1 00:00:04,833 --> 00:00:06,125 Они су унутра. 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,601 <и>- Идемо одавде. - Да идем где? 3 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 Где год желимо. 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,625 Имао сам среће. 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,166 Имам довољно кредита да би нас било где. 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 Лечимо оно што се догодило код Алдханија као пљачка. 7 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 Како бисте то назвали? 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 Најава. 9 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 Схватате ли шта сте покренули? 10 00:00:27,541 --> 00:00:29,166 Људи ће патити. 11 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 То је план. 12 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 <и>Надам се да је вредна тога. 13 00:00:33,916 --> 00:00:35,333 <и>Па, видећемо, зар не? 14 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 Не можемо се заувек скривати. 15 00:00:37,958 --> 00:00:41,125 Сада могу да докажем везу између крађе наше најтајније опреме 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,625 и његову дистрибуцију побуњеничким групама широм галаксије. 17 00:00:43,708 --> 00:00:47,666 За сада, пребацујем сектор Морлана супервизору Мееру. 18 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 Ферикс је веома заинтересован за њу 19 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 и има јасно постати сметња за вас. 20 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 <и>Докле год сви мисли да сам иритант, 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 <и>можда им недостаје оно што ја заиста радим. 22 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 Шта стварно радиш? 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 Сакупљање новца. 24 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 Сакупљање новца за шта? 25 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 ја не идем. 26 00:01:03,708 --> 00:01:05,166 о чему причаш? 27 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 Ти не можеш остати, а ја не могу ићи. 28 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 <и>Морлана један. 29 00:01:10,666 --> 00:01:13,291 У потпуности намеравам да очистим своје име и да ми се брише досије. 30 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 Зашто сада не започнемо тај процес? 31 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 <и>Постоји побуњеник убица трчање слободно 32 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 <и>због корупције и лабавости у власти. 33 00:01:22,083 --> 00:01:23,791 Држи се овога за мене. 34 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Шест година. 35 00:01:27,833 --> 00:01:28,875 Шест година? 36 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 Не, не, чекај! 37 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 Промена смерница. 38 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 Нисам ништа урадио! 39 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 Чекај. Ја сам само туриста! 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 Станите у ред! 41 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 Покрет! 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 Не гледај ме! 43 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 Покрет! 44 00:02:50,416 --> 00:02:51,576 Наставите да се крећете! 45 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 Уз степенице! 46 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Подигни га! 47 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 Име? 48 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Туцк Хибецкс. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,291 - Домаћа планета? - Галди. 50 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Белсавис. Следеће. 51 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 Име? 52 00:03:08,708 --> 00:03:10,125 Гирго. Кееф Гирго. 53 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 - Домаћа планета? - Дерис-плата. 54 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 Наркина Фиве. 55 00:03:13,291 --> 00:03:14,583 ста? Шта је то? 56 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Дођите до свог превоза. 57 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 - Следећи. - Шта је то? 58 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 Шта је Наркина пет? 59 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 Ја сам туриста! 60 00:03:19,916 --> 00:03:21,000 Помери то. 61 00:03:21,083 --> 00:03:22,851 - Домаћа планета? - Гиермос. 62 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 Белсавис. 63 00:03:24,416 --> 00:03:25,458 Тамо. 64 00:03:26,041 --> 00:03:27,083 Само напред. 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Хајде, помери се, помери. 66 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 Било где, хајде, седи! 67 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 Добро, скините ципеле! 68 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 Чизме, сандале, све на под! 69 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Баци га унутра! 70 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 Хајде, мрдај, боси, идемо! 71 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Ја сам поручник Дедра Мееро. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 Ја сам ИСБ супервизор за сектор Морлана. 73 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Шта се десило са поручником Блевином? 74 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Ја ћу постављати питања. 75 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Феррик. Прегледао сам инцидент. 76 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 Планирао сам да те позовем да попуни неке празнине у извештају. 77 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 То смо планирали. 78 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Али сада имамо обоје прекинула наша јутра 79 00:05:00,458 --> 00:05:03,750 јер стално тражиш центар података Бироа за стандарде 80 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 да тражи Касијана Андора. 81 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 Ви сте тврдили био је специјалиста за нестала горива, 82 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 енергетски инжењер који не реагује, 83 00:05:11,833 --> 00:05:16,291 теренски службеник за чистоћу горива осумњичен за фалсификовање царских извештаја. 84 00:05:16,375 --> 00:05:20,416 Овде сте мање од месец дана и поднели сте пет лажних упита. 85 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Шест, заправо. 86 00:05:21,708 --> 00:05:23,333 Нисам бројао јутрос. 87 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 Шта радите, г. Карн? 88 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Касијан Андор је убица и претња за Царство. 89 00:05:33,541 --> 00:05:36,625 Покушавао сам, са ограниченим доступни алати, да га пронађе. 90 00:05:36,708 --> 00:05:38,958 Дакле, ради се о јавној безбедности? 91 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 Ево шта се десило, Сирил. 92 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 Укључили сте радозналост ИСБ-а. 93 00:05:52,583 --> 00:05:54,666 Сад, има ли шта хтео би да ми кажеш 94 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 пре него што изгубим више свог времена да схватиш шта намераваш? 95 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 Само покушавам да обришем своје име. 96 00:06:00,083 --> 00:06:02,791 Човек би помислио желео би да оставиш Ферикса далеко иза себе. 97 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 Неко би погрешио. 98 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 Имам напоран дан. 99 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 Реци ми шта нема код поручника Блевина пријавим да треба да знам? 100 00:06:13,166 --> 00:06:15,916 немам појма. Није ми било дозвољено да видим извештај. 101 00:06:16,916 --> 00:06:19,500 - Потписао си. - Нисам имао избора. 102 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Требало би да смо горе до сада. 103 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 Дај му Блевин извештај, нека га прочита. 104 00:06:32,291 --> 00:06:34,250 - Дрћи га унутра. - Свих дана? 105 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Имамо времена. 106 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Ово је јединица Империал Старпатх. 107 00:07:31,166 --> 00:07:33,583 Украдено је из морнаричког бродоградилишта Стеергард прошле године. 108 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 Не знамо када је снимљен 109 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 јер Стеергард плашио се да открије своју крађу 110 00:07:37,583 --> 00:07:39,291 и мислили да могу сакрити његово одсуство. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 Мој пуни извештај наглашава распрострањеност овог проблема широм галаксије. 112 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 слушам. 113 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 Ова јединица је пронађена прошлог месеца на Ферику у сектору Морлана Оне. 114 00:07:53,208 --> 00:07:55,958 Лопов је био мештанин по имену Касијан Андор. 115 00:07:56,041 --> 00:07:59,625 Тражили су га због убиства два службеника за корпоративну безбедност. 116 00:07:59,708 --> 00:08:04,083 Звездана стаза је остављена док је побегао тактички тим послат да га ухапси. 117 00:08:06,375 --> 00:08:11,583 Андор је био у чину преноса јединицу особи коју смо назвали Акис 118 00:08:11,666 --> 00:08:14,125 због његове централности на оно што верујемо да јесте 119 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 организовани побуњенички напор да набави специјализовану царску опрему. 120 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Ово је права листа жеља. 121 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 Потпуна планетарна комета, пуни Гарнисон технички пакет, 122 00:08:23,708 --> 00:08:29,166 надзор серије девет спектра, финансирање локалних агената, Цоде Дроид. 123 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 Све спремно, господине. 124 00:08:30,916 --> 00:08:33,625 Ако неко тамо прича, морамо да слушамо. 125 00:08:33,708 --> 00:08:35,041 То је велика инвестиција. 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 То је делић цене изгубљене технологије. 127 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 Дакле, проучите Ферикса, наћи овог лопова, и шта онда? 128 00:08:46,583 --> 00:08:47,750 Идентификујте осовину. 129 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Заједно су побегли. 130 00:08:49,083 --> 00:08:51,041 То је прво најбоље вођство које смо имали. 131 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 Супервизор Мееро ме је убедио 132 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 да је ова Осовина била окретна 133 00:08:56,083 --> 00:08:58,500 у ширењу своје делатности широм галаксије. 134 00:08:59,250 --> 00:09:04,916 И, не, ми не знамо ко је он, нити знамо обим нашег проблема. 135 00:09:05,000 --> 00:09:10,375 Оно мало чега смо свесни већ забрињава. 136 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 Ферикс је био грешка. 137 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 То је први који је направио. 138 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Истражите тачно шта желим да урадим, господине. 139 00:09:17,666 --> 00:09:21,166 Истражите, пронађите Андора, и започне лов. 140 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 У реду, помери се! 141 00:09:33,541 --> 00:09:34,541 Иди! 142 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 Низ рампу! 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 Низ рампу, одмах! 144 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Покрет! 145 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 Остани ту! 146 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 На програму! 147 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Руке иза главе, ноге доле! 148 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Диши дубоко, брате. 149 00:10:10,958 --> 00:10:13,541 Ово је можда последњи свеж ваздух икада окусимо. 150 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Добродошли у Наркина Фиве. 151 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 Ово је фабрички објекат Империал. 152 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 Сви сте оцењени као вредни рада. 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,458 Сада, након овог увода, 154 00:10:27,541 --> 00:10:30,250 бићеш премештен на ваш задатак на нивоу и радну собу, 155 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 где ваш спратни менаџер објасниће детаље 156 00:10:33,333 --> 00:10:35,958 нашег распореда и очекивања. 157 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 Дужина вашег боравка је унапред одређено. 158 00:10:39,541 --> 00:10:42,666 Квалитет тог времена зависиће од вас. 159 00:10:43,291 --> 00:10:46,875 Сада, они који су били затворени пре ће бити изненађена смирењем, 160 00:10:46,958 --> 00:10:52,208 санитарни услови, а наше минимално инвазивне технике спровођења. 161 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Па, сигуран сам да неки, ако не сви, питате се, 162 00:10:56,708 --> 00:11:00,125 како ризикујемо да стојимо пред тобом без оружја? 163 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 То је моћно питање. 164 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 И надамо се, онај који вам неће требати да сам често одговарао, али... 165 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Можете стајати. 166 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 То је био ниво један од три. 167 00:11:25,541 --> 00:11:28,125 Наши подови су тункстоид челика. 168 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 Проводите своје време продуктивно, држите се своје траке, 169 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 а ово не мора бити више од сећања. 170 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 Срећно вам било. 171 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 Горе! 172 00:11:39,875 --> 00:11:42,208 Постројите се! Један фајл! 173 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Горе! 174 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 Идемо! 175 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Да ли сте прочитали извештај? 176 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Горе него што сам се плашио. 177 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 Кривични немар мог команданта, 178 00:11:59,958 --> 00:12:02,375 потпуни недостатак царске власти на Фериксу, 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 чињеница да је Андор очигледно имао организовани локални кадар саучесника. 180 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 Ништа од тога није овде. 181 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Хајде да причамо о саучесник на који сте наишли. 182 00:12:10,666 --> 00:12:14,041 Рекли сте поручнику Блевину да је Андор у друштву старијег човека, 183 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 висок, носи огртач. 184 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 Шта није овде? 185 00:12:19,750 --> 00:12:20,750 ух... 186 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Сиви огртач, сиво зелен. 187 00:12:24,166 --> 00:12:26,541 Тамне чизме. 188 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 Нисам добро погледао. 189 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 ух... 190 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Чуо сам његов глас, препознао бих га. 191 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 Ево шта ћемо урадити, г. Карн. 192 00:12:36,458 --> 00:12:39,083 Престаћете да подносите захтеве за Андор. 193 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 Предвиђајући то, Обавестићу Биро за стандарде 194 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 да сте били на услузи у Царство данас. 195 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 Био сам добар заменик инспектора! 