståndet.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Det är inte viktigt.
Men jag skickar dig...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
lösenord, ansluter du
till vår server,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
och kolla om det finns några
relation med...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
senaste ärenden du har avslutat,
OK?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Börja där, så får vi se.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Okej, ja.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
Och om jag hittar
till den här killen, vad ska jag göra?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Gå med i ett rivningsteam...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
och du tar hand om honom
Goodfellas stil.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Du har väl kontakter?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Förstår du?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Ja. Nej, jag förstår.
jag bara...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Det kommer att göras.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Idag är jag ledig.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Hur mår du, Verona?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Ja, jag är jättebra.
Därför att?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Jag menar igår
du förlorade din mamma.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Ja.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Vad vill du, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Ska du lämna? snälla,
gå inte

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Jag har min yogaklass.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Kommer du ihåg gruppen
av United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Fortsätt.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Räcker du
nykter att köra?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Ja.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Ge oss några sekunder, snälla.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Var är min?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Det är ett gammalt glas
med jorden...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
som jag hällde kokande vatten på.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Vad äckligt!
- Vill du ha en klunk?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Nej.
Tja, branden förstörde...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
alla bilder av
Sluten krets-TV.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Receptionisten
såg en stor kille...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
omkring fyrtio år gammal,
skrämmer vakterna...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
och han gick upp med två dunkar bensin.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Det här gänget clowner har sett det
allt, men de vägrar prata.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Alla har de varit
gripits tidigare för bedrägeri,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
mened och framför allt
cyberbrottslighet.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Jävla slagg.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Jag vill att du ska identifiera dig
till alla.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Vet du att dessa killar...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Är de bara toppen av isberget?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Jag skulle kunna ha just det här ögonblicket.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Igår tog jag mer än
två miljoner dollar.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Hon är... Hon är svart,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
änka, hans enda
dotter bor i Boston.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Jag tror inte att det här är det,
men... man vet aldrig.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Sa du inte att den här killen hade det
En skit gammal lastbil?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Ja det är han.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Vad är det för saker?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Dessa?
De är jäkla bikupor.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Ja, den jäveln nämnde det.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Det måste vara... något slags
bee fan.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Visste du det?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Han bränner mina saker,
vi river deras.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Ja!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Var är du, bipojke?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Var gömmer du dig, kärring?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Kom ut och möta oss, fan!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Vem är tiken nu?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Fram!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Jävel!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Shit, shit, shit!
Skit!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Någon jävla hjälp mig!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Fan...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Jag mår bra.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Vän, vän, vi...
vi kan prata om detta.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Ja, vi ska prata om det.
Vi fixar något.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Vi kan fixa...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Nej! Nej nej!
Inga! Nej nej!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Behaga! Inga!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Fan, fan, fan!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Så...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Du måste hjälpa mig att förstå,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
för jag är förvirrad.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Vad gjorde de för affärer här?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Jag vet ingenting om något företag.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Så varför
folk skickar dig...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
alla besparingar
av hans liv till dig?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
förmodligen på grund av dig
vinnande personlighet.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Vi har advokater, så
du kan prata med dem.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Det är förresten en snygg skjorta.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Tack.
- Har du stulit den...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
från en kista, ditt jävla rövhål?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bastard.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, när du är klar
skit om medborgerliga rättigheter...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
av den här herren skulle jag vilja
prata med dig ett ögonblick.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Det är en snygg skjorta.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Verona...
– Ja, jag vet.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Ja jag vet.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Jag är en idiot.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Du verkar gilla dem
bränderna, eller hur?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Idag älskar jag det.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Bra, för det är din lyckodag.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Jag fick precis reda på det
att din mammas hus...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Det brinner också
tillsammans med många andra saker.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Låt oss gå.
- Det?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Ja. Det finns många saker
brinner, kom igen.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Är du okej?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Hur mår du?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
Jag mår bra.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Det är första gången.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Jesus Kristus.
- Var är Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
ID?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
En attraktiv man.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Tack.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Är du säker på att du är okej?
- Ja, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Jag mår bra, det är jag.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Tror du att det finns en
liten möjlighet...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
att killen som fångade
brand till United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Det är samma som han hyrde
ladan till din mamma?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Biodlaren.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Jag förlorade min oskuld i den ladan.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
För helvete!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Universum kommer att ha
vad du kan förvänta dig

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Jag måste ta hand om detta.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Vad är det, gamle man?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Det här är den del där du berättar för mig
att du har gjort ett bra jobb,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
och jag ska köpa dig en vecka
drömsemester på Hawaii.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Jag är så ledsen, mr Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Du körde ihop, eller hur?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Gråter du för fan?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
jag gråter inte,
Jag blöder, sir.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Varför blöder du?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Vad menar du med blödning?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Mina... mina... mina fingrar...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
av höger hand,
Han klippte av dem åt mig.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
OK. Få ut.
Ut. Ut.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Han?
Vem fan är han?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Berätta för mig vem han är, just nu!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Vet inte.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Han... han är en jävla biodlare.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Han gör honung och blir skruvad
till bina.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Är bina skruvade?
Vad säger det om bin?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Jag vet inte, sa han...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
som skyddade
till kupan eller något.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Fan, man.
Men vad...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Kristus! Snälla, nej, nej, nej.
Snälla, snälla, snälla.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Nej, vad vill du?
Vad vill du? Kryptovalutor?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFTs? Vill du ha några?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Jag har massor av NFT!
Shit, vad ska du göra?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Sluta, nej!
Vad fan är det här, man?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Rör dig inte.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Hur som helst, jag kan inte röra mig!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Du är en riktig
Psykopat, man!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Vad fan, bror?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Jävla psykopat!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Vad fan?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Nej, snälla!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Nej, nej, nej, nej, nej.
