1
00:00:00,950 --> 00:00:05,441
Subtitrare de Alexandre Silva Alves

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,226
ce mai faci?

3
00:00:10,227 --> 00:00:14,796
Domnul Lucas simte că ar fi
un pic nepoliticos

4
00:00:14,797 --> 00:00:20,454
prezinta acest film
fără un avertisment prietenesc.

5
00:00:20,455 --> 00:00:26,242
Suntem pe cale să dezvăluim
Povestea lui Savini.

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,159
Un om al magiei
care a căutat să creeze artă

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,769
prin propria imaginație,

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,771
fără să socotească
despre coșmaruri

9
00:00:33,772 --> 00:00:36,861
pe care l-ar da generatiilor.

10
00:00:36,862 --> 00:00:40,387
Este una dintre cele mai ciudate
povești spuse deja.

11
00:00:40,388 --> 00:00:43,955
Ea se ocupă de cei mulți
misterele existentei.

12
00:00:43,956 --> 00:00:46,306
Viaţă. Moarte.

13
00:00:46,307 --> 00:00:47,524
Dragoste.

14
00:00:47,525 --> 00:00:50,092
Pierderi. Tristeţe.

15
00:00:50,093 --> 00:00:51,528
Și fericire.

16
00:00:51,529 --> 00:00:52,964
Cred că te va mișca.

18
00:00:54,358 --> 00:00:56,664
Acest lucru vă poate șoca.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,623
Poți chiar...

21
00:00:59,624 --> 00:01:01,016
te ingrozi.

23
00:01:04,151 --> 00:01:07,544
Deci dacă vreunul dintre voi simte
care preferă

24
00:01:07,545 --> 00:01:11,635
Nu-ți pune nervii
sub o asemenea tensiune,

25
00:01:11,636 --> 00:01:15,465
Acum este șansa ta să...

26
00:01:15,466 --> 00:01:18,860
Ei bine, te-am avertizat.

37
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
Tom Savini:
Un actor

30
00:01:35,007 --> 00:01:36,399
El nu mai este fratele tău.

31
00:01:36,400 --> 00:01:37,705
Aceasta este o chestiune de opinie,

32
00:01:37,706 --> 00:01:39,576
și nu-mi pasă
despre a ta.

33
00:01:39,577 --> 00:01:41,317
Toate bune.

34
00:01:41,318 --> 00:01:44,015
Ce ai făcut acolo, omule?

35
00:01:44,016 --> 00:01:46,322
Ei bine, și să fiu ca tine
ai vrut să te zdrobesc

36
00:01:46,323 --> 00:01:49,238
nu exagerez,
folosind un discurs plin de culoare, șerif.

37
00:01:49,239 --> 00:01:50,848
M-a muşcat de degetul!

42
00:02:07,170 --> 00:02:09,389
Dumneavoastră, domnule, sunteți un idiot perfect.

43
00:02:09,390 --> 00:02:11,304
Lasă-mă să-ți strâng mâna.

44
00:02:11,305 --> 00:02:13,219
Pentru a termina lucrarea fratelui său.

48
00:02:25,237 --> 00:02:28,070
Tom Savini:
Un actor
Dublin

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,961
Tom Savini:
Un actor
Dublin
director

52
00:03:10,800 --> 00:03:11,761
Factor de răcire: Apel la domiciliu

56
00:03:20,809 --> 00:03:22,000
Galeria de groază 

00:03:25,200 --> 00:03:26,500
The Theatre Bizarre: Wet Dreams

57
00:03:29,992 --> 00:03:32,000
Noaptea morților vii

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Tom Savini este o legendă a efectelor speciale

59
00:04:25,221 --> 00:04:26,000
Trezirea morților

60
00:04:26,001 --> 00:04:27,150
Planeta Teroare

61
00:04:27,151 --> 00:04:28,200
Vineri 13

62
00:04:28,201 --> 00:04:29,400
Creepshow: Chill of Fear

63
00:04:29,650 --> 00:04:30,600
Masacrul cu drujba din Texas 2 

64
00:04:30,601 --> 00:04:31,700
Ziua morților

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,150
Parteneri în Crimă

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,100
Țara morților

67
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Machete

68
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Dacă plătești bine, ce e în neregulă cu asta?

00:04:37,001 --> 00:04:38,000
Martin

00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Vineri 13 Partea 4: Capitolul final

00:04:39,201 --> 00:04:39,999
Scorpionul Roșu


00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Machete Kills

00:04:41,400 --> 00:04:42,600
O băutură în iad

00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Fum și oglinzi

00:04:49,001 --> 00:04:52,700
Povestea lui Tom Savini

69
00:05:02,127 --> 00:05:04,390
Ei bine, ori de câte ori lucrezi
cu Tom Savini,

70
00:05:04,391 --> 00:05:05,956
Mai bine ai face tot posibilul

71
00:05:05,957 --> 00:05:08,611
de ce face asta
tot timpul.

72
00:05:08,612 --> 00:05:10,047
Sunt un mare fan al lui.

73
00:05:10,048 --> 00:05:11,310
L-am întâlnit pentru prima dată
aseară.

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,007
A fost grozav.

75
00:05:13,008 --> 00:05:14,530
Și uneori îi întâlnești pe băieți
cu care ai crescut

76
00:05:14,531 --> 00:05:16,097
le vezi,
și par extrem de bătrâni,

77
00:05:16,098 --> 00:05:18,491
iar Tom arată la fel
ceea ce a fost întotdeauna.

78
00:05:18,492 --> 00:05:20,754
Acest lucru este incredibil.

79
00:05:20,755 --> 00:05:22,799
Relația lui
cu George Romero,

80
00:05:22,800 --> 00:05:26,629
și dorința lui George
șochează publicul

81
00:05:26,630 --> 00:05:29,197
a fost accentuat de opera lui Tom.

82
00:05:29,198 --> 00:05:32,113
Tom a făcut-o posibil
pentru mine

83
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
face unele dintre aceste filme.

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,594
Tom este o legendă vie.

85
00:05:34,595 --> 00:05:37,161
Tom face lucruri care
doar noi putem

86
00:05:37,162 --> 00:05:39,076
imaginați-vă că prinde viață.

87
00:05:39,077 --> 00:05:41,427
Tipul face efectele,
si el actioneaza. El este
un actor fantastic.

88
00:05:41,428 --> 00:05:43,820
Întotdeauna admir oamenii
care fac mai multe meserii.

89
00:05:43,821 --> 00:05:47,781
Nu poți spune „filme de groază”
fără să se gândească la Savini.

90
00:05:47,782 --> 00:05:52,525
Tot ce am făcut a început
din cauza unui film

91
00:05:52,526 --> 00:05:54,788
și cum am fost influențat
de tatăl meu

92
00:05:54,789 --> 00:05:57,181
cei patru frați și sora mea,

93
00:05:57,182 --> 00:06:00,577
și am făcut totul
în timp ce locuia aici în Pittsburgh.

94
00:06:06,700 --> 00:06:12,000
A fost odată ca niciodată în Pittsburgh, Pennsylvania...


96
00:06:14,243 --> 00:06:17,201
Când eram mare,
tatăl meu putea face orice.

97
00:06:17,202 --> 00:06:20,117
Era tâmplar, instalator,
electrician, zidar,

98
00:06:20,118 --> 00:06:22,555
și cizmar,
si multe alte lucruri,

99
00:06:22,556 --> 00:06:25,340
în timp ce lucrează cu normă întreagă
în fabrica de oțel.

100
00:06:25,341 --> 00:06:27,211
Îmi imaginez că era atât de bun
în atâtea lucruri

101
00:06:27,212 --> 00:06:28,822
pentru că, fiind imigrant,

102
00:06:28,823 --> 00:06:32,216
trebuia să fie bun
în multe lucruri pentru a supravieţui.

103
00:06:32,217 --> 00:06:34,305
Așa că am crescut gândindu-mă la asta
ar trebui să faci

104
00:06:34,306 --> 00:06:37,700
multe lucruri bine.

105
00:06:37,701 --> 00:06:41,530
Înainte să mă nasc,
mama a avut cinci copii...

106
00:06:41,531 --> 00:06:44,359
patru frați și sora mea.

107
00:06:44,360 --> 00:06:47,188
Sunt 13 ani între mine și sora mea

108
00:06:47,189 --> 00:06:49,277
Și ea este cea mai tânără
a acestui grup.

109
00:06:49,278 --> 00:06:53,499
Deci am avut patru... patru tați,
patru mari influențe în viața mea.

110
00:06:53,500 --> 00:06:56,066
Henry era cel mai în vârstă,

111
00:06:56,067 --> 00:06:58,939
era tipul destept.

112
00:06:58,940 --> 00:07:02,203
Avea cărți și cărți și cărți
peste tot.

113
00:07:02,204 --> 00:07:04,510
Muzica, arta.
A fost pictor.

114
00:07:04,511 --> 00:07:08,078
Era un artist tatuator
si sculptor.

115
00:07:08,079 --> 00:07:10,341
Învăța să fie
un director de pompe funebre,

116
00:07:10,342 --> 00:07:13,867
în copilărie, l-am văzut sculptând
un cap mare egiptean.

117
00:07:13,868 --> 00:07:18,175
Cred că exersa
machiaj reparator.

118
00:07:18,176 --> 00:07:20,351
Deci era un mare
influenta artistica

119
00:07:20,352 --> 00:07:23,920
și o influență intelectuală.

120
00:07:23,921 --> 00:07:25,922
Următorul frate a fost Sullivan.

122
00:07:28,491 --> 00:07:32,189
M-a influențat 
referitor la starea fizică.

123
00:07:32,190 --> 00:07:34,409
Era un tip mare, musculos.

124
00:07:34,410 --> 00:07:37,412
El a fost războiul din Coreea.

125
00:07:37,413 --> 00:07:39,849
Apoi a fost Joe.
Joe a fost un dansator fantastic.

126
00:07:39,850 --> 00:07:41,590
Când a dansat, 
tot podeaua era curata

127
00:07:41,591 --> 00:07:43,113
și toată lumea îl privea.

128
00:07:43,114 --> 00:07:44,767
A avut de asemenea un lucru grozav
simțul umorului.

129
00:07:44,768 --> 00:07:48,510
Și-a pus peruci și dinți falși
doar ca să ne facă să râdem.

130
00:07:48,511 --> 00:07:52,340
Și după el era Tony.

131
00:07:52,341 --> 00:07:53,950
El este singurul frate
care a rămas aici.

132
00:07:53,951 --> 00:07:55,778
El este fratele
care mai locuia în casă

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,824
cu mine crescând.

134
00:07:57,825 --> 00:08:02,002
Îmi amintesc că am stat și mă uitam
Hal Holbrook îl interpretează pe Mark Twain.

135
00:08:02,003 --> 00:08:04,004
Adică eram interesat
în Mark Twain pentru că Dick Smith

136
00:08:04,005 --> 00:08:06,136
îi făcuse machiajul lui Hal Holbrook.

137
00:08:06,137 --> 00:08:09,488
Deci a fost o mare influență,
știi, stând

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,141
și, știi,
privindu-l pe Mark Twain cu mine.

139
00:08:11,142 --> 00:08:16,103
El era tipul care era entuziasmat
pentru că mă interesează machiajul.

140
00:08:16,104 --> 00:08:17,452
Sora mea era încă acolo.

141
00:08:17,453 --> 00:08:19,454
Sora mea a avut povara
să mă creeze.

142
00:08:19,455 --> 00:08:22,370
Ea a preluat controlul asupra mea
de dimineața până seara, știi,

143
00:08:22,371 --> 00:08:25,460
când m-a băgat în pătuț
sau în pat noaptea.

144
00:08:25,461 --> 00:08:27,331
Deci, săraca mea soră, știi,
Nu aveam viață

145
00:08:27,332 --> 00:08:30,117
pentru că ea mă creștea.

146
00:08:30,118 --> 00:08:33,816
Tatăl meu avea 50 de ani când m-am născut,
deci când aveam 10 ani

147
00:08:33,817 --> 00:08:35,557
și alergând prin casă,
stii tu,

148
00:08:35,558 --> 00:08:37,690
Era un tip de 60 de ani.

149
00:08:37,691 --> 00:08:39,518
Când eram copil,
ziarul de duminică era important

150
00:08:39,519 --> 00:08:40,780
din cauza benzilor desenate, știi.

151
00:08:40,781 --> 00:08:43,347
Ai avut astea grozave
benzi desenate colorate.

152
00:08:43,348 --> 00:08:45,088
Obișnuiam să-mi văd sora
stând acolo

153
00:08:45,089 --> 00:08:47,613
with a sketchbook
and colored pencils

154
00:08:47,614 --> 00:08:49,789
and comics,
Sunday comics.

155
00:08:49,790 --> 00:08:51,486
Și la sfârșitul zilei, 
she had copied,

156
00:08:51,487 --> 00:08:55,316
just looking at them,
in colored pencil,

157
00:08:55,317 --> 00:08:56,752
Sunday comics.

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,275
Și n-ai ști să spui
diferența

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,842
among the Sunday comics
and what she was doing.

160
00:08:59,843 --> 00:09:03,019
It was brilliant.
Deci asta mi-a dat o apreciere

161
00:09:03,020 --> 00:09:04,630
to be able to sit there

162
00:09:04,631 --> 00:09:09,417
with a blank page
and create something.

163
00:09:09,418 --> 00:09:12,333
Tony avea 28 de ani când a murit.

164
00:09:12,334 --> 00:09:14,509
Aveam 12 sau 13 ani.

165
00:09:14,510 --> 00:09:17,381
Vorbim de 1959.

166
00:09:17,382 --> 00:09:21,647
A murit pe aleea de alături 
from a gunshot wound.

167
00:09:21,648 --> 00:09:23,605
Tony mergea cu o grămadă de prieteni
shoot the target

168
00:09:23,606 --> 00:09:25,999
și a cumpărat o pușcă și a pus-o
în munți de jos,

169
00:09:26,000 --> 00:09:28,392
and my mother hung
clothes on the wire.

170
00:09:28,393 --> 00:09:30,394
Am ajuns la concluzia că
ridica haine

171
00:09:30,395 --> 00:09:32,788
and bumped into him,
iar pușca l-a împușcat în lateral

172
00:09:32,789 --> 00:09:35,748
Și a venit aici și și-a pieptănat părul
părul din fața mamei mele,

173
00:09:35,749 --> 00:09:38,881
who was watching TV,
pentru a-i arăta că era bine,

174
00:09:38,882 --> 00:09:40,187
that nothing was wrong,
ştii.

175
00:09:40,188 --> 00:09:42,842
He went to the neighbor
to tell them

176
00:09:42,843 --> 00:09:45,627
să-l duc la spital,
dar a leșinat în curte

177
00:09:45,628 --> 00:09:47,150
and bled internally
for about an hour

178
00:09:47,151 --> 00:09:48,848
înainte să-l găsească, știi.

179
00:09:48,849 --> 00:09:52,068
Chiar nu-mi amintesc cum
A fost devastator la acea vreme.

180
00:09:52,069 --> 00:09:54,505
Am doar o amintire despre asta.

181
00:09:54,506 --> 00:09:56,769
Many bad things
what happened in my life

182
00:09:56,770 --> 00:09:59,554
Nu-mi amintesc, știi,
în mod specific.

183
00:09:59,555 --> 00:10:01,774
It's almost like living
in denial.

184
00:10:01,775 --> 00:10:03,558
Cum nu...
I don't recognize

185
00:10:03,559 --> 00:10:05,778
din cauza oricărei dureri care ar putea
fiind implicat în asta, știi?

186
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
Cred că asta face parte din modul în care mă comport.

187
00:10:11,306 --> 00:10:15,048
Mama mea a avut o mare influență
în mine. Adică, am iubit-o.

188
00:10:15,049 --> 00:10:17,485
Știi, ea a plecat
de 40 de ani acum,

189
00:10:17,486 --> 00:10:19,313
și e ca și cum, știi,
din când în când,

190
00:10:19,314 --> 00:10:21,663
asta îmi amintește de ce
importantă a fost ea în viața mea.

191
00:10:21,664 --> 00:10:23,926
Și ea a fost cea care m-a părăsit
stai treaz toata noaptea

192
00:10:23,927 --> 00:10:26,494
vizionand filme de groază mai târziu
că tatăl meu m-a pus să mă culc.

193
00:10:26,495 --> 00:10:28,496
Mama m-ar părăsi
furișează înapoi

194
00:10:28,497 --> 00:10:30,629
și vizionați filme de groază
la televizor alb-negru

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,719
când eram copil, pentru că ea știa
cât de mult îmi plăceau filmele de groază.

196
00:10:33,720 --> 00:10:35,242
Ea era persoana cu care aș fi fost
în camera mea

197
00:10:35,243 --> 00:10:36,852
și m-aș face urâtă

198
00:10:36,853 --> 00:10:38,985
sau unele difuze
tip de vârcolac verde

199
00:10:38,986 --> 00:10:40,856
și am coborât scările
cât am putut de liniștit

200
00:10:40,857 --> 00:10:42,771
și stătea în spatele ei

201
00:10:42,772 --> 00:10:45,252
în timp ce ea se uită la televizor
și doar așteptând să se întoarcă,

202
00:10:45,253 --> 00:10:47,384
pentru că simțea asta,
și apoi fă-o să țipe.

203
00:10:47,385 --> 00:10:49,648
Ştii...
Mă simt rău uneori

204
00:10:49,649 --> 00:10:52,085
cât de mult o speriam.

205
00:10:52,086 --> 00:10:53,652
Dar ori de câte ori am vrut
mergi la cinema,

206
00:10:53,653 --> 00:10:54,957
Întotdeauna am avut destui bani.

207
00:10:54,958 --> 00:10:56,698
Și mama m-a luat.

208
00:10:56,699 --> 00:10:59,570
Îmi amintesc că mama m-a luat
vezi „Rodan!... Monstrul Spațial”

209
00:10:59,571 --> 00:11:02,530
iar filmele Godzilla în
Cinematograful Plaza.

211
00:11:05,795 --> 00:11:07,491
Aici am petrecut
copilăria mea.

212
00:11:07,492 --> 00:11:10,669
Acela era cinematograful Plaza.

213
00:11:10,670 --> 00:11:12,235
Am văzut „Creatura din Laguna Neagră”

214
00:11:12,236 --> 00:11:15,325
când s-a deschis aici în 1954.

215
00:11:15,326 --> 00:11:17,806
Acum este o
„cantină corporativă”.

216
00:11:17,807 --> 00:11:20,113
A fost o farsă
când acest loc s-a închis.

217
00:11:20,114 --> 00:11:22,593
Era un cinematograf
până acum cinci ani.

218
00:11:22,594 --> 00:11:24,378
A fost deschis în 1917.

219
00:11:24,379 --> 00:11:26,510
am fost un copil
Venind aici în anii 50

220
00:11:26,511 --> 00:11:29,557
și anii 60 și 70.
Știi, chiar și în anii 90.

221
00:11:29,558 --> 00:11:31,124
Știi, „O băutură în iad”
a trecut pe aici

222
00:11:31,125 --> 00:11:32,473
știi, când s-a deschis.

223
00:11:32,474 --> 00:11:33,779
Dar acum a dispărut.

224
00:11:33,780 --> 00:11:35,999
O altă casă a magiei a dispărut.

225
00:11:40,134 --> 00:11:43,484
Privind la televizor când eram copil,
„Tatăl știe cel mai bine”

226
00:11:43,485 --> 00:11:45,529
Știi, toate acele comedii,
M-am întrebat mereu

227
00:11:45,530 --> 00:11:48,445
„Pentru că viața mea
nu-i asa? "

228
00:11:48,446 --> 00:11:52,014
Dacă mă gândesc bine, știi,
eram săraci, nu aveam nimic.

229
00:11:52,015 --> 00:11:56,715
Adică, slavă Domnului
filmele costau doar 25 de cenți,

230
00:11:56,716 --> 00:11:59,413
pentru că filmele erau, știi,
evadarea mea în alte lumi

231
00:11:59,414 --> 00:12:02,068
și alte familii,
alte genuri.

232
00:12:02,069 --> 00:12:06,550
Știi, mi-au plăcut westernurile, dar
Mi-au plăcut mai ales filmele de groază.

233
00:12:06,551 --> 00:12:09,815
Am văzut un film numit
„Omul cu o mie de chipuri”

234
00:12:09,816 --> 00:12:12,034
în acest cinematograf, Plaza,

235
00:12:12,035 --> 00:12:14,689
când aveam 12 ani,
și am speriat.

237
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
Omul cu o mie de chipuri

238
00:12:25,092 --> 00:12:27,267
Înainte de a vedea
„Omul cu o mie de chipuri”,

239
00:12:27,268 --> 00:12:28,659
M-am gândit la monștri
erau reale.

240
00:12:28,660 --> 00:12:30,400
Frankenstein era real,
vârcolacul,

241
00:12:30,401 --> 00:12:31,967
Creatura din Laguna Neagră...
Erau cu adevărat...

242
00:12:31,968 --> 00:12:33,403
Erau reali.

243
00:12:33,404 --> 00:12:34,709
De aceea m-au speriat
atât de mult, știi.

244
00:12:34,710 --> 00:12:36,450
Îmi era atât de frică de ei.

245
00:12:36,451 --> 00:12:38,017
Dar „Omul cu o mie de chipuri”

246
00:12:38,018 --> 00:12:41,194
mi-a arătat că cineva
a creat monștrii.

247
00:12:41,195 --> 00:12:42,978
În caz de
„Omul cu o mie de chipuri”,

248
00:12:42,979 --> 00:12:44,066
 �Lon Chaney.

249
00:12:44,067 --> 00:12:46,547
Dar acest film a fost catalizatorul.

250
00:12:46,548 --> 00:12:48,288
Asta a fost trambulină pentru mine

251
00:12:48,289 --> 00:12:50,203
urmărește-ți cariera
pe care am ales-o.

252
00:12:50,204 --> 00:12:54,468
Din acea zi,
Învățam despre machiaj.

254
00:12:58,081 --> 00:13:01,301
La sfârşitul anilor 1950
și începutul anilor 1960,

255
00:13:01,302 --> 00:13:05,218
there was a renaissance
de interes pentru horror clasic,

256
00:13:05,219 --> 00:13:09,135
mainly due
to two different events,

257
00:13:09,136 --> 00:13:12,268
one was availability

258
00:13:12,269 --> 00:13:14,618
to different
posturile locale de televiziune

259
00:13:14,619 --> 00:13:17,926
of a film package
called "Shock Theater"

260
00:13:17,927 --> 00:13:21,190
and this coincided
odată cu lansarea unei reviste

261
00:13:21,191 --> 00:13:25,064
in 1958 called
„Monștri faimoși ai filmului”.

262
00:13:25,065 --> 00:13:27,327
Aveam 12 ani și m-am adunat
all 9 year old children.

263
00:13:27,328 --> 00:13:29,372
Toți prietenii mei erau, ca,
younger than me.

264
00:13:29,373 --> 00:13:31,505
Le-am adunat ca să le arăt,

265
00:13:31,506 --> 00:13:33,550
şi am răsfoit paginile de
"Famous Monsters",

266
00:13:33,551 --> 00:13:35,509
and it was really like
watch "Indiana Jones".

267
00:13:35,510 --> 00:13:37,119
A fost spectaculos.

268
00:13:37,120 --> 00:13:39,513
It was a great emotion
see this magazine.

269
00:13:39,514 --> 00:13:42,168
And then, of course,
Aș încerca să le inventez

270
00:13:42,169 --> 00:13:44,823
ca unul dintre personajele care
am văzut-o în revistă.

271
00:13:44,824 --> 00:13:46,433
So that was really fun,
numai că ar merge acasă

272
00:13:46,434 --> 00:13:49,262
with throats cut and
jumatate din par ars...

