1 00:02:31,902 --> 00:02:34,737 Sklave im Zauberspiegel, 2 00:02:35,280 --> 00:02:38,282 kommen aus dem entferntesten Raum. 3 00:02:39,076 --> 00:02:41,744 Durch Wind und Dunkelheit, Ich rufe dich. 4 00:02:41,870 --> 00:02:42,870 (Der Wind heult) 5 00:02:42,955 --> 00:02:44,163 Sprich! 6 00:02:44,248 --> 00:02:45,623 (Donnerschlag) 7 00:02:45,707 --> 00:02:47,917 Lass mich dein Gesicht sehen. 8 00:02:50,546 --> 00:02:53,047 Was willst du wissen, meine Königin? 9 00:02:53,757 --> 00:02:55,925 Zauberspiegel an der Wand, 10 00:02:56,385 --> 00:02:59,095 Wer ist die Schönste von allen? 11 00:03:00,264 --> 00:03:03,683 Berühmt ist deine Schönheit, Majestät. 12 00:03:03,767 --> 00:03:07,895 Aber halt, ein hübsches Dienstmädchen, wie ich sehe. 13 00:03:08,981 --> 00:03:12,275 Rags kann ihre sanfte Anmut nicht verbergen. 14 00:03:13,443 --> 00:03:18,322 Leider ist sie schöner als du. 15 00:03:18,407 --> 00:03:22,451 Wehe ihr! Verrate ihren Namen. 16 00:03:23,245 --> 00:03:25,496 Lippen rot wie die Rose. 17 00:03:26,123 --> 00:03:28,583 Haare schwarz wie Ebenholz. 18 00:03:28,667 --> 00:03:31,127 Haut weiß wie Schnee. 19 00:03:32,629 --> 00:03:34,130 Schneewittchen! 20 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 (SUMMEN) 21 00:03:42,598 --> 00:03:43,973 (Seufzend) 22 00:03:52,774 --> 00:03:54,650 (Das Summen geht weiter) 23 00:04:09,333 --> 00:04:10,416 Möchten Sie ein Geheimnis erfahren? 24 00:04:10,500 --> 00:04:11,542 (KURREN) 25 00:04:11,627 --> 00:04:13,210 Versprechen, es nicht zu sagen? 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,007 (SINGEN) Wir stehen durch einen Wunschbrunnen 27 00:04:19,468 --> 00:04:22,136 Machen Sie einen Wunsch in den Brunnen 28 00:04:22,220 --> 00:04:24,847 Das ist alles, was Sie tun müssen 29 00:04:24,973 --> 00:04:28,017 Und wenn Sie es widerhallen hören 30 00:04:28,143 --> 00:04:31,520 Ihr Wunsch wird bald wahr 31 00:04:32,564 --> 00:04:36,359 -Das wünsche ich mir -(ECHO) Das wünsche ich mir 32 00:04:36,485 --> 00:04:39,195 Für den, den ich liebe 33 00:04:39,321 --> 00:04:42,657 -Um mich zu finden -(ECHO) Um mich zu finden 34 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 -Heute -(ECHO) Heute 35 00:04:45,827 --> 00:04:49,038 -Das hoffe ich -(ECHO) Ich hoffe 36 00:04:49,498 --> 00:04:52,208 Und ich träume davon 37 00:04:52,334 --> 00:04:55,586 -Die schönen Dinge -(ECHO) Die schönen Dinge 38 00:04:55,671 --> 00:04:58,547 -Er wird sagen - (ECHO) Er wird sagen 39 00:04:59,049 --> 00:05:00,508 (GESPRÄCH) 40 00:05:00,592 --> 00:05:02,009 (ECHOI NG) 41 00:05:05,097 --> 00:05:06,681 (GESPRÄCH) 42 00:05:06,765 --> 00:05:08,224 (ECHO) 43 00:05:08,350 --> 00:05:11,227 (HARMONISIERUNG MIT ECHO) 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,356 -Das wünsche ich mir -(ECHO) Ich wünsche 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,234 Für den, den ich liebe 46 00:05:18,360 --> 00:05:21,737 -Um mich zu finden -(ECHO) Um mich zu finden 47 00:05:21,863 --> 00:05:25,574 -Heute -Heute 48 00:05:26,410 --> 00:05:28,244 -Oh! -Hallo. 49 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -Oh. -Habe ich dir Angst gemacht? 50 00:05:31,206 --> 00:05:33,582 Warten! Warten Sie bitte. 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Lauf nicht weg. 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,922 PRINZ: (SINGT) Jetzt, wo ich dich gefunden habe 53 00:05:40,048 --> 00:05:44,301 Hören Sie, was ich zu sagen habe 54 00:05:45,137 --> 00:05:47,805 Ein Lied 55 00:05:47,889 --> 00:05:51,475 Ich habe nur ein Lied 56 00:05:52,269 --> 00:05:56,939 Ein Lied nur für dich 57 00:05:59,109 --> 00:06:05,072 Ein Herz schlägt zärtlich 58 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Immer flehentlich 59 00:06:09,411 --> 00:06:13,497 Konstant und wahr 60 00:06:14,166 --> 00:06:17,084 Eine Liebe 61 00:06:17,169 --> 00:06:20,963 Das hat mich besessen 62 00:06:21,590 --> 00:06:24,467 Eine Liebe 63 00:06:24,593 --> 00:06:29,138 Begeistert mich durch und durch 64 00:06:29,264 --> 00:06:32,641 Ein Lied 65 00:06:32,768 --> 00:06:37,021 Mein Herz singt weiter 66 00:06:37,105 --> 00:06:40,649 Von einer Liebe 67 00:06:41,485 --> 00:06:46,655 Nur für dich 68 00:06:47,866 --> 00:06:49,533 (KURREN) 69 00:07:01,213 --> 00:07:03,672 Bring sie weit in den Wald. 70 00:07:04,299 --> 00:07:07,009 Finden Sie eine abgelegene Lichtung 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,637 wo sie Wildblumen pflücken kann. 72 00:07:10,013 --> 00:07:11,847 Ja, Eure Majestät. 73 00:07:11,973 --> 00:07:15,726 Und da, mein treuer Jäger, 74 00:07:16,353 --> 00:07:18,187 du wirst sie töten! 75 00:07:18,313 --> 00:07:20,815 Aber, Eure Majestät, die kleine Prinzessin! 76 00:07:20,899 --> 00:07:22,399 Schweigen! 77 00:07:22,984 --> 00:07:26,695 Sie kennen die Strafe, wenn Sie versagen. 78 00:07:27,823 --> 00:07:30,324 Ja, Eure Majestät. 79 00:07:31,076 --> 00:07:33,494 Aber um doppelt sicherzugehen 80 00:07:34,162 --> 00:07:36,247 Du versagst nicht, 81 00:07:37,666 --> 00:07:41,544 Bring ihr Herz dabei zurück. 82 00:07:47,050 --> 00:07:48,717 (SUMMEN) 83 00:07:50,387 --> 00:07:54,056 (SINGEN) Ein Lied, Ich habe nur ein Lied 84 00:07:55,225 --> 00:07:56,725 (SUMMEN) 85 00:08:04,693 --> 00:08:06,193 (Zwitschern) 86 00:08:09,072 --> 00:08:10,781 Hallo. 87 00:08:11,032 --> 00:08:12,741 Was ist los? 88 00:08:13,368 --> 00:08:15,536 Wo sind deine Mama und dein Papa? 89 00:08:16,037 --> 00:08:18,205 Ich glaube, du bist verloren. 90 00:08:18,290 --> 00:08:19,373 (Zwitschern) 91 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Oh, bitte weine nicht. 92 00:08:25,088 --> 00:08:26,172 (Zwitschern) 93 00:08:26,256 --> 00:08:28,215 Komm schon, sei wach. 94 00:08:28,884 --> 00:08:30,718 Willst du nicht für mich lächeln? 95 00:08:30,802 --> 00:08:32,928 (LACHT) Das ist besser. 96 00:08:34,097 --> 00:08:36,473 Deine Mama und dein Papa können nicht weit sein. 97 00:08:36,558 --> 00:08:37,892 (Zwitschern) 98 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Da sind sie! 99 00:08:42,314 --> 00:08:44,064 Kannst du fliegen? 100 00:08:45,108 --> 00:08:47,943 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen! 101 00:08:50,906 --> 00:08:52,239 (SCHREIEN) 102 00:08:56,077 --> 00:08:58,078 Ich kann nicht, ich kann es nicht tun. 103 00:08:58,914 --> 00:09:03,167 Verzeihen Sie mir. Ich flehe Eure Hoheit an, verzeiht mir. 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,044 Ich verstehe nicht! 105 00:09:05,128 --> 00:09:07,755 Sie ist wütend und eifersüchtig auf dich! Sie wird vor nichts zurückschrecken! 106 00:09:07,839 --> 00:09:10,132 -Aber, aber wer? -Die Königin. 107 00:09:10,258 --> 00:09:11,258 -Die Königin? -Jetzt schnell, Kind, lauf. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,761 Lauf weg, versteck dich! 109 00:09:13,845 --> 00:09:16,847 Im Wald! Überall! Komm nie wieder zurück! 110 00:09:16,932 --> 00:09:20,809 Jetzt geh. Gehen! Gehen! 111 00:09:21,353 --> 00:09:25,022 Laufen! Laufen! Verstecken! 112 00:09:25,106 --> 00:09:26,941 (JÄGER RUFT) 113 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 (kreischend) 114 00:09:41,456 --> 00:09:42,790 (SCHREIEN) 115 00:09:52,634 --> 00:09:54,134 (keuchend) 116 00:09:54,803 --> 00:10:06,647 (SCHREIEN) 117 00:10:14,656 --> 00:10:16,240 (Der Wind heult) 118 00:10:24,165 --> 00:10:36,844 (SCHREIEN) 119 00:10:37,262 --> 00:10:38,846 (schluchzend) 120 00:11:22,724 --> 00:11:24,058 Oh! 121 00:11:28,146 --> 00:11:30,230 Bitte lauf nicht weg. 122 00:11:31,232 --> 00:11:32,983 Ich werde dir nicht weh tun. 123 00:11:35,403 --> 00:11:38,572 Es tut mir furchtbar leid. Ich wollte dich nicht erschrecken. 124 00:11:39,074 --> 00:11:42,117 Aber du weißt es nicht was ich durchgemacht habe. 125 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Und das alles, weil ich Angst hatte. 