1
00:00:25,400 --> 00:00:29,246
Protagonizada
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,246
Protagonizada
3
00:01:28,560 --> 00:01:30,642
TIEMPO DE HONOR
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,685
EN EL EPISODIO ANTERIOR
- Trabajas para nosotros,
5
00:01:34,880 --> 00:01:37,087
y prometo sacar a tu hermana.
6
00:01:37,280 --> 00:01:42,730
Sikorski no confía en los locales
Voy a ser su inspector.
7
00:01:42,920 --> 00:01:45,446
- ¿Por qué yo?
- Tienes borrón y cuenta nueva.
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,964
Si la amas, olvídate de ella.
9
00:01:52,480 --> 00:01:55,802
- Están en el gueto.
- ¿En el gueto?
10
00:01:56,000 --> 00:01:59,925
No es mi culpa. tu padre
Era judía, no mía.
11
00:02:00,120 --> 00:02:04,409
Organizarás una unidad
falsificación de documentos de identidad, sellos.
12
00:02:04,720 --> 00:02:08,884
Estarás llevando a cabo
sentencias de muerte a los traidores.
13
00:02:09,080 --> 00:02:12,209
- Dales mi cariño.
- Lo haré.
14
00:02:13,200 --> 00:02:16,010
¡Correr! ¡Es una redada!
15
00:02:28,160 --> 00:02:32,961
EL JURAMENTO
Episodio 4
16
00:02:43,760 --> 00:02:46,923
- Por fin volvemos.
- ¿A quién?
17
00:02:47,160 --> 00:02:48,844
¡Los alemanes!
18
00:02:49,240 --> 00:02:53,165
Hubo una batalla regular
en Zoliborz, me dijo un vecino.
19
00:02:53,360 --> 00:02:56,921
Los alemanes asaltaron una emisora de radio.
pero nuestros chicos
20
00:02:57,120 --> 00:03:01,045
Comenzó a disparar de vuelta.
Mató a dos y escapó.
21
00:03:01,240 --> 00:03:06,406
Apuesto a que son esos tipos de Inglaterra.
Como los que mataron
22
00:03:06,600 --> 00:03:10,969
-Ese actor, Igo Sym.
- ¿De Inglaterra?
23
00:03:11,880 --> 00:03:16,681
¿No lo has oído? nuestro ejercito
En Inglaterra cae hombres entrenados.
24
00:03:16,880 --> 00:03:19,850
Los alemanes se están cagando en los pantalones.
25
00:03:23,400 --> 00:03:27,246
- ¿Aún estás puliendo esa parte?
- Sí.
26
00:03:27,880 --> 00:03:29,450
Almuerzo.
27
00:03:30,640 --> 00:03:33,086
¿Para qué estás disfrazado?
28
00:03:33,480 --> 00:03:34,811
A mí;
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,765
- ¿Vas a alguna parte?
- No, ¿por qué?
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,090
¿Cómo va el trabajo?
31
00:03:41,120 --> 00:03:43,646
ha estado puliendo
este poco durante una hora.
32
00:03:43,840 --> 00:03:47,049
- Abuelo, es minucioso.
- Gracias...
33
00:03:47,240 --> 00:03:50,130
pero tu abuelo tiene razón.
No es lo mío.
34
00:03:50,320 --> 00:03:55,247
- ¿Qué hacías antes de la guerra?
- No más preguntas. Comamos.
35
00:04:02,920 --> 00:04:07,369
El tío será un ferroviario
¡igual que papá!
36
00:04:07,560 --> 00:04:09,244
¡Silencio, Kazia!
37
00:04:13,960 --> 00:04:16,327
Deja que el pegamento se endurezca.
38
00:04:19,160 --> 00:04:22,448
- ¿Bien?
- Supongo que servirá.
39
00:04:22,640 --> 00:04:24,802
- ¿Ocurre algo?
- La cara.
40
00:04:26,800 --> 00:04:29,610
Pero en general no está mal.
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,924
- ¿Parezco un ferroviario?
- Seguro.
42
00:04:33,120 --> 00:04:38,365
¿Verdad, Edek? Que guapo...
Un espectáculo para los ojos doloridos.
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,167
Conozca el horario.
44
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
- De memoria.
- Ir.
45
00:04:44,040 --> 00:04:47,283
- ¿Con qué pasa?
- Manteca de cerdo.
46
00:04:48,960 --> 00:04:51,566
Tu esposa es una verdadera perla.
47
00:04:52,760 --> 00:04:53,886
Nos vemos.
48
00:04:54,080 --> 00:04:55,969
Cuidarse.
49
00:04:58,200 --> 00:05:00,931
- ¿Juegas a las damas?
- Un poco.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,170
te reto,
51
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
-después del trabajo.
- Será un placer.
52
00:05:08,520 --> 00:05:10,887
Lejos del niño.
53
00:05:22,600 --> 00:05:26,400
- Finalmente.
- Te esfuerzas demasiado por ellos.
54
00:05:29,240 --> 00:05:32,084
Siempre hago mi trabajo correctamente.
