1
00:00:25,280 --> 00:00:28,966
Protagonizada

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,966
Protagonizada

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,245
TIEMPO DE HONOR

4
00:01:31,640 --> 00:01:34,962
EN EL EPISODIO ANTERIOR
- Necesito más tiempo. -Tienes una semana.

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,970
Soy de la hermana Roza.

6
00:01:38,720 --> 00:01:41,963
- Guardas esas cometas por mucho tiempo.
- Listo.

7
00:01:42,160 --> 00:01:44,970
Ejecutarás a un soplón.

8
00:01:45,160 --> 00:01:48,881
- Ha sido condenado a muerte.
- Debe ser un error.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,162
Vi a mamá.

10
00:01:55,400 --> 00:01:58,563
Ese es mi número directo.

11
00:01:58,760 --> 00:02:01,969
No me mires así.
Yo también estoy haciendo mi trabajo.

12
00:02:03,840 --> 00:02:05,649
¿Me reconoces?

13
00:02:07,480 --> 00:02:10,165
- ¿Algo anda mal?
- Wladek está en Pawiak.

14
00:02:11,480 --> 00:02:13,642
Ocho, por favor.

15
00:02:15,040 --> 00:02:17,122
- ¿Tienes su dirección?
- Seguro.

16
00:02:25,440 --> 00:02:31,129
SEMANA SANTA DEL 41
Episodio <i>7</i>

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Estaba esperando que despertaras.

18
00:03:01,800 --> 00:03:05,327
- Deberíamos levantarnos
- Todavía no.

19
00:03:10,800 --> 00:03:13,007
El niño puede entrar.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,202
Ella todavía está dormida a esta hora.

21
00:03:19,280 --> 00:03:21,169
Basta.

22
00:03:21,360 --> 00:03:24,728
No dijiste eso ayer.

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,169
simplemente olvidemos
esto había sucedido.

24
00:03:37,000 --> 00:03:39,207
No me engañarás.

25
00:03:44,800 --> 00:03:47,406
Estás casado.

26
00:03:48,280 --> 00:03:51,648
Me quieres tanto
como te quiero.

27
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
Un visitante.
Conoce la contraseña.

28
00:04:48,840 --> 00:04:50,729
Déjalo entrar.

29
00:04:55,640 --> 00:04:57,051
Mañana.

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,249
Toma asiento.

31
00:05:04,600 --> 00:05:07,365
- ¿Té?
- No, gracias.

32
00:05:11,160 --> 00:05:12,605
No, lo dejé.

33
00:05:15,640 --> 00:05:18,007
- Hay un problema.
- ¿Con qué?

34
00:05:18,200 --> 00:05:22,524
- El dinero se acabó.
- ¿Qué dinero?

35
00:05:23,120 --> 00:05:27,444
Traído por ti desde Inglaterra
Dólares, oro...

36
00:05:28,720 --> 00:05:30,882
Todo.

37
00:05:38,840 --> 00:05:43,050
Nuestra gente buscó la dirección.
nos diste.

38
00:05:43,240 --> 00:05:46,961
Hay signos de excavación
pero nada de oro.

39
00:05:52,480 --> 00:05:55,563
quien estaba alli
cuando escondiste el dinero?

40
00:05:56,480 --> 00:06:00,007
Mis cuatro hijos, pero...
Puedo dar fe de ellos.

41
00:06:00,960 --> 00:06:06,569
- Entonces todos conocían el lugar.
- ¿Qué estás insinuando?

42
00:06:06,760 --> 00:06:10,401
Nada.
Pero no tiene buena pinta.

43
00:06:12,520 --> 00:06:16,206
Confío en mis hombres.
Dos de ellos son mis hijos.

44
00:06:16,400 --> 00:06:19,244
¿Aún no hay señal del mayor?

45
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
- Sabes que está desaparecido.
- Exactamente.

46
00:06:27,480 --> 00:06:30,484
¿Qué se suponía que significaba eso?

47
00:06:32,840 --> 00:06:37,971
Nadie te acusa de nada.
Pero hay que encontrar el dinero.

48
00:06:39,040 --> 00:06:41,122
Y así será.

49
00:06:42,560 --> 00:06:44,847
Creo que así será.

50
00:06:59,640 --> 00:07:02,644
- ¿Dónde está el abuelo?
- Afuera.

51
00:07:03,560 --> 00:07:05,927
Volverá en una hora.
¡Esperar!

52
00:07:06,120 --> 00:07:07,849
- ¿Qué?
- Ven aquí.

53
00:07:11,680 --> 00:07:13,762
¿Por qué tan miserable?

54
00:07:15,560 --> 00:07:18,370
- No se puede bromear todo el tiempo.
- ¿Incluso tú?

55
00:07:19,720 --> 00:07:22,200
- ¿Qué es?
- ¿La encontraste?

56
00:07:24,240 --> 00:07:26,811
- No.
- Espera.

57
00:07:27,560 --> 00:07:30,803
Tienes un contacto en el gueto.

58
00:07:33,480 --> 00:07:36,131
Ya no.