126 00:11:45,663 --> 00:11:48,582 Ich schäme mich so für die Aufregung, die ich gemacht habe. 127 00:11:50,502 --> 00:11:53,003 Was machst du? wenn etwas schief geht? 128 00:11:53,088 --> 00:11:54,922 (GEZWITSCHER) 129 00:11:55,173 --> 00:11:57,591 Oh! Du singst ein Lied! 130 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 (TWITTEREN) 131 00:12:01,513 --> 00:12:03,639 (VOKALISIEREN) 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,474 (IMIMIERT) 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,018 (VOKALISIEREN) 134 00:12:08,103 --> 00:12:10,104 (IMIMIERT) 135 00:12:11,147 --> 00:12:14,274 (VOKALISIEREN) 136 00:12:15,944 --> 00:12:19,655 (IMIMIERT) 137 00:12:20,615 --> 00:12:22,199 (SCHRILLE ANMERKUNG) 138 00:12:23,618 --> 00:12:25,202 (SCHNEEWEIß LACHT) 139 00:12:26,538 --> 00:12:30,582 (SINGEN) Mit einem Lächeln und einem Lied 140 00:12:30,667 --> 00:12:34,086 Das Leben ist wie ein heller, sonniger Tag 141 00:12:34,170 --> 00:12:37,506 Deine Sorgen verschwinden 142 00:12:37,841 --> 00:12:40,175 Und dein Herz ist jung 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 (TWITTEREN) 144 00:12:43,680 --> 00:12:47,516 Mit einem Lächeln und einem Lied 145 00:12:47,642 --> 00:12:51,103 Die ganze Welt scheint neu zu erwachen 146 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 Ich freue mich mit dir 147 00:12:54,482 --> 00:12:57,693 Während das Lied gesungen wird 148 00:13:00,029 --> 00:13:01,363 Es hat keinen Sinn zu meckern 149 00:13:01,489 --> 00:13:02,573 (TWITTEREN) 150 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Wenn Regentropfen fallen 151 00:13:06,536 --> 00:13:10,664 Denken Sie daran, dass Sie derjenige sind 152 00:13:11,207 --> 00:13:16,670 Wer kann die Welt mit Sonnenschein erfüllen? 153 00:13:17,255 --> 00:13:20,382 Wenn du lächelst und singst 154 00:13:21,843 --> 00:13:25,220 Alles ist im Einklang und es ist Frühling 155 00:13:25,346 --> 00:13:27,639 Und das Leben fließt dahin 156 00:13:27,724 --> 00:13:28,932 (TWITTEREN) 157 00:13:29,017 --> 00:13:33,896 Mit einem Lächeln und einem Lied 158 00:13:34,355 --> 00:13:36,690 (TWITTEREN) 159 00:13:39,027 --> 00:13:41,487 Ich fühle mich jetzt wirklich sehr glücklich. 160 00:13:41,571 --> 00:13:43,947 Ich bin mir sicher, dass ich irgendwie klarkomme. 161 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Alles wird gut. 162 00:13:48,036 --> 00:13:51,205 Aber ich brauche nachts einen Platz zum Schlafen. 163 00:13:51,706 --> 00:13:55,042 (lacht) Ich kann nicht schlafen im Boden wie du 164 00:13:55,752 --> 00:13:58,045 oder in einem Baum, wie du es tust. 165 00:13:58,880 --> 00:14:02,716 Und ich bin mir sicher, dass es kein Nest geben würde sei groß genug für mich. 166 00:14:03,968 --> 00:14:06,386 Vielleicht weißt du, wo ich übernachten kann. 167 00:14:06,888 --> 00:14:08,013 Irgendwo im Wald? 168 00:14:08,097 --> 00:14:09,556 (TWITTEREN) 169 00:14:09,724 --> 00:14:10,807 Du tust das? 170 00:14:10,892 --> 00:14:12,267 (TWITTEREN) 171 00:14:12,393 --> 00:14:14,311 Bringst du mich dorthin? 172 00:14:59,607 --> 00:15:01,316 Oh, es ist bezaubernd! 173 00:15:02,777 --> 00:15:04,861 Genau wie ein Puppenhaus. 174 00:15:19,127 --> 00:15:20,711 Mir gefällt es hier. 175 00:15:32,348 --> 00:15:35,475 Ooh, es ist dunkel drinnen. 176 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 Ich schätze, es ist niemand zu Hause. 177 00:15:49,991 --> 00:15:51,533 (TÜR KNARSCHT) 178 00:15:51,743 --> 00:15:53,201 Hallo? 179 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Darf ich reinkommen? 180 00:15:58,166 --> 00:15:59,249 Psst! 181 00:16:19,270 --> 00:16:20,437 Oh! 182 00:16:23,900 --> 00:16:25,942 Was für ein süßer kleiner Stuhl! 183 00:16:28,529 --> 00:16:31,031 Da sind ja sieben kleine Stühle! 184 00:16:31,366 --> 00:16:33,617 Es müssen sieben kleine Kinder sein. 185 00:16:34,202 --> 00:16:38,246 Und so wie dieser Tisch aussieht, sieben unordentliche kleine Kinder. 186 00:16:41,292 --> 00:16:44,252 Eine Spitzhacke. Auch ein Strumpf! 187 00:16:44,379 --> 00:16:45,712 (LACHEN) 188 00:16:48,925 --> 00:16:50,300 Und ein Schuh! 189 00:16:50,385 --> 00:16:53,428 (ERSTAUNLICHES PFEIFEN) 190 00:16:55,765 --> 00:16:58,350 Und schauen Sie sich nur diesen Kamin an. 191 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Es ist mit Staub bedeckt. 192 00:17:02,730 --> 00:17:05,899 (NIESEN) 193 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Und siehe da, überall Spinnweben! 194 00:17:10,738 --> 00:17:13,073 Mein, mein, mein! 195 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Was für ein Haufen schmutziges Geschirr! 196 00:17:15,910 --> 00:17:17,035 (PFEIFEN) 197 00:17:17,120 --> 00:17:20,122 (KEUCHT) Und schauen Sie sich nur diesen Besen an! 198 00:17:21,332 --> 00:17:22,582 (TSKING) 199 00:17:23,084 --> 00:17:25,752 Sie haben dieses Zimmer noch nie gefegt. 200 00:17:26,629 --> 00:17:28,213 Man könnte meinen, ihre Mutter würde... 201 00:17:28,297 --> 00:17:29,464 (keucht) 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 Vielleicht haben sie keine Mutter. 203 00:17:32,927 --> 00:17:34,678 Dann sind sie Waisen. 204 00:17:35,430 --> 00:17:37,139 Das ist schade. 205 00:17:38,641 --> 00:17:39,975 Ich weiß! 206 00:17:40,101 --> 00:17:42,602 Wir putzen das Haus und überrasche sie. 207 00:17:42,687 --> 00:17:44,646 Dann lassen sie mich vielleicht bleiben. 208 00:17:44,772 --> 00:17:47,149 (TWITTEREN) 209 00:17:51,612 --> 00:17:53,780 Jetzt spülen Sie das Geschirr. 210 00:17:54,157 --> 00:17:56,116 Du räumst das Zimmer auf. 211 00:17:56,784 --> 00:17:59,077 Du reinigst den Kamin. 212 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 Und ich werde den Besen benutzen. 213 00:18:01,289 --> 00:18:03,498 (TWITTERENDER BUGLE-ANRUF) 214 00:18:08,045 --> 00:18:10,547 (SINGT) Pfeifen Sie einfach, während Sie arbeiten 215 00:18:10,715 --> 00:18:12,507 (PFEIFEN) 216 00:18:12,967 --> 00:18:17,679 Und fröhlich zusammen Wir können alles aufräumen 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,890 Also summen Sie eine fröhliche Melodie 218 00:18:19,974 --> 00:18:22,017 (SUMMEN) 219 00:18:22,226 --> 00:18:27,022 Es wird nicht lange dauern, bis es ein Lied gibt um Ihnen dabei zu helfen, das Tempo vorzugeben 220 00:18:27,148 --> 00:18:29,357 Und während Sie den Raum fegen 221 00:18:29,484 --> 00:18:31,568 Stellen Sie sich vor, dass der Besen 222 00:18:31,652 --> 00:18:36,865 Ich bin jemand, den du liebst, und zwar bald Sie werden feststellen, dass Sie nach der Melodie tanzen 223 00:18:36,991 --> 00:18:40,827 Oh, nein, nein, nein, nein! Legen Sie sie in die Wanne. 224 00:18:40,912 --> 00:18:43,371 Wenn die Herzen hoch sind, vergeht die Zeit wie im Flug 225 00:18:43,498 --> 00:18:45,707 Pfeifen Sie also, während Sie arbeiten 226 00:18:54,008 --> 00:18:55,175 Uh-uh, uh-uh! 227 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 Nicht unter dem Teppich. 228 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 (GESPRÄCH) 229 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 (SUMMEN) 230 00:19:20,535 --> 00:19:22,244 (SPIELDOSE SPIELT) 231 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 (NIESEN) 232 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 (Schneewittchen summt) 233 00:19:54,402 --> 00:19:56,403 (TWITTEREN) 234 00:20:13,087 --> 00:20:14,629 (SUMMEN) 235 00:20:22,430 --> 00:20:24,431 (TWITTEREN) 236 00:21:06,724 --> 00:21:08,934 Pfeifen Sie also, während Sie arbeiten 237 00:21:09,018 --> 00:21:11,227 (TWITTEREN) 238 00:21:11,312 --> 00:21:13,521 (SUMMEN) 239 00:21:15,650 --> 00:21:17,692 (HARMONISIEREND) 240 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 ALLE: (SINGEN) Wir graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben 241 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 Den ganzen Tag in unserer Mine 242 00:21:38,673 --> 00:21:43,259 Graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben ist das, was wir gerne machen 243 00:21:43,344 --> 00:21:45,512 Es ist kein Trick, um schnell reich zu werden 244 00:21:45,596 --> 00:21:47,806 Wenn du gräbst, gräbst, gräbst mit einer Schaufel oder einer Spitzhacke 245 00:21:47,890 --> 00:21:52,560 -In einer Mine -(ECHO) In einer Mine 246 00:21:52,687 --> 00:21:57,232 -ALLE: Wo eine Million Diamanten -(ECHO) Shine 247 00:21:57,358 --> 00:21:58,358 Wir graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben 248 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 (KLICKENDE ZUNGE) 249 00:21:59,610 --> 00:22:00,735 Vom frühen Morgen bis in die Nacht 250 00:22:00,861 --> 00:22:01,861 (SUMMEN) 251 00:22:01,946 --> 00:22:06,449 Wir graben, graben, graben, graben, graben, graben, graben alles in Sichtweite aufstellen 252 00:22:06,534 --> 00:22:07,617 (KLINGELT) 253 00:22:07,702 --> 00:22:09,077 Wir graben Diamanten nach Partitur aus 254 00:22:09,203 --> 00:22:11,287 Tausend Rubine Manchmal mehr 255 00:22:11,372 --> 00:22:12,414 (Höhles Klirren) 256 00:22:12,540 --> 00:22:13,623 Obwohl wir es nicht wissen wofür wir sie lieben 257 00:22:13,708 --> 00:22:15,959 Wir graben, graben, graben, graben, graben 258 00:22:22,883 --> 00:22:23,967 (KLAPPERN) 259 00:22:38,274 --> 00:22:39,774 (TICKT) 260 00:22:43,070 --> 00:22:44,654 (KLINGELT) 261 00:22:44,739 --> 00:22:47,782 Hihi 262 00:22:48,409 --> 00:22:51,411 ALLE: Heigh-ho 263 00:22:51,912 --> 00:22:54,039 Hoch-ho, hoch-ho 264 00:22:54,123 --> 00:22:56,541 Hihi 265 00:22:56,625 --> 00:23:00,962 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 266 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 (PFEIFEN) 267 00:23:03,674 --> 00:23:06,051 Hoch-ho, hoch-ho! Hihi 268 00:23:06,135 --> 00:23:09,721 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 269 00:23:09,805 --> 00:23:10,972 (KLAPPERN) 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,432 (PFEIFEN) 271 00:23:13,017 --> 00:23:15,143 Hoch-ho, hoch-ho 272 00:23:15,770 --> 00:23:17,437 (PFEIFEN) 273 00:23:22,443 --> 00:23:27,280 Hoch-ho, hoch-ho Hoch-ho, hoch-ho 274 00:23:27,364 --> 00:23:31,659 Hoch-ho, hoch-ho! Hi-ho, hm 275 00:23:31,786 --> 00:23:36,539 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 276 00:23:36,624 --> 00:23:38,124 (PFEIFEN) 277 00:23:38,834 --> 00:23:41,002 Hoch-ho, hoch-ho! Hihi 278 00:23:41,128 --> 00:23:45,340 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 279 00:23:45,800 --> 00:23:47,509 (PFEIFEN) 280 00:23:48,135 --> 00:23:50,345 Hoch-ho, hoch-ho! Hihi 281 00:23:50,471 --> 00:23:54,974 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 282 00:23:55,059 --> 00:23:56,726 (PFEIFEN) 283 00:23:57,311 --> 00:24:03,817 Hoch-ho, hoch-ho, hoch-ho Hoch-ho, hoch-ho, hoch-ho... 284 00:24:15,246 --> 00:24:17,413 Mal sehen, was oben ist. 285 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 (TÜR KNARSCHT) 286 00:24:41,021 --> 00:24:43,231 Oh, was für entzückende kleine Betten! 287 00:24:45,276 --> 00:24:48,528 Und schau, Auf ihnen sind ihre Namen eingraviert. 288 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 Doc, glücklich, 289 00:24:51,699 --> 00:24:53,074 Niesig, blöd... 290 00:24:53,200 --> 00:24:56,202 (LACHEN) Was für lustige Namen für Kinder! 291 00:24:56,579 --> 00:24:59,998 Mürrisch, schüchtern und schläfrig. 292 00:25:01,375 --> 00:25:04,002 (GÄHNEN) Ich bin selbst ein bisschen schläfrig. 293 00:25:09,550 --> 00:25:12,343 Oh ! Oh ! 294 00:25:34,241 --> 00:25:38,077 ZWERGE: (SINGEN) Hoch-ho, hoch-ho 295 00:25:38,787 --> 00:25:43,249 Hoch-ho, hoch-ho 296 00:25:43,709 --> 00:25:48,338 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 297 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 (PFEIFEN) 298 00:25:50,716 --> 00:25:52,967 Hoch-ho, hoch-ho! Hihi 299 00:25:53,093 --> 00:25:57,764 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 300 00:26:07,107 --> 00:26:09,275 (PFEIFEN) 301 00:26:09,401 --> 00:26:11,694 Hoch-ho, hoch-ho! Hihi 302 00:26:11,779 --> 00:26:16,407 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 303 00:26:16,492 --> 00:26:18,117 (PFEIFEN) 304 00:26:18,786 --> 00:26:21,037 Hoch-ho, hoch-ho 305 00:26:21,121 --> 00:26:25,625 Hoch-ho, hoch-ho Wir gehen von der Arbeit nach Hause 306 00:26:25,793 --> 00:26:27,460 (PFEIFEN) 307 00:26:28,128 --> 00:26:29,712 Hoch-ho, hoch-ho, hoch-ho, hoch... 308 00:26:29,797 --> 00:26:30,964 Schau! 309 00:26:32,800 --> 00:26:35,969 Unser Haus! Das Licht des Lichts... Äh, das Licht brennt. 310 00:26:41,809 --> 00:26:43,476 ALLE: Jiminy Crickets! 311 00:26:44,311 --> 00:26:46,062 DOC: Die Tür ist offen. GLÜCKLICH: Der Schornstein raucht. 312 00:26:46,146 --> 00:26:47,647 -DOC: Da ist etwas drin. -Vielleicht ein Geist. 313 00:26:47,773 --> 00:26:49,315 -Oder ein Kobold. -Ein Dämon. 314 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 Oder ein Drache. 315 00:26:51,360 --> 00:26:54,362 Markiere meine Worte, Es brodelt Ärger. 316 00:26:55,030 --> 00:26:57,865 Ich habe es den ganzen Tag gespürt. Meine Hühneraugen tun weh. 317 00:26:58,826 --> 00:27:00,660 -Meine Güte! -Das ist ein schlechtes Zeichen. 318 00:27:00,786 --> 00:27:02,787 -ALL: Was machen wir? -Lass uns anschleichen. 319 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 (räuspert sich) Ja. Wir werden, äh, anschleichen... Anschleichen. 320 00:27:05,708 --> 00:27:08,167 Komm schon, Henne... Äh, Männer. Folgen Sie mir. 321 00:27:26,228 --> 00:27:27,478 Psst! 322 00:27:29,023 --> 00:27:30,231 (TÜR KNARSCHT) 323 00:27:36,363 --> 00:27:38,031 (Schuhe quietschen) 324 00:27:46,874 --> 00:27:48,041 (TÜR ZUSCHLAGEN) 325 00:27:50,210 --> 00:27:51,544 ALLE: Psst! 326 00:27:54,214 --> 00:27:55,340 Psst! 327 00:27:56,383 --> 00:27:59,427 Vorsicht, Männer. Durchsuchen Sie jede Köchin und jedes Kindermädchen... 328 00:27:59,553 --> 00:28:01,888 (STOTTERN) Hook und Oma... Schiefer Fächer... 329 00:28:02,014 --> 00:28:03,723 Überall suchen. 330 00:28:04,558 --> 00:28:06,225 (Schuhe quietschen) 331 00:28:22,284 --> 00:28:23,326 (lautes Knarren) 332 00:28:23,410 --> 00:28:24,452 Psst! 333 00:28:24,578 --> 00:28:25,787 Ruhig. 334 00:28:26,622 --> 00:28:28,247 (Schuhe quietschen) 335 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Schau! Der Boden ist gefegt! 336 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 Hah! 337 00:28:37,424 --> 00:28:39,258 Der Stuhl wurde abgestaubt! 338 00:28:39,593 --> 00:28:42,095 Unser Fenster wurde geputzt. 339 00:28:42,221 --> 00:28:44,972 Meine Güte, unsere Spinnweben fehlen. 340 00:28:45,099 --> 00:28:48,267 Warum, warum, warum, warum, Der ganze Ort ist sauber! 341 00:28:48,936 --> 00:28:51,145 Es ist schmutzige Arbeit im Gange. 342 00:28:52,398 --> 00:28:54,273 Das Waschbecken ist leer. 343 00:28:54,400 --> 00:28:57,276 Hey, jemand hat unser Geschirr gestohlen! 344 00:28:57,903 --> 00:29:00,988 Sie sind nicht gestohlen. Sie sind im Schrank versteckt. 345 00:29:03,158 --> 00:29:05,076 Meine Tasse wurde gewaschen. 346 00:29:05,786 --> 00:29:07,412 Der Zucker ist weg. 347 00:29:09,748 --> 00:29:11,124 Etwas kocht. 348 00:29:11,250 --> 00:29:12,500 (SCHNÜFFELN) 349 00:29:12,626 --> 00:29:14,293 Riecht gut! 350 00:29:14,420 --> 00:29:17,463 Fass es nicht an, du Idiot! Könnte Gift sein. 351 00:29:17,589 --> 00:29:18,798 (DAMPF ZISCHT) 352 00:29:18,924 --> 00:29:20,258 (DECKEL KLAPPERT) 353 00:29:21,343 --> 00:29:23,845 Sehen Sie? Es ist Hexengebräu. 354 00:29:25,347 --> 00:29:28,307 Schauen Sie, was passiert ist zu unserem Stall... Äh, Tisch. 355 00:29:28,976 --> 00:29:30,017 Blumen! 356 00:29:30,144 --> 00:29:31,144 (SCHNÜFFELN) 357 00:29:31,270 --> 00:29:33,771 -Häh? -Schau, Goldrute. 358 00:29:33,856 --> 00:29:37,483 Tu es nicht. Nimm sie weg. Meine Nase! Mein Heuschnupfen! 359 00:29:37,776 --> 00:29:41,654 Du weißt, ich kann es nicht ertragen. Ich kann nicht... ich kann nicht... ich... Oh. 360 00:29:41,864 --> 00:29:43,114 Ah... 361 00:29:43,198 --> 00:29:44,323 Ahhh... 362 00:29:47,327 --> 00:29:48,494 (Seufzt) 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,204 Danke! 364 00:29:51,039 --> 00:29:52,707 (LAUT NIESEN) 365 00:29:57,212 --> 00:29:58,504 Hey! 366 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 ALLE: Psst! 367 00:30:04,845 --> 00:30:08,181 Du verrückter Idiot! Schöne Zeit, dass du niesen möchtest! 368 00:30:08,307 --> 00:30:11,017 Ich konnte nicht anders. Ich kann es nicht sagen. 369 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 Wenn du musst, musst du. Ich... ich... ich muss. 370 00:30:15,856 --> 00:30:17,148 Es kommt. 371 00:30:17,232 --> 00:30:19,025 (keuchend) 372 00:30:20,194 --> 00:30:21,444 -Lass ihn nicht. -Halten Sie ihn auf. 373 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Oh! Ah... Ah... Ah! 374 00:30:24,031 --> 00:30:25,615 -Nein, binde es fest. -Lass nicht los. 375 00:30:25,699 --> 00:30:27,074 -Halte ihn fest. -Ich werde es binden. 376 00:30:27,201 --> 00:30:28,618 Machen Sie einen festen Knoten. 377 00:30:28,702 --> 00:30:30,786 Das wird ihn festhalten. 378 00:30:30,871 --> 00:30:32,121 (Seufzt) 379 00:30:32,206 --> 00:30:33,873 -Danke! -Shh! 380 00:30:33,999 --> 00:30:37,210 Ruhig, du Narr! Du willst uns alle umbringen? 381 00:30:39,713 --> 00:30:40,838 (KLOPFEN) 382 00:30:43,050 --> 00:30:45,718 -(STAMMERN) Was ist das? -Das ist es. 383 00:30:45,844 --> 00:30:49,555 - Klang nah. -Es ist gerade in diesem Raum. 384 00:30:52,726 --> 00:30:54,727 (SCHREIEN) 385 00:30:55,062 --> 00:30:56,395 (ALLE SCHREIEN) 386 00:31:12,037 --> 00:31:15,414 -Es ist da oben. -Ja. Im Schlafzimmer. 387 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 (STOTTERN) 388 00:31:17,376 --> 00:31:20,753 Einer von uns muss runter und jage es. 389 00:31:20,921 --> 00:31:22,964 (STOTTERN) Hoch. Runter. 390 00:31:41,149 --> 00:31:42,942 (nervös) Hier, nimm es. 391 00:31:44,278 --> 00:31:45,945 Seien Sie nicht nervös. 392 00:31:53,287 --> 00:31:55,121 (Treppe knarrt) 393 00:32:02,588 --> 00:32:05,631 Hab keine Angst. Wir sind direkt hinter Ihnen. 394 00:32:05,757 --> 00:32:07,842 ALLE: Ja! Direkt hinter dir. 395 00:32:11,138 --> 00:32:12,471 (SCHLUCKT) 396 00:32:20,480 --> 00:32:21,647 (TÜR KNARSCHT) 397 00:32:43,170 --> 00:32:45,004 (Schneewittchen gähnt) 398 00:32:47,716 --> 00:32:49,133 (SCHREIEN) 399 00:32:49,843 --> 00:32:51,010 Hier kommt es! 400 00:32:51,136 --> 00:32:52,845 (STÖHNEN) 401 00:32:53,013 --> 00:32:54,680 (SCHREIEN) 402 00:33:02,022 --> 00:33:03,189 -Es ist hinter uns her. -Lass es nicht raus. 403 00:33:03,315 --> 00:33:04,857 Halten Sie es geschlossen. 404 00:33:08,070 --> 00:33:09,153 (ABSTURZ) 405 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 (KLAPPERN) 406 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 -Hier kommt es. -Jetzt ist unsere Chance. 407 00:33:18,205 --> 00:33:19,288 Hol es dir jetzt! 408 00:33:19,373 --> 00:33:20,665 -Schnell! -Gib es ihm! 409 00:33:20,749 --> 00:33:22,750 Lass es dir nicht entgehen! 410 00:33:26,046 --> 00:33:28,839 Halten Sie durch. Es ist einfach blöd. 411 00:33:28,924 --> 00:33:30,758 -Hast du es gesehen? -Wie groß ist es? 412 00:33:30,884 --> 00:33:33,386 -War es ein Drache? -Hat es Hörner? 413 00:33:33,512 --> 00:33:35,680 - Spuckte es Feuer? - Hat es gesabbert? 414 00:33:35,764 --> 00:33:37,390 Was hat es gemacht? 415 00:33:37,516 --> 00:33:39,600 (SCHNARCHEN) 416 00:33:41,728 --> 00:33:45,106 Er sagt, es ist ein, Ein Monster, das in unseren Betten schläft! 417 00:33:45,899 --> 00:33:47,149 -Lasst uns angreifen. -Während es schläft. 418 00:33:47,234 --> 00:33:48,275 Ja, während es schläft. 419 00:33:48,402 --> 00:33:50,736 -Beeilt euch, Männer. Es heißt jetzt oder nie! -Ab mit dem Kopf. 420 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 -Brech ihm die Knochen. -In Stücke schneiden. 421 00:33:52,447 --> 00:33:54,198 Wir werden es tot töten. 422 00:33:59,579 --> 00:34:01,122 (TÜR KNARSCHT) 423 00:34:16,096 --> 00:34:17,763 (Schneewittchen gähnt) 424 00:34:21,268 --> 00:34:23,018 -Jiminy Crickets! -Meine Güte! 425 00:34:23,103 --> 00:34:24,937 -Mensch! -Was für ein Monster! 426 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Es umfasst drei Betten. 427 00:34:27,274 --> 00:34:29,275 Lasst es uns töten, bevor es aufwacht. 428 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 -(LAUT) Welches Ende töten wir? -Shh! 429 00:34:31,111 --> 00:34:32,403 ALLE: Psst! 430 00:34:59,431 --> 00:35:01,140 Naja, äh, ah... 431 00:35:01,975 --> 00:35:05,644 -Was ist das? -Warum, es... Es ist ein Mädchen! 432 00:35:07,189 --> 00:35:09,482 Sie ist ein mächtiger Purdy. 433 00:35:09,608 --> 00:35:14,153 Sie ist wunderschön, genau wie ein Engel. 434 00:35:15,113 --> 00:35:17,656 Engel, hah! Sie ist eine Frau! 435 00:35:17,783 --> 00:35:21,660 Und alles Weibchen ist Gift! Sie sind voller böser List. 436 00:35:22,954 --> 00:35:24,830 Was sind böse List? 437 00:35:24,956 --> 00:35:27,124 Ich weiß nicht. Aber ich bin gegen sie. 438 00:35:27,209 --> 00:35:28,375 Psst! 439 00:35:28,835 --> 00:35:30,586 Nicht so laut. Du wirst sie wecken. 440 00:35:30,670 --> 00:35:34,006 Oh, lass sie aufwachen! Sie gehört sowieso nicht hierher. 441 00:35:34,299 --> 00:35:35,549 -Achtung. -Sie bewegt sich. 442 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 -Sie wacht auf. -Was machen wir? 443 00:35:37,844 --> 00:35:39,178 Verstecken. 444 00:35:43,016 --> 00:35:45,184 Oh je. 445 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Ich frage mich, ob die Kinder... 446 00:35:52,192 --> 00:35:53,359 Ach! 447 00:36:00,075 --> 00:36:02,701 Warum, warum, ihr seid kleine Männer! 448 00:36:08,208 --> 00:36:10,042 Wie geht es dir? 449 00:36:14,339 --> 00:36:18,217 -Ich sagte, wie geht es dir? -Wie machst du was? 450 00:36:18,552 --> 00:36:21,595 Oh, du kannst reden! Ich bin so froh! 451 00:36:22,389 --> 00:36:25,349 Sag mir jetzt nicht, wer du bist. Lass mich raten. 452 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Ich weiß, Sie sind Doc. 453 00:36:28,603 --> 00:36:32,231 (lacht) Warum, warum, warum, ja. Ja! Das stimmt. 454 00:36:32,941 --> 00:36:36,235 SCHNEEWEIß: Und du bist, du bist schüchtern. 455 00:36:36,736 --> 00:36:39,738 Oh mein Gott! 456 00:36:39,865 --> 00:36:41,532 (Zwerge kichern) 457 00:36:41,867 --> 00:36:42,950 (GÄHNEN) 458 00:36:43,076 --> 00:36:44,618 SCHNEEWEIß: Und du, du bist schläfrig. 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 (LACHT) Wie hast du das erraten? 460 00:36:46,538 --> 00:36:48,289 (Zwerge kichern) 461 00:36:49,082 --> 00:36:50,749 Und du? 462 00:36:50,917 --> 00:36:52,376 (keuchend) 463 00:36:53,253 --> 00:36:54,503 Und du bist Sneezy. 464 00:36:54,588 --> 00:36:55,713 (Zwerge kichern) 465 00:36:55,797 --> 00:36:56,922 (Seufzt) 466 00:36:57,048 --> 00:36:58,215 (NIESEN) 467 00:36:58,300 --> 00:36:59,592 (Zwerge lachen) 468 00:36:59,718 --> 00:37:03,429 - (KACHELN) Ja, und Sie müssen... -Glücklich, Ma'am. Das bin ich. 469 00:37:03,555 --> 00:37:05,180 Und das ist blöd. Er redet nicht. 470 00:37:05,265 --> 00:37:06,390 (LACHEN) 471 00:37:06,474 --> 00:37:08,058 SCHNEEWEIß: Heißt das, er kann nicht reden? 472 00:37:08,143 --> 00:37:10,102 Er weiß es nicht. Er hat es nie versucht. 473 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Oh, das ist schade. 474 00:37:12,731 --> 00:37:13,814 (LACHEN) 475 00:37:16,568 --> 00:37:18,235 Ach! 476 00:37:18,320 --> 00:37:20,070 (MIT MÜRGERIGER STIMME) Du musst mürrisch sein. 477 00:37:20,155 --> 00:37:21,196 (Zwerge lachen) 478 00:37:21,281 --> 00:37:23,240 Oh, ja! Ja! 479 00:37:23,950 --> 00:37:26,619 Hah! Wir wissen, wer wir sind. 480 00:37:26,745 --> 00:37:29,413 Frag sie, wer sie ist Und was sie hier macht. 481 00:37:29,497 --> 00:37:32,833 Hmpf! Ja! Was bist du und wen machst du? 482 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 Was bist du... Wer bist du, mein Lieber? 483 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Oh, wie albern von mir. Ich bin Schneewittchen. 484 00:37:38,798 --> 00:37:40,507 DOC: Schneewittchen? ALLE: Die Prinzessin? 485 00:37:40,634 --> 00:37:41,675 Ja. 486 00:37:41,801 --> 00:37:46,347 (lacht) Naja... Naja, meine Güte, meine liebe Quinzessin... Äh, Prinzessin. 487 00:37:46,473 --> 00:37:48,891 Wir fühlen uns geehrt. Ja, wir sind, äh, wir sind... 488 00:37:48,975 --> 00:37:52,019 -Wahnsinnig wie Hornissen! -Wahnsinnig wie Hornissen! Nein, nein, das sind wir nicht. 489 00:37:52,145 --> 00:37:55,856 Wir sind böse wie Kornette... Nein, nein, so schlimm wie... Was habe ich gesagt? 490 00:37:55,982 --> 00:37:58,150 Nichts ! Ich stehe einfach da stottert wie ein Kritzelkäfer! 491 00:37:58,276 --> 00:38:00,945 Wer, wer, wer, Wer buttert wie ein Spoodledug? 492 00:38:01,029 --> 00:38:04,823 -Wer ist... Äh, Gosse... -Ach, halt den Mund und sag ihr, sie soll raus! 493 00:38:05,492 --> 00:38:07,409 Bitte schick mich nicht weg! 494 00:38:07,494 --> 00:38:09,578 -Wenn du das tust, wird sie mich töten. -ZWERGE: Dich töten? 495 00:38:09,663 --> 00:38:10,829 GLÜCKLICH: Wer wird das tun? DOC: Ja, wer? 496 00:38:10,956 --> 00:38:12,915 -Meine Stiefmutter, die Königin. -ALL: Die Königin? 497 00:38:12,999 --> 00:38:14,541 -Sie ist böse! -Sie ist schlecht! 498 00:38:14,668 --> 00:38:17,711 -Sie ist mächtig gemein! -Sie ist eine alte Hexe! 499 00:38:17,837 --> 00:38:19,380 Ich warne dich. 500 00:38:19,839 --> 00:38:21,298 Wenn die Königin sie hier findet, 501 00:38:21,383 --> 00:38:24,843 sie wird herabstürzen und übe ihre Rache an uns! 502 00:38:25,387 --> 00:38:27,513 Aber sie weiß nicht, wo ich bin! 503 00:38:27,639 --> 00:38:30,516 Das tut sie nicht, oder? Sie weiß alles. 504 00:38:31,142 --> 00:38:33,185 Sie ist voller schwarzer Magie. 505 00:38:33,687 --> 00:38:36,355 Sie kann sich sogar unsichtbar machen. 506 00:38:36,481 --> 00:38:37,523 Pfft! 507 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 Könnte gerade in diesem Raum sein. 508 00:38:45,824 --> 00:38:48,033 Oh, sie wird mich hier nie finden. 509 00:38:48,493 --> 00:38:51,662 Und wenn du mich bleiben lässt, Ich werde den Haushalt für dich führen. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,373 Ich werde waschen und nähen und fegen und kochen und... 511 00:38:54,499 --> 00:38:55,666 ALLE: Kochen? 512 00:38:55,750 --> 00:38:58,335 Können Sie Apfelklumpen machen? Äh, klumpige Dapplins? 513 00:38:58,420 --> 00:39:00,963 -BEIDE: Apfelknödel! -Eh, ja! 514 00:39:01,047 --> 00:39:02,673 Crapple-Knödel. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,925 Ja, und Plumpudding und Stachelbeerkuchen... 516 00:39:05,051 --> 00:39:08,220 ALLE: Stachelbeerkuchen? Hurra! Sie bleibt! 517 00:39:26,031 --> 00:39:27,239 (SCHNÜFFELN) 518 00:39:28,742 --> 00:39:30,075 ALLE: Ah! 519 00:39:30,410 --> 00:39:31,827 Suppe! 520 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 Hurra! 521 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 (GESPRÄCH) 522 00:39:46,593 --> 00:39:48,594 (SPREITEN) 523 00:39:49,095 --> 00:39:50,387 SCHNEEWEIß: Uh-uh, uh-uh! 524 00:39:50,472 --> 00:39:52,097 Nur eine Minute. 525 00:39:53,475 --> 00:39:57,144 Das Abendessen ist noch nicht ganz fertig. Du hast nur noch Zeit zum Waschen. 526 00:39:58,104 --> 00:40:00,064 ALLE: Waschen? Waschen? 527 00:40:00,148 --> 00:40:03,734 -Waschen? Waschen? Waschen? -Ha! Ich wusste, dass es einen Haken gab. 528 00:40:06,237 --> 00:40:09,406 -Warum waschen? -Wozu? Wir gehen nirgendwo hin. 529 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 „Das ist kein Silvester.“ 530 00:40:12,285 --> 00:40:14,703 Oh, vielleicht hast du dich gewaschen. 531 00:40:14,788 --> 00:40:16,413 Vielleicht haben wir... 532 00:40:16,956 --> 00:40:21,627 -Ja! Vielleicht haben wir das. -Aber wann? 533 00:40:22,170 --> 00:40:25,172 Wann? Wann. Äh, du hast gesagt, w... 534 00:40:25,757 --> 00:40:30,177 (STOTTERN) Letzte Woche. Warum, vor kurzem! 535 00:40:32,472 --> 00:40:34,431 ALLE: Ja, vor kurzem! 536 00:40:35,308 --> 00:40:37,935 Oh, vor kurzem! 537 00:40:39,145 --> 00:40:41,313 Lass mich deine Hände sehen. 538 00:40:47,862 --> 00:40:49,822 Lass mich deine Hände sehen! 539 00:40:55,453 --> 00:40:58,497 Warum, Doc, ich bin überrascht! 540 00:40:59,666 --> 00:41:01,458 (nervöses Kichern) 541 00:41:02,377 --> 00:41:04,503 Komm, lass sie uns sehen. 542 00:41:05,296 --> 00:41:08,715 Oh, schüchtern, mein, mein, mein! 543 00:41:09,300 --> 00:41:10,634 Und du? 544 00:41:10,844 --> 00:41:12,177 (Schneewittchen tönt) 545 00:41:13,680 --> 00:41:16,306 (KEUCHT) Schlimmer als ich dachte! 546 00:41:16,850 --> 00:41:18,016 Oh! 547 00:41:19,644 --> 00:41:21,979 (KEUCHT) Wie schockierend! 548 00:41:22,188 --> 00:41:23,355 (TSKING) 549 00:41:24,524 --> 00:41:27,067 Meine Güte, das wird nie funktionieren. 550 00:41:29,028 --> 00:41:33,198 Marschiere direkt nach draußen und wasche dich, sonst bekommst du keinen Bissen zu essen. 551 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 (KLAPPERN) 552 00:42:04,689 --> 00:42:05,856 Hah! 553 00:42:08,776 --> 00:42:11,695 Na, willst du dich nicht waschen? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,575 Was ist los? Hat die Katze deine Zunge? 555 00:42:24,667 --> 00:42:26,251 (SCHNEEWEIß LACHT) 556 00:42:26,419 --> 00:42:29,421 Oh! Hast du dich verletzt? 557 00:42:29,505 --> 00:42:30,714 (GRUNTZT) 558 00:42:32,759 --> 00:42:33,759 (SCHLÄGT) 559 00:42:41,434 --> 00:42:43,435 Hah, Frauen! 560 00:42:45,313 --> 00:42:47,231 DOC: Mut, Männer, Mut. 561 00:42:47,941 --> 00:42:50,442 Seien Sie nicht nervös. 562 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 Meine Güte, es ist nass! 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,991 (SPUTTERN) 564 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 Es ist auch kalt! 565 00:43:00,286 --> 00:43:02,371 Wir werden es nicht tun, oder? 566 00:43:02,455 --> 00:43:05,290 (STOTTERN) Nun, es wird der Prinzessin gefallen. 567 00:43:05,959 --> 00:43:07,751 Ich werde eine Chance für sie ergreifen! 568 00:43:07,835 --> 00:43:09,127 ALLE: Ich auch! 569 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Hah! Ihre List beginnt zu wirken. 570 00:43:13,174 --> 00:43:15,717 Aber ich warne dich, Du gibst ihnen einen Zentimeter, 571 00:43:15,802 --> 00:43:18,011 Und sie werden dich überfallen! 572 00:43:18,137 --> 00:43:21,598 Hör nicht auf dieses alte Warzenschwein. Komm schon, Männer. 573 00:43:21,683 --> 00:43:24,851 -Wie stark schrubbst du? -Werden unsere Schnurrhaare schrumpfen? 574 00:43:24,978 --> 00:43:26,270 Gehst du in die Wanne? 575 00:43:26,354 --> 00:43:28,855 Musst du dich waschen? Wo wird es nicht angezeigt? 576 00:43:28,982 --> 00:43:32,109 Jetzt, jetzt, jetzt, seid nicht aufgeregt. Auf geht's. 577 00:43:32,193 --> 00:43:35,028 (SINGT) Steigen Sie zur Wanne „Das ist keine Schande 578 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Ziehen Sie einfach die Ärmel hoch und bringen Sie sie an ihren Platz 579 00:43:38,032 --> 00:43:41,201 Dann das Wasser aufschöpfen und reibe es auf deinem Gesicht und geh... 580 00:43:41,327 --> 00:43:43,161 (SPUTTERN) 581 00:43:44,664 --> 00:43:47,624 Hebe die Seife auf Versuchen Sie jetzt nicht zu bluffen 582 00:43:47,709 --> 00:43:50,127 Schaum aufschäumen Und wenn du genug hast 583 00:43:50,211 --> 00:43:53,338 Füllen Sie Ihre Hände mit Wasser Und du schnaubst und schnupfst und gehst ... 584 00:43:53,464 --> 00:43:55,507 (SPUTTERN) 585 00:43:56,384 --> 00:43:59,219 Du gießt und du gießt Reiben und du schrubbst 586 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 Du spuckst und planschst überall in der Wanne 587 00:44:01,389 --> 00:44:02,472 (SUMMEN) 588 00:44:02,557 --> 00:44:05,058 Dir ist vielleicht kalt und nass, wenn du fertig bist 589 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Aber du musst zugeben Es ist gut und macht Spaß 590 00:44:08,146 --> 00:44:10,981 Also planschen Sie, so viel Sie wollen „Das ist kein Trick 591 00:44:11,065 --> 00:44:14,484 Sobald du fertig bist Du wirst dich mächtig glitschig fühlen 592 00:44:14,569 --> 00:44:17,487 Ein Haufen alter Ziegen. Du machst mich krank ... 593 00:44:17,572 --> 00:44:31,209 (SPUTTERN) 594 00:44:33,379 --> 00:44:35,422 Hah! Das nächste, was du weißt 595 00:44:35,548 --> 00:44:38,675 Sie wird dir die Bärte binden in rosa Schleifen 596 00:44:38,760 --> 00:44:43,221 Und du riechst dich mit das Zeug namens „perfoom“. 597 00:44:43,389 --> 00:44:44,431 Hah! 598 00:44:44,557 --> 00:44:45,557 (SPUCKEN) 599 00:44:54,567 --> 00:44:56,401 (Wasserschwappen) 600 00:45:09,582 --> 00:45:13,043 Ein schöner Strauß Seerosen Es stellte sich heraus, dass du es warst. 601 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 Ich würde gerne jemanden sehen Lass mich waschen, wenn ich nicht wollte. 602 00:45:21,552 --> 00:45:22,803 (Räusert sich) 603 00:45:26,265 --> 00:45:27,724 (FLÜSTERT) 604 00:45:28,101 --> 00:45:29,267 (lachend) 605 00:45:34,774 --> 00:45:36,274 (PFEIFEN) 606 00:45:50,123 --> 00:45:51,581 Hol ihn dir! 607 00:45:53,000 --> 00:45:54,835 Hey, lass mich los! 608 00:45:54,961 --> 00:45:57,546 Bring ihn rüber zur Wanne. Bring ihn rüber zur Wanne. 609 00:45:57,630 --> 00:45:59,714 Lasst mich los, ihr Idioten! Lass mich los! 610 00:45:59,799 --> 00:46:02,676 Bring ihn in die Wanne. Hol ihn hoch! Halte ihn fest! Schlag ihn! Schlag ihn! 611 00:46:02,802 --> 00:46:05,262 Bring ihn in die Wanne! Auf der Wanne. Das ist die Wanne. Das ist die Wanne. 612 00:46:05,346 --> 00:46:10,142 Seien Sie nicht, nicht, nicht, seien Sie nicht aufgeregt! Nicht aufstehen... Nicht aufstehen... Nicht aufstehen... 613 00:46:11,477 --> 00:46:13,311 (GESPRÄCH) 614 00:46:15,106 --> 00:46:16,648 Hol die Seife! 615 00:46:25,825 --> 00:46:29,327 -DOC: Hey, ruhig, Männer. -Wir bringen ihn dorthin. Wir kriegen ihn. 616 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 GLÜCKLICH: Sag niemals sterben. Sag niemals sterben. 617 00:46:39,547 --> 00:46:41,047 GRUMPY: Du nicht... 618 00:46:41,174 --> 00:46:42,507 (GESPRÄCH) 619 00:46:44,677 --> 00:46:46,011 (Schluckauf) 620 00:46:54,854 --> 00:46:56,480 (Alle lachen) 621 00:47:02,487 --> 00:47:05,030 DOC: Jetzt gründlich und gründlich schrubben Das lässt sich nicht leugnen 622 00:47:05,156 --> 00:47:07,657 Dass er wirklich süß aussehen wird sobald er getrocknet ist 623 00:47:07,742 --> 00:47:10,744 ALLE: Nun, es ist gut für die Seele Und es ist gut, dass die Haut verschwindet ... 624 00:47:10,870 --> 00:47:12,037 (SPUTTERN) 625 00:47:12,163 --> 00:47:13,205 (LACHEN) 626 00:47:13,581 --> 00:47:14,873 (Schluckauf) 627 00:47:27,553 --> 00:47:29,054 BASHFUL: Ist er nicht süß? 628 00:47:29,263 --> 00:47:31,431 (schnüffelt) Riecht wie eine Petunie. 629 00:47:31,557 --> 00:47:32,557 (Alle lachen) 630 00:47:32,683 --> 00:47:34,351 Er ist auf jeden Fall süß! 631 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Dafür werden Sie teuer bezahlen! 632 00:47:38,064 --> 00:47:39,064 Abendessen! 633 00:47:39,190 --> 00:47:40,815 (KLAMMERN) 634 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 -Abendessen! -ALLE: Essen. Hurra! 635 00:47:43,611 --> 00:47:45,403 (SPUTTERN) 636 00:47:47,406 --> 00:47:48,740 Hah! 637 00:48:05,550 --> 00:48:08,176 Zauberspiegel an der Wand, 638 00:48:08,261 --> 00:48:11,596 Wer ist nun die Schönste von allen? 639 00:48:12,640 --> 00:48:15,559 Über die sieben juwelenbesetzten Hügel 640 00:48:15,643 --> 00:48:18,186 nach dem siebten Sündenfall, 641 00:48:18,271 --> 00:48:20,772 in der Hütte der sieben Zwerge 642 00:48:21,232 --> 00:48:25,569 wohnt Schneewittchen, die Schönste von allen. 643 00:48:26,487 --> 00:48:30,699 Schneewittchen liegt tot im Wald. 644 00:48:30,783 --> 00:48:33,451 Der Jäger hat mir Beweise gebracht. 645 00:48:34,453 --> 00:48:36,955 Seht ihr Herz. 646 00:48:37,957 --> 00:48:40,458 Schneewittchen lebt noch, 647 00:48:40,585 --> 00:48:42,669 die Schönste im Land. 648 00:48:43,462 --> 00:48:47,507 Es ist das Herz eines Schweins Du hältst es in der Hand. 649 00:48:48,342 --> 00:48:50,135 Das Herz eines Schweins! 650 00:48:50,803 --> 00:48:52,804 Dann wurde ich betrogen! 651 00:49:16,162 --> 00:49:18,204 Das Herz eines Schweins! 652 00:49:19,040 --> 00:49:20,832 Der tollpatschige Narr! 653 00:49:21,542 --> 00:49:24,628 Ich werde selbst zur Hütte der Zwerge gehen 654 00:49:24,712 --> 00:49:27,631 in einer so vollständigen Verkleidung 655 00:49:27,715 --> 00:49:31,176 Niemand wird es jemals ahnen. 656 00:49:33,179 --> 00:49:38,391 Nun eine Formel zur Transformation meine Schönheit in Hässlichkeit, 657 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 Ändere mein königliches Gewand zum Umhang eines Hausierers. 658 00:49:44,857 --> 00:49:47,692 Mama Staub macht mich alt. 659 00:49:49,028 --> 00:49:52,155 Um meine Kleidung zu verhüllen, das Schwarz der Nacht. 660 00:49:56,160 --> 00:50:00,664 Um meine Stimme altern zu lassen, das Gackern einer alten Hexe. 661 00:50:00,748 --> 00:50:02,082 (gackert) 662 00:50:08,422 --> 00:50:12,384 Um meine Haare aufzuhellen, ein Schrei der Angst. 663 00:50:13,427 --> 00:50:15,053 (SCHREIEN) 664 00:50:16,389 --> 00:50:18,556 Ein Windstoß 665 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 um meinen Hass zu schüren! 666 00:50:23,604 --> 00:50:25,814 Ein Blitz 667 00:50:25,898 --> 00:50:27,649 (Donnergrollen) 668 00:50:27,733 --> 00:50:29,901 um es gut zu vermischen. 669 00:50:31,612 --> 00:50:32,946 Nun, 670 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Beginne deinen Zauber. 671 00:50:43,749 --> 00:50:44,958 (Glas splittert) 672 00:50:45,084 --> 00:50:46,251 (keuchend) 673 00:50:50,881 --> 00:50:52,090 (STÖHNT) 674 00:50:54,760 --> 00:50:56,302 (Donner krachend) 675 00:50:56,429 --> 00:50:57,762 (Der Wind heult) 676 00:51:00,433 --> 00:51:01,766 Schau! 677 00:51:02,727 --> 00:51:04,102 Meine Hände! 678 00:51:10,109 --> 00:51:11,443 (MIT rauer Stimme) Meine Stimme! 679 00:51:13,279 --> 00:51:14,362 Meine Stimme. 680 00:51:14,447 --> 00:51:16,406 (gackert) 681 00:51:18,826 --> 00:51:21,745 Eine perfekte Verkleidung. 682 00:51:21,829 --> 00:51:23,121 (gackert) 683 00:51:26,125 --> 00:51:27,792 Und jetzt... 684 00:51:29,295 --> 00:51:31,796 Eine besondere Art von Tod 685 00:51:32,423 --> 00:51:34,466 für jemanden, der so fair ist. 686 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 Was soll es sein? 687 00:51:37,678 --> 00:51:38,845 Ah! 688 00:51:40,139 --> 00:51:42,348 Ein vergifteter Apfel! 689 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Schlafender Tod. 690 00:51:45,978 --> 00:51:47,645 (lachend) 691 00:51:47,980 --> 00:51:50,148 (LESEN) 692 00:52:03,996 --> 00:52:05,789 (MUSIK SPIELT) 693 00:52:10,002 --> 00:52:28,228 (JODELN) 694 00:52:34,693 --> 00:52:36,820 (FROHE MELODIE SPIELT) 695 00:52:45,371 --> 00:52:46,454 (Räusert sich) 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,498 (SINGT) Ich würde gerne tanzen und tippe mit meinen Füßen 697 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Aber sie werden nicht im Rhythmus bleiben 698 00:52:50,584 --> 00:52:54,629 Weißt du, ich habe sie heute beide gewaschen Und ich kann nichts mit ihnen machen 699 00:52:54,713 --> 00:52:58,633 ALLE: Ho-hum, die Melodie ist dumm Die Worte bedeuten nichts 700 00:52:58,717 --> 00:53:02,387 Ist das nicht ein albernes Lied? damit irgendjemand singen kann? 701 00:53:09,562 --> 00:53:10,812 (Zusammenstoß) 702 00:53:10,896 --> 00:53:12,564 (Zwerge lachen) 703 00:53:14,567 --> 00:53:15,608 l... 704 00:53:15,734 --> 00:53:16,734 (KICHERN) 705 00:53:16,861 --> 00:53:17,944 (Zwerge lachen) 706 00:53:19,363 --> 00:53:21,072 (MUSIK SPIELT) 707 00:53:22,199 --> 00:53:24,284 Oh mein Gott! 708 00:53:24,702 --> 00:53:26,244 (Zwerge lachen) 709 00:53:27,746 --> 00:53:29,080 (SCHRILLE ANMERKUNG) 710 00:53:29,206 --> 00:53:33,042 (SINGEND) Ich habe einen Iltis auf einen Baum gejagt Ausweg auf einem Ast 711 00:53:33,127 --> 00:53:36,045 Und als er das Beste aus mir herausholte Ich habe das Schlimmste von ihm bekommen 712 00:53:36,130 --> 00:53:37,255 (kichert) 713 00:53:37,381 --> 00:53:41,259 ALLE: Ho-hum, die Melodie ist dumm Die Worte bedeuten nichts 714 00:53:41,385 --> 00:53:44,262 Ist das nicht ein albernes Lied? damit irgendjemand singen kann? 715 00:53:44,388 --> 00:53:45,513 (Zusammenstoß) 716 00:53:45,598 --> 00:53:50,977 (JODELN) 717 00:53:53,272 --> 00:53:54,564 (VOKALISIEREN) 718 00:53:55,274 --> 00:53:56,524 (GÄHNEN) 719 00:53:56,609 --> 00:53:57,901 (SUMMEN) 720 00:54:00,821 --> 00:54:02,405 (JODELN) 721 00:54:20,633 --> 00:54:21,841 (SUMMEN) 722 00:54:24,929 --> 00:54:26,512 (MUSIK WEITER) 723 00:54:39,360 --> 00:54:40,735 (NOTIZSTICKS) 724 00:54:41,362 --> 00:54:43,154 (SYNC SPIELEN) 725 00:54:44,490 --> 00:54:45,490 (CHIRPS) 726 00:54:49,411 --> 00:54:51,829 (Jubel) 727 00:54:55,584 --> 00:54:58,252 Pass auf. Sei ca... Schau... Schau... 728 00:54:58,379 --> 00:55:00,338 Schau... Schau... 729 00:55:00,422 --> 00:55:01,506 (keucht) 730 00:55:03,425 --> 00:55:04,759 Danke. 731 00:55:08,931 --> 00:55:15,103 (JODELN) 732 00:55:15,187 --> 00:55:45,466 (LACHEN) 733 00:55:49,388 --> 00:55:53,307 ALLE: Hey! Hey! Hey! Hey! 734 00:55:53,392 --> 00:55:55,268 Hey! Hey! 735 00:56:03,444 --> 00:56:04,902 ALLE: Hurra! 736 00:56:12,494 --> 00:56:13,995 (niesiges Keuchen) 737 00:56:23,005 --> 00:56:24,589 (LAUT NIESEN) 738 00:56:27,676 --> 00:56:29,260 (Alle lachen) 739 00:56:40,272 --> 00:56:41,773 (SCHNEEWEIß LACHT) 740 00:56:43,942 --> 00:56:45,693 Das hat Spaß gemacht! 741 00:56:45,778 --> 00:56:47,528 Jetzt tust du etwas. 742 00:56:47,613 --> 00:56:49,238 Nun, was soll ich tun? 743 00:56:49,782 --> 00:56:52,867 -Erzählen Sie uns eine Geschichte. -ALL: Ja, erzähl uns eine Geschichte. 744 00:56:52,951 --> 00:56:55,953 -Eine wahre Geschichte. -Eine Liebesgeschichte. 745 00:56:56,455 --> 00:57:00,041 Nun ja, es war einmal eine Prinzessin. 746 00:57:00,459 --> 00:57:02,710 War die Prinzessin du? 747 00:57:02,795 --> 00:57:05,880 -Und sie verliebte sich. -War es schwer zu tun? 748 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 (lacht) Oh, es war sehr einfach. 749 00:57:08,300 --> 00:57:11,511 Das konnte jeder sehen, der Prinz war bezaubernd. 750 00:57:12,137 --> 00:57:13,721 Das Einzige für mich. 751 00:57:13,806 --> 00:57:16,390 War er stark und gutaussehend? 752 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 War er groß und groß? 753 00:57:18,310 --> 00:57:22,063 Es gibt niemanden wie ihn überhaupt irgendwo. 754 00:57:22,147 --> 00:57:24,190 Hat er gesagt, dass er dich liebt? 755 00:57:24,316 --> 00:57:26,317 Hat er einen Kuss gestohlen? 756 00:57:26,401 --> 00:57:29,570 (SINGT) Er war so romantisch 757 00:57:30,405 --> 00:57:34,575 Ich konnte nicht widerstehen 758 00:57:44,086 --> 00:57:49,841 Eines Tages wird mein Prinz kommen 759 00:57:50,759 --> 00:57:55,680 Eines Tages werden wir uns wiedersehen 760 00:57:56,390 --> 00:58:02,353 Und wir gehen zu seinem Schloss 761 00:58:03,230 --> 00:58:06,732 Für immer glücklich sein 762 00:58:06,859 --> 00:58:08,943 Ich weiß 763 00:58:10,028 --> 00:58:12,238 Hah! Brei! 764 00:58:12,906 --> 00:58:18,286 Eines Tages, wenn der Frühling da ist 765 00:58:19,204 --> 00:58:24,458 Wir werden unsere Liebe neu finden 766 00:58:25,294 --> 00:58:30,131 Und die Vögel werden singen 767 00:58:31,216 --> 00:58:35,970 Und die Hochzeitsglocken werden läuten 768 00:58:37,472 --> 00:58:42,894 Eines Tages, wenn meine Träume 769 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 Wird wahr 770 00:58:50,569 --> 00:58:51,569 (Seufzend) 771 00:58:51,653 --> 00:58:53,112 (Die Uhr klingelt) 772 00:58:54,323 --> 00:58:55,489 (KRÄCHCHT) 773 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Oh, meine Güte! 774 00:59:01,622 --> 00:59:03,539 Es ist längst Schlafenszeit. 775 00:59:03,624 --> 00:59:05,625 Geh direkt nach oben ins Bett. 776 00:59:07,961 --> 00:59:10,254 Warten! Wartet, Männer! 777 00:59:12,007 --> 00:59:16,344 Die Prinzessin wird schlafen in unseren Betten oben. 778 00:59:16,428 --> 00:59:17,970 Aber wo wirst du schlafen? 779 00:59:18,096 --> 00:59:22,850 Oh, wir werden es ganz bequem haben Hier unten in...in... 780 00:59:22,935 --> 00:59:24,101 Im Schweineauge! 781 00:59:24,186 --> 00:59:27,355 In einem Schweineauge... Sty. Nein, nein! Ich meine... 782 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 Wir werden es uns bequem machen, nicht wahr, Männer? 783 00:59:30,692 --> 00:59:33,319 ALLE: Oh ja. Mächtig bequem. 784 00:59:33,445 --> 00:59:36,322 DOC: Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um uns. 785 00:59:36,448 --> 00:59:41,452 GLÜCKLICH: Es wird uns gut gehen, Ma'am. DOC: Gehen Sie jetzt gleich hoch, meine Liebe. 786 00:59:41,536 --> 00:59:43,788 Nun, wenn Sie darauf bestehen. 787 00:59:45,791 --> 00:59:47,333 Gute Nacht. 788 00:59:47,459 --> 00:59:49,293 ALLE: Gute Nacht, Prinzessin. 789 00:59:52,506 --> 00:59:54,257 Sind Sie sicher, dass Sie sich wohl fühlen werden? 790 00:59:54,341 --> 00:59:57,635 Ach ja. Sehr bequem. 791 00:59:58,720 --> 01:00:00,721 Nun ja, angenehme Träume. 792 01:00:01,640 --> 01:00:03,724 Schöne Träume. 793 01:00:04,851 --> 01:00:06,018 (TÜRSCHLIEßUNG) 794 01:00:08,897 --> 01:00:09,939 Lass los! 795 01:00:10,023 --> 01:00:11,857 -Ich habe es zuerst gesehen! -DOC: Nun, Männer, seid nicht aufgeregt. 796 01:00:11,984 --> 01:00:14,277 Denken Sie daran, teilen Sie es. Es ist Teilen und Teilen gleichermaßen. 797 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 Vorsicht, es wird krachen. Es wird reißen! 798 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 (QUIETSCHEN) 799 01:00:31,003 --> 01:00:34,547 SCHNEEWITTCHEN: Segne die sieben Kleinen Männer, die so freundlich zu mir waren. 800 01:00:35,424 --> 01:00:39,093 Und... Und mögen meine Träume wahr werden. 801 01:00:39,678 --> 01:00:40,845 Amen. 802 01:00:42,347 --> 01:00:45,266 Ach ja! Und bitte mach Grumpy so wie ich. 803 01:00:46,435 --> 01:00:48,102 Hah! Frauen! 804 01:00:50,355 --> 01:00:51,939 (Zwerge schnarchen) 805 01:00:54,026 --> 01:00:56,444 Ein feiner Fischkessel! 806 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 (SPUCKEN) 807 01:00:57,863 --> 01:00:58,863 (Zischend) 808 01:00:58,947 --> 01:01:00,698 (Schnarchen geht weiter) 809 01:01:05,954 --> 01:01:24,430 (SCHNARCHEN) 810 01:01:32,981 --> 01:01:34,565 (gurgelnd) 811 01:01:44,242 --> 01:01:46,160 (Wimmern) 812 01:02:04,513 --> 01:02:05,930 (SUMMEN) 813 01:02:21,196 --> 01:02:22,696 (Fliegenschnarchen) 814 01:02:28,787 --> 01:02:30,371 (GRILLEN ZIRPERN) 815 01:02:31,206 --> 01:02:32,873 (Frösche quaken) 816 01:02:40,632 --> 01:02:43,217 Tauchen Sie den Apfel in den Sud. 817 01:02:44,052 --> 01:02:47,680 Lass den schlafenden Tod durchsickern! 818 01:02:58,483 --> 01:03:01,402 Sehen! Auf der Haut! 819 01:03:01,987 --> 01:03:05,573 Das Symbol dessen, was in uns liegt. 820 01:03:06,324 --> 01:03:10,911 Werden Sie jetzt rot, um Schneewittchen in Versuchung zu führen. 821 01:03:11,329 --> 01:03:13,747 Um sie hungrig auf einen Happen zu machen. 822 01:03:13,832 --> 01:03:15,166 (gackert) 823 01:03:17,043 --> 01:03:18,669 Einen Happen essen? 824 01:03:19,754 --> 01:03:21,046 (gackert) 825 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Es ist nichts für dich. 826 01:03:24,342 --> 01:03:26,260 Es ist für Schneewittchen. 827 01:03:27,387 --> 01:03:30,014 Wenn sie die zarte Schale bricht 828 01:03:30,515 --> 01:03:32,850 den Apfel in meiner Hand schmecken, 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,687 Ihr Atem wird still, ihr Blut gerinnt. 830 01:03:37,272 --> 01:03:40,441 Dann werde ich die Schönste im Land sein! 831 01:03:40,525 --> 01:03:42,109 (gackert) 832 01:03:43,403 --> 01:03:44,862 Aber warte! 833 01:03:46,448 --> 01:03:48,782 Möglicherweise gibt es ein Gegenmittel. 834 01:03:48,867 --> 01:03:51,035 Nichts darf übersehen werden. 835 01:03:53,455 --> 01:03:56,040 Oh, hier ist es! 836 01:03:56,917 --> 01:03:59,418 (LEKTÜRE) 837 01:04:06,218 --> 01:04:08,636 „Der erste Kuss der Liebe.“ 838 01:04:08,803 --> 01:04:10,054 Bah! 839 01:04:10,639 --> 01:04:12,473 Keine Angst davor. 840 01:04:12,974 --> 01:04:15,434 Die Zwerge werden denken, sie sei tot. 841 01:04:16,061 --> 01:04:19,063 Sie wird lebendig begraben! 842 01:04:19,231 --> 01:04:20,898 (gackert) 843 01:04:30,492 --> 01:04:33,118 Lebendig begraben! 844 01:04:33,245 --> 01:04:39,416 (gackert) 845 01:04:44,839 --> 01:04:46,173 Durst? 846 01:04:46,800 --> 01:04:47,841 Trinken Sie etwas! 847 01:04:47,926 --> 01:04:49,260 (gackert) 848 01:05:22,210 --> 01:05:23,877 (Blätter rascheln) 849 01:05:43,857 --> 01:05:45,316 (ÖFFNUNG DER TÜRVERRIEGELUNG) 850 01:05:48,862 --> 01:05:50,571 Jetzt vergiss es nicht, mein Lieber. 851 01:05:50,655 --> 01:05:53,324 Die... Die alte Königin ist eine schlaue Frau, 852 01:05:53,825 --> 01:05:55,451 voller Hexerei. 853 01:05:55,535 --> 01:05:57,745 Nehmen Sie sich also vor Fremden in Acht. 854 01:05:58,246 --> 01:06:00,914 Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut. 855 01:06:03,335 --> 01:06:04,418 Wir sehen uns heute Abend. 856 01:06:04,502 --> 01:06:06,045 (KICHERN) 857 01:06:06,588 --> 01:06:09,923 Äh, ja. Wir... Nun, komm schon, Männer. 858 01:06:14,429 --> 01:06:16,096 Seien Sie äußerst vorsichtig 859 01:06:16,598 --> 01:06:19,933 Denn wenn dir etwas passieren würde, würde ich... 860 01:06:20,018 --> 01:06:24,188 -Auf Wiedersehen. -Oh, meine Güte! 861 01:06:25,565 --> 01:06:28,192 Hah! Ekelhaft! 862 01:06:29,027 --> 01:06:31,904 Und achten Sie unbedingt darauf... Zu wa... Zu wa... 863 01:06:32,030 --> 01:06:33,530 (keuchend) Zu wa... 864 01:06:33,907 --> 01:06:35,366 Pass auf. 865 01:06:36,785 --> 01:06:38,077 Danke. 866 01:06:38,453 --> 01:06:40,287 (keuchend) 867 01:06:41,539 --> 01:06:43,290 (niesiges Niesen) 868 01:06:44,376 --> 01:06:46,210 (LACHEN) 869 01:07:07,107 --> 01:07:09,608 Nun... Alles klar. 870 01:07:12,237 --> 01:07:14,530 Aber das ist das Letzte... Was... 871 01:07:14,948 --> 01:07:15,989 (keucht) 872 01:07:16,074 --> 01:07:18,117 Ach, mach weiter. Lauf mit. 873 01:07:19,786 --> 01:07:21,995 ZWERGE: (SINGEN) Hoch-ho, hoch-ho 874 01:07:22,080 --> 01:07:23,956 Wir machen uns auf den Weg zur Arbeit 875 01:07:24,457 --> 01:07:26,125 (PFEIFEN) 876 01:07:26,584 --> 01:07:27,584 Hihi 877 01:07:27,711 --> 01:07:29,795 Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! 878 01:07:29,921 --> 01:07:31,296 (Räuspern) 879 01:07:31,423 --> 01:07:35,718 Jetzt warne ich dich. Lassen Sie niemanden oder nichts ins Haus. 880 01:07:36,302 --> 01:07:39,054 Warum, Grumpy, es interessiert dich doch. 881 01:07:51,568 --> 01:07:52,776 (Seufzend) 882 01:08:03,288 --> 01:08:04,621 Hah! 883 01:08:18,970 --> 01:08:20,679 Auf Wiedersehen, Grumpy! 884 01:08:22,182 --> 01:08:23,307 (SQUELCHEN) 885 01:08:28,480 --> 01:08:29,938 (gackert) 886 01:08:31,524 --> 01:08:34,651 Die kleinen Männer werden weg sein 887 01:08:34,778 --> 01:08:37,279 und sie wird ganz allein sein 888 01:08:37,822 --> 01:08:41,325 mit einer harmlosen alten Hausiererin. 889 01:08:41,785 --> 01:08:42,993 (gackert) 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,830 Eine harmlose alte Hausiererin! 891 01:08:47,373 --> 01:08:48,624 (gackert) 892 01:08:56,966 --> 01:09:01,720 (SINGT) Eines Tages mein Prinz wird kommen 893 01:09:02,514 --> 01:09:07,476 Eines Tages werden wir uns wiedersehen 894 01:09:07,560 --> 01:09:12,397 Und wir gehen zu seinem Schloss 895 01:09:13,358 --> 01:09:17,569 Für immer glücklich zu sein, das weiß ich 896 01:09:20,365 --> 01:09:25,160 Eines Tages, wenn der Frühling da ist 897 01:09:25,912 --> 01:09:30,082 Wir werden unsere Liebe neu finden 898 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 Und die Vögel werden singen 899 01:09:35,713 --> 01:09:40,092 Und die Hochzeitsglocken werden läuten 900 01:09:40,510 --> 01:09:44,763 Eines Tages, wenn meine Träume 901 01:09:45,098 --> 01:09:47,599 Wird wahr 902 01:09:48,393 --> 01:09:49,434 (keuchend) 903 01:09:52,105 --> 01:09:53,856 (finsteres Kichern) 904 01:09:55,441 --> 01:09:57,776 Ganz allein, mein Haustier? 905 01:09:59,070 --> 01:10:01,405 Warum, warum, ja, das bin ich. Aber... 906 01:10:01,531 --> 01:10:05,117 Die, die kleinen Männer sind nicht hier? 907 01:10:06,119 --> 01:10:08,203 Nein, das sind sie nicht, aber... 908 01:10:08,288 --> 01:10:09,746 Mmm-hmm. 909 01:10:10,582 --> 01:10:11,623 (SCHNÜFFELN) 910 01:10:11,749 --> 01:10:13,417 Kuchen backen? 911 01:10:14,627 --> 01:10:16,378 Ja, Stachelbeerkuchen. 912 01:10:16,462 --> 01:10:18,714 Es sind Apfelkuchen 913 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 die den Männern das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. 914 01:10:23,094 --> 01:10:27,472 Kuchen aus solchen Äpfeln. 915 01:10:28,266 --> 01:10:29,766 (KÖNIGIN lachend) 916 01:10:29,976 --> 01:10:32,561 -Oh, sie sehen wirklich köstlich aus. -Ja! 917 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Aber warte, bis du einen probierst, mein Lieber. 918 01:10:36,316 --> 01:10:38,066 (finsteres Kichern) 919 01:10:40,653 --> 01:10:41,862 Möchten Sie eines ausprobieren? 920 01:10:41,946 --> 01:10:43,030 (TWITTEREN) 921 01:10:43,114 --> 01:10:44,156 Hmm? 922 01:10:44,824 --> 01:10:47,993 Mach weiter. Na los, iss einen Happen. 923 01:10:49,954 --> 01:10:50,996 (TWITTEREN) 924 01:10:51,122 --> 01:10:52,331 (STÖHNEN) 925 01:10:52,582 --> 01:10:53,957 (murmelnd) 926 01:10:55,627 --> 01:10:58,337 Hör auf damit! Hör auf damit! Geh weg! Geh weg! 927 01:10:58,463 --> 01:11:01,298 Schäme dich, einer armen alten Dame Angst machen. 928 01:11:01,591 --> 01:11:02,841 (MUTTERN) 929 01:11:02,967 --> 01:11:05,010 Oh, ich dachte, ich hätte es verloren. 930 01:11:07,096 --> 01:11:09,806 Da, da. Es tut mir Leid. 931 01:11:10,308 --> 01:11:12,809 Oh! Mein Herz! 932 01:11:13,519 --> 01:11:15,854 Oh mein... mein armes Herz. 933 01:11:16,773 --> 01:11:19,816 Bring mich ins Haus und lass mich ausruhen. 934 01:11:20,485 --> 01:11:23,028 Ein Schluck Wasser, bitte. 935 01:11:23,655 --> 01:11:42,965 (TWITTEREN) 936 01:11:53,851 --> 01:11:55,018 (SINGT) Heigh-ho, heigh-ho 937 01:11:55,144 --> 01:11:59,356 Hoch-ho, hoch-ho Wir machen uns auf den Weg zur Arbeit 938 01:11:59,524 --> 01:12:00,899 (PFEIFEN) 939 01:12:02,068 --> 01:12:03,694 Hoch-ho, hoch-ho 940 01:12:03,820 --> 01:12:05,320 (TWITTEREN) 941 01:12:08,241 --> 01:12:09,908 (PFEIFEN) 942 01:12:18,376 --> 01:12:19,418 Hey, schau! 943 01:12:19,544 --> 01:12:20,919 (Warenkorb klappert) 944 01:12:21,879 --> 01:12:23,547 (TWITTEREN) 945 01:12:25,091 --> 01:12:28,343 -Hör auf damit! -Geh weg, Junge. Geh weg! Los, scheucht! 946 01:12:28,428 --> 01:12:30,262 Mach weiter! Verschwinde hier! 947 01:12:35,226 --> 01:12:37,436 Was fehlt diesen verrückten Vögeln? 948 01:12:38,229 --> 01:12:39,688 Sie sind vollkommen durchgedreht. 949 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Ja, sie haben... 950 01:12:41,065 --> 01:12:42,232 (keuchend) 951 01:12:42,734 --> 01:12:44,526 (NIESEN) 952 01:12:47,196 --> 01:12:51,533 Und weil du es warst so gut zur armen alten Oma, 953 01:12:52,118 --> 01:12:54,745 Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen. 954 01:12:55,288 --> 01:12:57,414 Das ist kein gewöhnlicher Apfel. 955 01:12:57,915 --> 01:13:00,125 Es ist ein magischer Wunschapfel. 956 01:13:01,252 --> 01:13:02,961 Ein Wunschapfel? 957 01:13:03,087 --> 01:13:04,421 Ja! 958 01:13:04,922 --> 01:13:09,468 Ein Bissen und alle deine Träume wird wahr werden. 959 01:13:09,927 --> 01:13:12,554 -Wirklich? -Ja, Mädchen. 960 01:13:13,806 --> 01:13:15,724 Machen Sie jetzt einen Wunsch 961 01:13:16,434 --> 01:13:18,143 und einen Bissen nehmen. 962 01:13:18,603 --> 01:13:20,896 -Los, los! -Diese lästigen Tiere werden nicht aufhören. 963 01:13:20,980 --> 01:13:22,647 -'Es ist nicht natürlich. -DOC: Da stimmt etwas nicht. 964 01:13:22,774 --> 01:13:25,609 Sie benehmen sich nicht umsonst so. 965 01:13:26,110 --> 01:13:29,488 Vielleicht die der alten Königin Habe Schneewittchen. 966 01:13:29,614 --> 01:13:31,281 -Die Königin! -ALLE: Schneewittchen! 967 01:13:31,407 --> 01:13:33,784 Die Königin wird sie töten! Wir müssen sie retten! 968 01:13:33,910 --> 01:13:36,328 Ja! Ja! Wir, wir, wir müssen sie retten! 969 01:13:36,454 --> 01:13:37,871 -Sie wird sie töten! -Was machen wir? 970 01:13:37,955 --> 01:13:40,165 (STOTTERN) Ja, ja, was machen wir? 971 01:13:40,291 --> 01:13:43,502 Aufleuchten! Giddap! 972 01:13:52,929 --> 01:13:55,430 Warte auf mich! Warte auf... 973 01:14:02,522 --> 01:14:03,980 (SCHREIEN) 974 01:14:09,654 --> 01:14:13,865 Da muss etwas sein Dein kleines Herz begehrt. 975 01:14:14,826 --> 01:14:17,327 Vielleicht gibt es jemanden, den du liebst. 976 01:14:17,954 --> 01:14:19,913 Nun ja, da ist jemand. 977 01:14:19,997 --> 01:14:22,290 Ich dachte auch. Ich dachte auch! 978 01:14:22,375 --> 01:14:23,792 (LACHEN) 979 01:14:23,876 --> 01:14:27,254 Die alte Oma kennt das Herz eines jungen Mädchens. 980 01:14:27,338 --> 01:14:30,215 Jetzt nimm den Apfel, Liebling, 981 01:14:30,341 --> 01:14:31,883 und wünsch dir was. 982 01:14:34,345 --> 01:14:36,805 Ich wünschte... ich wünschte... 983 01:14:36,889 --> 01:14:39,182 Das war’s, los! Mach weiter. 984 01:14:52,905 --> 01:14:55,907 Und dass er mich mitreißen wird zu seinem Schloss 985 01:14:57,201 --> 01:15:00,287 wo wir glücklich bis ans Ende unserer Tage leben werden. 986 01:15:00,371 --> 01:15:03,331 Bußgeld! Bußgeld! Nehmen Sie jetzt einen Bissen. 987 01:15:07,753 --> 01:15:10,005 Lass den Wunsch nicht erkalten! 988 01:15:11,757 --> 01:15:14,759 Oh, ich fühle mich seltsam. 989 01:15:15,720 --> 01:15:19,848 - Ihr Atem wird still bleiben. -Oh. Oh. 990 01:15:21,017 --> 01:15:24,227 -Ihr Blut erstarrt. -Oh. 991 01:15:30,568 --> 01:15:31,943 (gackert) 992 01:15:33,738 --> 01:15:34,821 (Donnerschlag) 993 01:15:34,906 --> 01:15:38,241 Jetzt werde ich die Schönste im Land sein! 994 01:15:38,367 --> 01:15:39,618 (gackert) 995 01:15:46,959 --> 01:15:48,752 Beeil dich, beeil dich. 996 01:15:54,592 --> 01:15:56,218 Da ist sie! 997 01:16:16,155 --> 01:16:17,614 Nach ihr! 998 01:16:22,787 --> 01:16:24,454 (SCHREIEN) 999 01:16:29,460 --> 01:16:31,294 (Der Wind heult) 1000 01:16:39,804 --> 01:16:41,429 (Donnergrollen) 1001 01:16:41,514 --> 01:16:42,847 (keuchend) 1002 01:16:45,518 --> 01:16:46,643 (keuchend) 1003 01:16:46,978 --> 01:16:49,813 Ich bin gefangen! Was werde ich tun? 1004 01:16:50,648 --> 01:16:53,066 Die einmischenden kleinen Idioten! 1005 01:16:57,989 --> 01:17:01,908 Ich werde dich reparieren. Ich werde dich reparieren. 1006 01:17:01,993 --> 01:17:05,745 Ich werde dich reparieren! Ich werde deine Knochen zerschmettern! 1007 01:17:07,164 --> 01:17:08,248 Achtung! 1008 01:17:08,332 --> 01:17:09,582 (gackert) 1009 01:17:13,337 --> 01:17:14,754 (SCHREIEN) 1010 01:17:19,844 --> 01:17:21,177 (ABSTURZ) 1011 01:17:46,329 --> 01:17:48,538 (Orgel spielt traurige Melodie) 1012 01:18:06,223 --> 01:18:15,148 (schluchzend) 1013 01:19:16,794 --> 01:19:18,628 PRINZ: (SINGT) Ein Lied 1014 01:19:18,712 --> 01:19:20,380 CHOR: Ein Lied 1015 01:19:20,464 --> 01:19:24,968 PRINZ: Ich habe nur ein Lied 1016 01:19:25,094 --> 01:19:27,637 -Ein Lied -Ein Lied 1017 01:19:27,763 --> 01:19:32,475 -Nur für dich -Für dich 1018 01:19:32,601 --> 01:19:35,562 PRINZ: Ein Herz 1019 01:19:35,646 --> 01:19:39,315 Zärtlich schlagend 1020 01:19:39,650 --> 01:19:43,153 Immer flehentlich 1021 01:19:43,737 --> 01:19:49,159 -Konstant und wahr -So wahr 1022 01:19:49,243 --> 01:19:52,579 -Eine Liebe -Eine Liebe 1023 01:19:52,663 --> 01:19:56,666 PRINZ: Das hat mich besessen 1024 01:19:57,293 --> 01:20:00,253 -Eine Liebe -Eine Liebe 1025 01:20:00,337 --> 01:20:05,592 - Begeistert mich durch und durch -So wahr 1026 01:20:05,676 --> 01:20:08,845 -Ein Lied -Ein Lied 1027 01:20:08,971 --> 01:20:13,475 -Mein Herz singt weiter - Singt weiter 1028 01:20:14,351 --> 01:20:18,855 - Von einer Liebe -Eine Liebe 1029 01:20:19,482 --> 01:20:25,361 Nur für dich... 1030 01:20:51,889 --> 01:20:57,477 CHOR: Und weg Zu seinem Schloss wirst du gehen 1031 01:20:58,562 --> 01:21:03,566 Um für immer glücklich zu sein, wissen wir 1032 01:21:41,939 --> 01:21:43,398 Auf Wiedersehen. 1033 01:21:46,777 --> 01:21:48,528 Auf Wiedersehen, Grumpy. 1034 01:21:49,238 --> 01:21:50,780 Auf Wiedersehen. 1035 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 Oh, blöd. 1036 01:22:03,794 --> 01:22:05,420 Auf Wiedersehen! 1037 01:22:21,645 --> 01:22:26,899 CHOR: (SINGEN) Eines Tages, wenn der Frühling da ist 1038 01:22:27,776 --> 01:22:32,655 Wir werden unsere Liebe neu finden 1039 01:22:32,781 --> 01:22:36,909 Und die Vögel werden singen 1040 01:22:36,994 --> 01:22:40,747 Und die Hochzeitsglocken werden läuten 1041 01:22:40,831 --> 01:22:41,831 (Glocken läuten) 1042 01:22:41,957 --> 01:22:45,918 Eines Tages, wenn meine Träume 1043 01:22:46,003 --> 01:22:49,297 Wird wahr!