55
00:05:32,760 --> 00:05:34,762
Disculpe...
56
00:05:34,960 --> 00:05:38,965
- ¿Podría traerme una toalla limpia?
- Coge el marrón, del armario.
57
00:05:39,160 --> 00:05:40,321
Gracias.
58
00:05:43,000 --> 00:05:45,844
- Es de Bronek.
- Es sólo una toalla.
59
00:05:46,040 --> 00:05:48,611
- A usted.
- No entiendo.
60
00:05:48,800 --> 00:05:52,043
- ¿Qué?
- ¿Por qué está Karol aquí?
61
00:05:52,240 --> 00:05:55,210
- ¿Es un problema?
-No,
62
00:05:56,000 --> 00:05:58,844
pero un hombre no debería mudarse
con una mujer.
63
00:05:59,040 --> 00:06:01,441
- A menos que...
- No volvemos a estar juntos.
64
00:06:01,640 --> 00:06:05,042
- ¿No?
- No. Es otra cosa.
65
00:06:05,240 --> 00:06:08,164
- ¿Qué?
- ¡Deja de preguntar!
66
00:06:20,880 --> 00:06:24,362
Tus instrucciones
para el próximo mes.
67
00:06:26,440 --> 00:06:30,286
- Gracias por acceder a mi solicitud.
- ¿Qué petición?
68
00:06:30,640 --> 00:06:33,962
quería tener
mi hijo menor conmigo.
69
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
No conozco ninguna solicitud.
70
00:06:36,760 --> 00:06:40,845
Fue asignado a su unidad.
según las necesidades.
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,729
Por supuesto.
72
00:06:45,360 --> 00:06:47,522
¿Y el mayor?
73
00:06:47,720 --> 00:06:51,805
No necesito los detalles...
pero ¿está en Varsovia?
74
00:06:52,760 --> 00:06:56,606
tengo miedo
Hemos perdido contacto con él.
75
00:06:57,200 --> 00:06:59,123
Adiós.
76
00:07:35,240 --> 00:07:36,890
¿Wanda?
77
00:07:37,280 --> 00:07:39,886
- ¿Sí?
- ¿Pasa algo?
78
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
- No, ¿por qué?
- Te conozco.
79
00:07:46,080 --> 00:07:48,526
¿Quizás pueda ayudar?
80
00:07:50,640 --> 00:07:54,645
Sólo quería decir...
Volveré antes del toque de queda.
81
00:07:56,560 --> 00:07:58,210
Adiós mamá.
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,924
Quiero dejarlo muy claro.
83
00:08:07,280 --> 00:08:11,126
nunca volveré a ti
Si cuentas con ello...
84
00:08:15,200 --> 00:08:17,009
Lo sé.
85
00:08:19,240 --> 00:08:22,210
Me dijiste eso hace mucho tiempo.
86
00:08:27,920 --> 00:08:31,402
No eres mi esposa, pero...
87
00:08:32,560 --> 00:08:36,724
eso no significa que no
te extraño, que lo había olvidado...
88
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
¿Recuerdas esto?
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,569
Mi primer estreno.
90
00:08:51,120 --> 00:08:53,202
-Estabas feliz-
- Hace mucho tiempo.
91
00:08:59,720 --> 00:09:02,007
Ese es mi último estreno.
92
00:09:09,000 --> 00:09:12,607
Pero la rosa no es mía.
93
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
¿Alguna noticia de él?
94
00:09:23,560 --> 00:09:26,643
- Si estuviera vivo te lo haría saber.
- No.
95
00:09:27,240 --> 00:09:30,164
Tienes razón. Lo lamento.
96
00:09:31,960 --> 00:09:35,328
Vístete,
Tengo una sorpresa para ti.
97
00:09:35,520 --> 00:09:38,205
- ¿Qué sorpresa?
- Ya verás.
98
00:10:16,000 --> 00:10:18,082
Dietel... Dietel...
99
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
Aquí. Señor Dietel.
100
00:10:23,720 --> 00:10:25,290
Ahí estás.
101
00:10:35,200 --> 00:10:39,250
Te ves genial en esa foto.
Como un ario puro.
102
00:10:39,760 --> 00:10:42,331
¿Entonces? Soy un ario puro.
103
00:10:43,320 --> 00:10:46,802
Mi punto exactamente. yo rara vez
104
00:10:47,000 --> 00:10:48,604
encontrarme con algo así...
105
00:10:50,520 --> 00:10:54,002
características regulares.
Como un verdadero alemán.
106
00:10:54,560 --> 00:10:58,167
- Soy un verdadero alemán.
- Mi punto es exactamente.
107
00:11:00,600 --> 00:11:04,321
¿Te importaría?
si te colgué
108
00:11:05,080 --> 00:11:08,448
¿Afuera, en la ventana?
Realmente lo apreciaría.
109
00:11:11,960 --> 00:11:14,930
- Está bien.
- Muchas gracias.
110
00:11:23,120 --> 00:11:24,804
Mañana.
111
00:11:28,320 --> 00:11:30,368
¿Puedo ayudarte?]
112
00:11:30,560 --> 00:11:35,487
Necesito 4 fotografías para una identificación ferroviaria.
El tiempo es esencial.
113
00:11:36,000 --> 00:11:40,085
- ¿Mañana estará bien?
- Temprano en la mañana.
114
00:11:44,880 --> 00:11:46,405
Ahí dentro.
115
00:11:56,440 --> 00:11:57,805
Bienvenido.
116
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
- Te ves bastante inteligente.
- Al menos es algo de uniforme.
117
00:12:03,120 --> 00:12:05,202
Toma asiento.
118
00:12:06,720 --> 00:12:08,768
- Adelante.
- Gracias.
119
00:12:08,960 --> 00:12:11,850
¿Estás listo?
¿Los cuartos están bien?
120
00:12:12,240 --> 00:12:15,483
Sí, gracias.
Es una familia feliz.
121
00:12:16,120 --> 00:12:20,967
- Gente sencilla, pero enamorada.
- Algo realmente raro.
122
00:12:21,960 --> 00:12:24,201
- Tengo...
- ¿Una tarea?
123
00:12:24,400 --> 00:12:26,607
No seas tan bueno.
124
00:12:27,800 --> 00:12:30,849
- Conseguirás un escuadrón.
- Excelente. -No interrumpas.
125
00:12:33,120 --> 00:12:36,408
Dos hombres. Y una mujer.
126
00:12:37,080 --> 00:12:40,402
Es una situación complicada,
Puede que sea duro para ti.
127
00:12:40,600 --> 00:12:44,844
Verás... son hermanos.
Una hermana y dos hermanos.
128
00:12:45,040 --> 00:12:48,442
- ¿Dónde está la parte difícil?
- Déjame terminar.
129
00:12:52,280 --> 00:12:57,525
Hasta la semana pasada sirvieron
bajo un tercer hermano.
130
00:12:57,960 --> 00:13:00,645
lo mataron
en una operación que salió mal.
131
00:13:01,400 --> 00:13:06,088
- Ganarse su confianza no será fácil.
- Haré lo mejor que pueda.
132
00:13:06,280 --> 00:13:07,805
Creo que sí.
133
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
No cedas ante ellos.
134
00:13:13,560 --> 00:13:18,009
- Nada de venganzas privadas, ¿entendido?
- Sí, señor.
135
00:13:19,360 --> 00:13:22,887
Contactos y direcciones.
Memoriza y destruye.
136
00:13:26,160 --> 00:13:30,688
- Me alegro que estés con nosotros.
- Yo también, coronel.
137
00:14:18,720 --> 00:14:21,724
- Uno pensaría que no hay guerra.
- Bien.
138
00:14:23,400 --> 00:14:25,482
Ya vuelvo.
139
00:14:26,880 --> 00:14:30,930
- Hola. Necesito una mesa.
- El número 3 es gratis.
140
00:14:33,240 --> 00:14:35,811
- ¿Esperando a alguien?
- No.
141
00:14:36,680 --> 00:14:38,728
Ya no.
142
00:14:43,400 --> 00:14:45,402
¡Danka!
143
00:14:46,920 --> 00:14:50,641
- No sabía que trabajabas aquí.
- Te ves genial.
144
00:14:51,000 --> 00:14:53,367
- Basta.
- ¿Cómo has estado?
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,689
- Tratando de sobrevivir.
- ¿Están juntos de nuevo?
146
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
- No.
- ¿Qué pasa con Bronek?
147
00:15:00,840 --> 00:15:02,171
Está muerto.
148
00:15:05,560 --> 00:15:08,370
- ¿Y Adán?
- Fallecido.
149
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
El té se está enfriando.
150
00:15:14,400 --> 00:15:16,243
Sentarse.
151
00:15:17,480 --> 00:15:22,611
- ¿Extrañas el teatro?
- Sí, pero no actuaré para los alemanes.
152
00:15:22,800 --> 00:15:25,849
- Ya vuelvo.
- Es genial verte.
153
00:15:26,400 --> 00:15:28,323
Tú también.
154
00:15:33,400 --> 00:15:36,882
- ¿No lo sabías?
- Todos están trabajando,
155
00:15:37,080 --> 00:15:41,085
-excepto yo. Ahora lo veo.
- Ah, vamos.
156
00:15:41,800 --> 00:15:43,723
Es tiempo de guerra.
157
00:15:43,920 --> 00:15:48,369
Tienes tu oportunidad.
Mi oferta sigue en pie.
158
00:15:48,560 --> 00:15:50,767
- Lo pensé...
- Espera.
159
00:15:51,200 --> 00:15:55,046
Primero...
¿Qué le gustaría beber?
160
00:16:00,600 --> 00:16:04,446
¡Dios mío, los precios!
¿16 zl por pastel de mocca?
161
00:16:05,000 --> 00:16:08,641
- Mamá gana 300 al mes.
- Eres mi invitado.
162
00:16:08,840 --> 00:16:13,482
- Es indecente, vámonos.
- Esperar. Puede que nos hayamos ido mañana.
163
00:16:13,680 --> 00:16:17,890
- No estropeemos esto.
- ¿Qué será?
164
00:16:18,080 --> 00:16:21,846
Dos cafés y una tarta de mocca.
¿Tienes azúcar?
165
00:16:22,040 --> 00:16:24,168
Para ti, siempre.
166
00:16:26,960 --> 00:16:29,361
Ahora dime.
167
00:16:30,480 --> 00:16:35,281
tengo un contacto para
el Comité de Asistencia al Prisionero,
168
00:16:35,480 --> 00:16:40,168
pero no es nada especial,
así que estoy escuchando.
169
00:16:40,360 --> 00:16:44,206
- ¿Qué comité?
- Asistencia al Prisionero.
170
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
Paquetes... nada mucho.
171
00:16:48,080 --> 00:16:50,924
No... Es una gran idea.
172
00:16:52,680 --> 00:16:55,684
- ¿Eso crees?
- ¡Sí! Escucha...
173
00:16:56,240 --> 00:16:59,130
Póngase en contacto con ese Comité.
174
00:17:15,840 --> 00:17:19,367
¿Has oído?
Se llevaron a casi 20 actores polacos,
175
00:17:19,560 --> 00:17:22,086
-incluso Jaracz.
- Escuché.
176
00:17:22,280 --> 00:17:27,081
Tenemos que tomar represalias.
¿Cuándo recibiremos las asignaciones?
177
00:17:27,280 --> 00:17:31,922
Los tenemos.
Unidad de contrainteligencia.
178
00:17:32,920 --> 00:17:36,402
- Serás mi mano derecha.
- Juntos, otra vez.
179
00:17:36,920 --> 00:17:39,969
¿Alguna queja, teniente?
180
00:17:40,320 --> 00:17:42,402
No, mayor. estoy feliz-
181
00:17:45,400 --> 00:17:47,243
¿Y Wladek?
182
00:17:50,880 --> 00:17:53,167
Estará bien.
183
00:17:59,960 --> 00:18:02,566
Como militares, ¿ustedes...?
184
00:18:03,400 --> 00:18:06,927
No fingiré que no lo he adivinado.
No somos extraños
185
00:18:07,120 --> 00:18:10,408
- Puedo pedir una opinión
- ¿Sobre qué?
186
00:18:12,320 --> 00:18:16,166
cuando esperas
¿La guerra terminará?
187
00:18:18,440 --> 00:18:22,161
- Terminará en otoño.
- Yo no lo estaría
188
00:18:22,360 --> 00:18:24,886
Tan seguro como... mi colega.
189
00:18:25,080 --> 00:18:28,289
- Tomará tiempo.
- ¿Pero no hasta el próximo invierno?
190
00:18:28,480 --> 00:18:31,450
aunque estamos contentos
tenerte con nosotros.
191
00:18:32,240 --> 00:18:34,004
Una cosa más.
192
00:18:34,200 --> 00:18:37,841
te prohíbo hacer cualquier trabajo
en esta casa.
193
00:18:39,400 --> 00:18:41,641
Prométeme que no volverá a suceder.
194
00:18:41,840 --> 00:18:45,208
Por mi parte, tienes mi palabra.
195
00:18:45,400 --> 00:18:48,006
- ¿Y tú?
- ¿Colega?
196
00:18:49,760 --> 00:18:53,890
No me gusta la ociosidad
a diferencia de mi colega,
197
00:18:54,560 --> 00:18:57,803
pero si es tu deseo...
198
00:19:06,520 --> 00:19:07,931
Hola.
199
00:19:08,440 --> 00:19:11,489
- Esta es Krystyna.
- Encantado de conocerlo.
200
00:19:12,920 --> 00:19:14,649
Vamos.
201
00:19:18,520 --> 00:19:20,363
Disculpe.
202
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
- Romano.
- Encantado de conocerlo.
203
00:19:30,440 --> 00:19:34,240
Veo que has
Siéntete como en casa.
204
00:19:34,440 --> 00:19:38,570
- Quiero empezar lo antes posible.
- Será durante la noche.
205
00:19:40,560 --> 00:19:43,211
- Para mañana.
- ¿Qué es esto?
206
00:19:43,400 --> 00:19:46,802
Un pase nocturno. una muestra,
y el nombre.
207
00:19:48,880 --> 00:19:52,089
- Seguro. Voy a tratar de.
- Lo harás.
208
00:19:52,280 --> 00:19:55,011
- Un falsificador como tú...
- Está bien.
209
00:19:58,040 --> 00:19:58,643
Empezar a trabajar. Adiós.
210
00:19:58,720 --> 00:19:59,926
Empezar a trabajar. Adiós.
211
00:20:02,280 --> 00:20:06,330
- ¿Me harías un favor?
- ¿Tomar un mensaje?
212
00:20:06,800 --> 00:20:08,609
No...
213
00:20:09,160 --> 00:20:12,130
- Estoy buscando a alguien.
- Todo el mundo lo es.
214
00:20:12,320 --> 00:20:15,324
En el gueto.
No sé si están vivos.
215
00:20:15,520 --> 00:20:18,922
- ¿Está relacionado con la Resistencia?
- No, privado.
216
00:20:19,720 --> 00:20:22,530
- Lo siento, sólo soy un mensajero.
- Esperar.
217
00:20:57,000 --> 00:20:59,367
¡Wozniak!
218
00:21:01,480 --> 00:21:03,608
Estaré en un minuto.
219
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
Buenos días, gorra... Karol.
220
00:21:07,280 --> 00:21:11,285
Lo lamento.
¿Qué estás haciendo aquí?
221
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
¿Qué estás haciendo?
222
00:21:14,960 --> 00:21:17,770
Trabajando para un Volksdeutscher.
223
00:21:17,960 --> 00:21:21,282
La paga es buena
hasta 10 zlotys por día.
224
00:21:21,480 --> 00:21:25,929
- ¿Eso es bueno?
- Más patatas una vez al mes,
225
00:21:26,120 --> 00:21:31,047
-frijoles, incluso carne.
- No me mientas.
226
00:21:35,320 --> 00:21:38,642
Las patatas están secas, 50 g de judías.
y la carne...
227
00:21:40,440 --> 00:21:43,523
-150 gy apesta.
- Deja esos ladrillos.
228
00:21:44,800 --> 00:21:49,840
- Es un trabajo.
- Necesito a alguien en quien pueda confiar.
229
00:21:52,560 --> 00:21:55,609
- ¿Se trata de negocios?
- ¿Próximo?
230
00:21:56,320 --> 00:21:59,324
¡Tú!
¿Qué pasa con la conversación?
231
00:22:00,120 --> 00:22:02,327
¡Muévete!
232
00:22:03,760 --> 00:22:06,206
- Muévelo.
- ¡Estás despedido!
233
00:22:18,880 --> 00:22:22,487
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Me tengo que operar, ¿qué onda?
234
00:22:22,680 --> 00:22:26,241
quiero unirme a eso
Comité de Asistencia al Prisionero.
235
00:22:26,440 --> 00:22:29,046
Excelente. Te será de mucha utilidad.
236
00:22:29,880 --> 00:22:34,124
- ¿Adónde vas?
- De paseo, para estirar las piernas.
237
00:22:34,320 --> 00:22:38,609
- Eres imposible.
- Mejoraré, palabra de panadero.
238
00:22:38,800 --> 00:22:41,246
Está bien. Como niños.
239
00:22:41,440 --> 00:22:45,206
me alegro de verte
en buena forma. Ven mañana.
240
00:22:45,400 --> 00:22:47,164
Bien.
241
00:22:55,760 --> 00:22:59,446
Pero entonces
derribaron nuestra casa.
242
00:22:59,640 --> 00:23:04,601
Madre se mudó al campo,
y acepté el trabajo.
243
00:23:05,480 --> 00:23:08,643
¿Y tú? ¿Algún gran negocio?
244
00:23:08,880 --> 00:23:12,487
- En cierto modo.
- Nunca fallas.
245
00:23:13,160 --> 00:23:15,811
El acuerdo de las máscaras antigás
fue una obra maestra.
246
00:23:16,000 --> 00:23:20,324
- Perdieron la guerra de todos modos.
- ¿Algo más?
247
00:23:20,520 --> 00:23:24,764
- No, gracias. Estoy lleno.
- ¿Un vaso de vodka?
248
00:23:24,960 --> 00:23:27,884
- Contigo - siempre.
-2 vodkas.
249
00:23:30,720 --> 00:23:33,326
Estás en racha.
250
00:23:35,760 --> 00:23:37,762
Tú también podrías serlo.
251
00:23:40,520 --> 00:23:42,249
¿Oro? ¿Divisa?
252
00:23:42,480 --> 00:23:47,930
- Porque estoy arruinado.
- ¿Está mal hacer negocios con los alemanes?
253
00:23:48,120 --> 00:23:52,170
Vamos...
Es el mejor negocio que existe.
254
00:23:52,360 --> 00:23:55,762
- Un camión lleno de carbón...
- No es contrabando.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,209
- ¿Entonces qué?
- Comercio.
256
00:24:02,080 --> 00:24:05,880
- ¿Suministros del ejército?
- En cierto sentido.
257
00:24:06,520 --> 00:24:09,763
- ¿Cuero?
- No. Información.
258
00:24:54,360 --> 00:24:56,647
- Regresaré en una hora.
- DE ACUERDO.
259
00:25:00,480 --> 00:25:04,166
- No sé nada.
- Otros lo hacen. Construiremos una red.
260
00:25:04,360 --> 00:25:08,001
- Sólo soy un proveedor militar.
- ¿Es un no?
261
00:25:14,360 --> 00:25:16,203
- Dormiré sobre ello
- No.
262
00:25:17,640 --> 00:25:20,883
Puede que sea demasiado para mí.
263
00:25:26,400 --> 00:25:30,962
Vale, olvídalo.
El almuerzo corre por mi cuenta, buena suerte.
264
00:25:33,240 --> 00:25:34,924
Espera...
265
00:25:36,080 --> 00:25:38,208
Siéntate.
266
00:25:44,560 --> 00:25:46,927
He estado alrededor de la cuadra.
267
00:25:49,640 --> 00:25:52,962
Me lo dijiste, así que tal vez no
vivir para ver el mañana.
268
00:26:00,720 --> 00:26:03,929
- ¿Una copa?
- Dos vodkas más.
269
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
- ¿Me puede dar una mano?
- Seguro.
270
00:26:21,880 --> 00:26:24,486
- ¿Tendrás suficiente tiempo?
- Seguro.
271
00:26:26,120 --> 00:26:27,884
Buena suerte.
272
00:26:46,960 --> 00:26:49,406
Soy Czarny, su nuevo comandante.
273
00:26:50,680 --> 00:26:52,967
- Necesitas nuevas mellas.
- ¿Por qué?
274
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
- Todos hemos tenido guerra.
- Exactamente.
275
00:26:56,560 --> 00:26:59,723
Es una orden.
¿Qué serás?
276
00:27:01,320 --> 00:27:05,405
- Danos unos días.
- No hay tiempo para eso.
277
00:27:05,920 --> 00:27:10,289
Tengo que reportar nuevos nicks hoy.
matón
278
00:27:17,080 --> 00:27:18,889
Vale, te lo diré.
279
00:27:19,080 --> 00:27:22,050
Serás Splinter. Tú, Stefan...
280
00:27:23,680 --> 00:27:26,206
-y Volar.
- ¿Astilla?
281
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
- ¿Por qué “Stefan”?
- Demasiado.
282
00:27:29,080 --> 00:27:31,924
- Vacilar tiene un precio.
- ¿Qué quieres decir?
283
00:27:32,120 --> 00:27:34,441
- Nada.
- ¿Nuestra última operación?
284
00:27:34,640 --> 00:27:36,847
Él no lo dijo.
- Lo decía en serio.
285
00:27:37,040 --> 00:27:39,168
Escuchemos sus objeciones.
286
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
No tengo ninguno.
Me gustaría saber qué pasó.
287
00:27:47,080 --> 00:27:49,651
Está en el informe.
288
00:29:01,440 --> 00:29:03,329
Disculpe...
289
00:29:04,360 --> 00:29:08,410
- Acabas de salir del gueto.
- Lo hice.
290
00:29:10,280 --> 00:29:13,124
- ¿Cómo es?
- ¿No lo puedes decir?
291
00:29:16,400 --> 00:29:17,890
O peor.
292
00:30:08,160 --> 00:30:11,369
- El sermón estuvo genial.
- Profesor...
293
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Tu banda.
294
00:30:13,560 --> 00:30:16,404
Recuerda a ese escritor,
295
00:30:16,600 --> 00:30:19,683
- ¿Wolski?
- Seguro. ¿Ocurre algo?
296
00:30:19,880 --> 00:30:23,009
No. Salió del gueto.
con su familia.
297
00:30:23,600 --> 00:30:25,250
Legalmente.
298
00:30:25,480 --> 00:30:27,881
Escribió llamamientos
hasta los alemanes
299
00:30:28,080 --> 00:30:33,120
admitió que los Wolski
no son judíos. Como tú.
300
00:30:33,320 --> 00:30:37,564
Sólo su padre era judío,
entonces no pertenecen al gueto.
301
00:30:37,760 --> 00:30:40,889
También es una oportunidad para ti.
302
00:30:41,480 --> 00:30:44,848
Estaré orando por ti.
Buena suerte.
303
00:30:47,920 --> 00:30:51,129
¿Ver? No todo está perdido.
304
00:30:51,760 --> 00:30:54,650
Estaré en contacto. Eso es todo.
305
00:31:02,120 --> 00:31:04,566
Estaré contigo.
306
00:31:20,000 --> 00:31:20,967
¿Sí?
307
00:31:22,520 --> 00:31:25,603
queria decirte
Ese Fly está bien para mí.
308
00:31:26,120 --> 00:31:28,407
Me alegro. Largarse.
309
00:31:30,200 --> 00:31:33,522
- ¿Así tratas a tu gente?
- ¿Cómo?
310
00:31:33,840 --> 00:31:37,401
Mirándolos.
No ganarás esta guerra solo.
311
00:31:40,960 --> 00:31:42,928
Lo pensaré,
312
00:31:43,120 --> 00:31:45,248
pero tus hermanos...
313
00:31:45,440 --> 00:31:47,886
¿Por qué son tan... engreídos?
314
00:31:49,920 --> 00:31:52,969
Saben que Andrzej murió
por nuestra culpa.
315
00:31:53,160 --> 00:31:54,082
¿Qué?
316
00:31:56,120 --> 00:31:58,930
La operación fue un fracaso.
317
00:32:01,560 --> 00:32:06,964
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Nos vemos.
318
00:32:44,120 --> 00:32:47,329
Sabía que tenía que haber una salida.
319
00:32:47,520 --> 00:32:51,161
Nunca perdí la fe.
Así es.
320
00:32:51,360 --> 00:32:56,571
Dejaré las lecciones de arte.
¿Por qué gastar dinero?
321
00:32:56,760 --> 00:32:58,285
Tomará tiempo.
322
00:32:58,720 --> 00:33:03,203
Todo sigue igual,
y ni una palabra a nadie.
323
00:33:03,400 --> 00:33:06,847
Eres tan crédulo...
¿De verdad crees en Wolski?
324
00:33:07,040 --> 00:33:09,566
¿Lo hizo legalmente? Usted compra
325
00:33:09,760 --> 00:33:12,684
¿Qué dijo el padre?
Wolski se engrasó para salir.
326
00:33:12,880 --> 00:33:16,327
- ¿Cuál es esta jerga?
- Demasiada compañía judía.
327
00:33:16,520 --> 00:33:17,681
¿Oh sí?
328
00:33:18,400 --> 00:33:21,404
¿Y tú eres el mejor tipo?
329
00:33:21,600 --> 00:33:25,969
¿Qué? Tu Janek probablemente
No querría conocernos.
330
00:33:33,840 --> 00:33:37,686
Mañana presentaré el recurso.
331
00:33:51,440 --> 00:33:55,365
Volamos bajo tu patrocinio,
0, Santa Madre de Dios.
332
00:33:55,960 --> 00:34:00,363
No desprecies nuestras peticiones
en nuestras necesidades...
333
00:34:06,960 --> 00:34:09,247
Muévete.
334
00:34:09,600 --> 00:34:14,447
- Encomiéndanos a tu Hijo.
- ¡Interrogatorio, vamos!
335
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Hola Miserables!
336
00:34:22,200 --> 00:34:26,205
Disculpe, no lo sabía.
Tuviste un invitado distinguido.
337
00:34:26,400 --> 00:34:30,610
- Aquí vive el señor Janek Kopytko.
- Tomé un empleado.
338
00:34:31,160 --> 00:34:34,960
¿Kopytko?
¿No pudieron encontrar un nombre mejor?
339
00:34:35,160 --> 00:34:39,085
- Kamil...
- Lo obtuve después de mis padres.
340
00:34:39,280 --> 00:34:42,727
¿Tus padres?
Y tengo un tranvía aquí.
341
00:34:43,480 --> 00:34:48,168
- No es asunto tuyo.
- Seguro. Llámate como quieras.
342
00:34:48,360 --> 00:34:53,048
- ¿Tortitas de nabo? Bruto.
- ¿Tienes algo mejor?
343
00:34:53,240 --> 00:34:56,084
Mi corazón está condolencia por ti.
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,362
Directamente desde Pigtown,
345
00:34:59,120 --> 00:35:02,044
-ex Karczew.
- ¿Ahí es donde has estado?
346
00:35:02,240 --> 00:35:04,891
Negocios, papá.
En el gueto también.
347
00:35:05,080 --> 00:35:07,924
Guarda esto,
y coge las patatas.
348
00:35:22,800 --> 00:35:24,962
¿Negocios en el gueto?
349
00:35:26,960 --> 00:35:30,043
¿Estoy preguntando por tu verdadero nombre?
350
00:35:40,040 --> 00:35:44,011
- ¿De dónde sacaste el arma?
- No era mío.
351
00:35:45,400 --> 00:35:48,370
Lo hice para salvar al niño.
352
00:35:48,560 --> 00:35:52,451
- Por última vez...
- Estoy diciendo la verdad.
353
00:35:54,280 --> 00:35:58,729
Como desées.
Rappke, interroga al prisionero.
354
00:35:59,520 --> 00:36:02,205
- Haz lo mejor que puedas.
- ¡Sí, señor!
355
00:36:53,760 --> 00:36:55,285
¡Karol!
356
00:36:55,480 --> 00:36:59,121
- ¡Bernard, hola!
- Ha pasado un tiempo.
357
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
- ¿Cómo estás?
- De regreso de Londres,
358
00:37:02,480 --> 00:37:05,848
en una misión.
Uno importante.
359
00:37:07,120 --> 00:37:09,600
Necesito tu ayuda.
360
00:37:11,320 --> 00:37:14,881
Venir.
Hablemos en la sacristía.
361
00:37:20,520 --> 00:37:23,763
Eres duro. Un deportista.
362
00:37:24,920 --> 00:37:27,605
¿Qué practicaste?
363
00:37:30,440 --> 00:37:32,488
Boxeo.
364
00:37:32,800 --> 00:37:35,167
¿En realidad?
365
00:37:35,600 --> 00:37:37,443
¿Qué categoría?
366
00:37:40,360 --> 00:37:46,925
- Peso pluma.
- Yo era un gallo. Hace 10 años.
367
00:37:53,600 --> 00:37:55,682
Tenemos tiempo.
