1 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 Protagonizada 2 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 Protagonizada 3 00:01:27,960 --> 00:01:30,691 Tiempo de honor 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,810 EN EL EPISODIO ANTERIOR 5 00:01:36,000 --> 00:01:38,048 ¡Mano, boca, corte! 6 00:01:38,240 --> 00:01:41,210 Los primeros nombres son los mismos. Krawczyk Czesław. 7 00:01:42,560 --> 00:01:43,925 MarkowskiJan. 8 00:01:44,720 --> 00:01:46,449 Oleksinski Bronisław. 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,564 Rylski Władysław. 10 00:01:49,200 --> 00:01:50,725 Bonecki Michał. 11 00:01:53,160 --> 00:01:55,759 No puedo creer el mañana Estaremos en Varsovia. 12 00:01:55,760 --> 00:01:55,885 No puedo creer el mañana Estaremos en Varsovia. 13 00:02:01,880 --> 00:02:03,405 ¿Lo tienes? 14 00:02:03,960 --> 00:02:06,167 El cianuro de potasio más real. 15 00:02:06,360 --> 00:02:08,727 tengo algo ¡Es importante decirlo! 16 00:02:08,920 --> 00:02:10,081 ¡Fuego! 17 00:02:10,600 --> 00:02:14,241 - Mayor Halbe, ¿se acuerda de mí? - ¿Cuál es tu oferta? 18 00:02:14,440 --> 00:02:18,240 Conozco el lugar del paracaídas de Inglaterra. 19 00:02:29,440 --> 00:02:34,446 En suelo polaco Episodio 2 20 00:02:56,680 --> 00:02:57,359 - Estoy aquí. - ¿Has visto algún incendio? 21 00:02:57,360 --> 00:02:59,408 - Estoy aquí. - ¿Has visto algún incendio? 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,922 Al principio. vi el fuego, pero se apagó. 23 00:03:03,640 --> 00:03:06,325 Los partisanos debían recogernos. 24 00:03:07,760 --> 00:03:10,331 Parece una caída equivocada. 25 00:03:11,160 --> 00:03:12,889 ¿Dónde está Władek? 26 00:03:13,160 --> 00:03:16,767 - ¿Dónde quedó impresionado? - Hacia el norte, creo. 27 00:03:17,120 --> 00:03:19,122 Debería estar aquí pronto. 28 00:03:22,360 --> 00:03:25,728 Señores, ¡realmente estamos en Polonia! 29 00:03:30,960 --> 00:03:33,167 ¿Puedes oler este aire? 30 00:03:44,080 --> 00:03:46,765 Bastante diferente al aire inglés. 31 00:03:48,680 --> 00:03:51,286 Bien, pero ¿dónde estamos realmente? 32 00:03:51,480 --> 00:03:53,084 El diablo lo sabe. 33 00:03:53,760 --> 00:03:57,321 Tendremos que llegar a Varsovia. de alguna manera. 34 00:03:58,360 --> 00:03:59,519 Ningún problema. 35 00:03:59,520 --> 00:04:00,089 Ningún problema. 36 00:04:01,200 --> 00:04:04,522 Enterrar los paracaídas y busca a Władek. 37 00:04:34,960 --> 00:04:37,531 - ¿Dónde están? - Esperemos. 38 00:04:37,720 --> 00:04:40,803 - Me temo que Ryszkowski nos ha engañado. - Imposible. 39 00:04:41,000 --> 00:04:43,241 Esos partisanos También estaban esperando. 40 00:04:43,440 --> 00:04:46,603 - Y escuché un avión. - Debo haber sido nuestro. 41 00:04:46,800 --> 00:04:50,088 - Podemos verificar esto en la Luftwaffe. - Se burló de nosotros. 42 00:04:50,280 --> 00:04:54,046 no quiero escuchar nada mas sobre sus operaciones de inteligencia. 43 00:04:55,280 --> 00:04:57,521 Todavía tienes media hora. 44 00:05:16,240 --> 00:05:17,969 Aquí está Władek. 45 00:05:19,640 --> 00:05:21,529 Está bien. Vamos. 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,450 - ¿Por qué te escondes? - Me torcimos el tobillo. 47 00:05:49,640 --> 00:05:51,563 Bien hecho, teniente. 48 00:05:52,080 --> 00:05:54,208 - ¿Puedes caminar? - No está roto. 49 00:05:54,400 --> 00:05:56,129 Así que levántate. 50 00:05:57,440 --> 00:05:59,408 ¿Has enterrado tu paracaídas? 51 00:06:00,680 --> 00:06:02,808 Me quedé atrapado en un árbol. 52 00:06:03,240 --> 00:06:03,719 Maldita sea. 53 00:06:03,720 --> 00:06:04,926 Maldita sea. 54 00:06:05,120 --> 00:06:08,920 Genial, hermanito. tu eres un idiota, no un paracaidista. 55 00:06:09,120 --> 00:06:11,600 - Escondamos el paracaídas. - Lo haré. 56 00:06:11,800 --> 00:06:14,849 Esperar. No sirve de nada. Necesitamos una cuerda. 57 00:06:15,040 --> 00:06:17,771 - Yo iré, mayor. - No, primero, el oro. 58 00:06:19,640 --> 00:06:22,849 - ¿Lo estamos enterrando? - Aquí - ¿bajo el paracaídas? 59 00:06:24,360 --> 00:06:25,691 Sígueme. 60 00:06:34,320 --> 00:06:34,759 - ¡Ya es suficiente! ¡Diente! - ¡Sí, señor! 61 00:06:34,760 --> 00:06:36,922 - ¡Ya es suficiente! ¡Diente! - ¡Sí, señor! 62 00:06:37,120 --> 00:06:40,488 - Llama a la gente. ¡Nos vamos! - ¡Sí, señor! ¡Desplomarse! 63 00:06:40,680 --> 00:06:44,241 ¿Recuerdas a ese rehén fugitivo? Todos los hospitales deben ser revisados. 64 00:06:44,440 --> 00:06:48,286 - No me digas qué debo hacer. - Puede exponer a Ryszkowski. 65 00:06:49,280 --> 00:06:51,760 De cualquier manera, tu Ryszkowski está muerto. 66 00:07:08,640 --> 00:07:10,768 - ¿Cómo está tu pierna? - Todo estará bien. 67 00:07:10,960 --> 00:07:16,490 No le digas a tu futura novia sobre tus logros. 68 00:07:16,880 --> 00:07:19,884 - Puede que se desanime. - Está bien, Botón. 69 00:07:20,080 --> 00:07:21,844 No me llames Botón. 70 00:07:23,520 --> 00:07:25,124 Aquí, Babiczyn 71 00:07:26,520 --> 00:07:30,320 Unos 20 kilómetros de la zona de lanzamiento planificada. 72 00:07:32,080 --> 00:07:34,162 Enterraremos el oro aquí. 73 00:07:34,360 --> 00:07:36,519 Recuerda los alrededores. Quizás tengas que volver aquí. 74 00:07:36,520 --> 00:07:37,851 Recuerda los alrededores. Quizás tengas que volver aquí. 75 00:07:38,040 --> 00:07:41,522 - Lo diremos por el santuario. - Apurémonos. 76 00:07:46,200 --> 00:07:48,931 400.000 en dólares. 200.000 en oro. 77 00:07:50,160 --> 00:07:53,448 - Una fortuna considerable, ¿no? - No estoy seguro... 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,966 No para contar, pero para un hombre normal... 79 00:07:58,320 --> 00:07:59,606 Silencio... 80 00:08:07,400 --> 00:08:07,759 Termina esto. Más rápido. 81 00:08:07,760 --> 00:08:09,250 Termina esto. Más rápido. 82 00:08:14,400 --> 00:08:16,721 Claro... perdí 10 kilogramos. 83 00:08:17,320 --> 00:08:20,051 ella estaba caliente, Te lo digo. 84 00:08:20,240 --> 00:08:21,730 Esto lo sé. 85 00:08:23,440 --> 00:08:26,728 - ¿Y por qué estás tan tenso? - ¡Mira! Un paracaídas. 86 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Mierda. 87 00:08:34,400 --> 00:08:36,971 No estaba aquí hace una hora. 88 00:08:39,760 --> 00:08:42,161 - Los ingleses. - El puede estar aquí. 89 00:08:42,360 --> 00:08:45,170 - Necesitamos informar a la Gestapo. - ¡Entonces, vámonos! 90 00:08:45,360 --> 00:08:49,365 Uno de nosotros tiene que quedarse aquí. en caso regresan por el paracaídas. 91 00:08:50,040 --> 00:08:52,725 - Tú quédate y yo iré a hacer una llamada. - No. 92 00:08:52,920 --> 00:08:54,843 - Te quedarás aquí. - ¿Solo? 93 00:08:55,040 --> 00:08:57,771 Ve, novato. Escóndete en el monte. 94 00:08:57,960 --> 00:09:00,645 Es tu bautismo de fuego ¿No es así, novato? 95 00:09:01,640 --> 00:09:03,449 Deja que se emocione un poco. 96 00:09:05,160 --> 00:09:07,891 Es mucho más ligero sin ese tesoro. 97 00:09:09,240 --> 00:09:09,679 Separémonos. 98 00:09:09,680 --> 00:09:11,125 Separémonos. 99 00:09:11,720 --> 00:09:14,883 Dos esconderán el paracaídas, el resto va a Varsovia. 100 00:09:15,080 --> 00:09:18,129 - Me lanzaré en paracaídas. Es mío. - ¿Con esta pierna? 101 00:09:18,320 --> 00:09:22,370 Yo iré. ¿Algún voluntario más? ¿Ya no hay prisa por llegar a Varsovia? 102 00:09:22,560 --> 00:09:24,210 Lo lograremos, mayor. 103 00:09:24,400 --> 00:09:28,291 - Deberías llegar rápido a nuestra gente. - Y nosotros nos encargaremos del paracaídas. 104 00:09:29,400 --> 00:09:31,482 Iré con Bronek. 105 00:09:33,280 --> 00:09:35,886 - Janek va con Bronek. - ¡Sí, señor! 106 00:09:36,080 --> 00:09:38,606 - ¿Pero por qué? ¡Papá! - No papá, sino mayor. 107 00:09:40,280 --> 00:09:40,399 Buena suerte. 108 00:09:40,400 --> 00:09:41,925 Buena suerte. 109 00:09:42,880 --> 00:09:46,202 - ¿Tienes la dirección de contacto en Varsovia? - Seguro. Por supuesto. 110 00:09:46,400 --> 00:09:49,483 - Lo lamento. - Ningún problema. - Está bien. 111 00:09:50,080 --> 00:09:51,730 Apóyate en mí. 112 00:09:57,680 --> 00:09:58,966 Adiós. 113 00:09:59,160 --> 00:10:01,128 - Adiós, Botón. - Nos vemos. 114 00:10:08,720 --> 00:10:09,881 Gendarmes. 115 00:10:10,760 --> 00:10:11,519 No dispares. Puede que haya más de ellos. Jugamos borrachos. 116 00:10:11,520 --> 00:10:14,444 No dispares. Puede que haya más de ellos. Jugamos borrachos. 117 00:10:15,640 --> 00:10:18,723 Un pequeño puente verde 118 00:10:18,920 --> 00:10:21,810 se cierne sobre el arroyo... 119 00:10:34,360 --> 00:10:35,646 ¡Para! 120 00:10:35,840 --> 00:10:37,285 ¡Detener! 121 00:10:41,080 --> 00:10:42,525 ¡Tus papeles! 122 00:10:59,600 --> 00:11:02,080 Janek, ¿lo ves? 123 00:11:03,280 --> 00:11:06,204 - Dios debe agradarnos. - Cúbreme. 124 00:11:36,240 --> 00:11:38,049 ¡Detener! ¡No te muevas! 125 00:11:39,680 --> 00:11:42,081 - Tranquilo, no soy un ladrón. - ¡Suelta el arma! 126 00:11:43,280 --> 00:11:44,359 Lo sueltas o yo me giro ¡Tu amigo en un colador! 127 00:11:44,360 --> 00:11:46,647 Lo sueltas o yo me giro ¡Tu amigo en un colador! 128 00:11:56,320 --> 00:11:59,210 ¿Por qué no disparaste? Debías cubrirme. 129 00:12:01,560 --> 00:12:02,641 ¿En realidad? 130 00:12:03,880 --> 00:12:06,884 Entonces, mátalo. Conoces las reglas. 131 00:12:07,680 --> 00:12:09,409 Disparar. Él nos vio. 132 00:12:27,680 --> 00:12:31,048 No comenzaré mi estancia en Polonia. con matar a un compatriota. 133 00:13:06,160 --> 00:13:08,367 Todos ustedes son de Varsovia. 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:13:11,920 --> 00:13:13,809 Estamos en la boda. 136 00:13:14,000 --> 00:13:15,604 ¿La boda de quién? 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,609 Maciej Podsiedlik. 138 00:13:17,800 --> 00:13:19,689 Bien. Ya veremos. 139 00:13:19,880 --> 00:13:21,644 En la comisaría. 140 00:13:22,880 --> 00:13:24,609 ¡Vamos! 141 00:13:26,520 --> 00:13:28,807 ¡Vamos! ¡Ve aquí! 142 00:14:33,200 --> 00:14:34,167 Ahora. 143 00:14:35,160 --> 00:14:37,083 ¡Manos arriba todos! 144 00:14:40,640 --> 00:14:42,244 ¿Qué es? 145 00:14:45,880 --> 00:14:47,325 Kennkarten. 146 00:14:48,480 --> 00:14:49,811 Kennkarten. 147 00:14:50,560 --> 00:14:50,599 Buen trabajo. 148 00:14:50,600 --> 00:14:51,840 Buen trabajo. 149 00:14:52,040 --> 00:14:56,125 Botón, retiro todo Lo dije en los entrenamientos con Bobby. 150 00:15:00,520 --> 00:15:01,806 Michał... 151 00:15:03,360 --> 00:15:05,283 ¿Estás bien? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,008 Me pregunto dónde seremos asignados. Me gustaría estar en Varsovia. 153 00:15:28,360 --> 00:15:29,441 Yo también. 154 00:15:37,360 --> 00:15:40,523 Lo peor es la prohibición. al ver a los familiares. 155 00:15:43,960 --> 00:15:46,930 - Lo sé, mierda. - ¿Conoce esas palabras, conde? 156 00:15:47,120 --> 00:15:49,441 - ¿Qué palabras? - Como, mierda. 157 00:15:55,360 --> 00:15:57,169 Vamos, señoría. 158 00:16:04,080 --> 00:16:06,401 Lo enterraremos lejos de la carretera. 159 00:16:25,600 --> 00:16:27,602 ¡Correo de Varsovia! 160 00:16:27,800 --> 00:16:29,450 ¡Correo de Varsovia! 161 00:16:43,680 --> 00:16:45,603 Es tan hermoso aquí... 162 00:16:47,520 --> 00:16:49,204 Por fin en casa. 163 00:16:49,400 --> 00:16:52,768 Mira, los "taxis" que hemos estado habló en el entrenamiento. 164 00:16:52,960 --> 00:16:54,359 - Rickshaws. - Vamos. Llamamos la atención. 165 00:16:54,360 --> 00:16:56,169 - Rickshaws. - Vamos. Llamamos la atención. 166 00:16:59,000 --> 00:17:02,766 Si estamos tan cerca, ¿qué tal vienes a nuestra casa? 167 00:17:02,960 --> 00:17:05,770 ¿Qué tal denunciarnos a nosotros mismos? ¿En la Gestapo? 168 00:17:05,960 --> 00:17:09,806 - Sólo una mirada. Desde la distancia. - Vamos directo al contacto. 169 00:17:10,000 --> 00:17:13,447 - Te lo pregunto como mi padre. - Como tu padre te pregunto: 170 00:17:13,640 --> 00:17:16,769 - Juro que no irás allí. - Lo juré en Londres. 171 00:17:16,960 --> 00:17:18,610 A mí no. 172 00:17:20,440 --> 00:17:23,489 - Está bien. No iré. - Jurar. 173 00:17:23,680 --> 00:17:25,799 Lo juro. Pero haz que Władek jurar también. 174 00:17:25,800 --> 00:17:26,562 Lo juro. Pero haz que Władek jurar también. 175 00:17:28,080 --> 00:17:31,243 Władek no es tan impulsivo como eres. 176 00:17:31,640 --> 00:17:33,369 Buen día. 177 00:17:33,760 --> 00:17:36,206 - Disculpe. - ¡Michał! 178 00:17:36,400 --> 00:17:39,927 - Ninguna guerra lo cambiará, papá. - ¡Michał! 179 00:17:41,520 --> 00:17:43,124 ¡Un ángel! 180 00:17:45,680 --> 00:17:48,843 Doctor. Por fin llegaste. ¡Gracias Dios! 181 00:17:49,040 --> 00:17:52,681 Dios no tiene nada que ver con esto. He venido porque estoy de servicio. 182 00:17:52,880 --> 00:17:56,359 - ¡La Gestapo puede llegar en cualquier momento! - Siempre pueden venir. 183 00:17:56,360 --> 00:17:56,804 - ¡La Gestapo puede llegar en cualquier momento! - Siempre pueden venir. 184 00:17:57,000 --> 00:18:00,527 Están revisando todos los hospitales. Ahora están en Wola. 185 00:18:02,000 --> 00:18:06,164 Ve con Ola y dile: Necesitamos el piso urgentemente. 186 00:18:06,360 --> 00:18:09,603 - Que encuentren algo inmediatamente. - Sí, señor. 187 00:18:10,600 --> 00:18:14,082 No recurras a mí como al general Sikorski, ¿vale? 188 00:18:15,000 --> 00:18:18,209 Pero para nosotros eres más que el mariscal Rydz-Smigły. 189 00:18:36,760 --> 00:18:39,570 No hubo ningún lanzamiento aéreo. Nos engañaste. 190 00:18:39,760 --> 00:18:42,286 Hubo un anuncio en la radio. 191 00:18:44,680 --> 00:18:48,082 ¿Quieres jugar con nosotros? Tu amigo no te rescatará. 192 00:18:50,520 --> 00:18:52,284 ¡Cuidado! 193 00:18:53,560 --> 00:18:55,085 Él es tuyo. 194 00:18:57,880 --> 00:18:58,479 Sal de él tanto como puedas. 195 00:18:58,480 --> 00:19:00,323 Sal de él tanto como puedas. 196 00:19:04,960 --> 00:19:07,531 Entonces estamos solos. Tomar el asiento. 197 00:19:19,440 --> 00:19:20,805 ¡Un acordeón! 198 00:19:21,080 --> 00:19:25,005 Un acordeón es un buen Instrumento ario. 199 00:19:25,200 --> 00:19:28,329 nunca he visto a un judio tocando el acordeón. 200 00:19:38,440 --> 00:19:40,761 ¿Esto debería estar bien? 201 00:19:50,160 --> 00:19:52,811 - ¿Cómo dormiste? - Bien. 202 00:19:53,000 --> 00:19:55,685 ¿Por qué has sacado ¿La ropa de Bronek? 203 00:19:55,880 --> 00:19:58,042 Se los doy al hospital. 204 00:19:59,720 --> 00:20:02,769 - Yo te ayudaré. - Aquí ya no hay lugar. 205 00:20:14,440 --> 00:20:16,329 Gracias. 206 00:21:01,480 --> 00:21:02,679 Buen día. 207 00:21:02,680 --> 00:21:03,488 Buen día. 208 00:21:04,600 --> 00:21:06,682 - Hola. ¿Viniste a mí? - Sí. 209 00:21:06,880 --> 00:21:11,090 - Te ves mucho mejor hoy. - He traído la ropa de mi prometido. 210 00:21:11,400 --> 00:21:14,324 Pueden ser útiles a los heridos o a alguien... 211 00:21:14,520 --> 00:21:18,969 Desafortunadamente, no es mi trabajo, pero hay una monja en nuestro barrio. 212 00:21:19,360 --> 00:21:22,967 Ella puede quitártelos. Seguro que te serán útiles. 213 00:21:25,440 --> 00:21:27,283 ¿Algo más? 214 00:21:28,880 --> 00:21:31,884 Pensé en lo que me has dicho. 215 00:21:38,480 --> 00:21:41,290 Me gustaría pelear. Haz algo bueno. 216 00:21:41,760 --> 00:21:45,890 - Ahora deberías luchar por ti mismo. - Estoy decidido a establecer un contacto. 217 00:21:46,080 --> 00:21:47,650 ¿Me puedes ayudar? 218 00:21:47,840 --> 00:21:51,526 Tengo un piso grande. Alguien podría Quédate en nuestro lugar. 219 00:21:52,120 --> 00:21:53,246 Por favor. 220 00:21:55,920 --> 00:21:57,729 No puedo ayudarte. 221 00:21:57,920 --> 00:22:01,481 No tengo esos contactos. Sólo soy médico. 222 00:22:07,320 --> 00:22:09,402 ¿Dónde puedo encontrar a esa monja? 223 00:22:10,080 --> 00:22:11,650 Abajo. 224 00:22:12,240 --> 00:22:14,481 Sor Józefa. 225 00:22:15,320 --> 00:22:16,606 Adiós. 226 00:23:03,840 --> 00:23:04,841 ¡Adelante! 227 00:23:12,200 --> 00:23:15,807 - ¿Qué es? - Algunas noticias interesantes, mayor. 228 00:23:16,000 --> 00:23:19,129 - Anoche hubo una caída. - ¿Cómo es eso? 229 00:23:19,320 --> 00:23:21,243 Cerca de Babiczyn 2 gendarmes muertos 230 00:23:21,440 --> 00:23:24,250 fueron encontrados y en el bosque un paracaídas inglés. 231 00:23:24,440 --> 00:23:26,727 El tercer gendarme es el testigo. 232 00:23:27,640 --> 00:23:28,766 ¡Un idiota! 233 00:23:28,960 --> 00:23:30,007 ¿Disculpe? 234 00:23:30,960 --> 00:23:33,167 Nada. Gracias, teniente. 235 00:23:47,440 --> 00:23:49,727 - ¿Puedo? - Pasa, por favor. 236 00:23:51,520 --> 00:23:54,490 Desafortunadamente, hay Hoy no hay piso libre. 237 00:23:54,680 --> 00:23:57,570 - ¿Les dijiste que es para los heridos? - Sí, lo hice. 238 00:23:57,760 --> 00:24:00,809 - ¿Cuándo podemos esperar algo? - Mañana por la mañana. 239 00:24:01,000 --> 00:24:04,243 - Tienen a alguien hoy. - Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera. 240 00:24:04,440 --> 00:24:07,649 Lo intentaré una vez más. Me voy. 241 00:24:07,840 --> 00:24:08,439 Ola. No repruebes los exámenes debido a esas clases extra. 242 00:24:08,440 --> 00:24:12,650 Ola. No repruebes los exámenes debido a esas clases extra. 243 00:24:12,840 --> 00:24:16,731 De ninguna manera. Quiero ser cirujano. Como eres. 244 00:24:16,920 --> 00:24:18,684 Ya te vas. 245 00:24:28,600 --> 00:24:29,601 Aquí. 246 00:24:31,080 --> 00:24:34,209 No me esperes más de 5 minutos. 247 00:24:34,440 --> 00:24:37,489 Si no vuelvo, ya sabes, qué hacer. 248 00:24:42,480 --> 00:24:44,926 Descansarás pronto. 249 00:24:48,960 --> 00:24:52,407 Y un hermoso enlace cuidará de ti. 250 00:24:52,600 --> 00:24:56,844 O mejor dicho, con tu suerte, ella será bastante fea. 251 00:25:10,200 --> 00:25:10,399 - ¿Quién es? - Vengo del tío Stefan. 252 00:25:10,400 --> 00:25:13,449 - ¿Quién es? - Vengo del tío Stefan. 253 00:25:20,640 --> 00:25:21,641 Entra. 254 00:25:37,800 --> 00:25:39,768 ¿Dónde está tu superior? 255 00:25:41,640 --> 00:25:43,768 Informar... ¡Basta! 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,847 Standartenführer Keller se ha ido por negocios. 257 00:25:49,040 --> 00:25:51,805 - ¿A Babiczyn? - No sé. 258 00:25:57,640 --> 00:26:00,849 - ¿Por qué es tan pegajoso? - Después del interrogatorio. 259 00:26:01,040 --> 00:26:03,441 - ¿Sobre Ryszkowski? - Sí, señor. 260 00:26:04,680 --> 00:26:06,762 - ¿Está vivo? - Puedes decirlo. 261 00:26:11,120 --> 00:26:12,399 - No lo interrogues más. - Sólo el Standartenführer Keller 262 00:26:12,400 --> 00:26:14,801 - No lo interrogues más. - Sólo el Standartenführer Keller 263 00:26:15,000 --> 00:26:17,731 Puede darme tal orden. 264 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 Frótelo. 265 00:26:25,920 --> 00:26:29,845 - Mira, Janek. Enredo de cables. - Aquí ha cambiado un poco. 266 00:26:30,360 --> 00:26:33,728 - Y los chicos deben estar almorzando. - Yo también tengo hambre. 267 00:26:34,600 --> 00:26:37,126 Finalmente llegamos aquí ¿Cuanto? 268 00:26:37,600 --> 00:26:38,840 5 eslotis. 269 00:26:42,440 --> 00:26:43,519 No mires a tu alrededor como un turista. 270 00:26:43,520 --> 00:26:44,885 No mires a tu alrededor como un turista. 271 00:26:48,600 --> 00:26:49,567 Gracias. 272 00:26:59,240 --> 00:27:01,527 - ¿Qué es esto? - ¿Qué vas a? 273 00:27:02,040 --> 00:27:05,522 ¿Perdido en el espacio? es una lista de nuestra gente fusilada ayer. 274 00:27:05,720 --> 00:27:07,961 De nuevo. Malditas bestias. 275 00:27:19,080 --> 00:27:21,162 - Vamos, Janek. - Esperar. 276 00:27:23,800 --> 00:27:26,406 Disculpe, me resulta familiar. 277 00:27:26,600 --> 00:27:29,444 - Está usted equivocado. - No, tengo muy buena memoria. 278 00:27:29,640 --> 00:27:30,926 para caras. 279 00:27:33,600 --> 00:27:35,967 Vamos, Janek. 280 00:27:49,440 --> 00:27:51,488 - Médico... - Silencio... 281 00:27:53,480 --> 00:27:56,370 - ¿Cuándo podré levantarme? - Hoy. 282 00:27:56,800 --> 00:28:00,168 te estamos llevando a un lugar seguro. 283 00:28:00,360 --> 00:28:04,649 - Por fin algo está pasando. - Esperamos la redada de Gestapds. 284 00:28:05,520 --> 00:28:08,000 - ¿Qué tengo que hacer? - Nada. 285 00:28:09,000 --> 00:28:11,606 Espera, acuéstate y descansa. 286 00:28:13,440 --> 00:28:15,568 - Doctor. - Dime, hermana. 287 00:28:16,720 --> 00:28:20,691 Ningún éxito. El piso quedará libre desde las cinco de la mañana. 288 00:28:20,880 --> 00:28:25,568 No tienen nada por el momento. Tenemos que arreglárnoslas hasta la mañana. 289 00:28:25,760 --> 00:28:28,491 Por favor, dame algo de ropa. Estaré bien. 290 00:28:28,680 --> 00:28:31,001 - De ninguna manera. - No puedo exponer a nadie. 291 00:28:31,200 --> 00:28:34,124 Por favor, deja de hablar. Esto es un hospital. 292 00:28:34,600 --> 00:28:37,046 ¡Y aquí nuestro médico está a cargo! 293 00:28:37,240 --> 00:28:39,607 ¡Gracias a Dios! 294 00:28:45,960 --> 00:28:49,248 - ¿Por qué fumas aquí? - Estoy muy nervioso. 295 00:28:49,440 --> 00:28:51,568 - ¡Maldita sea! - Señor Waldek. 296 00:28:51,760 --> 00:28:53,649 Perdóname esta mala lengua. 297 00:28:53,840 --> 00:28:56,923 tengo aqui todo necesitarás para empezar. 298 00:28:57,120 --> 00:29:00,920 Gracias hermana. he estado esperando Tanto tiempo y todavía nada. 299 00:29:01,120 --> 00:29:05,091 Esto tiene que llevar tiempo. todo todo estará bien. Dios nos mira. 300 00:29:05,280 --> 00:29:09,763 - Dios parece haberse olvidado de nosotros. - No puedo escuchar esta blasfemia. 301 00:29:11,040 --> 00:29:14,249 Dios se ha olvidado, pero los boches sí lo recuerdan. 302 00:29:14,680 --> 00:29:17,365 - ¡La lista de los pacientes! - No lo tengo. 303 00:29:17,960 --> 00:29:21,043 Llévame al jefe de la sala. 304 00:29:21,280 --> 00:29:23,408 - ¿Qué es esto? - Nada. 305 00:29:23,880 --> 00:29:25,803 Eso no es nada. 306 00:29:37,880 --> 00:29:41,680 Mira, Arnie, qué lindo gorro de bebé. 307 00:29:42,800 --> 00:29:45,041 Un polaco tendrá lechones. 308 00:29:46,400 --> 00:29:49,051 - ¿Son tuyos? - Mi esposa está de parto. 309 00:29:51,880 --> 00:29:53,484 ¿Es esta tu esposa? 310 00:29:56,960 --> 00:29:59,281 ¿No tienes algo que hacer? Salir. 311 00:29:59,480 --> 00:30:02,290 ¿Qué estás mirando? ¡Largarse! 312 00:30:25,200 --> 00:30:26,281 Doctor. 313 00:30:27,440 --> 00:30:29,886 - ¿Qué pasa? - La Gestapo... 314 00:30:30,080 --> 00:30:34,130 - Maldita sea, vinieron. - Fueron al jefe de la sala. 315 00:30:34,320 --> 00:30:36,243 para la lista de pacientes. 316 00:30:36,440 --> 00:30:38,488 Entonces tenemos unos minutos. 317 00:30:39,440 --> 00:30:40,601 ¡Piotr! 318 00:30:40,920 --> 00:30:42,285 Sí; 319 00:30:45,600 --> 00:30:48,604 La Gestapo está en camino hacia aquí. Necesito tu ayuda. 320 00:30:48,800 --> 00:30:51,280 Claro, doctor. ¿Qué debo hacer? 321 00:30:58,360 --> 00:31:02,285 ¿Has visto estas tonterías? “¿Cuándo terminará la guerra? 322 00:31:02,480 --> 00:31:06,690 Evitarás esta pregunta incómoda. asumiendo el coleccionismo de sellos. 323 00:31:07,560 --> 00:31:11,007 Casa Filatélica Lemanski e Hijo. Venta al por mayor y al por menor”. 324 00:31:11,200 --> 00:31:14,409 Es un trapo colaboracionista. Publicado por alemanes. 325 00:31:15,800 --> 00:31:18,167 Pero nuestro anfitrión lee esto. 326 00:31:18,360 --> 00:31:19,600 Exactamente. 327 00:31:19,800 --> 00:31:23,600 - ¿Exactamente qué? - ¿No es demasiado rico aquí? 328 00:31:27,040 --> 00:31:30,249 - Aquí tienes el té. - ¿Té de verdad? 329 00:31:30,440 --> 00:31:33,603 Por supuesto. Haré algo de comer. 330 00:31:34,040 --> 00:31:37,601 - ¿Qué tal la salchicha ahumada seca? - ¿Tienes esta salchicha? 331 00:31:37,800 --> 00:31:40,565 Por supuesto. Pan, mantequilla, lo que quieras. 332 00:31:41,160 --> 00:31:43,891 ¿No es el suministro de alimentos? en Varsovia un problema? 333 00:31:44,080 --> 00:31:46,890 En Varsovia, sí. Pero en casa de Rogalski... 334 00:31:47,080 --> 00:31:50,323 - Siento como si no hubiera salido de Inglaterra. - Siéntete aquí como en casa. 335 00:31:50,880 --> 00:31:54,123 - ¿No te unirás a nosotros? - Tengo que hacer una llamada. 336 00:31:55,120 --> 00:31:59,045 - No haces ninguna pregunta. - Es más seguro así. 337 00:31:59,240 --> 00:32:03,131 - Ya sé demasiado sobre ti. - Me refiero a una situación general. 338 00:32:03,320 --> 00:32:06,529 No me interesa la política. Disculpe. 339 00:32:10,560 --> 00:32:12,210 Es extraño. 340 00:32:13,720 --> 00:32:14,960 ¿Por qué? 341 00:32:15,360 --> 00:32:18,125 Es un hombre práctico. 342 00:32:20,040 --> 00:32:21,326 Espera aquí. 343 00:32:25,840 --> 00:32:27,126 Sí. 344 00:32:28,760 --> 00:32:30,489 Entiendo. 345 00:32:32,960 --> 00:32:34,564 Seguro. 346 00:32:36,960 --> 00:32:38,610 Date prisa 347 00:32:39,560 --> 00:32:41,130 Estoy esperando. 348 00:33:20,560 --> 00:33:22,528 ¿Esta cama está ocupada? 349 00:33:22,720 --> 00:33:24,563 ¿Dónde está el paciente? 350 00:33:26,160 --> 00:33:27,889 Ahí está. 351 00:33:29,200 --> 00:33:30,486 ¡Nombre! 352 00:33:30,680 --> 00:33:32,250 Czesław Sienny. 353 00:33:41,400 --> 00:33:43,084 Recibí el nombre. 354 00:33:43,520 --> 00:33:45,488 ¿Dónde estabas? 355 00:33:46,760 --> 00:33:49,969 - Estaba en el baño... - Acuéstate, por favor. 356 00:33:50,960 --> 00:33:54,009 - Y la próxima vez llama a una hermana. - Sí, doctor. 357 00:33:54,200 --> 00:33:55,645 Siguiente habitación. 358 00:34:09,200 --> 00:34:12,568 Hablaba alemán, ¿y qué? No significa nada. 359 00:34:13,000 --> 00:34:14,889 ¿No es así? 360 00:34:16,720 --> 00:34:19,326 ¿Lo enviaremos? 361 00:34:21,640 --> 00:34:23,529 Aquí tiene. 362 00:34:24,280 --> 00:34:27,284 Salchicha ahumada seca. Asl lo prometió. 363 00:34:30,760 --> 00:34:33,001 Fácil. Esa debe ser tu gente. 364 00:34:33,960 --> 00:34:36,167 - ¿Qué estamos haciendo? - Prepárate. 365 00:34:40,800 --> 00:34:42,245 Hola señores. 366 00:34:45,640 --> 00:34:48,371 - ¿Qué es? - ¿Así nos saludas? 367 00:34:48,960 --> 00:34:51,850 Por fin llegaste. 368 00:34:52,040 --> 00:34:53,929 Importante. Hola. 369 00:34:55,320 --> 00:34:58,005 - Hubo alguna complicación. - Te asustaste 370 00:34:58,200 --> 00:35:01,727 - ¡Y veo aquí salchichas ahumadas secas! - Come, hombre. 371 00:35:01,920 --> 00:35:04,207 - Estamos en el cielo. - ¡Caballeros! 372 00:35:08,840 --> 00:35:10,649 Tenemos un problema. 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,042 Un poquito más. ¿Resistirás? 374 00:35:20,360 --> 00:35:23,921 En un momento estaremos en un ascensor. Entonces tomarás un poco de aire. 375 00:35:24,120 --> 00:35:26,327 Abajo estaremos bien. 376 00:35:26,880 --> 00:35:28,848 ¡Detener! ¡Detener! 377 00:35:31,600 --> 00:35:33,364 ¿Qué tienes ahí? 378 00:35:33,560 --> 00:35:36,882 - Estoy llevando un cadáver a una morgue. - ¡Muéstrame! 379 00:35:37,080 --> 00:35:38,764 ¿Estás sordo? 380 00:35:41,960 --> 00:35:45,248 Te lo advierto, que no se ve bien. 381 00:35:48,680 --> 00:35:50,967 Murió de tifoidea. 382 00:35:54,640 --> 00:35:56,244 ¡Quítate esta mierda! 383 00:36:04,000 --> 00:36:08,164 Malditos bastardos alemanes. Tienen miedo de la fiebre tifoidea. 384 00:36:12,320 --> 00:36:15,164 Se acabo. Respira, hombre. 385 00:36:30,200 --> 00:36:32,965 ¿Cómo estás, Ryszkowski? ¿Estás vivo? 386 00:36:34,840 --> 00:36:37,161 Levántate cuando te estoy hablando. 387 00:36:40,440 --> 00:36:42,204 Cansado, ¿no? 388 00:36:48,240 --> 00:36:51,608 Mayor Halbe del Abwher preguntó por ti. 389 00:36:57,040 --> 00:36:58,883 Vamos. Vamos. 390 00:37:02,240 --> 00:37:05,801 Ven... Escucharemos el acordeón. 391 00:37:07,720 --> 00:37:10,087 ¿Cómo lo sabes? ¿Él es un informante? 392 00:37:10,280 --> 00:37:12,601 - No me parece. - Nadie te preguntó. 393 00:37:12,800 --> 00:37:15,565 - No estamos seguros. - ¿Qué tal un trago? 394 00:37:15,760 --> 00:37:18,969 Un vodka original de antes de la guerra No es un licor de luna. 395 00:37:19,160 --> 00:37:21,128 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Qué? 396 00:37:21,320 --> 00:37:25,041 Todas estas delicias. la gente es muriendo de hambre, pero lo tienes todo. 397 00:37:25,360 --> 00:37:29,729 No lo entiendo del todo. Todo esto es para ti... 398 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 Alemanes. 399 00:37:33,440 --> 00:37:36,444 - Un camión completo. - ¿Hay una puerta trasera? 400 00:37:36,640 --> 00:37:38,449 - No. - Entraron. 401 00:37:38,640 --> 00:37:40,483 Míralo. ¡Ve a la puerta! 402 00:37:41,280 --> 00:37:42,964 Mical, la ventana! 403 00:37:49,360 --> 00:37:50,725 Siéntate. 404 00:37:55,880 --> 00:37:57,962 Morirás primero, rata. 405 00:37:58,160 --> 00:37:59,321 ¿Qué...? 406 00:38:00,520 --> 00:38:01,567 ¡Entra! 407 00:38:05,560 --> 00:38:07,244 ¡Gerdo! 408 00:38:07,600 --> 00:38:09,204 ¿Qué pasa? 409 00:38:09,400 --> 00:38:12,244 - Anoche hubo una caída. - ¿Cómo lo sabes? 410 00:38:12,440 --> 00:38:15,967 - Ordene a su hombre que se baje de Ryszkowski. - ¿Orden? 411 00:38:16,920 --> 00:38:19,844 - Por favor. - Lo pensaré. 412 00:38:24,440 --> 00:38:26,761 Tengo que pensar en esto. 413 00:38:29,320 --> 00:38:31,209 ¡Déjalo en paz! 414 00:38:35,320 --> 00:38:37,322 ¡Déjalo en paz! ¡Por favor! 415 00:38:38,920 --> 00:38:40,126 ¡Más rápido! 416 00:38:55,240 --> 00:38:56,730 Se han ido. 417 00:39:01,400 --> 00:39:03,084 - Hola. - Hola. 418 00:39:03,560 --> 00:39:05,881 - ¿Te ayudo? - Estoy bien. 419 00:39:07,120 --> 00:39:09,964 - ¿Cómo es? - Hermoso. 420 00:39:14,560 --> 00:39:17,769 - ¿Adónde? - El jefe te lo dirá en un minuto. 421 00:39:22,520 --> 00:39:25,251 Ten cuidado. Los Volksdeutsche viven arriba. 422 00:39:25,440 --> 00:39:26,521 Nos vamos. 423 00:39:26,720 --> 00:39:30,441 Este es un lugar para unos días. Te lo haremos saber. ¡Ir! 424 00:39:30,960 --> 00:39:33,088 - Gracias, doctora. - Buena suerte. 425 00:39:38,400 --> 00:39:40,767 - Se van. - Se llevaron a dos hombres. 426 00:39:40,960 --> 00:39:42,086 Wladekl 427 00:39:42,800 --> 00:39:44,802 Dame un cigarrillo. 428 00:39:48,400 --> 00:39:50,880 Me llamaste rata. 429 00:39:53,840 --> 00:39:56,889 ¿Qué? ¿No me quedo con la foto? 430 00:39:59,040 --> 00:40:01,771 Grandes héroes vinieron de Londres. 431 00:40:02,440 --> 00:40:04,647 para liberarnos 432 00:40:04,960 --> 00:40:09,887 y Rogalski ni siquiera está dispuesto a besarles las manos. Entonces él es una rata. 433 00:40:11,200 --> 00:40:13,771 Soy yo quien más está arriesgando. 434 00:40:15,080 --> 00:40:16,605 pero no importa... 435 00:40:21,760 --> 00:40:23,285 Te lo dije. 436 00:40:33,760 --> 00:40:35,888 Sí, sí. está listo. 437 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 - ¿A quién quieres ver? -Wanda. 