1 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 Protagonizada 2 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 Protagonizada 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,127 TIEMPO DE HONOR 4 00:01:31,640 --> 00:01:35,884 EN EL EPISODIO ANTERIOR - Enterraremos el oro aquí. -¡Detener! 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,806 Conoces las reglas. Disparar. 6 00:01:42,000 --> 00:01:44,685 - El dinero se acabó. - ¿Qué dinero? 7 00:01:44,880 --> 00:01:47,087 Traído por usted desde Inglaterra. 8 00:01:47,280 --> 00:01:49,282 Es una cuestión de honor. 9 00:01:51,360 --> 00:01:53,601 - ¿Qué es esto? - Cartas de prisión. 10 00:01:54,720 --> 00:01:59,009 Son sólo peces pequeños, Necesitamos obtener toda la red. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,929 Me gustan los peces pequeños. 12 00:02:01,120 --> 00:02:04,920 - Wladek está en Pawiak. - Pero lo comprobamos. 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,009 Estaba en Szucha. 14 00:02:16,040 --> 00:02:19,442 LA REPRESALIDA, Episodio 8 - Una vez más. 15 00:02:19,640 --> 00:02:21,961 La postura: piernas, caderas... 16 00:02:23,640 --> 00:02:25,244 El arma... 17 00:02:26,840 --> 00:02:27,887 Firmemente. 18 00:02:29,280 --> 00:02:32,523 Apunta y dispara. ¿Quién va primero? 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,321 - A mí. - Un breve estallido. 20 00:02:36,160 --> 00:02:37,764 ACEITE 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,650 Espera. 22 00:02:52,080 --> 00:02:53,491 Mi turno. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,649 - Está demasiado lejos. - Déjame. 24 00:03:14,440 --> 00:03:17,205 - Es imposible. - ¿Crees? 25 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 ¿Imposible? 26 00:03:39,240 --> 00:03:42,926 - Esperas demasiado. - No puedes fallarme. 27 00:03:43,120 --> 00:03:45,122 - ¿Tenemos órdenes? - No. 28 00:03:45,320 --> 00:03:48,130 - Braun no está tan bien vigilado. - ¿Sí? 29 00:03:49,440 --> 00:03:52,330 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo estás acosando? 30 00:03:52,520 --> 00:03:55,603 - Déjalo en paz. - ¿Estás jugando a esto también? 31 00:03:55,800 --> 00:03:57,689 No es un juego. 32 00:03:57,880 --> 00:04:00,486 Escúchame. 33 00:04:01,480 --> 00:04:04,245 Manténgase alejado de Braun. 34 00:04:05,800 --> 00:04:10,203 Y si es un problema, vete. ¡No me vengas con eso! 35 00:04:10,400 --> 00:04:16,521 ¡Olvídate de actuar por tu cuenta! Te someten a un consejo de guerra por eso. 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,489 ¿Comprendido? 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,245 Venir. 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,049 ¿Estás en contacto? ¿Con la guardia Pawiak? 39 00:04:50,240 --> 00:04:52,322 - ¿Por qué? - Respóndeme. 40 00:04:53,280 --> 00:04:55,886 Sé dónde encontrarla. 41 00:05:00,800 --> 00:05:04,691 - Hay que advertirla. - ¿Qué pasó? 42 00:05:04,880 --> 00:05:08,680 - Nuestros muchachos creen que es una soplón. - De ninguna manera... 43 00:05:08,880 --> 00:05:10,882 No llames la atención. 44 00:05:11,080 --> 00:05:13,651 - ¡Pero es absurdo! - Estoy de acuerdo. 45 00:05:13,960 --> 00:05:17,487 - Fue una frase apresurada. - ¿Qué frase? 46 00:05:19,320 --> 00:05:23,086 No debería decirte... Ella va a ser ejecutada. 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,246 ¿Por qué? 48 00:05:25,880 --> 00:05:28,770 Personas mencionadas en cartas. fue arrestado. 49 00:05:28,960 --> 00:05:33,921 - Nuestros muchachos creen que ella fue la fuente. - ¡Es una buena mujer! 50 00:05:35,520 --> 00:05:39,161 Dile que se vaya de Varsovia. Pregúntale si tiene 51 00:05:39,360 --> 00:05:43,251 -amigos a través de los cuales podríamos comunicarnos con ella - Por supuesto. 52 00:05:45,120 --> 00:05:47,964 Intentaré ayudar. 53 00:05:51,560 --> 00:05:53,528 Nos vemos. 54 00:06:08,560 --> 00:06:11,848 No es Varsovia solíamos saber. 55 00:06:12,320 --> 00:06:16,211 Verdadero. No es el mejor momento para citas en el parque. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,326 No] 57 00:06:22,760 --> 00:06:27,482 En ese caso... comamos pastel en un café. 58 00:06:27,920 --> 00:06:31,720 voy a engordar en esos pasteles tuyos. 59 00:06:34,480 --> 00:06:38,530 - Nada de pasteles. tomaremos té - Ah, vamos. 60 00:06:39,440 --> 00:06:43,001 - Necesito preguntarte algo. - No. 61 00:06:49,920 --> 00:06:51,490 No estoy casado. 62 00:06:52,280 --> 00:06:54,681 No seas tonto. 63 00:06:56,960 --> 00:06:59,406 Estás en la resistencia, ¿verdad? 64 00:07:03,120 --> 00:07:08,047 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - No lo tomes como algo personal... 65 00:07:08,560 --> 00:07:12,326 eres lindo, pero no es por eso que estoy saliendo contigo. 66 00:07:13,480 --> 00:07:16,450 - ¿Por qué entonces? - Quiero hacer algo. 67 00:07:17,760 --> 00:07:22,049 - Podemos ir al cine. - Es antipatriótico. 68 00:07:22,360 --> 00:07:23,771 ¿Un concierto? 69 00:07:24,200 --> 00:07:27,363 Usted sabe lo que quiero decir. Y si me equivoco, 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,370 Estas fechas son una pérdida de tiempo. 71 00:07:33,400 --> 00:07:38,361 - Sería útil. Podría leer el correo. - Deja el tema. 72 00:07:38,560 --> 00:07:43,202 Alguien me pidió que lo hiciera. pero prefiero trabajar para ti. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,531 Pastel. 74 00:07:52,720 --> 00:07:56,042 - ¿Hablaremos de eso? - Más tarde. 75 00:08:26,280 --> 00:08:30,126 Disculpe. ¿Me reconoces? 76 00:08:32,320 --> 00:08:35,802 La hermana Roza me envió una vez. Necesitamos hablar. 77 00:08:43,360 --> 00:08:45,169 Estás en peligro. 78 00:09:29,120 --> 00:09:32,567 - Lo siento, tenía una cita. - Te estás divirtiendo, ¿verdad? 79 00:09:32,760 --> 00:09:36,526 - Es trabajo. Con Hania. - Más tarde. Comer. 80 00:09:36,840 --> 00:09:40,322 - No tengo hambre. - La gente viene aquí a comer. 81 00:09:41,040 --> 00:09:42,690 ¿Alguna noticia de Wladek? 82 00:09:46,160 --> 00:09:48,925 - Nada nuevo. - ¿Pero lo liberaremos? 83 00:09:50,000 --> 00:09:52,162 Nos dicen que esperemos. 84 00:09:52,760 --> 00:09:55,969 - No podemos dejarlo. - Nadie quiere. 85 00:10:04,280 --> 00:10:07,170 - Ahí está el dinero... - ¿Qué sopa es esta? 86 00:10:07,480 --> 00:10:12,327 - Comestible. Si el conde puede comérselo... - Ya basta con la cuenta. 87 00:10:12,520 --> 00:10:14,761 Enfocar. 88 00:10:15,400 --> 00:10:18,722 ¿Quién podría habernos visto? enterrando el dinero? 89 00:10:19,320 --> 00:10:21,846 - Nadie nos vio. - Alguien tenía que hacerlo. 90 00:10:23,280 --> 00:10:25,362 ¿El campesino de la cuerda? 91 00:10:29,120 --> 00:10:34,251 - Deberíamos haberle disparado. - Échale un vistazo. 92 00:10:34,600 --> 00:10:37,206 - Ustedes dos. - ¿Puedo ir con ellos? 93 00:10:37,400 --> 00:10:39,926 Tienes tu tarea. 94 00:11:14,280 --> 00:11:18,524 te di unos dias de descanso para pensar en tu posición. 95 00:11:18,720 --> 00:11:22,930 - Te lo agradezco. - ¿Cómo lo ves? 96 00:11:28,000 --> 00:11:29,889 Bastante malo. 97 00:11:30,720 --> 00:11:34,884 Por fin estás empezando pensar con claridad. especialmente 98 00:11:35,280 --> 00:11:39,842 -ante nuestras recientes victorias - No estoy al día. 99 00:11:41,000 --> 00:11:46,484 Hemos entrado en Belgrado. Grecia es cuestión de semanas. 100 00:11:49,240 --> 00:11:51,686 Estás impresionado. 101 00:12:08,880 --> 00:12:11,850 ¿Cooperaremos entonces? 102 00:12:18,440 --> 00:12:21,728 Pensé que Hitler era un sádico único, 103 00:12:21,920 --> 00:12:25,447 pero veo es un rasgo común alemán. 104 00:12:32,360 --> 00:12:36,331 Cuando termines con él, envíalo de regreso a Pawiak. 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,925 - Es absurdo. - Tenía que advertirte. 106 00:12:48,600 --> 00:12:51,251 Es un malentendido. 107 00:12:51,680 --> 00:12:54,251 Estoy seguro de que se puede limpiar. 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,125 - Entonces, ¿qué debo hacer? - Esconder. Deja Varsovia. 109 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 - ¿Adónde? - ¿Familia? 110 00:13:03,760 --> 00:13:07,242 - Sólo mi pequeño. - ¿Parientes? -No sé. 111 00:13:09,000 --> 00:13:10,570 - Mi tía. - ¿Dónde? 112 00:13:16,160 --> 00:13:19,050 Gracias. Tengo que irme. 113 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 Esperar. 114 00:13:24,520 --> 00:13:28,730 Esta es mi dirección. Puedes quedarte conmigo. 115 00:13:30,440 --> 00:13:32,488 Gracias. 116 00:14:10,080 --> 00:14:13,129 - Buena suerte. - Buena suerte. 117 00:14:13,840 --> 00:14:17,367 - ¿Para confesarse? - No, al padre Szonert. 118 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 - Tengo una carta. - ¿No lo has oído? 119 00:14:21,640 --> 00:14:23,802 - ¿Qué? - Se lo llevó la Gestapo. 120 00:14:24,680 --> 00:14:26,205 Dios... 121 00:14:28,000 --> 00:14:30,571 Escóndelo. 122 00:14:34,200 --> 00:14:37,807 hay una mujer con pasaporte estadounidense. 123 00:14:38,840 --> 00:14:41,923 ella puede tomar la carta al otro lado. 124 00:14:42,120 --> 00:14:46,250 - ¿Las cartas hicieron que lo arrestaran? - No te culpes. 125 00:14:47,400 --> 00:14:51,246 El padre Szonert conocía el riesgo. Entra. 126 00:14:51,680 --> 00:14:54,684 Te daré el nombre del americano. 127 00:15:00,840 --> 00:15:04,606 Toma el de tela. El de papel no durará. 128 00:15:04,800 --> 00:15:09,567 - ¿Quién sabe cuánto tiempo lo necesitaré? - Nadie lo sabe. 129 00:15:09,760 --> 00:15:10,921 Entonces, ¿por qué pagar por una banda? ¿Cuál me sobrevivirá? 130 00:15:11,000 --> 00:15:14,925 Entonces, ¿por qué pagar por una banda? ¿Cuál me sobrevivirá? 131 00:15:16,680 --> 00:15:20,082 - ¿Uno de papel entonces? - Sí, por favor. 132 00:15:21,400 --> 00:15:23,323 - Ahí... - Gracias. 133 00:15:23,880 --> 00:15:28,761 - Buen día. - Supongamos que será bueno. 134 00:15:32,360 --> 00:15:35,967 - ¿Tela o papel? - Ni. 135 00:15:36,880 --> 00:15:39,724 - Tienes un pase. - ¿Es una carta? 136 00:15:40,600 --> 00:15:44,764 - ¿Cómo lo sabes? - Soy como la oficina de correos local. 137 00:15:45,480 --> 00:15:48,962 Es extraño que los alemanes toleren eso. Dame la carta. 138 00:15:53,600 --> 00:15:59,209 - Lo enviaré mañana. - ¿Puedes salir cuando quieras? 139 00:16:00,160 --> 00:16:04,245 ¿Me envidias? No necesito ese privilegio. 140 00:16:04,440 --> 00:16:05,885 ¿Cómo es eso? 141 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 La fiebre tifoidea mató a mis hijos. los alemanes: mi madre y mi marido. 142 00:16:10,080 --> 00:16:10,922 ¿Qué es un pasaporte para mí? 143 00:16:11,000 --> 00:16:12,206 ¿Qué es un pasaporte para mí? 144 00:16:13,040 --> 00:16:14,883 Lo lamento. 145 00:16:15,400 --> 00:16:19,530 - Corre. Enviaré la carta. - Gracias. 146 00:16:39,800 --> 00:16:42,121 Hermoso, ¿no? 147 00:16:42,880 --> 00:16:44,609 - ¿Aún? - ¿Qué? 148 00:16:45,560 --> 00:16:48,484 - ¿Aún estás feliz de que estemos aquí? - ¿Usted no es? 149 00:16:49,640 --> 00:16:51,244 - No es como me lo imaginaba. - ¿Has visto a Wanda? 150 00:16:51,320 --> 00:16:53,641 - No es como me lo imaginaba. - ¿Has visto a Wanda? 151 00:16:55,040 --> 00:16:58,010 - No quiero hablar de eso. - DE ACUERDO. 152 00:17:00,360 --> 00:17:02,886 - Ella no esperó. - No me digas. 153 00:17:03,080 --> 00:17:06,402 Tengo que decírselo a alguien. No es fácil. 154 00:17:08,880 --> 00:17:10,928 Estás pensando en alguien, luego regresas y... 155 00:17:11,000 --> 00:17:13,571 Estás pensando en alguien, luego regresas y... 156 00:17:15,720 --> 00:17:19,884 Quizás pensó que estabas muerto. No habías recibido una palabra de ella. 157 00:17:20,080 --> 00:17:24,324 - ¿Así que lo que? Esperé, ¿verdad? - ¿Qué te dijo ella? 158 00:17:26,800 --> 00:17:31,089 - No hablé con ella. - ¿No lo hiciste? Entonces ¿cómo lo sabes? 159 00:17:31,160 --> 00:17:32,002 - No hablé con ella. - ¿No lo hiciste? Entonces ¿cómo lo sabes? 160 00:17:32,200 --> 00:17:34,567 Sólo lo sé. 161 00:17:34,760 --> 00:17:38,367 ¡Vamos, hombre! Habla con ella. 162 00:17:44,120 --> 00:17:46,521 ¿Y cómo está tu Lena? 163 00:17:51,080 --> 00:17:51,251 - Ella está en el gueto. - ¿Qué? 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,243 - Ella está en el gueto. - ¿Qué? 165 00:17:53,440 --> 00:17:56,330 - Ella no es judía. - ¿Cómo llegó allí? 166 00:17:56,520 --> 00:18:00,445 Lo descubriré pronto. Finalmente obtuve su dirección. 167 00:18:02,240 --> 00:18:04,163 Que desastre... 168 00:18:04,920 --> 00:18:08,561 - La guerra terminará. - No estoy seguro. 169 00:18:11,800 --> 00:18:13,723 ¡Contar! 170 00:18:16,360 --> 00:18:20,001 - ¿Qué pasa con Wladek? - Ya escuchaste al mayor. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,643 - Estamos esperando. - ¿Y si dicen que no? 172 00:18:25,640 --> 00:18:28,484 Wladek no nos dejaría. 173 00:18:33,320 --> 00:18:36,449 Hablaremos con Michal en Varsovia. 174 00:18:51,960 --> 00:18:54,930 - Casi terminado. - ¿Cuantos faltan? 175 00:18:55,800 --> 00:18:56,801 Tres. 176 00:18:57,640 --> 00:19:01,122 Dejémoslo. ¿Quién sabe qué pasará mañana? 177 00:19:01,840 --> 00:19:04,650 - Irás a Witek. - No lo haré. 178 00:19:05,360 --> 00:19:09,649 - ¿Por qué? - Ni siquiera me nota. 179 00:19:10,600 --> 00:19:10,930 - ¿Entonces lo dejarás? - No le agrado. 180 00:19:11,000 --> 00:19:14,846 - ¿Entonces lo dejarás? - No le agrado. 181 00:19:17,160 --> 00:19:20,130 - Es demasiado guapo para mí. - No lo sé... 182 00:19:20,640 --> 00:19:24,611 - No es tan genial... - ¿Qué sabes? 183 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 ¡Ve allí! 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,803 Como dijiste: mañana, ¿quién sabe? 185 00:19:30,000 --> 00:19:31,081 - Hoy nuestros seres queridos están vivos. - Eso es hablar de rabino. 186 00:19:31,160 --> 00:19:34,767 - Hoy nuestros seres queridos están vivos. - Eso es hablar de rabino. 187 00:19:50,640 --> 00:19:51,243 - De Janek. - ¿Janek? 188 00:19:51,320 --> 00:19:53,482 - De Janek. - ¿Janek? 189 00:19:57,800 --> 00:19:57,971 - Él realmente debe amarte. - ¿Cómo puedes saberlo? 190 00:19:58,040 --> 00:20:02,489 - Él realmente debe amarte. - ¿Cómo puedes saberlo? 191 00:20:04,040 --> 00:20:06,611 Te ves mejor en la foto. 192 00:20:06,960 --> 00:20:08,724 ¡Eso es malo! 193 00:20:11,040 --> 00:20:11,404 Devuélvalo después de la operación. 194 00:20:11,480 --> 00:20:13,801 Devuélvalo después de la operación. 195 00:20:22,240 --> 00:20:25,130 - ¿Y si está armada? - Sea más rápido. 196 00:20:25,320 --> 00:20:27,800 ¿Cómo la reconoceré? 197 00:20:29,200 --> 00:20:30,929 Esa es ella. 198 00:20:31,360 --> 00:20:33,169 Un guardia de prisión. 199 00:20:35,200 --> 00:20:37,362 Los guardias están armados. 200 00:20:38,960 --> 00:20:42,726 Deja de quejarte. Es una tarea, 201 00:20:42,920 --> 00:20:44,445 hazlo! 202 00:20:59,720 --> 00:21:02,405 ¿Crees que Grecia no se rendirá? 203 00:21:05,000 --> 00:21:07,082 Este es lo que cuenta. 204 00:21:07,520 --> 00:21:09,921 ¿Y la chica de Correos? 205 00:21:11,760 --> 00:21:14,286 - ¿Lo tiene dentro? - Y más. 206 00:21:17,080 --> 00:21:22,007 Ella preguntó sobre la resistencia, ella quiere actuar. 207 00:21:22,960 --> 00:21:26,487 - ¿Qué le dijiste? - ¿Quién crees que soy? 208 00:21:26,920 --> 00:21:30,811 - No dije una palabra. - No me gusta. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,091 Deberías haberla visto. Cuerpo, cabello... todo. 210 00:21:31,160 --> 00:21:34,369 Deberías haberla visto. Cuerpo, cabello... todo. 211 00:21:34,560 --> 00:21:38,007 - Eres un niño. - ¿Lo soy? 212 00:21:40,600 --> 00:21:44,366 - Mira lo que trajo el niño. - ¿Qué es esto? 213 00:21:45,240 --> 00:21:47,891 Cartas anónimas a la Gestapo. 214 00:21:48,560 --> 00:21:51,245 - Me los dio Hania. -"Señor Gestapo"... 215 00:21:51,320 --> 00:21:51,491 - Me los dio Hania. -"Señor Gestapo"... 216 00:21:52,480 --> 00:21:54,801 Cópialos y envíalos, 217 00:21:55,000 --> 00:21:57,241 o la atraparán. 218 00:21:57,680 --> 00:22:00,889 - Y avisar a esa gente. - ¿Puedo manejar eso? 219 00:22:01,920 --> 00:22:06,448 - Estamos interesados ​​en información militar. - ¿Y Hania? 220 00:22:07,280 --> 00:22:10,045 Necesita prestar juramento. 221 00:22:10,680 --> 00:22:11,408 La revisaremos primero. ¿Juego encendido? 222 00:22:11,480 --> 00:22:13,687 La revisaremos primero. ¿Juego encendido? 223 00:22:14,120 --> 00:22:17,920 Sí. Pero si gano... Yo me ocuparé de esto. 224 00:22:18,400 --> 00:22:20,721 - Si pierdes... - Yo haré lo mismo. 225 00:22:47,200 --> 00:22:49,726 ¿Estás seguro de que está aquí? 226 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Estoy seguro de que. 227 00:23:00,720 --> 00:23:02,882 Revisaré el interior. 228 00:23:26,760 --> 00:23:28,569 No hay nadie aquí. 229 00:23:32,000 --> 00:23:35,561 - Mira este lugar... - ¿Qué pasó aquí? 230 00:23:37,800 --> 00:23:39,928 Averigüemos. 231 00:24:14,080 --> 00:24:17,163 - ¿Grazyna Sawicka? - Sí, ¿por qué? 232 00:24:18,520 --> 00:24:22,002 Has sido condenado a muerte por traición. 233 00:24:24,280 --> 00:24:26,886 Te encontraré, perra. 234 00:24:32,600 --> 00:24:35,524 - ¿Ocurre algo? - No. 235 00:24:36,760 --> 00:24:38,524 - ¿Necesitas ayuda? - No. 236 00:25:01,320 --> 00:25:03,527 ¿Está bien, jefe? 237 00:25:04,240 --> 00:25:07,210 También podría ayudar en un trabajo real. 238 00:25:13,600 --> 00:25:15,921 - Lo tendré en cuenta. - Adiós. 239 00:25:29,240 --> 00:25:31,163 Mañana. 240 00:25:33,280 --> 00:25:36,409 - ¿Buscando a alguien? - Para ti. 241 00:25:37,560 --> 00:25:40,370 - Necesitamos hablar. - Acerca de...? 242 00:25:40,560 --> 00:25:45,088 - La granja desierta. - No sé nada. 243 00:25:49,400 --> 00:25:51,607 - ¿Un cigarrillo? - No fumo. 244 00:25:51,800 --> 00:25:54,007 Extranjero. 245 00:25:56,040 --> 00:25:58,088 Tomaré uno. 246 00:26:02,280 --> 00:26:06,126 - ¿Dónde podemos encontrar al granjero? - ¿Walendziak? 247 00:26:11,080 --> 00:26:11,410 - No lo harás. - ¿Murió? 248 00:26:11,480 --> 00:26:13,448 - No lo harás. - ¿Murió? 249 00:26:13,920 --> 00:26:16,161 No en su cama. 250 00:26:16,840 --> 00:26:20,049 - ¿Alemanes? - Eso es todo lo que sé. 251 00:26:22,440 --> 00:26:25,887 somos demasiado amables ser denunciantes. 252 00:26:28,920 --> 00:26:31,571 Sí, pero puedo decir la muerte te sigue a todas partes. 253 00:26:31,640 --> 00:26:32,846 Sí, pero puedo decir la muerte te sigue a todas partes. 254 00:26:33,680 --> 00:26:35,603 Cuéntanos qué pasó, 255 00:26:36,200 --> 00:26:38,771 -y nos vamos. - ¿Qué opinas? 256 00:26:39,280 --> 00:26:43,410 Los alemanes exploraron el bosque, Mató a la familia y eso es todo. 257 00:26:43,600 --> 00:26:48,003 Gracias a Dios salvaron el pueblo. Todo gracias a esos ingleses. 258 00:26:49,000 --> 00:26:50,923 ¿Qué ingleses? 259 00:26:52,800 --> 00:26:56,805 Paracaidistas de Egland. Dicen que Walendziak les ayudó... 260 00:27:01,360 --> 00:27:03,488 Te dije todo lo que sé. 261 00:27:05,840 --> 00:27:07,569 Gracias. 262 00:27:08,080 --> 00:27:10,162 Vamos. 263 00:27:11,280 --> 00:27:11,405 Adiós. 264 00:27:11,480 --> 00:27:13,130 Adiós. 265 00:27:58,960 --> 00:28:02,487 - Fue todo lo que pudimos hacer. - ¿Eso es todo? 266 00:28:03,040 --> 00:28:06,487 - Los alemanes se llevaron el dinero. - Gracias. 267 00:28:09,000 --> 00:28:11,401 Tierra excavada, choza vacía, 268 00:28:11,920 --> 00:28:15,606 -el granjero- se ha ido... - Podría estar vivo. 269 00:28:19,560 --> 00:28:23,406 - Tenemos que volver allí. - No veo el punto. 270 00:28:23,840 --> 00:28:26,889 No os enviaré dos. La cagaste. 271 00:28:29,640 --> 00:28:31,563 - Hay cosas más importantes. - ¿Cómo qué? 272 00:28:31,640 --> 00:28:33,768 - Hay cosas más importantes. - ¿Cómo qué? 273 00:28:35,040 --> 00:28:37,407 Como Wladek 274 00:28:46,960 --> 00:28:50,407 Lo atraparon porque rompió las reglas. 275 00:28:50,920 --> 00:28:51,728 No cometas el mismo error. 276 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 No cometas el mismo error. 277 00:29:01,720 --> 00:29:05,486 - ¿Desde cuándo? - El último interrogatorio. -Tranquilo. 278 00:29:08,040 --> 00:29:10,725 - Es un milagro que esté vivo. - Apresúrate. 279 00:29:10,920 --> 00:29:11,887 - Tengo que darle una oportunidad. - Yo te ayudaré. 280 00:29:11,960 --> 00:29:14,327 - Tengo que darle una oportunidad. - Yo te ayudaré. 281 00:29:44,640 --> 00:29:46,722 Ahí estás. 282 00:29:47,720 --> 00:29:51,725 - Hola. ¿Lo superaste? - ¿Superaste qué? 283 00:29:51,800 --> 00:29:52,164 - Hola. ¿Lo superaste? - ¿Superaste qué? 284 00:29:52,920 --> 00:29:54,684 Estabas realmente deprimido. 285 00:29:55,240 --> 00:29:57,971 Porque... Vi cómo termina esta vida. 286 00:29:58,040 --> 00:29:58,962 Porque... Vi cómo termina esta vida. 287 00:29:59,920 --> 00:30:02,571 ¿Ahora eres filósofo? 288 00:30:04,280 --> 00:30:06,681 Vi matar a mi mejor amigo. 289 00:30:08,440 --> 00:30:10,647 En el gueto. 290 00:30:12,320 --> 00:30:13,651 Sentarse. 291 00:30:19,240 --> 00:30:22,050 Por eso Estabas harto del gueto. 292 00:30:23,160 --> 00:30:27,006 - Sobre tu único... - La encontré. 293 00:30:27,360 --> 00:30:31,570 - Estoy esperando una carta. - Sé que no hice el trabajo, pero... 294 00:30:31,640 --> 00:30:32,289 - Estoy esperando una carta. - Sé que no hice el trabajo, pero... 295 00:30:33,160 --> 00:30:37,290 -...déjame unirme a tu unidad - ¿Qué unidad? 296 00:30:38,280 --> 00:30:40,487 Seamos francos. 297 00:30:40,960 --> 00:30:44,442 - Sé quién eres. - No entiendo. 298 00:30:45,160 --> 00:30:50,007 Coronel, realmente podría ayudar. Bagdad cayó, Grecia está cayendo... 299 00:30:51,320 --> 00:30:51,730 - Necesitamos actuar. - No soy coronel. 300 00:30:51,800 --> 00:30:54,121 - Necesitamos actuar. - No soy coronel. 301 00:30:54,320 --> 00:30:56,402 - ¿Un mayor? - Batirlo. 302 00:30:57,360 --> 00:31:00,204 ¿Esa es mi primera tarea? 303 00:31:01,480 --> 00:31:03,642 Me voy. Pero... 304 00:31:04,080 --> 00:31:06,481 -¿Es una promesa? - Vete o yo... 305 00:31:18,440 --> 00:31:22,126 - ¿Está Wanda en casa? - No, volverá en una hora. 306 00:31:22,320 --> 00:31:25,210 - ¿Puedo esperar aquí? - Está bien. 307 00:31:28,160 --> 00:31:30,003 Entra. 308 00:31:32,560 --> 00:31:34,847 Toma asiento, estás muy pálido. 309 00:31:35,040 --> 00:31:37,122 - ¿Ocurre algo? - No. 310 00:31:37,480 --> 00:31:40,768 - ¿Cuándo volverá? - ¿Y la conoces de...? 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 - El teatro. - El teatro. 312 00:31:43,880 --> 00:31:49,171 - No te recuerdo. - Nos conocimos hace poco. 313 00:31:50,680 --> 00:31:51,727 Te prepararé una taza de café. 314 00:31:51,800 --> 00:31:53,802 Te prepararé una taza de café. 315 00:31:54,200 --> 00:31:56,806 Wanda llegará pronto a casa. 316 00:32:42,840 --> 00:32:46,970 Estás mejor ahora. Tenía miedo de que te desmayaras. 317 00:32:48,000 --> 00:32:49,809 El café ayudó. 318 00:32:50,160 --> 00:32:52,322 - ¿Problemas? - Sí. 319 00:32:52,520 --> 00:32:54,682 ¿Pero no tu hijo? 320 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 - No. - Gracias a Dios. ¿Marido? 321 00:32:57,240 --> 00:32:58,321 No. 322 00:32:58,520 --> 00:33:03,287 Wanda está aquí. La dama. Ha estado esperando durante una hora. 323 00:33:04,760 --> 00:33:07,411 - Buen día. - No tenía adónde ir. 324 00:33:07,600 --> 00:33:09,841 Mamá, danos un segundo. 325 00:33:13,440 --> 00:33:15,169 Por supuesto. 326 00:33:17,240 --> 00:33:19,163 Gracias. 327 00:33:21,120 --> 00:33:23,043 Intentaron matarme. 328 00:33:27,520 --> 00:33:29,727 Tomemos asiento. 329 00:33:31,880 --> 00:33:34,486 Es un milagro que esté vivo. 330 00:33:35,440 --> 00:33:39,490 - ¿Qué debo hacer? - Me alegro de que hayas venido aquí. 331 00:33:39,800 --> 00:33:42,770 conozco a alguien quien te puede ayudar. 332 00:33:43,440 --> 00:33:46,683 - ¿Mamá no te dejó fumar? - No importa. 333 00:33:47,560 --> 00:33:49,244 Allá. 334 00:33:51,840 --> 00:33:53,808 Todo estará bien. 335 00:34:10,160 --> 00:34:13,209 - ¡Entra! - ¡Es algún error! 336 00:34:29,520 --> 00:34:30,965 Aquí apesta. 337 00:34:31,480 --> 00:34:34,609 vamos, ella solo fumó un cigarrillo. 338 00:34:35,320 --> 00:34:37,800 ¿Te vas? ¿De nuevo? 339 00:34:38,120 --> 00:34:41,602 - Tengo esta cosa. - Pronto habrá toque de queda. 340 00:34:41,800 --> 00:34:46,362 - Sólo necesito hablar con Karol. - ¿A qué te está arrastrando? 341 00:34:46,560 --> 00:34:50,929 - Te equivocas con él. - Entonces dime qué está pasando. 342 00:34:51,520 --> 00:34:56,082 - Está ayudando a la gente. - Está jugando con tu cabeza. 343 00:34:56,280 --> 00:34:58,169 Ya vuelvo. 344 00:34:59,560 --> 00:35:01,927 - Médico... - ¿Sí? 345 00:35:03,320 --> 00:35:06,324 El paciente del nro. 2? Ya voy. 346 00:35:09,480 --> 00:35:13,405 - ¿Qué estás esperando? - Médico... 347 00:35:14,880 --> 00:35:17,645 - ¿Está muerto? - No, está durmiendo. 348 00:35:18,880 --> 00:35:22,168 - ¿Lucyna regresó? - Se trata de ella. 349 00:35:23,160 --> 00:35:25,162 La arrestaron. 350 00:35:29,040 --> 00:35:31,805 - ¿Y Wladek? - No sé. 351 00:35:37,040 --> 00:35:38,610 Vamos. 352 00:35:44,760 --> 00:35:48,481 - Intentaron dispararle. - Cálmate. 353 00:35:48,680 --> 00:35:52,048 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo pudieron? 354 00:35:52,240 --> 00:35:55,528 Haz algo, ella no tiene adónde ir. 355 00:35:55,720 --> 00:35:58,724 - Lo pensaré. - Entonces ¿qué le digo? 356 00:35:58,920 --> 00:36:01,207 Lo intentarán de nuevo. 357 00:36:01,400 --> 00:36:06,486 Dígale que estará segura en el trabajo. ¿Tiene un lugar donde quedarse? 358 00:36:08,040 --> 00:36:12,170 dile que hablaré al comando sobre ella. 359 00:36:12,760 --> 00:36:15,331 Me escucharán. 360 00:36:18,440 --> 00:36:20,283 Gracias. 361 00:36:21,400 --> 00:36:23,004 Ya sabes... 362 00:36:24,440 --> 00:36:26,966 Eres un hombre maravilloso. 363 00:36:28,600 --> 00:36:32,446 - Nunca dijiste eso antes. - Lo sé. 364 00:36:33,880 --> 00:36:35,291 Dile... 365 00:36:36,240 --> 00:36:41,770 O no. Se lo diré yo mismo. Organice una reunión. 366 00:36:42,680 --> 00:36:47,208 DE ACUERDO. Estoy seguro de que ella no es una traidora. 367 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Yo también. ¿Pido algo? 368 00:36:54,880 --> 00:36:58,646 No, gracias. Ella está esperando un mensaje. 369 00:37:02,280 --> 00:37:03,566 Adiós. 370 00:37:26,360 --> 00:37:28,966 Aquí lo tienes. 371 00:37:33,080 --> 00:37:36,562 Creo que no está dañado. 372 00:37:38,400 --> 00:37:39,561 Hermoso. 373 00:37:39,880 --> 00:37:42,850 - Espero que alguien lo compre. - Te gusta. 374 00:37:43,720 --> 00:37:45,484 ¿Por qué venderlo? 375 00:37:46,080 --> 00:37:49,766 Tenemos que comer. Nuestros ahorros se han acabado. 376 00:37:49,960 --> 00:37:51,644 Exactamente... 377 00:37:53,080 --> 00:37:54,809 ¡Dámelo! 378 00:37:55,200 --> 00:37:57,601 - ¿Estás...? - ¿Quieres vivir? 379 00:38:01,480 --> 00:38:04,245 Siéntate aquí. No tengas miedo. 380 00:38:10,360 --> 00:38:13,682 Entra. Nos diste un susto. 381 00:38:14,720 --> 00:38:17,530 Pensamos que era la Gestapo. 382 00:38:18,320 --> 00:38:20,084 ¿Por qué? 383 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Miedo. 384 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Está bien. 385 00:38:47,480 --> 00:38:51,121 - Sólo necesita limpieza. - Un abrigo precioso. 386 00:38:54,600 --> 00:38:57,763 La gente fue ahorcada por guardar esas cosas. 387 00:38:58,280 --> 00:39:00,362 De ahí nuestro miedo. 388 00:39:02,520 --> 00:39:05,000 Lo lamento. 389 00:39:07,400 --> 00:39:09,323 ¿Hay noticias? 390 00:39:10,760 --> 00:39:12,171 Sí. 391 00:39:13,320 --> 00:39:16,483 es mas complicado de lo que pensaba. 392 00:39:16,960 --> 00:39:19,611 Si se trata de dinero... 393 00:39:20,040 --> 00:39:23,328 No te preocupes por eso ahora. 394 00:39:23,800 --> 00:39:26,804 Incluso si... No dejaré que te roben. 395 00:39:30,280 --> 00:39:32,328 Un abrigo hermoso. 396 00:39:43,800 --> 00:39:45,689 - Hola. - Hola. 397 00:39:46,520 --> 00:39:49,205 Te he estado esperando. 398 00:39:49,840 --> 00:39:52,605 - Tenemos los registros de nacimiento. - Sí. 399 00:39:52,840 --> 00:39:57,164 Ahora necesitamos datos del Departamento del Censo. 400 00:39:57,360 --> 00:39:57,963 Y formularios de registro originales. Tendríamos un conjunto de documentos creíbles. 401 00:39:58,040 --> 00:40:03,126 Y formularios de registro originales. Tendríamos un conjunto de documentos creíbles. 402 00:40:03,320 --> 00:40:06,449 para cualquiera que quiera una nueva identidad. 403 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Se lo diré al mayor Halinski. 404 00:40:09,440 --> 00:40:11,568 Prefiero decírselo yo mismo. 405 00:40:11,760 --> 00:40:14,127 - Veré qué puedo hacer. - Bien. 406 00:40:16,800 --> 00:40:20,361 - ¿Qué tienes para mí? - Una carta. 407 00:40:20,560 --> 00:40:23,370 - ¿Cuántas páginas? - No lo he abierto. 408 00:40:23,800 --> 00:40:26,246 ¿Cuándo es la fecha límite? 409 00:40:28,360 --> 00:40:30,249 Sólo contesta. 410 00:40:31,440 --> 00:40:33,124 Allá. 411 00:40:33,320 --> 00:40:36,483 - ¿Qué es esto? - Del gueto. 412 00:41:12,640 --> 00:41:14,165 Gracias. 413 00:41:28,200 --> 00:41:30,965 - Dije que esta dirección es... - ¡Lo harán! 414 00:41:31,720 --> 00:41:33,927 - ¿Qué? - Elimina a Braun. 415 00:41:34,120 --> 00:41:36,043 - ¿Cuando? - ¿Ahora? 416 00:41:36,240 --> 00:41:40,245 - ¡Ayúdame, mis hermanos morirán! - ¡Cálmate! 417 00:41:46,040 --> 00:41:49,726 - ¿Dónde? - Por el teatro. 418 00:41:52,680 --> 00:41:57,004 - ¡Pero soy inocente! - Lo sé. Cálmate. 419 00:41:57,200 --> 00:42:00,727 Pueden dispararme en cualquier momento. incluso aquí. 420 00:42:02,160 --> 00:42:05,164 Revocaron la sentencia. Fue un error. 421 00:42:05,880 --> 00:42:09,168 supliqué por ti con el alto mando. 422 00:42:09,640 --> 00:42:11,165 ¿Me ayudarás? 423 00:42:16,840 --> 00:42:21,562 Coronel Barczewski, Departamento de Control. He estado recibiendo informes inquietantes, 424 00:42:21,760 --> 00:42:25,207 -como el de las filtraciones de Pawiak. - Lo juro... 425 00:42:25,400 --> 00:42:27,607 Ya no eres sospechoso. 426 00:42:32,240 --> 00:42:36,404 Pero necesitaré leer todas las cartas que usted lleva. 427 00:42:36,600 --> 00:42:40,889 - ¿Por qué? - Haz copias y entrégalas. 428 00:42:41,360 --> 00:42:45,684 A través de Wanda. Nadie puede saberlo. 429 00:42:45,880 --> 00:42:50,761 - No entiendo... - ¿Entiendes tu frase? 430 00:42:51,560 --> 00:42:54,609 - Dijiste que lo revocaron. - Sí. 431 00:42:54,960 --> 00:42:58,407 Pero... puede volver a suceder. 432 00:44:34,680 --> 00:44:36,842 ¡Yo te cubriré! 433 00:44:56,360 --> 00:44:58,203 ¡Cuidadoso! 434 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 ¡Levantarse! 435 00:45:05,000 --> 00:45:07,401 ¡Despertar! 436 00:45:07,600 --> 00:45:10,490 Tenemos que correr, despertar. 437 00:45:16,520 --> 00:45:18,090 Está muerto. 438 00:45:19,760 --> 00:45:20,727 Tu... 439 00:45:22,160 --> 00:45:23,969 ¡Es tu culpa! 440 00:45:24,360 --> 00:45:27,443 ¡También hiciste que mataran a Andrzej! ¿Por qué estás vivo? 441 00:45:29,760 --> 00:45:31,888 ¡No podemos quedarnos aquí! 442 00:45:37,640 --> 00:45:39,961 Saquémoslo de aquí. 443 00:45:57,840 --> 00:46:01,049 EN EL PRÓXIMO EPISODIO -"Alina tiene tifoidea". 444 00:46:01,240 --> 00:46:03,971 ¿Estamos haciendo lo correcto? 445 00:46:04,240 --> 00:46:07,483 Debes poder sostener con la cabeza en alto después de la guerra. 446 00:46:08,520 --> 00:46:10,170 ¿Lo sacarás? 447 00:46:10,360 --> 00:46:12,886 - ¿Cuánto cuesta? - Primero ven la mercancía. 448 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 ¿De dónde sacaste eso? 449 00:46:23,000 --> 00:46:26,971 Subtítulos: Bonaducci Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski