1 00:00:24,960 --> 00:00:29,249 Protagonizada 2 00:00:24,960 --> 00:00:29,249 Protagonizada 3 00:01:30,280 --> 00:01:32,567 TIEMPO DE HONOR 4 00:01:33,000 --> 00:01:36,209 EN EL EPISODIO ANTERIOR - El destino de mi familia. 5 00:01:36,360 --> 00:01:39,284 está en tus manos. 6 00:01:39,440 --> 00:01:42,922 - Hablé con el Comando. -Es todo una mierda. - ¡Mical! 7 00:01:43,080 --> 00:01:46,163 Podría entregar notas secretas a los Pawiak. 8 00:01:46,320 --> 00:01:50,609 Quizás sepa cuándo se lo llevarán. a Szucha St. ¿Puedo contar contigo? 9 00:01:53,800 --> 00:01:59,523 "Espera hasta el próximo interrogatorio. Botón" 10 00:02:01,000 --> 00:02:05,369 Tengo que encontrarlo. Antes de la guerra - Bronek Wojciechowski. 11 00:02:05,520 --> 00:02:07,488 - ¿Quién es? - Gerard Majer. 12 00:02:07,760 --> 00:02:10,047 el nuevo director del Teatro Polaco. 13 00:02:11,080 --> 00:02:13,082 ¿Gerard Majer? 14 00:02:13,240 --> 00:02:14,651 ¡Correr! 15 00:02:16,240 --> 00:02:18,481 - ¿Qué es esto? - Pasa el gueto. 16 00:02:19,040 --> 00:02:21,008 No hagas nada estúpido. 17 00:02:24,920 --> 00:02:26,331 Hola. 18 00:02:30,160 --> 00:02:35,530 SEÑOR. GESTAPO Episodio 11 19 00:02:41,680 --> 00:02:45,969 - Todavía tengo el vestido de novia. - Lo necesitarás. 20 00:02:46,120 --> 00:02:49,567 - ¿Eso crees? - ¿Has cambiado de opinión? 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,048 Te extrañé mucho. 22 00:02:57,320 --> 00:03:01,370 Sabes... tenía miedo Nunca te volvería a ver. 23 00:03:05,000 --> 00:03:07,002 Es mi culpa. 24 00:03:08,360 --> 00:03:11,489 fue mi idea casarse en octubre. 25 00:03:11,640 --> 00:03:15,406 Querías julio - estaríamos juntos ahora. 26 00:03:21,520 --> 00:03:24,842 - Te sacaré de aquí. - ¿Cómo? 27 00:03:26,080 --> 00:03:28,970 Te conseguiré documentos falsos. 28 00:03:37,760 --> 00:03:39,569 Dime... 29 00:03:41,800 --> 00:03:44,280 ¿Cómo soportas todo esto? 30 00:03:46,840 --> 00:03:49,286 ¿Cómo es esto aquí? 31 00:03:50,400 --> 00:03:52,607 Lo has visto. 32 00:04:00,640 --> 00:04:05,328 ¿Sabes que? Pronto estaremos paseando por el Parque Saski. 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,282 - Prometo. - ¿Y alimentar a los patos? 34 00:04:18,760 --> 00:04:21,366 Buen día. Entra. 35 00:04:23,120 --> 00:04:28,650 - Gracias. - ¿Quieres un té de verdad? 36 00:04:29,600 --> 00:04:33,286 No gracias, tenemos muchos. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,562 - Tengo una oferta. - ¿A mí? 38 00:04:38,280 --> 00:04:42,649 Este apartamento nuestro es muy grande, 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,565 hay mucho que desempolvar y limpiar... 40 00:04:45,720 --> 00:04:49,406 Y tengo problemas de espalda desde mi último embarazo. 41 00:04:49,560 --> 00:04:53,451 Y las ventanas... Es demasiado para mí. 42 00:04:54,640 --> 00:04:58,725 - Necesitas contratar una criada. - Exactamente. 43 00:04:58,920 --> 00:05:00,888 Por eso estoy aquí. 44 00:05:04,720 --> 00:05:09,567 - ¿Crees que sería tu sirviente? - No un sirviente. 45 00:05:10,600 --> 00:05:13,649 Te pagaré, ahora estamos bien. 46 00:05:14,760 --> 00:05:19,084 - No. No trabajaré para ti. - ¿Disculpe? 47 00:05:19,960 --> 00:05:22,611 No me interesa. 48 00:05:22,760 --> 00:05:26,765 ¿Pero por qué? Sólo un piso arriba y estarías en el trabajo. 49 00:05:26,920 --> 00:05:29,366 Tengo un trabajo. 50 00:05:30,360 --> 00:05:31,930 ¡Mamá! 51 00:05:32,080 --> 00:05:34,606 - ¿Qué pasó? - Hola. 52 00:05:36,280 --> 00:05:40,842 Me asusté de una redada. Tomaré un vaso de agua. 53 00:05:42,120 --> 00:05:44,043 Correcto... 54 00:05:46,680 --> 00:05:49,445 ¿Entonces te niegas? 55 00:05:51,360 --> 00:05:54,489 Estoy seguro de que encontrarás a alguien. 56 00:05:55,600 --> 00:05:57,648 Gracias. 57 00:06:01,200 --> 00:06:04,966 Ella se ha ido. Malditos Volksdeutschers, 58 00:06:05,960 --> 00:06:08,645 ¿quiénes se creen que son? 59 00:06:13,800 --> 00:06:18,727 Está bien... Lo principal es no te atraparon. 