1 00:00:35,994 --> 00:00:41,874 Sindaco di Amityville Vota per Elliot Saunders 2 00:03:04,350 --> 00:03:07,478 Mary, sono al Roxy Theatre. 3 00:03:08,062 --> 00:03:13,234 Ne manderò una copia alla signora Dorothy Felix di Cooper Francis e Foster. 4 00:03:13,651 --> 00:03:16,904 E la signorina Harriman. Il suo indirizzo è... 5 00:03:20,158 --> 00:03:22,702 L'indirizzo è nel documento. 6 00:03:28,291 --> 00:03:33,922 Maria? Assicurati di controllarli tutti sensori di allarme su porte e finestre. 7 00:03:34,047 --> 00:03:40,845 Probabilmente ci sono alcuni valori anomali che ha fatto irruzione e vive qui. 8 00:03:42,889 --> 00:03:45,099 C'è qualcuno lì? 9 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 Lo sto registrando qui! 10 00:03:49,729 --> 00:03:54,609 Ho una videocamera. Lo lascio alla polizia. 11 00:03:54,734 --> 00:03:58,112 Fermatevi, larve! 12 00:04:11,042 --> 00:04:15,296 Non dimenticare i dati fino a lunedì mattina. 13 00:04:15,421 --> 00:04:20,677 - Fawn, prima che ti parli? - Scendere! 14 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 - Come stai? - Ok, immagino. 15 00:04:27,642 --> 00:04:30,979 - Come vanno le cose da tua zia? - Bene. 16 00:04:31,104 --> 00:04:35,900 Vorrei che non facessero lo sforzo proprio così tanto. Un po' di respiro sarebbe carino. 17 00:04:36,025 --> 00:04:44,575 Mi chiedono sempre se mi sento bene. No, Non intendo questo. Tu sei diverso. 18 00:04:44,701 --> 00:04:49,622 Lo prendo come un complimento. Devi dare un teatro adesso. 19 00:04:49,747 --> 00:04:54,961 Sì, sicuramente è pazzesco? E' dentro Amityville. Ci andremo questo fine settimana. 20 00:04:55,086 --> 00:04:59,841 - Noi? - I ragazzi. Kyle, Indy e il fratello di Kyle. 21 00:04:59,966 --> 00:05:04,846 Dormiremo laggiù. Pizza e storie di fantasmi. Sarà divertente. 22 00:05:04,971 --> 00:05:07,724 - La carta d'identità di Kyle? - Suppongo di sì. 23 00:05:07,849 --> 00:05:13,229 Ricordo quando l'ho avuto. Gli verserei addosso un gas. 24 00:05:13,354 --> 00:05:16,274 Kyle è bello. La gente ha un'idea sbagliata di lui. 25 00:05:16,399 --> 00:05:18,943 Lo spero. 26 00:05:19,444 --> 00:05:26,034 Mi mancano anche i tuoi genitori. Puoi chiamarmi quando vuoi. 27 00:05:26,159 --> 00:05:30,413 Sai cosa? Lasciami fare un po' ricerca sulla storia del tuo teatro. 28 00:05:30,538 --> 00:05:35,668 Ho qualcosa da fare questo fine settimana. Se trovo qualcosa di interessante te lo dico. 29 00:05:35,793 --> 00:05:39,547 - La parte superiore. - A proposito... 30 00:05:39,672 --> 00:05:44,969 - Cosa pensi di fare con il teatro? - Non lo so. Lo scoprirete lunedì. 31 00:05:45,094 --> 00:05:49,891 - Ottima idea. Passa un bel weekend. - Lei è dentro, signor Stewart. 32 00:06:05,114 --> 00:06:10,662 Ecco alcuni menu per iniziare con. Assetato? Che ne dici di una bibita? 33 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 - No grazie. - E tu? 34 00:06:13,289 --> 00:06:16,584 - È calmo. - Che ne dici della nostra colazione speciale? 35 00:06:16,709 --> 00:06:20,296 - È calmo. - Sicuro. 36 00:06:23,633 --> 00:06:25,927 Li hai presi? 37 00:06:28,721 --> 00:06:34,435 - Sospettava qualcosa? - Cosa Kyle? È il mio teatro. 38 00:06:34,560 --> 00:06:39,399 Non ho bisogno di scusarmi. Non tutti sono strani come te. 39 00:06:39,524 --> 00:06:44,445 - Quindi lì è tutto calmo? - Sì. 40 00:06:44,570 --> 00:06:48,658 Ma una cosa era strana. lei ha detto, ora che anche i tuoi genitori se ne sono andati. 41 00:06:49,158 --> 00:06:53,705 - Cosa intendeva con anche...? - Merda. Era molto ubriaca. 42 00:06:54,205 --> 00:06:57,250 - Stai pranzando? - Suppongo di sì. 43 00:06:57,375 --> 00:07:00,336 Mi chiedevo se qui hanno del pollo arrosto. 44 00:07:02,463 --> 00:07:08,803 E' un'attività commerciale i tuoi genitori volevano sbarazzarsi. 45 00:07:09,220 --> 00:07:13,516 te lo posso vendere, senza nemmeno che tu ti coinvolga. 46 00:07:13,641 --> 00:07:20,023 Posso fare qualsiasi cosa per te. È nel testamento. 47 00:07:21,065 --> 00:07:27,030 Non so se voglio tenerlo, ma dovrei dargli un'occhiata. 48 00:07:27,155 --> 00:07:31,367 - Perché? - Non sapevo che papà avesse un teatro. 49 00:07:31,492 --> 00:07:36,164 - È vuoto da quasi cinque anni. - è in cattive condizioni? 50 00:07:36,289 --> 00:07:42,503 Non smette immediatamente di cadere insieme, ma non è stato mantenuto... 51 00:07:42,629 --> 00:07:46,925 - ...per molto tempo. - Cosa bisognerebbe fare? 52 00:07:47,050 --> 00:07:52,388 Ispezionato per cominciare prima di te può prendere una decisione sul suo futuro. 53 00:07:52,513 --> 00:07:58,144 Voglio solo dargli un'occhiata. Dopotutto, è il mio posto. 54 00:07:58,269 --> 00:08:03,399 Non voglio fermarti, ma ti do solo un consiglio. 55 00:08:05,068 --> 00:08:07,695 Come posso ottenere le chiavi? 56 00:08:18,247 --> 00:08:22,043 E' presente un sistema di allarme. Il codice è su questo documento- 57 00:08:22,168 --> 00:08:25,672 - così come le istruzioni su come accendere l'elettricità. 58 00:08:25,797 --> 00:08:30,593 Ci sono due paia di chiavi. Devo? tenerne un paio e organizzare un'ispezione della casa? 59 00:08:30,718 --> 00:08:36,599 - Sì, grazie. - Chiamo Ed Clayton. Sta bene. 60 00:08:36,724 --> 00:08:42,063 Gli chiedo di inviarne una copia del rapporto, quindi ne riceverai uno anche tu. 61 00:08:42,522 --> 00:08:48,653 Apprezzo davvero il suo aiuto, signora Felice. Spero di non essere stato scortese. 62 00:08:48,778 --> 00:08:55,535 No, penso che tu stia bene nei momenti difficili, Fawn. 63 00:08:55,660 --> 00:09:00,623 Ora che anche i tuoi genitori sono morti, quindi sei tutto solo. 64 00:09:00,748 --> 00:09:07,880 - Penso che tu sia coraggioso. - Ti farò sapere quando vedrò il posto. 65 00:09:22,103 --> 00:09:26,608 Sara? Chiama il sindaco di Amityville. 66 00:09:41,414 --> 00:09:44,042 -Beh... - Ebbene, cosa? 67 00:09:44,167 --> 00:09:47,170 Cosa ne pensi? Non molto per il mondo, eh? 68 00:09:47,295 --> 00:09:53,051 - Più di quanto ne avevamo prima. - Ma perché vuoi restare qui? 69 00:09:53,176 --> 00:09:58,264 - Prima che possa farlo con te. - Kyle, non farti idee sbagliate riguardo al fine settimana. 70 00:09:58,389 --> 00:10:04,228 - Non succederà nulla. Niente. - Il pensiero non mi ha nemmeno sfiorato la mente. 71 00:10:04,354 --> 00:10:06,731 Lo spero. 72 00:10:11,069 --> 00:10:16,366 E con le altre tipologie basterà niente di più divertente che cantare attorno al fuoco. 73 00:10:16,491 --> 00:10:19,827 Perché li hai invitati comunque? Un idiota e un paio di denti. 74 00:10:19,953 --> 00:10:23,706 Indy non è un'idiota. Lei è la mia migliore amica. 75 00:10:23,831 --> 00:10:27,043 Inoltre non dovresti dire stronzate nemmeno riguardo a tuo fratello. 76 00:10:27,168 --> 00:10:32,423 Jevan è stato così gentile con me Fino ad allora... lo sai. 77 00:10:32,548 --> 00:10:36,511 Potrebbe essere mio fratello, ma non abbiamo nient'altro in comune. 78 00:10:36,636 --> 00:10:42,016 - Gli interessi solo te. - No, non lo è. È genuino. 79 00:10:42,267 --> 00:10:46,271 E come può esserlo? quando insisti che è gay. 80 00:10:46,396 --> 00:10:50,525 - Sta sempre con il suo ragazzo. - Verrà anche Matt�. 81 00:10:50,650 --> 00:10:54,153 - Cosa ho detto? - Pensi che tutti siano gay. 82 00:10:55,405 --> 00:10:57,615 Non lo sono. 83 00:11:00,618 --> 00:11:04,038 - Ti ha chiamato l'amministratore della proprietà? - No. 84 00:11:04,163 --> 00:11:07,417 - Non l'hai pagato, vero? - Se ne è occupata la signora Felix. 85 00:11:07,542 --> 00:11:12,088 - Ha tenuto i soldi al sicuro. - Non tutti sono come te, Kyle. Qui. 86 00:11:12,589 --> 00:11:16,342 - Cos'è questo? - Il codice per l'allarme. 87 00:11:32,317 --> 00:11:36,070 Per favore, la scatola è sotto le scale. 88 00:12:00,011 --> 00:12:04,474 - Dove? Non vedo niente. - Guarda a destra. 89 00:12:06,726 --> 00:12:11,439 - Andiamo, sta suonando la sveglia. - C'è, ma non vedo i numeri. 90 00:12:12,231 --> 00:12:15,693 - Kyle! - Dammi un secondo. 91 00:12:20,865 --> 00:12:23,201 Che cosa stai facendo? 92 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 - Chiamami l'imbroglione. - Idiota. 93 00:12:31,834 --> 00:12:34,504 Entra, mia bella. 94 00:12:42,971 --> 00:12:47,809 Dovrebbe esserci una specie di pulsante. Cosa dice il documento? 95 00:12:47,934 --> 00:12:50,561 Nessun problema, l'ho trovato. 96 00:13:06,953 --> 00:13:09,872 Oh. È così tranquillo. 97 00:13:10,456 --> 00:13:14,335 - Un po' spaventoso. - SÌ. 98 00:13:15,587 --> 00:13:19,382 - Pensi che sia infestato? - No, Indy non è qui. 99 00:13:20,049 --> 00:13:22,635 Molto divertente. 100 00:13:27,473 --> 00:13:32,604 - Senti qualcosa? - Andiamo, qui non c'è niente. 101 00:13:32,729 --> 00:13:38,359 - Tranquillo, ho sentito qualcuno cantare. - Uno spettacolo di fantasmi? 102 00:13:38,526 --> 00:13:41,362 Dico sul serio. Ascolta e basta. 103 00:13:55,543 --> 00:13:59,380 Inferno! Che diavolo stai facendo? 104 00:14:00,006 --> 00:14:03,843 - Accendi quel dannato cellulare! - È acceso, acceso. 105 00:14:04,469 --> 00:14:07,305 - Non hai risposto. - Ma c'è il disegno, amico. 106 00:14:07,430 --> 00:14:12,769 Abbiamo girato qui per cercarlo la porta, ma è sbarrata. 107 00:14:12,894 --> 00:14:19,734 Avremmo dovuto dirlo. Tiene le persone lontano. Questo è l'unico ingresso. 108 00:14:19,859 --> 00:14:23,154 -Va bene... - Cavolo, Cerbiatto. È tutto? 109 00:14:23,738 --> 00:14:28,326 - Cosa ti aspettavi? - Non lo so, ma sembra un po'... 110 00:14:29,077 --> 00:14:33,706 - ...sembra triste. - Questa è la messa in scena. Lussuoso, eh? 111 00:14:34,832 --> 00:14:39,003 -Allora dove dormiremo? - Dovremmo cercare le logge. 112 00:14:45,426 --> 00:14:48,471 Pensi che ci sia la TV via cavo qui? 113 00:15:05,655 --> 00:15:09,742 - Ecco qui. - È troppo affollato. Non riusciamo a trovare un posto. 114 00:15:09,867 --> 00:15:12,495 Controllo la stanza accanto. 115 00:15:13,705 --> 00:15:17,458 - Cosa ho detto? - Mi sono perso qualcosa? 116 00:15:17,584 --> 00:15:21,296 - Kyle pensa che Jevan e Matt siano gay. - lo sono? 117 00:15:21,421 --> 00:15:26,050 - No, è solo un idiota. - Perché dovrei esserlo? 118 00:15:26,175 --> 00:15:30,763 - Oggi hanno gli stessi diritti. - Lo dici come scusa. 119 00:15:30,888 --> 00:15:36,769 Un salto. Lo sai che non sono gay ma è un modo per prenderli in giro. 120 00:15:36,894 --> 00:15:39,731 Ecco perché sei un idiota. 121 00:15:40,231 --> 00:15:45,361 La stanza accanto ha le stesse dimensioni. Voi ragazze potete restare qui... 122 00:15:45,486 --> 00:15:48,364 -quindi... dormiamo nella stanza accanto. 123 00:15:54,871 --> 00:15:59,959 - Non dire che non ci sono letti. - No, questo non è un albergo. 124 00:16:00,084 --> 00:16:05,298 - Ho detto che sarebbe stato facile. - Sì, ma non così primitivo. 125 00:16:06,174 --> 00:16:10,219 - Sarai più felice se sposti il ​​divano? - Sei così gentile con me. 126 00:16:11,554 --> 00:16:17,226 - Allora... starai con Kyle? - No. 127 00:16:17,352 --> 00:16:20,939 - Kyle lo sa? - Sì, lo fa. 128 00:16:21,064 --> 00:16:25,276 - Potrebbe mettere in giro una voce su di noi. - Solo se gli è permesso di unirsi. 129 00:16:25,735 --> 00:16:28,112 Sto saltando. 130 00:16:31,282 --> 00:16:35,703 Questa è l'unica cosa che lo farà ha fatto schifo questo fine settimana. 131 00:16:40,750 --> 00:16:45,922 Un po' freddo, ma benvenuto. Probabilmente pieno di piccoli bug. 132 00:16:46,047 --> 00:16:50,927 Corro i rischi. Inoltre, mi basta non sentire molto se capisci. 133 00:16:51,052 --> 00:16:55,348 - No, cosa intendi? - Che non dormo da solo. 134 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Hai portato un orsacchiotto? Che carino. 135 00:17:00,228 --> 00:17:03,398 - Di cosa ridi, Testa di culo? - Niente. 136 00:17:03,523 --> 00:17:07,318 Pensi che io voglia passare la notte qui? con voi due? Non voglio disturbarti. 137 00:17:07,443 --> 00:17:11,114 - Stai zitto, Kyle. Non ti fermi mai? - Mi dispiace, Beavis. 138 00:17:12,949 --> 00:17:18,329 - Ci aiuterai? Non ne parlo. - chiese Butthead. Lui è bravo. 139 00:17:18,454 --> 00:17:22,375 - Può fingere di baciare Beavis. - Gli devo dare un'occhiata? 140 00:17:22,500 --> 00:17:25,295 Puoi farlo? Dai. 141 00:17:30,300 --> 00:17:34,554 - Che fortuna. Non ho preso un punteruolo con il tempo. - Fai invece qualcosa di significativo. 142 00:17:42,020 --> 00:17:46,357 - Allora cosa pensi di fare con questo posto? - Non lo so. 143 00:17:47,984 --> 00:17:53,323 Sapevo che tuo padre ne aveva uno affari, ma non un teatro. 144 00:17:53,448 --> 00:17:56,075 Nemmeno io. 145 00:17:56,618 --> 00:18:01,247 - Allora cosa sai di questo posto? - Niente. 146 00:18:01,372 --> 00:18:07,045 - Il signor Stewart sta facendo delle ricerche. - Il signor Stewart della scuola? 147 00:18:07,503 --> 00:18:12,592 - Aspetta, è un insegnante di geografia, vero? - Non significa... 148 00:18:12,717 --> 00:18:18,473 ...che non può piacergli la storia. Al coach Baker piace osservare gli uccelli? 149 00:18:19,098 --> 00:18:21,601 Sì, è vero. 150 00:18:21,726 --> 00:18:25,521 È stato così gentile con me poi mamma e papà sono morti. 151 00:18:25,647 --> 00:18:29,859 Penso che sia un idiota. Lo ha fatto un motivo e non è storia. 152 00:18:29,984 --> 00:18:35,114 No, non è affatto così. E se qualcuno è gay, lo è. 153 00:18:36,532 --> 00:18:40,954 Gonfiato da Kyle. Garanzia al cento per cento. 154 00:18:41,079 --> 00:18:44,165 Sì, garanzia al cento per cento che c'è aria calda. 155 00:19:15,280 --> 00:19:19,826 - Posso aiutarla? - Il dipartimento di storia locale? 156 00:19:19,951 --> 00:19:23,913 - Proprio dietro di te in fondo al corridoio. - Grazie. 157 00:19:39,262 --> 00:19:45,393 Sto facendo ricerche sulla storia di Amityville e vuoi saperne di più sugli edifici. 158 00:19:45,518 --> 00:19:50,440 - Chissà se hai qualcos'altro? - È tutto quello che abbiamo. 159 00:19:50,565 --> 00:19:55,820 Suggerisco la biblioteca di Amityville. Scusa. 160 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Va bene. 161 00:20:08,333 --> 00:20:11,419 - Ok, quindi cosa succede adesso? - Non lo so. 162 00:20:11,794 --> 00:20:16,341 - Questo era il tuo documento d'identità. - Possiamo andare a dare un'occhiata. 163 00:20:16,925 --> 00:20:20,762 - Sì, ascolta il genio. - Hai un'idea migliore? 164 00:20:20,887 --> 00:20:25,683 Sicuramente vuoi essere te stessa con il tuo ragazzo. 165 00:20:26,726 --> 00:20:30,480 - Scendi, Kyle! - Calmati, fratello. Solo uno scherzo. 166 00:20:30,605 --> 00:20:34,442 Vedi qualcuno che ride? Riaggancia e basta. 167 00:20:35,860 --> 00:20:40,031 Non possiamo separarci? come in Scooby Doo? 168 00:20:43,493 --> 00:20:48,414 - Certo, Fred. Vuoi andare con Dafne? - Non sono pazzo. 169 00:20:48,539 --> 00:20:53,753 - Non voglio essere lei con gli occhiali. - Velma, quella con gli occhiali si chiama. 170 00:20:53,878 --> 00:20:57,090 - Non sono Velma. - Vengo con te. 171 00:20:57,215 --> 00:21:01,469 - Chi sei allora? - Shaggy, immagino. 172 00:21:01,594 --> 00:21:07,350 In tal caso, tu sei Scooby. Almeno non dovevo essere un cane. 173 00:21:08,101 --> 00:21:10,895 Ok, allora esploreremo il posto. 174 00:21:17,735 --> 00:21:19,988 - Cosa c'era? - Che cosa? 175 00:21:20,113 --> 00:21:23,199 - Qualcuno è appena corso oltre la porta. - Stronzate. 176 00:21:23,324 --> 00:21:29,706 - È vero! Qualcosa è appena passato. - Qualcosa? Nessuno? 177 00:21:29,831 --> 00:21:34,919 - Qualcuno è corso oltre la porta. - Cercali in questo caso. 178 00:21:46,389 --> 00:21:48,683 Scooby... 179 00:21:48,808 --> 00:21:53,146 Scooby... non sono un cazzo di cane. 180 00:21:56,149 --> 00:21:58,484 Ecco alcuni snack per Scooby. 181 00:22:41,235 --> 00:22:45,114 - Kyle sa essere un lento idiota. - SÌ. 182 00:22:45,239 --> 00:22:48,743 - Cosa hai detto? - Qualcosa è passato davanti alla porta. 183 00:22:49,202 --> 00:22:51,412 Ma non ho detto di cosa si trattava. 184 00:22:52,413 --> 00:22:56,209 Forse erano solo ombre. È troppo buio qui. 185 00:22:56,334 --> 00:23:00,129 Non c'era ombra. Pensi che anch'io stia mentendo? 186 00:23:00,255 --> 00:23:04,676 No, sto solo pensando alle possibilità. 187 00:23:04,801 --> 00:23:08,972 - Forse era un cane. - Che era 1,80 centimetri? O come? 188 00:23:09,681 --> 00:23:12,850 Mi dispiace, ma non lo so. 189 00:23:12,976 --> 00:23:16,020 Hai ragione. Kyle è un idiota. 190 00:23:16,604 --> 00:23:21,192 Perché lo lasci guidare con te? Non puoi semplicemente difenderti da solo? 191 00:23:21,317 --> 00:23:24,570 - Non lo so. - Non lo so, non lo so... 192 00:23:24,696 --> 00:23:30,326 - è qualcosa che conosci? - Lo so... Probabilmente saliremo al circolo. 193 00:23:31,786 --> 00:23:36,291 - Perché il balcone si chiama cerchio? - Non lo so. 194 00:23:42,422 --> 00:23:46,426 Deve essere qui hanno fatto tutti gli oggetti di scena e cose del genere. 195 00:23:48,595 --> 00:23:53,349 Pensi che ci sia qualcun altro qui? come ha detto Indy? 196 00:23:53,474 --> 00:23:57,770 Si è completamente presa cura di lei. Non credo a niente di quello che dice. 197 00:23:57,895 --> 00:23:59,897 - Non è stupida. - Non? 198 00:24:00,023 --> 00:24:03,943 Ti ricordi quando mi ha chiesto perché? Il leader di Al Qaeda diventa presidente? 199 00:24:04,068 --> 00:24:09,490 - A volte si confonde. - Sì, come avere allucinazioni. 200 00:24:09,616 --> 00:24:15,371 - Forse c'è qualcun altro qui. - Prende sul serio la cosa di Scooby Doo. 201 00:24:15,496 --> 00:24:22,003 - Forse era l'amministratore della proprietà. - E avrebbe potuto scappare. 202 00:25:17,308 --> 00:25:19,644 Inferno! 203 00:25:19,769 --> 00:25:23,022 - Mi hai spaventato a morte. -Chi diavolo sei... 204 00:25:23,147 --> 00:25:27,068 - ...e cosa fai al mio posto? - Casa tua? 205 00:25:28,111 --> 00:25:30,947 Lo regala il mio amico. È suo. 206 00:25:31,072 --> 00:25:35,243 - Stai sconfinando. - Stai mentendo, non lo dice nessuno. 207 00:25:35,368 --> 00:25:39,455 - È mio, l'ho trovato. - Certo che qualcuno lo darà. 208 00:25:39,580 --> 00:25:46,170 Fawn Harriman lo dà. Lei è qui da qualche parte e può dimostrarlo. 209 00:25:47,130 --> 00:25:51,801 - Non me ne andrò di qui. - Non lo decido io. 210 00:25:52,385 --> 00:25:56,639 - A proposito, come ti chiami? - Jane, cosa c'entra questo con te? 211 00:25:58,099 --> 00:26:01,561 Niente. Ricevo una chiamata... più o meno. 212 00:26:02,020 --> 00:26:04,981 Il mio nome è Jeff, Jevan. 213 00:26:10,361 --> 00:26:12,447 "Ammira la morte" in latino. 214 00:26:13,114 --> 00:26:17,827 Jeff non è certamente del tutto perso. Cosa hai imparato il latino? Poindexter? 215 00:26:18,578 --> 00:26:20,955 Un po' qua e là. 216 00:26:23,958 --> 00:26:26,210 Wendy. 217 00:26:27,962 --> 00:26:33,426 - Vuoi una birra fresca? Caldo adesso. - No grazie. 218 00:26:34,385 --> 00:26:38,723 Quanto sei divertente lì. 219 00:26:43,937 --> 00:26:47,607 - Come hai riacceso la luce? - Con un pulsante. 220 00:26:47,732 --> 00:26:50,068 Quando ho provato non ha funzionato. 221 00:26:50,985 --> 00:26:55,949 Fawn ha acceso la luce quando siamo arrivati. Aspetta... 222 00:26:56,074 --> 00:27:00,453 - Come sei entrato? C'è un allarme. - Sì...? 223 00:27:00,578 --> 00:27:06,834 Dietro trovai una grata ed entrai attraverso il seminterrato. Nessun allarme è scattato. 224 00:27:07,585 --> 00:27:10,838 - Perché no? - Il seminterrato potrebbe non essere allarmato. 225 00:27:10,964 --> 00:27:15,260 No, voglio dire, perché hai voluto venire qui? 226 00:27:15,718 --> 00:27:20,223 - Mi serviva un posto dove dormire. - Non hai una casa? 227 00:27:20,765 --> 00:27:25,603 Non direttamente. Papà è Alkis e non ho mai avuto tempo per me- 228 00:27:25,728 --> 00:27:29,524 - e quando la sua ragazza si è trasferita da noi è peggiorato. 229 00:27:30,316 --> 00:27:33,278 - Mamma? - Che le succede? 230 00:27:33,403 --> 00:27:38,116 Potrei averla incontrata per strada. Ha punto quando avevo sei anni. 231 00:27:40,076 --> 00:27:45,623 - Allora cosa fai qui? - Perché no? È vuoto e asciutto. 232 00:27:47,083 --> 00:27:52,505 Comunque era vuoto. Comunque... mi piace. 233 00:27:52,630 --> 00:27:58,094 - È una bella sensazione qui. - Sì, ma non puoi restare. 234 00:27:58,219 --> 00:28:00,555 Almeno non prima hai parlato con Fawn. 235 00:28:04,058 --> 00:28:07,854 - Non me ne vado di qui. - Potresti non averne bisogno. 236 00:28:07,979 --> 00:28:10,481 Stiamo cercando Fawn. 237 00:28:49,312 --> 00:28:53,608 Ciao Vic. Un'ultima pinta di buona birra prima di andare? 238 00:28:53,733 --> 00:28:56,361 - Niente di tardi. - Allora quando vieni? 239 00:28:57,028 --> 00:29:00,114 Lascerò il villaggio domani mattina. 240 00:29:02,992 --> 00:29:08,081 - Non trovi una birra così buona negli Stati Uniti. - No, avrà un buon sapore. 241 00:29:10,667 --> 00:29:18,424 Direttamente a te. Sai che lo farai mi manco A proposito, la tua ragazza è qui. 242 00:29:19,384 --> 00:29:23,221 Comportarsi. È una ricercatrice rispettata. 243 00:29:23,346 --> 00:29:26,683 - Ma non è un po' divertente? - Che cosa? 244 00:29:26,808 --> 00:29:32,355 - Essere un ricercatore? - Che vive con il nipote e sua moglie. 245 00:29:32,480 --> 00:29:36,818 - Cosa c'è di così strano? - Questo pensiero non ti è mai passato per la mente? 246 00:29:36,943 --> 00:29:41,447 Lei è una paleontologa e lui il prete locale. 247 00:29:42,573 --> 00:29:48,496 - Sono il loro completo opposto. - Di cosa stai parlando? 248 00:29:49,455 --> 00:29:55,420 Ne parla ai suoi studenti milioni è l'evoluzione umana che ha richiesto- 249 00:29:55,753 --> 00:30:00,842 - mentre lo racconta alla sua congregazione che ci sono voluti sette giorni. 250 00:30:01,926 --> 00:30:06,973 - Cosa pensi che significhi? - Che il sabato non litigano? 251 00:30:07,098 --> 00:30:10,935 E' solo un po' divertente. Che possono coesistere. 252 00:30:11,311 --> 00:30:17,066 Perché no? Appartiene alla congregazione e lavora sulle sue liberazioni. 253 00:30:18,234 --> 00:30:23,114 Non sai che scienza e religione sono gli opposti l'uno dell'altro? 254 00:30:23,239 --> 00:30:27,452 Presumo di sì. Ma sembrano felici. 255 00:30:27,952 --> 00:30:31,914 Ci deve essere un denominatore comune tra scienza e religione. 256 00:30:32,999 --> 00:30:37,378 - Sai cosa? Lo chiederò. - Non capisci. 257 00:31:27,971 --> 00:31:30,807 - Che cosa stai facendo? - Non lo so. 258 00:31:30,932 --> 00:31:35,520 - Non lo sai? Stai pensando di saltare? - Mi chiedo quanto puoi sporgerti. 259 00:31:35,645 --> 00:31:41,567 Pensi che qualcuno sia caduto da qui? O che qualcuno sia saltato? 260 00:31:42,277 --> 00:31:47,699 - Perché qualcuno dovrebbe farlo? - Forse hanno rotto con la ragazza o qualcosa del genere. 261 00:31:48,074 --> 00:31:52,912 Forse, ma perché comprare un biglietto? venire qui e saltare? 262 00:31:53,037 --> 00:31:59,377 - Se ti spari risparmi soldi. - Forse si sono depressi e hanno saltato. 263 00:31:59,919 --> 00:32:03,840 Dipende da quanto è stata brutta la commedia. 264 00:32:05,466 --> 00:32:09,637 Vieni, lo facciamo. Questo è triste e comincio ad avere fame. 265 00:32:31,909 --> 00:32:35,830 - Che diavolo sta succedendo? - Quello che è successo? 266 00:32:35,955 --> 00:32:40,710 - L'abbiamo visto proprio lì! Era sangue. - Ma lei era lassù. 267 00:32:40,835 --> 00:32:44,255 - Deve essere stata scopata. - Perché? Non è divertente. 268 00:32:44,380 --> 00:32:49,969 Dov'è tutto il sangue? Era ovunque. Come ha fatto ad arrivare lassù così in fretta? 269 00:32:50,094 --> 00:32:53,056 Non ci ha superato e c'è solo una via d'uscita. 270 00:32:53,181 --> 00:32:56,809 - Stupida stronza! - Che diavolo sta succedendo, amico? 271 00:32:56,935 --> 00:33:00,188 Non so come hai fatto, ma non era uno scherzo divertente. 272 00:33:00,313 --> 00:33:03,232 Di cosa stai parlando? Qual è il problema con lei? 273 00:33:03,358 --> 00:33:08,363 - Era uno scherzo cattivo. - Scendere! Racconta cosa è successo. 274 00:33:08,488 --> 00:33:11,908 - Sai, prima devi aver aiutato. - Conto fino a cinque. 275 00:33:12,033 --> 00:33:16,663 Quella bravata sul balcone. Pensavamo che Fawn fosse morta davvero! 276 00:33:16,788 --> 00:33:20,667 - Morto? Quale acrobazia? - Quando sei caduto dal balcone. 277 00:33:20,792 --> 00:33:23,461 Quando siamo corsi qui stavi lì a ridere. 278 00:33:23,586 --> 00:33:26,673 Vai all'inferno! Eravamo là. 279 00:33:26,798 --> 00:33:33,179 - È vero, Matt. Siamo appena arrivati. - Ma ti abbiamo visto e ti abbiamo sentito urlare. 280 00:33:33,596 --> 00:33:39,477 - Quando abbiamo guardato in basso eri sdraiato qui. - E' vero, Cerbiatto. Lo abbiamo detto. 281 00:33:43,064 --> 00:33:48,736 - è vero? Che ombra. - Succede sempre tardi qui. 282 00:33:48,861 --> 00:33:53,783 - E tu chi diavolo sei? - Sono Wendy. 283 00:33:53,908 --> 00:33:57,495 Wendy, loro sono Matt, Indy, Fawn e Kyle. 284 00:33:58,538 --> 00:34:02,792 - Wendy vive qui. - Cosa intendi con questo? 285 00:34:03,501 --> 00:34:09,549 - Sì, abito qui. - Devi avere il mio permesso per questo. 286 00:34:10,800 --> 00:34:15,430 Non ho nessun altro posto dove andare. Non sapevo che qualcuno lo facesse. 287 00:34:16,097 --> 00:34:21,102 Wendy non può restare durante il fine settimana? Dai, sarà divertente. 288 00:34:21,811 --> 00:34:25,148 Beh... immagino di sì. 289 00:34:26,149 --> 00:34:29,485 Non devi farmi nessun favore. Posso farcela da solo. 290 00:34:30,737 --> 00:34:36,200 Ascolta, Wendy. Vai in ufficio e prendi la tua roba e vieni quaggiù. 291 00:34:36,701 --> 00:34:41,289 Ordiniamo la pizza. Invito. Vieni di nuovo. 292 00:34:51,799 --> 00:34:57,597 - Dove diavolo l'hai trovato? - Si era stabilita in ufficio. 293 00:34:58,348 --> 00:35:04,437 - E' un po'... carina. - Una ragazza in ritardo ti distruggerebbe. 294 00:35:05,271 --> 00:35:09,067 - Che tipo di stile ha? - Halloween è successo diverse settimane fa. 295 00:35:09,192 --> 00:35:12,987 - Mettilo giù, Kyle. - Sto solo dicendo come la vedo io. 296 00:35:13,112 --> 00:35:17,241 - Gli aborti sono certamente attratti l'uno dall'altro. - Scendi, Kyle! 297 00:35:17,367 --> 00:35:20,912 Almeno abbiamo risolto il mistero con tutte le schifezze che sono successe qui. 298 00:35:21,037 --> 00:35:25,041 - Cosa intendi? - È lei che ha scherzato con noi. 299 00:35:25,875 --> 00:35:28,503 No, non l'ha fatto. Non sapeva nemmeno che fossimo qui. 300 00:35:28,628 --> 00:35:33,841 Ci credi davvero? Vert il rumore avrebbe potuto resuscitare i morti. 301 00:35:33,967 --> 00:35:37,929 - Non è divertente, Kyle. - Le chiediamo quando torna. 302 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Non è stata lei quella che abbiamo visto dal balcone. 303 00:35:44,644 --> 00:35:48,189 - Comunque, da dove viene? - La zona, suppongo. 304 00:35:48,314 --> 00:35:53,987 Non ha detto nulla riguardo al fatto che sua madre l'ha lasciata da bambino. Anche al padre non importava. 305 00:35:54,445 --> 00:35:58,408 - Era un idiota, ha detto. - È scappata di casa? 306 00:35:58,533 --> 00:36:01,995 Immagina la sua faccia la confezione del latte. Si trasformerebbe in formaggio. 307 00:36:02,120 --> 00:36:07,250 Lo dimentichiamo e basta. Ok, chi ha fame? 308 00:36:08,251 --> 00:36:13,381 - Ordiniamo la pizza. - Con ragnatele extra per il nostro nuovo amico? 309 00:36:14,966 --> 00:36:17,260 Dovrebbe esserci un menu qui da qualche parte. 310 00:36:19,262 --> 00:36:23,474 - Il mio telefono continua a non funzionare. - Nemmeno il mio. 311 00:36:23,600 --> 00:36:28,187 - Niente. - Ho un disegno, ma non funzionerà. 312 00:36:28,605 --> 00:36:30,898 Effettuiamo ricerche all'aperto. 313 00:36:36,696 --> 00:36:39,907 - Hai letto quando siamo entrati? - No. 314 00:36:40,033 --> 00:36:43,578 Gli altri tre ci seguirono. Non sono più stato qui da allora. 315 00:36:43,703 --> 00:36:46,080 Dammi le chiavi. 316 00:36:54,088 --> 00:36:59,260 - E' la chiave sbagliata. - No, è l'unico disponibile. 317 00:36:59,385 --> 00:37:01,596 Riprova. 318 00:37:02,555 --> 00:37:07,310 - Giralo dall'altra parte. - Non andrà così, idiota. 319 00:37:07,435 --> 00:37:11,230 - Ma siamo entrati. - Provalo, Einstein. 320 00:37:18,821 --> 00:37:24,744 Ci hanno rinchiuso. Ci hanno lasciato qui. 321 00:37:27,330 --> 00:37:32,835 Moriremo. Siamo chiusi dentro! 322 00:37:35,713 --> 00:37:38,216 Che diavolo stai facendo? 323 00:37:39,259 --> 00:37:45,265 - Guardati le mani! stai bene - Dovremmo occuparci della portineria. 324 00:37:45,390 --> 00:37:51,104 - Ma quella porta lì? Siamo intrappolati. - Penso che dietro ci sia l'aborto spontaneo. 325 00:37:54,816 --> 00:37:59,904 - Hai armeggiato con la porta? - Non ci sono stato vicino. 326 00:38:00,488 --> 00:38:04,701 Sono arrivato qui e la stanza era vuota. Ho trovato un posto dove dormire e ho aspettato. 327 00:38:04,826 --> 00:38:07,620 Si è tagliato mentre stava per leggerlo. 328 00:38:09,539 --> 00:38:15,211 - stai bene? - Sì, probabilmente mi sono tagliato con qualcosa di tagliente. 329 00:38:17,088 --> 00:38:21,092 non ho cerotti, ma possiamo provare a pulirlo per te. 330 00:38:23,803 --> 00:38:29,475 - Non vedo niente di sbagliato. Fa male? - No, lasciami lavarmi le mani. 331 00:38:41,029 --> 00:38:45,450 Nessun ferito, niente sangue. Nessun taglio, niente. 332 00:38:45,575 --> 00:38:47,869 Non è una domanda. 333 00:38:49,245 --> 00:38:53,458 - Aspetto. - Dai. Questo è più che oscuro. 334 00:38:53,583 --> 00:38:58,296 - Abbiamo detto che era ferito. - Non mi piace. Dovremmo andarcene. 335 00:38:58,421 --> 00:39:02,008 - Voglio andare a casa. - Come va? Non possiamo aprire la porta. 336 00:39:02,133 --> 00:39:05,803 - Ci devono essere più uscite. - Le porte a livello stradale sono sbarrate. 337 00:39:06,220 --> 00:39:09,891 - Le finestre lì? - I teatri non hanno finestre. 338 00:39:10,016 --> 00:39:13,686 - Ma ci deve essere qualche finestra. - Apetta un minuto. 339 00:39:13,811 --> 00:39:18,733 - Non hai menzionato una grata nel seminterrato? - SÌ. 340 00:39:19,359 --> 00:39:21,611 Mostraci dove. 341 00:40:05,613 --> 00:40:07,782 Ecco qui. 342 00:40:23,923 --> 00:40:28,094 - Premere! - Lo farò, idiota. Niente è d'intralcio. 343 00:40:30,847 --> 00:40:33,391 Jev, aiutami. 344 00:40:35,268 --> 00:40:37,687 Dai! 345 00:40:38,980 --> 00:40:41,441 Anche tu�. Aiutami. 346 00:40:48,364 --> 00:40:50,825 Non cede. 347 00:40:52,243 --> 00:40:56,873 - Che diavolo ti prende? - Sepolto. Niente luce, niente aria. 348 00:40:56,998 --> 00:41:01,502 Superalo! Spaventi le persone con quella voce. 349 00:41:01,628 --> 00:41:07,759 - Che incubo. Siamo bloccati! - Ci deve essere una spiegazione. 350 00:41:08,885 --> 00:41:13,723 - Cosa pensi che stia succedendo? - Qualcuno sta cercando di spaventarci. 351 00:41:13,848 --> 00:41:18,728 Le chiavi e il sangue sulla mano di Jevan? E quel Cerbiatto giaceva morto? 352 00:41:18,853 --> 00:41:24,484 Qualcuno ha cambiato la serratura. È facile da fare. Probabilmente qualcosa nel buco della serratura ha causato il sangue. 353 00:41:24,609 --> 00:41:28,112 - Ma perché ho visto Fawn morto? - È un teatro, idiota. 354 00:41:28,237 --> 00:41:33,576 - Ci sono molti oggetti di scena e cose qui. - Non possiamo trarre spunto da questo? 355 00:41:51,302 --> 00:41:56,724 - Pensi che qualcuno stia scherzando con noi? - E' qui, vero? 356 00:41:56,849 --> 00:42:01,354 Penso che sia coinvolta in qualcosa impostare. I suoi amici di sicuro. 357 00:42:01,479 --> 00:42:06,359 - Ma Jevan è molto strano. - Facile da spiegare. È un idiota. 358 00:42:52,071 --> 00:42:56,409 Credi a Kyle? Che qualcuno sta cercando di spaventarci? 359 00:42:56,868 --> 00:42:59,203 Non lo so. 360 00:42:59,329 --> 00:43:05,835 Sì, potrebbe avere ragione. Potrebbero essere stati i proiettori, come ha detto. 361 00:43:06,252 --> 00:43:09,130 E i fantasmi non esistono, vero? 362 00:43:09,797 --> 00:43:16,012 - O almeno così è. - Puoi smettere di fumare qui? 363 00:43:25,355 --> 00:43:31,319 - Lei è così... sgradevole. - È solo un po' diversa. 364 00:43:31,903 --> 00:43:35,949 Non è divertente che tutto sia strano ha iniziato a succedere quando è arrivata? 365 00:43:36,074 --> 00:43:41,162 - Sono successe delle cose da quando siamo arrivati ​​qui. - Da quanto tempo è qui? 366 00:43:42,705 --> 00:43:49,045 - Non lo so. Non l'ho mai chiesto. - Faremo una chiacchierata quando tornerà. 367 00:43:50,546 --> 00:43:54,342 Non stiamo dimenticando qualcosa? Come ne usciremo? 368 00:43:54,467 --> 00:44:00,014 - Dobbiamo abbattere una porta da qualche parte. - Ma voglio sapere se ce ne sono altri qui. 369 00:44:00,348 --> 00:44:05,186 Lo do a questa casa. Non credo spaventato da un gruppo di idioti. 370 00:44:05,311 --> 00:44:10,566 Ok, allora diamo un'occhiata in giro per la casa. Controlla ogni singolo vr�. 371 00:44:17,657 --> 00:44:23,288 - Dimmi cosa hai sentito. - Solo l'edificio che si rompe. 372 00:44:23,746 --> 00:44:30,086 - E... musica. - Musica? Che musica c'è? 373 00:44:33,381 --> 00:44:37,677 Non so cosa sia. La buona nonna ascoltava. 374 00:44:38,136 --> 00:44:44,225 Pensavo venisse da fuori, ma tipo Ho detto che non c'è molto nella zona. 375 00:46:00,260 --> 00:46:05,723 Il tuo amico è un vero idiota. È sempre così sospettoso? 376 00:46:06,349 --> 00:46:10,979 - In realtà è mio fratello. - Mi dispiace. 377 00:46:11,104 --> 00:46:16,067 - Non preoccuparti, è un idiota. - No, perché è tuo fratello. 378 00:46:16,192 --> 00:46:20,238 - Sicuramente ha un'alta opinione di se stesso. - Lo ha sempre fatto. 379 00:46:21,656 --> 00:46:25,451 - Fawn è la sua ragazza? - Sì, ma non so che aspetto abbia. 380 00:46:26,202 --> 00:46:28,830 Perché dà questo posto, comunque? 381 00:46:30,123 --> 00:46:36,170 - I suoi genitori sono morti in un incendio. - Occupato. 382 00:46:36,462 --> 00:46:38,881 Sì, è tutta sola adesso. 383 00:46:40,592 --> 00:46:43,303 So come ci si sente. 384 00:47:03,197 --> 00:47:08,161 Questo è orribile. È tutto così sporco qui. Non possiamo andarcene? 385 00:47:08,286 --> 00:47:13,499 - Nessuno è stato qui di persona. - No, qui non c'è niente. 386 00:47:14,709 --> 00:47:19,047 Quello in cui la sposa è sicuramente dietro. Lei è così strana. 387 00:47:19,672 --> 00:47:21,966 Sta bene. 388 00:47:22,967 --> 00:47:25,303 Pensi che sia carina? 389 00:47:26,346 --> 00:47:29,390 Beh... 390 00:47:32,602 --> 00:47:37,231 - Dovrei essere geloso? - Geloso? No... 391 00:47:37,774 --> 00:47:40,109 Cos'era quello? 392 00:47:50,036 --> 00:47:54,916 Mio Dio! L'hai visto lì? Era grosso come un cane. 393 00:47:55,291 --> 00:47:59,921 Solo uno giusto. Ce ne sono sicuramente molti qui. 394 00:48:00,046 --> 00:48:04,300 - Hai corso come se fossero le Olimpiadi. - Volevo assicurarmi che stessi bene. 395 00:48:04,425 --> 00:48:09,097 - E che non è venuto fuori. - Non tornerò lì. 396 00:48:09,222 --> 00:48:13,893 Non ce n'è bisogno, perché non ce n'è lì dentro. Guardiamo altrove. 397 00:48:23,152 --> 00:48:25,488 Pensi che ci sia qualcuno lassù? 398 00:48:29,701 --> 00:48:33,955 In tal caso, possono restare lassù. Non salgo lassù. 399 00:50:43,585 --> 00:50:47,213 stai bene tesoro? Hai urlato. 400 00:50:49,424 --> 00:50:55,930 È stato terribile. Era pieno di gente che indicava e gridava. 401 00:50:58,182 --> 00:51:02,186 - Pubblico impegnato, eh? - Dico sul serio, Kyle. Un incubo. 402 00:51:02,312 --> 00:51:08,693 - Pensavo che mi avrebbero ucciso. - E' stato solo un incubo. 403 00:51:08,818 --> 00:51:13,197 Sono stato lì tutto il tempo e avevo visto e ho sentito se qualcun altro era stato lì. 404 00:51:13,323 --> 00:51:17,452 - Ma sembrava così reale. - Torniamo nella nostra stanza. 405 00:51:17,577 --> 00:51:19,996 Probabilmente gli altri adesso hanno finito. 406 00:51:47,649 --> 00:51:53,363 - Ciao, voglio una stanza. - Non vuoi restare ad Amityville. 407 00:51:54,113 --> 00:51:59,369 - Sì, lo voglio. - Nessuna camera disponibile. 408 00:51:59,494 --> 00:52:04,040 - Ma ho detto che c'erano stanze disponibili. - Non più. 409 00:52:04,165 --> 00:52:09,462 - Non ci sono quasi macchine là fuori. - Ma non abbiamo una stanza per te. 410 00:52:10,421 --> 00:52:14,342 Ascolta, ho dei soldi. 411 00:52:14,884 --> 00:52:17,136 Quanto... 412 00:52:21,641 --> 00:52:24,811 Grazie mille. Va bene. 413 00:52:26,521 --> 00:52:29,774 Ecco una stanza per te. 414 00:52:45,456 --> 00:52:49,460 Ti senti bene? Sembri malato. 415 00:52:50,211 --> 00:52:54,048 Sì, va bene. Ho solo avuto un po' di vertigini. 416 00:52:54,173 --> 00:52:58,386 - È svenuta, ma adesso è tutto calmo. - Hai trovato qualcosa? 417 00:52:58,511 --> 00:53:01,222 - Niente. - Nemmeno noi. 418 00:53:01,347 --> 00:53:05,602 - Potrebbero aver tirato? - Non credo che ci sia nessuno qui. 419 00:53:07,145 --> 00:53:10,440 Dovremmo preparare del cibo. Probabilmente è per questo che sei svenuto. 420 00:53:10,565 --> 00:53:15,361 Presumo di sì. Puoi venire con noi se vuoi. 421 00:53:16,237 --> 00:53:19,198 No, è tranquillo. Ho le mie cose. 422 00:53:19,324 --> 00:53:22,994 Perché siamo seduti qui a parlare di cibo? Dovremmo uscire di qui. 423 00:53:23,119 --> 00:53:27,832 - Ci abbiamo provato, ricordi? - Quindi resteremo qui per sempre? 424 00:53:27,957 --> 00:53:32,837 Non essere così stupido. Dobbiamo pensare attraverso di esso. L'aria non si esaurisce immediatamente. 425 00:53:32,962 --> 00:53:37,550 Possiamo pensarci mentre mangiamo. Ho fame comunque. 426 00:53:37,675 --> 00:53:43,890 Nessuno è ferito, vero? È successo Alcune cose strane, ma niente di pericoloso. 427 00:53:44,015 --> 00:53:48,519 - Non �n. - Kyle pensa che qualcuno ci stia spaventando. 428 00:53:49,020 --> 00:53:51,856 Se lo fanno, siamo pronti per loro. 429 00:54:00,198 --> 00:54:06,704 - Posso cucinare o cosa? - Sì, è difficile aprire le lattine. 430 00:54:06,829 --> 00:54:09,916 Non ti avevo detto di aiutarmi subito. 431 00:54:10,041 --> 00:54:14,712 No, ma neanche io la penso così maschio, così posso aprire le lattine. 432 00:54:14,837 --> 00:54:18,967 Adesso basta. Smettila di discutere. 433 00:54:20,843 --> 00:54:24,305 - Kyle, quanto sei fortunato. - è il giorno del giudizio? 434 00:54:25,974 --> 00:54:28,309 Vado nella stanza accanto. 435 00:54:32,689 --> 00:54:35,817 Vieni, Jeff. Proviamo a divertirci. 436 00:54:36,734 --> 00:54:40,530 Sì, lo farò. Merda. 437 00:54:46,286 --> 00:54:50,123 Jag ska bara, ni vet... 438 00:54:56,796 --> 00:55:01,593 Qualcun altro? Perché vogliono solo piacere, giusto? 439 00:55:02,468 --> 00:55:06,222 - Matt probabilmente si sentiva solo come ragazzo. - E gli altri due? 440 00:55:07,265 --> 00:55:12,145 Semplicemente non vanno molto bene insieme. Alcuni fratelli sono così. 441 00:55:12,895 --> 00:55:15,106 Hai dei fratelli? 442 00:55:16,691 --> 00:55:22,280 Ho un lillasyster. Lei ci è rimasta mamma. Non l'ho più vista da allora. 443 00:55:23,489 --> 00:55:26,743 - Ne hai? - No. 444 00:55:28,786 --> 00:55:33,041 I tuoi genitori lì? Jeff ha detto qualcosa a proposito di un incendio. 445 00:55:33,166 --> 00:55:35,543 Non sei un po' curioso? 446 00:55:37,003 --> 00:55:41,549 Va bene, Indy. Forse dovrei parlarne di più. 447 00:55:42,050 --> 00:55:47,388 - Sono così stanco che tutti si preoccupino. - Quello che è successo? 448 00:55:48,723 --> 00:55:52,977 I miei genitori hanno comprato una casa in Canada. 449 00:55:53,102 --> 00:55:57,941 Ci andavamo ogni estate. Lo odiavo da bambino- 450 00:55:58,066 --> 00:56:01,235 - quando ero lontano dai miei amici. 451 00:56:04,405 --> 00:56:09,619 - Fawn, perché ne parliamo di nuovo? - Per ogni anno che devo seguire... 452 00:56:09,744 --> 00:56:13,581 ...in quella casa dove non esiste qualcosa da fare o qualcuno con cui parlare. 453 00:56:13,706 --> 00:56:17,252 - In questo caso vai al lago. - Non è divertente da solo. 454 00:56:17,377 --> 00:56:20,964 Leggi un libro. Tuo padre ha molti libri. 455 00:56:21,089 --> 00:56:25,677 Sono libri di storia. Perché dovrei studiare in congedo? 456 00:56:25,802 --> 00:56:32,475 Compra un giornale in questo caso, ma non sederti e guarda la TV come al solito. 457 00:56:32,600 --> 00:56:37,939 - Perché non possiamo avere la TV via cavo lì? - Frank, parla con la tua figlia impossibile. 458 00:56:38,356 --> 00:56:42,944 - Vogliamo uscire di qui presto. - Ma è così difficile, papà. 459 00:56:43,069 --> 00:56:49,367 - Perché devo seguirti? - Non puoi trascinarti qui a casa. 460 00:56:50,201 --> 00:56:54,038 D'altronde è tradizione. Ci siamo andati ogni anno da quando sei nato. 461 00:56:54,163 --> 00:56:59,877 Non è ora di rompere la tradizione? Sono abbastanza grande per prendere le mie decisioni adesso. 462 00:57:01,588 --> 00:57:07,302 È stato l'estate scorsa. Quest'anno ho ottenuto essere a casa e se ne sono andati da soli. 463 00:57:08,219 --> 00:57:10,888 C'è stato un incendio e loro... 464 00:57:12,557 --> 00:57:16,102 Wow... Pesante. 465 00:57:17,353 --> 00:57:23,401 Ne ho la brutta sensazione se continuassi con la tradizione- 466 00:57:23,860 --> 00:57:27,322 -così... erano riusciti. 467 00:57:27,447 --> 00:57:31,993 È pazzesco. Se fossi andato avanti, saresti morto anche tu. 468 00:57:33,119 --> 00:57:36,664 Sono stati trovati nei loro letti. 469 00:57:36,789 --> 00:57:39,626 Se fossi stato lì Vorrei poterli aiutare. 470 00:57:40,460 --> 00:57:46,257 - Aiutarli? Come va? - Avrei potuto avvisarli. 471 00:57:46,799 --> 00:57:51,888 No, probabilmente il tuo amico ha ragione. Lo avresti visto anche tu se fossi stato lì. 472 00:58:03,858 --> 00:58:06,945 - Cos'hai lì? - Che cos'è? 473 00:58:07,070 --> 00:58:10,323 - Una tavola Ouija. -Ouija? 474 00:58:10,448 --> 00:58:14,077 Viene dal francese e dal tedesco e significa sì. 475 00:58:14,202 --> 00:58:18,748 - Dove l'hai trovato? - L'ho portato. Era della nonna. 476 00:58:18,873 --> 00:58:24,629 - Perché? - Pensavo che potesse essere divertente. 477 00:58:24,754 --> 00:58:30,969 - Può essere pericoloso, l'ho visto. - Sì, nei film. Questa è la realtà. 478 00:58:31,094 --> 00:58:35,098 - Non voglio scherzare lì. - Penso che sia carino. 479 00:58:35,223 --> 00:58:39,102 - Abbastanza sicuro. - Non lo so. 480 00:58:39,227 --> 00:58:43,231 Perché dovrei giocarci? dopo questo giorno? 481 00:58:43,356 --> 00:58:48,152 L'ho impacchettato ieri sera. IO non sapevo che sarebbe andata così. 482 00:58:48,278 --> 00:58:51,572 - Non volevo dire niente. - Perché l'hai fatto in quel caso? 483 00:58:52,991 --> 00:58:55,868 L'ho detto a Jevan e... 484 00:58:55,994 --> 00:58:59,122 - L'ha detto a Kyle. - SÌ. 485 00:58:59,247 --> 00:59:03,334 Andiamo, non sta succedendo niente di male. Solo una cosa divertente. 486 00:59:03,459 --> 00:59:08,715 - Non lo so. Con tutto quello che è successo... - Non contare su di me. 487 00:59:08,840 --> 00:59:11,342 Assolutamente. Come fare? 488 00:59:11,467 --> 00:59:15,096 Non l'ho mai usato prima. 489 00:59:16,514 --> 00:59:21,352 Lo so. Innanzitutto la stanza è troppo piccola. 490 00:59:21,477 --> 00:59:25,690 Dobbiamo essere su una superficie più ampia affinché gli spiriti possano riunirsi. 491 00:59:26,107 --> 00:59:31,904 - L'hai già fatto prima? - Sì, molte volte. 492 00:59:32,864 --> 00:59:34,949 Ok, eccoci qui. 493 00:59:35,074 --> 00:59:38,536 - Ciao a tutti. - Ciao, Vittorio. 494 00:59:41,039 --> 00:59:46,294 Quindi partirai domani per la primavera cugini coloniali a ovest? 495 00:59:46,419 --> 00:59:50,548 Sì, parto di qui domani mattina e vola a pranzo. 496 00:59:50,673 --> 00:59:54,260 - Dove stavi andando di nuovo? - Nel nord dello stato di New York... 497 00:59:54,385 --> 00:59:59,766 - ...e un piccolo villaggio chiamato Dannemora. - Abbiamo vissuto negli Stati Uniti per alcuni anni. 498 01:00:00,600 --> 01:00:06,230 Quando Simon è stato promosso per la prima volta. Ma era sulla costa occidentale. 499 01:00:06,356 --> 01:00:11,277 - Selah nello Stato di Washington. - Posto meraviglioso. 500 01:00:11,402 --> 01:00:15,365 - Inverni freddi. Difficile per Lizzie. - Simone. 501 01:00:15,990 --> 01:00:19,786 Buona fortuna, Vittorio. Motivo. 502 01:00:20,411 --> 01:00:23,081 Ho un piccolo regalo per te. 503 01:00:25,375 --> 01:00:30,296 Paleontologia-I primi passi cosa c'è sotto. Il tuo libro? 504 01:00:30,922 --> 01:00:33,299 L'ho firmato. 505 01:00:33,925 --> 01:00:39,806 "A Victor. Grazie per il tuo fantastico amicizia." Grazie mille. 506 01:00:44,102 --> 01:00:49,023 Spero che ti dia ispirazione lavorare sodo a volte. 507 01:01:14,924 --> 01:01:21,055 - Perché abbiamo bisogno di così tante luci? - Conducono qui gli spiriti. 508 01:01:24,767 --> 01:01:29,022 - E adesso cosa facciamo? - Tutti mettono un dito sul bicchiere. 509 01:01:33,735 --> 01:01:39,115 - E? - Mescolalo in un otto e fai una domanda. 510 01:01:44,370 --> 01:01:46,664 Sto iniziando. 511 01:01:47,248 --> 01:01:50,919 Jevan incontra il principe dei suoi sogni quest'anno o l'anno prossimo? 512 01:01:51,044 --> 01:01:54,631 Kyle lo farà mai riuscire a dormire senza la lampada accesa? 513 01:01:54,756 --> 01:01:59,928 Adesso basta. Chiedi qualcosa di sensato. 514 01:02:00,595 --> 01:02:03,222 Cosa faremo, Indy? 515 01:02:06,017 --> 01:02:08,561 Chiedi se c'è qualcuno. 516 01:02:13,566 --> 01:02:15,944 C'è qualcuno lì? 517 01:02:20,073 --> 01:02:22,617 C'è qualcuno lì? 518 01:02:24,118 --> 01:02:28,957 - Qualcuno lo preme. - Fermare. Voglio vedere se funziona. 519 01:02:30,500 --> 01:02:33,670 Fai un'altra domanda. Wendy? 520 01:02:38,633 --> 01:02:41,928 Ci sono degli spiriti nell'edificio? 521 01:02:46,307 --> 01:02:48,559 Che strano. 522 01:02:59,320 --> 01:03:02,198 Cosa vogliono gli spiriti? 523 01:03:04,492 --> 01:03:10,957 S, Y, S, T... 524 01:03:12,083 --> 01:03:14,961 ...E, R... 525 01:03:16,838 --> 01:03:19,132 Sorella. 526 01:03:38,067 --> 01:03:41,779 Te l'avevo detto che era pericoloso! 527 01:03:43,197 --> 01:03:47,702 Penso che qualcuno abbia insistito. È solo una truffa. 528 01:03:50,330 --> 01:03:54,542 Sento che ha a che fare con me in un certo senso. 529 01:03:57,003 --> 01:04:01,174 Sai cosa? Sono stanco e voglio andare a letto. 530 01:04:01,841 --> 01:04:06,012 È ancora abbastanza presto. Ho, non riusciamo a dormire. 531 01:04:06,137 --> 01:04:10,600 Kyle, sono così stanco. Voglio solo andare a letto. 532 01:04:10,725 --> 01:04:15,939 Possiamo provare ad uscire domani mattina. Sono troppo stanco adesso. 533 01:04:23,279 --> 01:04:29,452 - Lasciamo andare quei bastardi per un po'? - Kyle, vai a letto. 534 01:04:29,577 --> 01:04:32,497 Nel tuo letto. 535 01:05:58,291 --> 01:06:02,003 - Che cosa stai facendo? - Vado a fare pipì. 536 01:06:02,128 --> 01:06:05,798 - Che ore sono? - Poco dopo le tre. 537 01:06:05,924 --> 01:06:10,803 - Non puoi aspettare fino a domani mattina? - La vescica è grande quanto un pallone da basket. 538 01:06:11,346 --> 01:06:16,017 - Fai silenzio quando entri. - Sì, al diavolo te. 539 01:07:35,346 --> 01:07:40,893 - Ti senti meglio oggi? - Sì, ho dormito bene. 540 01:07:41,436 --> 01:07:47,525 Ci si sente meglio ora che è giorno. Sono ancora arrabbiato con Jevan per lo scherzo. 541 01:07:50,945 --> 01:07:55,325 Non si è cambiata nemmeno prima di andare a letto. Quanto è fortunato? 542 01:07:55,450 --> 01:07:58,411 - Anche lei era sveglia ieri notte... - Non ho sentito. 543 01:07:58,536 --> 01:08:03,166 Sarei sorpreso se lo sapessi niente considerando il tuo russare. 544 01:08:03,750 --> 01:08:06,210 Stronza! 545 01:08:06,336 --> 01:08:10,840 Scusa! Ho mirato a Fawn. 546 01:08:12,216 --> 01:08:14,802 Va bene. 547 01:08:16,596 --> 01:08:19,390 - SÌ? - Prima che entri? 548 01:08:19,515 --> 01:08:22,060 Sì, è tranquillo. 549 01:08:27,315 --> 01:08:31,277 - Hai visto Jevan oggi? - No, non è stato qui. 550 01:08:31,402 --> 01:08:35,239 - Forse è andato in bagno. - Se n'è andato ieri sera... 551 01:08:35,365 --> 01:08:38,660 ...ma non è mai tornato. 552 01:08:38,785 --> 01:08:42,747 Eri sveglia ieri sera, Wendy? Glielo hai detto? 553 01:08:43,831 --> 01:08:48,127 Ho preso una sigaretta. Non ho detto niente. 554 01:08:56,010 --> 01:09:00,682 - Bussa, questa è la camera delle donne. - Fammi vedere una signora, busso. 555 01:09:00,807 --> 01:09:04,185 - Inoltre, è qui. - Non lo sapevi... 556 01:09:04,310 --> 01:09:07,188 - ...e Matt ha bussato per primo. - Avrei potuto essere nudo. 557 01:09:07,313 --> 01:09:10,066 Poi avevo saltato la colazione. 558 01:09:10,650 --> 01:09:12,902 dov'è il mio fratellino? 559 01:09:14,279 --> 01:09:18,241 - Non hai visto neanche tu? - Cosa intendi con entrambi? 560 01:09:18,366 --> 01:09:23,246 Doveva andare in bagno alle tre del mattino mattina, ma non tornò. 561 01:09:23,705 --> 01:09:27,917 - Deve essere da qualche parte. - Forse ha trovato una via d'uscita. 562 01:09:28,042 --> 01:09:33,298 Perché dovrebbe cercare un'uscita alle tre? D'altronde l'aveva detto. 563 01:09:33,923 --> 01:09:39,137 Hai detto che sei andato a prendere una sigaretta. Sei sicuro di non averlo visto? 564 01:09:40,346 --> 01:09:43,349 Ho detto che non l'ho visto. 565 01:09:43,474 --> 01:09:47,312 Che ore erano? Sei andato da qualche altra parte? 566 01:09:47,437 --> 01:09:53,484 Non so che ora fosse. Quando io finito, sono andato di nuovo a letto. 567 01:09:53,610 --> 01:09:57,155 - Probabilmente sta cercando di spaventarci di nuovo. - Allora cosa facciamo adesso? 568 01:09:57,280 --> 01:10:00,199 - Lo cercherò. - Poi? 569 01:10:00,325 --> 01:10:05,163 Torniamo qui all'inizio con. Sono stanco dei suoi giochi. 570 01:10:05,288 --> 01:10:09,417 - Lo facciamo tutti. - Non vado da nessuna parte. Sto aspettando qui... 571 01:10:09,542 --> 01:10:12,295 ...e vedere se ritorna. 572 01:10:26,100 --> 01:10:29,562 - Stai bene? - E' solo mio cugino di primo grado. 573 01:10:37,612 --> 01:10:42,617 - Posso aiutarla, signore? - Il dipartimento di storia locale? 574 01:10:44,035 --> 01:10:47,288 Perché vuoi leggerlo? 575 01:10:50,375 --> 01:10:55,672 - Sì, dietro l'angolo e a sinistra. - Grazie. 576 01:11:54,856 --> 01:11:58,276 Jevan! Jevan, sei tu? 577 01:11:59,611 --> 01:12:04,282 Ferma la larva! Non è divertente! Non ho paura. 578 01:12:08,745 --> 01:12:13,291 Ti stanno cercando. Kyle dice che devi aspettare qui. 579 01:12:46,741 --> 01:12:50,662 - Dov'è Indy? - Non lo so. Era qui prima. 580 01:12:50,787 --> 01:12:53,998 - Quel grido. - Non ho mai sentito niente del genere prima. 581 01:12:54,123 --> 01:12:57,877 Ok, calmati. Qualcosa deve averla spaventata. 582 01:12:58,002 --> 01:13:02,507 - Ma quell'urlo. - Stai zitto e lasciami pensare. 583 01:13:04,092 --> 01:13:07,845 Ok, li stiamo cercando entrambi adesso. Dai. 584 01:13:11,808 --> 01:13:14,185 Ci incontriamo di nuovo qui. 585 01:13:15,228 --> 01:13:18,439 - Cosa pensi che sia successo? - Non lo so. 586 01:13:18,564 --> 01:13:21,067 Questa è la mia risposta. 587 01:13:29,284 --> 01:13:32,745 Non voglio andarci di nuovo, Kyle. È diventato troppo strano l'ultima volta. 588 01:13:32,870 --> 01:13:37,000 - Dobbiamo controllare ovunque. Aspetta qui. - No, non lasciarmi solo. 589 01:13:37,667 --> 01:13:43,548 Ci vuole solo un po' di tempo. Vediamo il balcone dall'alto e va più veloce. 590 01:14:53,910 --> 01:14:59,540 Dimmi che diavolo sta succedendo, idiota! Aggiungi via con questi giochi, e dov'è Indy? 591 01:15:00,083 --> 01:15:03,711 Kyle? Dov'è il tuo biglietto? Lo spettacolo inizia adesso. 592 01:15:03,836 --> 01:15:06,839 Adesso basta, Jevan. Dai. 593 01:15:09,092 --> 01:15:12,011 Vieni, ho detto. 594 01:15:13,888 --> 01:15:16,224 Inferno. 595 01:15:18,393 --> 01:15:20,645 Dai. 596 01:15:27,610 --> 01:15:30,822 Dove sei stato? Eravamo preoccupati. 597 01:15:32,073 --> 01:15:38,955 Ti senti bene? Sembri malato. Dobbiamo farlo cerca l'indie. L'hai vista? 598 01:15:39,580 --> 01:15:42,125 Stiamo guardando nell'atrio. 599 01:16:10,778 --> 01:16:15,658 Ciao, ragazzi e ragazze. Com'è la situazione? Chi vuole un drink? Invito. 600 01:16:16,075 --> 01:16:21,456 - Buonasera, Wayne. Va tutto bene, grazie. - Sicuro. 601 01:16:21,581 --> 01:16:24,042 Allora sarà un giro facile. 602 01:16:25,460 --> 01:16:30,882 - Quell'uomo è così scortese. - Può essere un po' rude... 603 01:16:31,007 --> 01:16:35,803 - ...ma ha buone intenzioni. - Sappiamo cosa dicono dell'inferno. 604 01:16:36,346 --> 01:16:39,015 Anche tu sai tutto di questo. 605 01:16:39,807 --> 01:16:45,897 Mi dispiace, ma Lizzy ha ragione. Lui guida troppo velocemente la sua orribile macchina sportiva. 606 01:16:46,397 --> 01:16:51,402 E quando arriva con il suo cane in chiesa lo suona... lo sai. 607 01:16:51,527 --> 01:16:56,407 Non è così premuroso, ma non è una persona cattiva. 608 01:16:56,532 --> 01:17:00,453 Guarda sotto la superficie. E so di cosa sto parlando. 609 01:17:03,831 --> 01:17:09,254 Quindi... Karen l'ha detto partirai domani. 610 01:17:09,379 --> 01:17:13,758 - Berrò un ultimo drink con... - Non è un gran addio, eh? 611 01:17:14,968 --> 01:17:19,639 - Non voglio ingrandirlo. - Incolpa te stesso. 612 01:17:21,349 --> 01:17:25,603 Che ne dici, pastore? Non dovrebbe avere un addio più carino? 613 01:17:25,728 --> 01:17:32,151 - Non lo decido io. - Penso che dovresti restare qui. 614 01:17:32,277 --> 01:17:38,783 Questo è il miglior paese del mondo. Abbiamo storia e riproduzione. 615 01:17:38,908 --> 01:17:44,205 - Veramente? - Sì, migliaia di anni di storia. 616 01:17:44,330 --> 01:17:49,711 Cosa hanno gli americani? 200 anni? Nessuna vera riproduzione. 617 01:17:50,169 --> 01:17:54,424 Intendi l'influenza degli europei non va così lontano? 618 01:17:54,549 --> 01:18:00,638 Gli abitanti originari hanno una vita molto ricca storia. E si sono riprodotti bene. 619 01:18:02,640 --> 01:18:06,352 È stato prima che prendessimo civiltà per loro. 620 01:18:06,477 --> 01:18:11,482 Non lo definirei civile per rubare la loro terra. 621 01:18:11,608 --> 01:18:16,696 Dovresti leggere più antropologia, Wayne. La loro storia orale- 622 01:18:16,821 --> 01:18:20,325 - e i loro riferimenti storici Sono rilevanti quanto i nostri. 623 01:18:20,450 --> 01:18:25,163 George Washington e George Knox metterci il dito sopra, in modo definitivo. 624 01:18:25,288 --> 01:18:29,250 Sapevi che abbiamo preso la varicella? e cozze in America? 625 01:18:29,375 --> 01:18:34,672 Per non parlare anche delle coperte vaiolo. Estremamente deplorevole. 626 01:18:35,256 --> 01:18:40,386 - Beh, impariamo dai nostri errori, giusto? - Davvero? 627 01:18:40,511 --> 01:18:46,476 Quante volte non viene citato George Santayana? "Coloro che non ricordano il passato- 628 01:18:46,601 --> 01:18:52,357 - sono condannati a ripeterlo". Ma poi tutti abbiamo i nostri demoni. 629 01:19:01,032 --> 01:19:05,119 Allora tutti abbiamo i nostri demoni. Allora tutti abbiamo i nostri demoni. 630 01:19:09,499 --> 01:19:15,713 - Mi dispiace, ma non puoi scrivere lì. - Scusa, torno subito. 631 01:19:15,838 --> 01:19:18,049 Torno subito. 632 01:19:51,749 --> 01:19:56,754 Cerbiatto! Cerbiatto! È il signor Stewart! 633 01:20:19,193 --> 01:20:22,697 - Strano. - Che cosa? 634 01:20:22,822 --> 01:20:28,036 Sono stato qui ieri con Indy e ne abbiamo detto uno proprio lì, quindi lo leggiamo. 635 01:20:28,578 --> 01:20:32,373 - E? - La porta è aperta adesso. 636 01:20:32,915 --> 01:20:36,044 - Non hai paura dei piatti, vero? - Non è questo che intendo. 637 01:20:36,169 --> 01:20:39,797 Qualcuno è stato lì dentro. Le radici non hanno aperto la porta. 638 01:20:39,923 --> 01:20:44,344 Deve essere Jevan o Indy. Nessuno c'è stato qualcun altro, abbiamo controllato. 639 01:20:59,108 --> 01:21:02,236 Non c'è niente qui adesso, andiamo. 640 01:21:24,550 --> 01:21:28,638 Ok, niente più bruco. Dobbiamo uscire di qui velocemente. 641 01:21:28,763 --> 01:21:32,225 - Ma allora Indy? - Abbiamo controllato ovunque. 642 01:21:32,350 --> 01:21:38,147 - Ma deve essere qui. - Abbiamo controllato sia il tetto che il seminterrato. 643 01:21:41,943 --> 01:21:45,488 - Qualcosa? - E tu? 644 01:21:46,155 --> 01:21:51,995 Dove sei stato, amico? Lo eravamo preoccupato. Cavolo... hai un aspetto orribile. 645 01:21:53,037 --> 01:21:57,625 - Ok, stiamo cercando di aprire la diligenza. - È una porta grande. 646 01:21:57,750 --> 01:22:02,880 - Hai un'idea migliore? - Dovrebbero esserci degli strumenti nell'officina. 647 01:22:03,006 --> 01:22:06,134 - Andiamo a controllare. - E se Indy tornasse qui? 648 01:22:06,259 --> 01:22:10,263 - Aspettala qui. - Non penserai che resterò qui, vero? 649 01:22:10,388 --> 01:22:14,517 Jevan può stare con te, e tu puoi assicurati che non vada da nessuna parte. 650 01:22:14,642 --> 01:22:19,314 Perché lo fa, lo giuro merda in faccia. 651 01:22:21,566 --> 01:22:25,194 Sembri davvero malato. 652 01:22:29,198 --> 01:22:31,743 stai bene? 653 01:22:32,702 --> 01:22:35,538 Ti porterò dell'acqua. 654 01:22:56,643 --> 01:23:00,355 Mio Dio, Jevan! Cosa c'è che non va in te? 655 01:23:12,408 --> 01:23:15,995 Indy, Jevan mi sta inseguendo. 656 01:23:23,795 --> 01:23:27,465 - Sono presenti solo seghe e parti di trapano. - Ci serve un'ascia. 657 01:23:27,590 --> 01:23:31,886 - Lo so bene. - Dove hanno l'estintore? 658 01:23:32,011 --> 01:23:35,682 - Potrebbe esserci un'ascia lì. - Dove sono gli estintori? 659 01:23:35,807 --> 01:23:41,521 - Dovrebbe essere nel corridoio. - Ci vediamo al treno della diligenza tra dieci minuti. 660 01:23:51,197 --> 01:23:55,285 Signor Stewart. Non so cosa tu aspettati che lo faccia. 661 01:23:55,410 --> 01:24:00,039 Se i giovani sono in pericolo, suggerisco che torni alla polizia- 662 01:24:00,164 --> 01:24:04,210 - e chiede loro di entrare. Non sono un poliziotto. 663 01:24:04,335 --> 01:24:08,715 - Ma la polizia mi ha mandato qui. - Non hai spiegato loro la situazione? 664 01:24:08,840 --> 01:24:15,763 - Sì, ma pensavano che fossi pazzo. - Ma io ti crederei? 665 01:24:16,097 --> 01:24:22,270 Signor Stewart, lei fa irruzione qui e urlando di demoni, culti e rituali- 666 01:24:22,395 --> 01:24:26,774 - e te lo aspetti Ti aiuterò a rimbalzare? 667 01:24:26,899 --> 01:24:30,570 Dai un'occhiata ai miei appunti. Per favore. 668 01:24:33,698 --> 01:24:39,621 Ok, lo farò, ma poi voglio farlo quello che fai. Altrimenti chiamo la polizia. 669 01:24:39,746 --> 01:24:43,541 È vero, fidati di me. 670 01:24:48,922 --> 01:24:55,303 Quindi puoi spiegare perché sei persone vengono uccisi ogni anno alla data odierna? 671 01:24:56,971 --> 01:25:02,226 Il villaggio. È stato costruito sopra alcune grotte dove hanno seppellito i loro... 672 01:25:03,728 --> 01:25:07,357 - Erano ancora vivi. - Continua. 673 01:25:08,024 --> 01:25:14,822 Erano sei che si sono riuniti. La tribù credevano di essere posseduti dai demoni. 674 01:25:17,283 --> 01:25:21,829 Una teoria affascinante, signor Stewart. E... 675 01:25:23,831 --> 01:25:26,167 ...assolutamente vero. 676 01:26:02,537 --> 01:26:05,999 Solo una precauzione di sicurezza, signor Stewart. 677 01:26:07,542 --> 01:26:12,630 Qui. E' solo un'aspirina. Devi avere un forte mal di testa. 678 01:26:14,340 --> 01:26:19,262 - Di cosa si tratta? - Inferno. 679 01:26:19,387 --> 01:26:23,891 Credi nell'inferno, signor Stewart? Cioè, lo faccio. 680 01:26:24,017 --> 01:26:30,565 Devo, fa parte del lavoro. Ci assicuriamo che tutto funzioni senza intoppi. 681 01:26:31,274 --> 01:26:35,528 - Quindi sai tutto questo? - Lo sai? 682 01:26:35,653 --> 01:26:38,072 Lo amministro. 683 01:26:38,615 --> 01:26:44,454 Un gruppo di indiani si è fermato qui mi diressi a ovest e trovai le catacombe. 684 01:26:45,622 --> 01:26:51,336 Hanno risvegliato alcuni spiriti antichi che è entrato nelle prime sei anime. 685 01:26:51,920 --> 01:26:58,301 Il resto della tribù si aspettava il male spiriti a causa della loro superstizione. 686 01:26:58,426 --> 01:27:01,638 Si sono rivelati assolutamente giusti. 687 01:27:01,763 --> 01:27:07,310 Coloro che erano posseduti furono uccisi, ma i demoni continuarono negli altri. 688 01:27:07,977 --> 01:27:13,816 Coloro che sono sopravvissuti sono riusciti a ingannare coloro che erano posseduti nelle catacombe... 689 01:27:14,359 --> 01:27:17,570 ...e li rinchiusi mentre erano vivi. 690 01:27:18,571 --> 01:27:21,783 Ma quando hanno riaperto... 691 01:27:22,659 --> 01:27:26,412 Quindi ogni anno muoiono sei persone da allora? 692 01:27:26,537 --> 01:27:29,874 - SÌ. - Ma non capisco perché. 693 01:27:29,999 --> 01:27:36,965 Secondo la leggenda, l'appetito dei demoni può farlo miete sei vittime umane all’anno. 694 01:27:37,090 --> 01:27:41,844 Allora non sarebbero arrivati e basta il mondo moderno rimane quindi al sicuro. 695 01:27:47,684 --> 01:27:50,937 Dove sei stato? Abbiamo cercato ovunque. 696 01:27:55,149 --> 01:27:59,862 Quindi da allora sono morte sei persone per questo motivo? 697 01:27:59,988 --> 01:28:03,992 È una follia. 698 01:28:04,117 --> 01:28:10,123 È possibile. Detto questo, questo ufficio e altre amministrazioni ad Amityville- 699 01:28:10,248 --> 01:28:16,087 - che è gestito da apprendisti entusiasti è stato facile mantenerlo. 700 01:28:16,462 --> 01:28:21,926 Controlliamo le cose in un certo senso quindi non lo scoprono mai. 701 01:28:23,428 --> 01:28:29,809 Devo pensare al quadro generale. O in questo caso... il male. 702 01:28:29,934 --> 01:28:34,689 Devi essere in grado di fare qualcosa dato il potere che hai. 703 01:28:35,523 --> 01:28:38,860 Quindi gli innocenti continueranno a morire in nome del male? 704 01:28:38,985 --> 01:28:43,698 Innocente? Conosco la signorina Harriman. La sua famiglia non era innocente. 705 01:28:43,823 --> 01:28:50,747 - Li conoscevo anch'io. - Anche io. Erano attivi nella società. 706 01:28:51,581 --> 01:28:55,752 - Erano credenti. - Credente in cosa? 707 01:28:55,877 --> 01:28:59,672 Contiene tutti i residenti di Amityville credere in 708 01:28:59,797 --> 01:29:05,053 Sacrificare il proprio primogenito ai demoni. È una tradizione. 709 01:29:05,637 --> 01:29:07,889 Che cosa? 710 01:29:08,306 --> 01:29:12,226 Quando ebbero due gemelli, dovettero farlo il sacrificio perfetto. 711 01:29:12,352 --> 01:29:15,229 Non hanno mai avuto... 712 01:29:16,272 --> 01:29:18,399 oh Dio... 713 01:29:18,524 --> 01:29:24,405 Fawn era il più giovane. Adrian aveva vent'anni minuti più vecchi e quindi protetti. 714 01:29:24,530 --> 01:29:29,118 Erano così belli. Completamente identico. 715 01:29:29,243 --> 01:29:34,207 Tranne una piccola voglia Adrian aveva l'orecchio inferiore destro. 716 01:29:34,332 --> 01:29:38,169 Per il resto erano identici. 717 01:29:40,171 --> 01:29:42,590 E il fuoco? 718 01:29:43,299 --> 01:29:48,096 Tutti devono vivere nella scia dei demoni, Signor Stewart. 719 01:29:48,429 --> 01:29:54,185 Fawn è stata salvata perché potessimo donarla lei ai demoni come scusa. 720 01:29:55,019 --> 01:30:01,150 Il primo anno non portarono Fawn la capanna bruciò con loro. 721 01:30:01,693 --> 01:30:06,114 - Una punizione per il loro inganno. - Non puoi lasciare che continui. 722 01:30:06,239 --> 01:30:10,493 - Continua finché non è finito. - E quando è, signor sindaco? 723 01:30:22,338 --> 01:30:26,134 - Stasera. -No, no, no... 724 01:30:30,263 --> 01:30:33,558 Non posso rispondere per la sottomissione della città al male- 725 01:30:33,683 --> 01:30:37,145 - ma posso provarci creare un futuro migliore. 726 01:30:37,270 --> 01:30:41,482 - Grazie. - Sbrigati, hanno bisogno di aiuto. 727 01:30:41,608 --> 01:30:46,362 - Ma devi venire con me. - No, non ho posto nel futuro. 728 01:30:46,487 --> 01:30:51,034 Rappresento qualcosa di corrotto e malato. Devo spezzare la catena. 729 01:30:51,159 --> 01:30:54,329 I can't get in, I've tried. 730 01:30:57,498 --> 01:31:03,212 Questa è la chiave della città che si adatta alla maggior parte dei l�. 731 01:31:04,172 --> 01:31:09,677 Vai adesso. M� questo segna uno nuovo futuro migliore per questa città. 732 01:31:10,595 --> 01:31:12,972 - Grazie. - Ma non dimenticare. 733 01:31:13,097 --> 01:31:17,518 Salvare Fawn e le sue amiche sì i demoni sono arrabbiati, quindi hai bisogno di aiuto. 734 01:31:17,977 --> 01:31:23,358 Porta tutti fuori dall'edificio e assicurati che nessuno entri lì dentro. 735 01:31:25,401 --> 01:31:27,654 Grazie. 736 01:32:20,248 --> 01:32:22,959 - Hai trovato qualcosa in ufficio? - NO. 737 01:32:23,418 --> 01:32:27,213 Quindi niente asce, ma troverai qualcosa di pesante possiamo usarlo invece? 738 01:32:27,338 --> 01:32:30,842 Dobbiamo tornare alla porta principale. Probabilmente sono passati dieci minuti. 739 01:32:30,967 --> 01:32:33,261 Certo, andiamo. 740 01:32:43,021 --> 01:32:46,107 - Signor Stewart? - Matt? Dove sono tutti? 741 01:32:46,232 --> 01:32:49,485 - Come sei entrato? - Non importa. Chi è questo? 742 01:32:49,611 --> 01:32:54,032 - Wendy, vive qui. - Spiega più tardi. Dove sono tutti? 743 01:32:54,157 --> 01:32:58,244 Li incontreremo ora. Sono successe cose piuttosto strane. 744 01:32:58,369 --> 01:33:04,000 Lo so e peggiorerà. Noi deve trovare gli altri e attingere da essi. 745 01:33:23,019 --> 01:33:25,939 Devono essere andati giù nello spogliatoio. Te lo mostrerò. 746 01:33:26,064 --> 01:33:29,317 No, lo troverò. 747 01:33:33,321 --> 01:33:39,243 Ti ha appena salvato. Hanno tutto ciò di cui hanno bisogno adesso. 748 01:33:39,369 --> 01:33:42,330 - Essi? - Vai e basta. 749 01:33:43,623 --> 01:33:45,875 stai arrivando? 750 01:34:22,495 --> 01:34:24,706 Hall�? 751 01:36:21,322 --> 01:36:23,574 Cerbiatto? 752 01:36:30,707 --> 01:36:37,088 Cerbiatto? Fawn, questo è il signor Stewart. Dove sono tutti? 753 01:36:42,302 --> 01:36:45,930 Ci conosce bene, signor Stewart? 754 01:36:46,055 --> 01:36:49,851 Si ricorda di noi, signor Stewart? 755 01:36:49,976 --> 01:36:54,981 - Deve riconoscerci, signor Stewart. - Porterò Fawn con me. 756 01:36:55,106 --> 01:36:58,901 - Cerbiatto sta aspettando. - Ci aiuterà. 757 01:36:59,027 --> 01:37:03,406 - Per portarci fuori. - Dove sono Indy, Kyle e Jevan? 758 01:37:04,198 --> 01:37:07,577 - Siamo noi. - Ci conosci. 759 01:37:07,702 --> 01:37:11,831 - Da scuola. - Tu non sei loro! 760 01:37:12,832 --> 01:37:17,378 So tutto. Lo ha detto il sindaco. 761 01:37:23,718 --> 01:37:26,679 - Un accordo. - Facciamo pace. 762 01:37:26,804 --> 01:37:30,934 - Per poterlo rompere. - Aiutaci. 763 01:37:31,059 --> 01:37:34,896 - Siamo in tre qui. - E ne servono altri tre. 764 01:37:35,396 --> 01:37:40,068 Non uscirai di qui senza esserlo sesso. Gli altri hanno punto. 765 01:37:40,818 --> 01:37:44,155 - Non è rimasto nessun altro. - Sei qui. 766 01:37:44,280 --> 01:37:47,659 - E Cerbiatto. - Devi aiutarci. 767 01:37:48,034 --> 01:37:50,787 Saranno solo cinque. 768 01:38:00,296 --> 01:38:02,507 Sei. 769 01:38:07,095 --> 01:38:10,056 Non so cosa fare 770 01:38:17,188 --> 01:38:19,357 Se ne sono andati. 771 01:38:36,749 --> 01:38:39,419 Se scappiamo, probabilmente ce la faremo. 772 01:38:41,045 --> 01:38:45,675 - Cerbiatto? - Sono Adriano.