273
00:13:49,263 --> 00:13:51,786
nu chiar, cu machiaj...

274
00:13:51,787 --> 00:13:53,614
si parintii
nu s-ar gândi la machiaj.

275
00:13:53,615 --> 00:13:55,224
They would think,
"Who did this?"

276
00:13:55,225 --> 00:13:57,139
"Savini. Well, you can't
play with him more. "

277
00:13:57,140 --> 00:13:59,968
Tom, he was a
Un fel de băiat sălbatic, știi.

278
00:13:59,969 --> 00:14:02,928
Very undisciplined.

279
00:14:02,929 --> 00:14:06,583
Mereu distractiv.
He was also an artist.

280
00:14:06,584 --> 00:14:08,368
Întorcându-se pe alee, avea
o grămadă de copii în spate,

281
00:14:08,369 --> 00:14:09,848
iar el îi distra
doing a thing

282
00:14:09,849 --> 00:14:11,458
or another, you know.

283
00:14:11,459 --> 00:14:12,851
Tom:
Eram ca liderul bandei.

284
00:14:12,852 --> 00:14:14,635
am fost ca...
You know, the... the...

285
00:14:14,636 --> 00:14:17,333
the monster guy
in the neighborhood.

286
00:14:17,334 --> 00:14:19,466
That's how it was,
și eu... și am strălucit pantofii...

287
00:14:19,467 --> 00:14:22,686
Eram singurul tip alb care strălucea
pantofi din cartierul meu...

288
00:14:22,687 --> 00:14:26,255
să cumperi o mască sau... sau machiaj.

289
00:14:26,256 --> 00:14:31,391
I still collect masks
from all over the world.

291
00:14:35,265 --> 00:14:36,875
So this is basically
my childhood up to age

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,311
ca... nu stiu... 14,

293
00:14:38,312 --> 00:14:41,096
când un magician a venit în oraș,
Dr Silkini.

294
00:14:41,097 --> 00:14:42,706
Reclamele din ziarul local spuneau:

295
00:14:42,707 --> 00:14:46,275
„Trăiește pe scenă, Frankenstein,
Werewolf, Dracula."

296
00:14:46,276 --> 00:14:48,190
So naturally, of course,
I was, you know.

297
00:14:48,191 --> 00:14:50,497
Și Frankenstein era doar un tip
in a mask

298
00:14:50,498 --> 00:14:53,848
que saiu depois que o m�gico
did some magic tricks.

299
00:14:53,849 --> 00:14:58,070
Vârcolacul era un tip cu mască,
but Dracula was a boy.

300
00:14:58,071 --> 00:15:00,724
Alguma crian�a
my height, my age,

301
00:15:00,725 --> 00:15:03,466
care a rămas acolo, știi,
with the cover,

302
00:15:03,467 --> 00:15:05,555
and that was Dracula.

303
00:15:05,556 --> 00:15:07,557
Și am observat că au ales
acest băiat din public,

304
00:15:07,558 --> 00:15:10,082
so I made sure I was in
audience next time,

305
00:15:10,083 --> 00:15:11,387
și m-am asigurat că au ales
because I...

306
00:15:11,388 --> 00:15:12,911
Pe vremea aceea aveam colți,

307
00:15:12,912 --> 00:15:14,564
Aveam o pelerină, o trusă de machiaj.

308
00:15:14,565 --> 00:15:17,089
You know, I was Dracula
in my neighborhood.

309
00:15:17,090 --> 00:15:18,655
Așa că eram sigur că mă vor alege,

310
00:15:18,656 --> 00:15:22,094
si atunci am invatat
about disorientation

311
00:15:22,095 --> 00:15:25,749
pentru că stau în culise
with the cape on my face

312
00:15:25,750 --> 00:15:27,577
e com as minhas presas,
stii tu,

313
00:15:27,578 --> 00:15:31,190
and watching the
publicul care se uită la scenă.

315
00:15:34,585 --> 00:15:37,370
Ent�o eu sa� furtivamente e cheguei
cât am putut de aproape de ei.

316
00:15:37,371 --> 00:15:40,068
Și a fost... când a venit momentul
for Dracula's entrance,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,810
I ran to the front row
and opened my cloak,

318
00:15:42,811 --> 00:15:47,684
and you could see...
copiii plecând îngroziți.

319
00:15:47,685 --> 00:15:49,425
i-am speriat.

320
00:15:49,426 --> 00:15:51,775
A fost prima dată când mi-a fost frică
uma audi�ncia, voc� sabe.

321
00:15:51,776 --> 00:15:54,474
Și au văzut și ei,
oamenii care au condus spectacolul.

322
00:15:54,475 --> 00:15:57,042
Deci nu și-au ales alt copil
din public.

323
00:15:57,043 --> 00:15:58,695
Am devenit parte din trupa lor.

324
00:15:58,696 --> 00:16:01,176
Deci, asta a fost copilăria mea.
14, am primit primul meu loc de muncă.

325
00:16:01,177 --> 00:16:04,092
M-au plătit cu milkshake-uri 
ciocolată și dolari de argint

326
00:16:04,093 --> 00:16:07,269
a fi Dracula
în acest spectacol ambulant.

327
00:16:07,270 --> 00:16:10,272
Eu eram la școală,
și băiatul ăsta,

328
00:16:10,273 --> 00:16:12,013
a pus un desen animat
pe avizier,

329
00:16:12,014 --> 00:16:14,450
și era un tip care lega un pachet, știi

330
00:16:14,451 --> 00:16:16,278
Și cândva, știi,
un lucru

331
00:16:16,279 --> 00:16:17,888
Ce ai făcut când erai
legarea unui pachet.

332
00:16:17,889 --> 00:16:19,586
Ai găsi pe cineva care să se căsătorească.

333
00:16:19,587 --> 00:16:21,414
Ei bine, nasul acestui tip era atât de mare

334
00:16:21,415 --> 00:16:23,372
că își folosea nasul
ține nodul, legând un nod.

335
00:16:23,373 --> 00:16:25,157
Și înțelegem cu toții
ce însemna asta.

336
00:16:25,158 --> 00:16:26,810
Și a scris „Savini”
cu o săgeată mare

337
00:16:26,811 --> 00:16:29,465
arătând spre tip
cu nasul mare,

338
00:16:29,466 --> 00:16:31,641
si nici nu stiam
Am avut nasul mare pana atunci.

339
00:16:31,642 --> 00:16:33,165
Dar din acea zi, 
mi-a fost rușine

340
00:16:33,166 --> 00:16:36,516
peste nasul meu,
și asta a afectat totul.

341
00:16:36,517 --> 00:16:39,214
Mi-a afectat atitudinea
în raport cu toată lumea.

342
00:16:39,215 --> 00:16:41,651
Pur și simplu mă simțeam inferior.

343
00:16:41,652 --> 00:16:45,481
Astfel de lucruri fac copii
a fi mai bun,

344
00:16:45,482 --> 00:16:47,309
sau dovedesc-o, ok?

345
00:16:47,310 --> 00:16:48,963
Deci aveam ceva de dovedit.

346
00:16:48,964 --> 00:16:52,706
Adică, o parte din compensare
complexul de inferioritate,

347
00:16:52,707 --> 00:16:54,969
care era un impuls constant
pentru mine, chiar și în liceu.

348
00:16:54,970 --> 00:16:56,449
Știi, trebuia să fiu așa...

349
00:16:56,450 --> 00:16:58,538
făcând cât mai multe lucruri.

350
00:16:58,539 --> 00:17:02,194
I was on the track team,
Eram în echipa de lupte,

351
00:17:02,195 --> 00:17:04,718
I was on the team
who organized parties,

352
00:17:04,719 --> 00:17:07,155
I wrote columns
pentru ziarul liceului.

353
00:17:07,156 --> 00:17:10,767
Dar cel mai bun lucru a fost
teatru, fiind în teatru.

354
00:17:10,768 --> 00:17:13,553
When you're on stage
de la teatru și joacă un rol,

355
00:17:13,554 --> 00:17:16,643
You are no longer you...
pentru ei sau pentru tine.

356
00:17:16,644 --> 00:17:19,298
You are the main dancer
in "Boys and Girls".

357
00:17:19,299 --> 00:17:23,084
You have a dance solo
cu această femeie frumoasă.

358
00:17:23,085 --> 00:17:26,174
I mean, that's what
made me fawn

359
00:17:26,175 --> 00:17:28,959
colegii mei de liceu.

360
00:17:28,960 --> 00:17:31,266
Before we do
„Noaptea morților vii”,

361
00:17:31,267 --> 00:17:34,052
We were going to do a...
a sophisticated species

362
00:17:34,053 --> 00:17:39,013
short romantic film
set in medieval times

363
00:17:39,014 --> 00:17:41,755
called "Fawn's Wine".

364
00:17:41,756 --> 00:17:43,452
So we went 
for secondary schools

365
00:17:43,453 --> 00:17:45,411
uită-te la piese de liceu,

366
00:17:45,412 --> 00:17:48,240
and the young actor
what we like most

367
00:17:48,241 --> 00:17:49,763
it was Tom Savini,

368
00:17:49,764 --> 00:17:51,678
care era într-o piesă de liceu
momentan.

369
00:17:51,679 --> 00:17:54,028
So we talked about doing
acest film și, desigur,

370
00:17:54,029 --> 00:17:55,682
the film never happened.

371
00:17:55,683 --> 00:17:59,512
Și mare lucru la acea vreme
It was Saturday night.

372
00:17:59,513 --> 00:18:01,253
Saturday night
"Chiller Theater".

373
00:18:01,254 --> 00:18:04,212
Știi, Bill Cardille...
„Rece Billy Cardille-y”...

374
00:18:04,213 --> 00:18:08,869
ar prezenta și întrerupe
in commercial spaces,

375
00:18:08,870 --> 00:18:11,219
știi, filmele de groază.

378
00:18:23,493 --> 00:18:26,452
Am crescut absolut uitându-mă
Chilly Billy

379
00:18:26,453 --> 00:18:31,065
la „Teatrul Chiller”,
and his crazy group.

380
00:18:31,066 --> 00:18:34,112
It's so sentimental now.
I thought it was great.

381
00:18:34,113 --> 00:18:39,029
But when you look back,
they had no effect,

382
00:18:39,030 --> 00:18:41,423
și era el într-un smoking într-o...

383
00:18:41,424 --> 00:18:45,993
într-o stație mică 
post de televiziune în vârful dealului.

384
00:18:45,994 --> 00:18:48,561
Te asteptai
Sambata seara

385
00:18:48,562 --> 00:18:50,302
și m-am uitat la acele filme de groază,
stii tu,

386
00:18:50,303 --> 00:18:52,956
la „Teatrul Chiller”.
Eu, știi...

387
00:18:52,957 --> 00:18:54,697
Acolo erai tu.

388
00:18:54,698 --> 00:18:57,483
In fiecare sambata seara,
ești garantat că vei fi acasă

389
00:18:57,484 --> 00:19:00,573
privind pe Chilly Billy Cardille-y
la „Teatrul Chiller”.

390
00:19:00,574 --> 00:19:03,619
Știi, făceam machiaj pentru prieteni
și s-a urcat în mașină

391
00:19:03,620 --> 00:19:06,405
și a condus la Canalul 11

392
00:19:06,406 --> 00:19:09,930
și bătu la ușa mare de sticlă
cu un monstru în lanț,

393
00:19:09,931 --> 00:19:11,975
și au plecat,
și au spus „Oh, la dracu, da!

394
00:19:11,976 --> 00:19:13,455
Vino aici.”

395
00:19:13,456 --> 00:19:15,414
Și m-ar pune
cu Bill Cardille.

396
00:19:15,415 --> 00:19:16,937
Acolo era acest băiat.

397
00:19:16,938 --> 00:19:19,374
S-a dovedit a fi Tom Savini.

398
00:19:19,375 --> 00:19:22,595
Și era foarte tăcut.
E încă tăcut.

399
00:19:22,596 --> 00:19:26,294
Tom: În cele din urmă, Bill Cardille
m-ar suna.

400
00:19:26,295 --> 00:19:29,471
El a spus: „Voi apărea într-un
drive-in, știi, săptămâna viitoare.

401
00:19:29,472 --> 00:19:31,430
vrei sa vii?
Și adu niște monștri.”

402
00:19:31,431 --> 00:19:32,996
Asta am făcut.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,564
Sau a fost o paradă uriașă
petrecere în centrul orașului.

404
00:19:35,565 --> 00:19:37,740
Încă există.

405
00:19:37,741 --> 00:19:41,135
Aș inventa monștri și aș fi
pe flotor cu Bill Cardille,

406
00:19:41,136 --> 00:19:46,053
un banner mare care spunea:
„WIIC Channel 11”, știi,

407
00:19:46,054 --> 00:19:47,533
și aș face-o
Fantoma operei,

408
00:19:47,534 --> 00:19:49,709
Vârcolacul și Frankenstein,

409
00:19:49,710 --> 00:19:51,754
iar ei ar fi în paradă
cu Bill Cardille.

410
00:19:51,755 --> 00:19:54,627
Apoi va fi înconjurat
de monștri, știi,

411
00:19:54,628 --> 00:19:56,716
și era un tip celebru
pentru toată lumea în acel moment.

412
00:19:56,717 --> 00:19:58,805
știi,
Răcioasă Billy Cardille-y.

414
00:20:01,809 --> 00:20:04,245
În ultimul an
in liceu,

415
00:20:04,246 --> 00:20:06,204
subiectul conversației
printre toți era

416
00:20:06,205 --> 00:20:08,554
„Ce faci?
La ce facultate mergi?"

417
00:20:08,555 --> 00:20:11,557
Ei bine, nu mergeam la facultate.
Nu aveam de gând să merg la facultate.

418
00:20:11,558 --> 00:20:15,300
Fratele meu Joe era
locuind in California,

419
00:20:15,301 --> 00:20:16,953
Așa că le-am spus tuturor,
„Merg la Hollywood

420
00:20:16,954 --> 00:20:19,695
după liceu și, știi,
participa la filme”.

421
00:20:19,696 --> 00:20:21,393
Știi? Bine.

422
00:20:21,394 --> 00:20:23,525
Deci, după liceu,
se bate în uşă.

423
00:20:23,526 --> 00:20:25,440
Este fratele meu Joe.

424
00:20:25,441 --> 00:20:27,312
A divorțat de soția sa și
s-a întors la Pittsburgh,

425
00:20:27,313 --> 00:20:28,791
Deci acest vis nu s-a întâmplat.

426
00:20:28,792 --> 00:20:31,490
Am fost la niste...
Am fost la Penn State

427
00:20:31,491 --> 00:20:33,100
și am devenit mașină de spălat vase
într-un restaurant

428
00:20:33,101 --> 00:20:35,624
că era bucătar.

429
00:20:35,625 --> 00:20:38,540
Dar apoi am întâlnit această fată,
și ea a ales facultatea

430
00:20:38,541 --> 00:20:40,499
pentru mine... Universitatea Point Park.

431
00:20:40,500 --> 00:20:43,110
Mi-am ales cursul...
jurnalism,

432
00:20:43,111 --> 00:20:45,068
Am făcut-o pentru ea, știi.

433
00:20:45,069 --> 00:20:48,333
Ea mergea
la Universitatea Mercyhurst,

434
00:20:48,334 --> 00:20:52,032
și a trebuit să merg la facultate
dacă aș rămâne cu ea.

435
00:20:52,033 --> 00:20:53,990
Desigur, de îndată ce a plecat,
a cunoscut un fotbalist,

436
00:20:53,991 --> 00:20:56,166
și am primit un telefon
— Dragă John. (informații despre sfârșitul relației)

437
00:20:56,167 --> 00:20:58,734
Eram la facultate.
Era o fată care stătea acolo,

438
00:20:58,735 --> 00:21:00,388
și ea a fost, ca,
adormi la masă,

439
00:21:00,389 --> 00:21:02,085
și eram la un automat,

440
00:21:02,086 --> 00:21:04,349
cumpărând o ceașcă de cafea
sau ceva.

441
00:21:04,350 --> 00:21:06,089
Așa că m-am dus și am pus
cafeaua din fața ei.

442
00:21:06,090 --> 00:21:07,787
Am spus: „Uite, ai nevoie
este mai mult decât mine. "

443
00:21:07,788 --> 00:21:10,529
Și asta a început relația
cu Charlene,

444
00:21:10,530 --> 00:21:12,008
prima mea sotie.

445
00:21:12,009 --> 00:21:15,055
Știi, am început să ne întâlnim.
A rămas însărcinată.

446
00:21:15,056 --> 00:21:18,493
Și m-am înrolat în armată
să ne sprijine.

447
00:21:18,494 --> 00:21:21,540
Copilul acela, părinții lui
au făcut-o să doneze pentru adopție,

448
00:21:21,541 --> 00:21:24,586
că, mai târziu în viață,
35 de ani mai târziu,

449
00:21:24,587 --> 00:21:26,458
știi, am primit
un apel de la ea

450
00:21:26,459 --> 00:21:28,895
iti cauta parintii,

451
00:21:28,896 --> 00:21:30,810
și când a aflat că sunt eu,
a fost incredibil

452
00:21:30,811 --> 00:21:33,682
pentru că ea era credința mea
și iată-o, fiica mea,

453
00:21:33,683 --> 00:21:35,510
și nu-i venea să creadă,
bine?

454
00:21:35,511 --> 00:21:37,425
Numele ei este Audrey.

455
00:21:37,426 --> 00:21:40,341
Am fost șocat când s-a întors fără copil,

456
00:21:40,342 --> 00:21:43,605
pentru că de aceea m-am înrolat
în armată... să ne sprijine.

460
00:21:57,664 --> 00:22:00,492
Nu am fost atât de rău
ca băieții din prima linie.

461
00:22:00,493 --> 00:22:02,537
Băieții ăștia au venit
în tabăra noastră, știi,

462
00:22:02,538 --> 00:22:04,409
și erau înfricoșătoare.

463
00:22:04,410 --> 00:22:07,063
A fost ceva...
ceva lipsește.

464
00:22:07,064 --> 00:22:10,545
Știi, ochii
Ele sunt fereastra spre suflet.

465
00:22:10,546 --> 00:22:11,938
Erau fără suflet.

466
00:22:11,939 --> 00:22:13,548
Aceștia sunt băieții
din prima linie.

467
00:22:13,549 --> 00:22:16,769
Ei vedeau și făceau
rahatul cu adevărat oribil.

468
00:22:16,770 --> 00:22:20,120
Treaba mea era doar să fotografiez
Când s-a terminat, știi.

469
00:22:20,121 --> 00:22:21,513
Pentru a exista în acest mediu,

470
00:22:21,514 --> 00:22:23,079
trebuie să-l oprești
emoțiile tale.

471
00:22:23,080 --> 00:22:24,864
Si nu uita...
Sunt acest băiețel italian,

472
00:22:24,865 --> 00:22:26,779
stii tu,
citind „Monștri celebri”,

473
00:22:26,780 --> 00:22:29,999
iar acum deodată
te destrama,

474
00:22:30,000 --> 00:22:32,785
faci scufundări
în această situație îngrozitoare

475
00:22:32,786 --> 00:22:37,006
de război,
Știi, unde sunt oamenii...

476
00:22:37,007 --> 00:22:39,835
Dacă au venit din pădure,
ar vrea să te omoare.

477
00:22:39,836 --> 00:22:42,098
Emoțiile tale nu revin curând.

478
00:22:42,099 --> 00:22:45,754
Sunteți forțat să le dezactivați
pentru a te salva psihologic

479
00:22:45,755 --> 00:22:47,974
în acest tip de mediu,
Și asta am făcut.

480
00:22:47,975 --> 00:22:50,846
Am simțit și un sentiment de siguranță
în spatele camerei.

481
00:22:50,847 --> 00:22:54,023
Și am simțit-o, uitându-mă
acel lucru oribil dezgustător,

482
00:22:54,024 --> 00:22:55,982
Adică, băieți aruncați în aer
cu grenade

483
00:22:55,983 --> 00:22:59,028
și brațele întinse pe pământ,
știi, și răni la cap...

484
00:22:59,029 --> 00:23:01,553
Îmi amintesc că m-am uitat la ei ca,

485
00:23:01,554 --> 00:23:03,206
„Cum aș face asta?”

486
00:23:03,207 --> 00:23:04,773
Acestea sunt efecte speciale.

487
00:23:04,774 --> 00:23:06,732
Când ești în Vietnam,
dupa 6 luni,

488
00:23:06,733 --> 00:23:09,387
ai dreptul la odihnă și recuperare.

489
00:23:09,388 --> 00:23:12,999
M-am dus în Hawaii să găsesc
sotia mea de atunci.

490
00:23:13,000 --> 00:23:16,176
Dar când m-am întors, m-au pus
în cea mai proastă datorie posibilă...

491
00:23:16,177 --> 00:23:19,309
30 de zile de gardă,
ceea ce înseamnă că sunt copaci,

492
00:23:19,310 --> 00:23:22,704
și dacă vin,
esti primul contact.

493
00:23:22,705 --> 00:23:25,054
Deci, sunt 4 băieți...
eu și Morales

494
00:23:25,055 --> 00:23:27,709
și doi tipi care dorm deasupra
într-un buncăr

495
00:23:27,710 --> 00:23:30,233
din saci de nisip cu acoperiș.

496
00:23:30,234 --> 00:23:32,105
Și ai făcut pe rând,
ture de 2 ore,

497
00:23:32,106 --> 00:23:34,586
și erau 7 astfel de buncăre.

498
00:23:34,587 --> 00:23:37,066
În fața fiecărui buncăr,
a existat un tripwire (mecanism de declanșare pasiv)

499
00:23:37,067 --> 00:23:39,112
pe față și pe laterale,

500
00:23:39,113 --> 00:23:41,288
deci dacă cineva s-a lovit de tine,
s-ar stinge o flacără.

501
00:23:41,289 --> 00:23:42,985
Daca cineva taie...
erau incarcati de arcuri...

502
00:23:42,986 --> 00:23:44,639
s-ar stinge o flacără.

503
00:23:44,640 --> 00:23:47,294
Acum, dacă ai văzut o mie
Vietcongul vine la tine

504
00:23:47,295 --> 00:23:50,079
din pădure, ai avut
apelați buncărul de comandă,

505
00:23:50,080 --> 00:23:51,733
iar ofiţerul din buncăr
ar apărea

506
00:23:51,734 --> 00:23:53,605
cu o lunetă,
și dacă le-a văzut,

507
00:23:53,606 --> 00:23:57,347
ar trebui să cheme batalionul
pentru a obține permisiunea de a trage.

508
00:23:57,348 --> 00:24:00,916
Nu aveai voie să deschizi focul
la întâmplare așa.

509
00:24:00,917 --> 00:24:04,703
Deci, la 3:00 dimineața,
Elicopterele Chinook au trecut pe acolo

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,967
trage cu 600 de cartușe pe secundă
sau un minut sau ceva,

511
00:24:07,968 --> 00:24:09,664
și era un zid roșu

512
00:24:09,665 --> 00:24:11,927
din cauza cantitatii
de trasoare (muniție pirotehnică) care treceau pe acolo.

513
00:24:11,928 --> 00:24:13,625
Și odată ce s-a întâmplat asta,
Ți-ai dat seama că ar putea exista

514
00:24:13,626 --> 00:24:15,888
nimic altceva acolo,
și te poți relaxa.

515
00:24:15,889 --> 00:24:18,543
Deci, la 3:00 dimineața,
sunt la datorie,

516
00:24:18,544 --> 00:24:21,328
și tripflare-ul meu (protector de zonă)
trage chiar în fața buncărului meu.

517
00:24:21,329 --> 00:24:24,026
Și deschid imediat focul
cu o mitralieră M60.