368
00:37:58,880 --> 00:38:01,326
Sea un caballero.
369
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
¡Déjalo! ¡en el suelo!
370
00:38:33,920 --> 00:38:36,651
Déjalo. ¡Déjalo!
371
00:38:41,960 --> 00:38:43,769
¿Este también?
372
00:39:16,200 --> 00:39:19,044
Te he estado buscando.
373
00:39:19,240 --> 00:39:23,325
- ¿Con qué propósito?
- Negocio.
374
00:39:25,400 --> 00:39:28,244
Ahora estás hablando. Seguir.
375
00:39:30,200 --> 00:39:33,761
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Escucha...
376
00:39:34,120 --> 00:39:38,444
mis padres muertos pensaron
Sería una chica llamada Secret.
377
00:39:42,560 --> 00:39:48,169
- Necesito encontrar a alguien. En el gueto.
- ¿El gueto? ¿Una prometida?
378
00:39:49,720 --> 00:39:52,690
- ¿Cómo lo supiste?
- He estado por aquí.
379
00:39:55,240 --> 00:39:58,642
- ¿Cómo se llama el único?
- Lena Sajkowska.
380
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
- ¿Cómo se llama el único?
- Lena Sajkowska.
381
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
Lo recordaré.
382
00:40:11,120 --> 00:40:12,804
Gracias.
383
00:40:29,080 --> 00:40:33,608
¿No querías música alemana?
Jugaremos un juego diferente.
384
00:40:33,960 --> 00:40:35,610
Ingresar.
385
00:40:52,840 --> 00:40:55,081
- ¿Blanco o negro?
- Blanco.
386
00:40:55,320 --> 00:40:57,448
Ahí tienes.
387
00:40:59,440 --> 00:41:01,647
No despiertes a Kazia.
388
00:41:02,960 --> 00:41:07,090
- Es genial que pueda usar tu habitación.
- Mío...
389
00:41:07,800 --> 00:41:10,849
Sírvenos un vaso, ¿quieres?
390
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
No te preocupes. mala suerte
a las cartas significa suerte en el amor.
391
00:41:28,560 --> 00:41:32,087
- ¿Y viceversa?
- No. Ese no es mi caso.
392
00:41:32,280 --> 00:41:35,204
Basta, lo derramaré.
393
00:41:35,720 --> 00:41:36,846
Salud.
394
00:41:42,920 --> 00:41:45,491
Excelente.
395
00:41:56,280 --> 00:41:58,362
No te quedes despierto hasta tarde.
396
00:41:58,960 --> 00:42:01,770
- Es un desperdicio de luz.
- Te atraparé...
397
00:42:06,920 --> 00:42:08,251
¡Sí!
398
00:42:17,840 --> 00:42:19,922
¿Salir?
399
00:42:20,760 --> 00:42:24,560
¿No has oído
¿Hay toque de queda en Varsovia?
400
00:42:25,240 --> 00:42:28,164
- Tengo un pase nocturno.
- ¿En realidad?
401
00:42:30,200 --> 00:42:33,841
- Mi respeto por ti se profundiza.
- Me alegro.
402
00:42:34,040 --> 00:42:36,247
No lloverá.
403
00:42:36,440 --> 00:42:38,761
Todavía estoy acostumbrado al clima de Londres.
404
00:42:46,280 --> 00:42:48,442
¿Londres? ¡Por qué!
405
00:42:49,040 --> 00:42:50,804
Lo que sea.
406
00:43:04,760 --> 00:43:08,128
"Juro no revelar nuestra causa
al enemigo..."
407
00:43:08,440 --> 00:43:11,523
Juro no revelar nuestra causa.
al enemigo...
408
00:43:12,000 --> 00:43:16,085
incluso al mayor costo
Así que ayúdame Dios."
409
00:43:16,840 --> 00:43:20,447
incluso al mayor costo
Así que ayúdame Dios.
410
00:43:36,120 --> 00:43:40,808
Di tus oraciones ahora, porque
¡Volveré mañana por la mañana!
411
00:44:33,720 --> 00:44:35,165
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
412
00:44:35,520 --> 00:44:38,888
- No hace falta que me lo agradezcas.
- No lo hago por dinero.
413
00:44:39,080 --> 00:44:41,811
El alcohol corre por mi cuenta hoy.
414
00:44:42,000 --> 00:44:44,446
- Tengo que desaparecer.
- ¿Y ahora qué?
415
00:44:44,640 --> 00:44:47,211
Sabía que te metería en algo.
416
00:44:48,600 --> 00:44:49,567
¡Manos arriba!
417
00:44:49,760 --> 00:44:53,731
- ¿Somos polacos o judíos? - polacos.
- Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
418
00:44:53,920 --> 00:44:57,049
- Tienes un trabajo.
- ¡Soñé contigo anoche!
419
00:44:58,160 --> 00:45:01,323
Wladek desapareció.
Lo hemos estado buscando.
420
00:45:11,640 --> 00:45:15,725
Subtítulos: Bonaducci
Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski