1
00:00:06,749 --> 00:00:08,920
(Επεισόδιο 15)

2
00:00:28,809 --> 00:00:30,480
Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε.

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,570
Έφυγε.

4
00:00:53,399 --> 00:00:54,769
Ο Ae Rin έφυγε.

5
00:00:55,100 --> 00:00:56,140
Τι;

6
00:01:23,560 --> 00:01:24,629
Τι...

7
00:01:25,269 --> 00:01:26,670
Τι είναι όλα αυτά;

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
Ae Rin.

9
00:01:40,950 --> 00:01:42,319
Τι κάνεις;

10
00:01:43,219 --> 00:01:44,489
Αμολάω!

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,219
Στάση. Τι κάνεις;

12
00:01:47,560 --> 00:01:48,760
Αμολάω.

13
00:01:51,829 --> 00:01:52,860
Αμολάω.

14
00:01:53,060 --> 00:01:54,299
Αμολάω.

15
00:01:55,329 --> 00:01:56,659
Αμολάω.

16
00:01:57,329 --> 00:01:59,530
- Ας μιλήσουμε έξω. - Είπα, άσε.

17
00:02:06,510 --> 00:02:08,839
Αλήθεια βρήκατε το κρησφύγετό μας...

18
00:02:08,839 --> 00:02:11,249
με λογαριασμό ρεύματος, κολλητική ταινία...

19
00:02:11,249 --> 00:02:13,279
και πούδρα λάμπει στο σκοτάδι;

20
00:02:15,450 --> 00:02:16,480
Γεια σας, κύριε.

21
00:02:16,679 --> 00:02:18,720
Έχετε το κιτ για μπάλες που λάμπουν στο σκοτάδι;

22
00:02:18,720 --> 00:02:20,119
θα ήθελα ένα.

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,119
Ένα από αυτά επίσης.

24
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
Είμαι άφωνος.

25
00:02:44,410 --> 00:02:46,980
Είναι αρκετά καλή.

26
00:02:46,980 --> 00:02:49,619
Για να είμαι ειλικρινής, σε κοίταξα υποτιμητικά.

27
00:02:50,049 --> 00:02:51,450
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

28
00:02:51,450 --> 00:02:53,549
Γιατί προτείνατε να το φτιάξετε;

29
00:02:53,549 --> 00:02:54,690
Είναι διασκεδαστικό.

30
00:02:54,690 --> 00:02:57,390
Σου είπα, είναι αυτό που με κάνει χαρούμενο.

31
00:02:57,390 --> 00:02:59,059
Είναι κάτι μικρό, αλλά με κάνει πραγματικά χαρούμενο.

32
00:02:59,059 --> 00:03:01,029
Μπορείτε να μας δώσετε λίγο χώρο;

33
00:03:01,999 --> 00:03:04,399
Ναί. Σίγουρος.

34
00:03:21,480 --> 00:03:23,549
Τι προσπαθεί να της πει;

35
00:03:23,820 --> 00:03:25,249
Από τότε που ήρθε σε αυτό,

36
00:03:25,290 --> 00:03:27,089
πρέπει να την κάνουμε να υπογράψει μια συμφωνία εμπιστευτικότητας...

37
00:03:27,089 --> 00:03:28,260
και διώξε την έξω.

38
00:03:28,690 --> 00:03:30,630
Θα την διώξαμε ούτως ή άλλως.

39
00:03:30,630 --> 00:03:32,790
Φτιάχνει μια τέτοια σκηνή πριν πάει.

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,440
χαίρομαι.

41
00:03:45,540 --> 00:03:46,610
Σχετικά με τι;

42
00:03:47,209 --> 00:03:49,380
Ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.

43
00:03:49,709 --> 00:03:53,579
Το ήξερα. Έχω πάντα δίκιο σε αυτά τα πράγματα.

44
00:03:54,149 --> 00:03:55,749
Πρέπει να μιλάς ευθέως.

45
00:03:55,749 --> 00:03:59,049
Είπες ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς και μου είπες να παρατήσω τη δουλειά μου...

46
00:03:59,049 --> 00:04:01,260
πριν ακριβώς 14 ώρες.

47
00:04:01,959 --> 00:04:02,989
Αυτό είναι...

48
00:04:04,630 --> 00:04:07,459
Ο κύριος Τζιν συνέχισε να μου λέει κάτι περίεργο.

49
00:04:07,459 --> 00:04:10,999
Σε αντίθεση με εσάς, επηρεάζομαι εύκολα από αυτά που λένε οι άλλοι.

50
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Ae Rin.

51
00:04:16,600 --> 00:04:17,610
Αυτό το μέρος...

52
00:04:18,139 --> 00:04:21,239
είναι ένα κρυφό αρχηγείο για μια μυστική επιχείρηση των NIS.

53
00:04:24,850 --> 00:04:26,410
Τι είδους επέμβαση;

54
00:04:26,549 --> 00:04:27,679
Είναι μυστικό.

55
00:04:27,679 --> 00:04:31,189
Δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν για την ταυτότητα αυτού του καταστήματος.

56
00:04:32,150 --> 00:04:36,059
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι τόσο ανόητος.

57
00:04:39,489 --> 00:04:43,360
Τώρα καταλαβαίνω γιατί συνέβησαν όλα αυτά τα περίεργα πράγματα.

58
00:04:44,270 --> 00:04:46,270
Η κα Γιου με προσέλαβε...

59
00:04:46,569 --> 00:04:49,639
γιατί δούλευα στην J International.

60
00:04:50,069 --> 00:04:51,069
Δικαίωμα;

61
00:04:52,239 --> 00:04:53,610
Και εσύ...

62
00:04:53,840 --> 00:04:58,249
ήξερε ήδη ότι η J International έκανε κάτι παράνομο.

63
00:04:58,249 --> 00:04:59,910
Γι' αυτό είχες τα μάτια σου πάνω μου.

64
00:04:59,910 --> 00:05:03,119
Έπρεπε να σε ακολουθήσω παρά τη θέλησή μου. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

65
00:05:03,850 --> 00:05:04,920
λυπάμαι.

66
00:05:06,889 --> 00:05:07,960
Μήπως...

67
00:05:08,389 --> 00:05:10,830
φύλαξη παιδιών μου...

68
00:05:11,759 --> 00:05:14,900
και για αλλο λογο?

69
00:05:17,160 --> 00:05:19,499
Στην αρχή ναι.

70
00:05:20,670 --> 00:05:22,100
Αλλά όχι τώρα.

71
00:05:22,470 --> 00:05:23,670
Πραγματικά το εννοώ.

72
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Καλά.

73
00:05:29,280 --> 00:05:30,439
Θα σε πιστέψω.

74
00:05:32,850 --> 00:05:34,280
Τι λένε;

75
00:05:34,749 --> 00:05:35,780
Δεν μπορείς να πάρεις ήχο;

76
00:05:35,780 --> 00:05:37,449
Με κοιτάς από ψηλά;

77
00:05:37,449 --> 00:05:40,119
Για ποιον με παίρνετε;

78
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Με την ευκαιρία, Bon.

79
00:05:44,160 --> 00:05:46,590
Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εδώ;

80
00:05:46,590 --> 00:05:47,600
Θέε μου.

81
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
Είτε το King's Bag είναι ένα κατάστημα είτε ένα κρυφό αρχηγείο,

82
00:05:52,199 --> 00:05:54,670
αυτό που πρέπει να κάνω είναι το ίδιο.

83
00:05:54,670 --> 00:05:57,239
Θα συμπεριφέρομαι σαν να μην ξέρω τίποτα και θα συνεχίσω τη δουλειά μου.

84
00:05:57,239 --> 00:05:58,270
Όχι.

85
00:05:58,770 --> 00:05:59,840
Είναι πολύ επικίνδυνο.

86
00:06:00,809 --> 00:06:03,009
Μερικές φορές, γνωρίζοντας μυστικά...

87
00:06:03,009 --> 00:06:04,980
μπορεί να σας βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

88
00:06:05,110 --> 00:06:06,480
Γι' αυτό...

89
00:06:06,809 --> 00:06:09,520
μου είπες να μην πω τίποτα για να δω...

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,389
Ο κύριος Moon Sung Soo στην J International;

91
00:06:26,530 --> 00:06:28,999
Μόλις άκουσες τι είπε;

92
00:06:28,999 --> 00:06:30,069
Ναί.

93
00:06:30,439 --> 00:06:32,270
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε μάρτυρας...

94
00:06:32,270 --> 00:06:34,110
που είδε τον κύριο Μουν να επισκέπτεται την J International.

95
00:06:34,110 --> 00:06:36,410
Ήταν αυτή η κυρία.

96
00:06:36,410 --> 00:06:40,350
Μπον, πώς μπορεί; Έκρυψε μια άλλη βασική πληροφορία.

97
00:06:41,480 --> 00:06:43,619
Bon. Τι συμβαίνει;

98
00:06:43,619 --> 00:06:46,590
Ae Rin, μην το πεις στον Ji Yeon ή στον Do Woo...

99
00:06:46,590 --> 00:06:49,660
που είδες τον κύριο Μουν. Καλά;

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,290
Δεν είστε τρεις στην ίδια ομάδα;

101
00:06:51,290 --> 00:06:52,830
είμαστε,

102
00:06:52,830 --> 00:06:55,960
αλλά υπάρχουν πληροφορίες που δεν μοιραζόμαστε.

103
00:06:57,100 --> 00:07:00,470
Το κάνω αυτό για σένα, οπότε μη με ρωτήσεις τίποτα περισσότερο.

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,340
Καλά.

105
00:07:02,569 --> 00:07:04,340
Πάμε. Είναι αργά.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,939
Bon.

107
00:07:06,369 --> 00:07:08,280
Έχω μια ερώτηση.

108
00:07:09,040 --> 00:07:13,749
Γιατί χρησιμοποιήσατε ένα ψεύτικο όνομα για να νοικιάσετε το διαμέρισμά σας;

109
00:07:16,949 --> 00:07:19,989
Είμαι δραπέτης.

110
00:07:21,860 --> 00:07:24,559
Κάποιος με ψάχνει σαν τρελός.

111
00:07:25,259 --> 00:07:27,189
Χρειαζόμουν μια ψεύτικη ταυτότητα.

112
00:07:27,799 --> 00:07:29,929
Γιατί έγινες δραπέτης;

113
00:07:30,999 --> 00:07:33,569
Θα σας το πω αργότερα.

114
00:07:35,600 --> 00:07:38,439
Αν είναι δύσκολο να το πεις, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

115
00:07:38,439 --> 00:07:40,910
Συγγνώμη που σας έκανα μια άβολη ερώτηση.

116
00:07:41,379 --> 00:07:44,749
Όταν έρθει η ώρα θα σου πω.

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,009
Είχε περάσει καιρός από τον δραπέτη...

118
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
πέρασε μια τόσο ήσυχη νύχτα.

119
00:08:27,360 --> 00:08:30,389
Τι μεγάλη μέρα.

120
00:08:34,930 --> 00:08:37,970
Κι εγώ περνούσα μια γαλήνια νύχτα, που ήμουν καχύποπτος για αυτόν τον δραπέτη.

121
00:08:53,680 --> 00:08:54,950
Πάμε.

122
00:08:54,950 --> 00:08:56,720
Κύριε Κιμ!

123
00:08:58,450 --> 00:09:00,550
Όχι. Είναι κουρασμένος.

124
00:09:00,550 --> 00:09:04,860
Κύριε Kim, ταΐστε τα Α, Β, Χ και Υ!

125
00:09:04,860 --> 00:09:06,759
Ο θείος επίσης!

126
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
Καλά. Διασκεδάστε στο νηπιαγωγείο.

127
00:09:10,800 --> 00:09:12,930
-Κύριε Κιμ. -Κύριε Κιμ.

128
00:09:13,269 --> 00:09:15,840
Σε ξύπνησαν; λυπάμαι.

129
00:09:16,100 --> 00:09:17,909
Συνήθως ξυπνάω νωρίς.

130
00:09:18,110 --> 00:09:20,139
Αυτό είναι σωστό.

131
00:09:21,379 --> 00:09:22,409
Το ασανσέρ είναι εδώ.

132
00:09:22,409 --> 00:09:25,279
Τζουν-Τζουν, ανέβα. Πάμε.

133
00:09:26,509 --> 00:09:27,519
Bon.

134
00:09:29,249 --> 00:09:31,389
Σας ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω καλά.

135
00:09:32,749 --> 00:09:34,360
Πάμε.

136
00:09:36,060 --> 00:09:37,460
Κύριε Κιμ.

137
00:09:37,460 --> 00:09:41,300
- Τα λέμε στην παιδική χαρά αργότερα. - Τα λέμε στην παιδική χαρά αργότερα.

138
00:09:41,759 --> 00:09:44,070
- Εντάξει. - Οι πόρτες κλείνουν.

139
00:09:56,009 --> 00:09:58,509
Δείξε μου όλα τα άλλα χρώματα σε αυτή τη γραμμή.

140
00:09:59,649 --> 00:10:00,649
Καλά.

141
00:10:17,369 --> 00:10:18,430
Κόκκινος.

142
00:10:18,700 --> 00:10:19,769
Μωβ.

143
00:10:19,999 --> 00:10:21,239
Γκρί.

144
00:10:24,039 --> 00:10:25,769
-Θα τα πάρω όλα. - Εντάξει.

145
00:10:25,869 --> 00:10:28,840
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

146
00:10:28,840 --> 00:10:30,879
Γιατί θα με αποκαλούσες έτσι;

147
00:10:30,879 --> 00:10:32,550
λυπάμαι.

148
00:10:32,550 --> 00:10:35,220
Νομίζω ότι θα είμαι τακτικός εδώ.

149
00:10:35,220 --> 00:10:37,119
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να γνωριστούμε.

150
00:10:37,320 --> 00:10:38,550
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

151
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
Καλά.

152
00:10:42,119 --> 00:10:44,230
Το όνομά μου είναι Jin Yong Tae.

153
00:10:45,430 --> 00:10:47,629
- Τι γίνεται με εσένα; - Ρα Ντο Γου. Ευτυχισμένος;

154
00:10:48,029 --> 00:10:49,930
Τώρα σταμάτα να μου μιλάς.

155
00:10:51,300 --> 00:10:52,730
Ξεχάστε την απόδειξη,

156
00:10:53,269 --> 00:10:54,340
Ρα Ντο Γου.

157
00:10:55,300 --> 00:10:56,399
Ωραίο όνομα.

158
00:10:57,269 --> 00:10:58,340
Τα λέμε ξανά.

159
00:11:00,810 --> 00:11:02,509
Δεν θα περιμένετε να δείτε τον Ae Rin;

160
00:11:04,350 --> 00:11:06,210
Ήρθα να δω κάτι άλλο σήμερα.

161
00:11:06,749 --> 00:11:07,820
Φροντίζω.

162
00:11:21,029 --> 00:11:23,129
Παρακολουθήστε το όνομα "Ra Do Woo".

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Και επικοινωνήστε με την πηγή μας NIS.

164
00:11:28,440 --> 00:11:30,239
Το ένστικτό μου λέει ότι είναι αυτοί.

165
00:11:38,110 --> 00:11:39,550
Μικρό ποντίκι.

166
00:11:39,710 --> 00:11:44,419
Η ώρα να σηκωθεί ένας άλλος δραπέτης πλησίαζε.

167
00:11:44,619 --> 00:11:47,919
(Ο Φυγάς)

168
00:11:53,129 --> 00:11:56,730
Ae Rin. Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

169
00:11:56,730 --> 00:11:59,070
Θέλετε να τα παρατήσω το συντομότερο δυνατό;

170
00:11:59,430 --> 00:12:02,239
Αν μου το αγοράζεις επειδή νιώθεις άσχημα,

171
00:12:02,440 --> 00:12:04,070
δεν χρειάζεται.

172
00:12:04,310 --> 00:12:07,379
Όχι. Θέλω να μείνεις στο King's Bag.

173
00:12:08,239 --> 00:12:09,239
Τι;

174
00:12:10,039 --> 00:12:11,110
Πραγματικά;

175
00:12:11,749 --> 00:12:14,320
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά ο Μπον είπε χθες...

176
00:12:14,749 --> 00:12:16,080
ότι δεν μπορούσα να μείνω.

177
00:12:16,080 --> 00:12:17,820
Είμαι ο μάνατζερ της ομάδας.

178
00:12:17,919 --> 00:12:19,489
Είμαι υπεύθυνος.

179
00:12:19,489 --> 00:12:22,659
Χρειαζόμουν κάποιον να προσέχει τη βιτρίνα.

180
00:12:22,659 --> 00:12:24,759
Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που έκανες.

181
00:12:26,659 --> 00:12:29,899
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

182
00:12:30,129 --> 00:12:31,899
Είδες το Moon Sung Soo;

183
00:12:32,269 --> 00:12:34,169
Στο J International όλων των θέσεων;

184
00:12:34,840 --> 00:12:37,869
Μπορείτε να το καταθέσετε αργότερα;

185
00:12:39,539 --> 00:12:41,840
Λοιπόν... Το θέμα είναι...

186
00:12:41,840 --> 00:12:43,279
Μην ανησυχείτε για την ασφάλειά σας.

187
00:12:43,279 --> 00:12:45,210
Θα σας προστατεύσουμε και θα σας προστατεύσουμε.

188
00:12:45,680 --> 00:12:48,619
Η J International είναι ένας μεσίτης λόμπι της αμυντικής βιομηχανίας...

189
00:12:50,180 --> 00:12:54,220
Για να το πω απλά, δίνουν βρώμικα χρήματα για να ωφεληθούν...

190
00:12:54,220 --> 00:12:56,320
ορισμένα άτομα ή κόμματα.

191
00:12:56,419 --> 00:12:57,759
Για δικαιοσύνη και ειρήνη,

192
00:12:57,759 --> 00:13:00,360
πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος τους.

193
00:13:00,700 --> 00:13:02,529
Και όλοι οι εμπλεκόμενοι.

194
00:13:06,570 --> 00:13:08,769
Δούλευες εκεί...

195
00:13:08,769 --> 00:13:10,200
και να ξέρεις μυστικά.

196
00:13:10,570 --> 00:13:13,310
Σχεδόν έπιασες στα χέρια σου ένα έγγραφο, σωστά;

197
00:13:15,039 --> 00:13:16,080
Ναί.

198
00:13:16,080 --> 00:13:19,649
Γίνατε φίλοι ακόμη και με τον Jin Yong Tae, τον CEO της J International.

199
00:13:20,279 --> 00:13:22,749
Δεν είναι ακριβώς έτσι τα πράγματα.

200
00:13:22,749 --> 00:13:24,590
Μπορείτε να τον κάνετε φίλο τώρα.

201
00:13:25,190 --> 00:13:28,289
Αν έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω, ξέχασέ το...

202
00:13:28,389 --> 00:13:31,659
και μείνε στο King's Bag και ως πληροφοριοδότης μου.

203
00:13:34,529 --> 00:13:36,499
Ο πληροφοριοδότης σας;

204
00:13:36,600 --> 00:13:37,629
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

205
00:13:37,629 --> 00:13:40,430
Ξέρω την κατάστασή σου, οπότε δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις κάτι δύσκολο.

206
00:13:40,430 --> 00:13:43,739
Απλώς μερικές φορές πρέπει να κάνεις δουλειές για μένα.

207
00:13:48,310 --> 00:13:49,440
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

208
00:13:49,440 --> 00:13:51,149
Γιατί να διστάσετε;

209
00:13:51,350 --> 00:13:54,649
Εκτός από την πώληση τσαντών που ήταν στην περιγραφή της δουλειάς μου,

210
00:13:55,450 --> 00:13:57,749
Πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου για να καταθέσω...

211
00:13:57,749 --> 00:14:00,119
Θα σου δώσω αύξηση 20 τοις εκατό.

212
00:14:03,190 --> 00:14:05,389
Αν πρέπει να κάνω και θελήματα...

213
00:14:05,389 --> 00:14:07,629
- 10 τοις εκατό περισσότερο. - Συμφωνία.

214
00:14:08,529 --> 00:14:11,730
Ήξερα ότι είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

215
00:14:12,930 --> 00:14:14,200
Μπορείς να οδηγήσεις;

216
00:14:17,840 --> 00:14:19,009
Φυσικά.

217
00:14:19,909 --> 00:14:21,239
- Συμφωνία. - Συμφωνία.

218
00:14:26,480 --> 00:14:28,149
(Αδεια οδήγησης)

219
00:14:30,320 --> 00:14:32,749
Έπρεπε να είχα εξασκηθεί όσο μπορούσα.

220
00:14:43,773 --> 00:14:48,773
[VIU Ver] MBC E15 Terius Behind Me
"Είμαι δραπέτης"
-♥ Ruo Xi ♥-

221
00:14:59,249 --> 00:15:00,550
Γεια σου, Bon.

222
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
Τι συμβαίνει;

223
00:15:05,090 --> 00:15:06,249
(Γεια σου, Bon.)

224
00:15:07,489 --> 00:15:08,690
(Δίπλωμα οδήγησης)

225
00:15:10,759 --> 00:15:11,789
Εκείνος απάντησε.

226
00:15:14,759 --> 00:15:16,730
Μπορεί να χρησιμοποιήσει και emoticons;

227
00:15:21,840 --> 00:15:22,940
Είσαι στο σπίτι;

228
00:15:25,970 --> 00:15:26,970
Όχι.

229
00:15:28,310 --> 00:15:29,639
Είστε στο King's Bag;

230
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
Όχι.

231
00:15:35,379 --> 00:15:38,489
Αν δεν είναι στο σπίτι ή στο King's Bag, πού είναι;

232
00:15:38,789 --> 00:15:40,050
Πήγε μακριά;

233
00:15:42,019 --> 00:15:43,019
Γιατί;

234
00:15:47,029 --> 00:15:48,529
Λοιπόν...

235
00:15:51,029 --> 00:15:52,100
Τι;

236
00:15:55,700 --> 00:15:59,139
Παρατήρησα ότι είσαι εξαιρετικός οδηγός.

237
00:15:59,340 --> 00:16:00,879
Χρειάζεται να εξασκηθεί;

238
00:16:16,820 --> 00:16:17,830
Τι συμβαίνει;

239
00:16:17,830 --> 00:16:20,700
Παραμέλησα το αυτοκίνητο τόσο καιρό που κάτι πήγε στραβά.

240
00:16:20,700 --> 00:16:23,159
Νομίζω ότι θα πρέπει να εξασκηθούμε κάποια άλλη στιγμή.

241
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

242
00:16:27,029 --> 00:16:28,139
Είσαι σίγουρος;

243
00:16:28,470 --> 00:16:29,539
Μπες μέσα.

244
00:16:39,279 --> 00:16:42,519
Αγοράσατε άλλο αυτοκίνητο;

245
00:16:42,879 --> 00:16:44,149
Είναι ο δεύτερος φίλος μου.

246
00:16:44,320 --> 00:16:45,889
Μου αρέσουν τα αυτοκίνητα.

247
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Μην ανησυχείς. Θα συμπεριφέρομαι στον φίλο σου με προσοχή.

248
00:16:49,989 --> 00:16:51,889
Το DNA στο αίμα μου...

249
00:16:51,889 --> 00:16:53,830
είναι αυτή των καλών οδηγών.

250
00:16:53,830 --> 00:16:56,100
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν δρομείς αυτοκινήτων από το νησί Jeju.

251
00:16:56,759 --> 00:16:57,769
Ακούγεται υπέροχο.

252
00:16:57,869 --> 00:16:59,930
Πρώτα, ρυθμίστε τον καθρέφτη...

253
00:16:59,930 --> 00:17:01,399
και πλαϊνούς καθρέφτες.

254
00:17:01,399 --> 00:17:02,470
Καλά.

255
00:17:03,840 --> 00:17:04,969
Πάμε λοιπόν.

256
00:17:05,409 --> 00:17:08,340
Δεν χρησιμοποιώ τους πλαϊνούς καθρέφτες, οπότε θα προσαρμόσω μόνο αυτόν.

257
00:17:08,879 --> 00:17:13,050
Το πεντάλ στη μέση είναι το φρένο και δίπλα το γκάζι, σωστά;

258
00:17:13,310 --> 00:17:15,520
Η ανάφλεξη...

259
00:17:15,780 --> 00:17:17,449
Δεν υπάρχει κλειδί.

260
00:17:17,949 --> 00:17:20,189
Μπον, ξέχασες να μου δώσεις το κλειδί.

261
00:17:20,189 --> 00:17:23,260
Ω, ξεκινάτε αυτό το αυτοκίνητο με ένα κουμπί.

262
00:17:27,360 --> 00:17:28,500
Πόδι στο φρένο.

263
00:17:31,669 --> 00:17:32,969
Εκεί πάμε.

264
00:17:34,340 --> 00:17:36,340
Τώρα απλά απολαμβάνεις τη διαδρομή...

265
00:17:36,639 --> 00:17:39,469
και κουδουνίζεις όποτε νομίζεις ότι χρειάζομαι καθοδήγηση.

266
00:17:40,340 --> 00:17:43,110
- Εντάξει. - Θα πάμε τότε.

267
00:17:43,110 --> 00:17:44,350
Πάμε.

268
00:17:48,649 --> 00:17:49,679
Γιατί δεν θα κουνηθεί;

269
00:17:49,750 --> 00:17:53,189
Ae Rin, πρέπει να βάλεις το γρανάζι σε λειτουργία.

270
00:17:54,790 --> 00:17:58,060
Αυτό είναι σωστό. Είναι τόσο ντροπιαστικό.

271
00:18:01,060 --> 00:18:03,760
Τώρα μπορούμε πραγματικά να προχωρήσουμε.

272
00:18:13,840 --> 00:18:17,350
Ας αλλάξουμε λωρίδα στην επόμενη σειρά φώτων, εντάξει;

273
00:18:17,610 --> 00:18:19,179
Εντάξει, εντάξει.

274
00:18:19,179 --> 00:18:20,610
Σταμάτα να με βιάζεσαι.

275
00:18:22,580 --> 00:18:23,990
Οδηγήστε, είναι πράσινο.

276
00:18:24,490 --> 00:18:26,649
Ανησυχείς πάρα πολύ.

277
00:18:27,219 --> 00:18:28,659
Τα αυτοκίνητα πίσω περιμένουν.

278
00:18:40,800 --> 00:18:42,369
Στρίψτε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.

279
00:18:42,369 --> 00:18:44,740
Ανοίξτε τη δεξιά παρωπίδα και αλλάξτε λωρίδα.

280
00:18:44,740 --> 00:18:45,770
Καλά.

281
00:18:48,110 --> 00:18:50,439
Η δεξιά παρωπίδα, όχι η αριστερή.

282
00:18:56,080 --> 00:18:57,689
Γιατί επιβραδύνεις;

283
00:18:57,689 --> 00:18:59,649
Πρέπει να επιταχύνετε για να αλλάξετε λωρίδα.

284
00:18:59,649 --> 00:19:01,290
Πώς μπορείς να αλλάξεις λωρίδα έτσι;

285
00:19:01,290 --> 00:19:02,689
Καλά.

286
00:19:04,990 --> 00:19:07,300
Ελέγξτε τους πλαϊνούς καθρέφτες και αλλάξτε λωρίδα.

287
00:19:07,300 --> 00:19:09,159
Δεν μπορώ να ελέγξω τόσα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

288
00:19:09,159 --> 00:19:10,199
Με ψάχνεις.

289
00:19:14,500 --> 00:19:15,540
Μια στιγμή.

290
00:19:16,770 --> 00:19:18,969
- Τώρα, αμέσως. - Τώρα;

291
00:19:20,409 --> 00:19:23,110
Ω όχι. Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

292
00:19:24,010 --> 00:19:25,909
Τότε θα συνεχίσεις ευθεία;

293
00:19:25,909 --> 00:19:28,780
Δεν μπορείς να μου μιλάς τόσο δυνατά;

294
00:19:29,219 --> 00:19:32,490
Έχω πολλά στο μυαλό μου και απλά κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

295
00:19:34,320 --> 00:19:36,919
Μου είπες να μπαίνω όποτε σκέφτομαι...

296
00:19:37,219 --> 00:19:38,790
θα χρειαστείς προπόνηση.

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,560
Το είπα,

298
00:19:41,929 --> 00:19:44,300
αλλά είμαι τόσο κακός που χρειάζομαι ατελείωτη προπόνηση;

299
00:19:45,100 --> 00:19:46,129
Ναί.

300
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
Πώς θα μπορούσες;

301
00:19:50,540 --> 00:19:51,709
Γιατί δεν κοιτάς μπροστά;

302
00:20:09,419 --> 00:20:11,959
Αυτή τη φορά στον κόμβο...

303
00:20:13,330 --> 00:20:15,760
Ας βγούμε από τον αυτοκινητόδρομο αυτή τη φορά, παρακαλώ.

304
00:20:16,629 --> 00:20:18,300
Μην ανησυχείς.

305
00:20:18,770 --> 00:20:20,500
Πάρτε έναν μεγάλο υπνάκο.

306
00:20:21,500 --> 00:20:22,800
Νομίζεις ότι μπορώ...

307
00:20:25,369 --> 00:20:26,740
Θα κοιμηθώ στο σπίτι.

308
00:20:30,679 --> 00:20:31,780
Αε Ριν!

309
00:20:32,350 --> 00:20:33,479
Ω, αγαπητέ.

310
00:20:33,949 --> 00:20:37,119
Πιστεύετε ότι θα καταλήξουμε στη Βόρεια Κορέα με αυτόν τον ρυθμό;

311
00:20:41,919 --> 00:20:43,159
Μην ανησυχείς.

312
00:20:43,419 --> 00:20:45,429
Δεν θα υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα στο Panmunjeom,

313
00:20:45,429 --> 00:20:47,800
έτσι μπορούμε να κάνουμε μια αναστροφή εκεί.

314
00:20:47,929 --> 00:20:50,830
Μπορούμε πάντα να γυρίσουμε πίσω. Μια αναστροφή δεν είναι τίποτα.

315
00:20:50,899 --> 00:20:52,699
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να κάνεις αναστροφή;

316
00:20:52,699 --> 00:20:54,899
Γιατί να πάτε μέχρι το Panmunjeom;

317
00:20:54,899 --> 00:20:56,240
Είναι απαραίτητο;

318
00:20:57,469 --> 00:20:58,669
Bon.

319
00:20:59,340 --> 00:21:02,209
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ομιλητικός.

320
00:21:04,379 --> 00:21:05,379
Ακούω.

321
00:21:05,550 --> 00:21:09,250
Ακούστε λίγη μουσική και χαλαρώστε.

322
00:21:09,250 --> 00:21:13,889
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα πάρω την έξοδο στον επόμενο κόμβο.

323
00:21:15,090 --> 00:21:18,490
Θεέ μου, τώρα συνηθίζω να οδηγώ.

324
00:21:18,490 --> 00:21:20,560
Το κατάλαβα.

325
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Καλά.

326
00:21:24,830 --> 00:21:26,000
(Ενεργοποίηση)

327
00:21:27,500 --> 00:21:30,399
(Ραδιόφωνο)

328
00:21:32,439 --> 00:21:33,869
Πάρτε την επόμενη έξοδο.

329
00:21:34,340 --> 00:21:35,409
θα.

330
00:21:36,080 --> 00:21:37,979
Αυτό είναι υπέροχο.

331
00:21:52,590 --> 00:21:55,199
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.

332
00:21:55,729 --> 00:21:59,469
Είδατε πόσο τέλειο ήταν το πάρκινγκ μου;

333
00:21:59,570 --> 00:22:01,869
Το ήξερα.

334
00:22:02,000 --> 00:22:05,169
Έχω ταλέντο στην οδήγηση.

335
00:22:08,010 --> 00:22:10,649
Καλό, νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα γλυκά.

336
00:22:10,649 --> 00:22:11,709
Γιατί το λες αυτό;

337
00:22:12,010 --> 00:22:13,580
Μου αρέσει το παγωτό.

338
00:22:14,619 --> 00:22:17,719
Το γούστο σας μοιάζει με αυτό του Joon-Joon.

339
00:22:19,820 --> 00:22:20,889
Με την ευκαιρία,

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,030
γιατί εξασκείτε ξαφνικά στην οδήγηση;

341
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Για να είμαι ειλικρινής...

342
00:22:32,969 --> 00:22:34,369
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

343
00:22:35,139 --> 00:22:38,439
Πριν από λίγες μέρες ζητήσατε από τον Ae Rin να υπογράψει επιστολή παραίτησης.

344
00:22:38,439 --> 00:22:41,139
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει. Χρειάζομαι το Go Ae Rin.

345
00:22:41,139 --> 00:22:43,780
Θα είναι πολύτιμη για το σχέδιό μας.

346
00:22:43,780 --> 00:22:46,750
Ξεχάστε το. Μην την χρησιμοποιείς. Περνάει δύσκολα.

347
00:22:46,750 --> 00:22:49,750
Δεν θα την ενημερώσω για τον άντρα της. Μην ανησυχείς.

348
00:22:59,229 --> 00:23:02,060
Είμαι εντάξει.

349
00:23:02,300 --> 00:23:06,129
Είσαι αυτός που περνάει δύσκολα.

350
00:23:06,429 --> 00:23:10,399
Δεν μπορείς καν να υπογράψεις συμβόλαιο με το πραγματικό σου όνομα.

351
00:23:10,600 --> 00:23:13,909
Δεν έχετε ασφάλεια υγείας. Πρέπει να ζεις κρυμμένος.

352
00:23:14,080 --> 00:23:15,479
Συν τοις άλλοις,

353
00:23:16,110 --> 00:23:18,879
κάποιος σε κυνηγάει τρελά.

354
00:23:20,979 --> 00:23:22,820
Το άκουσα από την κυρία Yoo.

355
00:23:23,350 --> 00:23:27,050
Αυτός που ήρθε χθες στο μαγαζί σε κυνηγούσε.

356
00:23:28,020 --> 00:23:30,629
Μην ανησυχείς.

357
00:23:30,990 --> 00:23:33,729
Θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει.

358
00:23:37,199 --> 00:23:38,330
Γιατί γελάς;

359
00:23:40,639 --> 00:23:43,199
Είμαι πολύ ευγνώμων.

360
00:24:16,399 --> 00:24:18,969
Είσαι ακόμα αρκετά καλός για να δουλέψεις στο γήπεδο.

361
00:24:18,969 --> 00:24:20,939
Πρέπει να γερνάς.

362
00:24:20,939 --> 00:24:22,740
Πώς μπορείς να σου λείπουν όλα;

363
00:24:23,479 --> 00:24:25,310
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση σήμερα.

364
00:24:25,310 --> 00:24:26,949
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

365
00:24:26,949 --> 00:24:29,820
Ήμουν καλύτερος στο σουτ από πριν από 30 χρόνια.

366
00:24:31,520 --> 00:24:32,949
Δεν ήσουν καλύτερος μόνο στο σουτ.

367
00:24:32,949 --> 00:24:35,860
Ήμουν πιο ικανός στην εκκαθάριση των αποστολών μας.

368
00:24:35,860 --> 00:24:37,929
Ήμουν επίσης πιο έξυπνος.

369
00:24:37,929 --> 00:24:41,100
Ωστόσο, ο κόσμος σε αναγνώρισε περισσότερο.

370
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
Είσαι κακός στην πολιτική.

371
00:24:42,899 --> 00:24:45,500
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική μέσα στον οργανισμό.

372
00:24:45,500 --> 00:24:47,030
είσαι φιλόδοξος,

373
00:24:47,030 --> 00:24:48,300
αλλά δεν είσαι ευέλικτος.

374
00:24:48,300 --> 00:24:50,169
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω σκληρά.

375
00:24:50,169 --> 00:24:52,270
Μην κατακρίνεις το πάθος μου.

376
00:24:53,510 --> 00:24:57,139
Επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα ως συνάδελφος και φίλος σας.

377
00:24:57,310 --> 00:24:58,409
Ξέρεις τι;

378
00:24:59,050 --> 00:25:01,419
Η επιχείρηση Candy ήταν η μόνη επέμβαση που απέτυχες.

379
00:25:01,419 --> 00:25:04,149
Είναι λυπηρό να βλέπεις ότι δεν το έχεις ξεπεράσει.

380
00:25:05,090 --> 00:25:06,449
Δεν έχω αποτύχει.

381
00:25:06,449 --> 00:25:08,490
Απλώς δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

382
00:25:08,990 --> 00:25:10,659
Μόλις πιάσω τον Terius,

383
00:25:11,229 --> 00:25:13,030
όλα θα τελειώσουν.

384
00:25:14,360 --> 00:25:17,100
Ξέρω ότι θέλεις να το κρύψεις.

385
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
Επιχείρηση King's Bag.

386
00:25:18,800 --> 00:25:21,500
Θα το μάθω μόνος μου.

387
00:25:21,500 --> 00:25:22,770
Στερεώστε τον εαυτό σας.

388
00:25:43,060 --> 00:25:45,530
Bon, τι κάνεις;

389
00:25:45,530 --> 00:25:46,530
έρχομαι.

390
00:25:52,030 --> 00:25:53,300
Γεια σας, επέστρεψα.

391
00:25:53,500 --> 00:25:55,869
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. Κάτσε.

392
00:25:59,270 --> 00:26:01,439
Ενώ το πίνετε αυτό, ενημερώστε μας για το τι συνέβη.

393
00:26:02,240 --> 00:26:06,010
Υπήρχε ένα μαύρο SUV μπροστά από ένα ψιλικατζίδικο στον πίσω δρόμο.

394
00:26:06,010 --> 00:26:09,080
Μια γυναίκα σε ένα καφέ απέναντι ελέγχει από καιρό σε καιρό.

395
00:26:09,080 --> 00:26:10,889
Η γυναίκα που ήρθε εδώ πριν...

396
00:26:10,889 --> 00:26:11,889
Kwon Young Shil.

397
00:26:11,889 --> 00:26:12,919
Ο άντρας που ήρθε μαζί της...

398
00:26:12,919 --> 00:26:14,689
Κιμ Τζι Χουν. Απομνημονεύστε τα.

399
00:26:14,689 --> 00:26:16,020
Καλά.

400
00:26:16,020 --> 00:26:18,090
Η Kim Ji Hoon πέρασε το πρωί.

401
00:26:18,090 --> 00:26:20,129
Αφού έκανε έλεγχο στο κατάστημα, εξαφανίστηκε.

402
00:26:20,129 --> 00:26:22,760
Επικοινωνήστε με τον Μπον μόλις φύγουν οι φρουροί.

403
00:26:22,760 --> 00:26:23,830
Ναι, κυρία.

404
00:26:24,869 --> 00:26:26,199
Είσαι αρκετά καλός.

405
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
Ας δούμε.

406
00:26:32,340 --> 00:26:33,469
Εκεί είναι.

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,010
Χτύπησες την μπάλα;

408
00:26:50,990 --> 00:26:54,860
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφος. Είναι πέρα ​​από απαραίτητο.

409
00:26:54,860 --> 00:26:56,830
Τι εννοείς;

410
00:26:56,830 --> 00:26:59,199
Άλλαξε αέρα στη γειτονιά.

411
00:26:59,729 --> 00:27:01,100
Είναι τόσο όμορφος.

412
00:27:01,100 --> 00:27:05,240
Ο Bon κάνει babysitting ξανά τον Joon Soo και τον Joon Hee;

413
00:27:05,510 --> 00:27:08,740
Φτιάχτηκαν και έγιναν ξανά φιλικά.

414
00:27:08,740 --> 00:27:11,850
- Πώς; - Δεν ξέρουμε. Σταμάτα να ρωτάς.

415
00:27:14,520 --> 00:27:15,979
Είσαι εδώ νωρίς.

416
00:27:15,979 --> 00:27:17,750
Γειά σου.

417
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Γειά σου.

418
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
Γιατί η μαμά του Yu Ra αργεί πάντα αυτές τις μέρες;

419
00:27:22,760 --> 00:27:24,860
Έρχεται. Εκεί είναι.

420
00:27:28,159 --> 00:27:31,300
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος. Θέλει δουλειά για να είσαι στην ώρα σου.

421
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Να είσαι στην ώρα σου.

422
00:27:35,199 --> 00:27:36,270
Καλοσύνη.

423
00:27:43,179 --> 00:27:45,409
- Γεια σου. - Γεια σου.

424
00:27:45,409 --> 00:27:48,679
- Τι έκανες σήμερα; - Μου έλειψες.

425
00:27:48,679 --> 00:27:49,719
Έλα εδώ.

426
00:27:50,619 --> 00:27:52,919
Αυτό είναι σωστό. Επιτυχία.

427
00:27:52,919 --> 00:27:55,020
- Κύριε. - Κύριε.

428
00:27:55,820 --> 00:27:56,889
Γειά σου.

429
00:28:01,030 --> 00:28:02,929
Αντίο σε όλους.

430
00:28:02,929 --> 00:28:04,300
Αντίο.

431
00:28:04,300 --> 00:28:05,800
Τα λέμε.

432
00:28:05,800 --> 00:28:07,939
Αντίο.

433
00:28:09,199 --> 00:28:13,040
Μακάρι να είχα μια μπέιμπι σίτερ σαν αυτόν.

434
00:28:13,310 --> 00:28:15,679
Μαμά, μπορείς να με κουβαλάς στην πλάτη σου;

435
00:28:15,679 --> 00:28:18,149
Απλά περπατήστε. Είμαι κουρασμένος.

436
00:28:18,149 --> 00:28:21,649
Ο Μπον χαλάει τους πάντες πάρα πολύ.

437
00:28:25,850 --> 00:28:29,020
- Για να δούμε ποιος καθαρίζει πιο γρήγορα, εντάξει; - Εντάξει.

438
00:28:29,020 --> 00:28:30,520
1, 2.

439
00:28:51,050 --> 00:28:53,879
Θεέ μου, άλλαξαν.

440
00:28:56,250 --> 00:28:58,090
Ας δούμε κάτι άλλο.

441
00:29:00,389 --> 00:29:01,689
Ας δούμε κάτι άλλο.

442
00:29:03,320 --> 00:29:04,959
Ας δούμε κάτι άλλο.

443
00:29:07,929 --> 00:29:10,229
Μπορώ να τα δώσω όλα αυτά;

444
00:29:10,560 --> 00:29:12,000
Μην τα ταΐζετε πολύ.

445
00:29:12,429 --> 00:29:13,629
Γιατί όχι;

446
00:29:14,740 --> 00:29:16,439
Όταν τα ψάρια τρώνε πολύ,

447
00:29:17,139 --> 00:29:18,209
παχαίνουν.

448
00:29:18,209 --> 00:29:19,869
Όταν παχαίνουν, πρέπει να κάνουν push-up.

449
00:29:19,869 --> 00:29:21,679
Πραγματικά;

450
00:29:22,939 --> 00:29:25,580
- Ας τους δώσουμε λίγο. - Τόσο;

451
00:29:25,750 --> 00:29:27,280
Ορίστε.

452
00:29:27,404 --> 00:29:29,485
(Το επεισόδιο 16 θα προβληθεί σύντομα.)

453
00:29:53,565 --> 00:29:55,836
(Επεισόδιο 16)

454
00:30:17,996 --> 00:30:19,096
(BS Convenience Store)

455
00:30:32,975 --> 00:30:34,045
Γεια σας;

456
00:30:34,545 --> 00:30:37,685
Γεια σου, Μπον; Κάποιος με ακολουθεί.

457
00:30:38,085 --> 00:30:40,115
Υπάρχει το BS Convenience Store by King's Bag.

458
00:30:41,056 --> 00:30:42,085
Επιτυχία.

459
00:30:45,755 --> 00:30:46,825
Τι είναι αυτό;

460
00:30:46,825 --> 00:30:49,255
Αναγνώρισες ότι σε ακολουθούσα και έτρεξες πιο γρήγορα από μένα.

461
00:30:49,255 --> 00:30:51,126
Κρύφτηκες εκεί που είναι φωτεινό και όχι έρημο.

462
00:30:51,426 --> 00:30:53,895
Επίσης, με κάλεσες αμέσως.

463
00:30:55,635 --> 00:30:56,835
στο είπα πολλές φορές.

464
00:30:57,096 --> 00:30:58,206
Σε επικίνδυνες καταστάσεις...

465
00:30:58,206 --> 00:31:00,005
Μην εμπλακείτε.

466
00:31:00,005 --> 00:31:02,376
Τρέξτε μακριά και καλέστε την αστυνομία ό,τι κι αν γίνει.

467
00:31:02,376 --> 00:31:04,106
Ζητήστε βοήθεια ό,τι κι αν γίνει.

468
00:31:05,106 --> 00:31:07,615
Σκεφτείτε τον Joon Soo και τον Joon Hee.

469
00:31:08,676 --> 00:31:10,415
Μην εμπλακείτε.

470
00:31:11,186 --> 00:31:14,186
Μεγάλος. Έκανες καλή δουλειά, οπότε θα σε κεράσω.

471
00:31:14,785 --> 00:31:15,816
Διάλεξε κάτι.

472
00:31:19,555 --> 00:31:20,796
Όχι, όχι αυτό.

473
00:31:24,365 --> 00:31:27,126
Καφές από ένα ψιλικατζίδικο στη μέση της νύχτας.

474
00:31:27,426 --> 00:31:28,895
Είναι γλυκό και νόστιμο.

475
00:31:30,135 --> 00:31:31,865
Είναι επειδή έτρεξες.

476
00:31:33,505 --> 00:31:36,106
Είναι πιο νόστιμο γιατί μου το αγόρασες.

477
00:31:37,576 --> 00:31:38,606
Σας ευχαριστώ.

478
00:31:44,785 --> 00:31:47,716
Ο Jin Yong Tae επικοινώνησε μαζί σας;

479
00:31:49,156 --> 00:31:50,216
εχεις δικιο.

480
00:31:50,716 --> 00:31:52,826
Δεν έχω νέα του εδώ και καιρό.

481
00:32:15,676 --> 00:32:17,416
(Πληροφορίες ιστορικού ενός μυστικού πράκτορα)

482
00:32:20,546 --> 00:32:22,615
(Πληροφορίες ιστορικού ενός μυστικού πράκτορα)

483
00:32:23,256 --> 00:32:24,256
Το ήξερα.

484
00:32:25,986 --> 00:32:28,456
Είναι μέρος της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

485
00:33:03,025 --> 00:33:06,095
«Jung In Soo».

486
00:33:07,296 --> 00:33:09,095
Το όνομά του είναι Jung In Soo, όχι Jin Yong Tae.

487
00:33:09,196 --> 00:33:10,495
Όπως μπορείτε να δείτε,

488
00:33:10,495 --> 00:33:12,766
Ο Jung In Soo κηρύχθηκε νεκρός πριν από δύο χρόνια.

489
00:33:12,766 --> 00:33:14,206
Ένας νεκρός ανέστη.

490
00:33:14,206 --> 00:33:17,106
Ζει με νέο όνομα και νέο πρόσωπο.

491
00:33:17,106 --> 00:33:19,305
Μάλλον κάποιος τον έβαλε να το κάνει.

492
00:33:19,745 --> 00:33:22,016
Για να είναι εύκολο στη χρήση και να απαλλαγούμε από αυτόν.

493
00:33:25,416 --> 00:33:29,215
Θα προσεγγίσω την J International από αύριο.

494
00:33:30,016 --> 00:33:31,125
Θα το κάνετε;

495
00:33:32,685 --> 00:33:34,796
Δεν θα ήταν πιο γρήγορος ο Ae Rin;

496
00:33:36,395 --> 00:33:37,696
Μη με κοιτάς έτσι.

497
00:33:37,696 --> 00:33:40,835
Αυτή η γυναίκα λειτουργεί πολύ καλύτερα από το αναμενόμενο.

498
00:33:40,935 --> 00:33:42,296
Τι συμβαίνει με τον Kwon Young Shil;

499
00:33:42,465 --> 00:33:44,965
Συνεχίζει να παρακολουθεί το King's Bag.

500
00:33:44,965 --> 00:33:46,565
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα.

501
00:33:46,565 --> 00:33:48,805
Πρέπει να έχει δει εμένα και τον Do Woo.

502
00:33:48,805 --> 00:33:50,676
Ωστόσο, δεν έχει εμφανιστεί.

503
00:33:50,676 --> 00:33:53,446
Θέλει να μας κάνει πιο αδύναμους ψυχολογικά.

504
00:33:54,046 --> 00:33:55,946
Ελπίζω να είναι έτσι.

505
00:33:56,115 --> 00:33:58,386
Έχετε πληροφορίες για το King Castle;

506
00:33:58,386 --> 00:34:01,456
Πρώτον, πήρα πληροφορίες κυρίως από γυναίκες κατοίκους.

507
00:34:01,715 --> 00:34:04,726
Από τότε που εμφανίστηκε η κάρτα Priestess, 43 νοικοκυριά μετακόμισαν εδώ.

508
00:34:04,726 --> 00:34:06,825
Είναι ένα μεγάλο συγκρότημα διαμερισμάτων, και ήταν μια τυχερή μέρα για μετακόμιση.

509
00:34:06,825 --> 00:34:07,955
Υπάρχουν περισσότερα από όσα πίστευα.

510
00:34:08,156 --> 00:34:09,995
Καλέστε με αν βρείτε κάτι περίεργο.

511
00:34:09,995 --> 00:34:11,026
Καλά.

512
00:34:12,666 --> 00:34:13,896
Έχω κάπου να πάω.

513
00:34:16,765 --> 00:34:17,935
Που πάτε;

514
00:34:19,935 --> 00:34:22,575
Η μαμά του Yu Ra φαίνεται περίεργη αυτές τις μέρες.

515
00:34:22,575 --> 00:34:25,676
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο απασχολημένη, αλλά συνεχίζει να κοιτάζει το τηλέφωνό της.

516
00:34:26,606 --> 00:34:29,216
Η κυρία Σιμ φαίνεται επίσης απασχολημένη.

517
00:34:29,375 --> 00:34:31,115
Είναι η αρχηγός του Green Club.

518
00:34:31,546 --> 00:34:34,615
Η μαμά του Min Joon και η κυρία Shim τα πάνε καλά;

519
00:34:34,615 --> 00:34:36,385
Δεν φαίνεται.

520
00:34:38,255 --> 00:34:39,356
Ακούω.

521
00:34:40,125 --> 00:34:43,195
Πριν η μαμά του Seung Hyun ήταν αρχηγός του Seongjon's Green Club,

522
00:34:43,195 --> 00:34:44,495
Η μαμά του Min Joon ήταν ο αρχηγός.

523
00:34:44,495 --> 00:34:46,396
Η αδερφή του Min Joon πηγαίνει στην έβδομη δημοτικού.

524
00:34:46,966 --> 00:34:48,736
Μέχρι που η Mi Na έγινε στην έκτη δημοτικού,

525
00:34:48,736 --> 00:34:51,736
Η μαμά του Min Joon ήταν η μεγάλη ευκαιρία του King Castle.

526
00:34:53,635 --> 00:34:55,635
Η μάχη εξουσίας μεταξύ των δύο ήταν απίστευτη.

527
00:34:55,635 --> 00:34:57,906
Σταθήκαμε στο πλευρό της μαμάς του Seung Hyun.

528
00:34:57,906 --> 00:35:00,575
Όσον αφορά το οικογενειακό υπόβαθρο, την εκπαίδευση, τα οικονομικά και τις πληροφορίες,

529
00:35:00,575 --> 00:35:02,176
Η οικογένεια του Seung Hyun είναι η καλύτερη.

530
00:35:02,575 --> 00:35:03,615
βλέπω.

531
00:35:03,615 --> 00:35:06,586
Οι δυο τους ήταν ανταγωνιστικοί όσον αφορά την εκπαίδευση.

532
00:35:06,586 --> 00:35:09,716
Η μαμά του Seung Hyun και η μαμά του Min Joon κρατούν ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο.

533
00:35:09,716 --> 00:35:12,226
Είναι ανταγωνιστικοί πέρα ​​από τη φαντασία μας.

534
00:35:12,726 --> 00:35:13,786
Είναι ενδιαφέρον.

535
00:35:13,786 --> 00:35:17,695
Ο αγώνας τους είναι ούτως ή άλλως άσκοπος.

536
00:35:18,065 --> 00:35:19,096
Γιατί;

537
00:35:19,565 --> 00:35:22,765
Από κάθε άποψη, ο Seung Gi είναι πολύ ανώτερός τους.

538
00:35:23,336 --> 00:35:24,406
Είμαι ο νικητής.

539
00:35:33,606 --> 00:35:35,575
Το ήξερα. Είσαι πρότυπο.

540
00:35:36,075 --> 00:35:37,346
Με κολακεύεις.

541
00:35:41,786 --> 00:35:44,125
Θα πρέπει να είστε πιο έγκαιρα.

542
00:35:44,125 --> 00:35:46,526
Προσκαλέσαμε έναν πολυάσχολο άντρα. Δεν ντρέπεσαι;

543
00:35:49,426 --> 00:35:51,265
λυπάμαι πολύ.

544
00:35:51,926 --> 00:35:53,666
Ήμουν τόσο περίεργος.

545
00:35:55,096 --> 00:35:57,836
Θα σου πω την τύχη αυτών που μου έδωσες την προηγούμενη φορά.

546
00:35:57,836 --> 00:36:00,166
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Δεν θα το κάνω άλλο.

547
00:36:00,166 --> 00:36:01,906
- Εντάξει. - Το καταλάβαμε.

548
00:36:06,505 --> 00:36:07,546
Ξέρεις τι;

549
00:36:07,875 --> 00:36:10,476
Δεν νομίζεις ότι ο Μπον ξοδεύει πολλά με τις νοικοκυρές;

550
00:36:10,476 --> 00:36:13,986
Όταν οι άνδρες γερνούν, οι γυναικείες ορμόνες τους αυξάνονται.

551
00:36:13,986 --> 00:36:15,685
Γίνονται πιο άνετα με τις νοικοκυρές.

552
00:36:15,685 --> 00:36:17,156
Ο Μπον δεν θα το έκανε αυτό.

553
00:36:17,156 --> 00:36:18,625
Πώς το ξέρεις αυτό;

554
00:36:18,625 --> 00:36:21,356
Είπες ότι δεν του άρεσαν τα παιδιά, αλλά τα φροντίζει καλά.

555
00:36:22,995 --> 00:36:24,596
Αυτό που εννοώ είναι...

556
00:36:24,865 --> 00:36:27,466
όχι ότι δεν ξέρεις πολλά για τον Μπον.

557
00:36:27,466 --> 00:36:30,135
Απλώς λέω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

558
00:36:31,536 --> 00:36:33,236
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.

559
00:36:33,236 --> 00:36:36,476
Λένε ότι αν οι άνθρωποι αλλάξουν ξαφνικά, τότε πεθαίνουν.

560
00:36:37,036 --> 00:36:38,305
Κλείσε το.

561
00:36:41,716 --> 00:36:42,846
Αυτές τις μέρες,

562
00:36:43,515 --> 00:36:45,245
Ο Μπον φαίνεται σαν ξένος.

563
00:37:02,396 --> 00:37:04,406
- Είναι η μέρα του γάμου. - Ευχαριστώ.

564
00:37:08,736 --> 00:37:10,606
Φροντίστε τα πεθερικά σας.

565
00:37:12,075 --> 00:37:14,976
Το νέο μέλος της οικογένειας θα πάρει όλα τα χρήματα.

566
00:37:15,445 --> 00:37:16,646
Εννοείς...

567
00:37:17,815 --> 00:37:18,885
η κουνιάδα μου;

568
00:37:18,885 --> 00:37:22,656
Έλα, ο άντρας σου βγάζει πολλά λεφτά.

569
00:37:22,815 --> 00:37:24,555
Είπες ότι τα πεθερικά σου δεν έχουν πολλά.

570
00:37:24,555 --> 00:37:26,255
Μην είσαι τόσο άπληστος.

571
00:37:26,885 --> 00:37:28,396
Αυτό είναι αλήθεια.

572
00:37:29,255 --> 00:37:31,625
Πρόκειται για το δεύτερο παιδί σου.

573
00:37:33,325 --> 00:37:36,836
Δεν υπάρχει παιδί ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου.

574
00:37:37,236 --> 00:37:41,005
Ζεις πραγματικά με τον πατέρα της Yu Ra;

575
00:37:43,406 --> 00:37:44,745
Φυσικά.

576
00:37:46,546 --> 00:37:48,315
Δεν έχετε δει τον μπαμπά του Yu Ra.

577
00:37:48,315 --> 00:37:49,945
Η Yu Ra είναι το ακριβές αντίγραφο του μπαμπά της.

578
00:37:49,945 --> 00:37:51,015
Αυτό είναι σωστό.

579
00:37:52,346 --> 00:37:53,385
Είναι αλήθεια.

580
00:37:56,255 --> 00:37:59,125
Το δεύτερο παιδί...

581
00:38:00,156 --> 00:38:01,695
Θα έχετε ένα.

582
00:38:01,695 --> 00:38:02,755
Τι;

583
00:38:03,096 --> 00:38:06,226
Γιατί τρομάζεις τόσο; Έχετε μόνο ένα.

584
00:38:06,226 --> 00:38:09,065
Εάν η γυναίκα μου πάρει άδεια μητρότητας αφού κάνει παιδί,

585
00:38:10,096 --> 00:38:12,135
Ίσως χρειαστεί να βγω έξω και να βγάλω χρήματα.

586
00:38:12,666 --> 00:38:14,476
Μην είσαι τόσο αδύναμος.

587
00:38:14,805 --> 00:38:16,736
Φοβάσαι τόσο πολύ να δουλέψεις ξανά;

588
00:38:17,236 --> 00:38:18,276
Ναί.

589
00:38:33,185 --> 00:38:34,896
Έχει περάσει καιρός, οπότε είναι δύσκολο.

590
00:38:35,526 --> 00:38:36,555
Θα ξεκινήσω.

591
00:38:38,695 --> 00:38:40,565
Θα σου δώσω το φυλαχτό δωρεάν.

592
00:38:40,565 --> 00:38:42,195
Μην το ανοίξετε. Θα φέρει κακή τύχη.

593
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
Δεν είναι καλός. Δεν μάντεψε τίποτα σωστά.

594
00:38:51,876 --> 00:38:52,906
Δικαίωμα;

595
00:38:53,776 --> 00:38:56,315
Είναι απόλυτος κουκάς.

596
00:39:02,656 --> 00:39:04,325
- Τα λέμε. - Αντίο.

597
00:39:06,286 --> 00:39:09,396
Έκανα βαζεκτομή. Πώς μπορώ να κάνω άλλο παιδί;

598
00:39:11,565 --> 00:39:12,926
Είναι με άλλον άντρα;

599
00:39:17,536 --> 00:39:19,105
Αυτή είναι μια τρομερή σκέψη.

600
00:39:20,266 --> 00:39:21,876
Είναι τόσο λάτρης.

601
00:39:29,016 --> 00:39:30,575
Θεέ μου, φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

602
00:39:32,715 --> 00:39:34,156
Θα το βάλω κάτω από το μαξιλάρι μου.

603
00:39:35,715 --> 00:39:37,116
Πρέπει να κάνω κάτι.

604
00:39:38,225 --> 00:39:42,026
Καλύτερα να πάω να δω τον πεθερό μου αύριο.

605
00:39:45,725 --> 00:39:47,225
Είναι αυτό το Hero Rice Cakes;

606
00:39:47,396 --> 00:39:49,965
Θα παραγγείλω ένα σετ κέικ ρυζιού με μέλι και κόκκινο φασόλι.

607
00:39:50,366 --> 00:39:51,435
Το μεγάλο μέγεθος.

608
00:39:52,835 --> 00:39:54,935
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

609
00:40:09,185 --> 00:40:10,286
(Έχετε νέο email.)

610
00:40:14,526 --> 00:40:15,996
(Η J International εκτέθηκε.)

611
00:40:31,945 --> 00:40:34,416
Η J International εκτέθηκε.

612
00:40:34,416 --> 00:40:36,575
Ξεκινήστε τον καθαρισμό.

613
00:40:41,455 --> 00:40:42,685
(Star Tower)

614
00:41:06,345 --> 00:41:07,945
Οι πόρτες κλείνουν.

615
00:42:07,065 --> 00:42:08,435
(Κάρτα)

616
00:42:39,305 --> 00:42:40,335
Είναι η καθαρίστρια.

617
00:42:53,845 --> 00:42:55,516
Περιμένετε.

618
00:42:55,516 --> 00:42:57,555
Περιμένετε. Περιμένετε!

619
00:43:09,796 --> 00:43:12,666
Περιμένετε! Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε!

620
00:43:12,666 --> 00:43:14,036
Περιμένετε!

621
00:43:14,036 --> 00:43:15,906
Περίμενε με. Μετακίνηση, κίνηση.

622
00:43:16,776 --> 00:43:19,246
Κλείστε την πόρτα! Κλείστε την πόρτα!

623
00:43:36,695 --> 00:43:38,695
Φύγε από το δρόμο μου. Κίνηση!

624
00:43:45,105 --> 00:43:46,506
Κίνηση!

625
00:43:46,506 --> 00:43:48,006
Τι κάνεις;

626
00:43:49,735 --> 00:43:51,406
Κύριε, πηγαίνετε!

627
00:43:51,406 --> 00:43:53,406
ρε τρελές!

628
00:44:06,085 --> 00:44:07,256
τον έχασα.

629
00:44:07,455 --> 00:44:09,026
Θα τον παρακολουθήσουμε,

630
00:44:09,026 --> 00:44:10,926
οπότε ανακτήστε πρώτα τις τσάντες.

631
00:44:11,225 --> 00:44:12,225
Ναι, κύριε.

632
00:44:23,249 --> 00:44:28,249
[VIU Ver] MBC E16 Terius Behind Me
«Θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει»
-♥ Ruo Xi ♥-

633
00:44:39,026 --> 00:44:40,626
Οι τσάντες άλλαξαν.

634
00:45:02,116 --> 00:45:03,975
Λυπάμαι για την αναμονή.

635
00:45:04,715 --> 00:45:07,146
Φοβάμαι ότι θα πάρει λίγο.

636
00:45:07,146 --> 00:45:10,616
Υπάρχει πρόβλημα με το ψηφιακό κλείδωμα της τράπεζάς μας.

637
00:45:17,695 --> 00:45:18,996
Θα επανέλθω άλλη φορά.

638
00:45:20,195 --> 00:45:21,235
Δεν έχετε παρά να περιμένετε...

639
00:45:22,036 --> 00:45:24,605
10 λεπτά ακόμα.

640
00:45:25,506 --> 00:45:27,406
Όχι, είμαι καλά.

641
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
(Κύριε Παρκ)

642
00:45:41,656 --> 00:45:42,715
Κύριε Παρκ;

643
00:45:51,926 --> 00:45:52,926
Γειά σου;

644
00:45:53,026 --> 00:45:54,896
Κύριε, είμαι εγώ.

645
00:45:58,605 --> 00:46:00,705
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

646
00:46:16,685 --> 00:46:18,725
Κυρία Γιου, είστε εδώ;

647
00:46:18,725 --> 00:46:19,786
Ναί.

648
00:46:20,355 --> 00:46:21,725
Πού είναι ο Ae Rin;

649
00:46:22,796 --> 00:46:25,766
Έφυγε για μια περιοδεία επιτήρησης μόλις ήρθε.

650
00:46:25,766 --> 00:46:29,695
Μεγάλος. Αξίζει κάθε δεκάρα που πληρώνουμε.

651
00:46:30,065 --> 00:46:31,506
συμφωνώ.

652
00:46:35,935 --> 00:46:39,546
Δεν ήρθαν ακόμα στη δουλειά;

653
00:46:39,746 --> 00:46:41,575
Άργησαν λίγο σήμερα.

654
00:47:00,025 --> 00:47:02,795
Κύριε, μπορείτε να πάτε εδώ;

655
00:47:12,146 --> 00:47:13,146
Κα Γκο.

656
00:47:14,646 --> 00:47:15,676
Χρόνια και ζαμάνια.

657
00:47:16,215 --> 00:47:17,846
Τι κάνετε;

658
00:47:18,185 --> 00:47:19,715
Τι θα λέγατε για λίγο τσάι;

659
00:47:19,945 --> 00:47:21,955
Όχι, ευχαριστώ.

660
00:47:24,386 --> 00:47:27,126
Έχω κάτι σημαντικό να σου μιλήσω.

661
00:47:27,826 --> 00:47:30,426
Είσαι κοντά με τον Jin Yong Tae από την J International, σωστά;

662
00:47:30,426 --> 00:47:32,465
Μπορείτε να τον κάνετε φίλο τώρα.

663
00:47:43,275 --> 00:47:46,146
Θα σου δώσω 30 λεπτά. Δουλεύω αυτή τη στιγμή.

664
00:47:46,146 --> 00:47:48,945
30 λεπτά; Καλά. Πάμε.

665
00:48:05,495 --> 00:48:08,935
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

666
00:48:10,495 --> 00:48:13,406
Δεν είμαι σίγουρος. Ποτέ δεν άργησε τόσο.

667
00:48:16,406 --> 00:48:17,406
(Go Ae Rin)

668
00:48:17,406 --> 00:48:20,745
Μιλήστε για τον διάβολο. Αυτή είναι αυτή τώρα.

669
00:48:21,846 --> 00:48:23,975
Ae Rin, που είσαι; Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ;

670
00:48:23,975 --> 00:48:27,515
Αν θέλεις να ζήσει, άκου προσεκτικά τι σου λέω.

671
00:48:28,455 --> 00:48:30,455
Ο διευθυντής ομάδας του King's Bag, Yoo Ji Yeon...

672
00:48:30,455 --> 00:48:32,255
και τον πράκτορα Ra Do Woo από την ομάδα πληροφορικής.

673
00:48:32,255 --> 00:48:33,525
Ποιος είσαι;

674
00:48:34,025 --> 00:48:35,656
Μου; Ποιος νομίζεις;

675
00:48:35,656 --> 00:48:38,465
Είμαι ο Τζιν Γιονγκ Τάε της J International που ξεθάψατε.

676
00:48:38,465 --> 00:48:39,495
Τι είναι αυτό που θέλεις;

677
00:48:39,495 --> 00:48:41,136
J International...

678
00:48:41,836 --> 00:48:43,265
έχει καθαριστεί.

679
00:48:43,366 --> 00:48:45,705
Όλα τα έγγραφα έχουν φύγει,

680
00:48:46,235 --> 00:48:48,035
και κοντεύω να σκοτωθώ κι εγώ.

681
00:48:50,876 --> 00:48:54,005
Ήμουν γενναιόδωρος με αυτή τη γυναίκα,

682
00:48:54,816 --> 00:48:55,816
και εγω...

683
00:48:56,346 --> 00:48:57,545
Είμαι...

684
00:48:57,545 --> 00:49:00,185
κοντεύει να σκοτωθεί!

685
00:49:03,185 --> 00:49:05,856
Κύριε Τζιν, θα σας προστατεύσουμε.

686
00:49:05,856 --> 00:49:09,225
Υποσχόμαστε να σας προστατεύσουμε πλήρως χωρίς καμία έκθεση.

687
00:49:09,225 --> 00:49:12,396
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που κάνουμε. Το ξέρεις, σωστά;

688
00:49:12,495 --> 00:49:14,396
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

689
00:49:15,035 --> 00:49:17,465
Οι μαριονέτες του The Voice...

690
00:49:17,465 --> 00:49:19,366
κρύβονται και στα ΝΑΚ.

691
00:49:19,935 --> 00:49:21,205
Τι είναι το "The Voice";

692
00:49:21,376 --> 00:49:22,505
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

693
00:49:22,505 --> 00:49:24,705
Θα βρω μόνος μου τον τρόπο να επιβιώσω.

694
00:49:24,705 --> 00:49:28,215
Ελέγξτε το ρολόι σας. Θα σου δώσω ακριβώς μια ώρα.

695
00:49:28,876 --> 00:49:32,445
Πήγαινε στο γραφείο μου στην J International και φέρε έξω την κλεψύδρα.

696
00:49:32,445 --> 00:49:33,685
Η κλεψύδρα;

697
00:49:34,285 --> 00:49:35,755
Περιέχει κάτι σημαντικό;

698
00:49:35,755 --> 00:49:38,056
Καλύτερα να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις και να βιαστείς.

699
00:49:38,056 --> 00:49:39,485
Αν δεν είσαι εδώ σε μια ώρα,

700
00:49:40,626 --> 00:49:42,326
Το Go Ae Rin πεθαίνει πραγματικά.

701
00:49:45,465 --> 00:49:46,465
Θα σε καλέσω πίσω.

702
00:49:48,265 --> 00:49:50,396
Γειά σου; Τζιν Γιονγκ Τάε.

703
00:49:52,535 --> 00:49:53,906
Τι συμβαίνει;

704
00:49:54,336 --> 00:49:55,376
Είναι έκτακτη ανάγκη.

705
00:50:00,445 --> 00:50:02,275
Αυτός είναι ο Ae Rin.

706
00:50:03,676 --> 00:50:05,245
- Τι; - Τζιν Γιονγκ Τάε...

707
00:50:05,245 --> 00:50:07,146
ένιωσε να απειλείται και έχασε το μυαλό του.

708
00:50:07,816 --> 00:50:10,316
- Θα πάω. - Όχι, θα πάω.

709
00:50:10,316 --> 00:50:11,626
Πέρασε μια καθαρίστρια.

710
00:50:11,626 --> 00:50:13,556
Τα πράγματα μπορεί να είναι άσχημα. θα πάω.

711
00:50:13,985 --> 00:50:16,396
Η κλεψύδρα φαίνεται να περιέχει κάτι...

712
00:50:16,396 --> 00:50:17,995
αξίζει να διαπραγματευτεί τη ζωή του.

713
00:50:17,995 --> 00:50:19,426
Θα το πάρω με κάθε κόστος.

714
00:50:19,426 --> 00:50:21,035
Εντοπίζεις τον Jin Yong Tae.

715
00:50:21,265 --> 00:50:22,295
Μείνετε ασφαλείς.

716
00:50:55,136 --> 00:50:57,836
Οπτική για τον Terius. Κατευθύνθηκε προς τα ασανσέρ.

717
00:51:07,306 --> 00:51:09,245
Ο Τέριους βρίσκεται στον Πύργο του Σταρ.

718
00:51:09,445 --> 00:51:10,445
Τι;

719
00:51:11,015 --> 00:51:13,045
Επιτέλους. Που κατευθύνεται;

720
00:51:13,045 --> 00:51:15,056
J International στον 29ο όροφο.

721
00:51:15,985 --> 00:51:17,086
Για ποιο λόγο;

722
00:51:19,326 --> 00:51:22,195
Πείτε στην ομάδα Alpha να παραμείνει σε εγρήγορση και να τον κρατήσει ζωντανό.

723
00:51:22,195 --> 00:51:24,626
Πάρτε το Team Charlie από το King's Bag στο Star Tower...

724
00:51:24,626 --> 00:51:26,265
- και θέστε την ομάδα Vega σε αναμονή. - Ναι, κυρία.

725
00:51:26,265 --> 00:51:27,295
Πάω κι εγώ.

726
00:51:40,045 --> 00:51:41,715
Θα πάτε να πάρετε τον Terius;

727
00:51:42,146 --> 00:51:44,076
Είμαι απασχολημένος. Φύγε από το δρόμο μου.

728
00:51:44,916 --> 00:51:45,985
Kwon Young Shil.

729
00:51:46,485 --> 00:51:49,086
Ξέρεις ότι είχα ένα soft spot για τον Bon.

730
00:51:49,386 --> 00:51:52,255
Φέρτε τον, αλλά μην του φέρεστε πολύ σκληρά.

731
00:51:55,426 --> 00:51:57,025
Θα κάνω ότι θεωρώ σωστό.

732
00:53:01,626 --> 00:53:03,455
Δεν είναι η τσάντα που είδε ο Ae Rin.

733
00:53:31,785 --> 00:53:33,056
(Ra Do Woo)

734
00:53:33,685 --> 00:53:35,156
Φύγε από εκεί.

735
00:53:35,156 --> 00:53:37,666
Μια συμβουλή λέει ότι οι πράκτορες της NIS βρίσκονται σε όλο το Star Tower.

736
00:53:37,666 --> 00:53:39,396
Νομίζω ότι είναι ο Αρχηγός Kwon.

737
00:53:39,396 --> 00:53:40,465
Καλά.

738
00:55:40,586 --> 00:55:41,656
Ακολούθησέ τον.

739
00:55:46,426 --> 00:55:48,295
Πλησιάστε. Μην τον χάσεις.

740
00:55:50,156 --> 00:55:51,795
Αίθουσα καταστάσεων, ανεβείτε στους δορυφόρους.

741
00:55:51,795 --> 00:55:54,495
Εντοπίστε ένα αυτοκίνητο που φεύγει από το Star Tower, αριθμός 2052.

742
00:55:54,495 --> 00:55:55,765
Αναφορά σε όλους τους πράκτορες.

743
00:55:55,765 --> 00:55:56,836
Ναι, κυρία.

744
00:56:32,705 --> 00:56:34,005
Το 2052 κατευθύνεται προς τη γέφυρα Sunhwa.

745
00:56:34,005 --> 00:56:35,806
Νότια άκρη, ETA τρία λεπτά.

746
00:56:38,205 --> 00:56:40,076
Team Vega, που είσαι;

747
00:56:41,876 --> 00:56:43,045
Βόρειο άκρο της γέφυρας Sunhwa.

748
00:56:43,045 --> 00:56:44,945
Σταμάτα το αυτοκίνητό του.

749
00:56:44,945 --> 00:56:46,646
-Συλλάβετέ τον πάση θυσία. - Ναι, κυρία.

750
00:56:46,646 --> 00:56:47,785
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

751
00:58:27,386 --> 00:58:30,015
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τέριους.

752
00:58:30,255 --> 00:58:31,455
Έχει περάσει καιρός.

753
00:58:31,725 --> 00:58:33,985
Δεν σας έχει βαρεθεί να τρέχετε;

754
00:58:34,056 --> 00:58:35,426
Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω.

755
00:58:36,926 --> 00:58:37,995
Περιμένετε.

756
00:58:38,626 --> 00:58:40,836
Θα έρθω σε σας όταν έρθει η ώρα.

757
00:58:41,465 --> 00:58:45,005
Μιλάς πάρα πολύ για κατάσκοπο και προδότη.

758
00:58:55,576 --> 00:58:56,676
Συλλάβετέ τον.