518
00:24:24,027 --> 00:24:25,941
Morales eliberează arma,
iar el deschide focul.

519
00:24:25,942 --> 00:24:27,377
Cei doi băieți de mai sus se trezesc,

520
00:24:27,378 --> 00:24:28,683
si se lanseaza
Minele Claymore.

521
00:24:28,684 --> 00:24:30,293
Copacii cad.

522
00:24:30,294 --> 00:24:33,949
Toate buncărele deschid focul
în fața buncărului meu.

526
00:24:42,698 --> 00:24:45,700
Și a fost o rață, bine?

527
00:24:45,701 --> 00:24:49,182
Acum puteți vedea o rulotă
de jeep-uri care vin din batalion,

528
00:24:49,183 --> 00:24:51,663
și vin la mine,
pentru că am deschis focul

529
00:24:51,664 --> 00:24:54,143
fără să-l avertizeze pe ofiţer.

530
00:24:54,144 --> 00:24:55,710
Acum, un general coboară din jeep.

531
00:24:55,711 --> 00:24:57,495
Îmi amintesc că m-am uitat
în stele de pe guler,

532
00:24:57,496 --> 00:24:59,671
și nu puteam vorbi,
Eram atât de nervos, știi.

533
00:24:59,672 --> 00:25:01,150
El mă sună.

534
00:25:01,151 --> 00:25:02,587
El spune: „De ce ai deschis focul?”

535
00:25:02,588 --> 00:25:04,850
Am spus: „Mi s-a stins fulgerul, domnule”.

536
00:25:04,851 --> 00:25:06,982
„Da, cred că aș fi făcut-o
a deschis și focul.

537
00:25:06,983 --> 00:25:08,027
Ce a fost asta?"

538
00:25:08,028 --> 00:25:10,072
Am spus: „A fost o rață, domnule”.

539
00:25:10,073 --> 00:25:11,378
El a spus: "L-ai prins?"

540
00:25:11,379 --> 00:25:13,380
Am spus: „Nu, domnule,
rata a zburat departe”.

541
00:25:13,381 --> 00:25:14,860
Acoperim fiecare centimetru pătrat
de murdărie

542
00:25:14,861 --> 00:25:16,514
Acolo cu ceva...
așchii,

543
00:25:16,515 --> 00:25:19,212
un glonț, o grenadă, știi,
dar rata a scăpat.

544
00:25:19,213 --> 00:25:21,431
Apoi a spus: „Bine, data viitoare, 
provocare,"

545
00:25:21,432 --> 00:25:23,129
Ce înseamnă, știi
„Oprește-te! Cine e acolo?"

546
00:25:23,130 --> 00:25:24,609
Ştii.
Trăsăt, şarla!

547
00:25:24,610 --> 00:25:26,306
Bine, atunci m-au luat
serviciu de paza,

548
00:25:26,307 --> 00:25:27,568
și restul timpului meu
în Vietnam,

549
00:25:27,569 --> 00:25:30,005
Am fost numit „Ucigașul de rațe”.

550
00:25:30,006 --> 00:25:32,442
Dar în noaptea următoare,
am fost atacati.

551
00:25:32,443 --> 00:25:34,488
Acea linie de buncăre a fost atacată.

552
00:25:34,489 --> 00:25:36,534
Nu am fost acolo.
Băieții au murit.

553
00:25:36,535 --> 00:25:39,754
Soldații au murit în acele buncăre.
Un viet...

554
00:25:39,755 --> 00:25:41,060
Treaba mea era să plec a doua zi

555
00:25:41,061 --> 00:25:43,279
și fotografierea cadavrelor Viet Cong.

556
00:25:43,280 --> 00:25:46,674
Dar rața mi-a salvat viața,
În ceea ce mă privește,

557
00:25:46,675 --> 00:25:49,198
și de aceea nu mănânc niciodată rață.

558
00:25:49,199 --> 00:25:51,984
Și oamenii erau frumoși în Vietnam.

559
00:25:51,985 --> 00:25:54,508
Bărbați care se țin de mână.
Nu a fost o chestie homosexuală.

560
00:25:54,509 --> 00:25:56,118
A fost o chestie de prieteni.

561
00:25:56,119 --> 00:25:59,731
Peisajul era luxuriant,
ca Irlanda sau ceva de genul.

562
00:25:59,732 --> 00:26:02,081
Știi, a fost exact ceea ce...
Ce faci aici?

563
00:26:02,082 --> 00:26:05,780
De ce doar bombardăm
și distrugerea, știi?

564
00:26:05,781 --> 00:26:07,608
Am intrat într-un sat mic,

565
00:26:07,609 --> 00:26:12,526
și era o fabrică de sticle
de Pepsi-Cola acolo.

566
00:26:12,527 --> 00:26:15,485
Și pentru mine a fost de genul „Aha!

567
00:26:15,486 --> 00:26:18,010
De aceea sunt aici.”

568
00:26:18,011 --> 00:26:19,794
Era o afacere.

569
00:26:23,200 --> 00:26:29,800
În 1969, Tom s-a întors din Vietnam, ca majoritatea bărbaților care s-au întors acasă, el 
Era o coajă a persoanei care a fost cândva...

571
00:26:30,893 --> 00:26:34,896
Când m-am întors din Vietnam,
S-a născut Lon.

572
00:26:34,897 --> 00:26:37,986
Am stat parcati
în Carolina de Nord.

573
00:26:37,987 --> 00:26:40,728
Întorcându-se din Vietnam,
Știi, am fost un zombi.

574
00:26:40,729 --> 00:26:43,209
Nu era nicio emoție vie în mine.

575
00:26:43,210 --> 00:26:45,603
A trebuit să opresc emoțiile,

576
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
și este ceva ce faci pentru...

577
00:26:47,649 --> 00:26:50,085
știi, pentru a supraviețui mental.

578
00:26:50,086 --> 00:26:53,306
O mulțime de băieți, cred,
nu puteau face asta.

579
00:26:53,307 --> 00:26:56,744
Adică,
sindromul de stres posttraumatic.

580
00:26:56,745 --> 00:26:58,137
Poate am avut asta.
Nu știu.

581
00:26:58,138 --> 00:27:00,792
Deci, Charlene și cu mine am divorțat,

582
00:27:00,793 --> 00:27:03,969
și până la urmă s-a căsătorit
un prieten de-al meu.

583
00:27:03,970 --> 00:27:07,102
Au ieșit și l-au luat pe Lon
cu ei în Florida.

584
00:27:07,103 --> 00:27:08,974
Și, știi, la vremea aceea,
era ceva important

585
00:27:08,975 --> 00:27:11,193
pentru ca stii...
L-am vizitat pe Lon

586
00:27:11,194 --> 00:27:13,805
și pleacă cu el
cât am putut.

587
00:27:13,806 --> 00:27:16,155
Când am îmbătrânit și,
stii tu,

588
00:27:16,156 --> 00:27:19,288
Am înțeles mai multe despre filme,
și filme de groază,

589
00:27:19,289 --> 00:27:21,377
si mama mea
am vorbit mai mult despre Tom,

590
00:27:21,378 --> 00:27:25,512
și, știi, 
Am vrut să aflu mai multe despre el și...

591
00:27:25,513 --> 00:27:26,992
apoi a deschis ușa,

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,907
ca să pot comunica
mai mult cu el,

593
00:27:28,908 --> 00:27:32,388
și așa că noi... știi, aveam nevoie
să ne cunoașteți mai bine.

594
00:27:32,389 --> 00:27:35,000
Probabil la mijloc
liceu

595
00:27:35,001 --> 00:27:36,262
iar în final
liceu,

596
00:27:36,263 --> 00:27:39,004
si evident 
de-a lungul carierei mele navale,

597
00:27:39,005 --> 00:27:41,789
M-am apropiat mult de el, știi,
sună-l tot timpul,

598
00:27:41,790 --> 00:27:44,662
chat, trimitere e-mail
când e-mailul a devenit afacerea,

599
00:27:44,663 --> 00:27:47,447
și, după cum am spus, merg în vizită
el la convenţii

600
00:27:47,448 --> 00:27:49,710
în toată țara pentru a fi cu el.

601
00:27:49,711 --> 00:27:53,627
Prin urmare, relația noastră nu
Este o relație intimă tată/fiu,

602
00:27:53,628 --> 00:27:55,542
dar am păstrat legătura.

604
00:28:02,419 --> 00:28:04,246
Nunta mea a fost în baie

605
00:28:04,247 --> 00:28:06,466
pentru că eram o persoană 
întorcându-se fără emoții din Vietnam.

606
00:28:06,467 --> 00:28:08,033
Și a fost un film.

607
00:28:08,034 --> 00:28:10,600
A fost un film care mi-a readus emoțiile.

608
00:28:10,601 --> 00:28:15,562
Într-o noapte am fost cu fosta mea soție
vezi „Lost in the Night”.

609
00:28:15,563 --> 00:28:19,348
Și când Dustin Hoffman a murit,
Eram furios.

610
00:28:19,349 --> 00:28:24,614
Eu... plângeam isteric în cinematograf.

611
00:28:24,615 --> 00:28:27,487
O parte din asta a fost personajul care
Dustin Hoffman juca,

612
00:28:27,488 --> 00:28:29,794
si ca a murit
și a fost un film trist,

613
00:28:29,795 --> 00:28:33,841
dar cred că cea mai mare parte a fost,
toate acestea au fost reprimate,

614
00:28:33,842 --> 00:28:36,017
Știi, timp de un an sau doi,
și asta a fost eliberarea.

615
00:28:36,018 --> 00:28:38,280
am eliberat in sfarsit
toată emoția

616
00:28:38,281 --> 00:28:40,500
Pe care îl ținem din Vietnam.

618
00:28:42,200 --> 00:28:48,800
Doar pentru a găsi puțină liniște într-o dragoste uitată... teatrul...

619
00:28:50,337 --> 00:28:53,731
Nu m-am gândit niciodată la asta
pana in aceasta secunda...

620
00:28:53,732 --> 00:28:56,864
Ce mișcare fatidică a fost,
stii tu.

621
00:28:56,865 --> 00:28:58,213
Ne-am plimbat... într-o noapte,

622
00:28:58,214 --> 00:29:01,564
am intrat în teatrul local,

623
00:29:01,565 --> 00:29:04,785
micul teatru Fayetteville,
și avea loc o piesă de teatru,

624
00:29:04,786 --> 00:29:07,440
și a devenit viața mea.

626
00:29:12,011 --> 00:29:16,014
- Ce mai fac oamenii simpli?

627
00:29:16,015 --> 00:29:19,800
- Că odată a fost o fărâmă trecătoare de glorie 

628
00:29:19,801 --> 00:29:21,454
- Se numește Camelot

631
00:29:26,590 --> 00:29:29,027
De fapt,
când a părăsit armata,

632
00:29:29,028 --> 00:29:30,724
un an si jumatate
după ce am ajuns acolo,

633
00:29:30,725 --> 00:29:32,944
Am mai stat 7 ani.

634
00:29:32,945 --> 00:29:34,423
Erau 3 teatre.

635
00:29:34,424 --> 00:29:36,382
Am fost directorul de machiaj
pentru toate cele 3 teatre.

636
00:29:36,383 --> 00:29:38,863
Deci, o noapte obișnuită, orice noapte,
aproape in fiecare noapte,

637
00:29:38,864 --> 00:29:41,300
Mergeam și făceam
machiaj pe toată lumea.

638
00:29:41,301 --> 00:29:42,780
știi,
Dacă ar fi „Lăutarul pe acoperiș”,

639
00:29:42,781 --> 00:29:44,433
m-aș bărbieri
în toată lumea

640
00:29:44,434 --> 00:29:46,827
și apoi făcând o parte,
făcând cascadorii, știi,

641
00:29:46,828 --> 00:29:48,873
sau schimbare și...
devenind evreu

642
00:29:48,874 --> 00:29:51,179
cu Peiotul şi pălăria
și făcând un dans

643
00:29:51,180 --> 00:29:53,616
Dansul sticlei
cu sticla pe cap.

644
00:29:53,617 --> 00:29:55,967
O noapte tipică, știi,
jucându-l pe Charlie Brown,

645
00:29:55,968 --> 00:29:58,447
jucând Thoreau,
jucându-l pe Ben Franklin

646
00:29:58,448 --> 00:30:00,841
după o muncă de machiaj de trei ore,
stii tu.

647
00:30:00,842 --> 00:30:04,062
Deci, au fost ani de machiaj pentru mine și pentru toți ceilalți,

648
00:30:04,063 --> 00:30:05,628
dar o fac mereu,

649
00:30:05,629 --> 00:30:08,544
la oglinda,
nu pentru scena.

650
00:30:08,545 --> 00:30:10,198
Poți deghiza o crimă pe scenă

651
00:30:10,199 --> 00:30:12,810
din cauza distanței pe care publicul este de tine

652
00:30:12,811 --> 00:30:16,378
și luminile, știi,
efectul lor asupra pielii tale,

653
00:30:16,379 --> 00:30:18,424
dar am creat mereu
personajele mele

654
00:30:18,425 --> 00:30:19,729
toate celelalte personaje

655
00:30:19,730 --> 00:30:21,688
deci era realist pentru oglindă.

657
00:30:23,996 --> 00:30:26,388
Eram într-un bar.
nu beau,

658
00:30:26,389 --> 00:30:28,738
dar duceam semne la bar pe care le pictasem.

659
00:30:28,739 --> 00:30:30,436
Și era un tip interesant

660
00:30:30,437 --> 00:30:33,047
stând acolo cu un mare
pălărie de cowboy și barbă,

661
00:30:33,048 --> 00:30:35,615
și am început să vorbim și
era directorul artistic

662
00:30:35,616 --> 00:30:37,312
în „Copiii nu ar trebui să se joace
cu lucruri moarte”.

663
00:30:37,313 --> 00:30:39,314
El a spus: „Da, filmăm un film în curând

664
00:30:39,315 --> 00:30:41,012
numit „Visul de moarte”.

665
00:30:41,013 --> 00:30:43,188
Și am avut portofoliul meu
în mașină.

666
00:30:43,189 --> 00:30:45,016
I-am arătat portofoliul meu.
3 zile mai tarziu,

667
00:30:45,017 --> 00:30:48,323
Făceam primul meu film
în Brooksville, Florida,

668
00:30:48,324 --> 00:30:50,499
ajutându-l pe Alan Ormsby
în „Visul de moarte”.

669
00:30:50,500 --> 00:30:53,154
Acum următorul film
au făcut-o în Canada,

670
00:30:53,155 --> 00:30:54,416
numită „Confesiunile unui necrofil”.

671
00:30:54,417 --> 00:30:55,896
Dar Alan a regizat asta,

672
00:30:55,897 --> 00:30:58,507
și deci am fost tipul cheie în machiaj la asta.

673
00:30:58,508 --> 00:31:00,683
Și asta a fost în jurul anului 1972.

674
00:31:00,684 --> 00:31:02,816
Și apoi au trecut 6 ani.

675
00:31:02,817 --> 00:31:04,557
doar făceam farse,

676
00:31:04,558 --> 00:31:07,299
și atunci am decis să mă bucur
G.I. Bill (beneficiu pentru veteranii de război),

677
00:31:07,300 --> 00:31:09,779
pentru ca ai doar 7 ani
după părăsirea serviciului

678
00:31:09,780 --> 00:31:11,999
pentru a profita de G.I. Proiect de lege.

679
00:31:12,000 --> 00:31:14,697
Așa că m-am întors și am făcut testul

680
00:31:14,698 --> 00:31:16,351
la Universitatea Carnegie Mellon.

681
00:31:16,352 --> 00:31:19,050
Le-am arătat portofoliul meu,
și s-a întors la Carolina.

682
00:31:19,051 --> 00:31:22,140
Făceam o piesă de teatru,
și am primit o telegramă

683
00:31:22,141 --> 00:31:24,185
care spunea:
„Ne face plăcere să anunțăm

684
00:31:24,186 --> 00:31:26,666
că ai fost acceptat
în programul de actorie/regie

685
00:31:26,667 --> 00:31:28,755
de la Universitatea Carnegie Mellon.

686
00:31:28,756 --> 00:31:30,191
De asemenea, suntem încântați să vă anunțăm

687
00:31:30,192 --> 00:31:32,846
pe care le vei preda marţea şi joia”.

688
00:31:32,847 --> 00:31:34,195
Așa că am primit o bursă completă

689
00:31:34,196 --> 00:31:36,719
preda la Universitatea Carnegie Mellon

690
00:31:36,720 --> 00:31:39,548
și mergând la școală ca actor/regizor de teatru.

691
00:31:39,549 --> 00:31:40,810
Și l-am auzit pe Romero

692
00:31:40,811 --> 00:31:42,290
se pregătea să facă
alt film...

693
00:31:42,291 --> 00:31:45,206
un film cu vampiri numit „Martin”.

694
00:31:45,207 --> 00:31:48,253
Urma să facem „Martin”
și, gata de plecare,

695
00:31:48,254 --> 00:31:50,472
Tom a coborât dintr-o zi din lift

696
00:31:50,473 --> 00:31:54,172
a ieșit literalmente din lift,

697
00:31:54,173 --> 00:31:57,044
care a fost...
deschis direct în biroul nostru,

698
00:31:57,045 --> 00:32:00,439
și i-a tăiat brațul
si a cazut.

699
00:32:00,440 --> 00:32:03,181
Și la început,
nu l-am recunoscut.

700
00:32:03,182 --> 00:32:05,226
nu stiam
despre ce era vorba.

701
00:32:05,227 --> 00:32:08,316
Dar el s-a ridicat și a spus:
— Îți amintești de mine? Sunt Tom Savini.

702
00:32:08,317 --> 00:32:11,058
Deci, am ajuns să fac
efectele machiajului din „Martin”

703
00:32:11,059 --> 00:32:14,322
jucând un rol și cascadorii

704
00:32:14,323 --> 00:32:17,456
Și apoi m-am întors la Carolina
și făcea o piesă de teatru,

705
00:32:17,457 --> 00:32:20,111
„Leul în iarnă”, și am primit
o telegramă de la George...

706
00:32:20,112 --> 00:32:21,764
„Începe să te gândești la modalități
ucide oameni.”

707
00:32:21,765 --> 00:32:23,505
Și asta a fost... el a spus:

708
00:32:23,506 --> 00:32:26,073
„Facem o continuare
pentru „Noaptea morților vii”.

709
00:32:26,074 --> 00:32:27,596
Mi-am luat concediu de la școală să fac

710
00:32:27,597 --> 00:32:29,772
„Trezirea morților”
și de atunci nu m-am mai întors.

720
00:33:48,374 --> 00:33:51,245
Tom Savini este un
dintre cei mai buni din domeniu.

721
00:33:51,246 --> 00:33:53,682
Treaba lui este să te sperie,

722
00:33:53,683 --> 00:33:55,467
și a avut mare succes în asta.

723
00:33:55,468 --> 00:33:58,383
În anii 70, când Tom Savini
și George Romero

724
00:33:58,384 --> 00:33:59,819
au început să lucreze împreună,

725
00:33:59,820 --> 00:34:03,562
au devenit eroi
a cinematografiei independente,

726
00:34:03,563 --> 00:34:06,478
cel puțin un deceniu bun sau mai mult
înaintea cinematografului independent

727
00:34:06,479 --> 00:34:10,525
devin tipul de etichetă
pe care oamenii le-ar arunca în jur.

728
00:34:10,526 --> 00:34:13,920
Băieții ăștia erau adevărați inconformiști
si autori.

729
00:34:13,921 --> 00:34:21,058
Tom chiar crea
toate genurile pe ecran

730
00:34:21,059 --> 00:34:22,885
chiar acolo în „Trezirea morților”.

731
00:34:22,886 --> 00:34:25,975
Tom a fost acolo la început
a mișcării horror moderne.

732
00:34:25,976 --> 00:34:27,847
Adică, a început cu...

733
00:34:27,848 --> 00:34:29,675
El lucrează cu George Romero
în „Martin”

734
00:34:29,676 --> 00:34:31,416
și apoi a fost acel dublu pumn

735
00:34:31,417 --> 00:34:33,244
din „Trezirea morților”
și „vineri 13”,

736
00:34:33,245 --> 00:34:35,681
care era un fel de
marea explozie

737
00:34:35,682 --> 00:34:37,335
care a început întregul
mișcarea stropirii.

738
00:34:37,336 --> 00:34:39,206
Adică au fost filme
ca "Halloween"

739
00:34:39,207 --> 00:34:40,468
și „Noaptea terorii” anterior,

740
00:34:40,469 --> 00:34:42,209
dar chiar a fost
„Vineri, 13”

741
00:34:42,210 --> 00:34:45,038
care era un fel de
un film aproape independent

742
00:34:45,039 --> 00:34:46,648
distribuite pe un stadion mare

743
00:34:46,649 --> 00:34:49,695
cu efecte incredibil de realiste
de Tom Savini...

744
00:34:49,696 --> 00:34:51,262
Tocmai a început un întreg
mini-industrie nouă

745
00:34:51,263 --> 00:34:52,654
pentru următorii 5 ani.

746
00:34:52,655 --> 00:34:57,311
În drum spre
„Vineri, 13”

747
00:34:57,312 --> 00:35:00,227
ne-am oprit la casa lui Dick Smith
în Larchmont.

748
00:35:00,228 --> 00:35:01,924
El era acolo.

749
00:35:01,925 --> 00:35:03,752
Și știi,
Tom și cu mine spuneam: „Uau”.

750
00:35:03,753 --> 00:35:06,103
Ideile... știi,
se terminau.

751
00:35:06,104 --> 00:35:08,322
Și cel mai important lucru a fost,

752
00:35:08,323 --> 00:35:11,499
ne-a dat formula sângelui,

753
00:35:11,500 --> 00:35:14,589
pentru că în „Trezirea morților”,
folosim doar sânge 3M

754
00:35:14,590 --> 00:35:16,330
si ceva din Germania,

755
00:35:16,331 --> 00:35:17,940
și părea ca vopsea roșie.

756
00:35:17,941 --> 00:35:19,333
A fost groaznic.

757
00:35:19,334 --> 00:35:20,813
Și apoi, acolo a fost,

758
00:35:20,814 --> 00:35:22,728
formula pentru a face sânge realist.

759
00:35:22,729 --> 00:35:25,731
De atunci am avut asta,
și apoi, știi,

760
00:35:25,732 --> 00:35:27,820
Și asta a schimbat totul.

761
00:35:27,821 --> 00:35:32,259
Oamenii voiau să meargă la cinema
datorită efectelor tonusului

762
00:35:32,260 --> 00:35:36,176
iar munca lui l-a împins
și l-a ridicat

763
00:35:36,177 --> 00:35:38,265
la un statut de relevanţă.

764
00:35:38,266 --> 00:35:39,962
Crescut în anii 80,
stii tu...

765
00:35:39,963 --> 00:35:41,529
Horror a fost genul pe care l-am iubit cel mai mult

766
00:35:41,530 --> 00:35:43,705
când eram copil, deci cred că...

767
00:35:43,706 --> 00:35:46,969
Da, a ajuns să găsească 
o modalitate bună de a aduce sângele și...

768
00:35:46,970 --> 00:35:50,059
și efecte cool în filme care
Am crescut urmărindu-l. Este incredibil.

769
00:35:50,060 --> 00:35:53,454
Efectele sale, machiajul și totul, 
doar...

770
00:35:53,455 --> 00:35:58,329
Era un realism.
care acum a luat filmul

771
00:35:58,330 --> 00:36:02,246
și a ridicat-o la ceva ce nu era posibil

772
00:36:02,247 --> 00:36:06,685
Dacă aceste efecte nu ar exista
sau dacă erau prost făcute.

773
00:36:06,686 --> 00:36:08,643
Și m-am simțit ca un criminal.