438 00:40:44,160 --> 00:40:46,891 - Ella no está aquí. - Teníamos una cita. 439 00:40:47,080 --> 00:40:50,243 Mi hija no me lo dijo. Vuelve en una hora. 440 00:40:50,440 --> 00:40:53,808 No puede mantenerse en pie Está cansado. ¿Sabes? 441 00:40:54,000 --> 00:40:55,570 Entra. 442 00:40:56,880 --> 00:41:00,327 ¿Puedes darle un poco de agua? Casi muere. 443 00:41:00,520 --> 00:41:02,409 - Nos iremos ahora. - Pero... 444 00:41:02,600 --> 00:41:07,481 Dile a tu hija, es de la doctora maria. Vamos. 445 00:41:08,480 --> 00:41:09,720 Adiós. 446 00:41:45,520 --> 00:41:48,364 Entonces, ¿te gustó? 447 00:41:50,720 --> 00:41:52,848 Todos pueden criticar. 448 00:41:53,720 --> 00:41:56,644 Pero no es un instrumento fácil. 449 00:42:01,840 --> 00:42:06,050 Sí... no es un instrumento fácil. En absoluto. 450 00:42:12,880 --> 00:42:16,851 ¡HerrStandartenführer! Estoy interrogando al prisionero otra vez. 451 00:42:17,400 --> 00:42:19,562 - ¿Ha dicho algo? - Aún no. 452 00:42:19,760 --> 00:42:22,650 retener y devolverlo a su celda. 453 00:42:24,760 --> 00:42:27,570 - Pensaré qué hacer con él. - ¡Sí, señor! 454 00:42:47,240 --> 00:42:49,129 Mayor... 455 00:42:51,240 --> 00:42:55,802 Estamos tan cerca de casa y no podemos Ven a casa de mamá a tomar sopa caliente. 456 00:42:57,560 --> 00:43:01,281 Puede que no te den sopa pero puede servir para un té. 457 00:43:02,600 --> 00:43:05,001 ¿De qué estás hablando? 458 00:43:05,200 --> 00:43:07,328 ¿Sabes qué es un trato? 459 00:43:07,560 --> 00:43:10,769 veré a tu madre y te comunicarás con mi Wanda. 460 00:43:11,800 --> 00:43:13,484 ¿Es un trato? 461 00:43:17,640 --> 00:43:20,769 - ¿A qué se debe esta conspiración? - ¡Es un trato! 462 00:43:20,960 --> 00:43:25,124 Solo estaba diciendo, que nuestro enlace llegó tarde. 463 00:43:25,320 --> 00:43:28,563 No un enlace, sino una tía. Una tía, mi conde. 464 00:43:28,760 --> 00:43:32,481 ¿Por qué las llaman "tías"? ¿Son todas ellas ancianas? 465 00:43:32,680 --> 00:43:34,284 Lo siento, Botón. 466 00:43:39,280 --> 00:43:41,521 Fácil. 467 00:43:45,560 --> 00:43:48,291 - Aquí está tu tía. - Hola pajaritos. 468 00:43:55,080 --> 00:43:57,401 ¿Por qué me miras? 469 00:43:57,600 --> 00:43:59,807 Esperábamos a alguien diferente. 470 00:44:00,000 --> 00:44:01,923 Bueno, debo ser suficiente. 471 00:44:02,480 --> 00:44:05,927 - Estoy muy contento. - Me alegro. 472 00:44:06,240 --> 00:44:09,767 Yo te llevaré a los pisos. Esperarás allí tus asignaciones. 473 00:44:09,960 --> 00:44:12,122 Y ahora, dame tus armas. 474 00:44:13,440 --> 00:44:18,241 ¿Debo recordarte las instrucciones? Déjame tu arma. 475 00:44:19,080 --> 00:44:22,766 Me entrego a ti... con deleite. 476 00:44:28,120 --> 00:44:30,043 Es para mi. 477 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 Escuché que había soldados alemanes aquí. Debes haber estado asustado. 478 00:44:37,520 --> 00:44:39,966 No somos demasiado cobardes. 479 00:44:46,840 --> 00:44:49,844 Te compré pan de una panadería alemana. 480 00:44:51,960 --> 00:44:53,200 Aquí. 481 00:44:55,600 --> 00:44:56,601 Botón. 482 00:44:57,320 --> 00:44:59,004 Es tan fresco. 483 00:44:59,480 --> 00:45:02,643 - Lo soñé en Inglaterra. - Un regalo de la rata. 484 00:45:02,840 --> 00:45:04,808 Gracias, Sr. Rogalski. 485 00:45:06,360 --> 00:45:07,805 Sr. Rogalski... 486 00:45:10,040 --> 00:45:11,724 Dame un respiro. 487 00:45:13,760 --> 00:45:15,171 Lo lamento. 488 00:45:17,960 --> 00:45:19,166 Gracias. 489 00:45:20,240 --> 00:45:22,242 - Gracias. - Está bien. 490 00:45:22,440 --> 00:45:26,365 ¿Y qué? ¿No nos darás la bienvenida? en suelo polaco? 491 00:45:26,920 --> 00:45:29,207 Bienvenidos a suelo polaco. 492 00:45:36,200 --> 00:45:37,531 Hola. 493 00:45:40,640 --> 00:45:44,087 EN EL PRÓXIMO EPISODIO - Moriré, pero no estaré de acuerdo. 494 00:45:46,120 --> 00:45:49,647 La vida es el regalo más preciado Arriesgas nuestras vidas. 495 00:45:49,840 --> 00:45:51,842 Sí; 496 00:45:52,320 --> 00:45:54,766 - Los han movido. - ¿Dónde está Lena? 497 00:45:54,960 --> 00:45:57,691 Quiero hacer una oferta. 498 00:45:57,880 --> 00:46:00,850 Bronek, si la amas, olvídate de ella. 499 00:46:01,040 --> 00:46:03,691 ¡Gente! ¡Gente! 500 00:46:18,480 --> 00:46:20,642 Subtítulos: Bonaducci 501 00:46:20,840 --> 00:46:23,002 Diálogos en inglés: Agata Deka