1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:13,013 --> 00:00:17,017 Wij gaan hand in hand 2 00:00:17,100 --> 00:00:22,188 En veel plezier met rondspringen 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,274 Rond en rond 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,233 Tien. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 We hebben er twee nodig! 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,113 We hebben er vijf nodig. Kom met ons mee! 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,532 We hebben er vier nodig. Kom snel! 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,909 - Met hoeveel zijn jullie? - Vier. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,579 Dat maakt ons negen. 10 00:00:37,662 --> 00:00:38,872 Ben je een groep van vijf? 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,874 Wij ook. Kom met ons mee! 12 00:00:40,957 --> 00:00:45,462 Hoi! Wij hebben ook vijf mensen! Kom op, kom met ons mee! 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 We moeten ons haasten! 14 00:00:48,339 --> 00:00:49,549 Er is geen tijd, Gi-hun. 15 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 We hebben er nog één nodig! 16 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 We hebben er nu tien! 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 Kamer 44! Groene deur! 18 00:00:56,306 --> 00:00:58,641 - Deze kant op! Haast! - Loop! 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,268 Mam, kamer 44. Mam! 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,228 - Loop! - Ga naar binnen! 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Ga naar binnen! 22 00:01:09,694 --> 00:01:11,529 Wachten! Spaar mij alstublieft! 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,414 Dood me niet, alsjeblieft... 24 00:01:31,424 --> 00:01:33,510 Dankzij mij leef je nog! 25 00:01:33,593 --> 00:01:34,844 God, ze liet me schrikken. 26 00:01:51,486 --> 00:01:55,615 Er is dus een reden dat je hebt geleefd langer dan je voorbestemd was. 27 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Er is een reden waarom je hierheen bent gebracht. 28 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 De volgende spelers zijn geëlimineerd. 29 00:02:23,434 --> 00:02:28,815 Spelers 013, 043, 049, 30 00:02:28,898 --> 00:02:32,193 054, 060... 31 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 INKTVISSPEL 2 32 00:02:45,248 --> 00:02:46,499 AFLEVERING 6 O X 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,710 Rond en rond 34 00:02:48,793 --> 00:02:53,298 Laten we in cirkels rondgaan en dansen 35 00:02:53,381 --> 00:02:57,886 We klappen in onze handen en zingen 36 00:02:57,969 --> 00:03:02,390 La-la-la-la, laten we lekker dansen 37 00:03:02,473 --> 00:03:07,187 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring 38 00:03:07,270 --> 00:03:11,566 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring 39 00:03:11,649 --> 00:03:16,154 Wij gaan hand in hand 40 00:03:16,237 --> 00:03:20,742 En veel plezier met rondspringen 41 00:03:20,825 --> 00:03:22,577 Rond en rond 42 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Vier. 43 00:03:29,042 --> 00:03:30,042 Alsjeblieft. 44 00:03:30,084 --> 00:03:32,337 Gyeong-su, je bent weg! 45 00:03:32,420 --> 00:03:33,838 - Gyeong-su. - Laten we gaan! 46 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Wacht, Gyeong-su... 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,641 - Jullie vier, ga! - Nee, jij gaat. 48 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Ga je gang, jongens. Ik heb drie mensen nodig! 49 00:03:48,186 --> 00:03:49,906 - We hebben geen keus. Laten we gaan! - Jong-il... 50 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 Drie mensen! Ik heb drie mensen nodig! 51 00:04:01,491 --> 00:04:03,211 Denk je dat het goed komt met Young-il? - Tien. 52 00:04:03,284 --> 00:04:04,327 Negen. 53 00:04:04,410 --> 00:04:05,411 Acht. 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,329 Zeven. 55 00:04:06,412 --> 00:04:07,247 Zes. 56 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Vijf. 57 00:04:08,248 --> 00:04:09,165 - We hebben er twee nodig! - Vier. 58 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 Drie. 59 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 - Gi-hun. - Twee. 60 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Eén. 61 00:04:19,217 --> 00:04:21,261 Nam-gyu, wat is er met Gyeong-su gebeurd? 62 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Min-su, klootzak. 63 00:04:24,097 --> 00:04:28,017 Praat tegen me alsof ik weer je vriend ben, en de volgende keer laat ik je daarbuiten. 64 00:04:28,726 --> 00:04:30,061 Wachten! 65 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 Waar heb je mijn jongen Gyeong-su achtergelaten? 66 00:04:41,656 --> 00:04:44,993 Neuken! Gyeong-su! 67 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 Het is oké. Ik denk niet dat ze het gemerkt hebben. 68 00:05:01,175 --> 00:05:03,011 Kamer 33, geëlimineerd. 69 00:05:09,767 --> 00:05:10,767 Wat? 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,147 Alsjeblieft. Wacht... 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Hé, Min-su! 72 00:06:00,568 --> 00:06:02,862 Kom op, mijn jongen. Kom op! 73 00:06:42,068 --> 00:06:43,277 Broeder Young-il! 74 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 Jong-il? 75 00:06:45,905 --> 00:06:46,905 Gi-hun. 76 00:06:47,865 --> 00:06:49,367 Broeder Young-il! 77 00:06:49,450 --> 00:06:51,953 O, godzijdank. 78 00:06:52,578 --> 00:06:55,373 - Wauw. - Ik wist dat het goed met je zou gaan! 79 00:06:55,456 --> 00:06:57,166 Ik wist het. Je bent niet zomaar iemand. 80 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Ik was bezorgd. Ik ben blij dat het je gelukt is. 81 00:07:00,461 --> 00:07:04,632 Ik ben een sympathieke kerel, dus ik ben goed in dit soort spellen. 82 00:07:05,341 --> 00:07:06,801 Voel je je goed? 83 00:07:06,884 --> 00:07:08,136 Ja, het gaat goed met mij. 84 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 Ik ben blij dat je terug bent. 85 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 Wacht even. 86 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 Als het volgende getal zes is, 87 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 We hebben toch niemand anders nodig? 88 00:07:20,648 --> 00:07:21,648 Waarom niet? 89 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 O, in haar buik? 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,656 Juist, dat is zes. 91 00:07:30,408 --> 00:07:31,284 Je hebt gelijk. 92 00:07:31,367 --> 00:07:32,994 Wat als het een tweeling is? 93 00:07:33,661 --> 00:07:34,871 Zijn dat er zeven? 94 00:07:40,042 --> 00:07:44,380 Alle spelers, stap alstublieft op het middelste platform. 95 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 Begin. 96 00:07:55,850 --> 00:08:00,062 Rond en rond 97 00:08:00,146 --> 00:08:04,775 Laten we in cirkels rondgaan en dansen 98 00:08:04,859 --> 00:08:09,447 We klappen in onze handen en zingen 99 00:08:09,530 --> 00:08:10,364 La-la-la... 100 00:08:10,448 --> 00:08:11,491 Drie. 101 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 Wat doen we? 102 00:08:14,785 --> 00:08:16,954 Laten we een paar vormen en zoek elk nog een persoon. 103 00:08:19,332 --> 00:08:21,667 - Wie moeten we meenemen? - Steen, papier, schaar! 104 00:08:21,751 --> 00:08:23,419 - Steen, papier, schaar! - Kom met mij mee. 105 00:08:26,339 --> 00:08:28,925 De winnaar komt met ons mee! Steen, papier, schaar! 106 00:08:32,053 --> 00:08:33,721 Min-su gooide een schaar! 107 00:08:33,804 --> 00:08:36,015 Min-su, jij wint! 108 00:08:36,098 --> 00:08:38,559 Kom op, mijn jongen! Min-su is bij ons. Laten we gaan! 109 00:08:38,643 --> 00:08:41,145 - Ga met z'n drieën! - Ja, ga! Haast! 110 00:08:41,229 --> 00:08:42,855 - Eén persoon! - We hebben één persoon nodig! 111 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 We hebben één persoon nodig! 112 00:08:44,524 --> 00:08:45,942 - Iedereen? - We hebben één persoon nodig! 113 00:08:46,025 --> 00:08:47,902 We hebben hier één persoon nodig! 114 00:08:47,985 --> 00:08:48,861 Kom met ons mee! 115 00:08:48,945 --> 00:08:50,112 Wij zijn twee mensen. 116 00:08:50,196 --> 00:08:52,448 Kom op! Wij gaan dood! 117 00:08:52,532 --> 00:08:53,741 Ze is mijn moeder! 118 00:08:53,824 --> 00:08:54,951 In godsnaam! 119 00:08:56,744 --> 00:08:57,745 Mama! 120 00:09:14,595 --> 00:09:15,888 Loop! 121 00:09:18,975 --> 00:09:21,519 De volgende spelers zijn geëlimineerd. 122 00:09:21,602 --> 00:09:27,942 Spelers 034, 038, 104, 109, 123 00:09:28,025 --> 00:09:34,574 291, 309, 335, 124 00:09:34,657 --> 00:09:37,577 345, 347... 125 00:09:37,660 --> 00:09:39,161 Alles goed met je? 126 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 O ja. Bedankt. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 Jullie heren hebben mijn leven gered. 128 00:09:49,046 --> 00:09:50,172 Waar is je zoon? 129 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Sorry? 130 00:09:53,759 --> 00:09:55,177 Was jij niet bij hem? 131 00:09:57,054 --> 00:10:02,101 Oh, nou, ik verloor hem uit het oog. 132 00:10:02,184 --> 00:10:07,023 Hij zei dat ik moest wachten totdat hij nog iemand meebracht, 133 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 maar ik raakte hem kwijt in al het gedoe. 134 00:10:09,567 --> 00:10:11,193 Hij kwam niet terug? 135 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 Mijn zoon is niet zo iemand. 136 00:10:24,040 --> 00:10:27,752 Wij zijn misschien arm, maar hij heeft een goed hart. 137 00:10:27,835 --> 00:10:30,713 Hij wordt liever gepest dan een ander mens pesten. 138 00:10:30,796 --> 00:10:33,049 Hij heeft nog nooit iemand pijn gedaan! 139 00:10:33,132 --> 00:10:35,259 Let op wat je zegt! 140 00:10:36,927 --> 00:10:39,472 Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. 141 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 Welkom terug, mijn vrienden. 142 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Skrrt! 143 00:11:15,341 --> 00:11:16,384 Mevrouw Jang! 144 00:11:17,593 --> 00:11:20,763 Goedheid! Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 145 00:11:21,639 --> 00:11:24,100 Je bent helemaal niet gewond, toch? 146 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Hij heeft onze levens gered. 147 00:11:26,894 --> 00:11:31,565 Meneer 246 kwam hier opdagen toen we bijna geen tijd meer hadden, 148 00:11:31,649 --> 00:11:33,192 net als Prins Charmant! 149 00:11:33,275 --> 00:11:37,530 Jongen, je ziet eruit als een prins. Ontzettend bedankt. 150 00:11:37,613 --> 00:11:41,367 Helemaal niet. Deze twee hebben mijn leven gered. 151 00:11:41,909 --> 00:11:42,909 Waar is Yong-sik? 152 00:11:43,994 --> 00:11:44,994 Mama. 153 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 Het is oké. Ik heb het gehaald. 154 00:12:00,594 --> 00:12:02,763 Je bent niet gewond, toch? 155 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Mama. 156 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ik... 157 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 Ik ben zo... 158 00:12:11,981 --> 00:12:14,442 - Het spijt me zo. - Nee. 159 00:12:14,525 --> 00:12:17,486 - Mam, het spijt me. - Nee, het is oké. 160 00:12:17,987 --> 00:12:19,071 We hebben het allebei gehaald. 161 00:12:19,155 --> 00:12:19,989 Het spijt me zo. 162 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 Wees niet. We hebben het allebei gehaald. Dat is het enige dat telt. 163 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 Mama! 164 00:12:43,637 --> 00:12:48,184 Rond en rond 165 00:12:48,267 --> 00:12:52,396 Laten we in cirkels rondgaan en dansen 166 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Zes. 167 00:12:55,441 --> 00:12:56,776 Vier vrouwen en twee mannen, ga! 168 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 - Welke twee mannen? - Ik ga met mijn moeder! 169 00:12:58,944 --> 00:13:00,488 Ik... Ik ga. 170 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Zes! Gaan! 171 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 Oké, we hebben twee mensen nodig! 172 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Daar! 173 00:13:09,288 --> 00:13:12,333 - Wat? Ga weg! - Ga weg! 174 00:13:12,833 --> 00:13:15,711 Hier! Deze kamer is leeg! Haast! 175 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 Tien. 176 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 Zeven. 177 00:13:24,970 --> 00:13:26,305 Zes. 178 00:13:26,388 --> 00:13:27,449 - Waar is Young-mi? - Unnie! 179 00:13:27,473 --> 00:13:28,349 Vier. 180 00:13:28,432 --> 00:13:29,266 Drie. 181 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Jong-mi! 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,352 Twee. 183 00:13:31,435 --> 00:13:32,435 Eén. 184 00:13:37,441 --> 00:13:38,359 Unnie. 185 00:13:38,442 --> 00:13:40,903 Jong-mi! 186 00:13:40,986 --> 00:13:45,199 Jong-mi! 187 00:13:48,619 --> 00:13:49,619 Jong-mi... 188 00:13:51,747 --> 00:13:52,790 Nee. 189 00:13:53,374 --> 00:13:56,710 Nee! Jong-mi! 190 00:13:56,794 --> 00:13:59,004 - Nee, Young-mi! - Jonge-mi! 191 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Yong-sik, wat moeten we doen? 192 00:14:02,508 --> 00:14:04,552 Jong-mi! Wat doen we? 193 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Het is jouw schuld. 194 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Houd jezelf niet voor de gek. 195 00:14:08,973 --> 00:14:10,766 Als ik niet was gekomen, zou jij ook dood zijn. 196 00:14:10,850 --> 00:14:14,395 Het is jouw schuld! Ik had haar kunnen redden! 197 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 Er was geen tijd! 198 00:14:16,397 --> 00:14:17,837 Vanaf het moment dat je haar ging redden, 199 00:14:17,898 --> 00:14:20,609 je zou zijn gestorven samen met alle anderen hier 200 00:14:20,693 --> 00:14:22,528 omdat er niet genoeg mensen zijn! 201 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 Ik heb jullie levens gered! 202 00:14:26,448 --> 00:14:27,283 Klopt dat niet? 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,076 Heb ik het mis? 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 Zeg iets! 205 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Hij... 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 heeft daar gelijk in. 207 00:14:40,754 --> 00:14:44,133 Het is waar. Er was niet genoeg tijd. 208 00:15:20,127 --> 00:15:21,127 Bedankt. 209 00:15:22,838 --> 00:15:24,089 Krijg niet het verkeerde idee. 210 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 Wat je zei klopte. Dat is alles. 211 00:15:51,325 --> 00:15:54,954 Nu begint de laatste ronde. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Wat denk jij dat het deze keer zal zijn? 213 00:16:04,088 --> 00:16:05,088 Twee. 214 00:16:05,130 --> 00:16:06,130 Waarom? 215 00:16:06,757 --> 00:16:08,592 Er zijn nog 126 mensen over, 216 00:16:08,676 --> 00:16:10,552 en er zijn 50 kamers. 217 00:16:10,636 --> 00:16:14,181 Er zullen dus niet genoeg kamers zijn voor iedereen, slechts voor 100 personen. 218 00:16:15,891 --> 00:16:17,726 De rest zal worden gedood. 219 00:16:24,692 --> 00:16:25,692 Twee. 220 00:16:27,736 --> 00:16:28,737 Gi-hun. 221 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Gi-hun, laten we gaan! 222 00:16:31,699 --> 00:16:32,699 Kom op! 223 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 Wat in vredesnaam? Laat mij los! 224 00:17:50,694 --> 00:17:51,987 Stap in! 225 00:17:57,034 --> 00:17:57,868 Ga weg. 226 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Wij waren hier eerst. 227 00:18:00,662 --> 00:18:03,082 Open de deur, klootzakken! Ik was hier eerst! 228 00:18:03,874 --> 00:18:04,708 Het spijt me! 229 00:18:04,792 --> 00:18:05,918 Acht. 230 00:18:06,001 --> 00:18:06,919 Zeven. 231 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Zes. 232 00:18:07,920 --> 00:18:08,754 Vijf. 233 00:18:08,837 --> 00:18:09,671 Vier. 234 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 Drie. 235 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 Twee. 236 00:18:11,965 --> 00:18:12,965 Eén. 237 00:18:16,303 --> 00:18:18,555 Spel voorbij. 238 00:19:15,779 --> 00:19:19,158 Als we terug zijn, gaan we tellen het aantal overgebleven mensen. 239 00:19:20,367 --> 00:19:21,367 Waarom? 240 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 Als we de aantallen Os en Xs tellen, 241 00:19:24,580 --> 00:19:28,667 we zullen het kunnen zien wie waarschijnlijk de volgende stemming zal winnen. 242 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 We zullen moeten hopen meer mensen van de andere kant stierven. 243 00:19:43,182 --> 00:19:46,560 Trouwens, hoe heet dit ding ook alweer? 244 00:19:46,643 --> 00:19:48,187 Het heet een drone. 245 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 "Drong"? Het is zo cool. 246 00:19:51,273 --> 00:19:54,860 Tot nu toe moest je een verrekijker gebruiken, 247 00:19:54,943 --> 00:19:57,487 klim op het eiland, en al die shit. 248 00:19:57,571 --> 00:19:59,698 Dit maakt de zaken veel eenvoudiger. 249 00:19:59,781 --> 00:20:03,368 Vlieg lager. Ze weten dat we ze door hebben. Ze hebben waarschijnlijk hun camouflage verbeterd. 250 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 Ik heb het. 251 00:20:09,124 --> 00:20:12,920 Maar wat zet je aan het denken we kunnen ze binnen een paar dagen vinden 252 00:20:13,003 --> 00:20:14,683 terwijl u dat de afgelopen twee jaar niet kon? 253 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 Als we de plaatsen uitsluiten Ik heb al gezocht, 254 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 we kunnen het zoekgebied beperken. 255 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Als het weer meezit, zullen we ze vinden. 256 00:20:21,970 --> 00:20:26,308 Dat klopt. We hebben nog een team en dit "dronken" ding nu. 257 00:20:26,391 --> 00:20:28,518 Kapitein. Het is 'drone', niet 'drone'. 258 00:20:28,602 --> 00:20:29,853 Wat dan ook. 259 00:20:41,740 --> 00:20:43,242 Mijn kleine jongen, Min-su! 260 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Ik ben zo blij je weer te zien, broer. 261 00:20:49,331 --> 00:20:52,834 Min-su, weet je hoe bezorgd ik was? 262 00:20:53,585 --> 00:20:55,337 Ik dacht dat ik met je meeliep. 263 00:20:55,420 --> 00:20:59,424 Maar toen besefte ik het Ik was bij deze sukkel. 264 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 Ik zei toch dat hij niet gemakkelijk zou sterven. Je zag wat hij deed. 265 00:21:02,427 --> 00:21:06,056 Toen Se-mi haar hand zo uitstak, hij nam een ​​slag en ging toen met een schaar. 266 00:21:06,139 --> 00:21:09,142 Ik dacht: "Verdomme, hij is ongelooflijk." 267 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 Ik kreeg koude rillingen, Min-su. 268 00:21:11,019 --> 00:21:13,021 Laten we nog één spelletje spelen, oké? 269 00:21:13,105 --> 00:21:14,481 Je speelt er nog eentje, toch? 270 00:21:19,278 --> 00:21:21,822 Wat wilde je mij vertellen? Maak het snel. 271 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Jun-hee. 272 00:21:24,491 --> 00:21:27,244 Als we eruit komen, beginnen we opnieuw. 273 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 "Opnieuw beginnen"? 274 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Hoe precies? 275 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Geloof me nog een laatste keer. 276 00:21:34,501 --> 00:21:37,462 We kunnen onze baby krijgen en opnieuw beginnen. 277 00:21:40,716 --> 00:21:42,968 Ik heb wat berekeningen gemaakt. 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,387 Elke persoon krijgt 300 tot 400 miljoen. 279 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 Veel mensen zullen weg willen. 280 00:21:47,848 --> 00:21:49,850 Wij zouden de volgende stemming kunnen winnen. 281 00:21:51,393 --> 00:21:52,477 Als we eruit komen, 282 00:21:53,687 --> 00:21:54,730 wat dan? 283 00:21:56,148 --> 00:21:58,900 Als we ons geld bij elkaar leggen, het zal veel zijn. 284 00:21:58,984 --> 00:22:01,028 We betalen eerst wat dringende schulden af. 285 00:22:01,111 --> 00:22:03,572 Ik zal een nieuwe manier van beleggen vinden de rest van het geld. 286 00:22:06,074 --> 00:22:07,659 Geen munt meer. 287 00:22:08,201 --> 00:22:10,912 Ik ken een team van geweldige effectenmakelaars. 288 00:22:10,996 --> 00:22:13,749 Ze handelen in inverse ETF's en futureshandel. 289 00:22:13,832 --> 00:22:16,543 Hun winstpercentage was vorige maand meer dan 100%. 290 00:22:17,419 --> 00:22:19,171 Het is mijn geld dat je nodig hebt, nietwaar? 291 00:22:20,422 --> 00:22:21,548 Niet ik en de baby. 292 00:22:21,631 --> 00:22:23,550 Zo is het niet, Jun-hee. 293 00:22:24,343 --> 00:22:26,928 Ik wil genoeg geld verdienen om een goed leven voor ons op te bouwen... 294 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 "Genoeg geld"? 295 00:22:29,097 --> 00:22:30,640 Hoeveel is dat precies? 296 00:22:30,724 --> 00:22:31,724 Wat? 297 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 Betaal je schulden met je eigen geld. 298 00:22:37,814 --> 00:22:39,858 Ik ga de mijne gebruiken om mijn baby groot te brengen. 299 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Jun-hee. 300 00:22:45,781 --> 00:22:48,742 - Luister naar mij. - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, zoveel "su" s 301 00:22:49,659 --> 00:22:51,745 Hé, kijk eens naar die twee. 302 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Wat is er aan de hand? 303 00:22:55,791 --> 00:22:56,833 Misschien zijn ze iets. 304 00:22:57,542 --> 00:22:59,711 Die klootzak heeft zeker geluk. 305 00:22:59,795 --> 00:23:01,129 Zelfs op een plek als deze. 306 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Wees niet zo verdrietig. 307 00:23:09,012 --> 00:23:13,600 Jij gaat met haar mee binnenkort in de onderwereld. 308 00:23:16,645 --> 00:23:18,897 Ik heb jullie allemaal vervloekt. 