774
00:36:08,644 --> 00:36:10,384
Mi-am umplut mașina cu uneltele mele

775
00:36:10,385 --> 00:36:13,257
și a mers undeva ciudat
și a ucis oameni, știi?

776
00:36:13,258 --> 00:36:15,041
Și adolescenților le-a plăcut.

777
00:36:15,042 --> 00:36:17,086
Ca în „Vineri, 13”,
au apărut adolescenți,

778
00:36:17,087 --> 00:36:18,653
știi și,
„Cum o să mor?”

779
00:36:18,654 --> 00:36:20,220
Erau atât de... Au vrut...

780
00:36:20,221 --> 00:36:22,048
Erau atât de încântați de felul în care urmau să moară.

781
00:36:22,049 --> 00:36:24,485
Și cu cât este mai suculent, cu atât mai bine.
Cu cât este mai însetat de sânge, cu atât mai bine.

787
00:36:58,390 --> 00:37:02,088
Sunt sigur că
există probabil foarte rar

788
00:37:02,089 --> 00:37:05,961
atât de mult sânge folosit într-una
din nou scena morții.

789
00:37:05,962 --> 00:37:09,878
Adică, cred că a fost ca,
galoane și galoane de sânge

790
00:37:09,879 --> 00:37:11,619
pe care le foloseau
în acea scenă.

791
00:37:11,620 --> 00:37:13,055
Iată-mă, un copil.

792
00:37:13,056 --> 00:37:14,361
Adică, mă gândesc la asta acum,

793
00:37:14,362 --> 00:37:15,797
și asta e atât de nebunesc

794
00:37:15,798 --> 00:37:17,582
eu sunt un copil
și mă uit la chestia asta

795
00:37:17,583 --> 00:37:21,238
tăind literalmente craniul acestui tip

796
00:37:21,239 --> 00:37:23,501
și stă întins pe podea,

797
00:37:23,502 --> 00:37:24,850
si evident ca nu este
o persoană reală

798
00:37:24,851 --> 00:37:26,765
dar nu stiam asta,

799
00:37:26,766 --> 00:37:29,158
pentru că, cum ar fi, ultimul lucru pe care l-am
L-am văzut, era Ted White

800
00:37:29,159 --> 00:37:32,727
plimbându-mă cu, ca,
cu un cuțit înfipt în cap.

801
00:37:32,728 --> 00:37:34,816
Și mănânc,
„O, Doamne,

802
00:37:34,817 --> 00:37:36,905
Acesta este cel mai groaznic lucru dintre toate"
și sânge țâșnind

803
00:37:36,906 --> 00:37:39,473
peste tot, peste tot
peste tot.

804
00:37:39,474 --> 00:37:42,389
Singurul lucru pe care mi-l amintesc
în mod specific

805
00:37:42,390 --> 00:37:46,611
Este că atunci când Joseph Zito, 
directorul, mi-a făcut cunoștință cu el,

806
00:37:46,612 --> 00:37:49,396
El a prezentat în contextul,
stii tu,

807
00:37:49,397 --> 00:37:51,268
„Suntem foarte norocoși
ai tipul asta.

808
00:37:51,269 --> 00:37:53,270
Este cu adevărat foarte important
avem acest tip

809
00:37:53,271 --> 00:37:54,662
pentru că el este ca o legendă

810
00:37:54,663 --> 00:37:57,143
pentru că el l-a creat pe primul Iason,

811
00:37:57,144 --> 00:38:00,668
si este foarte important
pentru franciza,

812
00:38:00,669 --> 00:38:03,454
și caracterul tău
Se bazează vag pe el.”

813
00:38:03,455 --> 00:38:05,630
Deci asta e ceea ce au spus ei,
la început.

814
00:38:05,631 --> 00:38:07,980
Când m-am uitat în oglindă
și am văzut produsul finit,

815
00:38:07,981 --> 00:38:09,808
Era greu de crezut.

816
00:38:09,809 --> 00:38:11,592
Și aceia dintre noi
Cine a văzut filmul,

817
00:38:11,593 --> 00:38:14,073
Eu cred, aș înțelege
exact de ce.

818
00:38:14,074 --> 00:38:16,771
Adică, fața era 
atât de contorsionat, cu un singur ochi

819
00:38:16,772 --> 00:38:17,946
și dinții și așa mai departe.

820
00:38:17,947 --> 00:38:19,557
A fost o treabă minunată de machiaj.

821
00:38:19,558 --> 00:38:21,994
Am fost complet mulțumit
cum arăta.

822
00:38:21,995 --> 00:38:24,823
Trucurile tale mereu 
M-a înșelat, știi,

823
00:38:24,824 --> 00:38:26,520
si asta mi-a placut cel mai mult.

824
00:38:26,521 --> 00:38:28,261
Pur și simplu nu mi-am putut da seama,
si...

825
00:38:28,262 --> 00:38:31,308
și tot ceea ce face este foarte simplist.

826
00:38:31,309 --> 00:38:33,484
Totul este magic în esență,

827
00:38:33,485 --> 00:38:34,615
știi, bunul simț.

828
00:38:34,616 --> 00:38:36,443
Și cred că de aceea...

829
00:38:36,444 --> 00:38:39,881
Întotdeauna am sperat că lucrurile vor fi
mai complicate decât erau,

830
00:38:39,882 --> 00:38:42,231
și asta m-a păcălit mereu în legătură cu lucrurile lui Tom Savini,

831
00:38:42,232 --> 00:38:44,059
Am spus: „Nu ar trebui să fie
un cap de marionetă

832
00:38:44,060 --> 00:38:45,713
și asta și asta?"

833
00:38:45,714 --> 00:38:47,759
„Este doar o bucată tăiată
o facțiune falsă,

834
00:38:47,760 --> 00:38:49,456
și am filmat-o invers.”

835
00:38:49,457 --> 00:38:51,371
M-am dus să fac
teste de păr și machiaj,

836
00:38:51,372 --> 00:38:54,374
și era un machiaj foarte comun,
și arătam foarte atrăgător.

837
00:38:54,375 --> 00:38:56,245
Și părea foarte plin de farmec,
și m-am gândit,

838
00:38:56,246 --> 00:38:58,030
— O, asta e grozav.

839
00:38:58,031 --> 00:39:01,033
Dar apoi a apărut Tom,
și primul lucru pe care l-am observat

840
00:39:01,034 --> 00:39:03,514
era, Tom era foarte frumos.

841
00:39:03,515 --> 00:39:06,343
Arta care intră în ea,

842
00:39:06,344 --> 00:39:08,736
Nu este vorba doar de sânge
si curaj...

843
00:39:08,737 --> 00:39:12,479
și oase și, știi,
părți ale corpului și lucruri de genul ăsta.

844
00:39:12,480 --> 00:39:15,090
Este nevoie de artă autentică.

845
00:39:15,091 --> 00:39:16,744
Are o lucrare impresionantă

846
00:39:16,745 --> 00:39:18,877
datorită talentului său artistic.

849
00:39:32,892 --> 00:39:35,415
Știi, mereu am fost
pasionat de magie,

850
00:39:35,416 --> 00:39:38,418
de la primul meu loc de muncă, 
cu Dr. Silkini,

851
00:39:38,419 --> 00:39:40,202
privindu-l pe Dr. Silkini făcând
trucuri de magie

852
00:39:40,203 --> 00:39:41,856
și a învăța în culise

853
00:39:41,857 --> 00:39:43,858
cum le-a făcut m-a fascinat,

854
00:39:43,859 --> 00:39:45,643
si asta...
Vrei să vezi un truc magic?

857
00:40:03,662 --> 00:40:05,314
Vezi cât de ușor este?

858
00:40:05,315 --> 00:40:07,882
Și apoi, știi,
care a luat 

859
00:40:07,883 --> 00:40:10,102
felul în care mă gândesc la efectele machiajului.

860
00:40:10,103 --> 00:40:11,712
După cum știți, cărțile mele
se numesc „Marile iluzii”

861
00:40:11,713 --> 00:40:14,280
pentru că mă gândesc la efectele machiajului
ca trucuri de magie.

862
00:40:14,281 --> 00:40:15,760
Eu fac același lucru
ce face un magician...

863
00:40:15,761 --> 00:40:17,544
te înșel

864
00:40:17,545 --> 00:40:19,285
făcându-l să creadă că ceea ce este
A vedea se întâmplă cu adevărat,

865
00:40:19,286 --> 00:40:20,329
exact ca un magician.

866
00:40:20,330 --> 00:40:23,594
Deci, iluzii și magie.

867
00:40:23,595 --> 00:40:25,639
Și oamenii au spus asta
despre lucrurile mele,

868
00:40:25,640 --> 00:40:28,468
„Tom este o persoană magică pe scenă,

869
00:40:28,469 --> 00:40:31,471
și el încorporează acest lucru în efectele sale.”

870
00:40:31,472 --> 00:40:34,996
Adică, 
putea să-și scoată lucruri din fund

871
00:40:34,997 --> 00:40:37,434
în ultimul moment, dacă este necesar.

872
00:40:37,435 --> 00:40:42,439
A existat o succesiune în care
trebuia să inventăm

873
00:40:42,440 --> 00:40:44,266
un zombie care nu era în scenariu

874
00:40:44,267 --> 00:40:48,053
pentru că trebuia să acoperim
o eroare de continuitate.

875
00:40:48,054 --> 00:40:49,707
Și apoi, bine, am spus,

876
00:40:49,708 --> 00:40:51,230
„Să facem un zombi să sară afară și să-l luăm pe tipul ăsta”.

877
00:40:51,231 --> 00:40:52,710
Așa că a trebuit să ucidem zombiul.

878
00:40:52,711 --> 00:40:55,234
Deci, i-am spus lui Tom,

879
00:40:55,235 --> 00:40:56,757
"Cum vom ucide acest zombi?"

880
00:40:56,758 --> 00:40:58,803
Bing.
Adică, în 5 minute,

881
00:40:58,804 --> 00:41:01,588
s-a întors cu o șurubelniță

882
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
și un pai de sifon vopsit în argint,

883
00:41:03,983 --> 00:41:07,942
astfel încât șurubelnița
se potrivește în paiele de sifon,

884
00:41:07,943 --> 00:41:09,466
și semăna cu șurubelnița

885
00:41:09,467 --> 00:41:11,163
a intrat în urechea zombiului.

886
00:41:11,164 --> 00:41:13,861
Și este unul dintre cele mai eficiente momente din film.

887
00:41:13,862 --> 00:41:16,298
Da, știi, am avut o reputație

888
00:41:16,299 --> 00:41:18,213
când avea efect

889
00:41:18,214 --> 00:41:19,867
pentru că faci multe cu bani foarte puțini.

890
00:41:19,868 --> 00:41:21,216
Și am fost plin de resurse.

891
00:41:21,217 --> 00:41:25,438
Aș putea folosi, știi,
lucruri de uz casnic.

892
00:41:25,439 --> 00:41:30,487
Deci am avut o reputație
pentru că faci multe,

893
00:41:30,488 --> 00:41:33,141
și cred că a fost pentru că am crescut sărac.

894
00:41:33,142 --> 00:41:35,230
Știi, trebuia

895
00:41:35,231 --> 00:41:36,841
fă ce e mai bun cu ceea ce ai avut.

896
00:41:36,842 --> 00:41:39,234
Asta a fost. Fă tot ce e mai bun cu ceea ce ai avut.

897
00:41:39,235 --> 00:41:44,109
Tom a fost literalmente omul 
care a devenit un nume de uz casnic.

898
00:41:44,110 --> 00:41:46,677
Adică, au fost oameni care
nu ti-ai imagina niciodata

899
00:41:46,678 --> 00:41:48,156
cine ar ști cine este,

900
00:41:48,157 --> 00:41:50,028
„O, Doamne, Tom Savini.
Acesta este tipul care a făcut-o

901
00:41:50,029 --> 00:41:51,899
„Trezirea morților”.
Acesta este tipul care, știi,

902
00:41:51,900 --> 00:41:54,119
a zburat capul cu o pușcă"
sau asta sau asta.

903
00:41:54,120 --> 00:41:56,687
Așa că făceam un film nenorocit
în spatele altuia,

904
00:41:56,688 --> 00:41:58,079
și au fost mereu galante
și galoane

905
00:41:58,080 --> 00:41:59,733
de sânge fals

906
00:41:59,734 --> 00:42:02,083
dar am vrut să fac monștri
și creaturile.

907
00:42:02,084 --> 00:42:03,998
Și am avut noroc că a venit „Creepshow”.

908
00:42:03,999 --> 00:42:07,959
unde aș putea face monștri
ca Fluffy,

909
00:42:07,960 --> 00:42:09,961
personaje precum cadavrul lui Nate.

910
00:42:09,962 --> 00:42:12,180
Și este, de asemenea, interesant de privit
Lucrările lui Tom,

911
00:42:12,181 --> 00:42:14,226
stii tu,
plecând de la astfel de lucruri,

912
00:42:14,227 --> 00:42:15,662
ca „Trezirea morților”

913
00:42:15,663 --> 00:42:17,098
și apoi vezi „Creepshow”

914
00:42:17,099 --> 00:42:19,448
și asta a fost cu adevărat
un salt uriaș pentru Tom,

915
00:42:19,449 --> 00:42:22,669
Eu cred ca, din punct de vedere cantitativ
de muncă și tipul de muncă.

916
00:42:22,670 --> 00:42:24,453
Pufos, cred că a fost

917
00:42:24,454 --> 00:42:26,151
prima creatură adevărată

918
00:42:26,152 --> 00:42:29,023
pe care l-a făcut de la zero, știi.

919
00:42:29,024 --> 00:42:32,200
Și există o mulțime de lucruri grozave despre „Creepshow”.

920
00:42:32,201 --> 00:42:33,680
Cred că încă mai...

921
00:42:33,681 --> 00:42:35,987
Dacă ar fi să-l aleg pe al meu 
Filmul preferat al lui Tom Savini,

922
00:42:35,988 --> 00:42:38,032
Ar trebui să spun că ar fi „Creepshow”.

927
00:43:16,637 --> 00:43:20,118
Ce iubesc cel mai mult la Tom...

928
00:43:20,119 --> 00:43:22,337
si cred ca toata lumea
care a lucrat cu el

929
00:43:22,338 --> 00:43:23,817
iubește pentru Tom...

930
00:43:23,818 --> 00:43:26,428
Este entuziasmul tău fără margini.

931
00:43:26,429 --> 00:43:29,301
Îi place absolut să facă filme.

932
00:43:29,302 --> 00:43:31,782
Îi place să facă efectele sale speciale.

933
00:43:31,783 --> 00:43:33,958
Îi place pur și simplu să fie acolo și...

934
00:43:33,959 --> 00:43:36,613
și face în orice calitate.

935
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
El a făcut efectele speciale și
el chiar nu era ca oricine altcineva.

936
00:43:39,660 --> 00:43:43,271
A fost un star rock în această industrie.

937
00:43:43,272 --> 00:43:45,143
Nimeni de atunci
a atins efectiv acest statut.

938
00:43:45,144 --> 00:43:47,058
Nimeni nu merge niciodată.

939
00:43:47,059 --> 00:43:49,626
Adică, a venit la scenă,
și doar a surprins oamenii.

940
00:43:49,627 --> 00:43:52,498
Tu ai fi:
„Uau, tipul ăsta e nebun”

941
00:43:52,499 --> 00:43:54,631
și atunci când afli cine este,

942
00:43:54,632 --> 00:43:57,329
are o personalitate atât de cool.

943
00:43:57,330 --> 00:44:00,680
E doar un tip drăguț, nu?

944
00:44:00,681 --> 00:44:02,900
El este pachetul complet.

949
00:44:14,652 --> 00:44:16,348
Asta a fost, știi...

950
00:44:16,349 --> 00:44:19,220
În acel moment, toată lumea împingea plicul,

951
00:44:19,221 --> 00:44:22,223
să vedem cu ce am putea scăpa.

952
00:44:22,224 --> 00:44:24,138
Iată un mediu nou, știi.

953
00:44:24,139 --> 00:44:25,749
Acest videoclip.

954
00:44:25,750 --> 00:44:27,446
Ei bine, ce putem face cu el?

956
00:44:29,014 --> 00:44:31,668
Acum, iată-ne.
Avem toate noi...

957
00:44:31,669 --> 00:44:35,019
toate mediile noi pentru a lucra și un buget

958
00:44:35,020 --> 00:44:36,585
și, știi.

959
00:44:36,586 --> 00:44:39,458
Deci a fost ca,
Să vedem ce putem face.

960
00:44:39,459 --> 00:44:41,460
Dee Snider era la fel.

961
00:44:41,461 --> 00:44:43,288
Era un alt tip
acela...

962
00:44:43,289 --> 00:44:46,900
care a mers la cinematograful de groază
în fiecare sâmbătă, știi.

963
00:44:46,901 --> 00:44:48,728
Deci când l-a luat pe Savini
și toți așa,

964
00:44:48,729 --> 00:44:50,991
A fost unul dintre acele lucruri în care toată lumea a lucrat perfect.

965
00:44:50,992 --> 00:44:54,863 
„Be Chrool to Your Scuel” a fost interzis de la MTV pentru „violență excesivă și gore”.

967
00:44:54,864 --> 00:44:56,344
Am fost Regele Splatter.

968
00:44:56,345 --> 00:44:58,477
Acesta este unul dintre numele pe care le-au asociat cu mine,

969
00:44:58,478 --> 00:45:00,044
pentru că făceam
„Cine a ucis-o pe Rosemary?”

970
00:45:00,045 --> 00:45:04,483
și „The Manaco”, „Flames of Death”

971
00:45:04,484 --> 00:45:08,139
două filme „Friday the 13th” din anii 80,

972
00:45:08,140 --> 00:45:10,228
„Partea 1” și „Partea a 4-a”.

973
00:45:10,229 --> 00:45:12,752
Și, știi, a fost foarte distractiv.

974
00:45:12,753 --> 00:45:15,363
Adică, nu eram nebun să-l am

975
00:45:15,364 --> 00:45:18,453
pentru că ceea ce s-a întâmplat a fost că
oamenii au crezut că îmi place gore,

976
00:45:18,454 --> 00:45:20,194
ceea ce nu este adevărat.

977
00:45:20,195 --> 00:45:23,458
Oamenii cred că sunt
acest hidos făcător de monștri.

978
00:45:23,459 --> 00:45:26,157
Oamenii care mă cunosc cu adevărat
Ei cred că sunt un pisoi.

980
00:45:28,160 --> 00:45:30,030
Mulţumesc.

981
00:45:30,031 --> 00:45:32,119
Primul meu invitat în seara asta
am fost aici o dată cu unii

982
00:45:32,120 --> 00:45:34,731
dintre cele mai groaznice
efecte speciale pentru filmul de groază

983
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
pe care le-am văzut deja.

984
00:45:36,211 --> 00:45:37,951
Este unul dintre cei mai căutați crescători

985
00:45:37,952 --> 00:45:40,084
de astfel de efecte în toată industria cinematografică.

986
00:45:40,085 --> 00:45:42,390
Creditele dvs. includ
„Trezirea morților”, „Creepshow”,

987
00:45:42,391 --> 00:45:45,219
„Flacări ale morții” și o cantitate mare
din filmele „Vineri 13”.

988
00:45:45,220 --> 00:45:47,047
Vă rugăm să vă salut din nou
pentru domnul Tom Savini.

989
00:45:47,048 --> 00:45:48,614
Tom, mă bucur să te văd din nou. Multumesc

991
00:45:50,399 --> 00:45:54,141
Obișnuiam să înregistrez videoclipuri când
VCR-urile au ieșit,

992
00:45:54,142 --> 00:45:57,666
și a fost în emisiunea lui David Letterman

993
00:45:57,667 --> 00:45:59,146
vorbind despre "Creepshow"

994
00:45:59,147 --> 00:46:00,365
și câteva dintre celelalte lucruri pe care le făcuse.

995
00:46:00,366 --> 00:46:02,193
Obișnuiam să înregistrez și să mă uit,

996
00:46:02,194 --> 00:46:06,110
doar observându-ți personalitatea 
și cât de amuzant era

997
00:46:06,111 --> 00:46:08,590
și prezentarea inovațiilor sale
și machiaj.

998
00:46:08,591 --> 00:46:10,462
Și toți au fost uimiți,
stii tu.

999
00:46:10,463 --> 00:46:12,899
Chiar arătând cum a făcut-o.

1000
00:46:12,900 --> 00:46:14,814
A fost uimitor cum a descoperit asta.

1001
00:46:14,815 --> 00:46:18,165
A vorbit despre folosirea unor lucruri precum
crocante de orez și texturi

1002
00:46:18,166 --> 00:46:20,646
pentru a da cărnii un anumit aspect.

1003
00:46:20,647 --> 00:46:23,040
Era ca și cum, știi,
doar foarte, foarte inventiv.

1005
00:46:26,000 --> 00:46:29,437
Știi, nu m-am gândit niciodată
Asta până când spui, da.

1006
00:46:29,438 --> 00:46:32,571
Nu-l vezi pe Rob Bottin
sau Rick Baker sau Dick Smith

1007
00:46:32,572 --> 00:46:34,312
în emisiunea lui Letterman.

1008
00:46:34,313 --> 00:46:36,096
Și, știi, la vremea aceea,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1009
00:46:36,097 --> 00:46:37,576
Nu m-am gândit niciodată la asta

1010
00:46:37,577 --> 00:46:40,622
„Băieții altor efecte nu au făcut aceste lucruri”.

1011
00:46:40,623 --> 00:46:42,276
E interesant.

1012
00:46:42,277 --> 00:46:44,844
Este prima dată când mă gândesc la asta.

1013
00:46:44,845 --> 00:46:47,847
Care, ca un tip cu efecte de machiaj,
Am fost pe Letterman

1014
00:46:47,848 --> 00:46:52,199
promovarea „Ziua morților”,
„Vineri, 13”.

1015
00:46:52,200 --> 00:46:54,985
Acest lucru este uimitor.

1018
00:46:59,947 --> 00:47:02,209
Acolo este.

1019
00:47:02,210 --> 00:47:04,037
Toate bune. Bine.

1020
00:47:04,038 --> 00:47:05,299
Bine.
Toate bune.

1021
00:47:05,300 --> 00:47:06,692
Acum, ce zici de...

1022
00:47:06,693 --> 00:47:08,215
Am văzut că ai
o fiică mică.

1023
00:47:08,216 --> 00:47:09,782
Ai lăsa-o să meargă să vadă unele dintre acestea
lucruri oribile,

1024
00:47:09,783 --> 00:47:11,262
filme dezgustătoare pe care le produci?

1025
00:47:11,263 --> 00:47:13,481
Nu, nu.

1026
00:47:13,482 --> 00:47:15,440
Ea vede toate aceste lucruri
împrăștiate prin casă?

1027
00:47:15,441 --> 00:47:17,442
Oh, sunt pe masa de toaletă.
Se joacă cu toți monștrii.

1028
00:47:17,443 --> 00:47:18,747
De fapt, ea este... 

1029
00:47:18,748 --> 00:47:20,184
În creștere, filmele mele preferate

1030
00:47:20,185 --> 00:47:23,100
au fost cu siguranta cele
cu o parte întunecată.

1031
00:47:23,101 --> 00:47:24,579
„Interviu cu vampirul”

1032
00:47:24,580 --> 00:47:26,146
a fost unul dintre filmele mele preferate
ca un copil

1033
00:47:26,147 --> 00:47:27,844
ceea ce era absolut anormal

1034
00:47:27,845 --> 00:47:30,150
pentru că tatăl meu m-a luat
de văzut în cinematografe,

1035
00:47:30,151 --> 00:47:32,065
și toată lumea se uita,

1036
00:47:32,066 --> 00:47:34,328
„Ce face tipul ăsta
aici cu fetița asta?”