59
00:07:49,240 --> 00:07:52,642
- Los platos están listos, ya salgo.
- ¿Adónde?

60
00:07:53,520 --> 00:07:55,329
Mi clase de dibujo.

61
00:07:56,520 --> 00:07:58,409
Pensé que me ayudarías.

62
00:07:58,680 --> 00:08:00,603
Lo sabías.

63
00:08:00,800 --> 00:08:03,531
¿Y Semana Santa?
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

64
00:08:05,040 --> 00:08:07,691
Realmente necesito estar allí.

65
00:08:07,880 --> 00:08:12,249
- Volveré antes del toque de queda.
- ¡Y solo que no puedo hacer lo que quiero!

66
00:08:12,440 --> 00:08:17,287
- ¿Otro argumento?
- Este año no habrá Semana Santa.

67
00:08:17,480 --> 00:08:20,563
Tanto mejor.
La gente está muriendo en las calles,

68
00:08:20,760 --> 00:08:23,969
-¿Y vamos a pintar huevos?
- ¡Tonterías!

69
00:08:24,160 --> 00:08:27,562
- ¡Es tradición!
- Al diablo con la tradición.

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,566
¿Qué nos está pasando?

71
00:08:42,240 --> 00:08:43,844
Los códigos, otra vez.

72
00:08:47,280 --> 00:08:48,281
Empezamos.

73
00:08:50,320 --> 00:08:51,685
Esperamos.

74
00:08:53,400 --> 00:08:55,562
- Cancelar operación.
- Retiro.

75
00:08:57,360 --> 00:09:01,365
La próxima vez: códigos utilizados
cuando no hay contacto visual.

76
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

77
00:09:06,080 --> 00:09:08,731
Estabas en una misión.

78
00:09:10,640 --> 00:09:13,928
- ¿Czarny?
- Era.

79
00:09:14,840 --> 00:09:17,969
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Eso es todo lo que puedo decir.

80
00:09:18,160 --> 00:09:20,322
- No confían en nosotros.
- Tonterías.

81
00:09:20,520 --> 00:09:22,488
Entonces, ¿cuándo acabaremos con Braun?

82
00:09:32,760 --> 00:09:35,969
A las ejecuciones no les gustan las emociones.

83
00:09:46,360 --> 00:09:51,207
- ¿Cómo está? ¿Muy golpeado?
- Ha sido interrogado.

84
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

85
00:09:56,360 --> 00:09:58,647
Entonces él está consciente,
él lo logrará, ¿verdad?

86
00:09:58,720 --> 00:10:00,927
Entonces él está consciente,
él lo logrará, ¿verdad?

87
00:10:02,680 --> 00:10:06,651
- ¡Tenían que volver!
- No digas eso.

88
00:10:09,280 --> 00:10:15,083
- ¿Por qué te llamaron?
- Está vivo, eso es lo que cuenta.

89
00:10:15,600 --> 00:10:21,164
Dime la verdad.
¡Es mi hijo, necesito saberlo!

90
00:10:21,840 --> 00:10:26,289
Está débil, pero vivo.
He visto prisioneros en peores condiciones.

91
00:10:26,480 --> 00:10:30,041
Le di un analgésico.
Puedes estar orgulloso de él.

92
00:10:31,960 --> 00:10:37,091
Mi hijo necesita ayuda
y no hay nada que pueda hacer!

93
00:10:37,480 --> 00:10:43,044
Juro que haré todo lo que haría
para mi hijo, si estuviera vivo.

94
00:10:45,000 --> 00:10:47,082
Lo lamento.

95
00:10:49,160 --> 00:10:50,889
Gracias.

96
00:11:01,480 --> 00:11:02,561
Bronek...

97
00:11:10,600 --> 00:11:15,128
- Felicitaciones. Buen trabajo
- Gracias.

98
00:11:15,720 --> 00:11:18,530
El tiroteo en Sym provocó represiones.

99
00:11:18,720 --> 00:11:21,769
Son parte de la política alemana.

100
00:11:22,280 --> 00:11:27,684
Anoche se llevaron a 11 monjes
y 3 sacerdotes a Pawiak.

101
00:11:29,040 --> 00:11:32,408
¿Es por el tiroteo en Sym...?

102
00:11:33,720 --> 00:11:35,882
¿O por Semana Santa?

103
00:11:40,760 --> 00:11:44,765
- He oído que estás herido.
-Es sólo un rasguño.

104
00:11:45,280 --> 00:11:47,806
Entregar el informe.

105
00:11:51,160 --> 00:11:52,810
Está listo.

106
00:12:02,040 --> 00:12:05,601
¿Estás seguro?
¿Tuviste que dispararle al oficial?

107
00:12:05,800 --> 00:12:09,361
- Soy.
- Aceptado.

108
00:12:17,080 --> 00:12:21,961
- ¿Algún nuevo pedido?
- Sigue entrenando a tu unidad.

109
00:12:22,720 --> 00:12:25,724
Quieren tomar represalias.

