1 00:00:25,040 --> 00:00:29,364 Protagonizada 2 00:00:25,040 --> 00:00:29,364 Protagonizada 3 00:01:29,080 --> 00:01:31,731 TIEMPO DE HONOR 4 00:01:32,120 --> 00:01:34,088 EN EL EPISODIO ANTERIOR 5 00:01:34,240 --> 00:01:36,811 tu responderas ante el consejo de guerra. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,486 Ve a Babiczyn para explicarte la cuestión del dinero. 7 00:01:39,640 --> 00:01:42,564 - ¿Dónde están los partisanos? - ¿Dónde? 8 00:01:43,040 --> 00:01:44,530 En todos lados. 9 00:01:49,680 --> 00:01:52,524 - ¿Todo? - Cerca de. 10 00:01:52,760 --> 00:01:55,161 Me gustaría verte en los ensayos. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,642 - Pero no trabajo en este momento. - Puede que cambies de opinión. 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,724 La chica pasando notas secretas. ha sido arrestado. 13 00:02:01,880 --> 00:02:05,487 Ya no puede ayudar a Wladek. No tengo a nadie allí. 14 00:02:06,080 --> 00:02:08,242 Realmente lo veré pronto. 15 00:02:10,560 --> 00:02:11,641 ¡Detener! 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,211 Sígueme. 17 00:02:15,280 --> 00:02:16,930 A la buena fortuna. 18 00:02:18,120 --> 00:02:19,645 Bronek está en Varsovia. 19 00:02:23,080 --> 00:02:26,641 Simplemente no puedo entender, ¿Cómo pudiste ser tan malo? 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,643 NOMBRAMIENTOS Episodio 10 21 00:02:28,800 --> 00:02:32,327 Sabías que lo amaba y realmente me importó. 22 00:02:36,760 --> 00:02:40,048 ¡Di algo! Explícame esto. 23 00:02:40,800 --> 00:02:45,169 - Decidí que sería mejor para ti. - ¿Y ahora has cambiado de opinión? 24 00:02:45,320 --> 00:02:48,722 Karol sigue contigo. Estoy preocupado por ti. 25 00:02:50,440 --> 00:02:54,047 Me hablaste de Bronek para vengarse de Karol? 26 00:02:55,280 --> 00:02:58,443 Creo que no te conozco en absoluto. 27 00:03:01,320 --> 00:03:03,846 Me dejaste regalar todas sus cosas. 28 00:03:04,040 --> 00:03:07,931 Me dejaste pasar por su muerte y creer que estaba muerto. 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 -Wandzia... - ¿Cómo puedo seguir viviendo? 30 00:03:12,760 --> 00:03:16,367 ¿Cómo puedo creer? alguna de tus palabras? ¡¿Mamá?! 31 00:03:17,520 --> 00:03:18,965 Lo lamento. 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,525 ¿Lo sientes? 33 00:03:23,400 --> 00:03:25,164 ¿Eso es todo? 34 00:03:28,320 --> 00:03:31,130 ¿Eso es todo lo que quieres decirme? 35 00:03:31,280 --> 00:03:35,524 Bronek apareció justo después de ti. intentó quitarle la vida. 36 00:03:36,840 --> 00:03:39,889 Estabas muy débil. Estaba preocupada por ti. 37 00:03:40,040 --> 00:03:43,328 Él vino a mí y lo conseguí. un sentimiento que está escondiendo. 38 00:03:43,480 --> 00:03:47,371 No sé dónde está. No pregunté a propósito. 39 00:03:48,040 --> 00:03:51,328 Le dije que te dejara en paz. 40 00:03:51,760 --> 00:03:55,924 Lo sabía, él está peleando y si muere, No volverías a sobrevivir a su muerte. 41 00:03:56,080 --> 00:03:59,448 Tal vez me equivoqué pero lo hice por miedo por ti. 42 00:04:03,560 --> 00:04:04,641 entonces 43 00:04:05,720 --> 00:04:09,520 He intentado decírtelo dos veces, pero no querías hablar. 44 00:04:17,920 --> 00:04:20,651 ¿Sabes algo más? sobre el? 45 00:04:23,280 --> 00:04:24,770 Nada. 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 Nunca te perdonaré. 47 00:04:31,960 --> 00:04:36,170 Tal vez algún día, cuando estés Madre, me entenderás. 48 00:04:37,040 --> 00:04:40,931 ¿Dónde debería buscarlo? ¿Dónde debería encontrarlo? 49 00:04:41,840 --> 00:04:44,446 Lo encontraré. Te doy mi palabra. 50 00:04:45,480 --> 00:04:47,881 Tu palabra no vale nada. 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,969 Tío, espera. Vamos a jugar. 52 00:05:00,120 --> 00:05:03,283 Kazia, jugaremos por la noche. ¿Está bien? 53 00:05:03,880 --> 00:05:07,009 ¿Puedo darme un poco de desinfectante? Me he cortado. 54 00:05:07,160 --> 00:05:10,164 Te ves tan guapo. ¿Quieres proponerme matrimonio? 55 00:05:10,320 --> 00:05:12,846 No es momento de bromear, Tengo prisa. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,162 - ¿Adónde? - No importa. 57 00:05:16,800 --> 00:05:18,609 Muéstramelo. 58 00:05:21,960 --> 00:05:23,371 Esperar. 59 00:05:27,120 --> 00:05:29,566 ¿Para quién te arreglas? 60 00:05:29,720 --> 00:05:31,404 Vamos. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Creo que tengo derecho... 62 00:05:35,040 --> 00:05:37,008 Estuvimos de acuerdo en que lo olvidaríamos. 63 00:05:38,800 --> 00:05:41,644 Usted estuvo de acuerdo con esto usted mismo. 64 00:05:42,320 --> 00:05:44,209 Kazia está mirando. 65 00:05:46,040 --> 00:05:47,690 ¿Tienes miedo? 66 00:05:53,360 --> 00:05:55,362 Tienes marido. 67 00:05:56,120 --> 00:05:59,010 Él te ama mucho. No arruines esto. 68 00:06:03,400 --> 00:06:06,370 No necesito tu consejo. 69 00:06:08,240 --> 00:06:11,164 Y cuando te veo saliendo, 70 00:06:12,920 --> 00:06:15,844 Le diré a Edzio que abusaste de mí. 71 00:06:17,520 --> 00:06:19,488 Ir. 72 00:06:20,080 --> 00:06:22,287 Me extrañarás pronto. 73 00:06:22,440 --> 00:06:24,010 Gracias. 74 00:06:27,440 --> 00:06:29,522 Kazia, ordena esto. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,604 Por favor, entra. 76 00:07:09,760 --> 00:07:11,125 Gracias. 77 00:07:11,280 --> 00:07:12,520 Por favor. 78 00:07:15,120 --> 00:07:17,327 ¿Quieres sentarte? 79 00:07:18,160 --> 00:07:19,924 ¿Qué tal un poco de té? 80 00:07:20,760 --> 00:07:24,287 - ¿Conseguiste arreglar algo? - Todo. 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,727 ¡Oh! ¿Qué exactamente? 82 00:07:27,280 --> 00:07:29,567 Podemos concertar una cita. 83 00:07:30,720 --> 00:07:33,326 - Eso es maravilloso. - ¿Qué pasa mañana? 84 00:07:34,160 --> 00:07:36,083 Incluso hoy. 85 00:07:36,240 --> 00:07:39,608 Está bien, iré tan rápido como puedo. 86 00:07:39,840 --> 00:07:42,366 - Voy a estar esperando. - Entiendo, 87 00:07:42,520 --> 00:07:45,649 -que estés preparado. Financialmente. - Sí, claro. 88 00:07:46,200 --> 00:07:48,009 Bien. 89 00:07:49,120 --> 00:07:51,851 - Prepara ocho mil. - ¿Cuánto cuesta? 90 00:07:54,320 --> 00:07:56,926 Ocho mil zlotys. 91 00:07:57,080 --> 00:07:58,445 Jesús Cristo. 92 00:08:02,640 --> 00:08:06,850 - Pensé que lo sabías. - No pensé que fuera tanto. 93 00:08:07,720 --> 00:08:10,166 No tenemos tanto dinero. 94 00:08:10,840 --> 00:08:13,446 ¿Dónde podemos conseguir? tanto dinero? 95 00:08:14,360 --> 00:08:17,125 No quiero este dinero para mí. 96 00:08:18,440 --> 00:08:22,684 El profesor me pidió ayuda. Estuve de acuerdo, aunque tenía mis dudas. 97 00:08:23,440 --> 00:08:26,922 he invertido mis esfuerzos, tiempo y contactos. 98 00:08:27,080 --> 00:08:29,481 Por supuesto, lo siento 99 00:08:31,280 --> 00:08:33,726 pero estamos un poco sorprendidos. 100 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Tenemos que pensar en esto. 101 00:08:38,080 --> 00:08:40,686 no tenemos tanto dinero. 102 00:08:40,840 --> 00:08:42,683 ¿8.000 zlotys por la libertad? 103 00:08:44,240 --> 00:08:47,767 algunas personas pagaría mucho más. 104 00:08:49,480 --> 00:08:53,087 Sí, pero no pertenecemos a esta élite. 105 00:08:53,240 --> 00:08:54,730 Sabinka... 106 00:08:55,240 --> 00:08:56,844 déjanos en paz. 107 00:08:58,360 --> 00:09:00,010 Por supuesto. 108 00:09:06,200 --> 00:09:10,000 - Estaré en problemas por tu culpa. - Conseguiré el dinero. 109 00:09:11,240 --> 00:09:13,083 Dame unos días. 110 00:09:15,320 --> 00:09:17,641 Estoy haciendo esto sólo por ti. 111 00:09:17,800 --> 00:09:22,169 Y, por favor, pregúntale a tu esposa. No para tratarme... como un tramposo. 112 00:09:30,440 --> 00:09:32,169 Entra, por favor. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,725 Buen día. 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,405 Médico... 115 00:09:40,560 --> 00:09:45,282 hice algo mal y quiero para compensar esto. Necesito ayuda. 116 00:09:45,800 --> 00:09:48,690 - ¿Mi ayuda? - Se trata de mi hija. 117 00:09:49,240 --> 00:09:51,208 Siéntate, por favor. 118 00:09:51,360 --> 00:09:52,646 Gracias. 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,361 Justo después de que salvaste Wandzia, su prometido vino a verme. 120 00:09:58,520 --> 00:10:02,161 Ella tomó este veneno por su culpa. Le dije que desapareciera. 121 00:10:02,320 --> 00:10:05,608 No le dije a Wanda que estaba vivo. Quería protegerla. 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,888 Es un soldado clandestino. 123 00:10:08,040 --> 00:10:12,045 Temía que Wanda no sobreviviría. su muerte por segunda vez. 124 00:10:12,920 --> 00:10:16,288 - Y ahora le dije. - ¿Cómo podría ayudarte? 125 00:10:20,080 --> 00:10:24,449 Tengo que encontrarlo. Antes de la guerra - Bronek Wojciechowski. 126 00:10:27,720 --> 00:10:31,008 Lo siento, tengo que volver a mis pacientes. 127 00:10:33,560 --> 00:10:35,210 Veo. 128 00:10:36,200 --> 00:10:39,124 Dejo la foto por si acaso. 129 00:10:46,840 --> 00:10:49,286 ¿Por qué no nos dijiste la verdad? 130 00:10:50,480 --> 00:10:54,201 La investigación demostró que usted No sabía de la operación. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,488 La chica ha declarado. 132 00:10:57,600 --> 00:11:01,286 - Sólo querías salvarlos. - Pero no lo he conseguido. 133 00:11:01,440 --> 00:11:04,569 No es tu culpa. Estás reintegrado. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,367 - Gracias. - Esta vez... 135 00:11:09,680 --> 00:11:12,160 elegirás a tus hombres por ti mismo. 136 00:11:12,320 --> 00:11:14,800 No queremos una situación otra vez. 137 00:11:15,400 --> 00:11:18,768 - ¿Y Mucha? - La trasladaremos a Cracovia. 138 00:11:21,080 --> 00:11:23,890 Puede irse, teniente. 139 00:11:45,160 --> 00:11:48,209 Puede que vuelva a causar algunos problemas. 140 00:12:36,120 --> 00:12:37,360 ¡Detener! 141 00:12:39,120 --> 00:12:41,248 Sus documentos, por favor. 142 00:12:54,920 --> 00:12:57,207 Están bien. Gracias. 143 00:13:09,520 --> 00:13:12,569 Es la única posibilidad. 144 00:13:12,720 --> 00:13:15,326 No sé si deberíamos hacerlo. 145 00:13:18,720 --> 00:13:20,882 Tenemos algunos ahorros. 146 00:13:22,160 --> 00:13:25,369 - Y joyas. - ¿Y entonces qué? 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,685 ¿Qué pasa si esto no funciona? 148 00:13:29,120 --> 00:13:32,567 O vendes la foto o decirle que dimitimos. 149 00:13:32,840 --> 00:13:36,481 Esta imagen no es sólo nuestra. Es una propiedad nacional. 150 00:13:36,640 --> 00:13:40,406 - La nación nunca se ha preocupado por ti. - No me gusta tu cinismo. 151 00:13:41,080 --> 00:13:44,402 Toda mi vida entendí y escuché. 152 00:13:44,560 --> 00:13:46,244 sólo a ti. 153 00:13:46,400 --> 00:13:51,008 Entonces, al menos una vez Intenta escuchar lo que digo. 154 00:13:52,800 --> 00:13:56,122 quiero a nuestros hijos para salir de este infierno. 155 00:13:56,280 --> 00:14:00,763 Si lo logramos, necesitaremos dinero. para un viaje, 156 00:14:00,920 --> 00:14:03,844 para la vida futura. Para empezar. 157 00:14:05,480 --> 00:14:09,371 La imagen es inútil. ¿Quieres llevártelo contigo? 158 00:14:15,400 --> 00:14:17,050 Vendámoslo. 159 00:14:24,800 --> 00:14:29,362 De parte del Comando, gracias. por recuperar el dinero. Gran trabajo. 160 00:14:29,520 --> 00:14:33,730 - Las felicitaciones se las debo a mi hijo. - Lo sé, he leído tu informe. 161 00:14:33,880 --> 00:14:36,486 Quizás esté orgulloso de su hijo. 162 00:14:37,880 --> 00:14:40,406 Estoy orgulloso de mis dos hijos. 163 00:14:42,320 --> 00:14:46,041 Me gustaría discutir la pregunta. de retomar Wladek. 164 00:14:46,600 --> 00:14:50,366 Ya hemos hablado de ello. Aún no es posible. 165 00:14:51,000 --> 00:14:53,321 - ¿Cuándo entonces? - Mayor... 166 00:14:54,160 --> 00:14:56,003 Yo también soy padre. 167 00:14:56,520 --> 00:15:00,127 No me hagas rechazarte cada vez que nos encontramos. 168 00:15:00,360 --> 00:15:03,603 - ¿Planeas tal operación? - Sí, lo hacemos. 169 00:15:03,760 --> 00:15:07,401 - ¿Tú? - Pero esta es una conversación privada. 170 00:15:07,560 --> 00:15:10,404 - Entiendo. - No es un plan oficial. 171 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 Por supuesto. 172 00:15:13,320 --> 00:15:15,607 Tenemos que organizar la fuga. 173 00:15:16,160 --> 00:15:19,403 Su hijo será incluido en el grupo. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,211 Gracias. 175 00:15:25,960 --> 00:15:28,247 ¿Será este mes? 176 00:15:29,120 --> 00:15:32,647 No puedo decírtelo. Demasiados imponderables. 177 00:15:35,560 --> 00:15:38,723 Pero esta es una conversación privada. 178 00:15:40,200 --> 00:15:43,443 De nuevo, gracias por recuperar el dinero. 179 00:15:52,240 --> 00:15:55,642 Hubo un gran escape del Hospital Niño Jesús. 180 00:15:55,800 --> 00:15:58,883 Una mujer fue llevada allí para un tratamiento 181 00:15:59,080 --> 00:16:02,243 de la prisión de Danilowiczowska. Ella escapó. 182 00:16:02,400 --> 00:16:04,004 Una mujer valiente. 183 00:16:06,200 --> 00:16:07,884 ¿Qué pasa? 184 00:16:08,880 --> 00:16:10,211 Malas noticias. 185 00:16:11,040 --> 00:16:13,327 - ¿Muy mal? - Lo peor. 186 00:16:14,080 --> 00:16:17,368 La doctora Lucyna ha recibido un disparo. en la última ejecución. 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,881 Pensé que te referías a Wladek. 188 00:16:27,720 --> 00:16:30,326 algunos generales ha sido traído aquí. 189 00:16:30,480 --> 00:16:33,131 - ¿Un alemán? - Un polaco. Tenía documentos falsos, 190 00:16:33,280 --> 00:16:36,284 - pero Waldek lo reconoció. - ¿Cómo está? 191 00:16:36,440 --> 00:16:39,330 No lo sé, pero ha traído en camilla. 192 00:16:39,480 --> 00:16:40,970 Vamos. 193 00:16:44,640 --> 00:16:46,768 ¿Cuándo empezó el dolor? 194 00:16:47,320 --> 00:16:50,210 Hace cinco o seis horas. 195 00:16:53,440 --> 00:16:56,569 ¿Fue tan agudo desde el principio? 196 00:16:56,720 --> 00:17:00,850 He tenido dolor intermitentemente durante unos días. Pensé que se detendría. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,365 Veo. 198 00:17:04,680 --> 00:17:06,250 ¿Y ahora? 199 00:17:06,560 --> 00:17:08,801 Un momento. Listo. 200 00:17:11,280 --> 00:17:13,089 Lo sé todo. 201 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 ¿Cuándo comiste por última vez? 202 00:17:16,680 --> 00:17:19,490 No he comido desde ayer. 203 00:17:20,240 --> 00:17:23,528 Excelente. Hermana, preparar el quirófano. 204 00:17:23,680 --> 00:17:24,727 Por supuesto. 205 00:17:25,600 --> 00:17:28,604 Es apendicitis. Tenemos que operar. 206 00:17:28,760 --> 00:17:31,240 - Prepararé al paciente. - Bien. 207 00:17:32,280 --> 00:17:34,442 Por favor, hágaselo saber a mi hijo. 208 00:17:35,760 --> 00:17:38,491 Él me trajo aquí. Él está en el pasillo. 209 00:17:39,640 --> 00:17:41,449 Y mi hijo... 210 00:17:48,360 --> 00:17:50,249 Hablaremos más tarde. 211 00:18:21,400 --> 00:18:23,448 Lucyna Suszynska... 212 00:18:32,760 --> 00:18:34,285 Sinvergüenzas. 213 00:18:37,000 --> 00:18:40,083 - ¿Alguien que conocieras? - No. 214 00:19:12,880 --> 00:19:16,930 - ¿No podríamos encontrarnos en un lugar mejor? - No hace falta que me convenzas. 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,562 - Padre ha elegido este lugar. - ¿Cuándo vendrá? 216 00:19:21,280 --> 00:19:23,442 Tiene una cita. 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,365 Estoy para informarle, que se ha encontrado el oro. 218 00:19:26,520 --> 00:19:28,124 ¿Dónde? ¿OMS? 219 00:19:28,280 --> 00:19:31,921 No importa. la mayoría Lo importante es que lo tenemos. 220 00:19:32,480 --> 00:19:35,404 Bien, dime cómo está Wladek. 221 00:19:38,880 --> 00:19:41,042 Perdimos contacto con él. 222 00:19:41,200 --> 00:19:43,089 Está en el Pawiak. 223 00:19:44,600 --> 00:19:48,605 - ¿Ha hablado el padre con las autoridades? - Ha estado hablando todo el tiempo. 224 00:19:48,760 --> 00:19:51,445 - sin resultados. - Escucha... 225 00:19:51,960 --> 00:19:54,008 hagámoslo nosotros mismos. 226 00:19:54,240 --> 00:19:58,211 ¿Cómo? Sin las autoridades consentimiento? El padre no estará de acuerdo. 227 00:19:58,360 --> 00:20:01,250 Él no tiene por qué saberlo. 228 00:20:11,520 --> 00:20:13,966 - ¿A quién buscas? - Mayor Halbe. 229 00:20:14,120 --> 00:20:17,203 Muy bien, vino a verme. 230 00:20:23,040 --> 00:20:25,725 Debía hacértelo saber, cuando tuve algunas noticias. 231 00:20:25,880 --> 00:20:30,647 No eres tú quien establece las reglas del juego. Siéntate, por favor. 232 00:20:33,840 --> 00:20:37,561 Si disparas a todos, el juego terminará pronto. 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,926 - ¿Es la conciencia? - Sentido común. 234 00:20:41,400 --> 00:20:44,165 no tengo nada que ver con eso. 235 00:20:46,960 --> 00:20:50,521 - Quiero ver a mi hermana. - Prohibidas las visitas a Auschwitz. 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,447 Tengo que estar seguro de que está viva. 237 00:20:53,920 --> 00:20:57,402 Está bien. pero tienes para darme algo también. 238 00:21:00,600 --> 00:21:02,125 ¿Qué tengo que hacer? 239 00:21:02,280 --> 00:21:05,648 Las notas secretas que entregas son del pabellón de mujeres. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,644 - No hay acceso al de hombres. - Así que consíguelo. 241 00:21:09,640 --> 00:21:13,486 tienes dos dias o terminaremos nuestra cooperación. 242 00:21:13,640 --> 00:21:15,608 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 243 00:21:16,560 --> 00:21:20,121 Y esto es para apaciguar tu conciencia. Adiós. 244 00:21:24,920 --> 00:21:26,126 Adiós. 245 00:21:38,920 --> 00:21:40,888 - Doctor. - ¿Sí? 246 00:21:41,040 --> 00:21:44,840 No podemos retenerlo por mucho tiempo. Las enfermeras también lo han reconocido. 247 00:21:45,280 --> 00:21:47,647 Pero tiene que quedarse un poco más. 248 00:21:48,040 --> 00:21:49,326 Está bien. 249 00:21:54,320 --> 00:21:55,446 Hermana. 250 00:21:57,560 --> 00:21:58,686 ¿Sí? 251 00:22:02,320 --> 00:22:07,008 ¿Crees que puedo preguntar? ¿El general para ayudar a Wladek? 252 00:22:14,480 --> 00:22:16,562 Llámame cuando se despierte. 253 00:22:16,720 --> 00:22:18,051 Por supuesto. 254 00:22:32,360 --> 00:22:36,604 - ¿Sigues escribiendo el informe? - Introducir la nueva información. 255 00:22:38,920 --> 00:22:41,526 Siempre estás en los periódicos. 256 00:22:49,080 --> 00:22:50,525 Papá... 257 00:22:53,720 --> 00:22:56,291 Wladek cuenta con nosotros. 258 00:23:00,360 --> 00:23:01,725 Lo sé. 259 00:23:02,680 --> 00:23:06,605 - He hablado con el Comando. - ¿Y qué, fue una linda charla? 260 00:23:07,000 --> 00:23:10,561 - No me gusta este tono. - Escribe una queja sobre mí. 261 00:23:16,200 --> 00:23:20,000 No puedo decirte los detalles, pero hemos arreglado algo. 262 00:23:21,920 --> 00:23:23,001 ¿Qué? 263 00:23:26,560 --> 00:23:29,723 Al menos dime, si es esta semana. 264 00:23:29,880 --> 00:23:31,928 ¿Pero este mes? 265 00:23:33,360 --> 00:23:35,010 No sé. 266 00:23:37,640 --> 00:23:39,961 - Es todo una mierda - ¡Mical! 267 00:23:42,320 --> 00:23:45,961 ibas a comprobar a la chica de la oficina de correos. 268 00:23:47,120 --> 00:23:48,849 Sí, señor. 269 00:23:57,360 --> 00:23:59,806 Es una auténtica imagen kossak. 270 00:23:59,960 --> 00:24:01,644 Puedo ver. 271 00:24:02,280 --> 00:24:05,124 - Precioso, ¿no? - Sí. 272 00:24:06,400 --> 00:24:09,609 - ¿No tienes nada más? - ¿Disculpe? 273 00:24:09,760 --> 00:24:12,843 ¿Un paisaje o un cuadro de desnudo? 274 00:24:13,280 --> 00:24:17,205 Es una obra de arte. Estaba colgado en el Museo Nacional. 275 00:24:18,040 --> 00:24:22,204 - ¿Sabes lo valioso que es? - Valores y valores, señor. 276 00:24:22,560 --> 00:24:25,803 Era valioso antes de la guerra. 277 00:24:26,200 --> 00:24:29,966 Ahora la gente quiere algo alegre de animarlos. 278 00:24:30,200 --> 00:24:33,568 Si no estás interesado en el Kossak, entonces -eso es todo. 279 00:24:33,720 --> 00:24:35,051 Sólo un momento. 280 00:24:35,200 --> 00:24:37,282 No dijiste el precio. 281 00:24:38,880 --> 00:24:40,370 Sentarse. 282 00:24:42,040 --> 00:24:43,929 Gracias. Adiós. 283 00:24:45,840 --> 00:24:50,084 No he sabido nada de ti desde hace algunos días. ¿Se han desvanecido tus sentimientos? 284 00:24:50,240 --> 00:24:54,006 - Tómate un descanso. Tenemos que hablar. - ¿Qué ha pasado? 285 00:24:55,240 --> 00:24:57,481 - Me engañaste. - ¿Qué? 286 00:24:57,640 --> 00:25:00,120 - Te vi con un policía. - ¿Policía? 287 00:25:00,280 --> 00:25:03,090 - Uno azul marino. - ¿Estás celoso? 288 00:25:03,760 --> 00:25:05,603 - Injustamente. - Basta. 289 00:25:06,280 --> 00:25:08,806 tienes contactos con la policía. 290 00:25:08,960 --> 00:25:12,806 - ¿Qué es tan gracioso? - Puedo presentarte al policía. 291 00:25:12,960 --> 00:25:16,362 Ya te vas. Espérame después del trabajo. 292 00:25:32,360 --> 00:25:36,604 - Cuéntalo. - Confío absolutamente en ti. 293 00:25:39,040 --> 00:25:41,691 Es demasiado serio. Por favor. 294 00:25:46,880 --> 00:25:49,201 Ocho mil. Está bien. 295 00:25:49,360 --> 00:25:52,045 Y… ¿no lo vas a contar? 296 00:25:53,320 --> 00:25:57,370 - Es una enorme cantidad de dinero para nosotros. - Supongo, señor. 297 00:25:58,320 --> 00:26:03,121 El destino de mi familia. está en tus manos. 298 00:26:05,480 --> 00:26:08,723 Estoy seguro de que me escribirás pronto. de Suiza 299 00:26:08,880 --> 00:26:11,281 o incluso Estados Unidos. 300 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 Aquí. 301 00:26:17,480 --> 00:26:18,925 No hay necesidad. 302 00:26:19,840 --> 00:26:21,330 Adiós. 303 00:26:27,200 --> 00:26:29,089 Respetos para su esposa. 304 00:26:52,800 --> 00:26:55,804 ¿Me lo dirás? ¿De qué se trata todo esto? 305 00:26:55,960 --> 00:26:59,169 - ¿Quién es el policía? - Lo sabrás todo. 306 00:26:59,960 --> 00:27:03,521 - Hania. No es un juego. - ¿No es así? 307 00:27:03,800 --> 00:27:06,167 Pensé que lo era. 308 00:27:13,240 --> 00:27:14,810 Hola Hania. 309 00:27:16,440 --> 00:27:18,169 Este es Olek. 310 00:27:18,320 --> 00:27:19,560 Olek. 311 00:27:21,280 --> 00:27:22,725 Mical. 312 00:27:23,360 --> 00:27:24,771 Mi hermano. 313 00:27:38,240 --> 00:27:41,210 - ¿Quién es? - Gerard Majer. 314 00:27:42,240 --> 00:27:45,244 el nuevo director del Teatro Polaco. 315 00:27:46,280 --> 00:27:48,009 Ciudad de Warshau. 316 00:27:48,520 --> 00:27:53,208 Un sinvergüenza excepcional. Cooperando con la Gestapo desde 1937. 317 00:27:58,720 --> 00:28:00,961 - ¿Cuándo? - Cuando estés listo. 318 00:28:01,120 --> 00:28:04,966 - Necesito a alguien para vigilancia. - Puedo darte una gran chica. 319 00:28:05,120 --> 00:28:06,770 - Nada de chicas. - ¿Por qué? 320 00:28:09,640 --> 00:28:12,371 La policía me ha detenido hoy. 321 00:28:12,520 --> 00:28:16,206 Un viejo ciego con un acordeón. estaba sentado cerca. 322 00:28:18,120 --> 00:28:21,886 No le han hecho caso, como si fuera invisible. 323 00:28:22,600 --> 00:28:25,080 Necesito a alguien así. 324 00:28:25,920 --> 00:28:27,570 Tal vez podría... 325 00:28:28,240 --> 00:28:32,450 contactarte con mi abuelo. Tiene muchas ganas de luchar. 326 00:28:33,920 --> 00:28:35,206 Excelente. 327 00:28:36,080 --> 00:28:38,731 Seré de utilidad. Conozco mucha gente. 328 00:28:39,400 --> 00:28:42,802 - Ya veremos. - ¿No puedes simplemente decir sí o no? 329 00:28:43,280 --> 00:28:45,681 Esto no depende de mí. 330 00:28:46,760 --> 00:28:50,162 Podría entregar notas secretas a los Pawiak. 331 00:28:51,360 --> 00:28:54,250 Mi amigo es guardia allí. 332 00:29:05,480 --> 00:29:08,848 Bronek, aquí hay alguien. sobre el anuncio. 333 00:29:09,000 --> 00:29:09,967 Bueno. 334 00:29:11,000 --> 00:29:12,604 Entra, por favor. 335 00:29:15,200 --> 00:29:17,009 Hola. 336 00:29:17,160 --> 00:29:19,686 Roma me envía aquí. Para el ejército. 337 00:29:19,840 --> 00:29:21,001 Soy negro. 338 00:29:21,920 --> 00:29:27,051 Oh, un nombre en clave. me gustaria pensar en uno para mí también. 339 00:29:27,400 --> 00:29:32,167 - Lo pensaremos. Sentarse. - ¿Por qué? ¿Soy demasiado mayor para tener un palo? 340 00:29:32,320 --> 00:29:37,406 Es temporal. yo estaba saltando de un tranvía y di un paso en falso. 341 00:29:37,880 --> 00:29:40,690 Pero será bueno. pero mis brazos 342 00:29:40,840 --> 00:29:44,322 son tan fuertes, que yo los vencería muchos jóvenes de 20 años. 343 00:29:44,480 --> 00:29:46,403 - ¿Quieres intentarlo? - Te creo. 344 00:29:47,160 --> 00:29:49,481 Lo mismo con los disparos. 345 00:29:50,040 --> 00:29:53,840 Puedo disparar con una ametralladora una pistola, lo que sea. 346 00:29:55,360 --> 00:29:57,362 ¿Serviste en el ejército? 347 00:30:10,360 --> 00:30:14,081 Te lo contaré. Es mejor hablar de beber vino. 348 00:30:14,240 --> 00:30:17,847 - No puedo esperar, señor. - Bueno, eso creo. 349 00:30:22,000 --> 00:30:23,968 Dios los bendiga. 350 00:30:32,440 --> 00:30:34,602 ¡Doctora María! 351 00:30:36,080 --> 00:30:37,730 ¿Qué ha pasado? 352 00:30:39,080 --> 00:30:40,525 Está muerto. 353 00:30:40,840 --> 00:30:41,807 ¿OMS? 354 00:30:42,680 --> 00:30:44,728 General Rolicz Serafinski. 355 00:30:49,120 --> 00:30:51,441 Pero todo salió bien. 356 00:30:52,320 --> 00:30:54,049 Su corazón se detuvo. 357 00:30:54,200 --> 00:30:57,568 El jefe de la sala estaba tratando de resucitarlo. 358 00:31:06,760 --> 00:31:08,524 Está muerto... 359 00:31:14,720 --> 00:31:16,609 ¿Has visto a Lena? 360 00:31:18,400 --> 00:31:20,482 - Sí, lo he hecho. - ¿Y? 361 00:31:22,120 --> 00:31:23,849 Te lo diré más tarde. 362 00:31:24,400 --> 00:31:26,687 - Hola. - Hola. 363 00:31:26,840 --> 00:31:29,446 ¿Qué pasa? ¿Es el dinero otra vez? 364 00:31:29,600 --> 00:31:32,763 Esta vez el padre no lo sabe. sobre la reunión. 365 00:31:33,840 --> 00:31:37,686 - ¿Alguna noticia sobre Wladek? - Tengo un contacto en Pawiak. 366 00:31:37,920 --> 00:31:41,891 tal vez sepa cuando Lo llevarán a la calle Szucha. 367 00:31:42,320 --> 00:31:44,368 Entonces? ¿Lo retomaremos? 368 00:31:46,760 --> 00:31:48,808 ¿Puedo contar contigo? 369 00:31:48,960 --> 00:31:51,247 ¿Mayor lo sabe? 370 00:31:53,760 --> 00:31:56,161 Sólo somos tres. 371 00:32:13,480 --> 00:32:15,960 - ¿Qué pasa? - Algún asunto urgente. 372 00:32:22,040 --> 00:32:24,486 ¿Tomarás una nota secreta? 373 00:32:25,840 --> 00:32:27,490 No sé. 374 00:32:28,040 --> 00:32:31,442 - Están mirando. - Por favor. Es importante. 375 00:32:39,040 --> 00:32:40,804 ¿Es tu familia? 376 00:32:40,960 --> 00:32:43,008 No necesitas saberlo. 377 00:32:45,400 --> 00:32:47,528 Está bien, dámelo. 378 00:32:50,760 --> 00:32:53,206 Gracias. Si necesitas algo, solo pregunta. 379 00:32:53,760 --> 00:32:55,125 Seguro. 380 00:33:18,200 --> 00:33:20,168 Apareció enfisema. 381 00:33:21,960 --> 00:33:23,724 ¡Doctora María! 382 00:33:26,320 --> 00:33:29,529 Vestirse. Vas con nosotros. 383 00:33:33,520 --> 00:33:36,251 - Tengo un paciente... - Ve al coche. 384 00:33:38,960 --> 00:33:43,010 Hermana, informa al jefe. del departamento salí de la sala. 385 00:33:43,160 --> 00:33:46,562 tomar desinfectantes y materiales para vestirse con usted. 386 00:33:46,720 --> 00:33:49,769 - ¿Qué pasa? - Nos vamos al Pawiak. 387 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Dejar'; ¡ir! 388 00:33:53,640 --> 00:33:57,690 - Cuidar a los pacientes. - Está bien, doctor. Dios lo bendiga. 389 00:34:07,600 --> 00:34:11,366 Toda mi vida lo sentiré No los he salvado. 390 00:34:11,520 --> 00:34:14,808 Es mi culpa. debería haberte dicho sobre esto antes. 391 00:34:15,520 --> 00:34:18,444 ¿Los habrías detenido? 392 00:34:19,960 --> 00:34:21,724 Tienes razón. 393 00:34:21,880 --> 00:34:24,850 Tarde o temprano lo harían de todos modos. 394 00:34:26,280 --> 00:34:28,521 Estaban tan decididos. 395 00:34:39,200 --> 00:34:40,725 Tengo que ir. 396 00:34:47,280 --> 00:34:49,282 Cuídate, Mucha. 397 00:34:50,680 --> 00:34:52,444 Tú también. 398 00:35:25,960 --> 00:35:27,530 Tres minutos. 399 00:36:07,440 --> 00:36:11,081 Costillas rotas y pulmón perforado. Necesita hospitalización. 400 00:36:11,240 --> 00:36:14,483 - De ninguna manera. Dale una inyección. - ¿Qué inyección? 401 00:36:14,640 --> 00:36:17,530 quiero ser responsable por su muerte? 402 00:36:22,640 --> 00:36:24,529 ¡Dos con la camilla! 403 00:36:24,680 --> 00:36:27,570 - Todo estará bien. Tranquilo. - Nada de hablar. 404 00:36:34,160 --> 00:36:38,210 - Puedo controlar a los otros prisioneros. - Están bien. 405 00:36:38,360 --> 00:36:39,725 Salir. 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,843 Buenos días, Krysia. 407 00:37:00,880 --> 00:37:03,963 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 408 00:37:04,520 --> 00:37:07,046 Me refiero a los carteles. 409 00:37:07,400 --> 00:37:09,971 ¿Por qué? ¿No te gustaron? 410 00:37:10,520 --> 00:37:14,650 ¿Puedes decirme quién te hizo? ¿Pegarlos usted mismo? 411 00:37:15,000 --> 00:37:18,322 - No fui yo. - ¿Quién entonces? - Kamil. 412 00:37:18,520 --> 00:37:20,648 - ¿OMS? - Algún chico. el vive 413 00:37:20,800 --> 00:37:24,202 - en casa de mi jefe de familia. - ¿Está en la organización? 414 00:37:24,960 --> 00:37:26,530 Aún no. 415 00:37:26,680 --> 00:37:29,889 - Dejaste que un chico se enterara de nuestros secretos. - Krysia... 416 00:37:30,480 --> 00:37:32,960 No te preocupes. Es un gran chico. 417 00:37:33,120 --> 00:37:35,726 Relajarse. Confío en él. 418 00:37:36,720 --> 00:37:39,087 Y Halinski me dio vía libre. 419 00:37:39,240 --> 00:37:41,686 Por cierto, ¿cuándo es la cita? 420 00:37:42,760 --> 00:37:46,003 Tuvimos que congelar todos los contactos. Hubo una trampa. 421 00:37:46,160 --> 00:37:48,128 Pocas personas han sido arrestadas. 422 00:37:48,360 --> 00:37:51,284 quieres estar activo? Puede. 423 00:37:56,160 --> 00:37:59,243 - Tenlo listo para la próxima semana. - ¿Qué es esto? 424 00:37:59,840 --> 00:38:01,524 Pasa el gueto. 425 00:38:03,120 --> 00:38:05,327 No hagas nada estúpido. 426 00:38:37,840 --> 00:38:39,285 ¡Señorita Wanda! 427 00:38:40,120 --> 00:38:43,169 - ¿He vivido hasta el momento? - Sólo vine a verte. 428 00:38:43,320 --> 00:38:46,005 - Entra. - Sólo quiero decirte, 429 00:38:46,160 --> 00:38:49,926 que me voy al campo y no puedo aceptar tu oferta. 430 00:38:50,080 --> 00:38:51,844 Lamento escuchar eso. 431 00:38:52,000 --> 00:38:56,210 Realmente lo siento. Por supuesto, es un gran Pérdida para el teatro polaco. 432 00:38:56,360 --> 00:39:00,604 - Quizás en algún tiempo. - Sí, te entiendo. 433 00:39:00,880 --> 00:39:03,884 lo aprecio tu talento y tu belleza, 434 00:39:04,040 --> 00:39:06,611 así como su talento para la diplomacia. 435 00:39:07,680 --> 00:39:12,049 - ¿Me dejarás llevarte al menos? - No cambiaré de opinión. 436 00:39:12,200 --> 00:39:16,250 Realmente respeto tu decisión. Sólo quiero llevarte a casa. 437 00:39:16,720 --> 00:39:20,691 - Prefiero dar un paseo. - Entonces, ¿me dejarás acompañarte? 438 00:39:21,720 --> 00:39:23,245 De nada. 439 00:39:23,400 --> 00:39:27,928 Te contaré un buen chiste por el camino. Dos viejos varsovianos se encuentran. 440 00:39:28,080 --> 00:39:31,050 - "¿Adónde vas?" -“A una agencia de viajes”. 441 00:39:31,200 --> 00:39:34,329 - "¿Para qué?" - "Organizan viajes a Berlín 442 00:39:34,480 --> 00:39:37,802 con un lema: Busque sus propios muebles." 443 00:39:41,360 --> 00:39:42,691 ¿Gerard Majer? 444 00:39:46,640 --> 00:39:47,641 ¡Corre! 445 00:39:48,120 --> 00:39:49,645 ¡Corre! 446 00:39:53,280 --> 00:39:57,080 La Polonia subterránea te condena a muerte por alta traición. 447 00:40:19,280 --> 00:40:20,930 Sopa. 448 00:40:22,880 --> 00:40:24,928 Para él. 449 00:40:30,600 --> 00:40:32,489 - libra - Espera. 450 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 Hay algo para él aquí. 451 00:40:38,320 --> 00:40:39,526 Aquí. 452 00:40:43,040 --> 00:40:45,520 Oye, ¿puedes oírme? 453 00:40:47,240 --> 00:40:49,208 Hay una nota para ti. 454 00:40:52,640 --> 00:40:54,529 ¿Debería leerlo? 455 00:41:03,480 --> 00:41:06,643 "Espera..." Es una letra horrible. 456 00:41:09,560 --> 00:41:15,442 "Espera hasta el próximo interrogatorio. Botón." 457 00:41:19,760 --> 00:41:21,171 Una vez más. 458 00:41:21,800 --> 00:41:26,522 Eso es todo. "Espera hasta el próximo interrogatorio." 459 00:41:27,840 --> 00:41:29,763 "Botón." 460 00:41:29,920 --> 00:41:31,684 ¿Qué botón? 461 00:41:42,600 --> 00:41:44,125 Destruir. 462 00:42:17,920 --> 00:42:21,049 Qué bueno que vendiste la foto. Nunca me ha gustado. 463 00:42:21,200 --> 00:42:25,728 Y siento como si alguien me hubiera quitado un poco de mi alma. 464 00:42:26,040 --> 00:42:29,965 - Quizás deberíamos haber vendido joyas. - Pero no quisiste. 465 00:42:30,120 --> 00:42:33,567 - De nuevo, es mi culpa, ¿no? - Y este Mosler... 466 00:42:33,880 --> 00:42:37,282 - ¿Qué obtendrá por ayudarnos? - Yo pregunto lo mismo. 467 00:42:37,440 --> 00:42:40,683 Nada en absoluto. Él es mi alumno. Simplemente... 468 00:42:40,840 --> 00:42:45,243 Él nos sacará del gueto, porque estima tu trabajo? 469 00:42:45,920 --> 00:42:48,400 Y aquí comerá patatas podridas. 470 00:42:48,560 --> 00:42:52,884 - ¿Qué? Dijiste que no estaban podridos. - No tienes que comerlos. 471 00:42:57,280 --> 00:43:00,489 - Es Mosler. - Él siempre sabe cuándo venir. 472 00:43:00,640 --> 00:43:02,529 Sé amable con él. 473 00:43:03,200 --> 00:43:05,646 Está loco por ese Mosler. 474 00:43:05,800 --> 00:43:08,644 creo que padre tiene razón y saldremos. 475 00:43:08,800 --> 00:43:10,484 Sí, lo haremos. 476 00:43:10,640 --> 00:43:13,166 Lenka, es para ti. 477 00:43:22,320 --> 00:43:23,685 Hola. 478 00:43:26,280 --> 00:43:28,760 EN EL PRÓXIMO EPISODIO - Bronek le disparó a Majer. 479 00:43:28,920 --> 00:43:30,331 Te sacaré. 480 00:43:30,480 --> 00:43:32,801 - ¿Lo conoces? - Preguntaré por ahí. 481 00:43:32,960 --> 00:43:35,167 Estás dejando el gueto. 482 00:43:35,560 --> 00:43:38,643 Y ocúpate de tus propios asuntos. 483 00:43:39,080 --> 00:43:40,491 ¿Wanda Ryszkowska? 484 00:43:40,640 --> 00:43:42,563 - Sí. - La Gestapo quiere sangre. 485 00:43:42,720 --> 00:43:45,724 - ¿Y si te diera el tirador? - No me esperes 486 00:43:45,880 --> 00:43:47,564 olvidarme de mi hijo. 487 00:43:59,720 --> 00:44:03,725 Subtítulos: Bonaducci Diálogos en inglés: Agata Deka