Stoppa den jäkla bilen! Inga!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Får jag fråga vem med
Har jag nöjet att tala?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Fy fan.
Det är mitt namn.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Du har bränt mitt centrum
miljonärssamtal.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
Och jag ska bränna dig också.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Varför berättar du inte ditt namn?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Jag har redan berättat mitt namn.
Det är Fuck You.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Herr fan. och du
Jag råder dig att inte glömma det.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>För att du inte kommer att bränna mig.
Jag ska bränna dig.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Är det klart? Du står inför
krafter du inte kan föreställa dig.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Du ser ung ut.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Jag slår vad om att du inte har ett testamente.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Jag är 28 år gammal. Varför gick jag
att bry sig om att tänka så?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Jag ska bevisa att du har fel.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Breaking news,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>tre kroppar var
upptäcktes i Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>efter mordbranden
från en liten gård.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Det fanns en kontorsbyggnad
som exploderade...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
Och du säger det till mig
bara en man gjorde detta?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Ja, det gjorde han.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Han dödade sju beväpnade killar
utan att avlossa ett skott.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Ja, det gjorde han. och sa
att han ville döda mig.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Detta beror på din...
datastöld...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Den där tjänsteverksamheten
kundtjänst, eller hur?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Ja, det är mer eller mindre det.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Jag får 9 miljoner dollar i månaden,
av callcenter.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
Och jag har ett tjugotal platser.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Ja.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
Och det enda du vet om den här killen,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
är att han är biodlare.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Ja, det är ditt varumärke
registrerad eller något liknande.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
För Guds kärlek!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Vad händer?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
För någon som tog upp fiaskot...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
till en konstform,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
den här främlingen kunde
var din Mona Lisa.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Varför struntade jag i egentligen?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Du har gjort något.
Vet inte.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- Och du störde biodlaren.
- Okej.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
Och vad då? Jag bryr mig inte
ta hand om bina.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Om en biodlare säger
som kommer att döda dig, kommer att döda dig.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Ingenting och ingen kan
stoppa honom, inte ens jag.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Okej, men
Vad är du bra för i slutändan?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Vilken roll spelar du?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Ja.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Jag tillbringade 35 år av mitt liv...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
arbetar lojalt
för vår regering.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Jag slutade som direktör,
av de största...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
världens underrättelsetjänst.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Jag kunde ha gjort det
som jag skulle ha velat,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
men jag valde det här jobbet...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
att göra din mamma en tjänst,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
så... jag måste
bevara Danforth Company.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Bevarar sitt rykte och
din mors namn till varje pris.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Det är också min fan
namn, okej?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Sätt dig ner, vill du?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Jag har stått ut med dina nonsens,
dina bortskämda barnnycker.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Jag har hållit dig utanför
fängelse från början,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
dölja skandaler,
blunda...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
i paraderna
sexarbetare.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Du är en vilsen man.
Vet du det?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Du är rädd.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Jag är livrädd.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Livrädd och du
det borde du också vara.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, sluta. berätta vem som är
den jävla killen, okej?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Det är förmodligen
sista ögonen...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
som kommer att se dig levande.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. KONTOR
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Okej, lyssna. Kommer du ihåg det
byggnad som just brann?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
United Data Group.
De som jobbar där...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
De är alla hackare, bedragare,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
bedrägligt, etc., etc.
Jag har verifierat det.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. Han var bokad som
medlem av den lokala maffian.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Den försvann, men jag skickade
polisen efter honom.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Okej, jag har redan analyserat
alla parametrar...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
och jag börjar göra mig själv
en idé om odjuret.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Jag tror faktiskt att gruppen av
United Data är en del...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
från en rad callcenter
och det finns förmodligen...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
något slags huvudkontor
kontrollera dem alla...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
och det är vad
vi måste hitta.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, det här måste vara
typ av operation...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
av en miljard
dollar per år.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Hej?
- Hej.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Har du hört något om
vad sa jag nyss?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Ja, jag har hört det.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- OCH?
- Jag... Jag inser...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
att du kommer med baksmälla...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
på din lediga dag och det är du
väntar på händelser...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
att hela brigaden
skulle komma ihop om två år.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Ja, de knullade min familj.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Har du något på Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Din biodlare?
- Ja.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Det är ett spöke.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Att?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Allt jag har är en
födelsebevis...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
och ett personnummer.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Den här killen gör inte ens
har ett bankkonto...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Inga kreditkort, ingenting!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Han har ingen telefon
i hans namn.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Jag har letat efter hans fingeravtryck överallt...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
databaser som kommer att tänka på.
Det finns inga spår.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Det är skitsnack. Den här killen
Han är före detta militär, det är uppenbart.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Det finns inga spår. Jag säger det.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Eller så tog de honom aldrig
fingeravtryck,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay finns inte.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Vad skrämmer mig...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
för det är nog en del
av ett topphemligt program.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Specialagent Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
OK. Kom igen.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Det?
- De har hittat Garnett.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Det?
– De har hittat honom. Kom igen!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Skit.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Jag tror att du vet varför jag ringer dig.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Du vet mycket väl vad jag skulle göra
vad som helst för dig.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Vad som helst... för dig.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek är livrädd. Aldrig
Jag hade sett honom så skräckslagen.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Vad kan jag säga,
skörda vad du sår.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Jag erbjuder dig en position inom
styrelsen.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Det är en miljon
dollar mer om året för dig.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>Och jag påminner dig om det
Du lovade att ta hand om honom.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Jag vill inte ha någonting, det har jag redan
mer än tillräckligt.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Så ska du fixa det?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Ja, jag ger dig mitt ord.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Jag tänker på dig hela tiden, vet du?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Ibland.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Bara ibland.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>CENTRAL UNDERSÖKNINGSBYRÅ
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Varför ringer du mig
Aldrig-aldrig-linjen?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Detta är absolut en prioritet.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Om det vore en prioritet,
Jag skulle ha vetat.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Jag har ett möte
president, var kortfattad.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Lyssna på mig, snälla.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Jag antar att du vet
Vem jobbar jag för?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Självklart vet jag.