110
00:12:25,920 --> 00:12:29,288
No tomamos represalias.
Es algo alemán.

111
00:12:30,200 --> 00:12:32,931
Se refieren al inacabado.

112
00:12:33,560 --> 00:12:35,608
Perdieron a su hermano.

113
00:12:36,160 --> 00:12:38,481
- El caso de Braun está cerrado.
- ¿Qué?

114
00:12:38,680 --> 00:12:41,126
Se consiguió una escolta.

115
00:12:41,320 --> 00:12:44,244
- Nos las arreglaremos.
- No. Es demasiado arriesgado.

116
00:12:45,120 --> 00:12:48,408
- Eso no los convencerá.
- Es una orden.

117
00:12:49,200 --> 00:12:51,806
Y son tus subordinados.

118
00:12:52,040 --> 00:12:53,610
Sí, señor.

119
00:12:53,800 --> 00:12:57,247
Una vez más, felicidades.

120
00:12:58,120 --> 00:13:01,727
- Próxima reunión según cronograma.
- Coronel, señor...

121
00:13:02,240 --> 00:13:03,287
¿Sí?

122
00:13:05,120 --> 00:13:08,920
Esa mujer...
¿Era ella realmente una soplón?

123
00:13:11,040 --> 00:13:14,726
tu no crees
¿El Tribunal Subterráneo?

124
00:13:22,360 --> 00:13:26,445
ella realmente lo era
Un soplón muy peligroso.

125
00:13:26,640 --> 00:13:29,928
- Mataron a muchos hombres.
- Ella dijo que fue un error.

126
00:13:32,520 --> 00:13:35,967
Siempre dicen eso.
Te acostumbrarás.

127
00:13:51,040 --> 00:13:52,769
Ingresar.

128
00:13:53,960 --> 00:13:57,407
- Es Ryszkowski. ¿Quieres verlo?
- Sí.

129
00:14:09,000 --> 00:14:11,321
- ¿Qué es esto?
- Cartas de prisión.

130
00:14:16,960 --> 00:14:21,045
- Wanda tiene buena letra.
- ¿Me estás acosando?

131
00:14:21,880 --> 00:14:25,282
- Conocemos a sus asociados
- Ese no fue el trato.

132
00:14:25,760 --> 00:14:27,683
Déjalo enfriar.

133
00:14:28,720 --> 00:14:31,326
Nadie te está acosando.

134
00:14:34,120 --> 00:14:37,727
- ¿Y mi hermana?
- Ella está viva.

135
00:14:38,600 --> 00:14:41,490
- quiero ver su foto
- ¿Qué es esto?

136
00:14:42,640 --> 00:14:46,884
- Está viva, tienes mi palabra.
- Cumplí mi parte del trato.

137
00:14:47,080 --> 00:14:50,209
- ¿Te refieres a esas pocas letras?
- Habrá más.

138
00:14:50,400 --> 00:14:53,006
- ¿Cuando?
- No es tan simple.

139
00:14:54,080 --> 00:14:57,482
- Espero informes.
- ¡Yo también tengo expectativas!

140
00:14:57,680 --> 00:14:59,728
¡No estoy en esto por el Reich!

141
00:15:05,600 --> 00:15:09,650
No hagas que me arrepienta del trato.
Adiós.

142
00:15:15,960 --> 00:15:18,566
¡Será mejor que esto sea bueno!

143
00:15:35,680 --> 00:15:39,048
- Wladek está en Pawiak.
- Pero lo comprobamos.

144
00:15:39,480 --> 00:15:43,804
- Estaba en Szucha.
- ¿Lo torturaron?

145
00:15:44,960 --> 00:15:46,962
Él no lo dijo.

146
00:15:53,120 --> 00:15:55,726
Me dicen que está aguantando.

147
00:15:56,680 --> 00:15:59,604
No dirá una palabra.

148
00:16:03,120 --> 00:16:05,521
Debes liberarlo.

149
00:16:14,080 --> 00:16:17,209
- ¿Y tu clase?
- La Pascua es más importante.

150
00:16:24,080 --> 00:16:26,287
-Mosler...
- ¿Vas a salir?

151
00:16:26,480 --> 00:16:29,370
- A la iglesia.
- Claro, pronto será... Semana Santa.

152
00:16:30,640 --> 00:16:33,450
- Tengo buenas noticias.
- ¿En realidad?

153
00:16:33,640 --> 00:16:36,564
encontré a alguien
en la Oficina de Raza.

154
00:16:36,760 --> 00:16:41,482
- ¿Hay una oficina para eso?
- Me temo que sí.

155
00:16:41,680 --> 00:16:46,925
- Podría ser tu oportunidad.
- ¿Dónde está esa oficina?

156
00:16:48,040 --> 00:16:49,326
En Berlín.

157
00:16:50,000 --> 00:16:54,608
- No me dejan ir allí.
-No,

158
00:16:54,800 --> 00:16:59,806
pero tal vez pueda organizarme
una reunión con su hombre aquí,

159
00:17:00,040 --> 00:17:04,090
en el gueto.
Está muy interesado en su caso.

160
00:17:04,280 --> 00:17:06,647
- ¿Ver?
- ¿Cuánto va a costar?

161
00:17:07,720 --> 00:17:11,884
- Un poco, pero eso no importa.
- Por supuesto.

162
00:17:12,080 --> 00:17:14,401
¿Cómo te lo agradeceremos?

163
00:17:16,440 --> 00:17:19,762
No lo menciones.
No he hecho nada todavía.

164
00:17:20,280 --> 00:17:22,851
- ¿Vas a la calle Leszno?
- Sí.

165
00:17:23,040 --> 00:17:25,566
Voy en esa dirección.

166
00:17:26,000 --> 00:17:28,526
Cuidado con los mongoles.

167
00:17:31,360 --> 00:17:32,964
Wanda está fuera.

168
00:17:33,680 --> 00:17:36,001
- Esperaré.
- ¿Aquí?

169
00:17:38,440 --> 00:17:42,001
- Te están buscando.
- Ya lo he aclarado.

170
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
¿Tan rápido?

171
00:17:46,520 --> 00:17:48,329
Extraño.

172
00:17:48,640 --> 00:17:53,680
- Eso parece, mamá, pero...
- No me llames así.

173
00:17:54,960 --> 00:17:58,965
- Lo lamento.
- ¡No quiero verte aquí!

174
00:17:59,360 --> 00:18:02,682
Dile que esté en la forma habitual...

175
00:18:02,880 --> 00:18:06,965
Quiero que ella sobreviva
¡ella es todo lo que tengo!

176
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
Yo también.

177
00:18:14,160 --> 00:18:15,924
Adiós.

178
00:18:34,560 --> 00:18:36,164
Vi a Hania.

179
00:18:37,720 --> 00:18:40,485
- ¿Qué Hania?
- De Correos.

180
00:18:40,680 --> 00:18:42,762
- Bien.
- ¿No te interesa?

181
00:18:45,640 --> 00:18:47,927
Wladek está en Pawiak.

182
00:18:55,760 --> 00:18:58,206
- Lo liberaremos.
- Igual que mamá...

183
00:18:58,640 --> 00:19:02,804
- ¿La volviste a ver?
- Tuve que hacerlo. Puede comunicarse con Wladek.

184
00:19:03,960 --> 00:19:07,851
- ¿Y no puedo ver a mi propia madre?
- Crecer.

185
00:19:11,240 --> 00:19:16,167
Hay otra cosa.
Alguien robó nuestros cinturones con dinero.

186
00:19:17,560 --> 00:19:20,609
- ¿Robó?
- Se han ido.

187
00:19:21,080 --> 00:19:23,651
- No es nuestro problema.
- Equivocado.

188
00:19:23,840 --> 00:19:27,845
- Somos sospechosos. Wladek también.
- ¡Eso es absurdo!

189
00:19:30,600 --> 00:19:34,002
Organizar una reunión
con Janek y Bronek.

190
00:19:34,200 --> 00:19:38,091
¿Quieres lidiar con eso ahora?
¿Qué pasa con Wladek?

191
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
¿Confías en mí?

192
00:19:44,960 --> 00:19:49,124
¿En quién debo confiar?
si no mi propio padre?

193
00:19:50,960 --> 00:19:54,407
- Decoraremos los huevos.
- ¿Cómo?

194
00:19:55,000 --> 00:19:56,684
Te lo mostraré.

195
00:19:56,960 --> 00:19:58,610
¡Tío!

196
00:20:00,800 --> 00:20:03,690
- Hola.
- Decoremos los huevos.

197
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
- Estaría entrometiéndome.
- Entra.

198
00:20:08,120 --> 00:20:10,202
Nos estamos preparando para la Semana Santa.

199
00:20:10,400 --> 00:20:14,121
- Más aún.
- Permanecer. Necesitamos hablar.

200
00:20:17,240 --> 00:20:20,244
- Trae unos amentos.
- ¿Para qué?

201
00:20:20,440 --> 00:20:22,249
Para decoración.

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,484
- Tío y yo charlaremos.
- DE ACUERDO.

203
00:20:34,480 --> 00:20:35,811
Entra.

204
00:20:46,080 --> 00:20:49,721
- Necesitamos hablar de hombre a hombre.
- Escucha...

205
00:20:50,960 --> 00:20:54,282
Escuchas.
No es fácil para mí.

206
00:20:58,160 --> 00:21:01,448
Con Wisia
fue amor a primera vista.

207
00:21:01,920 --> 00:21:04,241
No me importaba que tuviera un hijo.

208
00:21:04,720 --> 00:21:08,850
pensé,
"Dios, no es culpa del niño".

209
00:21:10,160 --> 00:21:14,688
¿Quizás seré un buen padre?"
Me enamoré como un adolescente.

210
00:21:15,160 --> 00:21:19,404
Sabía que habría problemas
Ella es bonita, joven y yo...

211
00:21:22,160 --> 00:21:26,609
Pero no sabía que es tan doloroso.
¿Lo entiendes?

212
00:21:26,800 --> 00:21:27,767
Yo lo hago.

213
00:21:30,240 --> 00:21:35,246
Sabía que lo entenderías.
Lo pensé todo.

214
00:21:36,000 --> 00:21:41,211
Es Pascua.
Quiero... disculparme.

215
00:21:46,000 --> 00:21:50,005
- ¿Para qué?
- Por tener celos.

216
00:21:51,000 --> 00:21:55,562
Ahora sé que no tenía ninguna razón
Ella te miró una vez como

217
00:21:55,760 --> 00:21:58,923
ella solía mirarme
Pensé que la perdería.

218
00:22:00,440 --> 00:22:04,684
- ¿No estás enojado?
- Por supuesto que no.

219
00:22:08,880 --> 00:22:12,282
Entonces tomemos una copa.

220
00:22:28,680 --> 00:22:32,605
- Mamá... mira, lo que tenemos.
- ¿Rábano picante?

221
00:22:36,760 --> 00:22:40,367
- Y mira esto
- Huevos.

222
00:22:40,720 --> 00:22:44,247
- ¿De dónde los conseguiste?
- De tu estudiante.

223
00:22:45,000 --> 00:22:49,927
Se negó a aceptar dinero.
Dijo que es un regalo para el profesor.

224
00:22:50,200 --> 00:22:54,922
- Siempre fue útil.
- Un buen hombre.

225
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
Tendremos unas vacaciones dignas.

226
00:23:05,040 --> 00:23:08,203
- ¿Qué ocurre?
- Algún loco quería mi chaqueta.

227
00:23:08,680 --> 00:23:13,242
Pero... no perdí esto.
Aquí.

228
00:23:13,680 --> 00:23:19,164
- Pero no celebras la Pascua.
- Nunca dije eso.

229
00:23:19,480 --> 00:23:22,723
La tradición debe mantenerse.
¿Huevos?

230
00:23:39,880 --> 00:23:42,247
- Importante.
- Llegas tarde.

231
00:23:43,400 --> 00:23:44,765
Pido disculpas.

232
00:23:49,160 --> 00:23:50,924
Cuenta...

233
00:23:54,840 --> 00:23:59,368
- Dile por qué nos conocimos.
- Alguien nos robó los cinturones con dinero en efectivo.

234
00:23:59,800 --> 00:24:03,964
- Pero nadie más lo sabía...
- Por eso sospechan de nosotros.

235
00:24:04,160 --> 00:24:05,924
- ¿OMS?
- El latón.

236
00:24:06,120 --> 00:24:08,248
¿Y qué pensarías?

237
00:24:10,200 --> 00:24:13,010
El dinero desaparece...

238
00:24:13,520 --> 00:24:16,569
y uno de nosotros también.

239
00:24:17,240 --> 00:24:19,811
¿Alguna noticia de Wladek?

240
00:24:20,000 --> 00:24:22,526
- Está en Pawiak.
- ¿Qué?

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,643
Ha sido confirmado.

242
00:24:24,840 --> 00:24:27,081
- Debemos sacarlo.
- Rápido.

243
00:24:29,960 --> 00:24:34,363
- Prometiste que no lo dejaríamos.
- No necesito explicar...

244
00:24:35,800 --> 00:24:38,610
cuanto lo quiero
estar con nosotros.

245
00:24:41,240 --> 00:24:46,041
Pero tenemos que encontrar el dinero.
Es una cuestión de honor.

246
00:24:46,320 --> 00:24:50,245
Nosotros nos encargaremos de Wladek.
Lo prometo.

247
00:25:08,200 --> 00:25:11,283
- ¿Qué pasa con el desayuno?
- ¿Qué desayuno?

248
00:25:11,560 --> 00:25:13,961
- Semana Santa.
- ¿Para qué?

249
00:25:15,560 --> 00:25:19,690
¿Qué quedará de nosotros?
si nos olvidamos de la tradición?

250
00:25:20,360 --> 00:25:24,922
Echa un vistazo a tu alrededor.
Juega si quieres.

251
00:25:27,240 --> 00:25:29,527
¿Entonces estás en contra?

252
00:25:29,920 --> 00:25:31,331
¿Sí?

253
00:25:36,560 --> 00:25:38,562
Amigo...

254
00:25:38,760 --> 00:25:40,808
¡Amigo!

255
00:25:41,400 --> 00:25:43,607
¿Está respirando?

256
00:25:45,400 --> 00:25:48,688
- Sí.
- No por mucho tiempo.

257
00:25:51,880 --> 00:25:54,167
Eres escoria.

258
00:25:56,400 --> 00:25:58,687
Mañana.
¿Algo anda mal?

259
00:25:58,880 --> 00:26:04,284
No. Gracias por Keller,
llamó para decir gracias.

260
00:26:04,480 --> 00:26:06,403
Estoy conmovido.

261
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
No te preocupes,
Yo lo llevaré desde aquí.

262
00:26:10,040 --> 00:26:11,804
¿Tu coraje ha vuelto?

263
00:26:13,120 --> 00:26:16,442
- No seas rencoroso.
- Siempre me haces reír.

264
00:26:16,640 --> 00:26:19,644
A su servicio.
¿Alguna noticia de tus chicos?

265
00:26:20,960 --> 00:26:23,566
- No, ¿por qué?
- Sólo estoy preguntando.

266
00:26:25,080 --> 00:26:27,845
- Mis pacientes están esperando.
- Esperar.

267
00:26:28,040 --> 00:26:31,886
- Necesito un favor.
- ¿Tú?

268
00:26:32,320 --> 00:26:34,448
No te enfades,

269
00:26:34,640 --> 00:26:39,567
pero como estás solo,
Me preguntaba si podrías tomar

270
00:26:39,760 --> 00:26:43,048
mi turno de Pascua.
Quiero estar en casa con mi esposa.

271
00:26:43,360 --> 00:26:45,124
No hace ninguna diferencia

272
00:26:45,320 --> 00:26:49,120
-si estarás solo aquí o en casa.
- Janusz...

273
00:26:51,120 --> 00:26:55,444
No digas más.
Yo haré el turno.

274
00:27:18,360 --> 00:27:21,170
- ¿Estás ocupado?
- Malditamente ocupado.

275
00:27:21,440 --> 00:27:24,649
- Slivovitz casero.
- ¿Cuál es la ocasión?

276
00:27:27,000 --> 00:27:29,082
Miseria.

277
00:27:29,360 --> 00:27:32,330
- ¿Qué pasó?
- Escuché a Londres.

278
00:27:32,560 --> 00:27:36,451
Es verdad lo que escriben los periódicos.
sobre los Balcanes.

279
00:27:36,640 --> 00:27:40,531
los alemanes
entrará en Belgrado en cualquier momento.

280
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
Sólo uno.

281
00:27:42,640 --> 00:27:46,725
Un vaso hace la mano
aún más estable.

282
00:27:46,920 --> 00:27:49,969
Confía en un viejo relojero.

283
00:27:53,800 --> 00:27:57,646
Estas haciendo un buen trabajo
con esas identificaciones.

284
00:27:58,640 --> 00:28:02,486
- Son casi reales.
- ¿Casi?

285
00:28:04,040 --> 00:28:07,965
- Son reales.
- Ah, vamos.

286
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Mariana Mily.

287
00:28:16,680 --> 00:28:19,843
¿Qué clase de nombre es ese?

288
00:28:20,600 --> 00:28:24,525
La Gestapo comprobará el registro,
Y adiós, Mily.

289
00:28:24,720 --> 00:28:27,564
¿El registro? Toma asiento.

290
00:28:29,720 --> 00:28:33,520
Te diré algo
pero se queda aquí. ¿DE ACUERDO?

291
00:28:34,320 --> 00:28:35,526
Palabra.

292
00:28:46,040 --> 00:28:49,283
¿Ya en casa?
Te esperaba más tarde.

293
00:28:49,480 --> 00:28:53,041
- Necesito planchar esas camisas.
- Tengo un poco de azúcar.

294
00:28:53,560 --> 00:28:58,646
¡Excelente! tengo harina,
Podemos hornear un pastel para Pascua.

295
00:28:59,800 --> 00:29:03,122
- ¿Deberíamos invitar a Karol?
- No.

296
00:29:03,960 --> 00:29:07,009
No quiero verlo aquí.

297
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
Le dije eso.

298
00:29:11,080 --> 00:29:14,448
- ¿Cuando?
- Hoy. Nos está poniendo en riesgo.

299
00:29:14,640 --> 00:29:17,211
- No confío en él.
- ¿Qué dijo?

300
00:29:17,760 --> 00:29:20,889
- El lugar habitual...
- ¿Hoy?

301
00:29:21,280 --> 00:29:24,409
No lo recuerdo.
Déjalo en paz.

302
00:29:24,600 --> 00:29:26,443
Ha cambiado.

303
00:29:26,960 --> 00:29:31,010
- ¿Adónde vas?
- Ya que no me ayudarás...

304
00:29:32,320 --> 00:29:34,721
Volveré antes del toque de queda.

305
00:29:37,040 --> 00:29:38,485
Estoy escuchando.

306
00:29:38,800 --> 00:29:41,770
¿Qué descubriste?
sobre el oro?

307
00:29:42,680 --> 00:29:45,365
- Se trata de otra cosa.
- ¿Qué?

308
00:29:46,760 --> 00:29:50,526
- Solicito permiso para liberar a mi hijo.
- ¿Disculpe?

309
00:29:50,960 --> 00:29:54,681
Yo estaría a cargo.
Tengo hombres, conseguiremos armas.

310
00:29:55,960 --> 00:29:58,645
- No es tu tarea.
- Es mi petición.

311
00:29:58,720 --> 00:30:00,449
- No es tu tarea.
- Es mi petición.

312
00:30:00,760 --> 00:30:01,727
No.

313
00:30:07,760 --> 00:30:08,886
¿Por qué?

314
00:30:09,760 --> 00:30:13,321
No podemos liberar a todos
de Pawiak.

315
00:30:13,680 --> 00:30:17,048
No son todos.
Mi hijo está ahí.

316
00:30:17,720 --> 00:30:21,611
Mi hija también.
Investiga el oro perdido,

317
00:30:21,800 --> 00:30:24,201
Espero un informe!

318
00:30:30,640 --> 00:30:33,007
- Buena suerte.
- Amén.

319
00:30:38,080 --> 00:30:41,448
- Todo está listo, siéntate.
- Gracias.

320
00:30:45,920 --> 00:30:50,209
- Registros de nuestros fallecidos
- Gracias, padre.

321
00:30:50,400 --> 00:30:53,609
- Habrá más.
- Dios esté contigo.

322
00:30:53,800 --> 00:30:58,124
También puedo enviar identificaciones
al gueto.

323
00:31:05,120 --> 00:31:09,489
- ¿Tienes contactos allí?
- A través de la iglesia de la calle Leszno.

324
00:32:38,960 --> 00:32:43,045
- Finalmente.
- Llego sólo 5 minutos tarde.

325
00:32:43,560 --> 00:32:44,766
DE ACUERDO.

326
00:32:46,600 --> 00:32:49,490
- ¿Qué tienes?
- Nada.

327
00:32:50,600 --> 00:32:52,602
¿Qué quieres decir?

328
00:32:52,800 --> 00:32:58,284
- Todavía no confían en mí.
- Eso es grandioso.

329
00:32:58,960 --> 00:33:02,407
no tienes,
y no tendrás nada?

330
00:33:02,760 --> 00:33:05,525
- Dales tiempo.
- No lo tengo.

331
00:33:05,720 --> 00:33:08,849
- Me están presionando.
- ¿OMS?

332
00:33:12,120 --> 00:33:14,964
Cuanto menos sepas, mejor.

333
00:33:17,320 --> 00:33:20,244
Es la pelea lo que cuenta,

334
00:33:20,440 --> 00:33:23,284
-no inspecciones.
- Eres ingenuo.

335
00:33:26,280 --> 00:33:28,567
Estoy esperando algo grande.

336
00:33:31,520 --> 00:33:33,284
Adiós.

337
00:33:48,480 --> 00:33:51,768
Jozek está hablando,
Saben sobre la calle Miodowa.

338
00:33:51,960 --> 00:33:53,803
- La paliza...
- Bueno...

339
00:33:56,160 --> 00:33:59,846
Tu Karol esta empezando
para soportar su peso.

340
00:34:00,040 --> 00:34:01,963
Es sólo un comienzo.

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
Yo me ocuparé de ellos.

342
00:34:04,920 --> 00:34:08,686
- Están siendo vigilados.
- Quise decir arrestar.

343
00:34:09,840 --> 00:34:12,605
No puedes arrestarlos ahora.

344
00:34:13,840 --> 00:34:16,161
¿No puedo?

345
00:34:16,960 --> 00:34:21,488
Son sólo peces pequeños,
Necesitamos obtener toda la red.

346
00:34:23,440 --> 00:34:25,647
Me gustan los peces pequeños.

347
00:34:26,560 --> 00:34:29,211
Consígueme Dienst.

348
00:34:33,200 --> 00:34:36,363
Elige cosas bonitas
para los paquetes de vacaciones.

349
00:34:36,840 --> 00:34:42,210
- Todos ellos son agradables.
- ¿Tenemos mantel navideño?

350
00:34:43,400 --> 00:34:47,200
No, no lo hacemos.
Pero hay algo que podríamos usar.

351
00:34:47,760 --> 00:34:49,569
Lo conseguiré.

352
00:34:50,880 --> 00:34:54,327
- Traje un suéter.
- ¿Para Zieleniecki?

353
00:34:55,720 --> 00:34:57,961
Sí.

354
00:34:58,160 --> 00:35:01,528
- ¿Algo más?
- Sólo asegúrate de que lo reciba hoy.

355
00:35:02,280 --> 00:35:06,126
- Estamos ocupados, pero lo aceptaré.
- Puedo irme.

356
00:35:06,480 --> 00:35:09,324
- Sólo dime dónde.
- Lo haré.

357
00:35:11,920 --> 00:35:14,651
- ¿Qué es esto?
- Una sábana de damasco.

358
00:35:14,840 --> 00:35:19,289
Hermana,
Lleva a Wanda al cuarto de lavado.

359
00:35:20,600 --> 00:35:22,250
Vamos.

360
00:35:24,720 --> 00:35:26,848
Y esto.

361
00:35:27,520 --> 00:35:29,648
Wanda está muy ansiosa.

362
00:35:29,840 --> 00:35:33,128
- ¿Sospechas algo?
- Parece poco sincera.

363
00:35:33,320 --> 00:35:35,527
No... No.

364
00:35:52,880 --> 00:35:55,963
Como antes de la guerra.

365
00:35:56,160 --> 00:36:00,324
- Entrega a cada uno su huevo.
- ¡No con la mano!

366
00:36:00,600 --> 00:36:03,001
- Está bien.
- Ahí tienes.

367
00:36:05,400 --> 00:36:09,041
Entonces... saludos de Pascua.

368
00:36:12,960 --> 00:36:17,045
Buena suerte,
y que encuentres una mujer.

369
00:36:17,240 --> 00:36:19,368
- Crecer alto.
- DE ACUERDO.

370
00:36:23,840 --> 00:36:26,730
- Mis mejores deseos.
- ¡Tío!

371
00:36:35,960 --> 00:36:37,371
Cuidadoso.

372
00:36:37,560 --> 00:36:39,403
¿Y nosotros?

373
00:36:39,840 --> 00:36:42,207
Por supuesto.

374
00:36:43,720 --> 00:36:46,644
Te deseo lo que deseo para mí.

375
00:36:48,200 --> 00:36:50,123
Mis mejores deseos.

376
00:36:50,840 --> 00:36:52,763
Sentémonos.

377
00:36:53,280 --> 00:36:56,523
Que estas sean las últimas vacaciones
bajo los alemanes.

378
00:36:56,720 --> 00:37:00,486
Que estés bien,
que seas feliz,

379
00:37:02,040 --> 00:37:06,364
y que pasemos las próximas vacaciones
con toda la familia.

380
00:37:07,160 --> 00:37:09,925
No tenemos a nadie.

381
00:37:10,920 --> 00:37:15,767
- ¿Qué pasa con la tía Ela?
- Podría estar muerta.

382
00:37:16,560 --> 00:37:20,360
- Ella aparecerá, y Bronek también.
- ¿Por qué Bronek?

383
00:37:21,440 --> 00:37:25,161
- Lo lamento.
- Siempre dijiste que está muerto.

384
00:37:25,640 --> 00:37:30,851
- Lo sé, pero...
- No vuelvas a hablar de él nunca más.

385
00:37:32,960 --> 00:37:34,883
Comamos.

386
00:37:43,000 --> 00:37:45,480
Dios nos bendiga a todos.

387
00:37:51,880 --> 00:37:55,248
Y ni una palabra sobre la guerra.

388
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
- Sí, señor.
- Siéntate.

389
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
- Ahí...
- ¿Pan?

390
00:38:13,160 --> 00:38:15,242
- Janek...
- Gracias.

391
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
La sopa de remolacha hoy está deliciosa.

392
00:38:31,320 --> 00:38:34,290
- Casi como en casa.
- ¿Casi?

393
00:38:35,200 --> 00:38:37,168
Como en casa.

394
00:38:42,040 --> 00:38:44,691
- Tu huevo.
- No lo quiero.

395
00:38:45,280 --> 00:38:48,887
Cómelo.
Es muy difícil conseguir algo.

396
00:38:50,360 --> 00:38:52,806
- Soy alérgico a los huevos.
- Lo sé, pero...

397
00:38:53,520 --> 00:38:56,888
- Simbólicamente.
- Es tan estúpido...

398
00:38:57,080 --> 00:38:59,481
- Ahí tienes de nuevo.
- No,

399
00:38:59,680 --> 00:39:04,527
Sólo creo que esta demostración
Está fuera de lugar en el gueto.

400
00:39:04,720 --> 00:39:06,768
¡¿Y qué hay aquí?!

401
00:39:14,160 --> 00:39:16,481
Lo conseguiré.

402
00:39:27,160 --> 00:39:30,289
Un monaguillo de nuestra iglesia.

403
00:39:33,120 --> 00:39:37,091
- es para ti
- ¿Para mí?

404
00:39:58,440 --> 00:39:58,645
Oh, Gloriosa y Santísima Virgen,

405
00:39:58,720 --> 00:40:01,200
Oh, Gloriosa y Santísima Virgen,

406
00:40:02,000 --> 00:40:04,685
nuestra Señora y protectora...

407
00:40:13,560 --> 00:40:15,528
Para las vacaciones.

408
00:40:22,880 --> 00:40:26,123
¿Ver?
Incluso ellos celebran la Pascua.

409
00:40:34,360 --> 00:40:37,045
- ¿Y él?
- ¿Para qué?

410
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
Amigo...

411
00:40:45,840 --> 00:40:48,366
Es Pascua.

412
00:40:53,080 --> 00:40:54,923
Pan...

413
00:41:02,360 --> 00:41:04,283
Pan.

414
00:42:03,400 --> 00:42:06,449
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
- Ha sido sentenciada.

415
00:42:06,640 --> 00:42:08,688
¿Me reconoces?

416
00:42:08,880 --> 00:42:12,521
- Está ayudando a la gente.
- Entrega la carta.

417
00:42:14,280 --> 00:42:16,806
No dejaré que te roben.

418
00:42:17,000 --> 00:42:22,211
Seamos francos.
Sé quién eres.

419
00:42:23,720 --> 00:42:26,451
- ¡Entra!
- Es algún error.

420
00:42:39,280 --> 00:42:43,171
Subtítulos: Bonaducci
Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski