1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,798 --> 00:00:09,009
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,477
[പൂച്ച അലറുന്നു]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
[മൃദുവായ ഇടി]

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,242
[6-ാം നില] നശിച്ച കെച്ചപ്പ്...

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,911
[നിശ്വാസം]

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
[നിശ്വാസം]

7
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,819
[അലയുന്നു]

9
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
എനിക്ക് ഒരു തലയിണ വേണം.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
[നിശ്വാസം]

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[കൂർക്കം]

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
["മിസ്റ്റർ ലോൺലി" ബോബി വിൻ്റൺ കളിക്കുന്നു]

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
♪ ഏകാന്തത ♪

15
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

16
00:02:01,204 --> 00:02:05,167
♪ എനിക്ക് ആരുമില്ല ♪

17
00:02:05,250 --> 00:02:09,755
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം... ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
- [സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
- ♪ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്

19
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
♪ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ♪

21
00:02:16,011 --> 00:02:18,096
- ♪ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്... ♪
- [സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,185
[സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

23
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
[സ്പീഡ്-അപ്പ് സംഗീതം സ്ഥിരതയോടെ തുടരുന്നു]

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

25
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസ്സുകളും ഫേഡുകളും]

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,658
[ട്യൂണിംഗ് ഗിറ്റാർ]

27
00:02:38,742 --> 00:02:39,618
[6-ആം നില] നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

28
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,671
[നാലാം നില] 7-ാം നില.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

30
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

31
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
[ഏഴാം നില മുറുമുറുപ്പ്]
താഴെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

32
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
[6-ആം നില] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.

33
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതെല്ലാം.

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
അവിടെ എവിടെയാണ് രസം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഡ്ജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
ചില നാടകങ്ങൾ.

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയെ എന്തിന് കുഴപ്പിക്കുന്നു?

38
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
മുകളിലത്തെ നിലകൾ ഭരണം നടത്തുന്നു,
താഴത്തെ നിലകൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.

40
00:03:20,283 --> 00:03:22,577
എന്തിനാണ് തോറ്റവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്
നീ മിടുക്കനായിരിക്കുമ്പോൾ?

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,620
അത് വിരസമാണ്.

42
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷെൽഫ് ആളാണ്. അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
- [ചിരി]

43
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
[6-ആം നില] ദിവസാവസാനം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യം വേണം.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
ഞങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഷോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പണവും.

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
അവർ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയും, ശരി?

46
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
- [ചിരിച്ചു]
- [മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,181
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

49
00:03:43,265 --> 00:03:46,309
[രണ്ടാം നില] അതായിരിക്കണം
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ.

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
ആയുധങ്ങൾ?

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ഇടിക്കുന്നു]

52
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
- ഷ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
[ഒന്നാം നില] മറ്റെന്താണ് അവർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർകോം തകർത്തോ?

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
- [5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഒന്നാം നില] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,825
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തെപ്പോലെ സമ്പന്നനാക്കും.

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
[ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] മനുഷ്യൻ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
ശ്ശോ, ഏഴാമത്തെ നിലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,584
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് അവർ പോയി അവനെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവനെ നമുക്കെതിരെ തിരിയാൻ.

60
00:04:14,045 --> 00:04:15,172
[ജിൻ-സു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:04:15,881 --> 00:04:18,967
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

62
00:04:19,050 --> 00:04:22,554
കൂടാതെ, ഡെലിവറി ച്യൂട്ട് കാര്യം കൂടെ, അവർ
താഴത്തെ നിലകൾ തടയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

63
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
ഓ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഏഴാം നിലയ്ക്ക് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുള്ളൂ.

64
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
[രണ്ടാം നില] ഹേയ്.

65
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

66
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
- [ജിൻ-സു] ശരിയാണ്.
- [അഞ്ചാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നന്നായി…

67
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
വരൂ. അവൻ നമ്മളെ കൈവിടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

68
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
എന്തിന്... എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ് അവൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,491
[ജിൻ-സു] എനിക്കറിയില്ല. അവനും ഞാനും ഉണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ അടുത്തു.

70
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ?
- [ജിൻ-സു] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കുന്നു.

71
00:04:44,367 --> 00:04:45,786
[5-ആം നില] വലത്, വലത്.

72
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
- [അഞ്ചാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
[ജിൻ-സു] നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടിയോ?

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
- എനിക്കില്ല.
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] അവർ അത് അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
[ഒന്നാം നില] ഇത് വിചിത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,514
[ജിൻ-സു] എന്നെ അടിക്കുന്നു.
എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

77
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
ഇതിൽ എന്താണ്…

78
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

79
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
[5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

81
00:05:11,937 --> 00:05:12,813
[രണ്ടാം നില] അല്ലേ?

82
00:05:13,939 --> 00:05:16,566
[ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

83
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കൈ ഏഴാം സ്ഥാനത്ത്?

84
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
[ജിൻ-സു] ഏഴാം നില, ഹേയ്. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
കാര്യങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്.

86
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്കിൽ ഏകദേശം 160 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

87
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
ആ കണക്കുകൾ നമ്മൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

88
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
24 മണിക്കൂറും, മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

89
00:05:35,043 --> 00:05:39,130
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ വേണ്ടി.

90
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
നിങ്ങളും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- [ആറാം നില പരിഹസിക്കുന്നു]

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,013
[എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

94
00:05:47,097 --> 00:05:49,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലസമായ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

95
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
ഹേയ്... വരൂ, ഇപ്പോൾ.

96
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
ഏഴാം നില, അവൾ തെറ്റാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

97
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

98
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
നിങ്ങൾക്ക് ആ തീരുമാനം സ്വയം എടുക്കാം.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും
ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും.

100
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുമോ?
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ കളി തീരും, വിഡ്ഢി!

101
00:06:03,864 --> 00:06:05,615
ആരും മരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

102
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
[ജിൻ-സു കരുതുന്നു] ഇത് വ്യക്തമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

103
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
നമ്മൾ മരണത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കലെത്തും

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
അവർ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ കരയാതിരിക്കാൻ.

105
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
8-ാം നില മൂന്ന് ദിവസം ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കി.

106
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
സാവധാനം പാഴായിപ്പോകുന്ന നരകം
മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

107
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം സമ്പാദിച്ചാൽ
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു...

108
00:06:20,463 --> 00:06:21,548
[നാണയങ്ങൾ ജംഗിൾ]

109
00:06:21,631 --> 00:06:24,426
…ഇതുപോലുള്ള ഒരു നാണയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
വെള്ളവും ഭക്ഷണ കിറ്റുകളും
ഇപ്പോൾ ഓരോ നാണയവുമാണ്.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
വഴി വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ
സ്ക്വയറിലെ ഡെലിവറി ച്യൂട്ട്

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങളും ചിലവാകും.

113
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
ഒരു നാണയം മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് തുല്യമാണ്.

114
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയം ലഭിക്കും.

115
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ?

116
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
ലളിതം.
നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

117
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

118
00:06:41,026 --> 00:06:43,194
- തെണ്ടികളേ!
- [ജിൻ-സു] രണ്ടാം നില, അത് ചെയ്യരുത്!

119
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
ഒരു ചുവട് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കും.

120
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
ഇത് ഭാരിച്ച കടമയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

121
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
[7-ആം നില] നമ്മൾ ഇതിനെ അധികമായി ചിന്തിക്കരുത്.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,288
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങണമെങ്കിൽ
പിന്നെ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം,

123
00:06:53,371 --> 00:06:54,998
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം രണ്ട് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
ദിവസേന ആറു മണിക്കൂർ മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

125
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
വളരെ കടുപ്പമേറിയതല്ല.
അതായത് ആകെ 24 മണിക്കൂർ.

