1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

2
00:00:30,847 --> 00:00:34,965
Real Cool Time

3
00:00:41,527 --> 00:00:42,880
Hello.

4
00:02:06,847 --> 00:02:08,075
Jacques Roudillou?

5
00:02:08,967 --> 00:02:10,286
Jean Donand.

6
00:02:10,687 --> 00:02:12,803
- Sorry I'm late.
- But you're not.

7
00:02:13,087 --> 00:02:14,202
But you're waiting.

8
00:02:14,367 --> 00:02:15,595
I got here too early.

9
00:02:15,767 --> 00:02:19,043
Nowadays to be on time,
you have to show up early.

10
00:02:21,727 --> 00:02:24,480
OK, let's take a look
at the machine.

11
00:02:40,207 --> 00:02:42,038
And here's the braid trimmer.

12
00:02:42,207 --> 00:02:43,925
- The braid trimmer?
- Yes.

13
00:02:44,247 --> 00:02:45,362
What is it?

14
00:02:45,647 --> 00:02:48,445
- Been in the business long?
- About 2 years.

15
00:02:48,607 --> 00:02:51,997
- You're not too new.
- I'm not one of the old brigade.

16
00:02:52,167 --> 00:02:53,486
I'll give you that.

17
00:02:56,207 --> 00:03:00,166
To reline it put the sand joint
between the grey outlet and stenoan.

18
00:03:00,327 --> 00:03:01,965
The grey outlet?

19
00:03:02,247 --> 00:03:04,841
What am I saying?
The brelon release!

20
00:03:05,007 --> 00:03:06,963
Before the stenoan.

21
00:03:07,887 --> 00:03:11,641
We need those sand joints
to trim for the final processing.

22
00:03:12,007 --> 00:03:13,599
So it's part of the core.

23
00:03:13,767 --> 00:03:17,919
No, the core is something else.
We'll see it next to the Ubitona.

24
00:03:42,327 --> 00:03:44,761
Here's the baby.
You know it, right?

25
00:03:44,927 --> 00:03:47,646
- If I didn't...
- You wouldn't be here!

26
00:04:10,047 --> 00:04:13,642
Let me introduce you, Mr Rebar.
Roger Rebar, isn't it?

27
00:04:13,967 --> 00:04:15,241
Louis.

28
00:04:15,447 --> 00:04:18,519
And Mr Roudillou,
Jacques Roudillou.

29
00:04:18,687 --> 00:04:20,803
He's here to dismantle the Tobinea?

30
00:04:20,967 --> 00:04:23,640
The Ubitona, Mr Rebar,
the Ubitona.

31
00:04:24,887 --> 00:04:29,005
If you need help, ask the guys.
Right, Mr Rebar?

32
00:04:29,327 --> 00:04:31,204
I don't see how we could help.

33
00:04:31,367 --> 00:04:33,517
I should be OK.

34
00:04:39,127 --> 00:04:41,846
Nothing else to say.

35
00:04:46,967 --> 00:04:49,162
The automatic systems
must be checked.

36
00:04:53,327 --> 00:04:54,999
You pack it up...

37
00:04:55,167 --> 00:04:58,398
You pack it up...
and it leaves next week.

38
00:05:00,207 --> 00:05:02,323
I'll take you to the locker room.

39
00:05:38,167 --> 00:05:40,442
- Louis, have you seen Donand?
- Why?

40
00:05:40,607 --> 00:05:43,201
- I'm looking for him.
- Keep quiet if you prefer.

41
00:05:43,367 --> 00:05:45,358
He found some pipe for my place.

42
00:05:45,527 --> 00:05:47,995
- What kind of pipe?
- I don't know yet.

43
00:05:48,167 --> 00:05:50,237
- What's it for?
- You've seen him?

44
00:05:50,407 --> 00:05:53,240
He was at the foundry,
but you never know.

45
00:05:53,407 --> 00:05:55,557
Sometimes he's there,
sometimes not.

46
00:07:24,527 --> 00:07:25,846
Not working?

47
00:07:26,007 --> 00:07:27,281
Not great.

48
00:07:27,447 --> 00:07:29,244
It's been on and off lately.

49
00:07:38,647 --> 00:07:40,524
Have you worked on it?

50
00:07:41,007 --> 00:07:43,840
I worked in moulding,
but I know it's faulty.

51
00:07:44,007 --> 00:07:46,441
Sometimes it releases
as much as 4 meters.

52
00:07:46,647 --> 00:07:48,877
She can go up to 10.

53
00:07:49,047 --> 00:07:51,720
But we don't care
about 4 meter relines.

54
00:07:51,887 --> 00:07:54,606
- Just recut it.
- That's what we did...

55
00:07:54,807 --> 00:07:57,844
But doing a machine's work,
isn't that a bit stupid?

56
00:07:59,287 --> 00:08:01,517
These machines
always screw up.

57
00:08:01,687 --> 00:08:04,440
At least you're safe,
you've got work for life.

58
00:08:05,007 --> 00:08:07,202
Hey Jos�,
come up for a drink?

59
00:08:07,927 --> 00:08:09,121
See you later.

60
00:08:39,287 --> 00:08:40,481
See you tomorrow.

61
00:10:06,407 --> 00:10:09,365
Did you find out
what's wrong?

62
00:10:10,687 --> 00:10:12,643
The controls need checking.

63
00:10:12,807 --> 00:10:14,286
Yes, I know.
Do it then.

64
00:10:14,447 --> 00:10:16,165
They have to be readjusted.

65
00:10:16,447 --> 00:10:19,245
Not the best thing
for an automatic machine.

66
00:10:19,407 --> 00:10:20,396
You said it.

67
00:10:20,607 --> 00:10:22,040
- And?
- And what?

68
00:10:22,207 --> 00:10:23,560
Will it take long?

69
00:10:23,727 --> 00:10:25,718
It depends
on what you mean by long.

70
00:10:25,887 --> 00:10:27,878
It has to leave by next Monday.

71
00:10:28,047 --> 00:10:29,924
I think I'll make it.

72
00:10:31,287 --> 00:10:34,006
You think, or you will?

73
00:10:34,167 --> 00:10:35,805
I'll make it.

74
00:11:23,567 --> 00:11:24,795
Cheers.

75
00:11:29,247 --> 00:11:31,442
I'm getting a coffee,
anybody want one?

76
00:11:32,327 --> 00:11:33,760
No thanks.

77
00:11:34,047 --> 00:11:35,639
Nobody wants any?

78
00:11:36,687 --> 00:11:38,723
OK, I'm going.

79
00:11:43,567 --> 00:11:46,206
The first time, 6 or 7 years ago,

80
00:11:46,367 --> 00:11:50,326
half the guys got laid off.
Early retirement...

81
00:11:50,847 --> 00:11:54,123
Then 6 months later,
the other half went too.

82
00:11:54,287 --> 00:11:56,243
Now we're all that's left,

83
00:11:56,407 --> 00:11:58,682
plus some others in the office.

84
00:11:59,407 --> 00:12:04,435
We don't know who we're working for,
or if it's worth it.

85
00:12:05,207 --> 00:12:08,279
All I know is,
at the end of the week, we shut down.

86
00:12:08,567 --> 00:12:11,718
- Why not retire early?
- You have to be at least 52.

87
00:12:11,887 --> 00:12:13,445
And you are?

88
00:12:13,607 --> 00:12:15,120
How old do you think I am?

89
00:12:15,807 --> 00:12:18,116
- A bit more than that.
- How much more?

90
00:12:18,287 --> 00:12:20,084
58, 59...

91
00:12:20,247 --> 00:12:23,922
You're way off, buddy.
I'll be 51 at the end of the month.

92
00:12:25,247 --> 00:12:28,125
No chance of early retirement for me.

93
00:12:28,487 --> 00:12:31,559
- Will you look for a job?
- There's nothing here.

94
00:12:32,167 --> 00:12:35,284
And I don't think
my chances are better elsewhere.

95
00:12:36,047 --> 00:12:38,561
Anyway, I don't want to leave,

96
00:12:38,727 --> 00:12:41,321
and I don't want to work either.

97
00:12:41,847 --> 00:12:46,159
With the lay-off, I'll get an
150,000 franc compensation.

98
00:12:46,327 --> 00:12:47,919
There's no hurry.

99
00:12:48,087 --> 00:12:50,317
- Obviously...
- Listen...

100
00:12:50,487 --> 00:12:52,637
My house is paid for,
my kids are gone,

101
00:12:52,807 --> 00:12:55,480
except the last one,
but he can manage.

102
00:12:55,647 --> 00:12:58,923
What do I need?
I'm not looking for the high life.

103
00:13:00,807 --> 00:13:03,719
It's for the young guys
that it's difficult.

104
00:13:03,887 --> 00:13:05,684
Take a guy like Jos�.

105
00:13:06,527 --> 00:13:09,087
Jos� Tiborsky,
the guy sitting here before.

106
00:13:09,847 --> 00:13:13,886
He's 35, 3 kids at home,
no diploma, nothing.

107
00:13:14,047 --> 00:13:16,959
Except for his boozing around.

108
00:13:17,327 --> 00:13:19,557
His father's Polish, after all.

109
00:13:21,807 --> 00:13:23,286
You have kids?

110
00:13:24,647 --> 00:13:26,160
You don't want any?

111
00:13:26,327 --> 00:13:29,125
I don't know.
You can't do it alone.

112
00:13:29,287 --> 00:13:30,606
You're not married?

113
00:13:31,567 --> 00:13:33,637
Nice-looking guy like you.

114
00:13:33,807 --> 00:13:36,196
That's hardly a good reason.

115
00:13:36,847 --> 00:13:39,441
Don't wait too long, though.

116
00:13:41,967 --> 00:13:44,322
Come on,
let's go for a coffee.

117
00:14:05,727 --> 00:14:07,479
Where will it go next?

118
00:14:08,207 --> 00:14:09,640
No idea.

119
00:14:09,807 --> 00:14:11,240
You don't know where?

120
00:14:11,407 --> 00:14:14,558
I only check, dismantle,
and pack it. Not sell it.

121
00:14:14,727 --> 00:14:17,799
So I don't send it.
It's your company.

122
00:14:18,207 --> 00:14:20,323
Somebody has to assemble it
over there.

123
00:14:20,487 --> 00:14:22,045
Not necessarily me.

124
00:14:22,207 --> 00:14:25,085
- And if it's you?
- Then I'll be told.

125
00:14:25,367 --> 00:14:28,677
It more logical to have
one person dismantle and assemble.

126
00:14:28,847 --> 00:14:32,078
Especially with all
this precision work.

127
00:14:32,247 --> 00:14:33,919
You could help him out.

128
00:14:34,087 --> 00:14:35,964
He didn't ask us.

129
00:14:37,127 --> 00:14:38,196
You need a hand?

130
00:14:38,367 --> 00:14:41,086
If he doesn't ask,
you don't move?

131
00:14:41,247 --> 00:14:44,284
What do we know?
He knows better than us,

132
00:14:44,447 --> 00:14:46,165
and we might do it wrong.

133
00:14:46,327 --> 00:14:49,285
You won't do anything
wrong just standing around.

134
00:14:49,447 --> 00:14:53,679
Don't worry, I'm used to it,
and I like to work alone.

135
00:14:55,327 --> 00:14:57,397
If that's how you like it.

136
00:15:04,247 --> 00:15:06,477
Come on. Let's go.

137
00:16:09,007 --> 00:16:10,918
Ok, I'm going.

138
00:16:43,327 --> 00:16:44,521
See you tomorrow.

139
00:16:44,687 --> 00:16:46,837
- Have a drink?
- I don't have time.

140
00:16:50,767 --> 00:16:52,280
You want some hooch?

141
00:16:56,887 --> 00:16:58,161
Cheers!

142
00:17:08,327 --> 00:17:10,397
Donand wants to talk to you.

143
00:17:15,407 --> 00:17:17,238
Thanks.
You make it yourself?

144
00:17:17,407 --> 00:17:20,319
I gathered the plums, that's enough.
Another?

145
00:17:20,487 --> 00:17:22,443
No, thanks,
I've got to go.

146
00:17:22,727 --> 00:17:26,083
Take five.
It can't be that urgent!

147
00:17:26,327 --> 00:17:28,124
See you tomorrow.

148
00:17:37,167 --> 00:17:39,442
- You wanted to talk?
- Is everything OK?

149
00:17:39,607 --> 00:17:41,598
You think something's wrong?

150
00:17:42,167 --> 00:17:43,759
It was just a question.

151
00:17:44,007 --> 00:17:45,201
Everything's fine.

152
00:17:45,367 --> 00:17:47,961
The guys are paid to help too,
you know.

153
00:17:48,127 --> 00:17:50,516
I'm used to taking care of myself.

154
00:17:50,687 --> 00:17:54,316
- Is that some misplaced pride?
- Why misplaced?

155
00:17:54,807 --> 00:17:58,766
Honestly, if somebody's struggling,
wouldn't you do something?

156
00:17:58,927 --> 00:18:01,919
- That's another story.
- OK, I'll change the story.

157
00:18:02,087 --> 00:18:04,043
- It's happened.
- Really?

158
00:18:04,207 --> 00:18:07,517
- I'd have helped him if he'd asked.
- Why didn't you?

159
00:18:07,847 --> 00:18:11,123
I've been snubbed a few times,
now I wait and see.

160
00:18:11,287 --> 00:18:14,006
You'd tell someone trying to help
to get lost?

161
00:18:14,247 --> 00:18:15,396
Not necessarily.

162
00:18:15,727 --> 00:18:17,365
But it could happen?

163
00:18:18,367 --> 00:18:20,483
It's a mystery to me...

164
00:18:20,847 --> 00:18:24,476
Why bother trying
to make people work together?

165
00:18:27,607 --> 00:18:30,838
In any case,
people work together less and less.

166
00:19:36,567 --> 00:19:38,364
Come and have a drink, Louis?

167
00:19:48,887 --> 00:19:51,162
Mr Hard Worker...

168
00:19:51,327 --> 00:19:54,603
You say farmers, teachers
and soccer players are lazy.

169
00:19:54,767 --> 00:19:58,885
No, I didn't. I said too many people
are paid to do nothing.

170
00:19:59,047 --> 00:20:00,958
And who are these people?

171
00:20:01,127 --> 00:20:03,800
- There's a lot of them.
- You know so many?

172
00:20:03,967 --> 00:20:07,721
Half are unemployed, and the other
half work more and more.

173
00:20:07,887 --> 00:20:11,197
- We don't see eye to eye.
- Too much shit in yours.

174
00:20:12,127 --> 00:20:14,766
Take postal workers,
for example.

175
00:20:14,927 --> 00:20:18,522
What about them? They do their
8 hours, plus Saturdays.

176
00:20:18,807 --> 00:20:20,001
Where're you Saturdays?

177
00:20:20,167 --> 00:20:22,556
I'd like to see you get up and work.

178
00:20:22,807 --> 00:20:24,684
A bum like you saying that,

179
00:20:24,847 --> 00:20:27,600
you didn't even strike
when there was trouble.

180
00:20:27,767 --> 00:20:31,885
I had my reasons
and I don't owe you any explanations.

181
00:20:32,047 --> 00:20:33,924
But I never agreed with you.

182
00:20:34,087 --> 00:20:36,521
I don't call those reasons, anyway.

183
00:20:59,167 --> 00:21:00,282
So?

184
00:21:24,007 --> 00:21:25,406
I'm going back to work.

185
00:21:25,567 --> 00:21:27,922
- I'll come around later?
- OK.

186
00:21:35,767 --> 00:21:38,645
But the club starts
their season badly.

187
00:21:39,007 --> 00:21:41,077
It's normal to start that way.

188
00:21:41,247 --> 00:21:43,556
Better that than finishing badly,

189
00:21:43,727 --> 00:21:45,797
but you have to be on top all year.

190
00:21:45,967 --> 00:21:48,276
Important matches
aren't until January.

191
00:21:48,447 --> 00:21:51,007
Before they relaxed
until the last sixteen.

192
00:21:51,167 --> 00:21:54,716
Now with the European cup,
top form's required by October.

193
00:22:00,407 --> 00:22:02,796
There are only Irish
and Welsh clubs.

194
00:22:02,967 --> 00:22:05,561
And the English?
Their clubs are good.

195
00:22:05,727 --> 00:22:07,285
Not anymore.

196
00:22:07,447 --> 00:22:10,120
Not this year,
but one day they'll be back.

197
00:22:10,287 --> 00:22:12,926
And the Harlequins or Leicester
won't be easy.

198
00:22:13,087 --> 00:22:14,759
Especially at the start.

199
00:22:31,687 --> 00:22:33,484
What're you doing
with the pipes?

200
00:22:33,647 --> 00:22:35,399
Taking them.

201
00:22:35,567 --> 00:22:36,966
What for?

202
00:22:37,127 --> 00:22:39,561
- They're for my house.
- For your house?

203
00:22:39,767 --> 00:22:42,361
If they ask,
you don't know anything.

204
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
I don't care.
Don't tell me if you don't want.

205
00:23:24,847 --> 00:23:26,485
You want a coffee?

206
00:23:26,647 --> 00:23:29,798
Thanks,
but I have to finish by Friday night.

207
00:23:29,967 --> 00:23:31,480
It'll only take 10 minutes.

208
00:23:31,647 --> 00:23:33,683
It's always the same thing,

209
00:23:35,127 --> 00:23:37,402
we start talking and time goes by.

210
00:23:38,807 --> 00:23:40,843
Yeah, time goes by.

211
00:23:56,647 --> 00:23:57,921
Is there a problem?

212
00:23:58,087 --> 00:24:00,920
Everything's fine.
I'm going to pack it up.

213
00:24:16,887 --> 00:24:18,639
Tell me, Mr Donand,

214
00:24:18,967 --> 00:24:21,276
what are you doing after Friday?

215
00:24:21,927 --> 00:24:25,044
Nothing special,
start my weekend like everybody.

216
00:24:25,567 --> 00:24:27,603
You have another job?

217
00:24:27,767 --> 00:24:29,325
What do you mean?

218
00:24:29,487 --> 00:24:31,284
The factory's closing,

219
00:24:31,527 --> 00:24:33,961
the workers will go on welfare.
And you?

220
00:24:34,127 --> 00:24:35,606
Oh, I didn't understand.

221
00:24:36,807 --> 00:24:39,321
Why are you asking?

222
00:24:39,487 --> 00:24:41,125
I'm interested in you.

223
00:24:41,647 --> 00:24:43,399
Thanks. That's nice.

224
00:24:43,847 --> 00:24:46,600
But I still have a week
to sort out business.

225
00:24:46,767 --> 00:24:48,678
Then I'll be unemployed.

226
00:24:48,847 --> 00:24:49,996
Nothing planned?

227
00:24:50,167 --> 00:24:52,123
Nothing except vacation.

228
00:25:06,247 --> 00:25:08,715
You spend your time
dismantling machines?

229
00:25:08,887 --> 00:25:10,525
Sometimes I assemble them.

230
00:25:10,687 --> 00:25:12,279
It's less fun, I suppose.

231
00:25:12,447 --> 00:25:14,358
I'll tell you something,

232
00:25:14,607 --> 00:25:17,485
whether a factory
is running or not,

233
00:25:17,647 --> 00:25:20,161
is all the same to me
if I didn't know it.

234
00:25:20,327 --> 00:25:22,045
It's less lively.

235
00:25:22,207 --> 00:25:23,686
But factory life...

236
00:25:24,287 --> 00:25:26,084
Yes, factory life...

237
00:25:31,687 --> 00:25:33,996
You're never home
if you always travel.

238
00:25:34,167 --> 00:25:35,680
- Weekends.
- It's not hard?

239
00:25:35,847 --> 00:25:37,724
- You get used to it.
- You married?

240
00:25:37,887 --> 00:25:39,559
I live alone.

241
00:25:39,887 --> 00:25:41,684
But you're a good looking guy.

242
00:25:43,047 --> 00:25:44,116
Thanks.

243
00:25:44,287 --> 00:25:46,357
So are you.

244
00:25:49,647 --> 00:25:51,478
But women aren't my thing.

245
00:25:54,407 --> 00:25:56,398
You mean you have no
love life?

246
00:25:56,567 --> 00:25:58,364
Not with women.

247
00:26:01,687 --> 00:26:03,996
I'll let you work.
See you later.

248
00:26:28,567 --> 00:26:30,205
Jos�, you ready?

249
00:26:30,367 --> 00:26:31,766
I'm coming.

250
00:27:20,647 --> 00:27:22,956
You're crazy!
And new, to boot!

251
00:27:23,127 --> 00:27:24,116
I can't believe it.

252
00:27:24,287 --> 00:27:26,642
I need a car
and I have the money.

253
00:27:26,807 --> 00:27:29,685
- It's too big!
- You need it with 3 kids.

254
00:27:29,847 --> 00:27:32,725
Think about them before
spending all the money.

255
00:27:32,887 --> 00:27:34,798
You could've found cheaper.

256
00:27:34,967 --> 00:27:36,798
I couldn't do without one.

257
00:27:36,967 --> 00:27:41,085
And you'll figure out something
when everyone's starving.

258
00:27:53,047 --> 00:27:54,196
Hearts?

259
00:27:57,087 --> 00:27:58,236
No.

260
00:28:00,647 --> 00:28:02,683
- Don't want it.
- Neither do I.

261
00:28:04,967 --> 00:28:06,002
Two.

262
00:30:16,527 --> 00:30:18,358
Having a hard time, buddy?

263
00:30:18,527 --> 00:30:20,199
Pass me the wrench?

264
00:30:20,367 --> 00:30:22,437
I can do that.

265
00:30:50,647 --> 00:30:52,797
- You leaving tomorrow?
- I hope so.

266
00:30:52,967 --> 00:30:55,959
- You'll come for a drink?
- That's all we do here.

267
00:30:56,127 --> 00:30:57,958
Take more time,
so we can talk.

268
00:30:58,127 --> 00:31:00,038
Why don't you come for dinner?

269
00:31:00,207 --> 00:31:01,276
Why not?

270
00:31:01,447 --> 00:31:03,836
Why not yes,
or why not no?

271
00:31:04,127 --> 00:31:05,276
I mean yes.

272
00:31:05,447 --> 00:31:06,926
All right.

273
00:31:10,287 --> 00:31:12,357
How do you feel about moving so much?

274
00:31:13,047 --> 00:31:15,083
Moving?
What do you mean?

275
00:31:15,247 --> 00:31:16,236
For your job.

276
00:31:16,407 --> 00:31:19,399
Once I worked in the same place
for a year,

277
00:31:19,567 --> 00:31:21,398
it was really time to move on!

278
00:31:21,567 --> 00:31:22,841
So fast?

279
00:31:23,487 --> 00:31:25,557
I don't know how people do it.

280
00:31:26,167 --> 00:31:28,681
It must be 20 years
you're working here.

281
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Try 30.

282
00:31:31,047 --> 00:31:33,720
30 years in the same place,
how do you do it?

283
00:31:33,887 --> 00:31:37,038
You realize it afterwards.
Not during.

284
00:31:37,207 --> 00:31:40,119
- But I realize during.
- Because you want to.

285
00:31:40,287 --> 00:31:43,677
You don't have to say,
"Damn, still 30 years to go."

286
00:31:43,847 --> 00:31:46,645
You take one day at a time
and it makes a life.

287
00:31:47,007 --> 00:31:48,645
You have to make ends meet.

288
00:31:48,807 --> 00:31:51,367
What difference
does it make where?

289
00:31:51,967 --> 00:31:53,559
You never wanted to change?

290
00:31:53,727 --> 00:31:55,080
In my dreams.

291
00:31:56,007 --> 00:31:58,760
I can see you owning a bar.

292
00:31:58,927 --> 00:32:01,487
To get hustled by drunks all day long?

293
00:32:02,207 --> 00:32:03,765
I can see you behind the bar.

294
00:32:03,927 --> 00:32:05,121
Not me!

295
00:32:05,287 --> 00:32:07,437
Pass me the Philips, please.

296
00:32:15,327 --> 00:32:18,637
And you know what you got,
not what you're gonna get.

297
00:32:18,807 --> 00:32:20,604
You can always find better.

298
00:32:20,767 --> 00:32:24,555
- Not in this shitty situation.
- Especially in this shitty situation.

299
00:32:39,207 --> 00:32:41,562
Take a break,
let's go for a drink.

300
00:32:45,927 --> 00:32:48,122
He is such a jerk with that car.

301
00:32:48,287 --> 00:32:50,278
And he won't stop,
I'm telling you.

302
00:32:50,447 --> 00:32:52,483
I'd scream if I was his wife.

303
00:32:52,687 --> 00:32:54,405
I don't know how they live.

304
00:32:54,727 --> 00:32:55,716
What happens?

305
00:32:55,887 --> 00:32:59,357
Maybe she yells,
but when he gets an idea...

306
00:32:59,527 --> 00:33:01,245
Right,
I'm sure she shuts up.

307
00:33:01,647 --> 00:33:04,081
Anyway, what can you say to him?

308
00:33:04,247 --> 00:33:06,238
Only Jos� isn't my kids' father.

309
00:33:06,407 --> 00:33:09,524
His wife should say:
"It's me or the car".

310
00:33:09,687 --> 00:33:11,200
And if he goes for the car?

311
00:33:11,367 --> 00:33:13,278
- She's gone.
- Very funny.

312
00:33:13,487 --> 00:33:14,522
And if she doesn't?

313
00:33:14,687 --> 00:33:16,439
Then she's an idiot,

314
00:33:16,607 --> 00:33:18,404
and she gets
what she deserves.

315
00:33:44,567 --> 00:33:46,285
Let me help you.

316
00:33:47,007 --> 00:33:48,076
Thanks.

317
00:33:56,407 --> 00:33:57,840
Will it take long?

318
00:33:58,007 --> 00:34:00,760
- Is it heavy?
- No, I'm just asking.

319
00:36:03,647 --> 00:36:05,717
- Coming for a drink?
- Wait for me?

320
00:36:05,887 --> 00:36:07,718
OK, but hurry up.

321
00:36:58,607 --> 00:37:00,996
It's just us.
He shouldn't be there.

322
00:37:01,167 --> 00:37:04,079
"Just us"?
If Donand comes, so can he.

323
00:37:04,247 --> 00:37:07,717
Donand's different,
he's part of the company.

324
00:37:07,887 --> 00:37:09,161
You want to exclude him?

325
00:37:09,327 --> 00:37:12,319
Anyway, he's done working.
Monday he'll be gone.

326
00:37:12,487 --> 00:37:15,524
It's just a drink.
What's one more person?

327
00:37:15,687 --> 00:37:17,598
It's not about one more person.

328
00:37:17,767 --> 00:37:20,361
It's private,
we can't invite everyone.

329
00:37:20,527 --> 00:37:23,963
Sure is,
sitting and crying about our lot.

330
00:37:24,127 --> 00:37:27,324
Who said crying?
It's just different this time.

331
00:37:27,487 --> 00:37:29,443
I don't care,
I'm inviting him.

332
00:37:29,607 --> 00:37:31,438
If he's smart he won't come.

333
00:37:31,607 --> 00:37:33,359
- I'm inviting him.
- We'll see.

334
00:37:33,527 --> 00:37:34,846
Yeah, we'll see.

335
00:37:35,847 --> 00:37:37,405
I agree.

336
00:37:52,647 --> 00:37:57,004
Listen, we're having a drink
with the guys tonight, want to come?

337
00:37:57,607 --> 00:38:00,246
- Celebrating the closing?
- Don't start.

338
00:38:00,567 --> 00:38:02,205
Just be happy you're invited.

339
00:38:02,367 --> 00:38:04,881
Thanks.
I'll try and stop by.

340
00:38:05,047 --> 00:38:06,241
You'll try?

341
00:38:06,407 --> 00:38:08,045
I have to finish dismantling.

342
00:38:08,207 --> 00:38:09,879
- It's almost done.
- But not yet.

343
00:38:10,047 --> 00:38:11,685
Take five minutes.

344
00:38:11,847 --> 00:38:13,405
I'll see when the time comes.

345
00:38:25,847 --> 00:38:27,439
You really like Donand.

346
00:38:32,047 --> 00:38:33,719
He's not the man for you.

347
00:38:36,607 --> 00:38:38,518
You know my type of guy?

348
00:38:38,887 --> 00:38:40,923
I tend to know these things.

349
00:38:41,487 --> 00:38:43,239
So you can tell me who.

350
00:38:44,087 --> 00:38:45,805
That, no...

351
00:38:45,967 --> 00:38:48,356
But Donand's not for you.

352
00:38:50,167 --> 00:38:52,681
So I should just give up then?

353
00:38:52,967 --> 00:38:54,605
You're wasting your time.

354
00:38:55,527 --> 00:38:57,199
OK.
I'm wasting my time.

355
00:39:03,407 --> 00:39:04,556
So what?

356
00:39:04,927 --> 00:39:07,043
- If you're into that.
- It's not that.

357
00:39:08,167 --> 00:39:10,681
But when I want somebody,
I want somebody,

358
00:39:10,847 --> 00:39:14,123
I don't ask myself
if it's possible or not.

359
00:39:16,727 --> 00:39:19,287
It's not good
to want what you can't have.

360
00:39:20,087 --> 00:39:21,964
You can stop when you want to?

361
00:39:22,287 --> 00:39:24,118
Sometimes you have to give up.

362
00:39:24,287 --> 00:39:28,075
If you give up there,
you give up everywhere.

363
00:39:28,807 --> 00:39:30,001
And what's left?

364
00:39:30,167 --> 00:39:32,044
There are plenty of men around.

365
00:39:33,487 --> 00:39:34,840
We agree on that.

366
00:39:35,087 --> 00:39:37,237
So why bother
with a dead-end story?

367
00:39:37,407 --> 00:39:39,875
I told you,
I can't control it.

368
00:39:40,927 --> 00:39:44,397
Since when is "possible"
or "impossible" written on men?

369
00:39:46,847 --> 00:39:48,758
And it's so nice to believe.

370
00:39:48,927 --> 00:39:51,122
Of course it's nice.

371
00:39:51,927 --> 00:39:54,566
But you'll suffer
in life like that, buddy.

372
00:39:54,727 --> 00:39:56,797
That's nothing new.

373
00:39:57,327 --> 00:39:59,238
And I'm not your buddy.

374
00:40:14,607 --> 00:40:16,006
Why does everyone think that?

375
00:40:16,167 --> 00:40:20,877
If you start with a grafted cutting
you don't need to regraft.

376
00:40:21,047 --> 00:40:22,844
Don't look at me like that.

377
00:40:23,007 --> 00:40:25,646
So why are my cherries disgusting?

378
00:40:26,087 --> 00:40:27,440
You planted a stone.

379
00:40:27,607 --> 00:40:29,279
No, it was a cutting.

380
00:40:29,447 --> 00:40:31,403
Maybe the tree wasn't grafted.

381
00:40:31,567 --> 00:40:33,683
It was grafted,
I'm positive.

382
00:40:33,847 --> 00:40:37,317
So it was a disgusting cherry tree.
Happens, you know.

383
00:40:43,447 --> 00:40:45,165
Well, see you.

384
00:41:05,527 --> 00:41:07,119
You coming for a drink?

385
00:41:08,407 --> 00:41:10,045
I'll finish first.

386
00:41:18,807 --> 00:41:20,763
See you in a minute.

387
00:41:38,207 --> 00:41:39,401
Tell me, Mr Donand,

388
00:41:39,567 --> 00:41:42,639
would you buy a car
with your compensation money?

389
00:41:42,807 --> 00:41:45,367
- A big one for 200,000 francs?
- 180,000.

390
00:41:45,527 --> 00:41:47,165
I'm not too keen on cars!

391
00:41:47,367 --> 00:41:50,325
- Or a motorcycle.
- Not motorcycles, either.

392
00:41:50,487 --> 00:41:52,557
There must be something you like.

393
00:41:52,967 --> 00:41:55,276
Nothing so expensive.

394
00:41:55,567 --> 00:41:56,795
What, then?

395
00:41:57,567 --> 00:41:59,239
Simple things.

396
00:41:59,767 --> 00:42:01,405
What kind of simple things?

397
00:42:01,967 --> 00:42:04,959
A bit of cycling, tennis, D.I.Y.

398
00:42:05,647 --> 00:42:07,763
And for your vacations?

399
00:42:07,927 --> 00:42:09,406
I go to the seaside.

400
00:42:09,567 --> 00:42:11,398
You could buy an apartment there.

401
00:42:11,727 --> 00:42:13,319
I've already done that.

402
00:42:13,527 --> 00:42:16,325
But if you hadn't,
would you buy one now?

403
00:42:16,487 --> 00:42:17,476
Not now.

404
00:42:17,647 --> 00:42:21,003
You see Jos�,
you're the only one who wastes money.

405
00:42:24,527 --> 00:42:28,486
He wants to buy a Peugeot 406,
you know how much it costs?

406
00:42:28,887 --> 00:42:30,878
It's not reasonable,
but then again,

407
00:42:31,687 --> 00:42:35,362
you won't ever see
this much money at once.

408
00:42:39,047 --> 00:42:40,605
At last!

409
00:42:49,927 --> 00:42:52,236
I hope you like it,
it's all that's left.

410
00:42:57,287 --> 00:42:59,164
Cheers everybody!

411
00:43:50,687 --> 00:43:52,120
You changed your mind?

412
00:43:52,287 --> 00:43:55,359
- Ljust wanted to say goodbye.
- We did that.

413
00:43:55,527 --> 00:43:58,883
Silly to leave
on a Pastis and a handshake!

414
00:44:08,007 --> 00:44:10,237
I'd like to see you again.

415
00:44:10,687 --> 00:44:13,997
I know,
but it's not possible.

416
00:44:14,167 --> 00:44:15,236
Why not?

417
00:44:15,407 --> 00:44:17,602
It's not my thing,
as you say.

418
00:44:18,167 --> 00:44:19,964
That's the way it is.

419
00:44:22,047 --> 00:44:26,404
But you keep coming back
to say goodbye one last time.

420
00:44:27,127 --> 00:44:32,155
I didn't want you to think I was
resentful or contemptuous or anything...

421
00:44:33,087 --> 00:44:35,840
I just wanted to be nice.

422
00:44:37,967 --> 00:44:40,925
That just reinforces my feelings.

423
00:44:42,287 --> 00:44:43,959
Don't believe in dreams.

424
00:44:44,127 --> 00:44:46,118
I didn't just imagine things.

425
00:44:46,287 --> 00:44:49,723
Extrapolation.
Just extrapolation.

426
00:44:59,007 --> 00:45:01,885
You don't want to meet
outside of this factory?

427
00:45:02,047 --> 00:45:03,082
What for?

428
00:45:03,247 --> 00:45:05,442
I know my feelings.
I won't forget you.

429
00:45:06,047 --> 00:45:08,641
If it makes you feel better,
nor will I.

430
00:45:29,847 --> 00:45:30,962
So?

431
00:46:00,487 --> 00:46:02,159
You still coming for dinner?

432
00:46:02,527 --> 00:46:04,199
Of course I'm coming.

433
00:46:15,567 --> 00:46:17,285
Am I too old?

434
00:46:17,687 --> 00:46:19,086
No, I like old guys.

435
00:46:19,247 --> 00:46:21,397
- I'm too fat?
- You're big, not fat.

436
00:46:21,687 --> 00:46:22,756
So what is it?

437
00:46:22,927 --> 00:46:24,201
How should I know?

438
00:46:24,367 --> 00:46:26,676
You're rejecting me,
you should know why.

439
00:46:26,847 --> 00:46:28,724
I don't have to justify myself.

440
00:46:28,887 --> 00:46:30,605
You can be proud.

441
00:46:30,767 --> 00:46:34,680
I had a hard-on for the past 3 days,
now I look like a jerk.

442
00:46:34,847 --> 00:46:37,407
You want people who don't want you.

443
00:46:37,567 --> 00:46:39,398
It's tough,
but what can I do?

444
00:46:39,567 --> 00:46:41,683
If you didn't like men,
I'd understand.

445
00:46:41,847 --> 00:46:43,405
I can't love them all.

446
00:46:43,567 --> 00:46:45,717
Why am I different
from the others?

447
00:46:45,887 --> 00:46:47,957
Cut it out,
will you?

448
00:46:48,127 --> 00:46:51,483
I just want to know.
If it's my age you can tell me.

449
00:46:51,647 --> 00:46:54,036
It's not that,
I'm telling you.

450
00:48:58,167 --> 00:49:01,477
Subtitling by TVS - TITRA FILM

451
00:49:02,305 --> 00:49:08,254
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org