309 00:23:21,358 --> 00:23:24,861 Ik heb tot de goden gebeden van hemel en aarde met heel mijn hart 310 00:23:25,779 --> 00:23:28,407 om mij jullie allemaal te laten zien 311 00:23:29,408 --> 00:23:32,035 sterf op deze plek, één voor één! 312 00:23:33,995 --> 00:23:36,623 Je komt hier nooit levend weg. 313 00:23:37,624 --> 00:23:40,544 Je zult een ellendige, pijnlijke dood sterven, 314 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 de hele tijd naar elkaar starend. 315 00:23:58,603 --> 00:24:04,359 Die vrouw is geen sjamaan, ze is gewoon gek. 316 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Goed verdriet. 317 00:24:09,114 --> 00:24:10,574 Jij moet ook spugen. 318 00:24:12,200 --> 00:24:15,829 Gi-hun, er zijn 55 mensen die vóór voortzetting stemden. 319 00:24:15,912 --> 00:24:17,038 Weet je het zeker? 320 00:24:17,122 --> 00:24:18,331 Ik heb ze twee keer geteld. 321 00:24:18,415 --> 00:24:20,667 En jij? Heb je jezelf erbij betrokken? 322 00:24:22,711 --> 00:24:24,004 Het is 56. 323 00:24:26,339 --> 00:24:29,426 We hebben 44 mensen aan onze kant, dus we zijn met 12 in de minderheid. 324 00:24:29,509 --> 00:24:32,053 Schiet, dat betekent we zullen waarschijnlijk opnieuw verliezen. 325 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Het lijkt misschien een groot verschil, 326 00:24:35,140 --> 00:24:38,768 maar als zes van hen van gedachten veranderen, het zal 50/50 zijn, allemaal gelijk. 327 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Als zeven van hen van gedachten veranderen, wij zouden kunnen winnen. 328 00:24:42,272 --> 00:24:45,901 Maar degenen die op X drukten kunnen ook van gedachten veranderen. 329 00:24:45,984 --> 00:24:49,696 Waarschijnlijk niet gemakkelijk van gedachten veranderen. 330 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Waarom niet? 331 00:24:51,990 --> 00:24:55,076 Ze wilden stoppen zelfs als de prijs kleiner was. 332 00:24:55,702 --> 00:24:58,079 Nu kunnen ze met nog meer geld vertrekken. 333 00:24:58,163 --> 00:25:01,833 Ze zouden hun leven niet willen riskeren een ander spel spelen. 334 00:25:01,917 --> 00:25:03,793 Ik ga deze keer op X drukken. 335 00:25:03,877 --> 00:25:06,713 Dat betekent dat we een gelijkspel hebben als vijf anderen van gedachten veranderen. 336 00:25:06,796 --> 00:25:08,089 Met nog zes winnen we. 337 00:25:08,673 --> 00:25:12,928 Laten we dan daarheen gaan en probeer ze te overtuigen. 338 00:25:13,011 --> 00:25:14,054 Nee, dat is te riskant. 339 00:25:14,679 --> 00:25:18,683 De meesten van hen zullen dat willen om de spelen voort te zetten. 340 00:25:18,767 --> 00:25:22,145 Als we een stap maken, ze zullen niet alleen maar achterover leunen en kijken. 341 00:25:22,229 --> 00:25:24,064 Dus jij denkt dat we hier gewoon moeten blijven staan 342 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 en bidden dat ze van gedachten veranderen? 343 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Wat als we opnieuw verliezen? 344 00:25:30,695 --> 00:25:33,657 We marcheren naar beneden, hand in hand, nog een spel spelen? 345 00:25:33,740 --> 00:25:35,617 Ik begrijp hoe je je voelt. 346 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 Ik zou ook willen dat ik nu kon vertrekken. 347 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 Maar dit is het moment om kalm te blijven. 348 00:25:42,832 --> 00:25:44,334 "Kalm blijven"? 349 00:25:44,417 --> 00:25:47,003 We hebben al twee keer gestemd. 350 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 Als we ze niet kunnen overtuigen, 351 00:25:49,673 --> 00:25:52,300 we zullen ze moeten brengen met geweld aan onze zijde. 352 00:25:52,384 --> 00:25:54,553 Als we ze nu provoceren, 353 00:25:54,636 --> 00:25:57,556 Het kan zijn dat we in een groot gevecht terechtkomen voordat we zelfs maar mogen stemmen. 354 00:25:57,639 --> 00:25:59,307 Is dat wat je wilt, Gi-hun? 355 00:26:04,938 --> 00:26:06,064 Kijk, Gi-hun. 356 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 Ik ben te bang om nog een spel te spelen. 357 00:26:09,234 --> 00:26:12,279 Ik weet zeker dat er meer mensen zijn zoals ik. 358 00:26:12,362 --> 00:26:15,365 Dat klopt. Dat denk ik ook. 359 00:26:15,448 --> 00:26:19,119 Als het maar vijf of zes mensen zijn, we hebben een kans. 360 00:26:19,202 --> 00:26:22,539 Ik heb het berekend, en de prijs is nu ruim 300 miljoen per persoon. 361 00:26:22,622 --> 00:26:25,333 Ik denk dat dat ons dat geeft een behoorlijk goede kans. 362 00:26:36,344 --> 00:26:41,933 Gefeliciteerd aan jullie allemaal voor het halen van de derde game. 363 00:26:42,017 --> 00:26:46,646 Hier zijn de resultaten van het derde spel. 364 00:26:56,531 --> 00:26:59,075 Wacht even. Kun je terugdubbelen? 365 00:26:59,159 --> 00:27:00,159 Zeker. 366 00:27:04,581 --> 00:27:06,291 Er ligt iets op de grond. 367 00:27:06,374 --> 00:27:08,209 Wat is dat? Een deur? 368 00:27:08,293 --> 00:27:09,419 Ga lager naar beneden. 369 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Ik kan niet vanwege de bomen. 370 00:27:13,381 --> 00:27:14,841 We moeten het gaan bekijken. 371 00:27:17,385 --> 00:27:18,803 Iedereen, maak je klaar om te verhuizen! 372 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Het is 356 miljoen won. 373 00:27:21,848 --> 00:27:26,061 Met dat soort geld sommigen van hen zullen van gedachten veranderen. 374 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Als we er nog zes krijgen, is het een gelijkspel. Als het zeven is, winnen we. 375 00:27:30,565 --> 00:27:34,861 Er zal opnieuw gestemd worden in omgekeerde volgorde van uw spelersnummers. 376 00:27:34,944 --> 00:27:38,114 Speler 456, breng alstublieft uw stem uit. 377 00:27:39,908 --> 00:27:43,078 Om eerlijk en democratisch stemmen te garanderen, 378 00:27:43,161 --> 00:27:47,832 wij zullen het niet tolereren eventuele verstoringen vanaf dit punt. 379 00:27:48,416 --> 00:27:50,210 Houd daar alstublieft rekening mee. 380 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Speler 388. 381 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Nog zes te winnen. 382 00:28:31,000 --> 00:28:32,419 Speler 380. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Nog vijf. 384 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 - Speler 377. - Die verdomde trut. 385 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 Nummer 011. 386 00:28:54,733 --> 00:28:59,404 Als je dit eerder had gedaan, zou je dat niet doen Ik heb een kras op je mooie gezicht gekregen. 387 00:28:59,946 --> 00:29:01,573 Laten we het zo houden. 388 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Speler 230. 389 00:29:36,357 --> 00:29:39,819 Cirkel! Laten we gaan! 390 00:29:55,585 --> 00:29:58,338 Het zijn nu vier mensen. Nog vier, en we winnen. 391 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 Speler 149. 392 00:30:01,591 --> 00:30:05,595 Als je weer dezelfde onzin uithaalt, Ik hang mezelf hier op. 393 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Ik snap het. 394 00:30:13,853 --> 00:30:15,438 Speler 145. 395 00:30:20,985 --> 00:30:23,446 Min-zo. Nog maar één spelletje. 396 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 Ik heb al met hem gesproken. 397 00:30:26,741 --> 00:30:29,577 We spraken af om nog een spelletje te spelen en vertrek met een miljard. 398 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Speler 125. 399 00:30:34,165 --> 00:30:36,918 Kom op, Min-su. Kom op. 400 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Met nog drie mensen winnen we. 401 00:31:05,738 --> 00:31:07,365 Speler 124. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 Speler 120. 403 00:31:33,641 --> 00:31:35,685 Nu nog maar twee! 404 00:31:35,768 --> 00:31:37,103 Speler 119. 405 00:31:37,186 --> 00:31:39,647 Nog twee. We hebben nog twee mensen nodig. 406 00:32:45,838 --> 00:32:47,465 Ik denk dat het ondergronds gaat. 407 00:32:47,548 --> 00:32:48,549 Open het. 408 00:33:04,983 --> 00:33:06,067 Speler 015. 409 00:33:20,707 --> 00:33:23,459 Hij schakelde over naar X! 410 00:33:23,543 --> 00:33:25,753 Dat zijn er zes! Het is nu een gelijkspel. 411 00:33:25,837 --> 00:33:27,213 Als we nog één persoon vinden, winnen we. 412 00:33:28,131 --> 00:33:30,925 Gaan we echt naar huis? 413 00:33:31,926 --> 00:33:32,926 Speler 009. 414 00:33:47,400 --> 00:33:49,861 Het is in orde. Ze heeft sowieso al eerder O gestemd. 415 00:33:50,445 --> 00:33:51,487 Speler 007. 416 00:33:59,787 --> 00:34:02,415 Uw zoon zal zeker X stemmen deze keer, toch? 417 00:34:02,999 --> 00:34:07,754 Maak je geen zorgen. Mijn Yong-sik zal deze keer zeker op X drukken. 418 00:34:10,089 --> 00:34:12,341 Hij wisselde van kant! Dat is het! 419 00:34:12,425 --> 00:34:13,760 Ja! 420 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Laten we naar huis gaan! 421 00:34:17,263 --> 00:34:19,098 - Ja! Laten we naar huis gaan! - Ja! 422 00:34:20,224 --> 00:34:22,435 - Speler 006. - Hij was de zevende. 423 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Wij hebben het gedaan. Ze staan ​​allebei aan onze kant. Wij gaan winnen! 424 00:34:41,704 --> 00:34:42,747 Gi-hun. 425 00:34:43,539 --> 00:34:44,539 Ja? 426 00:34:45,208 --> 00:34:46,501 Over Young-il... 427 00:34:49,170 --> 00:34:50,170 Hoe zit het met hem? 428 00:34:50,588 --> 00:34:54,467 Nou ja, toen ik dat was eerder in de kamer met hem... 429 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 Goed gedaan. 430 00:35:13,903 --> 00:35:16,447 - Goed gedaan! Dat is geweldig! - Ja! 431 00:35:18,658 --> 00:35:20,993 Als laatste speler 001. 432 00:35:21,619 --> 00:35:22,912 Breng alstublieft uw stem uit. 433 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 Broeder Young-il. 434 00:35:32,046 --> 00:35:33,046 Laten we gaan! 435 00:35:33,756 --> 00:35:37,802 Het wordt 50/50, Dus het is nog steeds een gelijkspel, nietwaar? 436 00:35:50,523 --> 00:35:53,401 Young-il maakt me een beetje bang. 437 00:35:55,528 --> 00:35:56,528 Wat bedoel je? 438 00:35:58,865 --> 00:36:02,285 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, 439 00:36:03,286 --> 00:36:05,788 maar toen ik bij hem in de kamer was bij de laatste wedstrijd... 440 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 hij... 441 00:36:10,543 --> 00:36:13,212 Dat is het! Eindelijk. 442 00:36:15,131 --> 00:36:16,382 O, mijn God. 443 00:36:17,133 --> 00:36:18,133 Wij hebben het gedaan. 444 00:36:23,222 --> 00:36:24,599 Wij hebben het gedaan. 445 00:36:24,682 --> 00:36:26,100 Het is een gelijkspel. 446 00:36:26,184 --> 00:36:29,478 De stemming is afgelopen. 447 00:36:29,562 --> 00:36:33,733 Wacht, het is een gelijkspel. Wat gebeurt er nu? 448 00:36:33,816 --> 00:36:36,068 Artikel drie van het toestemmingsformulier. 449 00:36:36,152 --> 00:36:40,448 “Bij een gelijkspel spelers zullen opnieuw stemmen." 450 00:36:40,531 --> 00:36:44,368 Wanneer gaan we dan weer stemmen? 451 00:36:44,452 --> 00:36:47,205 Om je wat tijd te geven om na te denken, 452 00:36:47,288 --> 00:36:50,041 de stemming zal morgen plaatsvinden. 453 00:36:50,124 --> 00:36:54,962 Denk tot die tijd goed na over jouw toekomst. 454 00:37:23,950 --> 00:37:27,119 Luisteren. Misschien moeten we teruggaan naar de haven. 455 00:37:27,203 --> 00:37:29,914 Is het niet allemaal voorbij als we het de komende dagen niet vinden? 456 00:37:29,997 --> 00:37:34,085 Dat is waar, maar je moet hem naar het ziekenhuis brengen. 457 00:37:34,919 --> 00:37:37,004 Hoe houd je het vol? Kun jij doorzetten? 458 00:37:37,880 --> 00:37:39,382 Ja, het gaat goed met mij. 459 00:37:39,966 --> 00:37:43,052 Zijn bloeding is gestopt, en ik heb hem vastgenaaid. Het komt wel goed met hem. 460 00:37:43,135 --> 00:37:45,429 Toch is er net iemand overleden. 461 00:37:45,513 --> 00:37:46,806 Laten we doorgaan. 462 00:37:46,889 --> 00:37:49,141 Hij zal niet in vrede kunnen rusten 463 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 totdat we de score gelijk hebben met die klootzakken. 464 00:37:51,269 --> 00:37:54,689 Maar ze hebben zelfs boobytraps opgezet. 465 00:37:54,772 --> 00:37:57,066 Dat betekent dat ze het al weten onze verblijfplaats. 466 00:37:59,777 --> 00:38:02,238 Vanaf nu een ander radiokanaal wordt elke dag gebruikt, 467 00:38:02,321 --> 00:38:04,323 en het gebruik van mobiele telefoons is verboden. 468 00:38:05,074 --> 00:38:05,950 Je hebt hem gehoord. 469 00:38:06,033 --> 00:38:07,118 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 470 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 Laat het team 2 weten. 471 00:38:23,592 --> 00:38:25,761 - Wat wilde je me eerder vertellen? - Wat? 472 00:38:27,179 --> 00:38:30,308 Over Young-il tijdens de laatste wedstrijd. 473 00:38:39,817 --> 00:38:42,820 Ik denk dat hij het niet is. Het is deze plek dat maakt iedereen gek. 474 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 We moeten hier weg. 475 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Ik zou ook gek worden als ik nog langer blijf. 476 00:38:53,414 --> 00:38:56,876 Weet je, Young-il. 477 00:38:57,877 --> 00:39:00,212 Ik dacht dat je wel vóór zou stemmen, zoals op dag één. 478 00:39:00,296 --> 00:39:03,591 Ik was zo zenuwachtig dat ik niet kon kijken. 479 00:39:04,342 --> 00:39:06,218 Jung-bae zei ook iets raars... 480 00:39:06,302 --> 00:39:07,887 Eet gewoon. 481 00:39:08,471 --> 00:39:09,972 Heb je geen honger? 482 00:39:11,849 --> 00:39:14,769 Bedankt, Young-il. Je gaf ons nog een kans. 483 00:39:14,852 --> 00:39:17,480 Nee, ik wilde gewoon in leven blijven. 484 00:39:20,107 --> 00:39:24,487 Het geld is nu ook genoeg, dus ik moet hier weg. 485 00:39:25,780 --> 00:39:26,780 In leven. 486 00:39:29,075 --> 00:39:33,913 Maar denk je Zullen we de tweede stemming kunnen winnen? 487 00:39:34,955 --> 00:39:36,665 We zullen voor blut moeten gaan. 488 00:39:37,875 --> 00:39:40,086 Zoals Gi-hun eerder zei: 489 00:39:40,169 --> 00:39:45,216 we moeten proberen sommigen van hen te overtuigen om van gedachten te veranderen 490 00:39:45,299 --> 00:39:46,967 vóór de tweede stemming. 491 00:39:47,468 --> 00:39:48,969 Zullen ze dat toch doen? 492 00:39:49,053 --> 00:39:52,848 Ze lijken te hebben raakten gek door het geld. 493 00:39:52,932 --> 00:39:55,017 Zoals ik het zie, de kans is groter dat we winnen. 494 00:39:55,601 --> 00:39:58,062 Alles wat we te eten hebben is dit rolletje gimbap. 495 00:39:58,145 --> 00:40:00,606 Iedereen zal morgen zo hongerig zijn. 496 00:40:00,689 --> 00:40:05,111 Als je honger hebt, je begint thuis te missen. 497 00:40:07,863 --> 00:40:08,863 Hoi! 498 00:40:10,449 --> 00:40:13,119 Maak je geen zorgen over je beslissing terwijl je deze droge gimbap. eet 499 00:40:13,202 --> 00:40:16,205 Ik wil gewoon één van jullie om naar onze kant te komen. 500 00:40:16,288 --> 00:40:19,875 Als we hier morgenochtend wegkomen, 501 00:40:19,959 --> 00:40:21,877 we zouden Koreaans rundvlees kunnen krijgen! 502 00:40:22,586 --> 00:40:25,214 Ik zal je wat vertellen. Het is mijn traktatie! 503 00:40:25,297 --> 00:40:27,258 En daarna zijn de noedels voor mij! 504 00:40:27,341 --> 00:40:29,260 Kom naar onze kant! Iedereen! 505 00:40:29,343 --> 00:40:30,803 Kom maar langs! 506 00:40:30,886 --> 00:40:33,889 Zodra jullie allemaal sterven in het volgende spel, 507 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 we kunnen allemaal vertrekken met elk 800 miljoen! 508 00:40:37,810 --> 00:40:42,314 Met 800 miljoen we zouden een gekke veeboerderij kunnen kopen! 509 00:40:42,398 --> 00:40:44,233 - Dat klopt! - Je kunt met ons meedoen! 510 00:40:44,316 --> 00:40:47,445 - Dat klopt! Kom maar langs! - Kom naar onze kant! 511 00:40:47,528 --> 00:40:49,697 Krijg jij 800 miljoen? Wie maak je een grapje? 512 00:40:49,780 --> 00:40:52,491 Denk je dat je nog leeft na de volgende wedstrijd? 513 00:40:52,575 --> 00:40:55,327 Als je nu niet wegkomt, jullie gaan allemaal dood! 514 00:40:55,411 --> 00:40:59,915 Dus laten we nog een spelletje spelen om te zien wie er sterft. 515 00:40:59,999 --> 00:41:02,460 Stop met proberen weg te rennen als een verdomde lafaard. 516 00:41:03,711 --> 00:41:06,839 Wat zei je? Hé, kom hier. 517 00:41:06,922 --> 00:41:08,299 Kom hier, klootzak! 518 00:41:08,382 --> 00:41:09,942 - Laten we gaan. - Ik breng je naar beneden, sukkel! 519 00:41:10,009 --> 00:41:11,010 Niet met burgers. 520 00:41:11,093 --> 00:41:12,093 Kom hier. 521 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Ik zat bij de mariniers, verdomde klootzak! 522 00:41:18,392 --> 00:41:22,271 O ja? Toen zat ik bij de luchtmacht, klootzak! 523 00:41:22,354 --> 00:41:26,525 Hé, als je naar huis wilt, waarom zou je überhaupt de moeite nemen om te eten? 524 00:41:26,609 --> 00:41:28,402 Gewoon verhongeren! 525 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 Dat is het. 526 00:41:32,781 --> 00:41:34,825 - Kom op, klootzakken! - Jij klootzak! 527 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 Min-zo. 528 00:42:02,686 --> 00:42:04,313 Ik weet dat je boos op me bent. 529 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Het spijt me, jongen! 530 00:42:07,441 --> 00:42:11,529 Maar toch had je mij niet moeten verraden. Dat deed echt pijn. 531 00:42:11,612 --> 00:42:14,114 - Open de deur. - Hé, Min-su. 532 00:42:14,198 --> 00:42:17,910 Je zei dat je werd opgelicht bij een huurovereenkomst en heb toch geen plek om naartoe te gaan. 533 00:42:17,993 --> 00:42:19,453 Open de deur! 534 00:42:19,537 --> 00:42:20,829 Laten we nog een spelletje spelen. 535 00:42:20,913 --> 00:42:24,041 Wij zullen je beschermen. Ik zweer het. 536 00:42:24,124 --> 00:42:27,461 Dus als we morgen opnieuw stemmen, druk op O, oké? Kom hier. 537 00:42:27,545 --> 00:42:31,131 Wauw, jongen. Ga verdomme zitten. 538 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 Kijk, Min-su. 539 00:42:34,760 --> 00:42:38,639 Voordat ik hier kwam, Ik ging naar een brug om zelfmoord te plegen. 540 00:42:39,181 --> 00:42:40,933 Maar op die brug, 541 00:42:41,016 --> 00:42:44,728 er kwam een man in een pak en gaf mij die kaart. 542 00:42:45,604 --> 00:42:47,064 Jij hebt er ook één, nietwaar? 543 00:42:47,690 --> 00:42:48,690 Ja. 544 00:42:49,358 --> 00:42:52,361 Ik heb geen religie, maar het voelde alsof... 545 00:42:53,904 --> 00:42:56,490 als goddelijke tussenkomst. 546 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 Het voelde alsof ik werd gegeven een kans op een heel nieuw leven. 547 00:43:00,452 --> 00:43:03,289 Daarom besloot ik mijn best te doen 548 00:43:03,372 --> 00:43:05,291 en mijn moeder trots maken. 549 00:43:05,374 --> 00:43:07,501 Maar je weerhoudt mij ervan dat te doen. 550 00:43:07,585 --> 00:43:10,004 Ik word er verdomd woedend van! 551 00:43:10,087 --> 00:43:12,131 Ik ben zo verdomd boos, man! 552 00:43:12,214 --> 00:43:13,215 Klop het af. 553 00:43:20,431 --> 00:43:22,933 Bemoei je met je eigen verdomde zaken en rot op. 554 00:43:23,017 --> 00:43:24,602 Je bemoeit je met de stemming. 555 00:43:24,685 --> 00:43:28,272 De verbazingwekkende Myung-gi. Wie denk je dat je bent? 556 00:43:28,355 --> 00:43:30,024 De verkiezingscommissaris? 557 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 MG-munt. 558 00:43:32,401 --> 00:43:36,572 Jij bent de volgende, dus gewoon even pissen en wegwezen. 559 00:43:38,699 --> 00:43:43,662 Iedereen in team X! Deze jongens bedreigen een van ons! 560 00:43:43,746 --> 00:43:46,415 Ze dwingen hem om de volgende keer O te stemmen! 561 00:43:46,498 --> 00:43:50,336 Is dat waar? Hé, dat is bedrog. 562 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Jullie kinderen zijn nog zo jong. 563 00:43:53,464 --> 00:43:55,674 Wie heeft je zoiets smerigs geleerd? 564 00:43:55,758 --> 00:44:00,679 Hoi! Team O! 565 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 Deze X's staan ​​op het punt ons aan te vallen! 566 00:44:03,182 --> 00:44:06,143 Wat de fuck? Waarom zouden ze ons aanvallen? 567 00:44:06,226 --> 00:44:08,354 Sluit je val. 568 00:44:08,437 --> 00:44:12,608 Jullie verdomde watjes. Houd gewoon je mond en ga pissen! 569 00:44:12,691 --> 00:44:14,276 Dat heb ik al gedaan, klootzak. 570 00:44:16,153 --> 00:44:17,154 Min-su, kom hier. 571 00:44:19,740 --> 00:44:20,740 MG-munt. 572 00:44:21,867 --> 00:44:23,035 Ben je high? 573 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Ben je gek geworden? 574 00:44:26,997 --> 00:44:30,459 Het komt door haar, nietwaar? We zagen hem eerder met een teef. 575 00:44:30,542 --> 00:44:33,504 Het leek alsof ze iets waren, weet je nog? 576 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 Jij kleine idioot. Je hebt tijd met een meisje aan de slag gaan? 577 00:44:38,926 --> 00:44:41,553 Ik heb haar aandachtig in de gaten gehouden. 578 00:44:42,888 --> 00:44:45,683 Ze liep een beetje raar, en haar buik zag eruit... 579 00:44:45,766 --> 00:44:48,185 Laat haar met rust, klootzakken! 580 00:44:50,104 --> 00:44:53,107 Je raakt helemaal opgewonden. Er is dus iets aan de hand. 581 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Ik zeg het je. 582 00:44:55,359 --> 00:44:56,402 MG-munt. 583 00:44:56,485 --> 00:45:00,489 - Er is iets aan de hand. - Als je morgen opnieuw op X drukt, 584 00:45:00,572 --> 00:45:05,077 Ik ga je vinger afhakken, geef het haar, 585 00:45:05,786 --> 00:45:07,287 en vraag haar mee uit. 586 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Ze zal het geweldig vinden. 587 00:45:10,582 --> 00:45:12,418 Jij klootzak! 588 00:45:16,588 --> 00:45:18,507 Jij klootzak! 589 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Ik maak een einde aan jou! 590 00:45:37,067 --> 00:45:42,156 Jouw geld, jouw meisje, jouw leven, ze zijn allemaal van mij. 591 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 Het is allemaal van mij, Thanos de grote! 592 00:45:48,454 --> 00:45:53,208 Jij verdomde... Jij klootzak! 593 00:48:31,450 --> 00:48:36,455 Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song