126
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി തുടരുന്നിടത്തോളം,

127
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയണം
ഒരു ദിവസം അത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ.

128
00:07:05,342 --> 00:07:06,551
സമയം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

129
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
[ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

130
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
അവർ അവനെ വെറുതേ വിജയിപ്പിച്ചില്ല.
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

131
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.

132
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
ഏഴാം നില, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, ഇത് ഒരു പടി വളരെ ദൂരെയാണ്.

133
00:07:17,729 --> 00:07:19,814
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ!

134
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

135
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
ഇത് ശരിയല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

136
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ പക്ഷത്തല്ലേ?
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

137
00:07:28,531 --> 00:07:31,326
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടിമകളാക്കട്ടെ!

138
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
- [5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഒന്നാം നിലയുടെ ഞരക്കം]

139
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
[രണ്ടാം നില] അമ്മേ!

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
[നിലവിളി]

141
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
- [ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

142
00:07:39,668 --> 00:07:41,002
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

143
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
[6-ആം നില] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് കനത്ത ജോലിയാണെന്ന്.

144
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
- [രണ്ടാം നില വിമ്പറുകൾ]
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ദൈവമേ.
- [ജിൻ-സു] ചെയ്യരുത്!

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
- [വിലാപം]
- [അഞ്ചാം നില നിലവിളി]

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,157
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.
അത് കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
[8-ാം നില] ഓ!
ഞങ്ങൾ എത്ര സമയം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് നോക്കൂ!

149
00:08:14,869 --> 00:08:16,705
[ഏഴാമത്തെ നില] യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

150
00:08:16,788 --> 00:08:18,999
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഷോയിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
ഞങ്ങൾ ഇനിയും കൂടുതൽ പണവുമായി പോകും
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

152
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അൽപ്പം ജോലി ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

153
00:08:26,256 --> 00:08:27,340
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,803
ഞങ്ങളുടെ നിലകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ നമ്മുടെ റോളുകൾ.

155
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്ന നിലകളിൽ ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ.

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
[ഇടിയും കനത്ത മഴയും]

157
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ
ഒരു കൂട്ടം പിംഗ്-പോങ് ബോളുകളാണ്.

159
00:08:50,071 --> 00:08:52,741
മറ്റൊരു ഗെയിം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഓരോ പന്തിലും.

160
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ദിവസത്തെ ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

161
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
ഓരോ ഗെയിമും ഒരു വിജയിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
തോറ്റവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
എന്താണ് ശിക്ഷ?
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തളർത്തുക?

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
[7-ആം നില] ഗെയിമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:09:02,292 --> 00:09:04,502
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

165
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
മൂന്നാം നില, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ പന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,882
[നിശ്വാസം]

167
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
[6-ആം നില] നിങ്ങൾ.

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
[ഇടിമുഴക്കം]

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
[നിശ്വാസം]

170
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
- ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കും.
- [മണിനാദം]

171
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
- കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന കളി ഇഷ്ടമാണോ?
- [ഏഴാം നില] അതെ.

172
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
ഇപ്പോൾ, കളി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

173
00:09:42,916 --> 00:09:47,003
കണ്ണുകൾ, നാവ്, കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാലുകൾ.
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

175
00:09:48,671 --> 00:09:53,259
കണ്ണുകൾ, നാവ്, കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാലുകൾ.

176
00:09:53,343 --> 00:09:54,177
ഒരെണ്ണം വീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

177
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
[രണ്ടാം നില] അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

178
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

179
00:09:58,681 --> 00:10:01,768
- കാരണം--
- ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ രസകരമാകും.

180
00:10:02,393 --> 00:10:04,979
- [രണ്ടാം നില] ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ തല കീറും...
- [ഒന്നാം നില] അത് പോകട്ടെ.

181
00:10:05,647 --> 00:10:06,523
[നിശ്വാസം]

182
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
[വിചാരിക്കുന്നു] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

183
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമാകും.

184
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
ഞാൻ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

185
00:10:14,197 --> 00:10:15,365
ഞാൻ എടുക്കും…

186
00:10:16,032 --> 00:10:16,950
ഓ...

187
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
ശരി, ഞാൻ ആയുധങ്ങളുമായി പോകാം.

188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
[വിചാരിക്കുന്നു] ഓ, യേശു. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

189
00:10:23,706 --> 00:10:24,958
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും… [നിശ്വാസം]

190
00:10:26,376 --> 00:10:28,670
ഞാൻ കാലുകൾ എടുക്കും. ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:10:32,632 --> 00:10:34,717
ശരി, ശരി, അപ്പോൾ. എനിക്ക് നാവ്.

192
00:10:34,801 --> 00:10:36,469
അങ്ങനെ അത് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ വിടുന്നു.

193
00:10:36,553 --> 00:10:37,720
[തിങ്കളടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

194
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
[ചിമ്മിംഗ്]

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
ശരി. ഇനി അവരെ കെട്ടിയാലോ?

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
[ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
ഞങ്ങളുടെ പണ പശുക്കളെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. [ചിരി]

198
00:10:47,605 --> 00:10:50,984
[ജിൻ-സു] ആറാം നില "അത്" ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഓടി ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

199
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ ആയതിനാൽ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
വളർന്നു വരുന്ന നമ്മൾ കളിച്ച കളിയേക്കാൾ.

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
- ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
- [ചിമ്മിംഗ്]

201
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി ലഭിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

202
00:11:00,160 --> 00:11:03,830
കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ കാര്യം
കളി അവസാനിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

203
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
അതായിരുന്നു... തുടക്കം മാത്രം.

204
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
[6-ആം നില] ഓ!

206
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
ഇപ്പോൾ, മറയ്ക്കുക!

207
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
- പത്ത്!
- [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
ഒളിച്ചുകളി

209
00:11:14,424 --> 00:11:15,383
[6-ാം നില] ഒമ്പത്!

210
00:11:15,967 --> 00:11:18,845
- [എട്ടാം നില] വേഗം!
- ♪ എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ ഇല്ല... ♪

211
00:11:18,928 --> 00:11:23,808
- [ആറാം നിലയും എട്ടാം നിലയും] ഏഴ്! ആറ്!
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ ബില്ലിന് വളരെ കുറവ് ലഭിച്ചു... ♪

212
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
- [രണ്ടും] അഞ്ച്!
- ♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട... ♪

213
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
- [രണ്ടും] നാല്!
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ്… ♪

214
00:11:28,146 --> 00:11:32,567
- [രണ്ടും] മൂന്ന്! രണ്ട്!
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും… ♪

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
- [6-ആം നില] ഒന്ന്!
- [8-ആം നില] ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

216
00:11:36,029 --> 00:11:40,074
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും… ♪

217
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
[6-ആം നില] ഹേയ്!

218
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
[ചിരിക്കുന്നു]

219
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
- അവിടെത്തന്നെ.
- ഓ, ഡാങ്.

220
00:11:48,583 --> 00:11:53,254
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]
- ♪ എൻ്റെ കാറിന് തീറ്റ നൽകാനുള്ള പെട്രോൾ തീർന്നു

221
00:11:53,338 --> 00:11:56,591
♪ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ♪

222
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
- ♪ എന്നിട്ടും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
- [ചിരിക്കുന്നു]

223
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
- ഹേയ്, ഒന്നാം നില! നിങ്ങൾ പുറത്ത്!
- ♪ നീ എൻ്റെ വിലയേറിയതാണ്, കുഞ്ഞേ

224
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
♪ ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, അതെ... ♪

225
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
നോക്കൂ! അവളെ നേടൂ.

226
00:12:06,309 --> 00:12:09,229
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ്… ♪
- [എട്ടാം നില] വേഗം, അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

227
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും… ♪

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,192
- [നിലവിളി]
- [ആറാം നില ചിരിക്കുന്നു]

229
00:12:14,275 --> 00:12:16,986
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ്… ♪
- [6-ആം നില] ഹാ!

230
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
- പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം! ഓ, അതെ!
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും… ♪

231
00:12:20,281 --> 00:12:23,952
[8-ാം നില] രണ്ട് താഴേക്ക്,
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്!

232
00:12:24,035 --> 00:12:27,538
എവിടെ, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

233
00:12:27,622 --> 00:12:31,292
- തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ് ♪

234
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
[എട്ടാം നില] ഹും... നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

235
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

236
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
[ജിൻ-സു ശ്വാസം മുട്ടി]

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
[8-ആം നില] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

238
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
♪ എൻ്റെ കാറിന് തീറ്റ നൽകാനുള്ള പെട്രോൾ തീർന്നു

239
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
♪ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

240
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
- ♪ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ... ♪
- ഹേയ്!

241
00:12:52,772 --> 00:12:56,442
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരി] ശരി, ഇത് രസകരമല്ലേ?

242
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
-♪ നീ എൻ്റെ വിലയേറിയതാണ്, കുഞ്ഞേ

243
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
- ♪ ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, അതെ... ♪
- [ആറാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

244
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ് ♪

245
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
♪ ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും ♪

246
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
- ♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ്… ♪
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
[രണ്ടാം നില ഞരക്കം]

248
00:13:13,084 --> 00:13:14,919
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമാകും… ♪

249
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
- മതി.
- [6-ആം നില] ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്! ഷിറ്റ്!

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടെത്തി.
കളി ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

251
00:13:23,136 --> 00:13:24,095
ഹും...

252
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളാണ് ♪

253
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[6-ആം നില ചക്കിലിംഗ്]

254
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

255
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
[7-ആം നില] മൂന്നാം നില നിയന്ത്രിച്ചു
അവസാനം വരെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.

256
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
ഇത് അവനെ ദിവസത്തെ വിജയിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

257
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
[എട്ടാം നില] ഹും?

258
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
[ചിരിക്കുന്നു]

259
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
[ഏഴാം നില] അതിനാൽ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

260
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
മൂന്നാം നില ആയിരിക്കും
പിഴയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

261
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
ഒരു പരാജിതനെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും
തിരഞ്ഞെടുത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,126
നമുക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാം. നാലാം നില?

263
00:13:59,422 --> 00:14:00,673
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

265
00:14:02,133 --> 00:14:04,927
[ഏഴാം നില] ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കും
മനുഷ്യ പിനാറ്റ.

266
00:14:05,011 --> 00:14:07,347
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്
മൂന്നാം നിലയ്ക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,

267
00:14:07,430 --> 00:14:09,682
ഞങ്ങൾ അവനെ പത്തു പ്രാവശ്യം കറക്കും.

268
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
പിന്നെ ഊഞ്ഞാലാടി പുറത്തിറങ്ങും.

269
00:14:11,768 --> 00:14:16,731
- നിങ്ങളിൽ ആരെയാണ് അവൻ അടിക്കേണ്ടതെന്ന് വിധി തീരുമാനിക്കും.
- [ജിൻ-സു] എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

270
00:14:16,814 --> 00:14:17,732
അല്ലേ?

271
00:14:17,815 --> 00:14:20,485
[ഏഴാമത്തെ നില] നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

272
00:14:20,568 --> 00:14:23,738
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വേണമെങ്കിൽ.

273
00:14:23,821 --> 00:14:26,908
ഈ റൗണ്ട് വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ
മതിയായ സമയം സമ്പാദിക്കാൻ,

274
00:14:26,991 --> 00:14:29,744
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മറ്റൊരു ഗെയിം ആരംഭിക്കും.

275
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
- [ജിൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]
- [അഞ്ചാം നില വിമ്പറിംഗ്]

276
00:14:32,538 --> 00:14:34,791
[7-ആം നില] ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

277
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

279
00:14:39,504 --> 00:14:41,130
- "കുഴപ്പമില്ല, മൂന്നാം നില!"
- "അത് ചെയ്യൂ!"

280
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
"എനിക്ക് സുഖമാകും."

281
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
[ജിൻ-സു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

282
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
- [നാലാം നില] ഒന്ന്!
- [രണ്ടാം നില] അത് പൂർത്തിയാക്കുക! ചെയ്യൂ!

283
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
[നാലാം നില] രണ്ട്. മൂന്ന്.

284
00:14:47,470 --> 00:14:50,139
- നാല്. അഞ്ച്…
- [എല്ലാവരും കരയുന്നു]

285
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
"ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യുക!"

286
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
"മൂന്നാം നില! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!"

287
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
[നാലാം നില] എട്ട്. ഒമ്പത്.

288
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
"ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ഡു ഇറ്റ്!"

289
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
[നാലാം നില] പത്ത്! സ്വിംഗ്!

290
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
ഓ! [അലർച്ച]

291
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ബാറ്റ് റോളുകൾ]

292
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
[എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]

293
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

294
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- [ചിരി]
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]

295
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
[മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
[ജിൻ-സു പാൻ്റിങ്]

297
00:15:11,619 --> 00:15:14,122
ഓ, ഒന്നാം നില! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

298
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
- ദൈവമേ! ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

299
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
- [ജിൻ-സു] അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്! അല്ല, ദൈവമേ...
- [ഒന്നാം നിലയുടെ ഞരക്കം]

300
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

301
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
- [ജിൻ-സു] ദൈവമേ!
- [ഒന്നാം നില സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

302
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
ശ്വസിക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

303
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
[അഞ്ചാം നില കരയുന്നു]

304
00:15:32,265 --> 00:15:35,476
[ഏഴാമത്തെ നില] ഞങ്ങൾ 26 മണിക്കൂർ സമ്പാദിച്ചു
ദിവസത്തെ സംഭവങ്ങൾ. തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

305
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ഒരു നാണയം ലഭിക്കും.

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,

307
00:15:39,188 --> 00:15:41,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് നാണയങ്ങൾ തരാം
വളരെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തിയതിന്.

308
00:15:41,524 --> 00:15:45,153
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എത്ര നാണയങ്ങൾ എഴുതും
ആ ഒമ്പതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:15:45,236 --> 00:15:46,737
[വിചാരിക്കുന്നു] മറ്റൊരു ട്വിസ്റ്റ്?

310
00:15:46,821 --> 00:15:49,657
മൊത്തം സംഖ്യ നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
ഒമ്പതിനേക്കാൾ വലുതാണ്,

311
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
അപ്പോൾ നാണയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

312
00:15:52,118 --> 00:15:53,744
എന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ് ഇയാൾ തുപ്പുന്നത്?

313
00:15:53,828 --> 00:15:57,123
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇന്ന് നമ്മൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ഒരു അവസരം?

314
00:15:57,707 --> 00:15:59,750
നമ്മുടെ ഊഹം തെറ്റിയാൽ അതാണോ?

315
00:15:59,834 --> 00:16:01,794
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ലേ?
- [ഏഴാമത്തെ നില] അതെ, കൃത്യമായി.

316
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ ...
- [6-ആം നില] അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

317
00:16:04,380 --> 00:16:06,549
[ഏഴാമത്തെ നില] നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

318
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
ആരെങ്കിലും തട്ടിപ്പിനിരയായാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും,

319
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആർക്കും ലഭിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും നാണയങ്ങൾ, അതിനാൽ ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

320
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം...

321
00:16:13,973 --> 00:16:15,183
ഈ നിമിഷം മുതൽ

322
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
[നാലാം നില] ഇതാ.

324
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
[വിചാരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു,

325
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
ഇത് വളരെ സാഡിസ്റ്റിക് ആണ്.

327
00:16:28,404 --> 00:16:32,408
[നാലാം നില] ഓർക്കുക, സംസാരിക്കേണ്ട!
പരസ്പരം നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. Mm-kay?

328
00:16:32,492 --> 00:16:33,784
[ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

329
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
ഒമ്പത് നാണയങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും തമ്മിൽ പിരിയാൻ.

330
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയാൽ...

331
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
അപ്പോൾ, എന്തേ, നമ്മൾ ഒരെണ്ണം വെറുതെ കളയണോ?

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിയായിരുന്നു.

334
00:16:48,382 --> 00:16:50,301
ഞാൻ കുറച്ച് അധികമായി അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
ആർക്കും കിട്ടാത്തതിലും നല്ലത്.

336
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
അതെ, ശരി. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

337
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

338
00:16:58,100 --> 00:17:01,395
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതായിരിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

339
00:17:01,479 --> 00:17:03,856
ഒന്നാം നില ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവന് മൂന്നാമത്തെ നാണയം ലഭിക്കണം,

340
00:17:03,940 --> 00:17:06,150
ഒരു ആശ്വാസ സമ്മാനമായി, അത് ന്യായമാണ്.

341
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [നിശ്വാസം]

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുറിവേറ്റത്

343
00:17:11,781 --> 00:17:13,866
പിന്നെ രണ്ടാം നില കേക്ക് എടുക്കുന്നു.

344
00:17:13,950 --> 00:17:15,868
അവർ രണ്ടുപേരും മൂന്ന് എഴുതിയാൽ ...

345
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

346
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
ഓഹ്.

347
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
ഇത് കഠിനമാണ്. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
അഞ്ചാം നില കഴിയും
പൂർണ്ണമായും മൂന്ന് എഴുതുക.

349
00:17:26,462 --> 00:17:29,215
ദ്രോഹപരമായോ മറ്റോ അല്ല,
അവൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

350
00:17:29,298 --> 00:17:31,259
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

351
00:17:31,342 --> 00:17:34,220
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

352
00:17:34,303 --> 00:17:36,264
അവർ സ്വാർത്ഥരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടും.

353
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
എനിക്ക് കയറേണ്ടി വരും
ഇവിടെ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

354
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
അവർ സ്വാർത്ഥരായിരിക്കാം, ഞാൻ പൂജ്യം എഴുതും.

355
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
[ചിമ്മിംഗ്]

356
00:17:45,815 --> 00:17:48,192
അല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:17:48,276 --> 00:17:50,194
എനിക്കൊരു കുപ്പിവെള്ളമെങ്കിലും വേണം.

358
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
- [നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

359
00:17:52,780 --> 00:17:56,534
നമ്മൾ പരമാവധി പത്ത് മണിക്ക് പുറത്തായാലോ?
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

360
00:17:56,617 --> 00:17:59,287
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അവർ അത്ര ഹൃദയശൂന്യരാണോ?

361
00:18:17,013 --> 00:18:19,223
[ഏഴാമത്തെ നില] ആകെ എണ്ണം
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചത്

362
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
ആകെ ഏഴ് നാണയങ്ങളാണ്.

363
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
- അല്ലേ?
- [വിചാരിക്കുന്നു] ഏഴ് മാത്രമാണോ?

364
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
[7-ആം നില] നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എഴുതിയ നാണയങ്ങളുടെ എണ്ണം.

365
00:18:27,773 --> 00:18:30,860
- അവ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞാനൊഴികെ അവരെല്ലാം രണ്ടെണ്ണം എഴുതി.

366
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
ഞാൻ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്.

367
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
- മിടുക്കൻ, എൻ്റെ കഴുത.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

368
00:18:36,449 --> 00:18:40,494
എന്നെ തളർത്താൻ ഒരു നാണയം.
ഇത് എന്നെ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ വിടുന്നു…

369
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
7-ആം നില. ദൈവമേ
പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

370
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പാമ്പിനെ വിശ്വസിച്ചത്?

371
00:18:49,170 --> 00:18:52,089
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കണ്ണട വേണം, കള്ളം.

372
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
- [ബ്ലീപ്]
- [ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

373
00:18:55,217 --> 00:18:58,012
ശരി. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

374
00:19:02,266 --> 00:19:05,102
- ഇത് ചോദ്യ ഗെയിമാണ്.
- [ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] ഇത് എന്തായിരിക്കും?

375
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
അവർ നമ്മളെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കുമോ
അവർ ഞങ്ങളെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ?

376
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
[ഏഴാം നില] ഇത് വെറും ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

377
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
നിങ്ങൾക്ക് 20 അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

378
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
അത് നേടുന്നവൻ ഗെയിം വിജയിക്കുന്നു.

379
00:19:15,071 --> 00:19:16,739
സമ്മാനം ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.

380
00:19:16,822 --> 00:19:20,326
വിജയിക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ ലഭിക്കും
ദിവസത്തെ ശിക്ഷ. വളരെ മോശമല്ല.

381
00:19:20,409 --> 00:19:21,452
[പരിഹസിക്കുന്നു]

382
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
[വിചാരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്, കാരണം തകർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹതാരത്തിൻ്റെ തല ഒരു സ്ഫോടനമാണ്.

383
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
- നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ശരി!

384
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങൾ

385
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
സമയമായി. ദയവായി ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

386
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
[ജിൻ-സു] ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

387
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങളുടെ തുടക്കം
നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

388
00:19:33,381 --> 00:19:36,842
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു തുടക്കം ലഭിക്കണം
എന്നെങ്കിലും കൃത്യസമയത്ത് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

389
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
- [ഒന്നാം നില] ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

390
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

391
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
ഇല്ല.

392
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
- ഇത് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

393
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
ഓ, ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനമാണോ?
അതോ ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയോ?

394
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
ഒരു പ്രവർത്തനം…

395
00:19:49,772 --> 00:19:52,108
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു... അതെ, നിങ്ങൾക്കതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

396
00:19:52,191 --> 00:19:55,528
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ
അതോ മറ്റ് ആളുകളുമായി മാത്രമോ?

397
00:19:55,611 --> 00:20:00,157
മ്... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ഇല്ലാതെ.

398
00:20:00,241 --> 00:20:03,035
എല്ലാം ശരി. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

399
00:20:03,119 --> 00:20:04,745
വളരെ നല്ലത്, തീർച്ചയായും.

400
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
[വിചാരിക്കുന്നു] ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

401
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
ഇത് ലൈംഗികതയാണോ?

402
00:20:18,342 --> 00:20:19,427
ഇല്ല, ഇത് ലൈംഗികതയല്ല.

403
00:20:20,136 --> 00:20:23,097
[പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ദൈവമേ, മൂന്നാം നില.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഗട്ടറിലാണ്.

404
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
[ചിരി]

405
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
- [ജിൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഒന്നാം നില] ശരി...

406
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ, ഓ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
ഹും... ദേ!

408
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണ്.

409
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
ഓ, എനിക്കറിയാം.

410
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ…

411
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:20:41,949 --> 00:20:43,826
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല--
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

414
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- [നിശ്വാസം]

415
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
"ഗെയിം" എങ്ങനെ?

416
00:20:47,830 --> 00:20:48,664
ഇല്ല.

417
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
ഓ…

418
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
- [എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]
- [നാലാം നില] പത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

419
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
ഹേയ്, അഞ്ചാം നില. അവർ അത് സാധാരണമായി കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഊഹിക്കുമ്പോൾ ചോദ്യം.

420
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
- [ജിൻ-സു ചിന്തിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
അത്... നല്ല ഊഹം ആയിരുന്നു.

422
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
- അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ ...
- [അഞ്ചാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

423
00:21:02,303 --> 00:21:04,889
- [വിചാരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.
- [അഞ്ചാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

424
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
[വിചാരിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

425
00:21:06,474 --> 00:21:09,185
ജയിച്ചാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ബാറ്റ് വീശേണ്ടി വരും.

426
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

427
00:21:11,937 --> 00:21:12,855
[അലയുന്നു]

428
00:21:12,938 --> 00:21:15,733
[ജിൻ-സു] എനിക്ക് രണ്ടാം നില നഡ്ജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉത്തരത്തിലേക്ക്,

429
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
അപ്പോൾ അവൾ അധികാരം പിടിക്കും.

430
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
പിന്നെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

431
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
[എട്ടാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങൾ ഡമ്മികൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

432
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
ഞാൻ ഒരു കുത്ത് എടുക്കും.

433
00:21:25,326 --> 00:21:26,660
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഗെയിമല്ലെങ്കിൽ…

434
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
അത് ഒരുപക്ഷേ ആകാം

435
00:21:30,873 --> 00:21:31,791
ഒരു ക്വിസ്?

436
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
- തെറ്റ്. [ചിരി]
- [നാലാം നില] അത് 11 ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു.

437
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത്?
- [ജിൻ-സു] സൂചന എടുക്കുക. ഇതൊരു ക്വിസ് പോലെയാണ്.

438
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
വരിക. പന്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

439
00:21:41,342 --> 00:21:43,552
- ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
- എനിക്ക്... ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

440
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
- അതെ.
- [ജിൻ-സു] അത് ചെയ്യരുത്.

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,805
ഹേയ്.

442
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:21:48,265 --> 00:21:50,893
- [ജിൻ-സു] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകപ്പെടുന്നത്?
- ഒരു ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്വിസ്...

444
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
- [ജിൻ-സു] നിർത്തുക!
- അവർ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

445
00:21:52,895 --> 00:21:54,980
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം പ്രവർത്തനമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്.

446
00:21:55,648 --> 00:21:57,441
[ജിൻ-സു] അത് നിങ്ങളായിരിക്കരുത്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

447
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
നിർത്തുക.

448
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
നിർത്തുക! ദയവായി വേണ്ട.

449
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
[നിശ്വാസം] ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

450
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു.

451
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
മുടന്തൻ. എന്താ ചേട്ടാ?

452
00:22:11,205 --> 00:22:13,749
- എന്നെ അവഗണിക്കുക.
- ആഹ്. ഒന്നാം നില, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

453
00:22:13,833 --> 00:22:15,876
[ജിൻ-സു] ഇപ്പോൾ,
അത് ഒരു നരക സഹായമായിരുന്നു.

454
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
എടുത്തതിന് നന്ദി
ഞാൻ എന്താണ് താഴെ വെച്ചിരുന്നത്.

455
00:22:18,170 --> 00:22:20,714
ഇപ്പോൾ, ശരി, രണ്ടാം നില, അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

456
00:22:20,798 --> 00:22:22,675
- ഞാൻ കടിക്കും.
- [ജിൻ-സു] വരൂ!

457
00:22:24,009 --> 00:22:25,135
ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങൾ?

458
00:22:25,970 --> 00:22:27,429
[നാലാം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

459
00:22:27,513 --> 00:22:29,723
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം ലഭിച്ചു! യായ്!
- [5-ആം നില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

460
00:22:29,807 --> 00:22:31,892
[എട്ടാം നില ചിരിച്ചു]

461
00:22:31,976 --> 00:22:34,395
[ഏഴാം നില] വിജയി
ഇരുപത് ചോദ്യങ്ങളുടെ രണ്ടാം നിലയാണ്.

462
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
- നല്ല ജോലി.
- [നാലാം നില] അതെ!

463
00:22:35,771 --> 00:22:38,566
[ജിൻ-സു] ശരി. ഇതാ നമ്മുടെ അവസരം. ഒടുവിൽ.

464
00:22:43,153 --> 00:22:44,947
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു.

465
00:22:45,030 --> 00:22:47,908
തിരിച്ചടവ് സമയം, രൂപത്തിൽ
ബാറ്റ് ഉള്ള ഒരു ചീത്തക്കാരൻ്റെ.

466
00:22:48,993 --> 00:22:52,162
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

468
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
[ജിൻ-സു] വരൂ.

469
00:23:09,513 --> 00:23:12,308
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

470
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, രണ്ടാം നില.

471
00:23:15,853 --> 00:23:17,187
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

472
00:23:19,356 --> 00:23:22,359
[വയോള ഡി അമോർ കച്ചേരി
എ മൈനറിൽ, I. Vivace by Vivaldi കളിക്കുന്നു]

473
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
[ഏഴാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

474
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
[ആറാം നില നിലവിളിക്കുന്നു]

475
00:23:41,629 --> 00:23:43,339
[അഞ്ചാം നില അലറുന്നു, നിശബ്ദനായി]

476
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
[നിലവിളികൾ]

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,975
ഇതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു പെണ്ണേ?

478
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [നാലാം നില] ഏഴ്. എട്ട്.

479
00:23:58,854 --> 00:24:00,731
ഒമ്പത്, ഒപ്പം…

480
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
പത്ത്! അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!

481
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
[ജിൻ-സു] എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

482
00:24:04,610 --> 00:24:07,821
ഇത് രണ്ടാം നിലയിലെ പോലെയല്ല
അമാനുഷിക ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവുകൾ.

483
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

484
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് കരുതിയത്
അത്തരത്തിൽ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തം?

485
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

486
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
[ജിൻ-സു] ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നു.

487
00:24:17,581 --> 00:24:20,209
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ,
തിരിച്ചടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

488
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
അത് അതിശക്തമാണ്.

489
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
തള്ളി നീക്കാൻ ശീലിക്കുമ്പോൾ...

490
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
- [6-ആം നില] ഉണരുക.
-...നീ മാറൂ.

491
00:24:28,634 --> 00:24:32,930
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അത്രയേയുള്ളൂ.

492
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
മുകളിലത്തെ നിലകൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു

493
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
നമ്മുടെ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും കച്ചവടം ചെയ്യാൻ
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

494
00:24:39,979 --> 00:24:43,482
ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം ഓരോരുത്തരെയും വേദനിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവ, പക്ഷേ അതുപോലും അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.

495
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
ഉറക്കമുണരുന്ന പേടിസ്വപ്നവുമായി ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു.

496
00:24:51,573 --> 00:24:53,951
പുതിയ ഭരണം വന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

497
00:24:54,535 --> 00:24:57,287
എന്തോ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

498
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് മുങ്ങി.

499
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
[ഏഴാമത്തെ നില] നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം സമ്പാദിച്ചു
ഇന്ന് ഒമ്പത് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

500
00:25:02,418 --> 00:25:05,379
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പത്ത് നാണയങ്ങൾ എഴുതി.

501
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
- ഒന്ന് വളരെയധികം.
- [രണ്ടാം നില] അല്ലേ?

502
00:25:07,548 --> 00:25:11,343
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പുതിയ നാണയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

503
00:25:11,427 --> 00:25:14,346
[ജിൻ-സു] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയും ഇവിടെയും ചിന്തിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് മാത്രം എഴുതിക്കൂടാ?

504
00:25:14,430 --> 00:25:16,181
"അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം, അല്ലേ?

505
00:25:16,265 --> 00:25:21,186
ആ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ഒടുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത്. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

506
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
അതിനാൽ, നമ്മൾ ശരിയായി ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ--

507
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാം.

508
00:25:26,108 --> 00:25:29,945
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച എല്ലാ നാണയങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഖരം ഇല്ലെങ്കിൽ…

509
00:25:30,029 --> 00:25:33,407
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മോശമായിരിക്കും.

510
00:25:33,490 --> 00:25:35,284
[ജിൻ-സു] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

511
00:25:35,367 --> 00:25:37,870
ഇതിനകം വിശപ്പും ദാഹവും
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഓരോ നിമിഷത്തെയും വേട്ടയാടി.

512
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
"മോശം?"

513
00:25:39,288 --> 00:25:41,790
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശോഷിച്ചു ജീവിച്ചു.

514
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

515
00:25:43,208 --> 00:25:46,336
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും താഴേക്ക് തള്ളാം.

516
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

517
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
തോൽക്കുന്ന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ...

518
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും പിരിച്ചുവിട്ടു.

519
00:25:52,468 --> 00:25:56,555
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

520
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
[6-ആം നില] അത് നീക്കുക.
നടക്കാൻ മറന്നോ?

521
00:25:59,433 --> 00:26:02,853
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളാണ് ഉള്ളത്
ഇല്ലാത്തവരെയാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടേണ്ടത്.

522
00:26:02,936 --> 00:26:04,188
[6-ആം നില] നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.

523
00:26:05,814 --> 00:26:06,648
പുറത്തുപോകുക!

524
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകൂ!

525
00:26:17,868 --> 00:26:19,411
[നിശ്വാസം]

526
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
ആഴ്ചയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

527
00:26:20,913 --> 00:26:23,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഒരു ഇടവേള ഇല്ലാതെ.

528
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

529
00:26:27,795 --> 00:26:28,921
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

530
00:26:29,004 --> 00:26:29,880
[നാണയങ്ങൾ ജംഗിൾ]

531
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
ഉയർത്തിയേക്കാവുന്ന ചിലത് ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം.

532
00:26:33,092 --> 00:26:36,178
ആരായാലും ആദ്യം പോകും
ഒരു നാണയം നൽകും.

533
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
ആരും പേശി ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

534
00:26:39,848 --> 00:26:40,933
അനങ്ങരുത്.

535
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
നമ്മൾ വഴങ്ങിയാൽ ഒന്നും മാറില്ല.

536
00:26:47,356 --> 00:26:48,607
നമ്മൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

537
00:26:48,690 --> 00:26:50,651
- [നിശ്വാസം]
- [രണ്ടാം നില] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

538
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
അവരെ വീണ്ടും ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

539
00:26:55,405 --> 00:26:58,075
[ജിൻ-സു] അവർ പറയുന്നത് കേട്ടു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.

540
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
നമ്മൾ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്ന നിമിഷം.

541
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
ദിവസങ്ങളായി, അവർ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

542
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
ഞങ്ങൾ തോൽക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്തു, വളരെ താഴ്ന്നു.

543
00:27:06,542 --> 00:27:09,503
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
വായുവിൽ.

544
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

545
00:27:12,548 --> 00:27:15,134
അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
നമുക്ക് എന്തും ഏറ്റെടുക്കാം.

546
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുടെ ഇടയിലൂടെ ഒരു തീപ്പൊരി പാഞ്ഞു.

547
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
ആ ചെറിയ തീപ്പൊരിയും
തീയായി വളരുക,

548
00:27:19,763 --> 00:27:21,640
ആ തീക്ക് കഴിയും
മുകളിലെ നിലകൾ വലത്തേക്ക് കത്തിക്കുക--

549
00:27:21,723 --> 00:27:22,850
പത്ത് നാണയങ്ങൾ.

550
00:27:23,517 --> 00:27:24,768
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് നാണയങ്ങൾ തരാം.

551
00:27:27,062 --> 00:27:29,022
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

552
00:27:29,857 --> 00:27:32,651
[ഏഴാം നില] ശരി. അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓഫർ.

553
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
നിങ്ങളിൽ ആരും ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

554
00:27:35,154 --> 00:27:37,906
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് ബലപ്രയോഗം നടത്താനാണ്.

555
00:27:37,990 --> 00:27:39,324
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

556
00:27:39,408 --> 00:27:41,368
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

557
00:27:46,915 --> 00:27:48,959
[ജിൻ-സു] അവർ ക്ലോക്കിൽ 60 സെക്കൻഡ് ഇടുന്നു,

558
00:27:49,042 --> 00:27:50,836
പക്ഷേ ഒരു പത്തുപോലും എടുത്തില്ല.

559
00:27:51,670 --> 00:27:52,838
[അഞ്ചാമത്തെ നില] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

560
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. ഞാൻ മങ്ങുന്നു...

561
00:27:56,592 --> 00:28:00,596
[ജിൻ-സു] ആ ശക്തി തകർന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് മുങ്ങിപ്പോകും.

562
00:28:00,679 --> 00:28:04,349
താഴെ... താഴെ... താഴെ.

563
00:28:05,142 --> 00:28:06,685
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

564
00:28:07,728 --> 00:28:09,813
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നിയ സ്പാർക്ക് എല്ലാം പോയി.

565
00:28:10,397 --> 00:28:13,525
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഷോയുടെ മരണ ക്ലോസിനെക്കുറിച്ച്.

566
00:28:13,609 --> 00:28:17,487
അത് ശരിക്കും നമ്മളിൽ ഒരാളെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഷോ അവസാനിക്കാൻ മരിക്കുന്നു, പിന്നെ…

567
00:28:17,571 --> 00:28:18,405
[ടിക്കിംഗ്]

568
00:28:18,488 --> 00:28:21,617
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശിച്ചു പോയേക്കാം...

569
00:28:21,700 --> 00:28:25,204
ആരെങ്കിലും വീണേക്കാം
ഷോക്കിന് കീഴടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുക.

570
00:28:25,829 --> 00:28:29,041
ഞാൻ ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

571
00:28:29,124 --> 00:28:31,585
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ?

572
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ നിർത്തി
മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കും.

573
00:28:33,587 --> 00:28:34,630
എന്നെ കൊല്ല്...

574
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
കാരണം എനിക്ക് അത് തന്നെ വേണം. ഞാൻ തീർന്നു.

575
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
എന്നെ കൊല്ല്...

576
00:28:41,094 --> 00:28:42,221
എന്നെ കൊല്ല്...

577
00:28:42,304 --> 00:28:45,641
പക്ഷേ, ഇല്ല.
മരിക്കുന്നത് കാർഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. ഇവിടെ ഇല്ല.

578
00:28:46,642 --> 00:28:49,019
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ.

579
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
ഒരു കയർ.

580
00:28:52,272 --> 00:28:53,190
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്തി.

581
00:28:56,068 --> 00:29:00,155
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, മണ്ടൻ.
ഇല്ല! ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്. [ചിരി]

582
00:29:02,616 --> 00:29:04,159
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

583
00:29:05,160 --> 00:29:07,204
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

584
00:29:07,287 --> 00:29:09,248
- [6-ആം നില] അല്ലേ?
- [ഏഴാം നില] കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

585
00:29:09,831 --> 00:29:13,085
ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
മരണത്തിൻ്റെ ആലിംഗനം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേണം.

586
00:29:13,752 --> 00:29:16,171
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.

587
00:29:16,922 --> 00:29:21,218
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പണം വാരിക്കൂട്ടുന്നത് തുടരാൻ.