60 00:06:19,800 --> 00:06:24,089 ¿Tienes que correr todo el día? ¿Dónde fue la redada? 61 00:06:26,320 --> 00:06:29,244 -Bronek... - ¿Lo has visto? 62 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 ¿Lo atraparon? 63 00:06:36,640 --> 00:06:37,766 Mamá... 64 00:06:38,960 --> 00:06:41,008 Bronek le disparó a Majer. 65 00:06:49,560 --> 00:06:51,608 Está bien. 66 00:07:03,640 --> 00:07:06,803 - ¿Revisando nuestras cosas? - Lo siento. 67 00:07:06,960 --> 00:07:09,281 Necesito espíritu, me manché la camisa. 68 00:07:09,520 --> 00:07:11,488 - Lo lavaré. - Está bien. 69 00:07:11,640 --> 00:07:14,644 - Lo haría por cualquiera... - Gracias. 70 00:07:15,440 --> 00:07:19,047 - ¿Qué es esto? ¿Estás herido? - No. 71 00:07:23,760 --> 00:07:27,970 - ¿En qué te has metido? - Nada. 72 00:07:28,880 --> 00:07:31,281 ¡Dame la camisa! 73 00:07:33,320 --> 00:07:35,641 - Cuidarse. - Tú también. 74 00:07:36,160 --> 00:07:39,369 Me alegro mucho de haberte encontrado. 75 00:07:41,600 --> 00:07:43,250 Adiós. 76 00:07:45,600 --> 00:07:47,762 No te vayas. 77 00:07:49,480 --> 00:07:52,962 - Te veré pronto. - Déjame acompañarte hasta la puerta. 78 00:07:53,120 --> 00:07:55,043 Por favor, quédate. 79 00:07:58,600 --> 00:08:01,126 - ¿Cuándo te veré? - Pronto. 80 00:08:07,520 --> 00:08:09,443 Adiós. 81 00:08:15,360 --> 00:08:19,604 Esperar. me olvidé de preguntarle sobre algo. 82 00:08:20,760 --> 00:08:22,250 Sta)/' 83 00:08:40,840 --> 00:08:44,401 - ¿Qué pasa? - No quiero que escuchen esto. 84 00:08:45,600 --> 00:08:49,730 Si ese encuentro nuestro no pasará... 85 00:08:50,560 --> 00:08:54,804 - Dijiste que es algo seguro. - Ya nada es seguro. 86 00:08:56,360 --> 00:09:00,809 - Prométeme que sacarás a Lena. -¿Lena? 87 00:09:01,480 --> 00:09:04,882 - Los sacaré a todos. - Cuídala. 88 00:09:06,400 --> 00:09:10,530 Tienes contactos No quiero saber... 89 00:09:11,280 --> 00:09:16,320 - Consíguele una identificación falsa, un lugar... - ¿Qué me pides? 90 00:09:17,840 --> 00:09:22,801 - Esconde a Lena a tu lado. - ¿Y tú? 91 00:09:23,920 --> 00:09:25,968 No pienses en nosotros. 92 00:09:27,120 --> 00:09:30,124 Esconde a Lena, por favor. 93 00:09:33,960 --> 00:09:37,487 te doy mi palabra Lena saldrá en unos días. 94 00:09:37,640 --> 00:09:40,610 -pero tan pronto como... - No lo digas. 95 00:09:42,120 --> 00:09:44,805 Gracias. Ahora vete. 96 00:09:48,640 --> 00:09:51,484 - Cuidarse. - Adiós. 97 00:10:22,360 --> 00:10:25,887 ¿Lo conoces? ¿Está contigo? 98 00:10:28,040 --> 00:10:31,408 la madre de su prometida lo está buscando. 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,965 - Preguntaré por ahí. - Gracias. 100 00:10:37,040 --> 00:10:42,763 - ¿Alguna noticia de Wladek? - Podría organizarse una fuga. 101 00:10:43,200 --> 00:10:46,283 - ¿Cuando? - No sé. 102 00:10:47,680 --> 00:10:51,401 Esto no puede continuar. Tenemos que hacer algo. 103 00:10:51,560 --> 00:10:56,327 - ¿Cómo qué? - Sigo salvando extraños. 104 00:10:57,520 --> 00:11:01,570 no me esperes olvidarme de mi hijo. 105 00:11:02,920 --> 00:11:06,527 No hagas nada estúpido. 106 00:11:09,160 --> 00:11:11,686 Como hizo Wladek. 107 00:11:14,640 --> 00:11:16,563 Lo sé. 108 00:11:21,440 --> 00:11:23,727 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 109 00:11:25,240 --> 00:11:28,961 que secretos tienes con Janek? 110 00:11:29,680 --> 00:11:31,682 No es nada. 111 00:11:35,080 --> 00:11:38,050 ¿Estás buscando a alguien? 112 00:11:39,400 --> 00:11:43,041 Te dije que eso había terminado Hace 3 años. 113 00:11:43,280 --> 00:11:46,568 Todos mis seres queridos están aquí. 114 00:11:50,200 --> 00:11:54,808 - No me digas, no me importa. - ¡Esperar! 115 00:12:00,080 --> 00:12:02,003 Le pedí un favor. 116 00:12:03,680 --> 00:12:08,163 - ¿Qué? - Para salvar a Lena, si nos quedamos atrapados aquí. 117 00:12:08,560 --> 00:12:12,406 Prometió que lo intentará. para sacarla. 118 00:12:13,480 --> 00:12:15,562 Tenemos dos hijos. 119 00:12:15,920 --> 00:12:19,811 no puedo agobiarlo con toda nuestra familia. 120 00:12:20,720 --> 00:12:22,688 Quieres decir... 121 00:12:24,040 --> 00:12:29,080 -¿No confías en Mosler? - ¡No sé! 122 00:12:29,880 --> 00:12:33,407 - ¡Le confiaste nuestra vida! - ¡No tuve elección! 123 00:12:36,960 --> 00:12:39,531 - Tengo miedo. - Lo sé. 124 00:12:40,440 --> 00:12:42,807 Entonces dime: 125 00:12:43,160 --> 00:12:47,006 ¿Puede Janek sacar a Lena? si sera posible? 126 00:12:47,160 --> 00:12:50,960 Sí. Pero al menos pregunta por Romek. 127 00:12:54,520 --> 00:12:55,851 Entra. 128 00:12:59,440 --> 00:13:02,284 Tengo una gran noticia. 129 00:13:02,920 --> 00:13:05,605 Estás dejando el gueto. 130 00:13:06,400 --> 00:13:08,801 ¿Somos? 131 00:13:09,760 --> 00:13:12,491 - ¿Cuando? - Pronto. 132 00:13:14,400 --> 00:13:17,961 Sr. Konrad Gross ha aceptado reunirse con usted. 133 00:13:37,480 --> 00:13:39,369 Realmente deben ser 134 00:13:39,520 --> 00:13:42,603 poniendo aserrín en este pan. 135 00:13:42,760 --> 00:13:46,401 - Leí que Grecia se ha rendido. - Lo sé. 136 00:13:46,560 --> 00:13:51,441 No te atormentes. Nadie te vio. 137 00:13:52,160 --> 00:13:55,767 - Ponerte en tal riesgo... - Fue una coincidencia. 138 00:13:56,160 --> 00:13:59,687 - ¿Cómo pudo saber que estaría allí? - ¿Por qué Majer? 139 00:13:59,840 --> 00:14:04,050 - Dijiste que era un caballero. - Supongo que recibió una orden. 140 00:14:07,560 --> 00:14:09,847 ¿Quién es ese, tan temprano? 141 00:14:19,280 --> 00:14:22,329 - ¿Tu hija? - Ella está fuera. -Mover. 142 00:14:23,480 --> 00:14:24,845 ¿Wanda Ryszkowska? 143 00:14:25,360 --> 00:14:27,169 - Sí. - Vamos. 144 00:14:27,920 --> 00:14:30,810 - Es un error. - ¡Es actriz! 145 00:14:32,880 --> 00:14:35,804 - Déjame coger mi abrigo. -¡Wanda! 146 00:14:36,320 --> 00:14:38,607 No te preocupes, mamá. 147 00:14:56,800 --> 00:14:59,041 - ¿Qué ocurre? - Nada. 148 00:15:02,080 --> 00:15:06,165 - Estás muy callado hoy. - Me duele la cabeza. 149 00:15:06,320 --> 00:15:09,051 - Ve con la Dra. María. - Estaré bien. 150 00:15:09,200 --> 00:15:11,771 Te daré una tableta. 151 00:15:11,920 --> 00:15:14,241 ¡Buena suerte! ¿Qué pasó? 152 00:15:14,400 --> 00:15:17,449 Le dispararon a Majer, del teatro. 153 00:15:18,240 --> 00:15:21,050 - ¿Alemanes? - Nuestros muchachos. 154 00:15:21,440 --> 00:15:25,365 - Era un soplón. - Van a cobrar una contribución. 155 00:15:25,520 --> 00:15:28,091 Haznos pagar por eso. 156 00:15:28,920 --> 00:15:32,641 - Me pregunto cuánto. - Con mucho gusto pagaré por dichos servicios. 157 00:15:33,240 --> 00:15:35,049 Vamos. 158 00:15:35,760 --> 00:15:37,842 Buena suerte. 159 00:15:42,400 --> 00:15:45,927 ¿Cómo vamos a pagar? el aporte? 160 00:15:46,360 --> 00:15:49,443 - Malditos alemanes... - Los polacos no son mejores. 161 00:15:49,600 --> 00:15:51,443 jugando a la guerra, 162 00:15:52,440 --> 00:15:56,525 mientras que pronto estaremos comiendo paredes. 163 00:15:56,960 --> 00:15:59,247 No estás enojado con ellos. 164 00:15:59,800 --> 00:16:02,849 - No seas estúpido. - ¿No es así? 165 00:16:03,640 --> 00:16:06,120 ¡Deberían haber peleado en el 39! 166 00:16:06,640 --> 00:16:08,722 Yo pagaré por nosotros. 167 00:16:11,000 --> 00:16:15,130 Voy a conseguir el dinero. Yo también vivo aquí. 168 00:16:16,120 --> 00:16:19,203 no me avergüences delante de mi esposa. 169 00:16:20,440 --> 00:16:23,364 Puedo mantener a mi familia. 170 00:16:23,880 --> 00:16:26,611 A trabajar. 171 00:16:27,520 --> 00:16:28,931 Almuerzo. 172 00:16:29,720 --> 00:16:31,882 Gracias. 173 00:16:33,360 --> 00:16:35,647 Volveré por la mañana. 174 00:16:37,320 --> 00:16:38,845 Adiós. 175 00:16:46,000 --> 00:16:48,685 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 176 00:16:50,080 --> 00:16:52,560 ¿De qué estás hablando? 177 00:16:55,040 --> 00:16:59,250 tu me llevas para un idiota de pueblo. 178 00:17:00,400 --> 00:17:03,404 - ¿Bien? - No. 179 00:17:05,560 --> 00:17:08,291 Simplemente estás enojado conmigo. 180 00:17:14,480 --> 00:17:17,131 Sé quién mató a Majer. 181 00:17:20,240 --> 00:17:22,527 Gracias por el desayuno. 182 00:17:23,680 --> 00:17:28,163 - Y ocúpate de tus propios asuntos. - ¿O si no? 183 00:17:29,640 --> 00:17:31,802 ¿Me dispararás a mí también? 184 00:18:04,000 --> 00:18:07,925 - ¿Estás en contacto con tu prometida? - No. 185 00:18:09,320 --> 00:18:12,244 Ni siquiera he hablado con ella. 186 00:18:14,160 --> 00:18:17,243 Entonces, ¿por qué te busca su mamá? 187 00:18:17,400 --> 00:18:20,802 ¿Cómo lo sabe? ¿Estás en Varsovia? 188 00:18:26,280 --> 00:18:30,444 queria preguntar por wanda Hablé con su madre. 189 00:18:31,680 --> 00:18:33,967 No lo vuelvas a hacer. 190 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Señor... 191 00:18:38,920 --> 00:18:41,127 Czeslaw... 192 00:18:42,640 --> 00:18:47,726 Wanda estuvo en contacto con Majer. El soplón que saqué ayer. 193 00:18:48,080 --> 00:18:51,846 - ¿Quizás se trataba de trabajo? - No sé. 194 00:18:56,640 --> 00:19:00,725 - ¿Podríamos averiguarlo? - DE ACUERDO. 195 00:19:01,520 --> 00:19:04,330 La haré vigilar. 196 00:19:06,280 --> 00:19:08,647 Gracias. 197 00:19:27,960 --> 00:19:32,090 - No lo entiendo. ¿Quién es él? - Te dije. 198 00:19:33,080 --> 00:19:37,005 - ¿Por qué no confían el uno en el otro? - ¿Quieres salir? 199 00:19:41,200 --> 00:19:43,806 No. Sólo pregunto. 200 00:19:45,640 --> 00:19:50,407 - Sé que casi me disparan. - Como si los alemanes no fueran suficientes. 201 00:19:50,560 --> 00:19:55,930 - ¿Por qué me metí en esto? - Ese hombre está bien. Él me ayudó. 202 00:19:57,120 --> 00:19:58,121 Hola. 203 00:19:59,880 --> 00:20:03,805 - Mi amigo del pabellón de hombres, el señor... - Sin nombres. 204 00:20:08,280 --> 00:20:10,123 Toma asiento. 205 00:20:15,280 --> 00:20:17,931 me alegro estaremos trabajando juntos. 206 00:20:33,000 --> 00:20:35,571 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 207 00:20:42,960 --> 00:20:46,851 Este interrogatorio es innecesario. Lo sabemos todo. 208 00:20:47,000 --> 00:20:49,526 Debe ser un error. 209 00:20:49,960 --> 00:20:52,850 - Sólo soy una actriz. - Bien. 210 00:20:54,720 --> 00:20:57,166 ¿Hace cuánto que conoces a Majer? 211 00:20:57,840 --> 00:21:01,447 Gerard Majer, el director del "Polski". 212 00:21:03,240 --> 00:21:05,891 Apenas lo conocí. 213 00:21:06,040 --> 00:21:09,249 el me pregunto para volver a actuar. 214 00:21:10,080 --> 00:21:13,368 - ¿Acaso tú? - No. 215 00:21:14,080 --> 00:21:17,766 - ¿Por qué no? - Motivos personales. 216 00:21:17,920 --> 00:21:21,606 "Sólo los cerdos van al cine, los más ricos a los espectáculos". 217 00:21:24,160 --> 00:21:26,401 ¿Cuándo lo vio por última vez? 218 00:21:27,440 --> 00:21:30,091 No lo recuerdo. 219 00:21:34,120 --> 00:21:37,681 Un testigo te situó ayer en el teatro! 220 00:21:37,840 --> 00:21:39,842 ¡Le has tendido una trampa! 221 00:21:40,000 --> 00:21:43,482 Podría hacerte colgar, pero te doy una oportunidad! 222 00:21:43,960 --> 00:21:46,042 ¡Nombre del tirador! 223 00:21:46,560 --> 00:21:50,406 - No sé. - ¿Niegas haberlo visto ayer? 224 00:21:57,160 --> 00:22:00,050 Estas herramientas curan la amnesia. 225 00:22:02,240 --> 00:22:06,370 Lo conocimos ayer, pero por casualidad... 226 00:22:08,120 --> 00:22:11,249 Imagina esta cara bonita 227 00:22:11,840 --> 00:22:13,649 después de tal terapia. 228 00:22:18,800 --> 00:22:20,848 ¡Rappke! 229 00:22:21,000 --> 00:22:22,809 Sácala de aquí. 230 00:22:41,640 --> 00:22:42,721 Hola. 231 00:22:44,560 --> 00:22:46,483 Por suerte te encontré. 232 00:22:46,640 --> 00:22:49,246 ¿Mamá quería verme? Lo siento, señora. 233 00:22:50,800 --> 00:22:53,451 Tú la metiste en esto. 234 00:22:53,600 --> 00:22:55,841 - Haz algo. - ¿Qué ocurre? 235 00:22:56,280 --> 00:22:58,931 - La Gestapo se llevó a Wanda. - ¿Qué? 236 00:22:59,480 --> 00:23:03,644 - Supongo que por Majer. - ¿Le están culpando de esto? 237 00:23:03,800 --> 00:23:07,805 - Ella estaba allí cuando le disparó. - ¿OMS? 238 00:23:08,800 --> 00:23:12,168 ¿Sabes quién? Estáis todos juntos en esto. 239 00:23:12,640 --> 00:23:15,928 Si tengo que salvarla, debo saber 240 00:23:16,160 --> 00:23:18,606 -¡quién disparó! -Bronek. 241 00:23:20,920 --> 00:23:23,400 No sé nada. 242 00:23:58,200 --> 00:24:00,328 ¿Qué estás haciendo? 243 00:24:02,040 --> 00:24:05,965 Las cartas anónimas... ¿Encontraste algo? 244 00:24:06,880 --> 00:24:09,645 La mayoría han sido escritas. por una mano. 245 00:24:11,080 --> 00:24:14,402 - ¿Alguna idea? - Lo arreglaremos mañana. 246 00:24:15,560 --> 00:24:18,803 - ¿Adónde vas? - Conocer a alguien. 247 00:24:18,960 --> 00:24:23,409 - No preguntaste por Wladek. - ¿Alguna novedad? 248 00:24:25,000 --> 00:24:29,210 -N 0. - Entonces, ¿qué hay que preguntar? 249 00:24:41,600 --> 00:24:45,446 te dije que no dieras sus comidas a los pacientes. 250 00:24:46,040 --> 00:24:48,884 No sirve de nada. Beber. 251 00:24:50,240 --> 00:24:54,768 Simplemente conduce a la anemia. ¿Dónde está Wanda? 252 00:24:54,920 --> 00:25:00,165 - Tengo que volver a la sala. - Vete, estaré bien. 253 00:25:00,320 --> 00:25:04,882 - Quizás Wanda esté harta de esto. - Tal vez. Eso sería rápido. 254 00:25:08,240 --> 00:25:11,289 Te llevaré con la Dra. María. Vamos. 255 00:25:13,840 --> 00:25:15,365 Fácil... 256 00:25:22,960 --> 00:25:25,770 Sólo necesito acostarme. 257 00:25:26,400 --> 00:25:28,482 Esa es su ruta. 258 00:25:28,920 --> 00:25:32,447 Wladek recibirá la propina, estaremos esperando aquí. 259 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 - ¿Cómo sabremos cuándo? - Recibiré una llamada. 260 00:25:50,960 --> 00:25:52,291 Ingresar. 261 00:25:54,760 --> 00:25:57,809 - Ryszkowski otra vez. - Entra. 262 00:25:59,400 --> 00:26:02,802 - Has arrestado a Wanda. - La Gestapo, no nosotros. 263 00:26:03,960 --> 00:26:07,442 - Ella juega para ambos equipos. - ¡Tonterías! 264 00:26:07,600 --> 00:26:09,762 No me gusta tu tono. 265 00:26:10,840 --> 00:26:14,322 - ¿Darás fe de ella? - No fue ella. 266 00:26:14,520 --> 00:26:18,889 - Un testigo la vio con Majer. - Eso no prueba nada. 267 00:26:19,040 --> 00:26:22,010 Tal vez. Pero la Gestapo quiere sangre. 268 00:26:22,960 --> 00:26:25,247 No puedo ayudarte. 269 00:26:27,760 --> 00:26:30,525 ¿Y si te diera el tirador? 270 00:26:31,760 --> 00:26:34,127 - ¿Conoces su alias? - No. 271 00:26:37,160 --> 00:26:39,322 Su nombre. 272 00:26:46,280 --> 00:26:49,807 - Felicitaciones. - Gracias. 273 00:26:49,960 --> 00:26:53,681 Has demostrado que estás a la altura. 274 00:26:54,440 --> 00:26:57,569 - Tengo mis dudas. - Tenemos pruebas. 275 00:26:58,800 --> 00:27:02,885 - Había trabajado para la Gestapo desde el 37. - No es esto. 276 00:27:04,320 --> 00:27:07,290 - Habrá represiones - Sin duda. 277 00:27:07,440 --> 00:27:10,649 Detenciones, rehenes... 278 00:27:11,920 --> 00:27:17,563 - Tienen el primer chivo expiatorio. - ¿OMS? 279 00:27:17,720 --> 00:27:21,202 La arrestaron hoy. Wanda Ryszkowska. 280 00:27:46,760 --> 00:27:49,570 - Es obvio. - Significado...? 281 00:27:51,040 --> 00:27:56,763 - No tienes rasgos semíticos. - Eso no es ninguna sorpresa. 282 00:27:57,960 --> 00:28:01,760 Mi padre nació judío, pero en una familia mixta, 283 00:28:03,640 --> 00:28:08,202 y no veo como eso Podría habernos calificado para el gueto. 284 00:28:08,360 --> 00:28:10,124 - No hables. - Bien. 285 00:28:12,640 --> 00:28:14,369 Perfecto. 286 00:28:16,080 --> 00:28:21,530 - Ahora el resto de la familia. - Por supuesto. Sabina! 287 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 - ¿Sí? - Trae a los niños. 288 00:28:24,520 --> 00:28:27,330 El señor Gross quiere tomar sus fotos. 289 00:28:30,200 --> 00:28:32,407 - Sólo un minuto. - Ningún problema. 290 00:28:32,560 --> 00:28:35,291 La próxima reunión es en 2 horas. 291 00:28:35,440 --> 00:28:38,489 Estoy muy agradecida de que hayas venido. 292 00:28:39,120 --> 00:28:41,566 No se puede tolerar el caos. 293 00:28:41,720 --> 00:28:45,725 Si es un error, El Reich le deberá una disculpa. 294 00:28:50,360 --> 00:28:52,727 - Hola. - ¿Y Romek? 295 00:28:53,480 --> 00:28:56,086 No puedo encontrarlo. 296 00:29:01,320 --> 00:29:03,687 - Disculpe. - Bien. 297 00:29:06,720 --> 00:29:07,926 Excelente. 298 00:29:18,160 --> 00:29:21,721 - ¿Cuándo empezó? - No lo recuerdo, 299 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 pero me siento mejor. 300 00:29:23,720 --> 00:29:26,803 - ¿Puedo volver a trabajar? - Esperar. 301 00:29:34,320 --> 00:29:38,291 - Vestirse. - Esta fiebre repentina es extraña. 302 00:29:38,440 --> 00:29:42,923 - Le dije a la hermana que no es nada... - Tiene síntomas en la piel. 303 00:29:44,720 --> 00:29:48,281 Probablemente sea sólo un resfriado. 304 00:29:48,920 --> 00:29:52,447 Volveré con los pacientes. El de la habitación 5, 305 00:29:52,600 --> 00:29:56,127 -él se siente... - Es tifus. 306 00:30:11,600 --> 00:30:14,331 - Eso es todo, señoras. - ¿Todo está bien? 307 00:30:14,920 --> 00:30:18,845 - Ahora las formalidades. - Felicitaciones. 308 00:30:22,920 --> 00:30:25,605 Completaremos los formularios. 309 00:30:27,120 --> 00:30:30,602 ¿Cuándo podemos esperar? ¿Salir del gueto? 310 00:30:30,760 --> 00:30:33,809 7, 8 meses como máximo. 311 00:30:34,640 --> 00:30:38,486 ¿Qué? Señor... es difícil sobrevivir una semana aquí. 312 00:30:40,200 --> 00:30:44,285 Tenemos nuestros procedimientos. Es uno de muchos casos. 313 00:30:44,440 --> 00:30:48,525 - Estoy siguiendo rápidamente el tuyo. - ¿No podrías...? 314 00:30:48,680 --> 00:30:51,684 ¿Acelerarlo un poco más? 315 00:30:52,200 --> 00:30:55,886 ¿Estás tratando de sobornar? ¿Un funcionario alemán? 316 00:30:57,320 --> 00:30:59,482 No... 317 00:30:59,640 --> 00:31:04,202 - No me atrevería. - El profesor... 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,449 simplemente pregunta sobre un procedimiento especial 319 00:31:08,600 --> 00:31:12,446 -para los maltratados excepcionalmente. - Exactamente. 320 00:31:14,040 --> 00:31:18,682 Tendrías que declarar que no exigirás compensación. 321 00:31:18,840 --> 00:31:21,161 Firmaré cualquier cosa. 322 00:31:21,320 --> 00:31:24,449 Lo reduciríamos a un mes, pero los costos 323 00:31:24,600 --> 00:31:26,443 sería mayor. 324 00:31:29,880 --> 00:31:34,204 - ¿Cuánto cuesta? -15 eslotis. 325 00:31:42,360 --> 00:31:45,603 - Ya ha tenido suficiente. - Sáquenlo de aquí. 326 00:31:45,760 --> 00:31:48,206 - ¿Abajo? - De vuelta a Pawiak. 327 00:31:48,360 --> 00:31:52,570 Tenemos cosas más importantes. Nuestra actriz está esperando. 328 00:31:53,800 --> 00:31:55,723 Sí, señor. 329 00:32:01,240 --> 00:32:05,325 - ¿Estás ocupado? - Estaba a punto de llamarte. 330 00:32:05,480 --> 00:32:08,484 - Traeremos a Karol. - ¿Por qué? 331 00:32:09,080 --> 00:32:11,048 Es un agente doble. 332 00:32:11,200 --> 00:32:14,568 - Su mujer le tendió una trampa a Majer. - Lo dudo. 333 00:32:15,040 --> 00:32:17,805 Tus opiniones no cuentan aquí. 334 00:32:18,280 --> 00:32:20,886 - Escucha... - Estoy escuchando. 335 00:32:21,400 --> 00:32:23,971 Su prometida le disparó a Majer. 336 00:32:25,360 --> 00:32:29,570 Probablemente traído de Inglaterra. Lo atraparemos y luego su mando. 337 00:32:30,360 --> 00:32:33,125 Si cambias de opinión. 338 00:32:35,360 --> 00:32:38,409 La envié a poner inyecciones... 339 00:32:39,320 --> 00:32:42,767 Ella es enfermera, conocía el riesgo. 340 00:32:42,920 --> 00:32:45,321 Podría haber ido yo mismo. 341 00:32:46,440 --> 00:32:50,240 - Ella es fuerte. - ¿Fuerte? Tan delgada... 342 00:32:54,640 --> 00:32:59,123 No sé nada de Pawiak ahora. No hay nadie para reemplazar a Roza. 343 00:33:02,280 --> 00:33:05,841 Tendremos que decirle a Wanda ¿Qué está pasando? 344 00:33:06,000 --> 00:33:10,085 - Ella no apareció. - Hablaremos más tarde. 345 00:33:10,720 --> 00:33:13,405 Los pacientes están esperando. 346 00:33:19,160 --> 00:33:21,083 No es suficiente. 347 00:33:22,360 --> 00:33:26,160 Tu anillo. Janek te comprará uno nuevo. 348 00:33:26,400 --> 00:33:28,448 Romek, tu reloj. 349 00:33:34,720 --> 00:33:39,044 - Le diste 8, algo apesta. - Todo estará bien. 350 00:33:39,520 --> 00:33:42,603 - Tu reloj. - ¿Quieres salir? 351 00:33:54,920 --> 00:33:56,684 500. 352 00:34:00,440 --> 00:34:03,649 - Todavía no es suficiente. - Podemos tomar prestado el resto. 353 00:34:03,800 --> 00:34:05,529 - ¿De quién? - Janek. 354 00:34:06,280 --> 00:34:09,124 No. No de él. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,765 Quizás de Bauman, el dentista. 356 00:34:13,920 --> 00:34:17,527 - Bien. Buena idea. - Solía ​​prestarle dinero. 357 00:34:29,520 --> 00:34:31,284 Mi niño... 358 00:34:34,200 --> 00:34:37,044 ¡Mi niño! 359 00:34:39,080 --> 00:34:41,526 Está bien. 360 00:34:41,680 --> 00:34:43,842 Está bien, mamá. 361 00:34:44,840 --> 00:34:47,081 - ¿Te golpearon? - No. 362 00:34:47,240 --> 00:34:49,447 - ¿No te han hecho daño? - No. 363 00:34:49,600 --> 00:34:51,728 Siéntate. 364 00:34:52,520 --> 00:34:55,649 Quítate el abrigo. Estaba tan preocupada... 365 00:34:55,800 --> 00:34:59,725 - Necesito preguntarte algo. - Esperar. Toma un poco de té. 366 00:35:01,400 --> 00:35:05,883 - ¿Le pediste ayuda a tu alemán? - ¿De dónde sacaste esa idea? 367 00:35:06,600 --> 00:35:09,649 no lo sé por qué me dejaron salir. 368 00:35:10,400 --> 00:35:13,165 - ¡Bronek lo hizo, no tú! - Mamá... 369 00:35:14,680 --> 00:35:17,604 - ¡Él no intentó salvarte! - ¿Cómo? 370 00:35:18,080 --> 00:35:23,211 Cariño... Si no hubiera sido por Karol Estarías muerto ahora. 371 00:35:24,080 --> 00:35:26,401 ¿Por qué Karol? 372 00:35:27,400 --> 00:35:30,927 Fui hacia él y le pedí ayuda. 373 00:35:31,200 --> 00:35:33,965 Le dije que es un error. 374 00:35:34,120 --> 00:35:36,885 no podrías saber Bronek haría... 375 00:35:37,040 --> 00:35:40,931 - ¿Le hablaste de Bronek? - Te lo sacarían a golpes. 376 00:35:41,080 --> 00:35:43,765 - ¡Él te tendió una trampa! - ¿Qué has hecho? 377 00:35:43,920 --> 00:35:46,651 - ¡¿Qué has hecho?! - Preferirías 378 00:35:46,800 --> 00:35:50,850 -¿ser asesinado a golpes? - No quiero ver a Karol aquí. 379 00:36:35,640 --> 00:36:39,611 Hola. No te ves muy bien. 380 00:36:41,640 --> 00:36:45,167 - Wanda ha sido arrestada. - Lo sé. 381 00:36:48,520 --> 00:36:53,481 - Y sospeché de ella. . . - Hay razones para hacerlo. 382 00:36:53,760 --> 00:36:55,330 ¿Qué? 383 00:36:56,320 --> 00:36:58,448 - La dejaron ir. - ¿Cuando? 384 00:36:59,040 --> 00:37:00,963 Ayer. 385 00:37:01,840 --> 00:37:03,490 Gracias a Dios. 386 00:37:05,160 --> 00:37:09,210 - No necesariamente Dios. - ¿Qué estás sugiriendo? 387 00:37:09,360 --> 00:37:12,364 - Nada. - Wanda no trabajaría para ellos. 388 00:37:12,520 --> 00:37:17,003 Se la ve a menudo con este hombre. ¿Lo conoces? 389 00:37:19,760 --> 00:37:22,286 Es Karol, su exmarido. 390 00:37:24,680 --> 00:37:27,490 Deben estar juntos de nuevo. 391 00:37:28,680 --> 00:37:32,127 - ¿Puedo quedarme con la foto? - Seguro. 392 00:37:42,840 --> 00:37:44,922 ¿Cómo lo hiciste? 393 00:37:46,280 --> 00:37:48,726 - ¿Qué? - Mi liberación. 394 00:37:48,880 --> 00:37:51,804 No soy tan poderoso. ¿Qué tendrás? 395 00:37:51,960 --> 00:37:56,010 - ¿Cómo lo hiciste? - Realmente está fuera de mi alcance. 396 00:37:56,160 --> 00:38:00,961 - No podría ayudar. - Alguien ayudó, no soy ingenuo. 397 00:38:01,120 --> 00:38:07,162 Eres inocente y te dejaron ir. Quizás alguien les dio Bronek. 398 00:38:10,080 --> 00:38:12,845 ¿Lo atraparon? 399 00:38:15,040 --> 00:38:17,327 No sé. 400 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 ¿Puedes contactarme con él? 401 00:38:21,680 --> 00:38:24,251 Se trata de su vida ahora. 402 00:38:26,000 --> 00:38:31,086 No fue Bronek. Estaba en shock. Sé que estaba equivocado. 403 00:38:33,360 --> 00:38:36,125 Si te contacta, 404 00:38:36,560 --> 00:38:40,451 házmelo saber. Realmente necesita ayuda ahora. 405 00:38:42,120 --> 00:38:45,363 Conseguiremos firmas de todos los inquilinos. 406 00:38:45,640 --> 00:38:49,611 Estas cartas suelen escribirse por familiares o vecinos. 407 00:38:49,760 --> 00:38:55,369 Coincidiré con una firma con las cartas y lo atraparemos. 408 00:38:56,040 --> 00:38:58,168 DE ACUERDO. ¿Aquí? 409 00:39:03,720 --> 00:39:06,769 - Último piso. - Mis piernas me están matando. 410 00:39:06,920 --> 00:39:10,481 Tu plan apesta. Debe ser un informante profesional. 411 00:39:10,640 --> 00:39:12,210 Tal vez. 412 00:39:18,200 --> 00:39:20,567 - ¿Sí? - ¿Jan Zabkowski? 413 00:39:20,720 --> 00:39:22,802 - Pero. .. - Respuesta. 414 00:39:23,680 --> 00:39:26,524 - Sí. - Control de registro. 415 00:39:27,760 --> 00:39:30,445 Me tienes preocupado por un tiempo. 416 00:39:30,600 --> 00:39:33,922 - ¿Cuánta gente vive aquí? - Mi madre y yo. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 ¿Quieres pagar una multa? 418 00:39:36,120 --> 00:39:39,124 Lo juro... por mi vida. 419 00:39:39,320 --> 00:39:42,324 - Somos sólo nosotros. - Lo necesitaremos por escrito. 420 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 Seguro. 421 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 - Es la verdad. - Escribir. 422 00:39:48,120 --> 00:39:52,762 Por la presente confirmo... que el Apto. 8 423 00:39:54,880 --> 00:39:57,963 Me aloja, Jan Zabkowski... 424 00:40:08,360 --> 00:40:09,566 Hola. 425 00:40:11,280 --> 00:40:12,964 Algo surgió. 426 00:40:19,800 --> 00:40:23,646 - Llegas 10 minutos tarde. - Lo lamento. 427 00:40:37,320 --> 00:40:41,962 - ¿Vas a leerlo aquí? - No me enseñes las reglas. 428 00:40:43,480 --> 00:40:44,891 Toma una copa. 429 00:40:45,920 --> 00:40:49,129 No, gracias. Estoy de servicio. 430 00:40:54,280 --> 00:40:57,011 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 431 00:40:57,160 --> 00:40:59,845 "Estoy bien, excepto por el diente. 432 00:41:00,000 --> 00:41:03,083 Voy a ver al dentista". 433 00:41:04,640 --> 00:41:06,244 Es una mierda. 434 00:41:08,520 --> 00:41:12,889 - Nos dijiste que copiáramos todo. - Eso no es suficiente. 435 00:41:13,680 --> 00:41:16,411 Necesito saberlo todo. 436 00:41:16,560 --> 00:41:21,691 - Sabes lo de la fuga, ¿verdad? - ¿Cuál? 437 00:41:23,080 --> 00:41:25,890 - Mañana. - Seguro. 438 00:41:28,040 --> 00:41:31,010 Voy a llamar cuando se lo lleven. a Szucha. 439 00:41:31,160 --> 00:41:34,687 Eso es todo lo que me dijeron, pero lo supe de inmediato. 440 00:41:38,040 --> 00:41:40,361 ¡No he hecho nada! 441 00:41:43,200 --> 00:41:46,568 - ¿Recuerda al "Señor Gestapo"? - Lo sabemos todo. 442 00:41:46,720 --> 00:41:49,007 ¡Es un error! 443 00:41:50,720 --> 00:41:55,760 - Confiesa y quizás vivas. - ¡Nunca denuncié a nadie! 444 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 Tuviste tu oportunidad. 445 00:42:00,080 --> 00:42:02,481 Giro de vuelta. ¡Manos en la cabeza! 446 00:42:02,680 --> 00:42:04,967 - ¡Soy inocente! - El arma. 447 00:42:05,120 --> 00:42:07,726 - ¿Aquí? - ¡Dame el arma! 448 00:42:13,760 --> 00:42:15,489 Yo no escribí... 449 00:42:15,640 --> 00:42:19,565 En nombre del Estado, Te condeno a muerte. 450 00:42:21,160 --> 00:42:23,003 Tengo una madre enferma... 451 00:42:23,320 --> 00:42:28,451 Denuncié a Mackowski, porque lo tiene todo, 452 00:42:28,920 --> 00:42:31,890 y nos morimos de hambre. ¡Te lo ruego! 453 00:42:34,120 --> 00:42:37,124 ¿Te gusta enviar gente a la muerte? 454 00:42:37,640 --> 00:42:40,530 - Mira cómo se siente. - ¡No! 455 00:42:54,200 --> 00:42:55,690 En el futuro... 456 00:42:56,520 --> 00:42:59,842 piénsalo dos veces antes escribes cualquier cosa. 457 00:43:01,600 --> 00:43:04,080 Sabemos dónde vives. 458 00:43:35,280 --> 00:43:38,489 Disculpe, ¿dónde está...? 459 00:44:08,760 --> 00:44:12,731 EN EL PRÓXIMO EPISODIO - Saca a Lena de aquí. 460 00:44:12,880 --> 00:44:15,281 - ¿Bien? - Yo no estoy al mando aquí. 461 00:44:16,400 --> 00:44:20,086 Habrá un escape de Pawiak. De camino a Szucha. 462 00:44:21,440 --> 00:44:22,566 Vamos. 463 00:44:22,960 --> 00:44:25,930 El cementerio de Powazki, Martes, 13.00 h. 464 00:44:29,480 --> 00:44:30,766 IDENTIFICACIÓN. 465 00:44:41,080 --> 00:44:44,846 Subtítulos: Bonaducci Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski