1 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 Protagonizada 2 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 Protagonizada 3 00:01:27,680 --> 00:01:30,001 EL TIEMPO DE HONOR 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,243 EN EPISODIOS ANTERIORES - ¿Cómo se llama el único? 5 00:01:35,440 --> 00:01:36,646 Lena Sajkowska. 6 00:01:37,480 --> 00:01:39,130 Esto es para ti. 7 00:01:39,320 --> 00:01:41,129 Busco alguna gordita. 8 00:01:41,440 --> 00:01:45,650 Estamos formando escuadrones de la muerte. Estarás llevando a cabo la muerte. 9 00:01:45,840 --> 00:01:48,844 todavía tengo que cuidar de esos mensajes codificados. 10 00:01:49,520 --> 00:01:53,889 - Estoy investigando un topo en Pawiak. - Tienes que trabajar más rápido. 11 00:01:57,520 --> 00:02:00,251 - ¿Quieres que avise a alguien? - No tengo ninguno. 12 00:02:01,440 --> 00:02:05,968 Wladek desapareció. hemos estado buscándolo. 13 00:02:10,600 --> 00:02:15,208 LA PRISIÓN DE PAWIAK EPISODIO 6 14 00:02:17,600 --> 00:02:22,049 Me recibieron sin hacer preguntas. La hermana Roza es extrovertida y amable. 15 00:02:22,240 --> 00:02:25,608 Lo organizaron perfectamente. Muchas gracias. 16 00:02:26,400 --> 00:02:30,246 Incluso lograron conseguir ropa de bebé. 17 00:02:30,760 --> 00:02:32,967 Esas monjas son increíbles. 18 00:02:33,600 --> 00:02:37,082 - ¿De qué estás hablando? - ¿Disculpe? 19 00:02:37,280 --> 00:02:39,806 No me importan las monjas. 20 00:02:40,000 --> 00:02:43,527 - Tienes un trabajo que hacer. ¿Lo hiciste? - lo intentaré 21 00:02:43,720 --> 00:02:47,850 - para descubrir algo por la noche. - ¡¿Entonces todavía estamos en un punto de partida?! 22 00:02:48,040 --> 00:02:50,566 No precisamente. 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,611 estan entregando mensajes codificados. 24 00:02:53,800 --> 00:02:56,963 - ¿Qué ocurre? - No es un juego. Es la guerra. 25 00:02:57,560 --> 00:03:00,769 - ¿Cuál es el problema? - Tienes un trabajo que hacer. 26 00:03:00,960 --> 00:03:03,645 - Lo estoy intentando. - Esfuérzate más. 27 00:03:07,280 --> 00:03:11,285 Te necesitamos y estamos quedándose sin tiempo. 28 00:03:11,480 --> 00:03:13,847 Aún así, no puedes tratarme así. 29 00:03:14,040 --> 00:03:16,327 Wanda... 30 00:03:17,760 --> 00:03:23,130 Gana su confianza, intercepta el mensajes, verifique todos sus contactos. 31 00:03:25,720 --> 00:03:28,291 -¿Cómo está Karol? - Está trabajando. 32 00:03:28,480 --> 00:03:31,927 - No puedo ver ningún resultado. - Pronto lo harás. 33 00:03:32,120 --> 00:03:35,442 - Recibió una tarea específica. - ¿Qué tarea? 34 00:03:35,640 --> 00:03:38,325 él debe hacerse cargo la comunicación en Pawiak. 35 00:03:38,920 --> 00:03:42,129 Su pueblo copiará todos los mensajes codificados. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,802 Inteligente. prefiero tradicional métodos, sin embargo. 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,004 No de valla, pero no parecían trabajar 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,726 con esa última guerrilla tuya. 39 00:03:52,880 --> 00:03:56,407 - Escuché que intentó tomar un rehén. - ¿Quién te dijo eso? 40 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 - Abwher lo sabe todo. - Ese hombre está siendo interrogado. 41 00:04:00,600 --> 00:04:03,126 - Transfiérelo a Pawiak. - ¿Para qué? 42 00:04:03,320 --> 00:04:06,130 Puede que intente ponerse en contacto con su gente. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,529 No me digas, cómo tratar a los prisioneros. 44 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - no lo hice - Silencio. 45 00:04:17,400 --> 00:04:19,482 ¿Qué pasa? 46 00:04:19,880 --> 00:04:22,247 Creo que me torcí el tobillo. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,602 - Hola - Hola. 48 00:04:51,120 --> 00:04:53,248 Un segundo más. 49 00:04:53,440 --> 00:04:56,842 - ¿No hubo problemas? - Siempre hay problemas. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,607 El sello estará listo pronto. 51 00:05:03,240 --> 00:05:05,846 ustedes dos Iré allí mañana. 52 00:05:06,040 --> 00:05:09,522 - Puedo hacerlo yo solo. - Irás allí con Antek. 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,846 Él sabe dónde está el caché. Lo encontrarás en la ciudad. 54 00:05:14,040 --> 00:05:17,328 Aquí está la dirección. Léelo y destrúyelo. 55 00:05:19,040 --> 00:05:21,407 ¿Está todo claro? 56 00:05:21,600 --> 00:05:23,011 Seguro. 57 00:05:25,200 --> 00:05:27,965 Dame... ese nombre. 58 00:05:29,320 --> 00:05:32,164 - ¿Qué nombre? - de esa persona en el gueto. 59 00:05:33,480 --> 00:05:36,290 - Es historia. - ¿La contactaste? 60 00:05:36,480 --> 00:05:38,687 Me las he arreglado solo. 61 00:05:40,520 --> 00:05:43,808 Simplemente olvídalo. ¿Tienes algo más para mí? 62 00:05:57,520 --> 00:05:58,601 Gracias. 63 00:06:14,720 --> 00:06:16,563 ¡Apresúrate! ¡Documentos! 64 00:06:24,400 --> 00:06:26,004 ¿Qué estás haciendo? 65 00:06:28,600 --> 00:06:32,844 Acabo de terminar el interrogatorio, y estoy practicando ahora. 66 00:06:33,120 --> 00:06:34,724 ¿Un acordeón? 67 00:06:34,920 --> 00:06:37,924 El instrumento más arriano en el mundo. 68 00:06:38,120 --> 00:06:42,728 - ¿Por qué es eso? - Nunca he visto a un judío tocarlo. 69 00:06:43,560 --> 00:06:47,406 - Es el favorito de los soviéticos. - ¿Es realmente así? 70 00:06:50,480 --> 00:06:54,644 - ¿Sigue vivo nuestro guerrillero? - Sí, señor. 71 00:06:54,840 --> 00:06:57,002 Llévalo con Pawiak ahora. 72 00:06:58,040 --> 00:07:00,008 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 73 00:07:00,200 --> 00:07:02,089 Me voy a ver a un médico. 74 00:07:02,280 --> 00:07:05,204 No quiero verlo aquí cuando regrese. 75 00:07:05,400 --> 00:07:07,926 Ella es una chica realmente agradable. 76 00:07:08,400 --> 00:07:12,371 Puede que ella no sea una belleza, pero fue agradable hablar con ella. 77 00:07:14,880 --> 00:07:17,804 - ¿Me estás escuchando en absoluto? - Sí... 78 00:07:18,400 --> 00:07:20,641 - ¡Papá! - ¿Qué? 79 00:07:20,880 --> 00:07:23,611 sali con esa chica de la Oficina de Correos. 80 00:07:23,800 --> 00:07:27,168 Bien. Necesitamos a alguien. en la Oficina de Correos. 81 00:07:33,320 --> 00:07:35,891 ¿Cuál es el problema? 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,842 - ¿Sabes algo sobre Wladek? - No, nada. 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,961 ¿Estás ocultando algo? de mi parte? 84 00:08:02,240 --> 00:08:03,924 Tu mamá... 85 00:08:04,880 --> 00:08:06,769 Vi a mamá. 86 00:08:08,800 --> 00:08:11,121 Apendicitis grave... 87 00:08:12,080 --> 00:08:15,289 apendicitis aa... kunta... 88 00:08:16,840 --> 00:08:19,684 - Acatá. - Acatá. Bien. 89 00:08:20,720 --> 00:08:22,006 Bien. 90 00:08:23,960 --> 00:08:26,042 ¿Eso es todo? 91 00:08:27,080 --> 00:08:28,047 Sí. 92 00:08:28,240 --> 00:08:32,006 - ¿Estás de acuerdo con tu colega? - Casi. 93 00:08:33,120 --> 00:08:36,124 No salves a tu colega. Salva a tu paciente. 94 00:08:37,480 --> 00:08:41,087 También se puede considerar un cólico hepático... 95 00:08:44,280 --> 00:08:48,569 una gastritis aguda, intestinal obstrucción, 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,570 - o una intoxicación alimentaria. - Hemos terminado, hermana. 97 00:08:52,680 --> 00:08:56,480 Eso es todo. Has pasado, Ola. Piotr lo intentará de nuevo dentro de 2 días. 98 00:08:56,680 --> 00:08:57,647 Gracias. 99 00:09:00,760 --> 00:09:02,410 ¿Qué pasa? 100 00:09:06,040 --> 00:09:08,281 No está en la avenida Szucha. 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,442 Dios está cuidando de él. 102 00:09:17,840 --> 00:09:19,251 Gracias. 103 00:09:21,960 --> 00:09:25,248 Ya lo verás, hija mía. Wladek está vivo. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,604 Uno nuevo para ti. 105 00:09:48,400 --> 00:09:49,811 Vamos. 106 00:09:53,600 --> 00:09:58,242 Está medio muerto después del interrogatorio. en la avenida Szucha. Cuídalo. 107 00:09:58,320 --> 00:09:58,604 Está medio muerto después del interrogatorio. en la avenida Szucha. Cuídalo. 108 00:10:05,120 --> 00:10:06,963 ¿Oye, amigo? 109 00:10:07,480 --> 00:10:09,005 ¿Puedes oírme? 110 00:10:10,880 --> 00:10:12,484 ¿Estás vivo? 111 00:10:13,840 --> 00:10:15,080 ¿Lo soy? 112 00:10:16,280 --> 00:10:18,760 Estás en Pawiak. 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,965 DISTRITO JUDÍO 114 00:11:01,840 --> 00:11:05,083 - ¿Para quién estamos haciendo esto? - Los huérfanos. 115 00:11:05,280 --> 00:11:09,365 Recibo los formularios de la Sra. Goldman. y tráele los zapatos. 116 00:11:10,240 --> 00:11:14,165 - ¿Por qué no lo hacemos en su casa? - Es más seguro aquí. 117 00:11:18,120 --> 00:11:20,885 ¿Por qué haces esto, Lena? 118 00:11:21,440 --> 00:11:25,570 ¿Por qué estás engañando a esos niños? ¿Con regalos, zapatos, ropa? 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,329 ¿No sería mejor? si simplemente murieran? 120 00:11:31,120 --> 00:11:33,282 Y yo junto con ellos. 121 00:11:34,760 --> 00:11:37,411 - No quiero hacerlo. -Rutka... 122 00:11:37,920 --> 00:11:41,208 - No se puede perder la esperanza. - ¿Qué les he hecho? 123 00:11:42,320 --> 00:11:47,531 ¿Debo morir de hambre sólo porque ¿No les gusta la forma de mi nariz? 124 00:11:47,720 --> 00:11:50,291 - Algún día terminará. - Claro que lo es. 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,930 Nos matarán o nos morirán de hambre. hasta la muerte. 126 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 - Siempre hay una salida. - ¿Qué es? 127 00:11:58,400 --> 00:12:01,324 No te engañes. Aquí todos nos pudriremos. 128 00:12:01,520 --> 00:12:04,569 - ¿Y Wolski? - ¿Qué pasa con él? 129 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 Dejó el gueto con toda su familia. 130 00:12:10,440 --> 00:12:12,681 Ese escritor... 131 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 lena... 132 00:12:18,920 --> 00:12:21,571 Están todos muertos. 133 00:12:21,760 --> 00:12:23,000 ¿OMS? 134 00:12:26,480 --> 00:12:29,324 Murieron de tifoidea. 135 00:12:30,280 --> 00:12:33,648 - Pero el cura dijo... - Vi sus cadáveres. 136 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 ¿Has venido de Minsk? 137 00:12:59,160 --> 00:13:02,050 Sí. Pero resido en Otwock. 138 00:13:02,440 --> 00:13:03,521 Antek. 139 00:13:04,160 --> 00:13:05,286 Janek. 140 00:13:05,480 --> 00:13:09,007 - Fácil. Casi muero recientemente. - ¿Quieres sentarte? 141 00:13:09,200 --> 00:13:11,931 no vinimos aquí para alimentar a los patos. 142 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 Vamos. 143 00:13:16,200 --> 00:13:19,443 - ¿Tienes todos esos sellos? - Sí, lo he hecho. 144 00:13:32,000 --> 00:13:34,526 Pongamos las reglas. 145 00:13:34,720 --> 00:13:37,371 voy a entrar y me cubrirás. 146 00:13:37,680 --> 00:13:39,682 Te daré mi pieza... 147 00:13:40,200 --> 00:13:43,488 o tal vez no. Puede que no lo sepas cómo usarlo. 148 00:13:44,760 --> 00:13:47,730 - ¿Qué pasa? - Se quitó el sello. 149 00:13:47,920 --> 00:13:49,729 Entonces no hay problema. 150 00:13:50,040 --> 00:13:53,487 - ¿Qué estás haciendo? - Abriendo la puerta. - ¡Esperar! 151 00:13:53,680 --> 00:13:56,047 Deben haber tenido una razón para eliminarlo. 152 00:14:00,040 --> 00:14:01,769 ¿Qué pasa? 153 00:14:01,960 --> 00:14:05,851 Somos de la oficina de la ciudad. Comprobación del registro de residentes. 154 00:14:06,040 --> 00:14:10,045 - ¿Estás aquí para comprobar mi identificación? - Oh, no es necesario, oficial. 155 00:14:10,240 --> 00:14:13,164 - Revisaremos arriba. Lo sentimos. - Disculpe. 156 00:14:24,880 --> 00:14:28,487 - Me pregunto si encontraron el caché. - No lo sabremos. 157 00:14:28,680 --> 00:14:30,444 - Lo haremos. - ¿Cómo? 158 00:14:30,640 --> 00:14:33,211 no lo sabemos si ese Kraut vive solo. 159 00:14:33,400 --> 00:14:35,767 - Vamos. - Puede que todavía haya alguien allí. 160 00:14:35,960 --> 00:14:37,883 - Preguntaremos. - ¿A quien? 161 00:14:42,320 --> 00:14:44,004 Disculpe, señora. 162 00:14:45,720 --> 00:14:47,848 Ningún problema. 163 00:14:51,080 --> 00:14:53,765 ¿Qué tal si me llamas Wanda? 164 00:14:54,000 --> 00:14:55,365 Rosa. 165 00:14:58,800 --> 00:15:02,327 La doctora María te necesita. Tenemos 3 personas heridas. 166 00:15:02,520 --> 00:15:03,328 Ahora] 167 00:15:03,520 --> 00:15:07,206 Debo entregar algo en 20 minutos La vida de la gente depende de eso. 168 00:15:07,400 --> 00:15:10,768 - ¿Puedo ayudar? - No. La hermana Jozefa me mataría. 169 00:15:10,960 --> 00:15:13,088 - Voy a estar allí. - Está bien. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,128 ¿No confías en mí? 171 00:15:20,600 --> 00:15:23,251 ¿No te asustarías? 172 00:15:29,640 --> 00:15:33,326 - ¡No nos volveremos a ver nunca más! - Nunca prometí eso. 173 00:15:33,520 --> 00:15:35,887 - Responde mi pregunta. - ¿Qué es eso? 174 00:15:36,520 --> 00:15:39,569 - ¿Ese hombre de la Gestapo vive solo? - Sí, lo hace. 175 00:15:39,760 --> 00:15:41,683 Una vez una mujer durmió aquí. 176 00:15:41,880 --> 00:15:44,850 Muy bien. ¿Alguna vez volver a casa durante el día? 177 00:15:45,400 --> 00:15:49,485 ¿Cómo puedo saber eso? Acaba de mudarse. 178 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - Debemos entrar allí. - ¡Jesús! 179 00:15:52,680 --> 00:15:55,968 Fácil. Tú estarás vigilando, y todo estará bien. 180 00:15:56,600 --> 00:15:58,409 - ¡¿A mí?! - Sí, tú. 181 00:15:58,600 --> 00:16:01,968 Un cuidador no levantará ninguna sospecha. Vamos. 182 00:16:02,600 --> 00:16:06,924 Consigue un balde. En caso de problemas, solo haz algo de ruido. Vamos. 183 00:16:21,040 --> 00:16:24,965 En otro momento, tal vez. Cuando se va por más tiempo. 184 00:16:25,160 --> 00:16:27,288 Por favor, no me distraigas. 185 00:16:41,680 --> 00:16:43,569 ¡Apresúrate! 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,564 Eres todo un número. 187 00:17:15,880 --> 00:17:19,566 - ¿Qué hacías antes de la guerra? - Estudió arquitectura. ¿Y tú? 188 00:17:19,760 --> 00:17:22,127 - Yo era impresor. - ¿No es un comando? 189 00:17:24,160 --> 00:17:25,685 Aquí lo tienes. 190 00:17:37,520 --> 00:17:39,124 No lo encontraron. 191 00:17:45,760 --> 00:17:46,727 ¡Apurarse! 192 00:17:48,360 --> 00:17:51,807 Lo siento mucho, Sr. Stedtke. 193 00:17:52,920 --> 00:17:54,968 Estoy un poco distraído hoy. 194 00:18:00,880 --> 00:18:04,009 Los apartamentos en el El quinto piso se ha inundado. 195 00:18:04,200 --> 00:18:07,568 Todos los libros desperdiciados. Todas las tablas del suelo dañadas. 196 00:18:07,760 --> 00:18:11,651 Todas las tuberías. Tendremos que pintarlo todo. 197 00:18:11,840 --> 00:18:13,729 Mucho trabajo, señor. 198 00:18:14,120 --> 00:18:16,930 Me dijeron que, cuando iba por carbón. 199 00:18:20,600 --> 00:18:23,365 En definitiva, es un juicio. día de hoy. 200 00:18:23,560 --> 00:18:26,769 La mujer del nº: 20 estaba paseando a su perro 201 00:18:26,960 --> 00:18:30,123 y se cagó aquí mismo en las escaleras. 202 00:18:30,480 --> 00:18:34,963 Comió huesos y tuvo diarrea. Estoy aquí abajo limpiando 203 00:18:35,160 --> 00:18:38,721 y está ahí en el número 20, aullando. ¿Puedes oírlo? 204 00:18:39,040 --> 00:18:40,530 No puedo. 205 00:18:41,200 --> 00:18:42,804 Se detuvo ahora. 206 00:18:43,000 --> 00:18:44,411 Déjalo. 207 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 ¡Señor Stedtke! 208 00:18:52,920 --> 00:18:55,890 ¿No hay una fuga de gas? en tu lugar? 209 00:18:56,400 --> 00:19:00,644 Un inquilino se quejó de que podía oler en el pasillo, ayer. 210 00:19:00,840 --> 00:19:04,970 Lo comprobaré. El gas es algo serio, ¿sabes? 211 00:19:07,520 --> 00:19:10,569 Debo revisar tu cocina, si lo permites. 212 00:19:13,240 --> 00:19:15,720 Puedo oler algo. ¡Señor Stedtke! 213 00:19:15,920 --> 00:19:20,209 ¡Señor Stedtke! ¿Puedes venir aquí? por favor? Apesta aquí. 214 00:19:20,480 --> 00:19:23,529 - ¿Puedes olerlo? - Nada en absoluto. 215 00:19:23,720 --> 00:19:27,406 ¿Nada? Tal vez no sea gasolina después de todo. 216 00:19:47,400 --> 00:19:49,846 - ¿Es esta tu familia? - No. 217 00:19:50,040 --> 00:19:51,769 Entonces ¿quiénes son? 218 00:19:53,160 --> 00:19:56,846 - Los amigos de mi amigo. - Has perdido el tiempo en la cola. 219 00:19:57,040 --> 00:19:58,246 - ¿Por qué? - Aquí no damos tal información. 220 00:19:58,320 --> 00:19:59,481 - ¿Por qué? - Aquí no damos tal información. 221 00:20:08,560 --> 00:20:10,847 Fresco. Directamente desde el río. 222 00:20:12,480 --> 00:20:16,246 Pensaste que un pescado maloliente haría el trabajo? 223 00:20:20,840 --> 00:20:23,730 Eso es exactamente lo que pensé. 224 00:20:24,720 --> 00:20:28,645 Punk descarado. El presidente habría Te echó de inmediato. 225 00:20:28,840 --> 00:20:31,491 Pero hoy no está aquí, ¿verdad? 226 00:20:40,360 --> 00:20:42,601 - ¿El nombre otra vez? -Sajkowski. 227 00:20:56,240 --> 00:20:58,607 ¿Qué pasó, Lenka? 228 00:21:00,720 --> 00:21:03,246 ¿Por qué Rutka se fue con tanta prisa? 229 00:21:03,440 --> 00:21:05,886 - ¿Tuviste una discusión? - No. 230 00:21:06,080 --> 00:21:09,482 No has terminado tu trabajo. Alguien lo está esperando. 231 00:21:09,680 --> 00:21:12,889 Rutka dijo, la familia Wolski estaban muertos. 232 00:21:19,200 --> 00:21:20,440 ¿Cómo? 233 00:21:21,880 --> 00:21:24,167 Nunca abandonaron el gueto, papá. 234 00:21:25,360 --> 00:21:28,921 ¿Qué estás diciendo? Ya escuchaste al sacerdote. 235 00:21:29,120 --> 00:21:31,805 ¡Rutka vio sus cuerpos! 236 00:21:34,360 --> 00:21:37,204 ¡Nunca saldremos de aquí! 237 00:21:40,480 --> 00:21:43,006 ¿Cómo puede saber eso? 238 00:21:44,440 --> 00:21:47,523 Es mentira. Debe ser mentira. 239 00:21:55,240 --> 00:21:58,449 - Estaba perdiendo el conocimiento. - Esperar. María, 240 00:21:58,640 --> 00:22:03,851 - Quería pedirte un favor. - Excelente. Me deberás otra vez. 241 00:22:04,200 --> 00:22:08,125 - ¿Por qué estás tan feliz? - ¿Qué deseas? 242 00:22:08,320 --> 00:22:12,041 - Sólo dime, ¿qué pasó? - Nada importante. 243 00:22:12,480 --> 00:22:18,010 Tengo que irme más temprano esta noche. Y la Gestapo acaba de llamar. 244 00:22:18,640 --> 00:22:22,281 Traerán a uno de sus hombres. con un tobillo torcido. 245 00:22:22,480 --> 00:22:25,962 - Siempre me metes en estas cosas. - No a propósito. 246 00:22:26,160 --> 00:22:29,164 Siempre lo intentas para eludir la responsabilidad. 247 00:22:29,360 --> 00:22:31,966 - ¡Olvídalo! - Es una orden oficial. 248 00:22:32,160 --> 00:22:36,882 - Debes cuidar de ese alemán. - Ahora me debes aún más. 249 00:22:43,960 --> 00:22:47,442 ¿Duele aquí? ¿Qué pasa aquí? 250 00:22:47,840 --> 00:22:51,003 - Es todo lo que quería saber. - ¿Está torcido? 251 00:22:51,240 --> 00:22:55,165 El ligamento está tenso. Recibirás un ungüento para eso. 252 00:22:59,880 --> 00:23:03,930 Gracias por verme. Esos médicos del ejército no sirven. 253 00:23:08,640 --> 00:23:12,281 Te dejo mi tarjeta. Si hay algo que pueda hacer... 254 00:23:12,480 --> 00:23:14,448 Sólo estoy haciendo mi trabajo- 255 00:23:16,600 --> 00:23:18,762 Ese es mi número directo. 256 00:23:21,560 --> 00:23:25,087 No me mires así. Yo también estoy haciendo mi trabajo. 257 00:23:29,920 --> 00:23:33,322 - ¿Quizás ya tengamos uno tuyo? - ¿OMS? 258 00:23:33,760 --> 00:23:37,128 - Te hice una pregunta. - No hay nadie. 259 00:23:41,720 --> 00:23:44,849 - ¿Una viuda? - ¿Me estás interrogando? 260 00:23:45,040 --> 00:23:47,884 Lo lamento. Es una desviación profesional. 261 00:23:50,400 --> 00:23:52,164 No te pongas eso. 262 00:23:53,440 --> 00:23:56,046 Te inmovilizaré el pie. 263 00:24:17,720 --> 00:24:20,769 ¿Qué pasa con tu gente? ¿Está todo bien? 264 00:24:20,960 --> 00:24:24,442 - Por supuesto. - ¿No hay problemas con la disciplina? 265 00:24:25,520 --> 00:24:27,966 ¿Quieres reportar algo? 266 00:24:28,160 --> 00:24:30,766 No. Son buenos hombres. deseoso de luchar. 267 00:24:31,360 --> 00:24:34,842 Francamente, yo también estoy harto. con espera. 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,929 Eso es genial, teniente. 269 00:24:38,760 --> 00:24:40,888 - ¿Qué es eso? - Tu nueva tarea. 270 00:24:41,080 --> 00:24:43,606 Ejecutarás a un soplón. 271 00:24:43,800 --> 00:24:47,885 Lo harás solo. Nuestro hombre te cubrirá. 272 00:24:49,600 --> 00:24:51,489 Absolutamente. 273 00:24:53,040 --> 00:24:54,690 Buena suerte. 274 00:24:55,920 --> 00:24:57,604 Ten cuidado. 275 00:24:57,800 --> 00:25:01,566 Esta tarea es mucho más difícil. de lo que piensas. 276 00:25:38,840 --> 00:25:41,525 - Lo siento. Confundí las tumbas. - Esperar. 277 00:25:42,400 --> 00:25:44,289 Soy de la hermana Roza. 278 00:25:45,280 --> 00:25:48,523 - ¿Dónde está ella? - Ella no pudo venir. Esto es para ti. 279 00:25:53,000 --> 00:25:55,571 Quédate aquí por un tiempo. 280 00:26:39,320 --> 00:26:40,845 ¿Helena Modrzewska? 281 00:26:41,040 --> 00:26:44,931 - Ha sido condenado a muerte. - Debe ser un error. 282 00:26:54,000 --> 00:26:56,082 ¡Correr! 283 00:26:59,880 --> 00:27:01,325 ¡Correr! 284 00:28:01,160 --> 00:28:02,924 Chocolate para ti. 285 00:28:09,880 --> 00:28:12,201 Chocolate para los niños. 286 00:28:13,120 --> 00:28:14,963 No tengas miedo. 287 00:28:57,920 --> 00:28:59,251 ¡Oye, judío! 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,042 - ¡Te estoy hablando a ti! - ¿Sí? 289 00:29:04,240 --> 00:29:07,130 - ¡Ven aquí! - ¿A mí? - ¡Mover! 290 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 ¿Sí? 291 00:29:19,400 --> 00:29:21,129 Eres un costra insolente... 292 00:29:23,080 --> 00:29:26,323 - ¿Qué estás mirando? - ¿Puedo decir algo? 293 00:29:26,520 --> 00:29:27,851 ¿Qué? 294 00:29:28,040 --> 00:29:31,010 Lo siento, pero Quiero denunciar robo. 295 00:29:31,200 --> 00:29:32,964 - ¿Qué? - Un sello de oro. 296 00:29:33,160 --> 00:29:34,810 Me importa una mierda. 297 00:29:36,280 --> 00:29:38,408 Herr Oberscharffihrer... 298 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 Estoy hablando de justicia aquí. 299 00:29:42,160 --> 00:29:45,767 Acabo de ver a este ladrón. Está parado en el cruce. 300 00:29:45,960 --> 00:29:48,566 - Está comerciando con carne. - ¿En carne? 301 00:29:48,760 --> 00:29:53,288 Sé que es ilegal. Pero este hombre no se ciñe al Decálogo. 302 00:29:53,480 --> 00:29:55,960 - Y el Reglamento. - ¿Dónde está? 303 00:29:57,440 --> 00:29:58,248 Allá. En el cruce. 304 00:29:58,320 --> 00:29:59,731 Allá. En el cruce. 305 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Tranquilízate o volverá. 306 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 - Sr. Mosler. - Profesor Sajkowski. 307 00:30:12,520 --> 00:30:14,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:30:14,640 --> 00:30:17,371 solo iba a la comunidad judía 309 00:30:17,560 --> 00:30:19,722 - y este sinvergüenza... - Vámonos. 310 00:30:19,920 --> 00:30:23,322 Nos matará a los dos cuando se entere. Lo engañé. 311 00:30:32,720 --> 00:30:34,210 ¡Szlómo! 312 00:30:34,560 --> 00:30:35,527 ¡Szlómo! 313 00:30:40,320 --> 00:30:42,971 - Aquí. - ¿Tienes la dirección de la chica? - Seguro. 314 00:30:43,160 --> 00:30:45,322 - Dámelo. - Espera... 315 00:30:45,920 --> 00:30:47,649 ¡Manos arriba! 316 00:31:16,320 --> 00:31:20,644 Hay un rumor de que habrá poder. cierres desde las 22 h. hasta las 6 a.m. 317 00:31:20,840 --> 00:31:22,888 - ¿Desde cuándo? - La próxima semana. 318 00:31:23,080 --> 00:31:24,161 ¡Bastardos! 319 00:31:28,800 --> 00:31:32,771 Ni siquiera has probado la sopa. ¿No te gusta? 320 00:31:34,760 --> 00:31:38,401 - Como que perdí el apetito. - Muy exigente. 321 00:31:38,920 --> 00:31:41,321 Debes haber cogido un resfriado. 322 00:31:41,960 --> 00:31:43,564 Estás tan pálido. 323 00:31:47,240 --> 00:31:49,004 Voy a acostarme. 324 00:31:49,200 --> 00:31:52,727 Té caliente con miel y vodka. es mejor para un resfriado. 325 00:31:52,920 --> 00:31:57,244 - Lo haré con almíbar. - A tu edad yo estaba en plena forma. 326 00:31:57,440 --> 00:31:59,602 Felicidades. Disculpe. 327 00:31:59,800 --> 00:32:02,963 - Tu generación es un poco enfermiza. - Deja eso. 328 00:32:03,160 --> 00:32:05,766 ¿Cómo quieres ganar esta guerra? 329 00:32:14,720 --> 00:32:18,281 Si no fuera por el señor Mosler, Ya estaría perdido. 330 00:32:18,480 --> 00:32:21,131 - Gracias, señor. - De nada. 331 00:32:21,320 --> 00:32:25,609 - Necesitamos ayudarnos unos a otros. - ¿Eras estudiante de doctorado de mi papá? 332 00:32:25,800 --> 00:32:29,805 Así es. “Temas apocalípticos en la poesía de Kasprowicz”. 333 00:32:30,480 --> 00:32:34,371 creo que deberías terminar esa disertación. 334 00:32:34,560 --> 00:32:36,881 La guerra terminará algún día. 335 00:32:37,080 --> 00:32:39,924 Simplemente no intentes probar este caballero ahora. 336 00:32:40,120 --> 00:32:43,886 Hoy solo puedo hacerme la prueba. en los lugares donde se pueden conseguir cebollas. 337 00:32:44,360 --> 00:32:46,442 Por cierto, ¿tienes hambre? 338 00:32:46,880 --> 00:32:50,248 Papá, no haces esas preguntas. estos días. 339 00:32:50,440 --> 00:32:53,967 - Tú haces. Calentaré un poco de sopa de frijoles. - Yo te ayudaré. 340 00:32:54,160 --> 00:32:56,049 Muchas gracias. 341 00:32:56,760 --> 00:32:58,808 Por favor. 342 00:32:59,760 --> 00:33:01,603 Gracias, profesor. 343 00:33:07,400 --> 00:33:10,609 - No sabía que eras judío. - Yo tampoco. 344 00:33:11,120 --> 00:33:13,566 - ¿Perdón? - Error formal. 345 00:33:14,640 --> 00:33:19,202 Mi padre era de origen judío, pero esto no es suficiente para hacernos 346 00:33:19,400 --> 00:33:23,291 los residentes del gueto. Ya he apelado a la Comuna. 347 00:33:24,080 --> 00:33:25,366 Veo. 348 00:33:27,240 --> 00:33:29,811 ¿Pero por qué con la Comuna? 349 00:33:30,640 --> 00:33:35,567 - ¿Dónde más? - ¿Quizás directamente con los alemanes? 350 00:33:36,520 --> 00:33:41,970 Tienen un departamento especial para asuntos raciales. Algo así. 351 00:33:42,920 --> 00:33:47,289 - No sé su dirección. - Quizás pueda ayudar. 352 00:33:47,760 --> 00:33:51,128 - ¿Quieres? - No puedo prometer nada. 353 00:33:52,120 --> 00:33:53,884 Estoy agradecido de todos modos. 354 00:33:58,880 --> 00:34:00,803 Toma un poco de agua. 355 00:34:04,120 --> 00:34:05,849 Un poquito más. 356 00:34:16,560 --> 00:34:19,689 ¿Quieres enviar ¿Un mensaje para tu gente? 357 00:34:26,920 --> 00:34:28,524 Tres minutos. 358 00:34:40,200 --> 00:34:43,249 Te daré un analgésico inyección. 359 00:34:55,200 --> 00:34:56,929 ¿Me reconoces? 360 00:35:08,960 --> 00:35:10,371 lucía... 361 00:35:24,080 --> 00:35:25,605 Aquí tienes. 362 00:35:26,680 --> 00:35:29,524 No te enfades más conmigo. 363 00:35:32,360 --> 00:35:34,488 Nos vemos mañana. 364 00:36:17,960 --> 00:36:20,281 Disculpe a mi marido. 365 00:36:21,400 --> 00:36:22,890 Está bien. 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,931 Está celoso por tu culpa. 367 00:36:27,560 --> 00:36:28,891 A mí; 368 00:36:30,080 --> 00:36:32,208 ¿Tomamos un poco de té? 369 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Con mucho gusto. 370 00:36:36,400 --> 00:36:40,007 - ¿Te sientes mal? - Es sólo un dolor de cabeza. 371 00:36:40,520 --> 00:36:42,522 ¿Qué tal una pastilla? 372 00:37:00,920 --> 00:37:03,002 Te daré un masaje. 373 00:37:03,880 --> 00:37:07,646 Mi tía me enseñó eso. Todo el pueblo acudió a ella. 374 00:37:07,840 --> 00:37:10,286 Dicen que tengo talento. 375 00:37:41,400 --> 00:37:43,164 Ella tenía razón. 376 00:37:44,280 --> 00:37:48,888 ¿Quién sabe? Si no fuera por Kazia, ¿Quizás habría hecho una carrera? 377 00:38:59,320 --> 00:39:00,481 Esperar. 378 00:39:10,920 --> 00:39:12,922 Entra. Mamá salió. 379 00:39:13,120 --> 00:39:15,964 - Sólo dame las cometas. - Debo copiar uno más. 380 00:39:16,320 --> 00:39:18,561 Debes organizarte. 381 00:39:20,120 --> 00:39:24,569 - Guardas esas cometas por mucho tiempo. - Los retiraré inmediatamente. 382 00:39:25,800 --> 00:39:29,407 - Es una misión secreta y delicada. - Listo. 383 00:39:33,280 --> 00:39:36,966 - Dejar los nuevos en el mismo lugar. - Está bien. 384 00:39:37,480 --> 00:39:38,481 ¡Karol! 385 00:39:39,120 --> 00:39:40,042 ¿Sí? 386 00:39:42,240 --> 00:39:46,723 Me acabas de recordar por qué no lo hice. Ya no quiero ser tu esposa. 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,850 - Sólo vete. - Adiós. 388 00:40:08,960 --> 00:40:10,849 Entra. 389 00:40:14,960 --> 00:40:16,883 Acabo de recibirlo. 390 00:40:17,480 --> 00:40:20,051 - ¿De quién? - De la doctora Lucyna. 391 00:40:29,640 --> 00:40:32,007 ¿Algo anda mal? 392 00:40:33,320 --> 00:40:36,847 - Wladek está en Pawiak. - Querido Dios. 393 00:40:38,000 --> 00:40:40,970 - Déjame en paz. - Está bien. 394 00:41:25,360 --> 00:41:26,691 Por favor... 395 00:41:30,720 --> 00:41:32,404 Ocho, por favor. 396 00:42:12,000 --> 00:42:15,368 - EN EL PRÓXIMO EPISODIO - ¿La encontraste? - No. 397 00:42:16,760 --> 00:42:19,525 - ¿Qué es esto? - Cartas de prisión. 398 00:42:19,880 --> 00:42:23,805 - Yo me ocuparé de ellos. - Necesitamos conseguir toda la red. 399 00:42:24,000 --> 00:42:27,482 - Me dicen que está aguantando. - No dirá una palabra. 400 00:42:31,720 --> 00:42:33,802 Dile por qué nos hemos conocido. 401 00:42:34,000 --> 00:42:36,731 Alguien robó nuestros cinturones con dinero en efectivo. 402 00:42:50,920 --> 00:42:54,367 Subtítulos: Bonaducci Diálogos en inglés: Agata Deka