Jag tycker synd om dig, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Ja, precis. Tja,
Fru direktör,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Det verkar som att min unga vän
har haft oturen...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
för att väcka uppmärksamhet, jag vet inte
hur ska man annars säga det,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
av en biodlare.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
En minut.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Pratar du om en
av våra biodlare?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Det är vad jag menar!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Det är inte bra.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Nej, det är det inte.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Hur många döda finns det redan?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Sju redan.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Har du redan gjort arrangemang
till din begravning?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Jag behöver hjälp Janet, inte skämt.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Är det Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Han var bunden till en gammal lastbil.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Titta på det här.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Ska jag förstå att du
förbarmade du dig över en gammal man?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Ditt allvarliga problem?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Han drog sig ur programmet.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Den är inte längre aktiv.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Detta förändrar allt.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Biodlaren för närvarande
vakten har larmats...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
och kommer att vidta åtgärder i frågan.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Du kan sova lugnt, gamle vän.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Nej, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Biodlaren
i tjänst just nu...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Hon är en jävla galning.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Det borde ha varit
kasserades för månader sedan.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Må Gud hjälpa oss.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>DINA TJÄNSTER KRÄVS</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>BETALA MIG?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>UTBÖR ADAM LERA</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅGGA SKATT</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Gå härifrån.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Skit!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Ledsen.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
inga problem.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Det lilla biet har haft fullt upp.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Hade du inte gått i pension?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Jag antar att du ersätter mig.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
dra åt helvete!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Ge mig dina nycklar.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Dåliga nyheter.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Det har inte varit möjligt
lösa problemet.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Tja...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Det här är en överraskning.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
De andra biodlarna har
studerade situationen...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
och de har beslutat att inte ingripa.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Kan de göra det?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Han är en av dess medlemmar,
för Guds kärlek!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Jag är ledsen, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Du lämnas ensam.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Jag trodde att du kunde
ta hand om den där skiten.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Jag tar hand om det!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Tack.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Kan du ge oss en
Rapportera, detektiv?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Detta fordon är registrerat
i Anisette Landess namn.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Vapenenheten
är på väg.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Att ta hand om ärendet.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Vi är mycket coolare
än ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Jag ska visa dig varför jag ringde dig.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Det är en mini maskingevär.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Detta är vad som är utrustat
militära fordon.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Vet du att det här
skjuter 6 000 kulor per minut?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Jag vet redan.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Vet du att det finns hundra
kulor per sekund?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Ja, jag vet.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Vet du att du kan många saker?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Ja jag vet.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Jag tog en magisterexamen i matematik.
Jag ser inte ut som det,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- men jag är smart.
- Okej, du måste veta vem...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Det är Anisette Landdress, då?
– Ja, visst känner jag henne.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
– Fortsätt, jag lyssnar.
– En person som inte finns...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
i ingen databas
statliga eller kommersiella.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Ett spöke, med andra ord,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
som vår kära
vän Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Den kompletta guiden
för biodlare...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Ännu ett bevis på det
Anisette Landdress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
det är som vårt
Kära vän Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Vet du vad som finns på den adressen?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Där elden tog sig
callcenter.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
Och åt den sidan, mot
Vart är Adam Clay på väg?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Kom igen.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Tack.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Hej, hur mår du min vän?
- Jag är glad att se dig, sir.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Ja, jag också.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Killar, lämna honom ifred,
lämna honom ifred.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Lek inte med dessa saker.
Det är farligt.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Sätt dig ner och gör dig bekväm.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
När jag utsågs till direktör,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
De informerade mig om programmen...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
som det aldrig hade funnits
föreställde sig att de fanns.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Tja...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Det finns program som
Jag visste ingenting själv.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
En av dem kallades
"Biodlarna."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
För bin... alltid
De har haft ett förhållande...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
speciellt med mänskligheten.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Ett nästan heligt förhållande.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Därför att?
Utan bin finns det inget jordbruk.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Utan jordbruk,
det finns ingen civilisation.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Vår nation har mycket
gemensamt med en bikupa,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
med dess komplex
arbetssystem,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
vakter och till och med kungligheter.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Om du någonsin åtar dig att...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
en av de komplexa mekanismerna
från kupan,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
kupan kollapsar.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Någon bestämde sig för länge sedan,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
att en mekanism var nödvändig
att skydda nationen.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
En oberoende mekanism
av kommandokedjan,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
systemoberoende.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Dess enda uppdrag, att bevara
systemet till varje pris.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Biodlare tar emot
obegränsade resurser...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
och har befogenhet att agera
efter eget gottfinnande.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
I decennier har de gjort det
skyddade kupan...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
diskret och effektivt.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Tja, tills idag.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Det verkar som en pensionerad biodlare...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Det gick över styr.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
Och tror felaktigt
det är att agera...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
i kupans intresse.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>EN MISSTÄNKT ANTRIFT
FRÅN ATT VARA BAKOM...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>AV DÖDSFALL
RELATERAT TILL BRAND</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Finns det någon jag kan ringa
i telefon till den här jäveln...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
och säga åt honom att ge upp?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Biodlare är kapabla
av allt utom att ge upp.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
De ser i princip ut som bin,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
eftersom en biodlare
kommer att kämpa till döds.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Det är det faktiskt
en av våra.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Nej.
Det är inte som du.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Alla som är här
De är en elittrupp,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
tidigare enhetskommandon
specialerbjudanden, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Med andra ord,
De är töntar.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Om jag var i samma rum...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
med dig skulle jag döda dig.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Om alla möter
till honom på samma gång,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
de kunde ha en
liten möjlighet...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
att döda den här mannen innan
för att uppnå ditt slutliga mål.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Vad är ditt mål?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Döda alla
toppen av kupan.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Mr Pettis, du borde sätta
flytta sitt folk.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Bin är några
mycket intressanta små varelser.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Jag vet att de pollinerar många saker...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
och vi kan inte leva utan dem.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Lyssna...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"Vissa bin är drottningsmördare,
vem har uppdraget...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
att döda drottningen, om den inte producerar...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
en avkomma
tillfredsställande maskulin. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Fascinerande.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Nej.
- Nej.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Nej.
- Nej.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Det är din tur.
- Nej.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Det finns inget val.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Specialagent Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Ja.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Bra. Tack.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Vad händer?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Biträdande direktören kommer
från Washington för att träffa oss.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Jäkla.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Det här är ditt fel.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>SPÅRNING AV TELEFONSLINJE</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Här är en annan intressant sak.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Visste du...
- Tack, fan.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Jag höll på att tröttna på
vara med...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
i mina passiva tankar.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Är...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Herr.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
Det är specialagent Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
och specialagent Wiley.
De kommer att informera dig.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Det här är Mr Prigg,
biträdande direktören,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
och Amanda Muñoz, särskild rådgivare.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Herr biträdande direktör,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
tänkte jag och min kollega
de tre viktiga...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
brottsplatser i
vårt område är...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
relaterad till en enda misstänkt.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adam Clay. har dödat
till sex personer idag.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Med tanke på dess omfattande domän
av spioneri...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
och arten av
hans falska identitet,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Mr Clay tros göra det
kommer att vara släkt...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
till ett program som heter "Biodlare".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Ett konfidentiellt program
att ingen verkar...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
erkänna dess existens.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Låt oss hålla oss till fakta,
Specialagent Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Ja sir.
I alla fall,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Denna person är mycket kapabel...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
och han är väldigt motiverad. Vi tror
som är på väg till Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
men den finns redan där.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Det verkar som att denna byggnad
är ditt nästa mål.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, som
enligt vår information,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
är den enhet som kontrollerar
regionala callcenter,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
som den Adam Clay brände igår.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Varför skulle Adam Clay
ett sådant uppståndelse?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Han... skyddar kupan...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
sir,
Det är biodlarnas jobb.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Jag kommer att rapportera detta till direktören.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Vad behöver du?
- Vad behöver jag?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Ett taktiskt lag, först och främst,
och fler agenter,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
övervakningsresurser
och sök och analytiker.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Det kommer inte att vara ett problem.
- Tack.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Har det verkligen hänt?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Ja, det hände.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Okej, alla, lyssna,
Låt oss granska dagens resultat.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Jag ska få en bra jävla erektion...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
tack vare det underbara
siffror som de kommer att ge mig.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Låt oss börja med Phoenix.
Vad är mängden?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix överstiger $200 000.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200 000 dollar? Jag ska suga din kuk.
Jag älskar dig.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
New Orleans,
visa mig, berätta, hur mycket?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Mindre än 93 000 dollar, chef.
- Det?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Du är en jävla förlorare. du är jag
ger huvudvärk.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
du provocerar mig
en jäkla cancer.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
New York, gör det svårt för mig,
Jag ber dig.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
New York överstiger $64 000.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Jag älskar dig, New York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Samlas!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Aktiv försvarsträning
vid entrén. Är du redo?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Ge mig en promenad.
- Gå!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Kom igen!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Inte så snabbt, vän
från FBI. Inte så snabbt.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Min privata enhet är här
på order av guvernören.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Nationell säkerhet certifierar bärandet
vapen i alla femtio stater.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Du kan ringa numren
markerad för att kontrollera.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Du är inte välkommen hit.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Gå härifrån.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Kom igen, killar, låt oss gå!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Upprätta en omkrets
utanför.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Ditt mål är att göra vinst.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Pengar, pengar, pengar,
vi vill alltid ha mer.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Vad är det som händer?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Vilka fan är de?
De kan inte vara här.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Det är vi som har
komma för att rädda dem.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Stäng av allt nu.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Alla, lyssna på mig!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Obeväpnade civila på denna våning,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Gå härifrån!
- Gå och eliminera...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Laden eller vad som helst.
Lyssna på mig, min vän.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Vi stänger inte!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Vi tjänar för mycket
pengar, okej?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Om någon av er vågar lägga på
den jäkla telefonen, de får sparken!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Jag är ledsen att höra det,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
men Bin Laden har
död länge.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Så jag ska berätta
sista.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Stäng detta centrum.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Fy fan.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Ring din chef.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Vill du att jag ska ringa min chef?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Jag ska göra det.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
Och efter det,
De kommer knulla dig vackert.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Följ mig, var inte blyg.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
Och den underjordiska parkeringen?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Stängd och låst
genom ett stålstängsel.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Du måste sätta en man framför.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Utlämningsplatser?
- Samma.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
– Jag vill ha en vaktagent.
- Ja sir.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Är du säker på att det inte finns någon...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
inträde i delen
baksidan av byggnaden?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Det finns ingen ingång på baksidan.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Federal operation pågår.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Vänligen lämna
säkerhetsomkrets.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Tack. Låt dem registrera sig
tekniska galleriet.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Det finns ett annat alternativ, istället för att gå in,
Låt oss röka ut dem.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Ledsen?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Det kommer att ge brandmännen en paus.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Jag har redan gett dem mycket arbete.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Vad sa han att han hette?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
För närvarande heter jag Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Tro mig, om det kunde ha hänt
bakifrån skulle jag ha gjort det.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Jag vill inte göra illa
ingen oskyldig i detta fall.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Men det blir vad det blir.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Kan någon stoppa den här killen?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Skjut inte!