588
00:29:21,802 --> 00:29:22,719
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

589
00:29:22,803 --> 00:29:25,472
ഭക്ഷണവും താമസ സൗകര്യവും നൽകി
പണം സമ്പാദിക്കാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുക

590
00:29:25,555 --> 00:29:28,976
ദൈവം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് ചിന്തിച്ചത്
മരിക്കുക എന്നത് നല്ല കാര്യമാണോ?

591
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
അസ്ഥി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

592
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
മരണം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല

593
00:29:33,105 --> 00:29:34,189
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

594
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

595
00:29:48,078 --> 00:29:50,580
- അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, ഒരു വലിയ സംഭവം സംഭവിച്ചു.
- [ഒന്നാം നില] ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

596
00:29:50,664 --> 00:29:54,001
- ആ കഴിവുള്ള ഒന്നാം നില അവൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിച്ചു.
- [ഒന്നാം നില] ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

597
00:29:54,084 --> 00:29:56,795
ഒപ്പം എൻ്റെയും രണ്ടാം നിലയുടെയും ഒരു കുറിപ്പ് തെറിപ്പിച്ചു.

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,716
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി തോന്നി.
നീണ്ട ഉറക്കത്തിനു ശേഷം ഉണർന്നത് പോലെ തോന്നി.

599
00:30:00,799 --> 00:30:02,259
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

600
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
ഒന്നാം നില ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരും.

601
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
അതിനു ശേഷമുള്ള പ്രഭാതം,

602
00:30:07,514 --> 00:30:09,766
ഞങ്ങൾ ചട്ടിയിലൂടെ കയറും
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കുക.

603
00:30:10,600 --> 00:30:13,020
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഡെലിവറി ച്യൂട്ട് തികഞ്ഞ വലുപ്പമാണ്

604
00:30:13,103 --> 00:30:15,063
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് ഉള്ളിൽ ചുരുണ്ടുകൂടാൻ.

605
00:30:15,147 --> 00:30:17,190
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

606
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[ജിൻ-സു] സ്വന്തമായി, ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്.

607
00:30:21,153 --> 00:30:23,530
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ.

608
00:30:23,613 --> 00:30:25,741
മുകളിലത്തെ നിലകൾ അത് വരുന്നത് കാണില്ല.

609
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
വൗ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്തത്?

610
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് പ്ലേ]

611
00:30:34,499 --> 00:30:37,753
ഏറ്റവും ചെറിയ തിളക്കം എന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്താൻ കഴിയും.

612
00:30:37,836 --> 00:30:39,755
ഒരു തീപ്പൊരി. അത്രയേ വേണ്ടൂ.

613
00:30:40,505 --> 00:30:42,424
ആ പ്രതീക്ഷയാണ് അത് സാധ്യമാക്കുന്നത്

614
00:30:42,507 --> 00:30:44,801
ഒരു നാളെയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
അത് ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

615
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം…

616
00:30:46,261 --> 00:30:48,847
ആർക്കറിയാം
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

617
00:30:48,930 --> 00:30:51,725
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നി
ഈ നരകത്തിന് ഒരു അവസാന തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

618
00:30:51,808 --> 00:30:54,186
ശോഭനമായ ആ നാളെ സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

619
00:30:54,269 --> 00:30:57,606
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗെയിമുകൾ തുടർന്നു,
മർദിക്കുകയും രക്തം ചിന്തുകയും ചെയ്തു,

620
00:30:57,689 --> 00:30:59,983
അതേ പോലെ ജീവിച്ചു
പഴയതുപോലെ അസംബന്ധ ലോകം.

621
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
ഇപ്പോൾ മാത്രം, അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

622
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
ഒന്നാം നില ഞങ്ങൾക്ക് ക്യൂ നൽകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

623
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ലോകം മാറും.

624
00:31:07,908 --> 00:31:09,826
വിപ്ലവം മുന്നിൽ കണ്ടു.

625
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

626
00:31:15,749 --> 00:31:17,125
[ഏഴാമത്തെ നില] ഇത് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

627
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
[8-ാം നില] നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

628
00:31:32,641 --> 00:31:36,395
[വിചാരിക്കുന്നു] എന്ത് ശബ്ദം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിഗൂഢമായത്?

629
00:31:36,478 --> 00:31:38,438
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
ഹെക്ക്? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

631
00:31:40,774 --> 00:31:42,025
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]

632
00:31:46,279 --> 00:31:48,824
അത്രമാത്രം. ചേട്ടൻ്റെ ശബ്ദം.

633
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

634
00:31:58,708 --> 00:32:00,585
[എട്ടാം നില ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

635
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
[എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]

636
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
[6-ആം നില] ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
എന്ത്?

638
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
നമ്മുടെ വശത്ത് ജീവിതം മികച്ചതല്ലേ?

639
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
- ഹും? കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കുക.
- [6-ആം നില] ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:32:18,228 --> 00:32:21,857
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മറ്റുള്ളവർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. സുഖമാണ്, അല്ലേ?

641
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
[ഏഴാം നില] ശരി, പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

642
00:32:24,276 --> 00:32:25,735
മോശമായേക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

643
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
- [എട്ടാം നില] ഓ!
- നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

644
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

645
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
[എട്ടാം നില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

646
00:32:36,288 --> 00:32:38,665
[ചിരിച്ചു] എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

647
00:32:38,748 --> 00:32:41,001
- നിങ്ങളുടെ നിലപാട് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
- ഹും?

648
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
- [ചിരി]
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വളയ്ക്കരുത്.

649
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
- ശരി? കൂടാതെ വളരെ മൃദുവായി പിടിക്കുക. മനസ്സിലായി?
- [എട്ടാം നില] ശരി.

650
00:32:47,883 --> 00:32:49,134
[6-ആം നില] പുട്ട്.

651
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
- ശരി, കൊള്ളാം!
- [എട്ടാം നില ചിരിക്കുന്നു]

652
00:32:51,178 --> 00:32:53,054
[ഒന്നാം നില] ചട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

653
00:32:53,138 --> 00:32:54,764
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകെ വഴുതിപ്പോയി.

654
00:32:55,515 --> 00:32:57,267
ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കാം.

655
00:32:57,350 --> 00:33:00,937
[രണ്ടാം നില] എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും…
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് കെണി മാത്രമാണോ?

656
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
[ഒന്നാം നില] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

657
00:33:02,522 --> 00:33:04,483
[രണ്ടാം നില] ഇത് നല്ല ഉള്ളടക്കമായിരിക്കും.

658
00:33:04,566 --> 00:33:07,068
അവൻ ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുകയും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

659
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
[ജിൻ-സു] അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

660
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടാത്തത്?

661
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
[ഒന്നാം നില] മൂന്നാം നില ശരിയാണ്.

662
00:33:13,909 --> 00:33:17,954
ഏഴാമത്തെ നില ആയിരിക്കണം... സിഗ്നലിംഗ്
കലാപത്തിനുള്ള സമയമാണിതെന്ന്.

663
00:33:18,038 --> 00:33:21,249
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന്
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും മനസ്സ് മാറുമോ?

664
00:33:22,083 --> 00:33:24,336
ആളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

665
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
അവൻ മുമ്പ് നമ്മെ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

666
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
- [നാലാം നില] ഹേയ്!
- [6-ആം നില] ഓ!

667
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
[8-ാം നില] വളരെ അടുത്ത്! ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

668
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
[6-ആം നില] കൊള്ളാം.

669
00:33:33,386 --> 00:33:34,888
[മുറുമുറുപ്പ്]

670
00:33:35,764 --> 00:33:36,932
[ഒന്നാം നില ഞരക്കം]

671
00:33:37,015 --> 00:33:38,975
- [ജിൻ-സു] ഇല്ല, ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തം!
- [രണ്ടാം നില] നിൽക്കൂ!

672
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
- [അഞ്ചാം നില ഞരക്കം]
- [ഒന്നാം നില] ഹേയ്, സുഖമാണോ?

673
00:33:43,104 --> 00:33:45,899
രണ്ട് മിനിറ്റ് 45 സെക്കൻഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

674
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

675
00:33:48,401 --> 00:33:50,862
15 സെക്കൻഡ് കൂടി
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു…

676
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഇപ്രാവശ്യം കിട്ടും കൂട്ടുകാരേ.

677
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
[ജിൻ-സു] എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നു.

678
00:33:55,242 --> 00:33:57,994
എട്ടാം നില, ആറാം നില,
ഒപ്പം നാലാം നിലയും വിരസമായി തോന്നുന്നു.

679
00:33:58,078 --> 00:33:59,871
അവർ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

680
00:33:59,955 --> 00:34:03,124
അവരുടെ കാവൽക്കാർ കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
ഏതാണ് നമുക്ക് നല്ലത്.

681
00:34:03,625 --> 00:34:06,253
എനിക്ക് കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഏഴാമത്തെ നിലയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

682
00:34:06,336 --> 00:34:07,212
3 മിനിറ്റ് ഹോൾഡിംഗ്

683
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
[ജിൻ-സു] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

684
00:34:10,090 --> 00:34:11,508
[ഒന്നാം നില] അൽപ്പം... [ഞരങ്ങുന്നു]

685
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
- [എല്ലാ ഞരക്കവും]
- [അഞ്ചാമത്തെ നില] ഓ, ദൈവമേ!

686
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
- [എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [ഒന്നാം നില] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
[ഞരങ്ങുന്നു]

688
00:34:19,140 --> 00:34:20,934
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

689
00:34:21,017 --> 00:34:23,937
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
കുറച്ചു നാളായി മോശമാണ്.

690
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
വാങ്ങാമോ
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്?

691
00:34:27,148 --> 00:34:29,234
[ജിൻ-സു] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സൂചന.

692
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
"എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു" എന്നാണ്
നമ്മുടെ കെണിയൊരുക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

693
00:34:32,571 --> 00:34:34,239
നമ്മൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

694
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. നാളത്തെ ദിവസമാണ്.

695
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

696
00:34:38,118 --> 00:34:39,661
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

697
00:34:40,912 --> 00:34:41,997
താക്കോൽ, ദയവായി.

698
00:34:48,044 --> 00:34:49,504
[കേജ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

699
00:34:50,630 --> 00:34:53,216
കുറച്ച് ആൻ്റാസിഡ് ഗുളികകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:34:53,300 --> 00:34:55,510
[ജിൻ-സു] 47-ാം ദിവസം രാവിലെയാണ്.

701
00:34:55,594 --> 00:34:57,554
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വയ്യ.

702
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

703
00:34:59,556 --> 00:35:03,476
ഭാഗികമായി ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്, ഉറപ്പാണ്.
പക്ഷേ, മിക്കവാറും, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

704
00:35:04,227 --> 00:35:06,855
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ച്, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.

705
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
മരണത്തിനു മാത്രമേ എന്നെ തടയാനാകൂ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ. പോകാനുള്ള സമയമായി.

706
00:35:09,858 --> 00:35:11,359
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

707
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
അവർ ഞങ്ങളെ നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവർ അടുത്തു.

708
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- [ലിഫ്റ്റ് കറങ്ങുന്നു]

709
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
നീണ്ട രാത്രി ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു,
ഒരു പുതിയ ദിവസം ഉദിക്കുന്നു.

710
00:35:23,872 --> 00:35:27,667
കൂടാതെ ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വിപ്ലവത്തിനുള്ള നല്ല സമയം പോലെ.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

712
00:35:51,191 --> 00:35:53,360
[ഇടിക്കുന്നത്]

713
00:35:53,443 --> 00:35:55,945
[ഒന്നാം നില] എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!

714
00:35:57,238 --> 00:35:59,074
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- [ഇടിക്കുന്നു]

715
00:35:59,824 --> 00:36:02,035
[ഒന്നാം നില] എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

716
00:36:03,036 --> 00:36:06,456
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [ഒന്നാം നില] സഹായം! ദൈവമേ, ദയവായി!

717
00:36:06,539 --> 00:36:07,666
[8-ആം നില] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

718
00:36:08,792 --> 00:36:11,127
- എനിക്കറിയില്ല.
- [ഒന്നാം നില] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

719
00:36:11,211 --> 00:36:12,504
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

720
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്. ദൈവം!

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

722
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
[ഒന്നാം നില] ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

723
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
[അഞ്ചാമത്തെ നില] എല്ലാം ശരിയാണോ?

724
00:36:26,184 --> 00:36:28,228
[ഒന്നാം നില] അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

725
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
[8-ാം നില] എന്ത്?

726
00:36:34,693 --> 00:36:36,277
[ഒന്നാം നില] എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

727
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
ദൈവമേ... ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

728
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
- ദയവായി, സഹായിക്കൂ! അത് മോശമാവുകയാണ്! ദയവായി!
- [6-ആം നില] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

729
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
- [ഒന്നാം നില] ഇത് മോശമാണ്.

730
00:36:45,662 --> 00:36:47,622
- ആരെങ്കിലും!
- [6-ആം നില] കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

731
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
ഓ... ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു! [ചിരി]

732
00:36:51,459 --> 00:36:53,962
[ഒന്നാം നില വിലപിക്കുന്നു]
ഞാൻ പിളർന്നു പോകുന്ന പോലെ.

733
00:36:54,045 --> 00:36:56,131
[ചിരിച്ചു]

734
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
ഓ! ദൈവമേ, ഇത് അസഹനീയമാണ്!

735
00:36:59,843 --> 00:37:02,137
[ഞരങ്ങി] ദൈവമേ...

736
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
[ഒന്നാം നില ഞരക്കം തുടരുന്നു]

737
00:37:13,481 --> 00:37:15,567
[വിവാൾഡിയുടെ വിയോള ഡി അമോർ കൺസേർട്ടോ,
I. വിവസ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

738
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
[അലയുന്നു]

739
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
[ആറാം നില നിലവിളിക്കുന്നു]

740
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

741
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
[നിലവിളി]

742
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
- [സ്ക്വൽചെസ്]
- [നിലവിളി]

743
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
[ചിന്തിക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്!

744
00:38:07,660 --> 00:38:08,953
[8-ആം നില] അയ്യോ.

745
00:38:10,789 --> 00:38:12,248
- ഓ!
- [ആറാം നില മുറുമുറുപ്പ്]

746
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
ഹാ!

747
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

748
00:38:18,338 --> 00:38:19,380
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

749
00:38:20,548 --> 00:38:22,884
അയ്യോ, കഷണങ്ങൾ.

750
00:38:22,967 --> 00:38:25,178
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

751
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

752
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
- [ഏഴാം നില] അവനെ നേടുക.
- അല്ലേ?

753
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- [സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

754
00:38:34,687 --> 00:38:36,272
[നിലവിളി]

755
00:38:41,110 --> 00:38:42,529
[അടച്ച ചിരി]

756
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
[അലയുന്നു]

757
00:38:53,706 --> 00:38:55,542
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

758
00:39:00,755 --> 00:39:02,882
[ടിക്കിംഗ്]

759
00:39:07,887 --> 00:39:09,264
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

760
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
[ഗംഭീരമായ, മൂഡി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]