1 00:01:17,827 --> 00:01:20,038 kaj počneš - Kaj? 2 00:01:21,206 --> 00:01:24,042 Zakaj bi hrenovki oblekel majico? 3 00:01:24,918 --> 00:01:26,377 Otroci obožujejo hrenovke. 4 00:01:26,461 --> 00:01:29,839 Vem to. Zato jih izdelujemo zanje. 5 00:01:29,923 --> 00:01:33,551 Točno tako, bratranec. To je povezava. To je reklama, stari. 6 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 Ni vam treba oglaševati. 7 00:01:36,304 --> 00:01:40,183 To je hrenovka v majici. To je smešno. 8 00:01:40,767 --> 00:01:45,438 Daj mi malo propana. - Prvič, tega nisem hotel storiti. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,107 Potem nisi imel denarja bi si moral sposoditi od Cicerona... 10 00:01:48,108 --> 00:01:51,402 da ne moreš plačati. Potem nam ne bi bilo treba delati otroških zabav. 11 00:01:51,486 --> 00:01:53,612 Nič si nisem sposodil. - Ni pomembno. 12 00:01:53,613 --> 00:01:55,573 moram plačati. Nočem zlomljenih nog. 13 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 utihni - Zlomljene noge? 14 00:01:57,117 --> 00:02:01,204 Ko se tisti kurac približa, Pretepel ga bom. 15 00:02:01,579 --> 00:02:03,080 V redu, samo pomagaj mi. 16 00:02:03,081 --> 00:02:05,708 To delamo dobro. - Drugič, nimaš pojma ... 17 00:02:05,792 --> 00:02:09,295 koliko administracije Pravzaprav moram danes. 18 00:02:09,379 --> 00:02:12,673 Res je nenavadno. - Administracija? Ali je tako? 19 00:02:12,674 --> 00:02:17,553 Radi kritizirate moj sistem, ampak jaz... uredite vse in nas pravočasno kontaktirajte... 20 00:02:17,554 --> 00:02:20,139 z mojimi partnerji in zaposlenimi. 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,266 Poimenujte partnerja. 22 00:02:22,267 --> 00:02:24,226 Ime? - Imenujte zaposlenega. 23 00:02:24,227 --> 00:02:26,062 Ena oseba. Izzivam te. 24 00:02:26,146 --> 00:02:29,148 Timotej. Ampak jaz... Pomagaj mi. 25 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 To ni prav, bratranec. - Da. 26 00:02:31,401 --> 00:02:35,112 Ne ustreza. - Samo pomagaj. 27 00:02:35,113 --> 00:02:38,116 Ne ustreza. - Prekleto ustreza. 28 00:02:40,743 --> 00:02:43,788 Ali želite udarec s tem? Si želiš tega? 29 00:02:46,541 --> 00:02:50,920 Ja, daj no, fant. Ti si pička. 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,755 Slabec. - Dobro jutro. 31 00:03:00,054 --> 00:03:01,054 Pazi kaj delaš. 32 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 Wimpy. 33 00:03:05,768 --> 00:03:08,521 Rezervo bom vzel iz kleti. 34 00:03:09,522 --> 00:03:11,524 Marcus, zadovoljen s prostorom? 35 00:03:11,608 --> 00:03:14,611 Ja, debela je da ne bo več treba delati kruha. 36 00:03:15,069 --> 00:03:18,573 Kuharji, seznam je pripravljen. Samo poglej ga. Hvala. 37 00:03:19,115 --> 00:03:22,452 Kuhar, bi radi poskusili? - Seveda. 38 00:03:28,875 --> 00:03:30,835 Okusno? - Odlično. 39 00:03:37,926 --> 00:03:42,513 Ste se spomnili na pire krompir? Bom samo vprašal. 40 00:03:42,597 --> 00:03:45,349 Ne pozabite, da sem rekel da bi lahko padel do smrti? 41 00:03:45,350 --> 00:03:46,559 To ni da. 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,229 To pomeni, da vem, kako to storiti. - To je nov recept. 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,438 Kaj sem pravkar rekel? 44 00:03:51,439 --> 00:03:54,191 Pazite, da toplota ni previsoka. 45 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Delam pod Jeffom. S sistemom. 46 00:03:57,904 --> 00:04:01,073 Ne poskušam biti strog. 47 00:04:01,074 --> 00:04:05,578 Nočem, da razmišljaš da se vmešavam vate. 48 00:04:05,662 --> 00:04:09,791 Samo naredim, kar mi rečejo in razumem kako je... 49 00:04:10,333 --> 00:04:13,627 biti ženska v kuhinji... 50 00:04:13,628 --> 00:04:17,131 Kako je biti ženska v kuhinji? super 51 00:04:17,215 --> 00:04:21,135 V tej kuhinji sem že stal preden si se rodil. 52 00:04:21,219 --> 00:04:23,221 Torej samo odjebi. 53 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Oprostite. 54 00:04:36,025 --> 00:04:38,402 Bratranec, to moraš videti. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,821 Ta tip poskuša biti piflar zgrabiti … 56 00:04:40,822 --> 00:04:44,325 in piflar ga udari popolnoma skupaj. 57 00:04:44,409 --> 00:04:46,285 Zakaj greš skozi Kennedyja? 58 00:04:46,286 --> 00:04:48,996 pomiri se Cicero živi v bližini. 59 00:04:48,997 --> 00:04:55,461 Ne, Cicero zdaj živi v Wilmettu. Moraš skozi... 60 00:04:55,545 --> 00:04:58,631 Oh, ja. oprosti. - V redu je. 61 00:04:59,173 --> 00:05:04,887 Ne mudi se mi, da bi videl tega kurca. Če me bo klical Rick, bom podivjal. 62 00:05:04,971 --> 00:05:08,641 Bratranec, naredi mi uslugo. Poskušam naju spraviti od tu. 63 00:05:08,725 --> 00:05:12,019 v redu Mora iti gladko. Ne govori ničesar o tem. 64 00:05:12,020 --> 00:05:14,897 Ohladite se. Nič ne rečem. v redu 65 00:05:14,981 --> 00:05:18,567 Motiš se. - Tako enostavno je. 66 00:05:18,568 --> 00:05:22,529 Jaz sem edini, ki odgovarja in ne poslušaj svojega sranja. 67 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 To ni bil moj telefon. - Pokliči vodovodarja. 68 00:05:24,991 --> 00:05:26,408 To govorim že leta. 69 00:05:26,409 --> 00:05:28,744 To ni bil moj mobilni telefon. -'Cicero, potrebuješ me. 70 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 Zdaj imam otroka. Potrebujem službo. 71 00:05:31,581 --> 00:05:35,834 Ali lahko dobim vstopnice za Levji kralj?' - Lahko uporabljam telefon. 72 00:05:35,835 --> 00:05:38,963 ne vemo kako je padla po stopnicah. 73 00:05:40,590 --> 00:05:43,509 Ali morajo stvari iti nazaj ali... 74 00:05:45,428 --> 00:05:47,805 Samo pojdi ven. - Zunaj? v redu 75 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Hvala, Rick. 76 00:05:49,640 --> 00:05:53,852 Sovražim, ko me kličeš Rick. - Sovražim, ko se ne oglasiš. 77 00:05:53,853 --> 00:05:55,521 Hrana je tukaj, otroci. 78 00:05:57,148 --> 00:05:59,567 To je bilo lepo. Hvala. Zelo dobro. 79 00:06:07,492 --> 00:06:11,954 Carmen, si to ti? - Živjo, g. Zurski. kako si 80 00:06:12,038 --> 00:06:16,709 Mislil sem, da si naredil samomor. - Ne, to je bil moj brat. 81 00:06:22,924 --> 00:06:24,092 Kreten. 82 00:06:24,592 --> 00:06:28,304 Ta baraba je velik kreten. - Vaš čas je popoln. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 Kdo misli, da je? - Vse je pripravljeno. 84 00:06:30,390 --> 00:06:32,516 Sploh ni Italijan. 100% poljski. 85 00:06:32,517 --> 00:06:35,227 Kakšna žalitev. - Nisi Italijan. 86 00:06:35,228 --> 00:06:36,937 Več kot on. 87 00:06:36,938 --> 00:06:41,734 Vklopite žar. Hrenovke morajo oditi. - Daj mi minuto. 88 00:06:41,818 --> 00:06:45,655 Richie, kaj je to? - Pomiri se, legalno je. 89 00:06:46,197 --> 00:06:49,616 Trpim zaradi tesnobe. 90 00:06:49,617 --> 00:06:51,452 Kdo ne? - Bi radi polovico? 91 00:06:53,538 --> 00:06:56,290 V čem je kečap? 92 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Kečap. V čem je? - Nisem ga prinesel. 93 00:07:00,044 --> 00:07:01,504 Zakaj ne? 94 00:07:02,171 --> 00:07:06,175 Kakšen kreten to počne? kečap na njegovem hot dogu? 95 00:07:06,509 --> 00:07:09,762 Otrok, Richie. - Kreten od otroka. 96 00:07:11,139 --> 00:07:12,390 Ti si otrok, kreten. 97 00:07:13,266 --> 00:07:15,935 Bratranec, kaj je s tem sadjem? 98 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Domači Ecto Cooler, kreten. - Sranje. 99 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 To je kar kul. 100 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 Počivaj v miru, Harold. 101 00:07:32,660 --> 00:07:35,079 En grižljaj krofa te zelo razveseli. 102 00:07:36,372 --> 00:07:37,999 Dva ugriza te razžalostita. 103 00:07:39,667 --> 00:07:42,545 Nikogar ne moti ta prvi ugriz krofa. 104 00:07:42,920 --> 00:07:45,047 Všeč mi je bilo kot otroku. 105 00:07:46,382 --> 00:07:49,593 Sladkosned? - Ja, ampak to ni bil okus. 106 00:07:49,594 --> 00:07:52,971 Užival sem ob gledanju. Barve in teksture. 107 00:07:52,972 --> 00:07:57,059 Bil je krof, ki mi je bil všeč in ki ga nikoli nisem pozabil. 108 00:07:57,143 --> 00:08:00,688 Z marmelado, svetlo vijolično, sladko in pikantno. 109 00:08:01,272 --> 00:08:03,857 Moja družina je bila vedno srečna če bi imeli krofe. 110 00:08:03,858 --> 00:08:06,318 To je smiselno, mladenič. - Da. 111 00:08:06,319 --> 00:08:08,738 Fantje. -Chester. ja 112 00:08:10,031 --> 00:08:11,949 ljubim te - Seveda, stari. 113 00:08:13,493 --> 00:08:14,993 Chester. - Živjo, srček. 114 00:08:14,994 --> 00:08:17,788 Kako si, T? Kaj imaš tam? - Pire krompir. 115 00:08:18,581 --> 00:08:19,581 Ko bi le imel to. 116 00:08:19,624 --> 00:08:23,001 Nova izdaja, sveže barve. 117 00:08:23,002 --> 00:08:28,882 Označila sem 18-32-24. To je Radiant Orchid. Zelo debela. 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,175 Hvala. 119 00:08:30,176 --> 00:08:31,802 Dobiš ga nazaj. - Za tabo. 120 00:08:31,886 --> 00:08:34,430 Kaj pa govedina? - Da, šef. 121 00:08:35,139 --> 00:08:36,807 Zdaj ga bom vzel. - Hvala. 122 00:08:38,100 --> 00:08:39,894 kako si zdravo - Zdravo. 123 00:08:40,645 --> 00:08:44,231 kdo si oprosti. - Oprosti. Chester, tukaj šef Sydney. 124 00:08:44,232 --> 00:08:48,444 Sydney, moj cimer Chester. - Živjo, cimer Chester. 125 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 Živjo, šef Sydney. 126 00:08:52,323 --> 00:08:57,953 Kul. Zakaj si tukaj? oprosti. - Prijatelju dajem navdih. 127 00:08:57,954 --> 00:08:58,955 On je oblikovalec. 128 00:09:01,207 --> 00:09:02,959 Kaj oblikujete? - Vse. 129 00:09:05,586 --> 00:09:07,921 jaz grem Se vidiva doma, stari. - Da. 130 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 Hvala. Dobiš to nazaj. - V redu. 131 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 Lepo te je spoznati, Chef Sydney. - Ti tudi. 132 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Vso srečo pri razpravi. - Hvala. 133 00:09:13,261 --> 00:09:16,847 Imam sestanek. Ne morem dišati po žardinjerah. 134 00:09:16,931 --> 00:09:17,974 V redu, grem. 135 00:09:21,602 --> 00:09:22,853 Barve Pantone? 136 00:09:22,937 --> 00:09:28,317 Želela sem narediti klasičen krof za govedino. Poleg ostalih, seveda. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,444 ja - To bi lahko postalo popularno. 138 00:09:30,528 --> 00:09:37,326 ja Krofi so zelo težki in za to potrebuješ veliko. 139 00:09:37,410 --> 00:09:40,496 To ni najboljše opremljena kuhinja na svetu. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,582 Biti mora popolna, kot tista sliva. 141 00:09:43,583 --> 00:09:46,835 O čem je govorila Carmen. - Michelinov način? 142 00:09:46,836 --> 00:09:50,673 ja ne vem Lahko bi bil v omejeni izdaji. 143 00:09:51,007 --> 00:09:55,427 Če hočeš ti, hočem tudi jaz. Samo reci, če potrebuješ pomoč. 144 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 v redu prosim Hvala. 145 00:09:58,556 --> 00:09:59,974 Uspeh. - V redu. 146 00:10:02,768 --> 00:10:06,563 Je vse v redu? - V redu, šef. 147 00:10:06,564 --> 00:10:10,567 Kul. Sweeps poskrbi za obrok osebja. Angel, solata? 148 00:10:10,568 --> 00:10:12,903 Absolutno. - Lepo. Hvala. 149 00:10:12,987 --> 00:10:16,032 Ali lahko dobim obrok osebja? - Ne, ne delaš tukaj. 150 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 kako si 151 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 V redu, šef. - Ste že poskusili novo čokoladno torto? 152 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 Oh, ja. - In? 153 00:10:26,626 --> 00:10:30,212 Marcusu dajete veliko zaupanja. dobro opravljeno 154 00:11:08,376 --> 00:11:12,379 Niste naredili teh? ali da? - Ne, še ne. 155 00:11:12,380 --> 00:11:17,510 Raziskujem. Gledam teksture in poglej, kaj je narobe. 156 00:11:18,135 --> 00:11:19,428 To je lepo ... 157 00:11:19,512 --> 00:11:23,307 Gre za to, kako se počuti? - Da. Ta je dobra. torej... 158 00:11:23,391 --> 00:11:25,142 Je dobro? - Mislim, da ja. 159 00:11:25,226 --> 00:11:26,351 Okusno. 160 00:11:26,352 --> 00:11:32,232 Tako kot straniščna blazina iz babičinega stranišča. Sedi na tem. 161 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 Zruši se. - Diši po potpuriju. 162 00:11:34,777 --> 00:11:36,445 Ampak tudi babici. 163 00:11:47,915 --> 00:11:51,460 Kaj je, kreten? - Hej, kako si? Lepo te je videti. 164 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 New York, da. - Zdravo. 165 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Tega še nisem videl. 166 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 G. New York. 167 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 kako si 168 00:12:01,721 --> 00:12:02,804 Shujšali ste. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Zelo veliko od Michaela. - Hvala. 170 00:12:07,601 --> 00:12:09,144 Kečap? 171 00:12:09,145 --> 00:12:12,731 Ali ne vidite tega? To je zmešnjava. - Ne slišim te, ko kričiš. 172 00:12:12,732 --> 00:12:14,483 Odpirajo moja darila. 173 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Kakšna zmešnjava. 174 00:12:15,402 --> 00:12:18,737 Tako čudni ste. Zakaj delaš odpirati stvari drugih ljudi? 175 00:12:18,738 --> 00:12:22,115 Carol, daj mi roko. Tukaj je zanič. 176 00:12:22,116 --> 00:12:23,825 Tukaj. imam... 177 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 Imam vprašanje. Delaš v restavraciji, kajne? 178 00:12:27,121 --> 00:12:30,750 Ja, tako je. - Kako je biti zguba? 179 00:12:31,751 --> 00:12:33,293 Dobri, Frank. 180 00:12:33,294 --> 00:12:34,878 Hej, fantje. 181 00:12:34,879 --> 00:12:40,509 hej Carmen je bila tukaj kuharica v najboljši restavraciji na svetu. 182 00:12:40,593 --> 00:12:42,386 To ni pretiravanje. 183 00:12:42,470 --> 00:12:45,306 Dobesedno najboljša restavracija v svetu. 184 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 Vsaj glede na Eaterja. 185 00:13:09,997 --> 00:13:13,876 Nisem tukaj, da bi govoril s teboj. Nočem prepira, samo tišino. 186 00:13:14,502 --> 00:13:16,170 Nimam kaj reči. 187 00:13:17,755 --> 00:13:21,174 Razen: pozor. Pete je tukaj. 188 00:13:21,175 --> 00:13:25,011 vem - Sugar ga mora paziti. 189 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 Sladkor je na delu. 190 00:13:27,306 --> 00:13:29,725 Prišel je prinesti darilo in zdaj noče oditi. 191 00:13:29,809 --> 00:13:33,729 moj bog Jezus. - Ja, res. 192 00:13:34,021 --> 00:13:37,232 Vedno se zdi urejeno kot da bo poklical policijo. 193 00:13:37,233 --> 00:13:38,483 razumeš 194 00:13:38,484 --> 00:13:40,277 Smučarka. - Točno tako. 195 00:13:41,028 --> 00:13:42,488 Smučarka. 196 00:13:50,871 --> 00:13:52,540 Kako si, Phil? 197 00:13:59,338 --> 00:14:00,798 To je bilo čudno. 198 00:14:02,258 --> 00:14:04,843 Imate tudi vi enega? njegovega premoženja zapravili? 199 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 št. 200 00:14:05,845 --> 00:14:08,472 Ker ne zajebam lastnine. 201 00:14:08,556 --> 00:14:11,975 Včasih ljudje mislijo da me kličejo na WC... 202 00:14:11,976 --> 00:14:15,979 pa so poklicali nekoga drugega. - Vse kar si moral storiti je, da odgovoriš. 203 00:14:15,980 --> 00:14:19,108 Nikoli me niso poklicali. - Resnično? 204 00:14:19,817 --> 00:14:21,068 Pojdi za vraga. 205 00:14:22,069 --> 00:14:23,863 Tole je rekla: 206 00:14:25,990 --> 00:14:29,201 Ne morem zapreti pipe. Voda pušča povsod. 207 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Nikogar nisem našel. - Kakšne neumnosti. 208 00:14:31,871 --> 00:14:37,793 Ricka sem klical večkrat na 847-555-0186." 209 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 Se ta pesem sliši znano? 210 00:14:40,337 --> 00:14:43,465 Da, to je Michaelova številka. 211 00:14:46,135 --> 00:14:49,305 Nihče več ne gleda telefonskih številk. Star sem 312, stari. 212 00:14:55,477 --> 00:14:56,645 Ta fant, stari. 213 00:14:59,315 --> 00:15:00,357 Ta fant. 214 00:15:22,504 --> 00:15:25,299 Boš naslednjič? uporabljati solno posteljo? 215 00:15:26,342 --> 00:15:29,427 Zakaj me opazuješ? - To je moje delo. 216 00:15:29,428 --> 00:15:35,100 In tudi umazanih pomivalnih krp ne uporabljamo. 217 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Kakšne sodbe. - Uporabi nož. 218 00:15:38,312 --> 00:15:42,775 To ni sodba. Gre za zdravje in varnost. 219 00:15:43,275 --> 00:15:46,152 Kul. torej... - Prekleto. v redu Razumem. 220 00:15:46,153 --> 00:15:49,657 Samo pomagati hočem. - Hvala. Razumem. 221 00:15:50,157 --> 00:15:51,533 Hvala, šef. - Vidim. 222 00:16:29,989 --> 00:16:34,075 Oba sta poklicala rešilca. 223 00:16:34,076 --> 00:16:37,120 Oba sta v reševalnem vozilu na poti v bolnišnico. 224 00:16:37,121 --> 00:16:41,416 Kaj so vam rekli zdravniki? ko si zapravljal njihov čas? 225 00:16:41,417 --> 00:16:44,503 Rekel je: Zakaj si to naredil? 226 00:16:45,546 --> 00:16:50,551 kaj razmišljaš Zakaj bi? lagati o tem, kako vroče je nekaj? 227 00:16:52,845 --> 00:16:55,848 Kako ste, fantje? - Kaj je, stari? 228 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 Ali se smejita? - Ne. 229 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Kaj je v tem hladilniku? - Domači Ecto Cooler. 230 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 Ne. Kot v Ghostbusters? 231 00:17:12,698 --> 00:17:15,492 Treba ga je ponovno napolniti. - Ja, poskrbel bom za to. 232 00:17:18,203 --> 00:17:20,414 Vau, lepa zabava. 233 00:17:24,334 --> 00:17:25,418 To ni mogoče. 234 00:17:25,419 --> 00:17:28,881 To je res skoraj ista stvar. - Lepo. Hvala. 235 00:17:31,800 --> 00:17:34,595 Ta pesem. - Ja, spomnim se. 236 00:17:37,056 --> 00:17:38,807 Je že čas za spanec ali kaj? 237 00:17:44,855 --> 00:17:46,231 Kako nenavadno. 238 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 Richie. Kako si, stari? - Moram... 239 00:17:51,945 --> 00:17:53,155 Kul. 240 00:17:57,534 --> 00:17:59,161 Vau, stari. Tako okusno je. 241 00:17:59,620 --> 00:18:00,913 Lepo. - Odlično. 242 00:18:03,248 --> 00:18:06,668 Vem, da je včasih čudno z... 243 00:18:06,752 --> 00:18:09,129 To ni potrebno. - Ja, ampak... 244 00:18:09,213 --> 00:18:12,298 Sem nekakšen gurman. - Jezus, Pete. 245 00:18:12,299 --> 00:18:17,971 Vem, da ni kul, ampak jaz hotel sem reči, da sem ti sledil... 246 00:18:18,055 --> 00:18:20,349 v tvoji karieri in tako naprej in... 247 00:18:21,100 --> 00:18:25,354 Vem, koliko poguma je bilo potrebno. 248 00:18:26,438 --> 00:18:30,150 In zelo sem bila vesela zate. 249 00:18:32,402 --> 00:18:38,324 Mnogi ljudje ne razumejo, koliko dela in predanost, ki ste jo potrebovali za to. 250 00:18:38,325 --> 00:18:41,245 Mislil sem, da je kul, človek. 251 00:18:42,996 --> 00:18:47,209 In tvoja sestra te je bila zelo vesela. Res super srečna. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,839 Vendar te je tudi zelo pogrešala. 253 00:18:53,757 --> 00:18:55,717 Hvala, Pete. - V redu. 254 00:18:58,554 --> 00:19:00,305 Nenadoma sem zelo utrujen. 255 00:19:00,389 --> 00:19:05,185 Torej ne dela? - Ne, jezna je nate. 256 00:19:07,354 --> 00:19:10,232 Dolgujem ji telefonski klic. - Kar 50. 257 00:19:11,150 --> 00:19:16,655 Nočem se v nič vmešavati, a tudi njej je bilo težko. 258 00:19:17,906 --> 00:19:21,868 Nadaljevati moram z delom, v redu? - Ja, razumem. grem noter... 259 00:19:21,869 --> 00:19:25,831 a se bova pogovorila preden greš? v redu Kul. 260 00:19:27,916 --> 00:19:30,419 Ta stvar je res smešna. 261 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Imam še nekaj kečapa. 262 00:19:54,568 --> 00:19:55,568 Ne ubij me. 263 00:19:56,445 --> 00:19:57,779 To želim slišati. 264 00:19:58,655 --> 00:20:03,160 Xanax smo spustili v hladilnik. 265 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 Ali so mrtvi? 266 00:20:15,839 --> 00:20:19,718 Ne, samo spijo. 267 00:20:23,555 --> 00:20:25,057 Všeč mi je. 268 00:20:31,188 --> 00:20:33,982 Kar tako naprej. Super gre. - V redu. 269 00:20:39,154 --> 00:20:41,740 V redu, šefi, gremo okusi krompir. 270 00:21:08,684 --> 00:21:09,684 za tabo. 271 00:21:12,479 --> 00:21:14,898 Jebiga. oprosti. 272 00:21:14,982 --> 00:21:16,232 oprosti. - V redu je. 273 00:21:16,233 --> 00:21:17,734 Jebiga. Daj no, Tina. 274 00:21:31,456 --> 00:21:35,294 Zakaj si to naredil? - Nimam časa za zafrkancije. 275 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Ni za kaj, šef. 276 00:21:53,228 --> 00:21:54,229 prekleto 277 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 kava? - Ne, ni ti treba. 278 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 Od kdaj je to? 279 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Zabava v Grant Parku, '92. 280 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Ga kdaj pogrešaš? 281 00:22:11,913 --> 00:22:13,957 Nisem ga dovolj dobro poznal. 282 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 In ti? 283 00:22:17,044 --> 00:22:22,799 včasih. Bila sva skoraj istih let. Bil je bolj prijatelj kot družina. 284 00:22:22,883 --> 00:22:28,472 Istočasno sva imela enake težave. Veliko za govoriti. 285 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 To se lepo sliši. 286 00:22:34,978 --> 00:22:35,978 Bilo je. 287 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 Kdaj ste nazadnje govorili z njim? 288 00:22:43,153 --> 00:22:46,573 pred 20 leti. Imela sva velik prepir. 289 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 O čem? - Veliko stvari. 290 00:22:51,787 --> 00:22:53,579 Droge, alkohol, igre na srečo. 291 00:22:53,580 --> 00:22:57,376 Še posebej zato, ker je nenehno delal idiotske stvari. 292 00:22:58,835 --> 00:23:02,381 Imel je vsakih deset minut nova kariera. 293 00:23:03,673 --> 00:23:07,677 Želel je delati v delnicah in nato postal trener obrambne linije. 294 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Resno mislim. 295 00:23:09,596 --> 00:23:14,267 In kakšen kreten vložil v Ed Debevics. 296 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 In nenadoma je postal restavrator. 297 00:23:18,855 --> 00:23:19,855 To je prav. 298 00:23:21,900 --> 00:23:24,736 Ima tvojo ubogo mamo obremenjen s tem. 299 00:23:25,570 --> 00:23:29,073 Se ti ne zdi nemogoče? biti tam 24 ur na dan? 300 00:23:29,074 --> 00:23:32,744 Če sem tam pet minut, Že razmišljam o slabih stvareh. 301 00:23:33,203 --> 00:23:35,621 Verjetno mi je zato tako všeč. - Da. 302 00:23:35,622 --> 00:23:37,582 In zato ga želite izboljšati. 303 00:23:39,376 --> 00:23:40,376 Popravljeno. 304 00:23:41,002 --> 00:23:47,217 Vendar ne bodite razočarani če se to ne zgodi. 305 00:23:49,261 --> 00:23:51,721 Veš da ti ga ne prodam? 