Skjut inte!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Men wow...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
ja det är gåsen
guldägg som ringer mig.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Boss,
här är kapten Caveman.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Beordrar mig att evakuera alla...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
men om jag gör det,
vi kommer att förlora mycket pengar.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Ge det till mig.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Det är till dig.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Varför bråkar du med mina partners?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Eftersom Mr Westwyld
Han anlitade mig för att eliminera...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
till en jäkla biodlare.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Mr Westwyld arbetar för mig,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
vilket betyder det
du jobbar för mig.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Det callcentret är
den mest dyrbara juvelen i mitt kungarike.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Jag vill inte ha en idiot
uniform med en pistol...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
som förstör allt,
Är det klart, herr Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Jag påminner dig om att den här killen
Det brände redan ett av sina centra.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Ja jag vet, men det gör du inte
Du var där, och det är därför.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Så gör nu ditt jäkla jobb.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
Och berätta inte för mig hur man gör
min, snälla.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Är det klart?
- Mottaget.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Vi drar oss tillbaka. vi kommer att vara
upprättande av en yttre omkrets.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Kom igen, flytta!
– Låt oss ge dem en applåd.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Säg adjö till vår
kära vänner.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Adjö, amiral.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Återgå till ditt rymdskepp!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
De är vackra,
och dra åt helvete!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Gå vilse.
- Adjö, skitstövlar.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Vilka idioter!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Ja, vi älskar dem!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>OM DU SER DEN HÄR MAN,
SAMTALSSÄKERHET</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Jag känner mig generös.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Om du inte vill dö
ikväll ska de ut...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
i frid och ordning, just nu.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Nej. Det kan det inte vara.
De går ingenstans!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Om någon flyttar så gör de det
avskedats. Inga bonusar.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
– Ingen semester i solen!
- Kom igen, kom igen!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Ingenting. Noll!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Rör dig inte!
- Är du galen?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Varje år, var och en av dessa
leverans idioter...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
trettio till fyrtio miljoner
dollar i förmåner.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Så ingen går
skjut vem som helst!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Dessa människor är oskyldiga,
Ta inte med dem i det här.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Dessa idioter?
Det finns inget oskyldigt med dem.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Vi kommer att öppna eld mot
hur mycket du försöker fly,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Jag är säker på att det finns skador.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Börjar med detta
liten jävel.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Med mig!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Till höger!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, vi har en man nere.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Brand. Brand.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Brand. Brand.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Vet du vem du jobbar för?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Jag bryr mig inte ett dugg om det.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
De ringer mig när
det finns ett stort problem.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
Och du är ett problem.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Du kan vara säker
att jag är ett problem.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Brand. Brand.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Brand. Brand.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, vad hände?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Några dödsfall?
- Inga dödsfall,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
men de sparkade våra rumpor.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Vår man, vad vet vi?
- Det är i byggnaden.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Jag väntar på mer förstärkning.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Jag vet inte vem den här killen är,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
men ingen kan göra
vad han gör.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Han är bara biodlare.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Dålig idé.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Jag väntar inte.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, vänta!
- Vi flyttar!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Följ mig, snabbt, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Jäkla!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Vi fick det!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Är de färdiga?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Ladda om. Kom igen!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Redo?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Alla ute!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
De är klara.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Bättre ner för trappan.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Slug

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Den misstänkte är i korridoren.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Kommando, vidarebefordra.
Kan någon höra mig?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Med skit!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Snälla, snälla
döda mig inte

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Jag är bara en liten anställd.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Jag skadar ingen.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Jag skulle respektera dig mer,
Om du tittar på människor...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
i ögonen, medan
du stjäl deras besparingar.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
De tjänar mycket pengar här.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Berätta för mig vart alla pengar går.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Vet inte.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Jag vet att du bara är en länk.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Vem är din chef?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Om jag säger till dig är jag en död man.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Jag ska tortera dig och
då ska jag döda dig.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Gå ur vägen.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Kom igen grabbar,
du kan.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, ta dig hit!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Ja, det är jag inte
i olympisk form.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Få mig att sluta!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Om du ger mig ett namn,
Jag slutar.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Du stal hundratals miljoner...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
till fattiga människor vars enda misstag,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
arbetade hela sitt liv.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Hon var en pedagog, en mamma.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Dedikerad till att hjälpa människor
i hela sitt liv.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Igår tog han sitt liv,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
eftersom 2 miljoner dollar stals
från välgörenhetsfonden...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
att hon klarade sig.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
var den enda personen
som tog hand om mig.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Vem och var, mr Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Berätta vem som styr.
- Jag kan inte berätta för dig.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Titta, de här människorna är
oberörbar, okej?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Snälla, snälla!
Sluta, jag ska berätta, jag ska berätta.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Låt mig visa dig.
Låt mig visa dig.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Jag sa att de är oberörbara.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Ingen är oberörbar.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
Och ibland när det finns en
obalans i kupan,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Drottningen kommer att behöva ersättas.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Lera!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Den här mannen är
direkt ansvarig...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
av din mors död.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Jag tror dig.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Men vi har lagar
för dessa saker.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
De har lagar, tills
De är inte längre användbara.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Sen har de mig.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Arrestera honom!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Res dig snabbt, idiot,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
annars blåser jag ut dina hjärnor!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Den där galningen kastade mig precis...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- genom ett fönster!
- Håll käften.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Jag är pappa till fyra barn.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Jag vet redan.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Tre pojkar och en flicka.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Är du okej?
– Ja, jag mår bra.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Han gick den vägen.
- Är du okej? Är du skadad?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Min fru tror att jag är ansvarig
skit med datorer.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Jag kommer inte berätta för honom om du inte gör det.
Har du skadat dig själv?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Nej, jag mår bra, mamma.
Har de fångat honom än?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Nej, och du?
– Nej, det är halt.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Res dig, kom igen.
- Det gjorde jag nästan, men...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Kommer du att må bra?
- Mitt vapen är bevis.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Får jag låna din?
- Ja. Låt oss gå.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Med mig, med mig,
med mig, med mig

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Jag vill att alla ska bli intervjuade.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Låt oss prata.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Få honom härifrĺn.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Med skit!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Kan jag göra en till dig
väldigt tråkig fråga?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Föredrar du faktiskt
pengar eller makt?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Det är väldigt djupt.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Mycket ledsen.
Med tillstånd.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Gud!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Ursäkta oss
ett ögonblick. Låt oss gå upp på övervåningen.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Du sa att det inte fanns någon
bättre än de här killarna.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Så varför
Är de alla döda?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Den som sparkar i kupan
samla virvelvinden.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Om inte...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Om inte...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Om inte fan?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Kanske är det dags att
ring din mamma

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Ring...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Betalar jag dig en
förmögenhet och det enda rådet...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
vad har du att ge mig
Är det så att jag ringde min mamma?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Det blir omöjligt för mig att åka
efter oss...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Ja, vi är nära henne, eller hur?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Den är väl skyddad.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Det?
- Du är en jävel.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Du är rädd, erkänn det.
- Ja, jag har det,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
– Jag är rädd för honom.
- Och du vill använda min mamma...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- som en mänsklig sköld, är det det?
- Ring henne nu,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
kom igen.
Vi spelar inte längre.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Vi spelar alltid i livet.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Ring henne.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Ja, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Vad vill du?
- Hej mamma.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Jag vill inte ha någonting, jag tänkte bara på dig.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Jag saknar dig bara. Jag hoppades det
Vi kunde ses i helgen.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Jag kommer att vara vid strandhuset.
Du kan komma om du beter dig.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Ja, inga problem.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Det skulle jag faktiskt
Ta med ett par vänner.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Människor på jobbet, du vet,
Om du inte har något emot det.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Bra. Inga droger.
Ge Kelly detaljerna.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Jag älskar dig.
Jag måste lämna dig.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek kommer och hälsar på mig
denna helg.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Se till
förbli nykter.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Ja frun,
Jag gillar att vara barnvakt.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Fru ordförande, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
trevligt att träffas.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Ensam, tack så mycket...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
att komma.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Tack så mycket...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
för att komma hit.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, välkommen.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Du behöver inte göra det här, vet du?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Varför låter du inte Clay
ta ansvar?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Din mamma dog för
dessa människors fel.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Jag avlade en ed.
Vad som än händer,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Jag kan inte blunda
och gör ingenting.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Även om han har rätt?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Även om du har rätt.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Jag ber om ursäkt.
Planet har blivit försenat.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Några nyheter?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Vi tror att vi har gissat vad
vad Mr Clay tänker göra.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
verkar följa
pengaspåret.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>Vilka pengar pratar vi om?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Pengar kommer oftast från människor...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
inga arvingar, ingen familj.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United använder programvara...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
att identifiera dessa personer...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
att frånta dem deras egendom.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Det finns ett annat företag inblandat,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Det är ett välkänt företag som
levererar till alla byråer...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
och justitiedepartementet.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Vi använder faktiskt
dess datorteknik...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
på vårt eget kontor...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
att identifiera
bedrägeri och skatteflykt.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Kan jag veta hur
Vad heter det här företaget?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Detta företag har
en fakturering av...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
tio miljarder dollar,
och grundades...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
och regisserad av Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
tills han avgick
att ta positionen...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
av president
av USA.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Han självfinansierade sin kampanj.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Ja, det gjorde han. Med medel
inte direkt rent.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Vem mer vet detta?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Vi tre.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Det visar sig att jag har väldigt
dåligt minne, sir.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Låt oss hålla detta diskret,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>innan du meddelar direktören...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>och åklagaren.
Berätta inte för någon.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Förstått?
- Ja, sir.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>När det gäller Mr. Clay, ser jag att han
Antalet offer har ökat.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
I vilken bikupa som helst,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
det finns något som heter
"Killer of Queens."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
Det är ett bi som
kommer att gå tillbaka rebelliskt...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
och kommer att döda drottningen, om den producerar...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
degenererad avkomma.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Jag har bett dig att göra det
Fokusera på fakta.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Ja, korrekt.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Det är inte så att biodlare finns.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Men Mr. Clay har bin.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
Och beundra hans förmåga
av självuppoffring...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
för ett större gott.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Det som oroar oss är
att Clay är övertygad...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
att Derek Danforth är den
degenererad ättling till en drottning.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Därför kommer Clay att attackera...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
till problemets kärna och
kommer att bli en drottningsmördare.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Så du berättar för mig
Må nästa offer...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>av Adam Clay,
Är Derek Danforths mamma?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
President Danforth, sir.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Jag ger dig carte blanche i så fall.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Lycka till.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Tack.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>DANFORTH EGENDOM</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Hej, det här är ett privat evenemang.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Vänd dig om och kom tillbaka
varifrån du har kommit.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Federal Office of
Forskning, okej.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Vi är inbjudna till din fest,
Låt oss lugna oss, okej?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Ursäkta min partner.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Han är chockad och har
två dagar utan sömn.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Vi finns på tillgångslistan.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Allt bra, chef.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Släpp ut Secret Service
av huset, jag vill inte ha dem här.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
De är andra klassens människor.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Mammas eskort
Han kommer att ta det väldigt illa vid sig.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Ja, mammas eskort
kommer i vägen...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
vad är på väg att hända oss,
De kommer alla att dö.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
Och det gör vi också.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Låt dem stå i köket.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Ja sir.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Vår vän har
mycket talang, eller hur?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Jag har aldrig sett något
så skrämmande.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Ja, tja...
- Bra killar,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
men uppenbarligen inte
tillräckligt bra.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Shit, man!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Vad har du gjort för att göra honom arg?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Det är inte...
- Är det mitt fel?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Hur kan det vara mitt fel?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Jag trodde din avancerade programvara
CIA hemlighet...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
var tänkt att upptäcka eller
eliminerade vanföreställningar galningar...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
innan de blev
i mördarmaskiner.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Knulla inte med mig unge man!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Om jag inte vore här,
du skulle sitta i fängelse!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Fy fan.
- Det här är en jävla biodlare...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Jag lyckades en gång döda en.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Se?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
För jag har haft väldigt tur.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
Och även otur.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Gud!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Kissa inte på byxorna, pojke.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Mina män kommer snart.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
Och om någon kan sparka
den här killens kuk...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
det är dem.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
De är dyra, men
De är bra, eller hur?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Ja det är de.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Just nu borde den vara inne
en babyshower med min fru.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Men du är på en fest
barnet

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
Och på jobbet är jag din fru.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Fru ordförande! Ni är spektakulära.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
När fan ska du...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
berätta vad som är
händer, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Okej, varsågod.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Säg åt den killen att skynda sig.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Jag vill att du svetsar alla
gatubrunnslock.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Inget i infrarött.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Kolla nedan, killar.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Inget från min sida.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Det kan hända.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Okej, kör, kör!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Kom igen, alla till era positioner!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Lämna inget åt slumpen.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Kontrollera lasten.
- Gå igenom allt i detalj.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Gör dig redo.
Okej, kom igen, kom igen.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Registrera alla dessa lastbilar.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Jag går in nu.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Sök igenom lasten noggrant, killar.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Jag vill inte ens ha en råtta ute
kontroll, förstått?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Alla tillgängliga agenter
De är på plats, sir.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Mycket bra, du kan passera.
Ge väg.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Rensa. Följande.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Allt klart. Fram!
– Framåt!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Faran över!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Håll utkik, killar,
Vi vet var det kommer ifrån.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Han är väldigt smart.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Hej. När...
När har du kommit?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Vilken trevlig överraskning.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Säg inte nej
har du hört ljudet...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
från helikoptern
landa i trädgården?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Jag antar inte.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Är det nikotin eller något starkare?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Jag rekommenderar det inte till dig
om du inte känner för det...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
se konstiga saker

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Hej, du ser riktigt bra ut tycker jag...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Power passar dig bra,
får dig att glänsa.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Du frustar cola
din fars skrivbord.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Gud, jag önskar att jag fortfarande levde.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
För att kunna döda honom.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Sluta klia dig i ansiktet.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Varför verkar Wallace nervös?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Som aldrig förr?
Vad har du gjort med mannen?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Jag kunde inte berätta för dig, mamma.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Han är där för att skydda dig...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
ja du lämnar det.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Gud, du är en vacker ung man.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Det är du verkligen.
Visste du det?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Vad betyder det?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Det betyder att i livet...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Du kan inte få allt, älskling.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
OK. jag också
Jag älskar dig, mamma.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Jag måste gå direkt
den fria världen.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Bränn inte den.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Varför tog det så lång tid?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
I position. Kom igen.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, titta.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Skit.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Presidenten verkar
på väg att kräkas.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Hans kroppsspråk är vältaligt.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panik ombord.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
De har fångat henne med
händerna i degen.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Vad har vi gjort, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Investerar du
i krypto just nu?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Det kommer garanterat att bli bomben.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Det händer den här veckan, så...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- följ mig på Insta.
- Okej.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Jag kopplar din plånbok.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Får jag låna dig...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- till min son?
- Klart.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Kan vi prata privat?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Jag är ledsen.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Vem är det här?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prigg.
FBI nummer två.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Ta plats.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Jag föredrar att bli stående.
Är detta ett bakhåll eller något?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Det känns konstigt, jag gillar det inte.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Nej, sätt dig ner.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Jag sätter mig ner.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, ge oss ett ögonblick.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Det är okej frun,
Jag ska göra några anteckningar.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Jag behöver att du kommer ut.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Biträdande direktören
uttryckte sin oro...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
om störande saker...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
som förekommer i familjeföretaget.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Som?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Som till exempel ursprunget...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
av min kampanjfinansiering.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Det verkar allvarligt.
Vad är problemet?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Herr biträdande direktör?
- Mr Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
känner du till ett företag
kallas United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Ja, ja. jag...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Jag har... Jag har investerat i det.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Jag investerar i många saker, vet du?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Man måste alltid diversifiera sig.
Jag investerar i allt.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Väl. Vad sägs om
med Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Ja, det är jag faktiskt
mer av en rådgivare.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
När det gäller
bitcoin blockchain.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Visst... Jag vill inte
trötta ut dig med detaljerna.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Vad vet du om operativsystem...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
datautvinning
extremt konfidentiellt...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
utvecklat och använt
för tjänsterna...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
av intelligens?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Det är redan här.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Till alla enheter,
är i huset. Västra flygeln.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Skicka allt du har.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Han är redan i huset.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Stridsenhet, omgruppera!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Låt oss flytta, killar!
- Flytta dig! Kom igen!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
– Snabbare, snabbare!
- Kom igen! Flytta!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike till Bravo!
Misstänkt i huset!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Nivå tre, kod blå.
Vara försiktig.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Om de ser honom kommer de att skjuta honom!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Hej...
Räck upp dina jävla händer!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Vänd på fan!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Fan!
- Fan!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Det är utanför.
Vitt är utanför.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Skynda, skynda!
Ta jäveln!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Oroa dig inte. Lugna dig, mördare.
Har du tittat på den?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Det är negativt.
-Lera!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Som är!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Jag ser det!
Stanna där!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Fortfarande! Kom igen, fortsätt
på knäna! Falla på knä!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Gå på knä!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Räck upp händerna och
sätt dem på ditt huvud.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Gå nu på knä, kom igen!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Gör det nu!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Är du biodlaren?
Guds högra hand?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Du är skit.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Backa, låt mig göra det.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Jag ska spränga dem
hjärnan denna idiot.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Vad gör du, han är inte ens beväpnad?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Avväpnad?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Medan denna smutsiga son
Om tiken andas kommer han att vara beväpnad.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Jag låter inte
avrätta den här mannen.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Vilka bra vänner du har.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Se mig.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, vad fan är det som händer?
- Vet inte.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Att vara eller inte vara?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Är inte det den jäkla frågan?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
Jag tror jag väljer...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
hugga

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Han flyr efter honom!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
- Ja. Är du okej?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
– Ja, jag mår bra.
- Gå.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Låt mig vara!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Du kommer att betala för detta!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Kom igen, prata med mig.
Behöver jag nyheter?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Det är här!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Alla till era positioner!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Vad väntar du på?
- Ta det lugnt.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Lugna.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Skjut inte, skjut inte!
Han har en gisslan.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Var inte en idiot.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Inser du det
Är allt detta ditt fel?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Du bröt mot reglerna och
du korrumperade ett ofullkomligt system,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
som fungerade korrekt.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Jag försökte bara
De valde dig, mamma.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Hur annars
skulle du ha fått det?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Jag kunde ha vunnit
utan din hjälp.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Vi var redan rika. din far
Han hade byggt ett imperium.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Ja. Och du ville bryta in den
tusen stycken och sälj allt!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
I public services namn...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
för jag vill lämna en bättre värld.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Rätta. Ja. Det är för att du
du vägrar se det i verkligheten...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Att vara president är inget annat än
ett oändligt cocktailparty.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Visste du att du låg bakom...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
i tjugo län
Vad behövde du för att vinna?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Ett tjugotal län!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Jag använde CIA-programvara...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
att hitta pengar,
istället för terrorister.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Det hörde han inte.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
De valde dig åt mig
och du vet det.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Ja jag vet.
Alla vet det.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Nu vet jag var det kommer ifrån
mina kampanjpengar...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
och att du sårat många människor.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Okej, okej.
Det är bara datordata.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Någon i den här familjen måste...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
ta ut fingrarna ur rumpan
och få saker gjorda. Förstår du?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mamma, för nu,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
vargarna är bakom
från den förbannade dörren.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Vad ska du göra åt det?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Berätta sanningen.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Du kan inte vara seriös!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Vad betyder det?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Varför i helvete gjorde jag det
pratar du om sanningen?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Du anställer ett helt team av
PR-experter...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
De kommer att berätta vad du ska göra.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Mannen som är här
att döda oss, den biodlaren,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Jag ska berätta sanningen...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
om vad du gjorde, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
Och då ska jag berätta
till hela nationen.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
Och om jag förlorar allt på grund av det,
så låt det vara så.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Kom hit!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
jävla skit.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Jävel!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Du är bara en man.
- Jag vet redan.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Tack.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Åh. Det verkar som det har
en tornado passerade här.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Vad exakt är din plan här?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Du kommer att berätta sanningen för den här killen och
Du kommer att hoppas att han kommer att skona ditt liv.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- Och avrätta mig?
- Nej, jag ska berätta för honom...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
sanningen, för det är sanningen.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Jag tror att det räcker,
Vi förstår budskapet.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Biodlare lever för
samhällets bästa.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Jag har gått i pension.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Det här är personligt.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Desto större anledning att sluta...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
och leva ett lugnt liv igen.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Att göra honung till dina grannar.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Det var vad jag ville.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
Och min granne har dött.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Jag vet, jag är ledsen.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Men lever du i den verkliga världen...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
eller skyddar du honom bara?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Vad bryr du dig...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Hur väljs presidenter?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Jag har inget emot det.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Men vad är viktigt för dig?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Det goda och det onda.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Det är inte längre på modet.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Men jag tror att det finns
godhet i universum.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Det är vi åtminstone överens om,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Det är... vad jag tycker också.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Före Danforths
De kommer att köpa ditt samvete.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Sluta låtsas.
- Kom igen.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Vi skulle inte behöva biodlare...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Om det inte vore för män som du.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Gör inte det.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Det är bäst att du backar, sir.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Nej.
- Jag vill inte skada honom.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Jag är ledsen.
Jag kan inte... göra det...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Gå och sätt dig ner.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Nej, jävla sanningen.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Sanningen...
- Vad gör du?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Lägg ner pistolen!
-Nej, Derek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Jesus!
– Där har du din verklighet.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Clay, nej!
- Släpp vapnet.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Låt henne gå!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Du bestämmer vad du försvarar.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Lagen... eller rättvisan.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Fan det här!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Adjö, mamma.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Gå!
Flytta på dig, killar!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Få ut presidenten.
- Han kommer att klara sig.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Snälla res dig upp.
– Nej, nej, jag älskar min son.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Lera!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Kom igen, följ med mig.
- Nej, jag vill...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Jag vill ha min...
Nej, jag vill ha min...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Nej!
- Fru, vi måste gå.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Nej!
- Kom igen.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Ge mig en hand, kom igen.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Inga!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Vi ses, Adam Clay.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Håll ögonen vidöppna,
Det kan inte vara långt borta. Kom igen!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>The Beekeeper (2024)
En översättning av
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Undertextkälla: SubDivX
Länk: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758