1037
00:47:34,329 --> 00:47:36,417
Prima dată când am fost la el acasă,

1038
00:47:36,418 --> 00:47:41,422
fetița lui avea doar 5, 6 ani?

1039
00:47:41,423 --> 00:47:44,164
Rochita roz, impletituri
și toată chestia asta.

1040
00:47:44,165 --> 00:47:46,863
Și mi-a arătat subsolul.

1041
00:47:46,864 --> 00:47:49,517
Iar lucrul lui preferat a fost cartea de anatomie

1042
00:47:49,518 --> 00:47:52,781
sau cartea cu mai multe accidente,

1043
00:47:52,782 --> 00:47:54,740
știi, accidente oribile,

1044
00:47:54,741 --> 00:47:59,701
și mutații și lucruri de genul ăsta.

1045
00:47:59,702 --> 00:48:01,965
„Oh, uită-te la asta!
Uită-te la asta, la asta.”

1046
00:48:01,966 --> 00:48:05,446
Și m-am tot uitat la ea,
„Acesta este un film.

1047
00:48:05,447 --> 00:48:08,362
Fetița aceea din subsol”.

1048
00:48:08,363 --> 00:48:10,060
Ar putea fi mai bine în unele aspecte,
în realitate.

1049
00:48:10,061 --> 00:48:12,366
Nu mi-a fost frică de multe lucruri

1050
00:48:12,367 --> 00:48:14,368
pe care probabil ar avea-o un copil normal.

1051
00:48:14,369 --> 00:48:17,067
Nici un bogeyman... 
tatăl meu a fost bogeyman...

1052
00:48:17,068 --> 00:48:19,243
asa ceva, deci...

1054
00:48:21,202 --> 00:48:25,205
Așa că sunt în chinurile deceniului stropilor,

1055
00:48:25,206 --> 00:48:27,033
Acesta a fost deceniul meu.

1056
00:48:27,034 --> 00:48:29,427
Tocmai o aveam pe fiica mea Katarina.

1057
00:48:29,428 --> 00:48:33,170
M-am căsătorit cu Nancy.
Fiica mea Lia era pe drum.

1058
00:48:33,171 --> 00:48:39,089
Și eu sunt... Sunt aici la casa tatălui meu,
având grijă de tatăl meu.

1059
00:48:39,090 --> 00:48:41,961
Tatăl meu, a fost doar amuzant pentru el.

1060
00:48:41,962 --> 00:48:44,790
După primul meu salariu,
tatăl meu a fost șocat

1061
00:48:44,791 --> 00:48:46,835
pentru că erau mai mulți bani
de ceea ce era în stare să păstreze

1062
00:48:46,836 --> 00:48:48,489
Una peste alta, știi,

1063
00:48:48,490 --> 00:48:50,274
32 de ani de muncă într-o fabrică de oțel,

1064
00:48:50,275 --> 00:48:52,102
și a devenit foarte susținător.

1065
00:48:52,103 --> 00:48:55,148
A coborât. am avut
6 tipi care lucrează în subsolul meu

1066
00:48:55,149 --> 00:48:57,107
în „Ziua morților”

1067
00:48:57,108 --> 00:49:01,111
sculptând zombi, creând toate aceste aplicații,

1068
00:49:01,112 --> 00:49:03,765
aplicații generice pentru zombi,
iar el a coborât.

1069
00:49:03,766 --> 00:49:06,594
Puteai vedea zâmbetul mare de pe chipul lui,

1070
00:49:06,595 --> 00:49:09,554
Acesta era ceva total străin pentru el,

1071
00:49:09,555 --> 00:49:11,425
dar distractiv pentru el.

1072
00:49:11,426 --> 00:49:15,255
De fapt, s-a transformat
atelierul tău, subsolul nostru

1073
00:49:15,256 --> 00:49:17,257
acasă, într-un atelier pentru mine.

1074
00:49:17,258 --> 00:49:19,216
Am construit mesele, știi.

1075
00:49:19,217 --> 00:49:21,348
Dar el a fost mereu așa.

1076
00:49:21,349 --> 00:49:24,177
Crescând, m-am uitat la tatăl meu

1077
00:49:24,178 --> 00:49:25,613
stând pe scaunul din sufragerie,

1078
00:49:25,614 --> 00:49:27,659
și îmi doream atât de mult să merg acolo

1079
00:49:27,660 --> 00:49:29,791
și spune-i doar cât de mult l-am iubit.

1080
00:49:29,792 --> 00:49:31,489
Nu am făcut-o niciodată.

1081
00:49:31,490 --> 00:49:33,317
Dar îmi amintesc că am vrut să fac asta de atâtea ori

1082
00:49:33,318 --> 00:49:36,798
M-am îndreptat spre uşă, m-am uitat pe fereastră şi am spus:

1083
00:49:36,799 --> 00:49:40,585
„Bine, mă voi întoarce, mă duc la tatăl meu,
îmbrățișează-l,

1084
00:49:40,586 --> 00:49:42,587
și spune-i cât de mult l-am iubit”.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:44,154
Ei bine, nu s-a întâmplat niciodată așa,

1086
00:49:44,155 --> 00:49:48,375
dar s-a întâmplat cu o zi înainte
de moartea lui, slavă Domnului.

1087
00:49:48,376 --> 00:49:49,420
M-am dus să-l vizitez la spital,

1088
00:49:49,421 --> 00:49:50,899
și ne-am îmbrățișat și i-am spus

1089
00:49:50,900 --> 00:49:52,553
l-am iubit,
L-am sărutat pe obraz.

1090
00:49:52,554 --> 00:49:54,077
Avea pneumonie

1091
00:49:54,078 --> 00:49:56,296
dar asta l-a făcut să aibă
un atac de cord.

1092
00:49:56,297 --> 00:49:59,517
Așa că am fugit la spital
cu Nancy, soția mea,

1093
00:49:59,518 --> 00:50:01,084
și l-am văzut stând acolo,

1094
00:50:01,085 --> 00:50:02,737
și a cam fluturat puțin,

1095
00:50:02,738 --> 00:50:04,739
și așa am mers și am așteptat.

1096
00:50:04,740 --> 00:50:06,524
O jumătate de oră mai târziu,
asistenta a plecat,

1097
00:50:06,525 --> 00:50:10,310
medicul sau cineva,
și a spus: „Știi, a plecat.

1098
00:50:10,311 --> 00:50:11,920
Nu l-am putut salva.”

1099
00:50:11,921 --> 00:50:14,358
Așa că am stat acolo cu tatăl meu,
și erau acolo,

1100
00:50:14,359 --> 00:50:16,447
Eram cu toții
mergand acasa,

1101
00:50:16,448 --> 00:50:19,493
si am spus,
— Voi fi acolo mai târziu.

1102
00:50:19,494 --> 00:50:22,322
Și am stat cu tatăl meu
timp de 3 ore.

1103
00:50:22,323 --> 00:50:24,368
Doar m-am așezat cu el,
privindu-l,

1104
00:50:24,369 --> 00:50:26,196
și amintindu-ne toate lucrurile pe care le-am făcut.

1105
00:50:26,197 --> 00:50:32,985
Și l-aș putea studia,
Știi, tocmai a murit,

1106
00:50:32,986 --> 00:50:35,901
cum a devenit gri
si apoi...

1107
00:50:35,902 --> 00:50:38,338
mai întâi galben și apoi gri,

1108
00:50:38,339 --> 00:50:40,123
și a fost doar...
Știi, eu doar...

1109
00:50:40,124 --> 00:50:42,516
Trebuia să fac asta

1110
00:50:42,517 --> 00:50:48,261
pentru că când plec,
chestia aia nu mai era tatăl meu.

1111
00:50:48,262 --> 00:50:50,481
Doar m-am ascuns cu
o cameră video

1112
00:50:50,482 --> 00:50:54,224
și l-am filmat din camera mea.

1113
00:50:54,225 --> 00:50:56,835
Știi, îl am iarna,

1114
00:50:56,836 --> 00:50:59,707
cu o haină mare,
săpat grădina.

1115
00:50:59,708 --> 00:51:03,189
Pe măsură ce s-a încălzit,
a sosit primăvara, a purtat un pulover.

1116
00:51:03,190 --> 00:51:05,844
Întotdeauna fumând o pipă
si plantarea lucrurilor.

1117
00:51:05,845 --> 00:51:08,542
Și apoi, vara,
fără cămașă, udată.

1118
00:51:08,543 --> 00:51:10,327
Grădina era importantă pentru el.

1119
00:51:10,328 --> 00:51:12,285
A plantat pepeni și castraveți.

1120
00:51:12,286 --> 00:51:14,157
Toate acestea au fost în curtea noastră,
stii tu.

1121
00:51:14,158 --> 00:51:16,246
Așa că l-am filmat
făcând asta,

1122
00:51:16,247 --> 00:51:19,901
sau, prin fereastra bucătăriei,
făcând, știi,

1123
00:51:19,902 --> 00:51:21,512
ravioli sau ceva.

1124
00:51:21,513 --> 00:51:25,211
Deci am ore și ore
de imagini cu tatăl meu

1125
00:51:25,212 --> 00:51:27,126
fiind tatăl meu.

1126
00:51:27,127 --> 00:51:29,041
Deci ori de câte ori vreau pe tatăl meu,
tot ce am de făcut

1127
00:51:29,042 --> 00:51:31,261
este să introduceți caseta video,
și iată-l.

1129
00:51:33,699 --> 00:51:41,850
În 1988, Tom a avut șansa să regizeze primul său lungmetraj...
Filmul: Un remake al Nopții morților vii...

1135
00:51:54,111 --> 00:51:56,634
Noaptea morților vii

1136
00:51:56,635 --> 00:51:58,505
continui sa citesc,
„Tom Savini va face

1137
00:51:58,506 --> 00:52:00,725
remake-ul foarte nesăbuit
din „Noaptea morților vii”.

1138
00:52:00,726 --> 00:52:02,379
Este absurd.
Nu poate fi.

1139
00:52:02,380 --> 00:52:04,250
 �... �... știi,
Este o poveste. Este un film.”

1140
00:52:04,251 --> 00:52:06,165
Este scenariul gata sau este prima schiță?

1141
00:52:06,166 --> 00:52:07,601
Scenariul este cu siguranță gata.

1142
00:52:07,602 --> 00:52:10,387
Este foarte... Este unic.

1143
00:52:10,388 --> 00:52:13,738
Este aceeași poveste originală
cu multe întorsături,

1144
00:52:13,739 --> 00:52:16,741
iar personajele fac lucruri diferite
și au roluri diferite.

1145
00:52:16,742 --> 00:52:18,351
am fugit.
Era o sâmbătă.

1146
00:52:18,352 --> 00:52:20,092
Am fugit la biroul de producție,

1147
00:52:20,093 --> 00:52:22,660
și s-a întâmplat să-l prind pe Tom.

1148
00:52:22,661 --> 00:52:25,315
Știam cum era el.
Știam cine era.

1149
00:52:25,316 --> 00:52:27,665
Și eu... nu făcusem niciodată asta
de-a lungul carierei mele,

1150
00:52:27,666 --> 00:52:29,797
L-am blocat literalmente și i-am spus:

1151
00:52:29,798 --> 00:52:32,104
„Omule, trebuie să... 
trebuie să mă testezi pentru chestia asta.”

1152
00:52:32,105 --> 00:52:34,498
A încercat să se comporte de parcă nu ar fi făcut un film.

1153
00:52:34,499 --> 00:52:36,935
El a spus: "Ce lucru?"
Și i-am spus: „Filmul tău”.

1154
00:52:36,936 --> 00:52:38,850
El a spus: „Știi despre film?”
Am spus: „Da, omule.

1155
00:52:38,851 --> 00:52:40,808
Dacă lucrăm împreună,
vei ști multe despre mine.”

1156
00:52:40,809 --> 00:52:42,114
El a spus: „Ei bine, aproape am terminat”.

1157
00:52:42,115 --> 00:52:43,637
Am spus: „Trebuie să mă testezi”.

1158
00:52:43,638 --> 00:52:45,813
Și l-am ridicat.
Știi, verifică asta.

1159
00:52:45,814 --> 00:52:47,989
L-am prins,
și i-am spus: „Trebuie să mă testezi”.

1160
00:52:47,990 --> 00:52:50,166
El spune: "Ai 5 minute aici sus. Intră."

1161
00:52:50,167 --> 00:52:53,038
Ceea ce nu știa el era că eu știam

1162
00:52:53,039 --> 00:52:54,822
cea mai mare parte a dialogului original text,

1163
00:52:54,823 --> 00:52:56,868
și știam cine era Ben.

1164
00:52:56,869 --> 00:52:59,523
Așa că m-a anunțat
și toți cei din jur

1165
00:52:59,524 --> 00:53:02,569
că acesta era tipul.

1166
00:53:02,570 --> 00:53:05,093
Tom m-a sunat și mi-a spus:

1167
00:53:05,094 --> 00:53:06,486
„Hei, fac
„Noaptea morților vii”,

1168
00:53:06,487 --> 00:53:07,966
și îți voi trimite un scenariu,

1169
00:53:07,967 --> 00:53:09,750
și vreau să alegi
orice parte vrei.”

1170
00:53:09,751 --> 00:53:11,274
Așa că l-am sunat pe Tom și i-am spus:
„Da, omule,

1171
00:53:11,275 --> 00:53:12,362
vreau sa interpretez...
Vreau să joc Harry

1172
00:53:12,363 --> 00:53:14,277
tipul de la subsol”.

1173
00:53:14,278 --> 00:53:17,541
Și Tom a spus: „Alege orice parte,
doar asigură-te că este Johnnie.”

1175
00:53:19,631 --> 00:53:21,240
Îmi amintesc că George mi-a spus povești

1176
00:53:21,241 --> 00:53:23,155
cum a împrumutat 100.000 de dolari

1177
00:53:23,156 --> 00:53:24,809
să faci „Noaptea morților vii”,

1178
00:53:24,810 --> 00:53:27,507
și apoi Tom a refăcut-o,
și știi, este...

1179
00:53:27,508 --> 00:53:30,118
După părerea mea, este
cel mai șocant film de acolo,

1180
00:53:30,119 --> 00:53:31,207
Știi, deci...

1181
00:53:31,208 --> 00:53:33,557
Ei bine...

1182
00:53:33,558 --> 00:53:34,949
„Noaptea morților vii”

1183
00:53:34,950 --> 00:53:38,431
Nu a fost o experiență foarte bună
pentru mine.

1184
00:53:38,432 --> 00:53:41,782
În primul rând, am vrut să filmez
în acest glorios cimitir.

1185
00:53:41,783 --> 00:53:43,393
La 3 străzi de casa mea.

1186
00:53:43,394 --> 00:53:45,090
Mi-am petrecut copilăria în acest cimitir,

1187
00:53:45,091 --> 00:53:47,179
mergând cu bicicleta pe aici,
mergând aici,

1188
00:53:47,180 --> 00:53:48,789
alergând pe aici.

1189
00:53:48,790 --> 00:53:51,227
Chiar am vrut să folosesc asta,
Dar, vreau să spun...

1190
00:53:51,228 --> 00:53:52,967
Înțeleg considerația.

1191
00:53:52,968 --> 00:53:55,622
Ar fi fost o schimbare față de Washington,
spre acest loc.

1192
00:53:55,623 --> 00:53:58,234
Poate ar fi fost scump.

1193
00:53:58,235 --> 00:54:00,845
Dar nici nu știam când a început filmul,

1194
00:54:00,846 --> 00:54:02,368
că, 2 săptămâni mai târziu,

1195
00:54:02,369 --> 00:54:05,371
eu as fi la mijloc
a unui divorț, știi.

1196
00:54:05,372 --> 00:54:09,680
Și chiar a făcut ravagii
în capul meu. 

1197
00:54:09,681 --> 00:54:12,073
Știi, chiar ai nevoie
de toată concentrarea ta

1198
00:54:12,074 --> 00:54:15,163
când regizi un film,
si chiar mai mult.

1199
00:54:15,164 --> 00:54:17,122
Dar eram îngrijorat
divortul,

1200
00:54:17,123 --> 00:54:19,733
să-mi pierd fiica, știi,
dar trebuia...

1201
00:54:19,734 --> 00:54:22,040
trebuia să fie acolo,
și mi-au tot lovit mâna.

1202
00:54:22,041 --> 00:54:23,563
George nu era acolo.

1203
00:54:23,564 --> 00:54:25,086
Dacă George ar fi fost acolo,
Ar fi fost o explozie,

1204
00:54:25,087 --> 00:54:26,566
Pentru că George și cu mine, știi,

1205
00:54:26,567 --> 00:54:28,568
Ne înțelegem bine, știi.

1206
00:54:28,569 --> 00:54:30,266
Și chiar îmi doream să-i fac pe plac lui George.

1207
00:54:30,267 --> 00:54:32,920
Am vrut să-l impresionez cu ceea ce făceam.

1208
00:54:32,921 --> 00:54:35,445
Și cele câteva lucruri pe care am reușit să le fac,
l-au tăiat cenzorii.

1209
00:54:35,446 --> 00:54:38,012
Fiecare rană de ieșire... 
De fiecare dată când se împușca în cap,

1210
00:54:38,013 --> 00:54:39,623
au tăiat rana de ieșire.

1211
00:54:39,624 --> 00:54:43,017
Deci filmul a fost steril în comparație cu baia de sânge

1212
00:54:43,018 --> 00:54:45,019
La ce te-ai putea aștepta cu George Romero

1213
00:54:45,020 --> 00:54:46,934
și numele meu în film.

1216
00:54:50,025 --> 00:54:52,810
Deci filmul este într-adevăr poate 30% sau 40%

1217
00:54:52,811 --> 00:54:54,855
a ceea ce intenționam să fac.

1218
00:54:54,856 --> 00:54:58,250
Erau atât de multe lucruri pe care nu le puteam face în acel film.

1219
00:54:58,251 --> 00:55:01,819
Un exemplu ar fi, 
când Tom merge la benzinărie.

1220
00:55:01,820 --> 00:55:06,911
Am vrut să ia foc,
și am vrut corpul tău să ia foc

1221
00:55:06,912 --> 00:55:09,130
pentru a ajunge aproape de capacul de benzină al camionului,

1222
00:55:09,131 --> 00:55:11,176
și asta ar face camionul să explodeze.

1223
00:55:11,177 --> 00:55:13,396
Și ar fi existat o continuare acolo

1224
00:55:13,397 --> 00:55:16,224
unde se află iubita lui în mașină

1225
00:55:16,225 --> 00:55:19,184
dar este în flăcări, așa că ar fi așa:
— O, dragă, dar ești în flăcări.

1226
00:55:19,185 --> 00:55:22,187
El stie? Iubitul vine la ea în flăcări, așa că...

1227
00:55:22,188 --> 00:55:24,015
Am crezut că ar fi fost cool.

1228
00:55:24,016 --> 00:55:27,671
Și au fost câteva lucruri pline de suspans
ce am vrut sa fac.

1229
00:55:27,672 --> 00:55:30,500
De exemplu, propunerea mea finală pentru film,

1230
00:55:30,501 --> 00:55:33,633
când Barbara se întoarce la fermă,

1231
00:55:33,634 --> 00:55:36,723
era să o facă să vadă ceva pe fereastra de la etaj.

1232
00:55:36,724 --> 00:55:39,900
Și ea crede că este Ben,
deci când intră în casă,

1233
00:55:39,901 --> 00:55:41,772
ea nu intră doar în bucătărie.

1234
00:55:41,773 --> 00:55:44,514
Ea merge direct la pod,
și gândindu-mă că Ben e acolo sus.

1235
00:55:44,515 --> 00:55:46,646
Dar când se duce acolo sus,
îl vedem pe Harry.

1236
00:55:46,647 --> 00:55:50,868
Și Harry se cam retrage din spatele acestei oglinzi de lungime completă.

1237
00:55:50,869 --> 00:55:54,611
Și acum am oferte, de la Harry și Barbara...

1238
00:55:54,612 --> 00:55:57,440
Harry adevărat, Barbara în oglindă.

1239
00:55:57,441 --> 00:56:00,834
Așa că rămânem cu chestia asta cât timp
Harry pleacă în spatele oglinzii,

1240
00:56:00,835 --> 00:56:02,749
iar reflexia lui ridică pistolul.

1241
00:56:02,750 --> 00:56:05,273
Cu reflexia ta în oglindă,
ea trage,

1242
00:56:05,274 --> 00:56:08,320
oglinda, desigur, se sparge,

1243
00:56:08,321 --> 00:56:13,107
iar acum vedem punctul de vedere al lui Harry

1244
00:56:13,108 --> 00:56:17,155
întrucât cade la pământ după ce a fost împușcat.

1245
00:56:17,156 --> 00:56:19,549
Și ultimul lucru pe care îl vede când ridică privirea

1246
00:56:19,550 --> 00:56:22,334
Este imaginea distorsionată a Barbara în oglindă.

1247
00:56:22,335 --> 00:56:24,771
Și așa, spune ea faimoasa ei replică,

1248
00:56:24,772 --> 00:56:26,686
„Încă unul aici pentru foc”

1249
00:56:26,687 --> 00:56:31,038
și îi vede trăgându-i pe Harry și Ben în foc.

1250
00:56:31,039 --> 00:56:34,651
Și i-au băgat pe Harry și Ben în foc față în față,

1251
00:56:34,652 --> 00:56:38,872
iar creditele finale ar fi
Ard până nu mai rămâne nimic.

1253
00:56:43,835 --> 00:56:45,575
Au trecut mulți ani.

1254
00:56:45,576 --> 00:56:48,534
Primesc multe laude pentru film.

1255
00:56:48,535 --> 00:56:51,015
Am fost la un spectacol de la miezul nopții.

1256
00:56:51,016 --> 00:56:53,365
Am ajuns acolo la 11:00
pentru întrebări și răspunsuri.

1257
00:56:53,366 --> 00:56:55,019
Nu aveam de gând să mă uit la film.

1258
00:56:55,020 --> 00:56:57,413
Dar am stat și am privit,
si a fost bine.

1259
00:56:57,414 --> 00:56:58,936
El stie? A fost bine.

1260
00:56:58,937 --> 00:57:00,677
Performanța a fost grozavă.

1261
00:57:00,678 --> 00:57:02,983
A existat ceva suspans, știi?

1262
00:57:02,984 --> 00:57:04,463
Performanțele au fost bune, cred.

1263
00:57:04,464 --> 00:57:06,247
O transformăm pe Barbara

1264
00:57:06,248 --> 00:57:07,597
într-un erou de tip Sigourney Weaver.

1265
00:57:07,598 --> 00:57:09,381
Oamenilor le-a plăcut asta.

1266
00:57:09,382 --> 00:57:11,818
În plus, puteți vedea... o secvență,

1267
00:57:11,819 --> 00:57:13,690
stii, la finalul filmului....

1268
00:57:13,691 --> 00:57:16,562
Deci, în general, am primit comentarii grozave

1269
00:57:16,563 --> 00:57:18,999
despre a fi unul dintre cele mai bune remake-uri de acolo,

1270
00:57:19,000 --> 00:57:21,393
și sunt atât de multe remake-uri,
Știi, deci...

1271
00:57:21,394 --> 00:57:22,612
Sunt mândru de asta.
Sunt fericit cu asta.

1272
00:57:22,613 --> 00:57:23,743
Mă bucur că am făcut-o.

1273
00:57:23,744 --> 00:57:25,876
Și Tom știa această poveste.

1274
00:57:25,877 --> 00:57:29,314
Știi, a fost un elev al lui Romero.

1275
00:57:29,315 --> 00:57:31,882
L-a însoțit pe Romero

1276
00:57:31,883 --> 00:57:35,451
așa că știa ce vrea Romero,
si a reusit.

1277
00:57:35,452 --> 00:57:37,496
Și în plus, zombi
au fost bine aleși.

1278
00:57:37,497 --> 00:57:40,630
A făcut o treabă grozavă în acest sens.

1279
00:57:40,631 --> 00:57:44,068
Și mediul, știi,
nu puteai să-l învingi.

1280
00:57:44,069 --> 00:57:46,157
Ceea ce m-a ținut a fost,

1281
00:57:46,158 --> 00:57:47,898
stii tu,
în miezul nopții,

1282
00:57:47,899 --> 00:57:50,553
4:00 am,
înghețând pe versantul unui deal,

1283
00:57:50,554 --> 00:57:53,120
știi, încercând să conduc zombi și alte lucruri,

1284
00:57:53,121 --> 00:57:57,385
si m-am gandit in sinea mea:
„Cu mult timp în urmă, în jurul anului 1968,

1285
00:57:57,386 --> 00:58:00,476
când George mi-a cerut să fac
efectele

1286
00:58:00,477 --> 00:58:01,999
în original
„Noaptea morților vii”,

1287
00:58:02,000 --> 00:58:04,044
nu puteam
din cauza armatei, știi,

1288
00:58:04,045 --> 00:58:06,351
și fiind în Vietnam
si toate astea,

1289
00:58:06,352 --> 00:58:09,572
dar iată-mă
regizarea unui remake al lui”,

1290
00:58:09,573 --> 00:58:13,401
așa că... asta m-a ținut să merg, știi?

1291
00:58:13,402 --> 00:58:15,099
În plus, a fost primul meu lungmetraj,

1292
00:58:15,100 --> 00:58:18,015
atunci știi,
Am înghițit o mulțime de gunoi

1293
00:58:18,016 --> 00:58:20,496
doar ca să mă asigur că am scris numele meu într-un film,

1294
00:58:20,497 --> 00:58:22,976
și a fost „Noaptea morților vii ’90”.

1296
00:58:26,633 --> 00:58:29,113
Apoi, făcând film după film,

1297
00:58:29,114 --> 00:58:33,857
Mereu mi-a fost dor de teatru,
știi, ca actor.

1298
00:58:33,858 --> 00:58:35,336
Teatrul mă tot suna.

1299
00:58:35,337 --> 00:58:36,990
Teatru din Carolina de Nord
ma tot suna,

1300
00:58:36,991 --> 00:58:41,517
așa că m-am întors și am făcut „Capcană” acolo.

1301
00:58:41,518 --> 00:58:44,737
A fost foarte distractiv.

1302
00:58:44,738 --> 00:58:46,260
Adică să le pui?

1303
00:58:46,261 --> 00:58:48,872
Da.
Adică, pune-le.

1304
00:58:48,873 --> 00:58:50,527
Trage.

1305
00:59:01,015 --> 00:59:03,147
Alea erau de la Houdini!

1306
00:59:03,148 --> 00:59:05,585
Vai! Aah!

1308
00:59:32,220 --> 00:59:36,615
...R-U-H-L. Sydney.

1309
00:59:36,616 --> 00:59:38,704
Mă bucur că știi asta, da.

1310
00:59:38,705 --> 00:59:41,968
Numele lui... Clifford Anderson.

1311
00:59:41,969 --> 00:59:43,927
C-L... Aah!

1314
00:59:58,725 --> 01:00:02,728
Și apoi asta i-a făcut să mă angajeze să regizez „Dracula”.

1315
01:00:02,729 --> 01:00:05,644
pe vremea Halloween-ului.

1316
01:00:05,645 --> 01:00:08,168
Apoi a devenit, pentru mine,
un spectacol magic.

1317
01:00:08,169 --> 01:00:10,780
Adică, l-am jucat pe Dracula
se transformă într-un liliac pe scenă,

1318
01:00:10,781 --> 01:00:12,085
chiar în fața publicului.

1319
01:00:12,086 --> 01:00:14,044
Publicul a spus: „Ce?!

1320
01:00:14,045 --> 01:00:15,872
Cum ai făcut asta?!"

1321
01:00:15,873 --> 01:00:18,788
Știi, Dracula intră pe o ușă,
ridică-ți pelerină,

1322
01:00:18,789 --> 01:00:21,704
și deodată apare un liliac care zboară.

1323
01:00:21,705 --> 01:00:23,183
A fost atât de interesant.

1324
01:00:23,184 --> 01:00:25,142
Am făcut-o să dispară odată,
pur și simplu a dispărut.

1325
01:00:25,143 --> 01:00:26,665
De exemplu, 2 tipi îl apucă,

1326
01:00:26,666 --> 01:00:28,275
iar capacul cade
pământ și a plecat,

1327
01:00:28,276 --> 01:00:30,060
iar pe scenă este un covor.

1328
01:00:30,061 --> 01:00:32,671
Și din nou, oamenii au fost ca:
"Ce... ce?!"

1329
01:00:32,672 --> 01:00:35,282
Trucuri de magie, mari iluzii pentru mine,

1330
01:00:35,283 --> 01:00:38,024
live, in fata ta, pe scena.

1331
01:00:38,025 --> 01:00:41,854
Și mai târziu, am reușit să o fac din nou aici, în Pittsburgh.

1332
01:00:41,855 --> 01:00:45,641
Apoi, din nou, am făcut-o în acest mic teatru de aici

1333
01:00:45,642 --> 01:00:49,296
pe latura de nord.
Era teatrul din Sydney.

1334
01:00:49,297 --> 01:00:51,777
Și în cei 18 ani de istorie a teatrului,

1335
01:00:51,778 --> 01:00:54,345
„Dracula” meu a fost cel mai mare profit pe care l-au făcut vreodată

1336
01:00:54,346 --> 01:00:56,129
pentru că a fost un spectacol de magie.

1337
01:00:56,130 --> 01:00:59,002
Știi, din nou, l-am transformat pe Dracula într-un liliac.

1338
01:00:59,003 --> 01:01:00,917
L-am avut pe Renfield ieșind de sub scenă

1339
01:01:00,918 --> 01:01:03,267
publicului înainte să apară,

1340
01:01:03,268 --> 01:01:06,923
ceea ce le făcea pe femeile care purtau fustă din primul rând să țipe.

1341
01:01:06,924 --> 01:01:10,274
A fost... a fost un vis.

1342
01:01:10,275 --> 01:01:13,581
Mi-ar plăcea să fac asta din nou.

1343
01:01:13,582 --> 01:01:16,889
De fapt, avea un magazin pe Butler Street din Lawrenceville

1344
01:01:16,890 --> 01:01:20,545
unde pot sa ma gandesc,
privind inapoi...

1345
01:01:20,546 --> 01:01:22,242
Știu „The Dark Half”.

1346
01:01:22,243 --> 01:01:24,984
Au făcut acolo efecte speciale din „Doi ochi satanici”.

1347
01:01:24,985 --> 01:01:27,073
Multe dintre aceste lucruri s-au făcut de fapt acolo.

1348
01:01:27,074 --> 01:01:29,685
Așa că în fiecare zi după școală,
El venea să mă ia de la școală.

1349
01:01:29,686 --> 01:01:31,512
Am fost pe Butler Street și la atelier.

1350
01:01:31,513 --> 01:01:36,822
Și vedeam peste tot mucegaiuri și capete tăiate.

1352
01:01:40,218 --> 01:01:44,308
Am studioul meu de vreo 15 ani.

1353
01:01:44,309 --> 01:01:46,527
Îmi amintesc că erau mese și tencuială...

1354
01:01:46,528 --> 01:01:51,924
și slime și spumă de latex
și jello peste tot.

1355
01:01:51,925 --> 01:01:53,970
La un moment dat lucrau acolo 15 tipi

1356
01:01:53,971 --> 01:01:56,189
în filme precum „Doi ochi satanici”,

1357
01:01:56,190 --> 01:01:58,235
„Faraonii care suge sânge în Pittsburgh”,

1358
01:01:58,236 --> 01:02:00,846
„Jumătatea întunecată” 
și „Un om fără destin”.

1359
01:02:00,847 --> 01:02:03,109
Dar a fost și un club.

1360
01:02:03,110 --> 01:02:05,329
Eu și prietenii mei ne-am bucurat
între locuri de muncă,

1361
01:02:05,330 --> 01:02:07,635
și am sculptat lucruri pentru noi înșine

1362
01:02:07,636 --> 01:02:10,073
și am făcut jucării și ne-am jucat la biliard

1363
01:02:10,074 --> 01:02:13,511
știi, reuniți-vă și distrați-vă.

1364
01:02:13,512 --> 01:02:15,774
Cred că lucrez în Țara Savinilor
a fost probabil cea mai bună lucrare

1365
01:02:15,775 --> 01:02:17,471
pe care l-am avut vreodată în viața mea.

1366
01:02:17,472 --> 01:02:20,039
A fost doar...

1367
01:02:20,040 --> 01:02:23,695
Cel mai incredibil moment când mă uit înapoi.

1368
01:02:23,696 --> 01:02:27,177
A fost atât de distractiv.

1369
01:02:27,178 --> 01:02:29,745
Tom mi-a arătat asta devreme
te poti distra,

1370
01:02:29,746 --> 01:02:31,398
știi, pentru că cu Tom e foarte distractiv

1371
01:02:31,399 --> 01:02:33,226
si distrati-va bine.

1372
01:02:33,227 --> 01:02:35,402
Și, desigur, când este timpul să lucrezi,
E timpul să lucrăm.

1373
01:02:35,403 --> 01:02:36,577
Dar el este prima persoană care instigă

1374
01:02:36,578 --> 01:02:38,405
orice fel de răutate.

1375
01:02:38,406 --> 01:02:41,495
Și întotdeauna am apreciat cu adevărat că, știi,

1376
01:02:41,496 --> 01:02:42,670
și am păstrat mereu asta în minte.

1377
01:02:42,671 --> 01:02:44,237
Eu zic: „Știi ce?

1378
01:02:44,238 --> 01:02:46,631
Este întotdeauna distractiv, știi, să lucrezi cu Tom.”

1380
01:02:52,856 --> 01:02:56,641
Ultimul film l-am făcut efecte, cred,
A fost „Un om fără destin”.

1381
01:02:56,642 --> 01:02:58,251
De fiecare dată am făcut efecte
într-un film,

1382
01:02:58,252 --> 01:03:00,340
Am încercat mereu să joc un rol.

1383
01:03:00,341 --> 01:03:02,212
Mai ales în filmele lui George,
stii tu.

1384
01:03:02,213 --> 01:03:05,084
George m-a ales ca actor în „Action Knights”.

1385
01:03:05,085 --> 01:03:06,607
Efecte de machiaj, pentru mine,

1386
01:03:06,608 --> 01:03:08,609
A fost să bagi piciorul în ușă ca actor.

1387
01:03:08,610 --> 01:03:11,003
Întotdeauna mi-am dorit să fiu actor în aceste filme.

1391
01:03:21,232 --> 01:03:23,537
Marker.

1392
01:03:23,538 --> 01:03:25,539
- Acțiune.
- De jos.

1394
01:03:33,113 --> 01:03:34,722
Încă o dată.
Verifica.

1396
01:03:37,335 --> 01:03:41,120
Eram un mare fan al lui chiar înainte...

1397
01:03:41,121 --> 01:03:43,775
Când eram mare,
citind revista „Fangoria”,

1398
01:03:43,776 --> 01:03:46,865
fiind un mare admirator al lui 
în lumea machiajului,

1399
01:03:46,866 --> 01:03:48,998
ca "Manac"
și „Trezirea morților”...

1400
01:03:48,999 --> 01:03:51,522
Dar, de asemenea, datorită acțiunilor sale,
ca în „Action Knights”

1401
01:03:51,523 --> 01:03:54,264
și „Trezirea morților” în sine.

1402
01:03:54,265 --> 01:03:56,440
Personajul acela a fost atât de bun,
motociclistul.

1403
01:03:56,441 --> 01:03:58,659
Așa că eram deja un mare fan al lui Savini.

1404
01:03:58,660 --> 01:03:59,835
Și când am mers la casting

1405
01:03:59,836 --> 01:04:01,445
„O băutură în iad”, ne-am gândit,

1406
01:04:01,446 --> 01:04:03,708
Din moment ce făceam un mix de gen,

1407
01:04:03,709 --> 01:04:05,492
de stiluri și genuri,

1408
01:04:05,493 --> 01:04:07,146
De ce să nu amesteci și distribuția?

1409
01:04:07,147 --> 01:04:09,453
Obținând, știi, actori culți precum Harvey Keitel,

1410
01:04:09,454 --> 01:04:12,151
dar să aducă și oameni ca Fred Williamson

1411
01:04:12,152 --> 01:04:15,459
și, știi, Danny Trejo, 

1412
01:04:15,460 --> 01:04:17,896
Și Tom Savini a trimis o casetă.

1413
01:04:17,897 --> 01:04:19,811
Sex Machine.
Hei, tu!

1414
01:04:19,812 --> 01:04:22,858
Omul maimuță!

1415
01:04:22,859 --> 01:04:26,339
Orice ai să le spui, mai întâi spune-mi.

1416
01:04:26,340 --> 01:04:28,037
Atenție, fetiță.

1417
01:04:28,038 --> 01:04:30,648
Vampiri naibii!

1418
01:04:30,649 --> 01:04:33,651
Hei, e un incendiu aici!

1419
01:04:33,652 --> 01:04:35,174
Hei, sunt chiar în fața ta!

1420
01:04:35,175 --> 01:04:37,350
Hei, cum te cheamă, fetiță?
Da, eu?

1421
01:04:37,351 --> 01:04:39,048
Sex Machine.
Mă bucur să te cunosc, Kate.

1422
01:04:39,049 --> 01:04:40,745
Să-i lipim pe idioții ăștia.

1423
01:04:40,746 --> 01:04:42,486
Eu și Quentin urlăm.

1424
01:04:42,487 --> 01:04:44,880
Ne-am gândit că este atât de mare... 
entuziasmul lui.

1425
01:04:44,881 --> 01:04:46,359
A fost o lectura diferita...

1426
01:04:46,360 --> 01:04:48,622
Decat ne-am imaginat.

1427
01:04:48,623 --> 01:04:52,365
Are această calitate vocală minunată de Tom Savini

1428
01:04:52,366 --> 01:04:54,106
părea atât de real.

1429
01:04:54,107 --> 01:04:55,716
Pur și simplu părea,
un tip foarte drăguț

1430
01:04:55,717 --> 01:04:57,631
era doar împotriva tipului lui...

1431
01:04:57,632 --> 01:05:00,025
L-am cam imaginat ca pe un motociclist dur.

1432
01:05:00,026 --> 01:05:02,810
Tom Savini este dur, dar este și foarte amabil

1433
01:05:02,811 --> 01:05:06,031
și... umil și părea aproape profesoral,

1434
01:05:06,032 --> 01:05:07,467
felul în care... a livrat liniile.

1435
01:05:07,468 --> 01:05:09,339
„Usturoiul.
apă sfințită”.

1436
01:05:09,340 --> 01:05:11,341
Știi, doar părea
atât de casual în privința asta.

1437
01:05:11,342 --> 01:05:12,908
Am crezut doar că este o glumă.

1438
01:05:12,909 --> 01:05:14,474
Eu și Quentin ne-am uitat unul la altul și am spus:

1439
01:05:14,475 --> 01:05:15,998
„Ce crezi? Că noi...
Ar trebui să-l sunăm, nu?

1440
01:05:15,999 --> 01:05:17,608
Nu ar fi grozav?"

1441
01:05:17,609 --> 01:05:19,218
Este de genul: „Nu ar fi grozav
îl au pe Tom Savini? "

1442
01:05:19,219 --> 01:05:21,177
Ne-am gândit ce fani eram ai lui.

1443
01:05:21,178 --> 01:05:23,353
Personajul pe care îl vezi
pe ecran

1444
01:05:23,354 --> 01:05:26,225
Nu este prea departe de personaj din viața reală.

1445
01:05:26,226 --> 01:05:30,012
Este un tip ciudat, dar un frate bun.

1446
01:05:30,013 --> 01:05:32,362
Când „O băutură în iad”
a venit, știi,

1447
01:05:32,363 --> 01:05:34,842
Quentin Tarantino era fanul meu când eram copil.

1448
01:05:34,843 --> 01:05:36,453
M-au sunat joi.

1449
01:05:36,454 --> 01:05:39,151
Au vrut caseta video în mâinile lor

1450
01:05:39,152 --> 01:05:40,936
joia următoare.

1451
01:05:40,937 --> 01:05:43,242
Nu am primit scenariul decât miercurea următoare,

1452
01:05:43,243 --> 01:05:44,940
cu o zi înainte trebuia să-l trimit.

1453
01:05:44,941 --> 01:05:48,247
Deci nu a fost timp să memoreze replici, așa că...

1454
01:05:48,248 --> 01:05:50,771
Și m-am uitat la scenariu,
și am văzut „Sex Machine”.

1455
01:05:50,772 --> 01:05:53,122
Replicile lui erau mult mai interesante,

1456
01:05:53,123 --> 01:05:55,472
iar numele lui era mult mai interesant.

1457
01:05:55,473 --> 01:05:58,344
Așa că i-am luat rândurile și le-am scris pe cartonașe

1458
01:05:58,345 --> 01:06:01,391
și le-am pus în cameră și mi-am pus o jachetă de motociclist,

1459
01:06:01,392 --> 01:06:07,658
știi, și... și am citit rândurile din Sex Machine.

1460
01:06:07,659 --> 01:06:10,095
Și am simțit că mă uitam la diferiți oameni

1461
01:06:10,096 --> 01:06:11,618
când făceam o audiție pentru că doar mă uitam

1462
01:06:11,619 --> 01:06:13,446
pe diferitele cărți.

1463
01:06:13,447 --> 01:06:16,275
Oricum, când au primit-o, Quentin și Robert au râs,

1464
01:06:16,276 --> 01:06:19,322
așa că au schimbat tipurile de corp
și l-a făcut pe Fred Williamson Frost,

1465
01:06:19,323 --> 01:06:20,845
și au făcut din Sex Machine un tip mic,

1466
01:06:20,846 --> 01:06:23,413
și trebuie să joc rolul.

1467
01:06:23,414 --> 01:06:27,025
Și, știi, când ai un pistol

1468
01:06:27,026 --> 01:06:28,896
și împușcă vampiri cu el,

1469
01:06:28,897 --> 01:06:31,334
Este un lucru memorabil care se întâmplă în filme.

1470
01:06:31,335 --> 01:06:33,989
Clooney a fost cel mai drăguț bărbat pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea.

1471
01:06:33,990 --> 01:06:35,599
Adică, uite cu cine am avut la întâlnire.

1472
01:06:35,600 --> 01:06:38,341
Deci a fost cel mai distractiv pe care l-ai putea avea într-o vară.

1474
01:06:44,565 --> 01:06:46,827
Acum, iată câteva fragmente.

1475
01:06:46,828 --> 01:06:48,655
Acestea sunt scene care au fost tăiate din film,

1476
01:06:48,656 --> 01:06:50,135
iar aceasta este una dintre piesele mele preferate.

1478
01:06:52,878 --> 01:06:56,315
Tom vede niște motocicliști care încep să se transforme în vampiri.

1479
01:06:56,316 --> 01:06:57,838
Vampiri dracului!

1481
01:07:05,456 --> 01:07:08,153
Fotografierea cadavrelor.
Se distrează foarte mult.

1483
01:07:10,635 --> 01:07:12,418
Și e la îndemână cu un țăruș de lemn.

1485
01:07:17,207 --> 01:07:19,860
Pentru ritm, aș tăia această linie și iată-o.

1486
01:07:19,861 --> 01:07:21,558
Sex Machine.
Mă bucur să te cunosc, Kate.

1487
01:07:21,559 --> 01:07:24,213
Şi tu.

1488
01:07:24,214 --> 01:07:26,911
Acum să străpungem acești nenorociți.

1489
01:07:26,912 --> 01:07:27,999
Bine.

1492
01:07:41,405 --> 01:07:44,276
Acum, asta este ceea ce MPAA a vrut să vezi.

1493
01:07:44,277 --> 01:07:48,106
Adevăratul Tom, Tom Savini „Avea grijă de afaceri”.

1494
01:07:48,107 --> 01:07:50,500
Nu aș proceda așa.
Asta a făcut de fapt.

1497
01:08:03,644 --> 01:08:04,992
Am filmat multe părți cu Tom.

1498
01:08:04,993 --> 01:08:06,646
Acesta a fost unul în care am decis,

1499
01:08:06,647 --> 01:08:09,084
„Ce zici dacă a mai rămas o sticlă la bar.

1500
01:08:09,085 --> 01:08:12,783
și folosești biciul ca să-l spargi prin cameră?

1501
01:08:12,784 --> 01:08:15,133
Și luare după luare,
Tom tocmai a reuşit.

1502
01:08:19,000 --> 01:08:25,833
După această lansare, Tom a fost la apogeul carierei sale de actor. O băutură în iad 
i-a adus lui Tom faima internațională ca actor...

1503
01:08:26,000 --> 01:08:31,000
Dar circumstanțe neprevăzute l-ar determina pe Tom să facă o alegere pentru a-și schimba cariera...

1506
01:08:32,673 --> 01:08:37,068
Știi, după divorțul meu cu
Nancy, am avut custodia comună.

1507
01:08:37,069 --> 01:08:40,724
Atunci Leah, fiica mea Leah,
Aș petrece o săptămână cu Nancy

1508
01:08:40,725 --> 01:08:42,726
și petrece o săptămână cu mine,
stii tu.

1509
01:08:42,727 --> 01:08:45,381
Și a fost mereu reticentă la sfârșitul săptămânii mele

1510
01:08:45,382 --> 01:08:48,732
să merg săptămâna aceea pentru că a fost mai distractiv,

1511
01:08:48,733 --> 01:08:50,125
Cred că fiind în casa mea.

1512
01:08:50,126 --> 01:08:52,257
Și Nancy a avut câteva probleme în acel moment.

1513
01:08:52,258 --> 01:08:54,390
Dar ne-am dus să facem „Um Drink no Inferno”.

1514
01:08:54,391 --> 01:08:56,305
Lia avea 9 ani și jumătate în acel moment.

1515
01:08:56,306 --> 01:08:59,177
Și am putut să o iau timp de 8 săptămâni cu mine,

1516
01:08:59,178 --> 01:09:00,961
și ideea ar fi că,

1517
01:09:00,962 --> 01:09:02,789
când au trecut cele 8 săptămâni în timpul „Um Drink no Inferno”

1518
01:09:02,790 --> 01:09:05,488
se întorcea acasă și petrecea 8 săptămâni cu mama ei.

1519
01:09:05,489 --> 01:09:08,665
Care se potrivește pentru că, după „Um Drink no Inferno”

1520
01:09:08,666 --> 01:09:10,667
Am mai avut un rol într-un film,

1521
01:09:10,668 --> 01:09:12,669
„Daredevil”, unde trebuia să fiu în Los Angeles,

1522
01:09:12,670 --> 01:09:14,497
și, desigur, Leah a trebuit să stea cu mama ei.

1523
01:09:14,498 --> 01:09:18,153
Cu toate acestea, în timpul filmărilor,
Am primit un apel

1524
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
de la poliția din Pittsburgh...

1525
01:09:20,156 --> 01:09:21,852
„Fiica ta se plimba, știi,

1526
01:09:21,853 --> 01:09:23,419
isi cauta mama, bla, bla, bla, bla. "

1527
01:09:23,420 --> 01:09:27,162
Așa că mi-am sunat prietenul de 35 de ani,

1528
01:09:27,163 --> 01:09:29,164
prietenul meu din copilărie, Pat Logan,

1529
01:09:29,165 --> 01:09:31,209
care era ofițer de poliție în Pittsburgh.

1530
01:09:31,210 --> 01:09:33,690
L-am sunat și robotul lui era pornit,

1531
01:09:33,691 --> 01:09:35,605
așa că am lăsat un mesaj despre ce se întâmplă

1532
01:09:35,606 --> 01:09:38,782
la secția de poliție numărul 5 cu fiica mea.

1533
01:09:38,783 --> 01:09:40,044
Și am sunat la secția de poliție,

1534
01:09:40,045 --> 01:09:43,178
iar Pat era în pijamale

1535
01:09:43,179 --> 01:09:46,442
și a luat custodia lui Nancy

1536
01:09:46,443 --> 01:09:49,009
și a luat-o pentru sine și Lea a plecat să locuiască cu el

1537
01:09:49,010 --> 01:09:51,273
până mă întorc de la „Daredevil”.

1538
01:09:51,274 --> 01:09:53,013
Și asta mi s-a atribuit când m-am întors.

1539
01:09:53,014 --> 01:09:56,060
Și așa am primit custodia fiicei mele

1540
01:09:56,061 --> 01:09:59,977
când avea 9 ani și jumătate și o am de atunci.

1543
01:10:14,514 --> 01:10:18,604
Ceea ce însemna asta a fost, știi,
când am primit custodia completă a Liei,

1544
01:10:18,605 --> 01:10:20,650
că sunt acum, un tată singur.

1545
01:10:20,651 --> 01:10:23,130
Eu sunt, într-adevăr, singurul tată.

1546
01:10:23,131 --> 01:10:26,569
Și asta a afectat, știi,
alegerile mele.

1547
01:10:26,570 --> 01:10:30,181
Îmi amintesc, știi,
Greg Nicotero s-a apropiat de mine

1548
01:10:30,182 --> 01:10:32,662
Înainte de a începe KNB EFX, am spus:

1549
01:10:32,663 --> 01:10:35,621
„Hei, hai să mergem în California și să-ți folosim numele

1550
01:10:35,622 --> 01:10:39,016
și obțineți locuri de muncă și creați o companie de efecte”.

1551
01:10:39,017 --> 01:10:40,452
Fiica mea locuia cu mine

1552
01:10:40,453 --> 01:10:42,498
stii tu,
când era la școală.

1553
01:10:42,499 --> 01:10:48,591
Deci, multe dintre alegerile mele s-au bazat pe a nu ieși din casă,

1554
01:10:48,592 --> 01:10:50,854
fii acolo pentru Lia.

1555
01:10:50,855 --> 01:10:52,725
Da, așa că îmi amintesc cu siguranță că au fost vremuri

1556
01:10:52,726 --> 01:10:55,554
unde ți s-au oferit lucruri diferite

1557
01:10:55,555 --> 01:10:57,643
asta ar însemna o mutare completă,

1558
01:10:57,644 --> 01:10:59,210
și erau multe lucruri pe care nu le putea face

1559
01:10:59,211 --> 01:11:01,212
pentru că eram eu și eram la școală.

1560
01:11:01,213 --> 01:11:05,216
Și am putut să lipsesc școala pentru anumite lucruri,

1561
01:11:05,217 --> 01:11:07,218
dar, știi, ia-mă complet

1562
01:11:07,219 --> 01:11:10,047
în afara Pittsburgh ar fi fost,

1563
01:11:10,048 --> 01:11:13,877
știi, poate traumatizant în copilărie.

1564
01:11:13,878 --> 01:11:19,099
Și a făcut aceste alegeri cu gândul la mine.

1565
01:11:19,100 --> 01:11:20,579
El cu siguranță, mă simt ca, pierdut

1566
01:11:20,580 --> 01:11:23,061
pe multe oportunități diferite.

1567
01:11:24,671 --> 01:11:28,457
Trecerea de la un loc de muncă la altul,

1568
01:11:28,458 --> 01:11:31,460
traiesti salariu in cec.

1569
01:11:31,461 --> 01:11:33,549
A fost o luptă.

1570
01:11:33,550 --> 01:11:36,247
Deci, din fericire, au existat toate aceste convenții de groază

1571
01:11:36,248 --> 01:11:39,511
Aș putea merge și, știi, apariții, semne.

1572
01:11:39,512 --> 01:11:42,166
Și am trăit din asta mult timp.

1573
01:11:42,167 --> 01:11:43,733
Dar, de asemenea,
în acești 20 de ani,

1574
01:11:43,734 --> 01:11:46,475
Făceam, știi,
plățile de întreținere pentru copii

1575
01:11:46,476 --> 01:11:49,173
și plăți de întreținere pentru copii, deci...

1576
01:11:49,174 --> 01:11:51,349
A fost o... a fost o luptă.

1577
01:11:51,350 --> 01:11:52,785
Există o mulțime de oameni care sunt doar...

1578
01:11:52,786 --> 01:11:54,918
mergi doar de la convenție la convenție.

1579
01:11:54,919 --> 01:11:57,094
Și așa trăiesc ei.

1580
01:11:57,095 --> 01:11:59,226
Și ăsta am fost eu.

1581
01:11:59,227 --> 01:12:01,751
Tom Savini,
unul dintre cei mai buni băieți

1582
01:12:01,752 --> 01:12:04,667
care s-au bucurat deja de afacerea groazei.

1583
01:12:04,668 --> 01:12:07,060
Unul dintre cei mai tari băieți pe care îi întâlniți la o convenție.

1584
01:12:07,061 --> 01:12:09,628
Primește un degetul mare în cartea mea.

1585
01:12:09,629 --> 01:12:11,761
Cred că este legendar.
Efectele sale speciale,

1586
01:12:11,762 --> 01:12:14,329
Adică, a schimbat întreaga industrie a filmului de groază.

1587
01:12:14,330 --> 01:12:15,852
Și apoi l-am întâlnit astăzi pentru prima dată,

1588
01:12:15,853 --> 01:12:17,897
și el este doar un tip extraordinar.

1589
01:12:17,898 --> 01:12:19,725
Deci diferența dintre convenții la acel moment,

1590
01:12:19,726 --> 01:12:21,510
când ei erau sânul meu de viață,

1591
01:12:21,511 --> 01:12:23,338
Așa m-am întreținut,

1592
01:12:23,339 --> 01:12:26,210
iar acum, merg acolo și profit de convenții.

1593
01:12:26,211 --> 01:12:28,517
Mă duc acolo și mă bucur de fani.

1594
01:12:28,518 --> 01:12:30,910
Mă duc acolo și vă ascult poveștile

1595
01:12:30,911 --> 01:12:32,999
și cum i-am inspirat.

1596
01:12:33,000 --> 01:12:34,827
Îmi place atmosfera convențiilor.

1597
01:12:34,828 --> 01:12:38,178
Ești înconjurat de oameni care iubesc ceea ce faci.

1598
01:12:38,179 --> 01:12:40,137
Le plac monștrii,

1599
01:12:40,138 --> 01:12:42,618
E ca și cum ai ieși cu prietenii tăi care iubesc filmele de groază,

1600
01:12:42,619 --> 01:12:44,271
cu excepția faptului că sunt 5.000 dintre ele,
stii tu,

1601
01:12:44,272 --> 01:12:46,230
sau, în unele emisiuni,
20.000 dintre ei.

1602
01:12:46,231 --> 01:12:47,971
De atâtea ori,
eu și cel mai bun prieten al meu,

1603
01:12:47,972 --> 01:12:50,147
Rob Lucas, noi am organiza convenția,

1604
01:12:50,148 --> 01:12:51,975
și ne-am uita unul la altul,
spunând: „Îmi place”.

1605
01:12:51,976 --> 01:12:54,586
Am început o luptă cu benzile de cauciuc într-o...

1606
01:12:54,587 --> 01:12:56,893
la un Comic-Con odată, nu?

1607
01:12:56,894 --> 01:13:00,679
A doua zi, a fost ca,
3.000 de persoane cu benzi elastice.

1608
01:13:00,680 --> 01:13:03,639
Tom, tu ai început asta.

1609
01:13:03,640 --> 01:13:07,251
Facem convenții cu Tom pentru că suntem nebuni.

1610
01:13:07,252 --> 01:13:10,689
Avem lupte cu benzile de cauciuc pe cealaltă parte a camerei,

1611
01:13:10,690 --> 01:13:13,519
lanseaza cate 4 odata, ok?

1613
01:13:17,828 --> 01:13:20,264
Dar, știi, asta face parte din distracția întregii chestii.

1614
01:13:20,265 --> 01:13:22,614
Practic, suntem niște copii mari care se distrează.

1615
01:13:22,615 --> 01:13:26,357
Fanii? știi,
fanii sunt interesanți.

1616
01:13:26,358 --> 01:13:29,229
Acestea variază de la copii mici până la
medici și avocați,

1617
01:13:29,230 --> 01:13:31,057
și toți cei din mijloc.

1618
01:13:31,058 --> 01:13:35,148
Dar fanii fie te iubesc, fie te urăsc.

1619
01:13:35,149 --> 01:13:38,064
Cea mai mare greșeală pe care o poți face în viață,

1620
01:13:38,065 --> 01:13:41,677
nu doar cu credință,
Încearcă să mulțumească pe toată lumea.

1621
01:13:41,678 --> 01:13:44,114
Aceiași oameni care sunt îndrăgostiți de Savini

1622
01:13:44,115 --> 01:13:49,119
iar munca ta vrea să-l atribuie acestui monstru.

1623
01:13:49,120 --> 01:13:52,514
Tipul ăsta care...
cine o traieste cu adevarat...

1624
01:13:52,515 --> 01:13:56,605
Este un tip de familie ca mine, știi?

1625
01:13:56,606 --> 01:13:59,259
E amuzant ce... ce vor ei să fii,

1626
01:13:59,260 --> 01:14:00,914
și apoi ceea ce ești cu adevărat.

1627
01:14:03,003 --> 01:14:05,309
Poate fi o binecuvântare să nu fii considerat un răufăcător.

1628
01:14:05,310 --> 01:14:06,876
Știi, am această față.

1629
01:14:06,877 --> 01:14:08,921
Majoritatea rolurilor mele sunt răufăcători.

1630
01:14:08,922 --> 01:14:11,663
Este o mare surpriză pentru oameni când văd

1631
01:14:11,664 --> 01:14:13,317
„Perks of Being a Wallflower”, de exemplu

1632
01:14:13,318 --> 01:14:15,145
Aici sunt...
Sunt profesor de liceu.

1633
01:14:15,146 --> 01:14:16,973
Primul lucru pe care îl... le spun când spun:

1634
01:14:16,974 --> 01:14:19,454
„Hei, mi-ai plăcut de tine în „Perks of Being a Wallflower””.

1635
01:14:19,455 --> 01:14:21,586
Eu spun: „Nu... trebuie să fi fost o mare surpriză

1636
01:14:21,587 --> 01:14:22,935
vezi-mă în asta, nu-i așa?"

1637
01:14:22,936 --> 01:14:24,502
Fără arme, fără zombi, știi.

1638
01:14:24,503 --> 01:14:26,373
Nu omor pe nimeni.

1639
01:14:26,374 --> 01:14:27,853
Dar arată o oarecare diversitate.

1640
01:14:27,854 --> 01:14:29,855
Prin urmare, există o binecuvântare în a avea același tip de hârtie

1641
01:14:29,856 --> 01:14:33,293
pentru că voi continua să primesc
hârtiile astea, știi.

1642
01:14:33,294 --> 01:14:35,295
Blestemul este că poate nu sunt eu principalul

1643
01:14:35,296 --> 01:14:38,081
într-o poveste de dragoste, știi,
în curând.

1645
01:14:39,562 --> 01:14:41,171
Când spun că nu mai fac efecte...

1646
01:14:41,172 --> 01:14:44,087
iar fanii m-au întrebat de ce am făcut-o
1647
01:14:44,088 --> 01:14:45,697
Adevărul este că m-am oprit.

1648
01:14:45,698 --> 01:14:48,483
Mi s-au dat mâinile...
Mâinile mele sunt o mare problemă.

1649
01:14:48,484 --> 01:14:50,702
Există multă sculptură a durerii,

1650
01:14:50,703 --> 01:14:53,009
deci unul dintre motivele pentru care am stat departe de a face efecte

1651
01:14:53,010 --> 01:14:55,228
Sunt pe cale să-mi pierd folosirea mâinilor,

1652
01:14:55,229 --> 01:14:57,796
și nimeni nu știa asta până acum.

1653
01:14:57,797 --> 01:15:00,669
Și chiar dacă nu fac efecte de machiaj,

1654
01:15:00,670 --> 01:15:04,020
Colaborez și consult cu echipe de efecte.

1655
01:15:04,021 --> 01:15:07,850
Am făcut „Redd Inc”.
în Australia ca consultant,

1656
01:15:07,851 --> 01:15:10,200
și a colaborat cu prietenul meu Gino Crognale

1657
01:15:10,201 --> 01:15:14,987
în coroana lui Triple H, „Regele Regilor”
pentru WrestleMania.

1659
01:15:19,384 --> 01:15:22,778
Am fost abordat de câteva ori
despre începerea unei școli de machiaj.

1660
01:15:22,779 --> 01:15:26,521
Jeff Imbrescia a venit la mine cu toată forța.

1661
01:15:26,522 --> 01:15:28,392
Am spus: „Uau”.
Semnarea pe site

1662
01:15:28,393 --> 01:15:30,960
la restaurantul Baltimore din stradă.

1663
01:15:30,961 --> 01:15:33,179
Și apoi a cumpărat clădirea
și a început programele.

1664
01:15:33,180 --> 01:15:35,617
Am avut 24 de elevi
prima dată.

1665
01:15:35,618 --> 01:15:38,097
Acum am avut 80 de elevi în octombrie anul trecut.

1666
01:15:38,098 --> 01:15:39,708
Mai avem o medie de 35

1667
01:15:39,709 --> 01:15:42,928
sau stii...
30 în lunile libere,

1668
01:15:42,929 --> 01:15:44,756
care sunt februarie și iunie.

1669
01:15:44,757 --> 01:15:47,498
Tom m-a convins să plec, uitându-mă la școală.

1670
01:15:47,499 --> 01:15:50,675
Și când am venit aici,
era o clădire părăsită.

1671
01:15:50,676 --> 01:15:53,548
Era o mănăstire,
și a fost complet distrus.

1672
01:15:53,549 --> 01:15:57,116
Și m-am gândit,
„Bine, este iulie,

1673
01:15:57,117 --> 01:15:58,683
si scoala se va deschide in octombrie?

1674
01:15:58,684 --> 01:15:59,902
Nu cred că se va întâmpla asta. "

1675
01:15:59,903 --> 01:16:01,556
Dar el a spus: „Nu, nu.

1676
01:16:01,557 --> 01:16:03,340
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Se va întâmpla. "

1677
01:16:03,341 --> 01:16:06,865
Așa că i-am spus
că aș da un an,

1678
01:16:06,866 --> 01:16:09,738
și 11 ani mai târziu,
si inca sunt aici.

1679
01:16:09,739 --> 01:16:11,348
Munca care iese din elevi

1680
01:16:11,349 --> 01:16:13,568
Este pur și simplu fenomenal.

1681
01:16:13,569 --> 01:16:16,571
Atitudinea elevilor este: "Asta e scoala?!"

1682
01:16:16,572 --> 01:16:19,138
Pentru că se distrează atât de mult făcând asta toată ziua

1683
01:16:19,139 --> 01:16:21,576
și să-ți devină visele realitate.

1684
01:16:21,577 --> 01:16:23,403
Și cred că suntem școala numărul unu pentru...

1685
01:16:23,404 --> 01:16:24,970
Ei bine, sunt multe motive.

1686
01:16:24,971 --> 01:16:27,582
Avem profesioniști din industrie, cum ar fi profesori,

1687
01:16:27,583 --> 01:16:29,235
suntem școala cea mai puțin costisitoare,

1688
01:16:29,236 --> 01:16:31,281
iar programul nostru este mai lung.

1689
01:16:31,282 --> 01:16:34,066
Sunt 16 luni.

1690
01:16:34,067 --> 01:16:36,895
Și este un program de studii.

1691
01:16:36,896 --> 01:16:40,029
Intenția mea a fost să dau înapoi altor artiști aspiranți

1692
01:16:40,030 --> 01:16:42,597
pentru că era foarte greu să înveți să faci lucruri, să crești.

1693
01:16:42,598 --> 01:16:45,251
Nimeni nu a împărtășit secrete, cu excepția lui Dick Smith.

1694
01:16:45,252 --> 01:16:47,384
Îmi place cum i-a făcut pe oameni să se simtă,

1695
01:16:47,385 --> 01:16:48,994
a invata ceva

1696
01:16:48,995 --> 01:16:52,128
acesta este un secret ascuns
de atâția ani,

1697
01:16:52,129 --> 01:16:53,999
și am vrut să-i fac pe oameni să se simtă la fel.

1698
01:16:54,000 --> 01:16:58,090
Văzând studenții confruntându-se în mod constant

1699
01:16:58,091 --> 01:17:01,354
sau, știi, să faci cariere din asta.

1700
01:17:01,355 --> 01:17:05,315
Știi, aceștia sunt băieții pe care îi cunoști, care sunt la fel ca tine.

1701
01:17:05,316 --> 01:17:07,447
Aș fi putut să văd
„Omul cu o mie de chipuri”

1702
01:17:07,448 --> 01:17:10,581
când aveam 11 ani și,
Ei bine, filmul pe care l-am văzut,

1703
01:17:10,582 --> 01:17:13,497
si apoi priveste
„Rodan!...Monstrul Spațial” și să nu fie afectat.

1704
01:17:13,498 --> 01:17:15,804
Dar am fost afectat de acest film,
cumva, știi.

1705
01:17:15,805 --> 01:17:18,850
Acest lucru m-a făcut să mă îndrăgostesc de efectele de machiaj.

1706
01:17:18,851 --> 01:17:21,984
Deci când îl văd pe Kevin Kirkpatrick sau Ian sau Tate

1707
01:17:21,985 --> 01:17:24,856
sau toți tipii ăștia care sunt afară
făcând cariere din asta,

1708
01:17:24,857 --> 01:17:27,032
sunt cei care au avut aceeași pasiune.

1709
01:17:27,033 --> 01:17:28,686
Așa că mă identific cu ei

1710
01:17:28,687 --> 01:17:32,081
și apreciez ce a fost nevoie pentru a realiza asta, știi.

1711
01:17:32,082 --> 01:17:33,691
Scuzați-mă.
Poate mă poți ajuta,

1712
01:17:33,692 --> 01:17:35,301
Îl caut pe Tom Savini.

1714
01:17:37,130 --> 01:17:38,696
Vrei o transformare extremă?

1715
01:17:38,697 --> 01:17:40,959
Aveți.

1716
01:17:40,960 --> 01:17:42,918
- Foarte încântat să te cunosc. Agrement.
- Bună. Multumesc.

1717
01:17:42,919 --> 01:17:44,354
Ascultă, am un băiat de 15 ani

1718
01:17:44,355 --> 01:17:46,138
cine ești cu adevărat este eroul lui.

1719
01:17:46,139 --> 01:17:47,487
El vrea să fii tu.

1720
01:17:47,488 --> 01:17:49,751
Și am găsit asta în camera lui.

1721
01:17:49,752 --> 01:17:52,405
Acesta este un desen pe care l-a făcut.

1722
01:17:52,406 --> 01:17:54,886
Este ceva ce putem face?

1723
01:17:54,887 --> 01:17:56,801
Cred că te pot ajuta.

1724
01:17:56,802 --> 01:17:59,499
În lumea machiajului, Tom Savini este un nume cunoscut.

1725
01:17:59,500 --> 01:18:00,892
Care este makeup artistul tău preferat?

1726
01:18:00,893 --> 01:18:01,893
Tom Savini.

1727
01:18:01,894 --> 01:18:03,503
A făcut asta?

1728
01:18:03,504 --> 01:18:06,289
Da.

1729
01:18:06,290 --> 01:18:09,596
Chiar mi-as dori sa pot multumesc...
multumeste-i pentru toata aceasta munca.

1730
01:18:09,597 --> 01:18:11,860
Cred că poți face asta.

1731
01:18:11,861 --> 01:18:14,079
Hei, intră.

1732
01:18:14,080 --> 01:18:16,168
- Faceți cunoștință cu Tom Savini. 
- Ce se întâmplă aici?

1734
01:18:17,518 --> 01:18:20,085
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1735
01:18:20,086 --> 01:18:22,522
Ne-am dori să vii la școală și să te distrezi

1736
01:18:22,523 --> 01:18:24,002
cu elevii pentru câteva zile.

1737
01:18:24,003 --> 01:18:25,743
mi-ar placea.

1738
01:18:25,744 --> 01:18:27,789
Știm că ți-ar plăcea.
Nu poți pleca.

1739
01:18:28,000 --> 01:18:32,000
Donnie a absolvit acum programul de machiaj de specialitate al lui Tom Savini.

1740
01:18:33,404 --> 01:18:39,714
Pentru mine, tatăl meu este simbolul că nu am crescut niciodată.

1741
01:18:39,715 --> 01:18:42,020
Întotdeauna e ceva în spatele ușii,

1742
01:18:42,021 --> 01:18:44,501
gata să te sperie, sau o jucărie nouă pe care o ia acasă,

1743
01:18:44,502 --> 01:18:46,677
și este emoția constantă pe care o vezi

1744
01:18:46,678 --> 01:18:49,419
când un copil primește ceva de care sunt cu adevărat entuziasmați.

1745
01:18:49,420 --> 01:18:51,290
El este încă aceeași persoană.

1746
01:18:51,291 --> 01:18:56,339
Încă caută mereu lucruri distractive de făcut,

1747
01:18:56,340 --> 01:18:58,384
lucruri diferite, lucruri noi.

1748
01:18:58,385 --> 01:19:03,302
Cred că multă creativitate vine din copilărie.

1749
01:19:03,303 --> 01:19:05,087
Nu este o insultă dacă spui:

1750
01:19:05,088 --> 01:19:06,479
— Oh, te porți ca un copil.

1751
01:19:06,480 --> 01:19:08,394
Oh, mulțumesc foarte mult.
Acesta este scopul meu.

1752
01:19:08,395 --> 01:19:11,484
Scopul meu în viață este să fiu din nou copil.

1753
01:19:11,485 --> 01:19:14,009
De aici provine creativitatea și prospețimea.

1754
01:19:14,010 --> 01:19:16,054
Am avut copii in...
La o vârstă fragedă.

1755
01:19:16,055 --> 01:19:19,884
Aveam 21 de ani când s-a născut fiul meu.

1756
01:19:19,885 --> 01:19:22,539
Fiica mea locuiește cu mine și este o bijuterie.

1757
01:19:22,540 --> 01:19:27,196
Fiul ei, James, este membrul familiei mele, însoțitorul meu.

1758
01:19:27,197 --> 01:19:28,937
Nu am multe de spus despre ei

1759
01:19:28,938 --> 01:19:31,940
doar ca sunt... 
motivul meu de viață,

1760
01:19:31,941 --> 01:19:34,856
de unde vine toată fericirea mea.

1761
01:19:34,857 --> 01:19:39,730
Aveam 16 ani când l-am avut pe James,
Deci, vreau să spun, faptul

1762
01:19:39,731 --> 01:19:42,515
că nu a făcut infarct

1763
01:19:42,516 --> 01:19:46,171
și s-a descurcat și a fost foarte receptiv.

1764
01:19:46,172 --> 01:19:49,784
Adică, acum nu îmi pot imagina
dacă James nu era prin preajmă.

1765
01:19:49,785 --> 01:19:53,135
Și relația pe care tatăl meu și cu mine o avem,

1766
01:19:53,136 --> 01:19:57,443
Și-a asumat responsabilitatea de a fi și tatăl lui James,

1767
01:19:57,444 --> 01:19:59,968
și să fac tot ce îmi amintesc că trebuie să fac

1768
01:19:59,969 --> 01:20:03,362
când eram tânăr cu James, cu convențiile și...

1769
01:20:03,363 --> 01:20:06,322
Unul dintre lucrurile mele preferate

1770
01:20:06,323 --> 01:20:07,932
crescând, am fost în mod constant

1771
01:20:07,933 --> 01:20:09,847
merg la Disney în fiecare an.

1772
01:20:09,848 --> 01:20:11,675
Disney este lucrul nostru special.

1773
01:20:11,676 --> 01:20:14,156
Și James este acum și el în ea.

1774
01:20:14,157 --> 01:20:16,375
Pe ecran, se pare că el este, ca,

1775
01:20:16,376 --> 01:20:20,162
un mare erou și alte lucruri.

1776
01:20:20,163 --> 01:20:24,470
El este foarte...

1777
01:20:24,471 --> 01:20:25,863
diferite.

1778
01:20:25,864 --> 01:20:27,560
El este doar diferit pe ecran.

1779
01:20:27,561 --> 01:20:31,303
Dar acasă, este doar o persoană normală.

1781
01:20:33,176 --> 01:20:35,307
Tipul ăsta, Tom Savini,
Mi-a plăcut munca lui

1782
01:20:35,308 --> 01:20:39,050
și l-am urmat,
și poate voi merge la școala lui.

1783
01:20:39,051 --> 01:20:41,487
Așa că m-am înscris,
și eram în clasa întâi.

1784
01:20:41,488 --> 01:20:43,663
L-am cunoscut pe Tom acolo,
Desigur,

1785
01:20:43,664 --> 01:20:46,057
și am devenit foarte apropiați.

1786
01:20:46,058 --> 01:20:48,799
De fapt, chiar muncim
și aveam multe în comun.

1787
01:20:48,800 --> 01:20:50,366
Acum pot să-l sun
cel mai bun prieten al meu.

1788
01:20:50,367 --> 01:20:51,889
Adică, ieșim și facem lucruri

1789
01:20:51,890 --> 01:20:53,282
și am călătorit împreună prin lume.

1790
01:20:53,283 --> 01:20:55,110
Și îi datorez mult.

1791
01:20:55,111 --> 01:20:57,286
Dacă ar fi să aleg un cuvânt pentru Tom, ar fi „distracție”.

1792
01:20:57,287 --> 01:21:01,464
Dacă aș avea un cuvânt de descris
cum e să lucrezi pentru Tom,

1793
01:21:01,465 --> 01:21:03,248
Este „distractiv”.

1794
01:21:03,249 --> 01:21:06,773
„Distracție” sau „haotică”.

1795
01:21:06,774 --> 01:21:08,863
Ceea ce este distractiv.

1796
01:21:08,864 --> 01:21:12,344
Întotdeauna spun: „El este cel mai bun prieten al meu, este cel mai bun prieten al meu”.

1797
01:21:12,345 --> 01:21:13,955
E ciudat.

1798
01:21:13,956 --> 01:21:17,045
Este unul dintre cei...
este mai mult ca un frate.

1799
01:21:17,046 --> 01:21:19,047
Nu am vorbit timp de un an,
si apoi vom lua

1800
01:21:19,048 --> 01:21:22,398
și sunați unul pe celălalt în același timp la telefon.

1801
01:21:22,399 --> 01:21:25,662
Așa ceva s-a întâmplat întotdeauna și încă se întâmplă.

1802
01:21:25,663 --> 01:21:28,317
E doar cea mai ciudată conexiune, știi,

1803
01:21:28,318 --> 01:21:30,493
pe care îl ai cu niște oameni.
Nu știu ce este asta

1804
01:21:30,494 --> 01:21:31,929
Din nou, de-a lungul anilor,

1805
01:21:31,930 --> 01:21:34,018
am făcut multe convenții împreună.

1806
01:21:34,019 --> 01:21:36,542
Îl vizitez din când în când în Pittsburgh.

1807
01:21:36,543 --> 01:21:39,545
Cred că Tom este un tip foarte bun.

1808
01:21:39,546 --> 01:21:42,026
Eu... din nou, aș vrea să fi regizat mai mult.

1809
01:21:42,027 --> 01:21:43,375
Este un actor grozav.

1810
01:21:43,376 --> 01:21:45,900
si....

1811
01:21:45,901 --> 01:21:48,250
Încep să plâng acum.

1812
01:21:48,251 --> 01:21:50,034
Nu, de fapt, îl iubesc pe Tom.

1813
01:21:50,035 --> 01:21:51,470
Îl iubesc pe Tom Savini.

1814
01:21:51,471 --> 01:21:53,603
El este un domn,
este un om de cuvânt,

1815
01:21:53,604 --> 01:21:55,561
ceea ce este foarte important.

1816
01:21:55,562 --> 01:21:57,085
El te poate privi în ochi,
si vei sti

1817
01:21:57,086 --> 01:21:59,391
exact despre ce este vorba
si de unde vine,

1818
01:21:59,392 --> 01:22:01,132
și aceasta este o calitate rară.

1819
01:22:01,133 --> 01:22:03,526
Ei spun mereu:
„Nu-ți cunosc eroii

1820
01:22:03,527 --> 01:22:05,963
pentru că vei fi
chiar dezamăgit.”

1821
01:22:05,964 --> 01:22:07,617
Și apoi, cu Tom,
Este opusul.

1822
01:22:07,618 --> 01:22:09,619
Îl știi pe Tom,

1823
01:22:09,620 --> 01:22:12,317
și are sens să devii prieteni, pentru că...

1824
01:22:12,318 --> 01:22:14,667
L-ai admirat atât de mult timp,

1825
01:22:14,668 --> 01:22:16,104
E aproape ca și cum știi

1826
01:22:16,105 --> 01:22:17,975
că voi lucra cu el într-o zi,

1827
01:22:17,976 --> 01:22:19,672
fără a ști eventual.

1828
01:22:19,673 --> 01:22:21,500
Adică, suntem în două părți diferite ale țării.

1829
01:22:21,501 --> 01:22:23,633
Aș lua „Rue Morgue” și aș lua

1830
01:22:23,634 --> 01:22:25,330
stii tu,
reviste de groază

1831
01:22:25,331 --> 01:22:27,724
si tot asa,
doar pentru a vedea ce iese

1832
01:22:27,725 --> 01:22:29,334
și ce face toată lumea,

1833
01:22:29,335 --> 01:22:32,076
și mereu e ceva despre Savini acolo, știi.

1834
01:22:32,077 --> 01:22:33,251
El o face,
el face asta.

1835
01:22:33,252 --> 01:22:35,297
El este cu adevărat...

1836
01:22:35,298 --> 01:22:36,776
Este unul dintre actorii de la Hollywood

1837
01:22:36,777 --> 01:22:38,561
Acest lucru este foarte, foarte atletic.

1838
01:22:38,562 --> 01:22:41,085
Nu este doar o prostie.
Înțelegi ce vreau să spun?

1839
01:22:41,086 --> 01:22:43,827
Din nou, e ca și cum, știi,
este un mare actor.

1840
01:22:43,828 --> 01:22:46,699
Am foarte mult respect pentru toate lucrurile pe care le-a făcut.

1841
01:22:46,700 --> 01:22:49,615
Cu acelasi... 
material de masca.

1842
01:22:49,616 --> 01:22:51,443
Știi, am uitat.

1843
01:22:51,444 --> 01:22:53,358
Protezele și toate astea,
știi machiajul, știi.

1844
01:22:53,359 --> 01:22:55,491
Asta... 
Dar este un actor grozav.

1845
01:22:55,492 --> 01:22:59,843
Simt că Tom nu primește suficientă recunoaștere

1846
01:22:59,844 --> 01:23:01,932
pentru ceea ce a adus în industrie

1847
01:23:01,933 --> 01:23:05,762
și miile de oameni
pe care Tom l-a influențat

1848
01:23:05,763 --> 01:23:08,460
În ceea ce privește dorința de a fi regizor...

1849
01:23:08,461 --> 01:23:09,984
nu doar băieți de machiaj și efecte speciale,

1850
01:23:09,985 --> 01:23:12,464
dar scriitori, regizori, producători,

1851
01:23:12,465 --> 01:23:15,337
pentru a face filme de gen.

1852
01:23:15,338 --> 01:23:17,339
Tocmai am primit un agent.

1853
01:23:17,340 --> 01:23:20,037
Tot ce am făcut în cariera mea

1854
01:23:20,038 --> 01:23:24,694
era fără agent și din Pittsburgh.

1855
01:23:24,695 --> 01:23:28,132
Agentul meu mi-a dat apariții grozave la televizor.

1856
01:23:28,133 --> 01:23:30,656
Multe posturi TV, cum ar fi rețeaua Epix,

1857
01:23:30,657 --> 01:23:33,398
Ei arată filme de groază toată luna.

1858
01:23:33,399 --> 01:23:35,139
Deci, pentru rețeaua Epix,

1859
01:23:35,140 --> 01:23:38,577
Sunt „Vampiri de la miezul nopții”,
genul de tip ca Lon Chaney

1860
01:23:38,578 --> 01:23:40,884
cu flăcări ieșind dintr-o minge de cristal,

1861
01:23:40,885 --> 01:23:42,929
pentru a prezenta, ca Lon Chaney

1862
01:23:42,930 --> 01:23:44,583
ar face într-un film mut,

1863
01:23:44,584 --> 01:23:47,499
cu titluri...
prezentând filme de groază.

1864
01:23:47,500 --> 01:23:50,502
Majoritatea oamenilor se pensionează la 65 de ani, știi.

1865
01:23:50,503 --> 01:23:53,070
Cuvântul ăsta nu mai există în vocabularul meu, știi.

1866
01:23:53,071 --> 01:23:57,161
nu cred in...
pensionarea, pentru mine, înseamnă moarte

1867
01:23:57,162 --> 01:23:58,902
În multe feluri, știi.

1868
01:23:58,903 --> 01:24:03,080
Moartea ambiției, știi, așa că...

1869
01:24:03,081 --> 01:24:05,865
Și... și pot spune sincer că nu este adevărat pentru mine.

1870
01:24:05,866 --> 01:24:08,825
Din fericire, pot lua pauze lungi între ele.

1871
01:24:08,826 --> 01:24:10,957
Pot să fac o prezentare și apoi, știi, să mă joc.

1872
01:24:10,958 --> 01:24:13,177
iau vacante lungi

1873
01:24:13,178 --> 01:24:15,005
între locuri de muncă.

1874
01:24:15,006 --> 01:24:17,268
Mi-a luat... nu stiu...
55 de ani

1875
01:24:17,269 --> 01:24:19,314
sa te bucuri de momentul.

1876
01:24:19,315 --> 01:24:21,229
Pentru a trăi momentul.

1877
01:24:21,230 --> 01:24:23,883
Știi, dacă stai pe un scaun
și îți lasă mintea goală,

1878
01:24:23,884 --> 01:24:27,409
gândurile care vin la tine,
și mii dintre ei o fac,

1879
01:24:27,410 --> 01:24:30,716
Aceste gânduri sunt răni din trecut

1880
01:24:30,717 --> 01:24:32,588
și există preocupări cu privire la viitor.

1881
01:24:32,589 --> 01:24:34,503
Atunci nu ești cu adevărat aici.

1882
01:24:34,504 --> 01:24:38,855
Te gândești la două locuri asupra cărora nu ai niciun control

1883
01:24:38,856 --> 01:24:40,248
și că nu poți face nimic în privința asta.

1884
01:24:40,249 --> 01:24:42,728
Nu poți face nimic în privința trecutului.

1885
01:24:42,729 --> 01:24:44,252
Te poți pregăti pentru viitor,

1886
01:24:44,253 --> 01:24:46,906
Dar nu poți face nimic, bine?

1887
01:24:46,907 --> 01:24:49,474
Deci ești în aceste 2 locuri,
și tu nu ești aici,

1888
01:24:49,475 --> 01:24:51,302
si de aceea sufeream.

1889
01:24:51,303 --> 01:24:54,523
Sufeream din cauza faptului că nu pot trăi momentul.

1890
01:24:54,524 --> 01:24:55,915
Acum pot.

1891
01:24:55,916 --> 01:24:58,004
Acum e grozav.
Este un lucru ușor de făcut.

1893
01:25:01,008 --> 01:25:02,748
Viața mea s-a schimbat mult recent.

1894
01:25:02,749 --> 01:25:04,054
m-am căsătorit.

1895
01:25:04,055 --> 01:25:05,925
Am 2 pisici

1896
01:25:05,926 --> 01:25:08,841
Și probabil că sunt mai fericit decât am fost vreodată, chiar acum.

1897
01:25:08,842 --> 01:25:11,148
Și asta este important,
acest moment.

1898
01:25:11,149 --> 01:25:12,628
am fost binecuvântat

1899
01:25:12,629 --> 01:25:15,457
am niște oameni interesanți în viața mea.

1900
01:25:15,458 --> 01:25:18,416
Nu doar în cariera mea,
dar în viața mea personală.

1903
01:25:34,999 --> 01:25:37,740
Fiica mea Lia, este...
este atât de strălucitoare,

1904
01:25:37,741 --> 01:25:41,526
și ea are dreptate și corectă,

1905
01:25:41,527 --> 01:25:44,181
și... cum pot spune asta... bine.

1906
01:25:44,182 --> 01:25:45,835
Este o persoană atât de bună.

1907
01:25:45,836 --> 01:25:48,577
Doamne, s-a ocupat de atâtea dintre lucrurile mele nebunești,

1908
01:25:48,578 --> 01:25:51,145
și s-a descurcat cu multă grație.

1909
01:25:51,146 --> 01:25:53,669
Oh. Uimitor.

1910
01:25:53,670 --> 01:25:56,019
El este preferatul meu...
tipul meu preferat din lume.

1911
01:25:56,020 --> 01:26:00,110
Probabil aș putea... 
Doamne, atât de multe lucruri mai rele s-ar putea întâmpla,

1912
01:26:00,111 --> 01:26:02,243
și pur și simplu mi-a făcut viața uimitoare.

1913
01:26:02,244 --> 01:26:07,726
Ea este una dintre luminile strălucitoare ale vieții mele, iar James, fiul ei,

1914
01:26:07,727 --> 01:26:10,512
Nu știu de unde să încep, pentru că îl iubesc pe acest băiat.

1915
01:26:10,513 --> 01:26:15,299
El este, de asemenea, atât de bun, atât de corect și inteligent,

1916
01:26:15,300 --> 01:26:17,910
și o persoană atât de interesantă.

1918
01:26:21,654 --> 01:26:23,481
Și de curând fiica mea a născut

1919
01:26:23,482 --> 01:26:25,614
un alt nepot, Carson,

1920
01:26:25,615 --> 01:26:29,008
deci aceasta este o alta persoana
cu care îmi împart viața.

1921
01:26:29,009 --> 01:26:32,751
Și Jodii este la fel.

1922
01:26:32,752 --> 01:26:34,840
Lucrurile care ies din ea.

1923
01:26:34,841 --> 01:26:37,495
E ca și cum ai asculta muzică bună,

1924
01:26:37,496 --> 01:26:39,671
lucrurile care le ies din gura

1925
01:26:39,672 --> 01:26:42,718
și împărtășesc și mă conectez cu mințile lor.

1926
01:26:42,719 --> 01:26:45,634
Cred că oamenilor le place ideea

1927
01:26:45,635 --> 01:26:48,680
că există... există adevărate familii Addams.

1928
01:26:48,681 --> 01:26:52,467
Cred că familia lui Savini este probabil foarte normală,

1929
01:26:52,468 --> 01:26:54,120
cu excepția faptului că se sperie foarte mult

1930
01:26:54,121 --> 01:26:55,687
oameni, știi.

1931
01:26:55,688 --> 01:26:58,081
Și familia noastră este așa.

1932
01:26:58,082 --> 01:27:00,431
Adică încă iubesc filmele.
Încă îmi place să lucrez la filme.

1933
01:27:00,432 --> 01:27:01,432
Mi-e dor de teatru.

1934
01:27:01,433 --> 01:27:03,347
Sunt atât de multe lucruri acolo

1935
01:27:03,348 --> 01:27:04,827
care sunt cu adevărat importante pentru mine și le iubesc.

1936
01:27:04,828 --> 01:27:07,438
Dar cel mai important lucru este, chiar și astăzi,

1937
01:27:07,439 --> 01:27:09,788
Mă plimb prin casa mea,

1938
01:27:09,789 --> 01:27:12,965
luminile sunt aprinse aici pentru a face acest interviu,

1939
01:27:12,966 --> 01:27:14,619
soția mea este în fața marelui ecran

1940
01:27:14,620 --> 01:27:16,491
în sufragerie

1941
01:27:16,492 --> 01:27:19,624
dansând la chestia asta de aerobic care se întâmplă la televizor,

1942
01:27:19,625 --> 01:27:21,713
pisicile stau și se uită la ea,

1943
01:27:21,714 --> 01:27:23,672
și eu zic: „Asta e fericirea”.

1944
01:27:23,673 --> 01:27:25,413
Dar cel mai important lucru este sentimentul

1945
01:27:25,414 --> 01:27:29,025
pe care îl câștig din acest moment, știi.

1946
01:27:29,026 --> 01:27:30,940
Și în momentul următor care se va întâmpla va

1947
01:27:30,941 --> 01:27:33,899
când merg prin casă și,
Știi, prind una dintre pisici,

1948
01:27:33,900 --> 01:27:35,858
sau, sărută Jodii, știi.

1949
01:27:35,859 --> 01:27:38,774
Adică, asta este cu adevărat,
știi, fericire.

1950
01:27:38,775 --> 01:27:41,907
Și încă mai trăiesc
în casa în care am crescut,

1951
01:27:41,908 --> 01:27:45,563
Așa că nu mi-am pierdut niciodată simțul căminului.

1952
01:27:45,564 --> 01:27:46,912
Nu am reclamatii.

1953
01:27:46,913 --> 01:27:49,567
Chiar mă bucur de viață.

1960
01:28:40,140 --> 01:28:41,445
Ai auzit toate astea?

1961
01:28:41,446 --> 01:28:42,925
Cred că acel ofițer de poliție era Tom Savini.

1964
01:29:02,598 --> 01:29:04,120
Este un tip solid.

1965
01:29:04,121 --> 01:29:05,991
Este un tată bun.
Acum este bunic.

1966
01:29:05,992 --> 01:29:08,080
Și îmi doresc... Tom, îți doresc
tot norocul din lume.

1968
01:29:10,475 --> 01:29:13,608
Îi datorez o mare parte din cariera mea lui Tom.

1970
01:29:15,828 --> 01:29:17,307
... să mă bucur de tot, știi.

1972
01:29:18,309 --> 01:29:21,703
Clopotelul tocmai a intrat.

1973
01:29:21,704 --> 01:29:22,878
Ar trebui să opresc asta, nu?

1974
01:29:22,879 --> 01:29:24,401
Acolo.

1975
01:29:24,402 --> 01:29:26,185
Asigurați-vă că utilizați acest lucru.

1976
01:29:26,186 --> 01:29:27,709
- Iată chestia.
- Ce?

1977
01:29:27,710 --> 01:29:29,319
Să vedem cât de aproape mă pot apropia de obiectivul tău.

1978
01:29:29,320 --> 01:29:30,538
Cu mine în brațe?

1979
01:29:30,539 --> 01:29:32,104
Da, desigur.

1980
01:29:32,105 --> 01:29:33,889
Va fi misto.

1981
01:29:33,890 --> 01:29:35,325
Oh, Doamne!

1982
01:29:35,326 --> 01:29:39,329
- Pun pariu că ți-a căzut microfonul.
- Microfonul meu?! eu!

1983
01:29:39,330 --> 01:29:41,897
Ia naiba din drum.
Filmăm un documentar.

1985
01:29:44,553 --> 01:29:46,684
Nici mie nu-mi place foarte mult de Tom.

1986
01:29:46,685 --> 01:29:48,294
Și motivul pentru care nu-mi place foarte mult de Tom

1987
01:29:48,295 --> 01:29:49,992
 �, m-a tratat ca un rahat
prima dată când l-am întâlnit.

1988
01:29:49,993 --> 01:29:51,559
Locuiam în Charlotte la acea vreme.

1989
01:29:51,560 --> 01:29:54,736
Nimic cool nu a venit la dracu cu Charlotte, niciodată.

1990
01:29:54,737 --> 01:29:56,999
Si m-am dus la el si avea revista "Fangoria"

1991
01:29:57,000 --> 01:29:59,393
„Noaptea morților vii” pe coperta.
i-am dat-o,

1992
01:29:59,394 --> 01:30:00,611
a spus: „Încredere mare în lucrarea ta,
Mi-a plăcut foarte mult remake-ul. "

1993
01:30:00,612 --> 01:30:02,396
El ia de la mine și pleacă,

1994
01:30:02,397 --> 01:30:04,833
„Oh, bine. Cea mai rea experiență
din viata mea. Asta e grozav.”

1995
01:30:04,834 --> 01:30:06,661
Dă-mi-o înapoi.

1996
01:30:06,662 --> 01:30:10,055
Și mi-am petrecut restul zilei teribil de deprimat.

1997
01:30:10,056 --> 01:30:12,318
Iluziile mele au fost distruse pentru totdeauna.

1998
01:30:12,319 --> 01:30:14,233
Dar apoi l-am întâlnit pe tip ani mai târziu,

1999
01:30:14,234 --> 01:30:16,584
și el este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei în afaceri,

2000
01:30:16,585 --> 01:30:18,716
și nu e nimic ce nu aș face pentru el.

2001
01:30:18,717 --> 01:30:22,633
Deci, ceea ce a început rău a ajuns să fie foarte bun.

2002
01:30:22,634 --> 01:30:24,461
Dar nu pierd nicio ocazie

2003
01:30:24,462 --> 01:30:25,984
să-l trag dacă pot.

2004
01:30:25,985 --> 01:30:28,378
Cum se numeste asta?
am condus.

2006
01:30:32,339 --> 01:30:33,775
Oricum...

2007
01:30:33,776 --> 01:30:36,299
Și am intrat,
și Tom era acolo,

2008
01:30:36,300 --> 01:30:37,953
și am spus: „Tom,
Prietena ta e afară.

2009
01:30:37,954 --> 01:30:39,389
Ea încearcă să intre.
Ar trebui să o aduc înăuntru? "

2010
01:30:39,390 --> 01:30:43,349
Și el spune: „O, Doamne,
Ce caută ea aici?

2011
01:30:43,350 --> 01:30:47,353
Nu, doar... lasă
Ea este acolo.”

2012
01:30:47,354 --> 01:30:49,834
Trebuie să fi intrat într-o ceartă
sau ceva.

2013
01:30:49,835 --> 01:30:51,532
A apărut cineva care pretindea că este prietena ta,

2014
01:30:51,533 --> 01:30:52,881
și tocmai a lăsat-o afară.

2015
01:30:52,882 --> 01:30:54,535
Mi s-a părut destul de amuzant.

2016
01:30:54,536 --> 01:30:57,233
Știi, una dintre cele mai bune ale mele
prieteni, Bob Savini,

2017
01:30:57,234 --> 01:30:59,931
ce este?

2018
01:30:59,932 --> 01:31:02,238
Oh, Tom Savini, da.
Tom Savini.

2019
01:31:02,239 --> 01:31:03,326
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

2020
01:31:03,327 --> 01:31:06,024
Și dacă asta nu funcționează...

2021
01:31:06,025 --> 01:31:08,113
Oh, a lovit camera.

2022
01:31:08,114 --> 01:31:09,768
Idiot.