306 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Vem to. 307 00:23:55,934 --> 00:24:00,981 Sanjal sem o njem. Tvoj oče in jaz sva bila... 308 00:24:02,232 --> 00:24:07,153 v Ženevskem jezeru ali kaj podobnega. Odpeljali smo se tja... 309 00:24:07,154 --> 00:24:13,618 v avtu, velikem terencu. Bil je potnik. Vozili smo zelo hitro. 310 00:24:14,578 --> 00:24:16,246 Nisem mogel dobiti nadzora. 311 00:24:17,080 --> 00:24:20,041 Bilo je kot odbijač. Letel je povsod. 312 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Ni si pripel varnostnega pasu. 313 00:24:23,420 --> 00:24:30,051 Nenadoma je na cesto stopil majhen deček. Močno sem zaviral. 314 00:24:31,052 --> 00:24:32,929 Avto se je ustavil tik pred njim. 315 00:24:34,806 --> 00:24:38,185 Toda tvoj oče je zletel skozi sprednje okno. 316 00:24:39,394 --> 00:24:40,520 Ni pristal. 317 00:24:42,481 --> 00:24:43,732 Še naprej je letel. 318 00:24:49,529 --> 00:24:50,780 In mali deček? 319 00:24:52,574 --> 00:24:54,075 Mahal mu je. 320 00:25:01,791 --> 00:25:03,751 Obstaja tudi dobra novica: 321 00:25:03,752 --> 00:25:08,715 Imaš dva tisočaka manj dolg. čestitke 322 00:25:09,257 --> 00:25:10,258 Lep prehod. 323 00:25:11,718 --> 00:25:12,844 Dober sem v tem. 324 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 Kaj smo vam dolžni? 298.000 dolarjev? 325 00:25:15,931 --> 00:25:17,807 298.050 dolarjev. 326 00:25:18,975 --> 00:25:21,561 Za kaj je teh 50? - Stroški poštnine. 327 00:25:23,063 --> 00:25:24,105 Kurbin sin. 328 00:25:32,822 --> 00:25:36,368 Ali lahko okusim mlad krompir? - Samo trenutek. 329 00:26:07,023 --> 00:26:09,066 Daj no, potem je konec. - Kaj? 330 00:26:09,067 --> 00:26:11,403 Okusite in recite, da je zanič. 331 00:26:14,906 --> 00:26:16,533 Slastno. Hvala, šef. - Kaj? 332 00:26:17,993 --> 00:26:20,287 Slastno. Hvala, šef. 333 00:26:20,787 --> 00:26:23,707 Zdaj pa pohiti, preden se utopimo. 334 00:26:42,767 --> 00:26:44,185 Hvala, Jeff. 335 00:27:08,209 --> 00:27:11,712 v redu Izgini od tod. Nisem imel priložnosti ničesar pojesti. 336 00:27:11,713 --> 00:27:14,674 Jaz tudi ne. Ropotam. - Dobro delo, fantje. 337 00:27:14,758 --> 00:27:16,759 Resnično. - Lepo te je videti, stric Jim. 338 00:27:16,760 --> 00:27:18,178 Ljubim te, Bear. - Tudi jaz te ljubim. 339 00:27:23,516 --> 00:27:26,394 Kasneje, Richard. - Do naslednjič, James. 340 00:27:27,062 --> 00:27:29,773 Ali želite videti nekaj gnusnega? 341 00:27:32,067 --> 00:27:34,527 ne razumem To je skrivnost. 342 00:27:34,611 --> 00:27:39,448 Spi zelo mirno. In rad bi ga pretepel. 343 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 razumeš - Točno tako. 344 00:27:46,373 --> 00:27:48,833 Hvala, ker ste mi dovolili biti del te družine. 345 00:27:52,671 --> 00:27:57,342 Teh spominov ne bom nikoli pozabil. - Utihni, tepec. 346 00:27:57,717 --> 00:27:58,760 Pojdi spat tja. 347 00:28:00,845 --> 00:28:02,681 Smo skoraj nazaj? - Da. 348 00:28:10,105 --> 00:28:11,231 Oprosti, stari. 349 00:28:38,675 --> 00:28:40,510 Za nas imam sladico. 350 00:28:41,720 --> 00:28:42,887 To izgleda lepo. 351 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 dobimo torto, ker sva velika prijatelja. 352 00:29:56,002 --> 00:29:58,004 Prevod: Jolanda Jongedijk