196 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 Био сам веома добар. 197 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 Решио сам двоструко убиство и пронашао убицу за два дана. 198 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 Био сам преамбициозан, да, 199 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 али време је измицало, а прилика је била стварна. 200 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 Служење империји, управо си то рекао. 201 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 Може ли неко бити превише агресиван у очувању реда? 202 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 Нисам заслужио то што се десило. 203 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 желим ти срећу. 204 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 касним. 205 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 Јасно је да ти треба Андор како би пронашао свог партнера. 206 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 Ово је важније од смрти два радника корпоративног обезбеђења. 207 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 Могао бих да будем драгоцена имовина у будућности. 208 00:13:34,208 --> 00:13:39,500 Подигни аларм још једном, и нећеш са мном разговарати. 209 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 Заборави да се ово десило. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,623 Стани ту. 211 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 На програму. 212 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 То значи, руке на главу, очи напред, стопала на поду. 213 00:14:19,083 --> 00:14:20,083 Уради то. 214 00:14:25,208 --> 00:14:26,250 Зап род. 215 00:14:26,333 --> 00:14:28,166 Ако будем морао да га користим, запамтићете га. 216 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 Да? Да? 217 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Шта се дешава? Где ти је партнер? 218 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 Имали су технички проблем на Оне. 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,892 Испорука има приоритет преко технологије, знаш то. 220 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 Он ће бити овде сваког тренутка. 221 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 Нови човек спреман за пет-два-Д, тражење јединица надјачавање. 222 00:14:41,750 --> 00:14:43,142 <и>Копирај. Стиже. 223 00:14:43,166 --> 00:14:44,916 То није добро. Ово је било на распореду. 224 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 - Не може само да се не појави. - Он ће бити овде. 225 00:14:47,458 --> 00:14:49,791 <и>Оверриде ангажован. Пет-два, имате реч. 226 00:14:49,875 --> 00:14:51,434 Чекају нас испоруке. 227 00:14:51,458 --> 00:14:53,916 - Очи испред. - Хајде да га извучемо на ринг. 228 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 Корак напред, идемо, крећемо. 229 00:14:55,416 --> 00:14:57,666 Идите напред и стани, сада, крећите се. 230 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 Стани. 231 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Очи испред, рекао сам. 232 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 Извини, морао сам да чекам. 233 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 Били су кратких руку. 234 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 Морали су да извуку типа из Фоур. Дошао сам најбрже што сам могао. 235 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 Пост уп. Већ смо заостали. 236 00:15:08,375 --> 00:15:10,215 - Јесмо ли добро? - Да, можеш ићи. 237 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 - Спремни за под? - Изгледа добро. 238 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 Припремите се за врата. 239 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 <и>У програму. 240 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Закорачите до лифта и станите. 241 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 - Крени напред. - Нови човек на поду! 242 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 - Помери се. - Држите своје позиције. 243 00:15:30,333 --> 00:15:31,833 Закорачи тамо и стани. 244 00:15:57,791 --> 00:15:58,791 Одмакни се, помери се. 245 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 Рекао сам, одступи, одмах! 246 00:16:01,416 --> 00:16:02,458 Покрет! 247 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Ово је Јединица пет-два-Д. 248 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 Ниво пети, соба два, Д је за дневну смену. 249 00:16:13,791 --> 00:16:16,916 Седам нивоа фабрике, седам соба по нивоу, 250 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 седам столова по соби, седам људи, сваки сто. 251 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Моје име је Кино Лој. 252 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 Ја сам Фиве-Тво-Д менаџер јединице. 253 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 Четрдесет девет мушкараца у овој соби одговори ми. 254 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Име. 255 00:16:30,916 --> 00:16:31,916 Кееф. 256 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Кееф Гирго. 257 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Неће се вратити. 258 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 Долазе само да покупе мртве и донети њихове замене. 259 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Сад си мој. 260 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 Ван програма! 261 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 Назад на посао! 262 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Слушај. 263 00:16:48,875 --> 00:16:50,708 Смена је 12 сати. 264 00:16:51,333 --> 00:16:56,791 Продуктивност се подстиче, вредновање је константно. 265 00:16:58,375 --> 00:17:00,916 Додељен вам је сто пет, 266 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 која је махуна која је иза 267 00:17:03,208 --> 00:17:05,750 јер ниси на линији радећи свој посао. 268 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 - Знаш ли да читаш? - Да. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 Видите у главним кутијама, један до седам, 270 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 то су резултати за табеле у овој соби, у овој смени. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 Који је твој број стола? 272 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Пет. 273 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Ето, сто пет. 274 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 Видиш? На дну? 275 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 Последње место. То си ти. 276 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Седам збирки је текућа смена 277 00:17:24,208 --> 00:17:27,083 укупно свих осталих просторија на овом спрату. 278 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 Играш против сви остали столови у овој просторији, 279 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 Играм против свих осталих соба. 280 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 - Играти? - Зови то како хоћеш, 281 00:17:35,333 --> 00:17:39,791 поента овог разговора је да једну ствар најјасније разумеш. 282 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 Остало ми је 249 дана од казне. 283 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Имам слободне руке у томе како ћу водити ову собу. 284 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 Навикла сам да будем у прва три на нивоу. 285 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Желећете да се то и даље дешава. 286 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Осећам да ме разумеш. 287 00:17:54,583 --> 00:17:56,875 Болестан, повређен, причај са мном. 288 00:17:56,958 --> 00:18:00,000 Проблеми са другим затвореником, Ја ћу знати пре тебе. 289 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 Губи наду, твој ум, задржи то за себе. 290 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Никада не успоравај моју линију. 291 00:18:09,166 --> 00:18:10,208 Табела пет. 292 00:18:13,083 --> 00:18:14,083 Сто пет! 293 00:18:19,208 --> 00:18:20,208 Табела пет? 294 00:18:20,291 --> 00:18:22,416 Да, чекали смо. како те зовемо? 295 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Кееф. 296 00:18:23,750 --> 00:18:25,541 Ја сам Јембоц. Добродошли. 297 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Ксаул. 298 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 Тага. 299 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Улаф. 300 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Шунка. 301 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 А ово је Мелши. 302 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Пали смо десет. 303 00:18:35,916 --> 00:18:38,316 - Недостаје нам, даће нам пролаз. - Требао би. 304 00:18:38,375 --> 00:18:39,892 - Неће. - Већ је то радио. 305 00:18:39,916 --> 00:18:42,708 - То је било пре неколико месеци. - Пали смо десет. Ти сањаш. 306 00:18:42,791 --> 00:18:44,601 - Већ је то радио. - Губимо време. 307 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Доле 12 пре него што схватите. 308 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 Дају нам новог човека са још само сат времена? 309 00:18:49,166 --> 00:18:52,208 Четрдесет два минута, хајде, момци, можемо да се окупимо. 310 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 - Горе су, смеју се. - Немој. 311 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 - Мелсхи је у праву. - Губимо време. 312 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 Јем мисли да је Кино главни. 313 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 Хеј, нови момче, припреми се за пржење. 314 00:19:00,708 --> 00:19:02,666 - Кееф. - Шта? 315 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 То му је име. зар не? 316 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 Кееф. 317 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 Рад! 318 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 - Хам је у праву, пређи на то. - Лети. 319 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Одмакни се. 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Пази шта радим, тачно шта радим. 321 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 Бићеш где сам ја сутра у ово време. 322 00:19:16,166 --> 00:19:17,791 Са седам људи, ја сам Свинг, 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 Ја ћу хранити сто па би могло бити мало другачије... 324 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 - Он је на кутији. - Зову га. 325 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 бр. 326 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 <и>Пет-два-Д смена нивои продуктивности су неприхватљиви. 327 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 <и>Позивамо нови сат. 328 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 У реду, слушај! 329 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 Ово ће бити спринт сегмент. 330 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 39 минута на тону. 331 00:19:39,458 --> 00:19:43,291 <и>Као и увек, најмање продуктивни сто ће бити дисциплинован. 332 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 - Руке даље. - Чисто. 333 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 Хајде, момци. 334 00:19:57,416 --> 00:19:59,375 Идемо, идемо. 335 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 Хајде, хајде, хајде. 336 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 Запосли се, или се спржи! 337 00:20:23,333 --> 00:20:24,958 Само тако настави! 338 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Не за мене. 339 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 Ја ћу њен. 340 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 Некада си то волео. 341 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Само сам се боље претварао. 342 00:20:51,791 --> 00:20:53,166 Па, тешко ми је да поверујем. 343 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 <и>Сагрона. 344 00:20:54,333 --> 00:20:56,583 - Шта наздрављамо? - Брза ноћ. 345 00:20:56,916 --> 00:20:58,625 Хмм. Пићу за то. 346 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Дакле, вечерњи распоред? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 Требају ми гласови да одуговлачим Царево најновије надмудривање. 348 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 Здраво, Таи. 349 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Таи Колма, како си брз. 350 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Перрин. 351 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 Још увек сте у граду или идете на посао? 352 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 - И једно и друго. - Нешто за пиће? 353 00:21:14,958 --> 00:21:16,333 Шта имамо? 354 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 Укус дома, а? Ја ћу један. 355 00:21:18,541 --> 00:21:19,625 Нека буде три. 356 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Добро сам, хвала. 357 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 - Мон ради. - Па, има много тога да се уради. 358 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 не мислим ти си на менију вечерас, Таи. 359 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 Сенатор поставља политику, не доброчинство. 360 00:21:28,041 --> 00:21:30,625 Спасавање империје од цара. 361 00:21:30,708 --> 00:21:32,125 Сећате ли се Перина са 15 година? 362 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 Ох, немојмо. 363 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Огњеник академије. 364 00:21:34,958 --> 00:21:36,642 - Опет две скуигс, господине? - Молим те. 365 00:21:36,666 --> 00:21:37,875 Како се ствари мењају, а? 366 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 Ново законодавство дефинитивно има ефекта. 367 00:21:43,208 --> 00:21:46,500 Побуњеници су о томе можда размислили пре него што је Алдхани дигао у ваздух. 368 00:21:47,375 --> 00:21:48,375 Хвала. 369 00:21:48,458 --> 00:21:49,458 <и>Сагрона. 370 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 <и>Сагрона теема. 371 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 Па, срећно, храњење галаксији. Идем да се нахраним. 372 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 Доброчинство почиње код куће. 373 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 Надао сам се да ћеш доћи. 374 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Волео бих да имам боље вести. 375 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 Ускоро ћу бити веома заузет. 376 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 Нова банкарска регулатива отежавају живот. 377 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 - Тешко или немогуће? - Не знам. 378 00:22:07,958 --> 00:22:11,375 Они попуњавају царске ревизоре, видећемо где су постављени. 379 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 Можемо ли нешто учинити? 380 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 То има своје ризике. 381 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 Леида. 382 00:22:16,166 --> 00:22:18,041 - Ух, упознали смо се. - Заиста. 383 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Сада си стално овде. 384 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Научите да волите Корускант. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Твој отац те тражи. 386 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Ти пијеш скигове? 387 00:22:26,333 --> 00:22:27,916 Не, изгубио сам укус за то. 388 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 То је одвратно. 389 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 То је поента. 390 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 Требало би да нађем тату. 391 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Драго ми је да те поново видим. 392 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 Шта је са новцем који сам већ преселио? 393 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 Није све скривено. 394 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Наћи ћемо начин да то објаснимо. 395 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Дакле, одустали смо од скривања? 396 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 Колико бринемо? 397 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 Четири стотине хиљада. 398 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Сенаторе. 399 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 Здраво! Само сам дошао по тебе. 400 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 Перрин је рекао да гомилаш сквигове. 401 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 Увек заборавим ти си Цхандрилан у срцу. 402 00:22:56,083 --> 00:22:59,458 И увек заборавим колико си сладак када тражите гласове. 403 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Држи се доле! 404 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 Држи се доле! 405 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Постројите се! 406 00:24:14,208 --> 00:24:15,208 Идемо! 407 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 Палпатин је фрустрирајући, да, слажемо се. 408 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 Превише лако испровоцирати? Да. 409 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Претерано реактиван, али... 410 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 Потцењивање. 411 00:24:30,208 --> 00:24:31,291 Каже шта мисли. 412 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 Разговарамо о законима, не говоре. 413 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 Шта он мисли? 414 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 Шта је јавни ред? 415 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 То је ужасно велика кутија, зар не? 416 00:24:38,833 --> 00:24:42,375 Царева примарна задужења је да нас заштити, зар не? 417 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 И то је оно што П.О.Р.Д. законодавство ће учинити. 418 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 Колико је заштите довољно? 419 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 Знамо како изгледа премало. 420 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 Надзор и кривично гоњење без ограничења. 421 00:24:51,958 --> 00:24:54,291 ако не радиш ништа лоше, чега се треба плашити? 422 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 Бојим се твоје дефиниције погрешне. 423 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 Ово су опасна времена. 424 00:24:57,958 --> 00:25:00,125 - Опасна времена? - Зар нису? 425 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Да ли се осећате угрожено? 426 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 Лично? Ево, да. 427 00:25:04,000 --> 00:25:08,333 У великој сам опасности да унесем превише овог хранљивог Цхандриланског гостопримства. 428 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 Ово је наш блок. 429 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Видите ли бела светла? То је под. 430 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Бело је хладно, црвено је вруће. 431 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Бела светла почињу да трепћу, имаш седам секунди да дођеш до ћелије. 432 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 Сензори у поду, два човека у једној ћелији, то је инстант пржење. 433 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 Фалл оут! 434 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 Испасти, испасти, испасти. 435 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 - Јем, прошетај новог човека. - Да. 436 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 У реду, Кино. 437 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Хајде. 438 00:25:50,333 --> 00:25:51,375 Ово си ти. 439 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 Твој сталак. 440 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 Све што вам треба овде је на зиду. 441 00:25:56,416 --> 00:26:02,791 Вода, ноћно светло, тоалет се окреће доле, добио тањир, кашику и апарат за бријање. 442 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 А храна? 443 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Цев. 444 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 Можете добити колико желите. 445 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Воле нас здраве и снажне. 446 00:26:11,166 --> 00:26:14,166 Не брини, научићеш да је једеш. 447 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 Тежак начин за почетак, пржити два пута у једном дану. 448 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 Али можда у неколико смена, можемо извући победника. 449 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 Победник добија укус са својом храном. 450 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 Горњи сто осваја укус. 451 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 Последње место се спржи. 452 00:26:33,541 --> 00:26:38,583 У реду, ово ће се чистити сваки дан, а то је твоја картица. 453 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 шта си урадио? 454 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Ништа. 455 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 Много тога у последње време. 456 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 Бар знаш где стојиш од почетка, без изненађења. 457 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 Питај га већ. 458 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 Прошлог месеца су удвостручили број свих. 459 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 П-О-Р-Д. 460 00:26:58,666 --> 00:27:01,291 - Људи сигурно причају о томе. - О чему? 461 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 Јавни ред Ресентенцинг Дирецтиве. 462 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 Био је тежак месец овде чекајући вести. 463 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 Не могу а да се не зачудим шта људи говоре. 464 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 Никад није чуо за то. 465 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 - Никад није чуо за то. - Рекао сам ти. 466 00:27:15,666 --> 00:27:18,625 Уредба о јавном реду. 467 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 Замерања. 468 00:27:20,041 --> 00:27:22,583 - Жао ми је. - Све побуњеничке активности. 469 00:27:22,666 --> 00:27:25,041 - То је бунтовничка глупост. - Не знам ништа о томе. 470 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 - Поклали су гарнизон. - То није оно што је рекао. 471 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 - Спалили су га. - Да ли је важно? 472 00:27:29,958 --> 00:27:31,750 Ми смо ти који су кажњени. 473 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 Али овај тип никад није чуо за то. 474 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 Никада не гледај број. 475 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 - Двоструко, троструко, нема везе. - Хеј! 476 00:27:37,791 --> 00:27:39,958 Овде си док те не желе. Разумеш? 477 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 Доста! Мелсхи! 478 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Излазак сада је само сан. 479 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 Ти дани су прошли. 480 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 Рекао сам, доста је. 481 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 <и>Повратак на ваше ћелије одмах. 482 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 <и>Тридесет секунди на црвеном поду. 483 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 Не ходаш у сну, зар не? 484 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 ста? 485 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Сазнаћеш. 486 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Затегните се! 487 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 Хот флоор! 488 00:29:00,208 --> 00:29:02,916 Ох, требало би да питаш моју жену. Никад не гледам кроз прозор. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,916 Ах! Ево је. 490 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Домаћица ваше амбасаде. 491 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 Питање је било, 492 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 колико сати дневно стојимо ли овде и дивимо се погледу? 493 00:29:10,583 --> 00:29:13,291 Требало би. Знам. 494 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 Није довољно! 495 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 Мислим да никад не бих отишао. 496 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Па, то је увек начин, зар не? 497 00:29:18,000 --> 00:29:19,750 Човек заборавља да ужива у познатом. 498 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 Тако истинито. 499 00:29:20,916 --> 00:29:22,250 Дошли смо овде као деца. 500 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 - У посету? - Не, Мон је постао сенатор са 16 година. 501 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 Дакле, овде сте се упознали? 502 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 Не, већ смо били у браку годину дана. 503 00:29:29,375 --> 00:29:30,833 То је тако романтично. 504 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 И традиционално. 505 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 Стари путеви Цхандриле. 506 00:29:33,958 --> 00:29:35,333 Као што је био обичај. 507 00:29:35,416 --> 00:29:36,750 Сваком народу своје. 508 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Кад смо код тога, да ли сте видели Таиа? 509 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 Не, отишао је. 510 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 Рекао је да је имао рано јутро. 511 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Па, наравно. 512 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Извините ме ако хоћете. 513 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Драго ми је да смо се упознали. 514 00:29:48,083 --> 00:29:51,083 Проводићу више времена на овом прозору, обећавам ти. 515 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 Затегните се! 516 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 Лет. 517 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 Тројица од два, они су на 18. 518 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 Четири се мучи. 519 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Лет. 520 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Руке даље. 521 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - Чисто. - Чисто. 522 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 Аваи! 523 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 - Лет! - Чисто! 524 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 У реду, хајде, хајде, хајде. 525 00:31:50,625 --> 00:31:51,625 Спреман? 526 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 - Мислим да јесам. - Тесно је. 527 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Окрените га. 528 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 - Спреман? - Спремни. 529 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 Па, чекај, држи се. 530 00:32:07,333 --> 00:32:09,250 - Јеси ли добро? - Пекмез игле. 531 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 Ксаул, помози му. 532 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Да. Хајде, друже. 533 00:32:18,208 --> 00:32:19,375 Хеј! 534 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 Само дајеш предах? 535 00:32:23,416 --> 00:32:24,458 Хајде, момци! 536 00:32:24,541 --> 00:32:26,500 Имаш шансу да победиш смена данас! 537 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 Срамота га је трошити. 538 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Кееф. 539 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 Кееф! 540 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 - Да. - Да! 541 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 Пробушите! 542 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 Не жали се ако ми кажеш шта се дешава. 543 00:33:04,416 --> 00:33:06,416 Ох, смрзаваш се! 544 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 Моја мајка је била кукавица и то ће те излечити. 545 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 Само покушавам да схватим треба ли вам доктор или не. 546 00:33:14,833 --> 00:33:16,791 Има п-п-бол у колену. 547 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 Доктор је био овде јуче. 548 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Ваше дисање звучи слабо. 549 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 Опет ти се завртело у глави. 550 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 Шта си сад урадио? 551 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 Очигледно правим журку. 552 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 Чуо сам дечаке морао да те врати овамо. 553 00:33:31,750 --> 00:33:33,375 Ох! Реч брзо путује. 554 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 Она је пала. 555 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 <и>Шта је радила поред хотела? 556 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Опседнута је војницима. 557 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Пала је покушавајући да се отвори стара капија од поплаве Рик. 558 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 - Она ће их избацити? - Не. 559 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 Хтела је да види да ли је тунел испод хотела је још увек био отворен. 560 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 Зашто? 561 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Тако да се побуна може ушуњати и изненади их. 562 00:34:03,958 --> 00:34:04,958 Она је бунтовница. 563 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Требало би да долазим чешће. 564 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 Она није твоја мајка. 565 00:34:11,958 --> 00:34:13,041 Или твоје. 566 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 - Не може још дуго остати овде. - Срећно са тим. 567 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 Шта је са Фериксовим кћерима? 568 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 Она је бивши председник. 569 00:34:21,500 --> 00:34:23,125 Мора да имају негде топлу собу. 570 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 Покушали су. 571 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Јасно је изнела своје жеље. 572 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Касијан. 573 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 Стварно не знаш где је? 574 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 где си отишао? 575 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 Ко је велики? 576 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 немам појма. 577 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 где си био? Хтео сам да дођем да тражим. 578 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Сада хладно. 579 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ста? 580 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 Има соба за изнајмљивање иза угла. 581 00:35:07,166 --> 00:35:08,666 Имају пријаву. 582 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 Не могу само остати овде. 583 00:35:10,208 --> 00:35:11,208 могу. 584 00:35:12,083 --> 00:35:13,083 Сам? 585 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Нас двоје бисмо привукли превише пажње. 586 00:35:16,333 --> 00:35:17,625 Остаћеш овде и чекати? 587 00:35:17,708 --> 00:35:19,833 Само се надам да ће се појавити? 588 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 - Може бити било где. - Ово је све што имамо. 589 00:35:21,791 --> 00:35:22,875 Која је алтернатива? 590 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 Зар нисмо били довољно дуго раздвојени? 591 00:35:26,333 --> 00:35:27,875 Не ради се о нама. 592 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 После онога кроз шта смо прошли? 593 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Мислиш на империју зауставља да дође до даха? 594 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 Ово је борба до смрти, Вел. 595 00:35:42,166 --> 00:35:43,541 Ко би рекао да си? 596 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 Можда сам богата девојка бежећи од своје породице. 597 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 Па, то је хладно. 598 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Чак и за тебе. 599 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 Рекао сам ти унапред борба ће увек бити на првом месту. 600 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Узимамо оно што је остало. 601 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 Ја сам огледало, Вел. 602 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Волиш ме јер ти показујем шта треба да видите. 603 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 Хвала. 604 00:36:23,041 --> 00:36:24,125 Наравно. 605 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Па, ја ћу пазити. 606 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Паак? 607 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 Јеси ли спор као ја? 608 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Да, изгубио сам хотел није добро за посао. 609 00:36:47,916 --> 00:36:50,666 Треба нам састанак. Мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 610 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 - Шта има? - Морам да потражим нешто позади. 611 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 Нисам сигуран да је то добра идеја. 612 00:36:56,416 --> 00:36:58,500 - Не ради се неко време. - Хитно је. 613 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 У реду. 614 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 Клеиа? 615 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Клеиа? 616 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 То је власник радње на Феррику. 617 00:37:44,291 --> 00:37:46,833 Она покушава да пронађе Цассиана Андора. Мајка му је болесна. 618 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 Не одговарамо. Не можемо. 619 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Могла је да покаже прави правац. 620 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Она нас пита. 621 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 Она зна више од нас. 622 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Толико више. Можда има траг. 623 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 Вероватније ИСБ ради њен радио. 624 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 - Погађате! - И клизиш! 625 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 Искључујемо Феррик. 626 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 Код, фреквенција, све то. 627 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 Ја мислим јасно, а ти не. 628 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 Реци ми да га угасим. 629 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Андор је. 630 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 Знајући да је тамо, познавајући мене, не знајући шта зна. 631 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 Узео сам га на Фондор. 632 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Јесам ли био луд? 633 00:38:30,083 --> 00:38:32,458 Био си очајан да Алдхани ради и то је и успело. 634 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 И наћи ћемо га, само не овако. 635 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 Вел је био у лову. 636 00:38:36,083 --> 00:38:37,166 Она и Цинта. 637 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 - Јесу ли већ у Феррику? - Слушаћу. 638 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Веома смо пажљиви са тим. 639 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 Име жене је Бик Цалеен. 640 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 Вел би могао да погледа ако је безбедно. 641 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Они знају шта раде. 642 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 Не оклизнем се, Клеиа. 643 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Само сам се предуго скривао. 644 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 Сада је све другачије. 645 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Идемо гласно. 646 00:38:58,833 --> 00:39:00,750 Рањивост је неизбежна. 647 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 Не оклизнем се. 648 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 Знам. 649 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 Само треба да се пробудиш. 650 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Има много посла. 651 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Угаси га. 652 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 Координатне алтернативе за Сегра Мило. 653 00:40:31,625 --> 00:40:32,665 <и>Израчунавање. 654 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 <и>Четири потенцијална пута. 655 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 Хајдемо на дуги пут. 656 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 <и>Преусмеравање Сегра Мило. 657 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Не, не, не, не! 658 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Ау, човече. 659 00:41:04,375 --> 00:41:05,767 - Ко је сада? - Не! 660 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Он је то упропастио! 661 00:41:06,875 --> 00:41:08,250 - СЗО? - Веемосс! 662 00:41:08,333 --> 00:41:09,416 Веемосс! 663 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 Сто три, онај високи. 664 00:41:11,291 --> 00:41:12,916 Пао је! Или скочио! 665 00:41:13,333 --> 00:41:15,541 Ау, човече, па, миришемо га целу ноћ. 666 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Овде? Он је овде? 667 00:41:17,416 --> 00:41:18,976 Клизао је. Могао си да видиш. 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,708 Није ме брига, човече. Ти си овде ноћу, немам симпатије. 669 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Завежи о томе. 670 00:41:22,875 --> 00:41:24,642 Бићеш скраћен цео дан сутра. 671 00:41:24,666 --> 00:41:26,601 Размислите о томе кад се спржиш. 672 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Доста! Ућутимо се! 673 00:41:28,666 --> 00:41:30,916 <и>Пети ниво, прекид мреже. 674 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 <и>Имате десет секунди да бисте дошли до својих платформи за спавање. 675 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 Покрет, покрет, покрет! 676 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 ста се десава? 677 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 То је Пааково двориште. 678 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 нисам сигуран. Они су све преко тога. 679 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 Притворен због чега? 680 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 Зашто ми не кажеш? 681 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Где воде мог оца? 682 00:42:10,416 --> 00:42:12,125 Реци ми! где је он? 683 00:42:12,208 --> 00:42:13,500 Где је мој отац? 684 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 - Умукни га! - Тишина! 685 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 - Шта се дешава? - Синоћ су примили Паака. 686 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 - Где? - Хотел. Никад се није вратио кући. 687 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Вратите ове људе назад. Желим периметар. 688 00:42:27,833 --> 00:42:30,291 Два и два, горе и доле, ослободите траку! 689 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Да, господине! 690 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 - Идемо! - Јеси ли добро? 691 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 - Не знам. - Помери се. 692 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 Идемо, идемо! 693 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 Склањај се с пута! 694 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 Покрет! 695 00:42:47,000 --> 00:42:48,083 Цалеен! 696 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 Бик Цалеен! 697 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 То је твоје име, зар не? 698 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 Ако не, сличност је прилично упадљива. 699 00:42:57,083 --> 00:42:58,500 Иди до Зорбија. Трчи! 700 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 Ухватите је! 701 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 - Покрет! Покрет! Покрет! - Извини. Извините. Извините. 702 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 Иди! 703 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 Ухватите је! 704 00:43:35,083 --> 00:43:40,833 Дакле, пријатељу, гарнизон у Алдханију, да ли сте то ви? 705 00:43:40,916 --> 00:43:43,333 Баш сам хтео да те питам иста ствар. 706 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 Никад ми не би рекао да јесте. 707 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 Неко седи на неком досху. 708 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 ако си ти, Надам се да ћеш то добро искористити. 709 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 Да ли бих био овде на хладном 710 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 да сам само штипао 100 милиона кредита? 711 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 Управо то би урадио. 712 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 И то је тачно шта бих рекао да сам на твом месту. 713 00:44:00,833 --> 00:44:03,666 Ако покушаваш да ме убедиш то си био ти, ради. 714 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 Да се ​​договоримо. 715 00:44:05,833 --> 00:44:08,041 - То је било ремек-дело. - Па, сад сам сигуран. 716 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 Зар ниси уморан од играња иза кулиса, Лутен? 717 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 Зар ниси уморан од борбе са људима који се слажу са тобом? 718 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 Прешао си сав овај пут да ме грдиш? 719 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 Или си ми донео неке играчке? 720 00:44:23,541 --> 00:44:24,625 Хмм. 721 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Јесам, али нису бесплатни. 722 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Ништа код вас није бесплатно. 723 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 Није свака операција тако глатка као ваша. 724 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 Реци ми шта имаш. 725 00:44:32,583 --> 00:44:36,041 Па, шта кажете на пун сет Империал драјв адаптера? 726 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 Имам и три запечаћена Дефлектори за циљање Стеергарда. 727 00:44:39,541 --> 00:44:40,541 Ммм. 728 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Имаш ли све ово са собом? 729 00:44:46,291 --> 00:44:47,291 По којој цени? 730 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 Анто Креегир. 731 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 - Желим да га упознаш. - Анто Креегир? 732 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 Он је испитивао Царска електрана у Спеллхаусу. 733 00:44:56,166 --> 00:44:57,916 Пронашао је слабост у одбрани. 734 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Можда ће требати неко време да се уради, али он има угао. 735 00:45:00,708 --> 00:45:01,916 Човек је вол! 736 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Полако! И глупо! 737 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 И јака. 738 00:45:05,041 --> 00:45:07,375 Желим да чујеш његов план. Требаће му ваздушна подршка. 739 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 Хајде да ово буде једноставно. 740 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 Узећу сва три дефлектора. Колико? 741 00:45:11,541 --> 00:45:13,541 Па, сретнеш се са Креегиром, они су слободни. 742 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 - Нећеш, ја нећу продати. - Радим сам. 743 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 То је оно што покушавам да променим. 744 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 Нећу ставити своје људе у опасности за неког другог. 745 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 Морамо да се скупимо, Сав! 746 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Без обзира на нашу коначну верзију успеха изгледа, 747 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 нема шансе било ко од нас можемо сами учинити стварним. 748 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 Треба нам Империја да помогне. 749 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 Требају нам љути. 750 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Потребно нам је да се јако спусте. 751 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 Угњетавање рађа побуну. 752 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Креегиру је потребна ваздушна подршка. 753 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 - Нисам за најам. - Размисли о томе. 754 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 Помислите на Спеллхаус у пламену. 755 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Нико од вас није могао то да уради сам, али заједно... 756 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Креегир је сепаратиста. 757 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Маиа Пеи је неорепубликанка. 758 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 Гхормански фронт. 759 00:45:56,541 --> 00:45:58,166 Партизански савез? 760 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Сектористи. 761 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 Људски култисти? 762 00:46:01,583 --> 00:46:03,291 Галаксијски партиционисти. 763 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Изгубљени су! 764 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 Сви су изгубљени! 765 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Лост! 766 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 Шта си ти, Лутен? 767 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 Никад нисам знао. 768 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 ста си ти 769 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Ја сам кукавица. 770 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 Ја сам човек који је престрављен 771 00:46:33,333 --> 00:46:35,625 моћ Царства ће порасти преко тачке 772 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 где можемо учинити све да то зауставимо. 773 00:46:37,666 --> 00:46:38,791 ја сам тај који каже, 774 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 „Умрећемо без ичега ако не ставимо на страну наше ситне разлике“. 775 00:46:42,625 --> 00:46:43,666 Петти? 776 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 Ја сам једини са јасноћом сврхе. 777 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 Па, анархија је заводљив концепт. 778 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Мало луксуза, рекао бих човеку који се крије у хладним пећинама, 779 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 и молећи за резервне делове. 780 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 Данас нема продаје, Лутхен. 781 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Срећно са Антом Креегиром. 782 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 Она је на путу горе. 783 00:47:36,166 --> 00:47:37,750 Да ли желите да очистимо собу? 784 00:47:37,833 --> 00:47:38,833 бр. 785 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Желим да га види. 786 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 шта то радиш? Водите га одавде. 787 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 - Брзо. - Вас двоје, са мном. 788 00:47:59,041 --> 00:48:00,041 Одмах! 789 00:48:01,416 --> 00:48:02,750 Паак. 790 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Паак. Хеј. 791 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Здраво, Бикс. 792 00:48:31,625 --> 00:48:33,505 - Идемо! - Хајде, хајде! 793 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 Руке далеко! 794 00:48:34,666 --> 00:48:35,708 Цлеар! 795 00:48:37,125 --> 00:48:38,166 Добро? 796 00:48:40,250 --> 00:48:41,291 У реду. 797 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 Ок, спреман? 798 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 - Донеси. Унеси га. - Хајде, момци, да. 799 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 Добро је, добро је.