1
00:00:12,400 --> 00:00:15,789
[Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia
przedstawione w tym programie są fikcyjne.]

2
00:01:00,648 --> 00:01:01,800
Jeśli tak się zachowujesz,

3
00:01:05,520 --> 00:01:07,530
czy nadal możesz ukrywać swoje uczucia?

4
00:01:20,310 --> 00:01:22,380
Powiedziałeś, że nie będziesz mi przeszkadzać.

5
00:01:28,660 --> 00:01:30,360
Jesteś samolubny.

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
Jeśli masz zamiar się tak zachowywać,

7
00:01:40,569 --> 00:01:41,910
śmiało.

8
00:01:43,710 --> 00:01:46,680
Spróbuj mnie przekonać, Yoon Song-ah.

9
00:02:17,470 --> 00:02:20,080
Co powinienem zrobić?

10
00:02:21,110 --> 00:02:23,350
Jest tam wiele fajnych kobiet.

11
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
Posłuchajcie więc mojej rady, panowie.

12
00:02:25,810 --> 00:02:28,340
Naucz się widzieć pod powierzchnią.

13
00:02:28,340 --> 00:02:30,920
Przestań zachowywać się głupio.

14
00:02:33,260 --> 00:02:34,609
To wszystko na dzisiaj!

15
00:02:34,609 --> 00:02:35,620
Do widzenia.

16
00:02:37,359 --> 00:02:39,359
Taki głupi.

17
00:02:45,200 --> 00:02:46,740
O mój Boże!

18
00:02:46,940 --> 00:02:47,740
Skończyłeś?

19
00:02:47,740 --> 00:02:49,640
Wystraszyłeś mnie cholernie!

20
00:02:51,230 --> 00:02:52,240
Co?

21
00:02:53,870 --> 00:02:54,880
Co?

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,050
Chcesz wskazówek, jak uwieść mężczyznę?

23
00:02:57,050 --> 00:02:57,609
Tak.

24
00:02:57,609 --> 00:02:58,600
Po co?

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,150
Chodzi o Hyun-seunga?

26
00:03:04,090 --> 00:03:04,750
Tak.

27
00:03:04,750 --> 00:03:05,990
O mój Boże!

28
00:03:07,690 --> 00:03:08,920
Co więc muszę zrobić?

29
00:03:08,930 --> 00:03:10,920
Chodź teraz.

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,530
Można to zrobić na wiele sposobów.

31
00:03:12,530 --> 00:03:13,200
Czy to prawda?

32
00:03:13,200 --> 00:03:15,650
Ale te sztuczki nie są tak naprawdę ważne.

33
00:03:15,670 --> 00:03:18,770
Tym, co porusza człowieka, jest twoja szczerość.

34
00:03:20,670 --> 00:03:23,870
Kiedy kogoś lubisz,
chcesz się nimi zająć.

35
00:03:24,410 --> 00:03:27,610
Nie sądzisz, że tak będzie najlepiej
być tak autentycznym?

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
[Ostatni odcinek]

37
00:04:18,460 --> 00:04:19,460
Cześć.

38
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Cześć.

39
00:04:27,340 --> 00:04:28,380
Przejdźmy dalej.

40
00:04:59,170 --> 00:05:01,500
Czy czujesz się lepiej?

41
00:05:02,540 --> 00:05:04,470
Tak. Dziękuję.

42
00:05:05,840 --> 00:05:07,240
Miło mi to słyszeć.

43
00:05:11,050 --> 00:05:12,350
Lubię cię.

44
00:05:15,590 --> 00:05:17,220
Lubię cię, Hyun-seung.

45
00:05:19,960 --> 00:05:21,460
To jest takie losowe.

46
00:05:25,820 --> 00:05:27,600
Miłego dnia.

47
00:05:42,680 --> 00:05:44,050
To dużo.

48
00:05:45,250 --> 00:05:46,580
To dla naszego biura, prawda?

49
00:06:02,400 --> 00:06:03,770
To jest tylko dla ciebie.

50
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
To nie jest takie słodkie.

51
00:06:07,740 --> 00:06:09,570
Dobra. Proszę oddzwonić.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,840
Dobra.

53
00:06:12,010 --> 00:06:13,240
Cześć.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
-Kawa?
-Tak.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Później.

56
00:06:15,770 --> 00:06:17,510
Czy mogę dostać filiżankę kawy?

57
00:06:19,890 --> 00:06:21,220
Co to jest?

58
00:06:21,320 --> 00:06:22,040
Co?

59
00:06:22,990 --> 00:06:24,050
Co to jest?

60
00:06:24,050 --> 00:06:24,420
Kopalnia.

61
00:06:24,420 --> 00:06:25,690
Ale co to jest?

62
00:06:25,690 --> 00:06:26,790
To jest moje!

63
00:06:29,530 --> 00:06:30,630
To jest twoje.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
Pogoda jest dzisiaj dobra.

65
00:06:33,530 --> 00:06:34,760
Czy to jest?

66
00:06:36,790 --> 00:06:37,830
Gorący!

67
00:06:41,140 --> 00:06:42,610
Nie idziesz do domu?

68
00:06:42,610 --> 00:06:44,470
Zostało mi jeszcze trochę pracy.

69
00:06:45,070 --> 00:06:47,340
Chcesz, żebym przyniósł ci coś do jedzenia?

70
00:06:47,340 --> 00:06:49,000
Nie, jest w porządku. Nie martw się o to.

71
00:06:49,000 --> 00:06:49,980
OK.

72
00:06:49,980 --> 00:06:51,050
- Wracaj bezpiecznie do domu.
-Dobra.

73
00:06:51,050 --> 00:06:53,180
Chodźmy do domu. Dobra robota dzisiaj.

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,550
Dobra robota.

75
00:06:54,550 --> 00:06:56,189
-Na grilla?
-Brzmi świetnie.

76
00:06:56,189 --> 00:06:57,120
Do widzenia.

77
00:06:57,120 --> 00:06:57,950
Nie zostawaj zbyt długo.

78
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
Dobra. Do widzenia.

79
00:07:00,260 --> 00:07:01,590
Ciężko pracuje.

80
00:07:07,260 --> 00:07:08,920
-Chodźmy na grilla.
- Grill jest pyszny.

81
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Mówi, że to jego przysmak.

82
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
Tutaj!

83
00:07:39,830 --> 00:07:41,030
Cześć.

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
Lubisz smażonego kurczaka, prawda?

85
00:08:02,320 --> 00:08:04,020
[Kurczak z ostrą papryką i majonezem]

86
00:08:13,230 --> 00:08:14,910
To naprawdę pyszne.

87
00:08:16,300 --> 00:08:18,330
Może dlatego, że jem z tobą.

88
00:08:24,440 --> 00:08:27,840
Czy teraz wykonuję dobrą robotę?

89
00:08:29,180 --> 00:08:30,610
Próbuję cię przekonać.

90
00:08:31,880 --> 00:08:32,870
Dlaczego?

91
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Po prostu...

92
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
Zastanawiam się, czy robię to dobrze.

93
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

94
00:08:44,560 --> 00:08:46,459
Wydaje mi się, że faceci zawsze cię zapraszali.

95
00:08:48,130 --> 00:08:49,430
W większości tak.

96
00:08:51,400 --> 00:08:52,230
Dlaczego?

97
00:08:53,140 --> 00:08:54,199
Czy jesteś zazdrosny?

98
00:08:54,400 --> 00:08:56,770
Oczywiście, że nie. Dlaczego miałbym być zazdrosny?

99
00:09:00,540 --> 00:09:02,470
Tak czy inaczej, jestem w siódmym niebie.

100
00:09:03,550 --> 00:09:05,480
Dajesz mi kolejną szansę,

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
i znów mogę tak na ciebie patrzeć.

102
00:09:09,790 --> 00:09:12,150
Mogę ci powiedzieć, że cię lubię.

103
00:09:12,860 --> 00:09:14,790
I mogę tak z tobą siedzieć.

104
00:09:17,390 --> 00:09:18,530
Dziękuję.

105
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Dałeś mi na to wymówkę.

106
00:09:22,930 --> 00:09:24,770
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

107
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
Mam zamiar naprawdę się postarać.

108
00:09:29,140 --> 00:09:30,740
Nie poddam się.

109
00:09:37,510 --> 00:09:38,340
Tutaj.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,280
Moja szczerość.

111
00:09:46,480 --> 00:09:49,160
Wiesz, że pałeczki perkusyjne są najlepsze, prawda?

112
00:10:11,560 --> 00:10:14,680
Wyglądasz przystojnie, zgodnie z oczekiwaniami!

113
00:10:14,920 --> 00:10:17,050
Zastanawiam się, kto będzie twoją narzeczoną.

114
00:10:18,820 --> 00:10:20,090
Skończyliśmy już?

115
00:10:21,960 --> 00:10:24,330
Będziesz się dalej dąsać?

116
00:10:24,330 --> 00:10:25,830
Nie dąsam się.

117
00:10:26,460 --> 00:10:28,130
Teraz gdy o tym myślę,

118
00:10:28,130 --> 00:10:30,100
nie było propozycji.

119
00:10:31,830 --> 00:10:33,540
Człowiek.

120
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
Zrobię to!

121
00:10:36,430 --> 00:10:38,120
Naprawdę miałem zamiar to zrobić.

122
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
Powinieneś już to zrobić.

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,810
Ślub jest tuż za rogiem.

124
00:10:40,810 --> 00:10:42,280
To jest...

125
00:10:42,280 --> 00:10:45,580
Wiesz, że byłem bardzo zajęty
planowanie ślubu.

126
00:10:45,580 --> 00:10:47,250
Nie zamierzałem pominąć tej propozycji.

127
00:10:47,250 --> 00:10:48,310
Źle się czujesz, prawda?

128
00:10:48,310 --> 00:10:49,760
Proszę, wybacz mi.

129
00:10:51,050 --> 00:10:52,820
Ja też poczułem się źle.

130
00:11:20,180 --> 00:11:20,950
Jae-woon.

131
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
co?

132
00:11:34,750 --> 00:11:38,160
Nie jestem tak intuicyjny jak ty,

133
00:11:38,530 --> 00:11:41,540
więc znowu mogę cię zdenerwować.

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,710
Ale mogę ci obiecać.

135
00:11:43,710 --> 00:11:48,140
Nigdy nie lekceważę twoich uczuć.

136
00:11:50,080 --> 00:11:51,510
Więc...

137
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Jeśli jesteś na mnie zły,

138
00:11:54,080 --> 00:11:55,690
zawsze musisz mi to mówić.

139
00:11:56,020 --> 00:11:58,490
Zrobię co w mojej mocy, żeby ci to wynagrodzić.

140
00:12:00,990 --> 00:12:02,830
Pospiesz się.

141
00:12:04,230 --> 00:12:06,660
Nie możesz mi tego tak po prostu zwalić.

142
00:12:06,660 --> 00:12:07,650
co?

143
00:12:09,100 --> 00:12:10,370
Czy płaczesz?

144
00:12:10,370 --> 00:12:12,270
Nie płaczę.

145
00:12:12,270 --> 00:12:14,500
Nie łatwo ulegam emocjom.

146
00:12:14,500 --> 00:12:16,270
Myślę, że całkowicie tak.

147
00:12:16,270 --> 00:12:16,970
Ja nie.

148
00:12:16,970 --> 00:12:18,840
-Wygląda na to, że płaczesz.
-Nie jestem.

149
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Widzę łzy.

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,250
Ji-seung.

151
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Obiecuję.

152
00:12:25,650 --> 00:12:28,440
Uczynię cię najszczęśliwszą kobietą na ziemi.

153
00:12:32,590 --> 00:12:35,290
Kocham cię, Chae Ji-seung!

154
00:12:37,490 --> 00:12:38,780
Przestań.

155
00:12:38,780 --> 00:12:41,560
Nie płacz.

156
00:12:41,560 --> 00:12:43,700
Zaskoczyłeś mnie.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,800
Przestań płakać.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,210
Temat przyszłorocznej kolekcji F/W
jest „Świętuj dla mnie”.

159
00:12:50,210 --> 00:12:52,670
Chodzi o to, żeby siebie uczcić.

160
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Zrobimy edycję limitowaną
kolekcja cieni do powiek,

161
00:12:55,010 --> 00:12:56,880
rozświetlacz i dwa kolory szminki.

162
00:12:58,610 --> 00:12:59,980
A co z projektem opakowania?

163
00:12:59,980 --> 00:13:01,470
Z kim współpracujesz?

164
00:13:00,860 --> 00:13:03,560
[Sprawdź datę kontroli położniczej/ginekologicznej mamy]

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
Myślałem o HARZE.

166
00:13:05,320 --> 00:13:08,050
Projektantka jest bardzo seksowna.

167
00:13:08,050 --> 00:13:10,190
Jej harmonogram na rok do przodu jest napięty.

168
00:13:10,190 --> 00:13:13,330
Myślę, że byłaby
świetnie pasuje do naszego tematu.

169
00:13:13,330 --> 00:13:15,530
Nie to, że się zgodziła
jeszcze współpracować.

170
00:13:15,530 --> 00:13:18,470
HARA jest gorąca.

171
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Przepraszam.

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,510
Skontaktujmy się z nią i porozmawiajmy.

173
00:13:23,510 --> 00:13:24,370
Dobra.

174
00:13:24,370 --> 00:13:26,340
Menedżerze Chae, możesz to zrobić?

175
00:13:26,340 --> 00:13:27,610
Dobra.

176
00:13:31,410 --> 00:13:32,650
To dziwne.

177
00:13:32,650 --> 00:13:33,550
Ja wiem.

178
00:13:33,550 --> 00:13:35,280
Zawsze mamy miejsce na deser.

179
00:13:35,280 --> 00:13:36,290
Zgadza się.

180
00:13:36,290 --> 00:13:38,790
Mógłbym zjeść kolejny posiłek
gdyby było pyszne.

181
00:13:38,790 --> 00:13:41,160
Ja też.

182
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
To miejsce jest dobre.

183
00:13:42,960 --> 00:13:45,190
Nowa restauracja z marynowanymi krabami.

184
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Uwielbiam marynowane kraby!

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,430
Ich jedzenie nie jest zbyt słone.

186
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Bardzo lubię to danie.

187
00:13:48,430 --> 00:13:49,770
Pojedziemy tam następnym razem.

188
00:13:49,770 --> 00:13:50,630
Jasne.

189
00:13:50,630 --> 00:13:52,970
Chodźmy jutro.

190
00:13:52,970 --> 00:13:54,170
upadłem!

191
00:13:54,170 --> 00:13:55,400
-Przepraszam.
-Masz jutro wolne?

192
00:13:55,400 --> 00:13:56,770
Oczywiście, że jestem.

193
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Co to jest?

194
00:13:58,440 --> 00:13:59,370
Co robisz?

195
00:13:59,380 --> 00:14:03,250
Jestem z przyjaciółmi w mojej kawiarni.
Co to jest?

196
00:14:05,320 --> 00:14:06,580
Czy nie widziałeś ich wczoraj?

197
00:14:06,580 --> 00:14:10,150
To były zajęcia ze śpiewu.
Dzisiaj miałem zajęcia aerobiku.

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,990
O co chodzi?
Muszę do nich wrócić.

199
00:14:14,510 --> 00:14:18,090
Myślę, że zbliża się wizyta u ginekologa/położnika.

200
00:14:18,090 --> 00:14:19,730
[Na kiedy to zaplanowałeś?]

201
00:14:19,730 --> 00:14:22,400
Kiedy to było?

202
00:14:22,900 --> 00:14:25,730
Wyślą mi SMS-a, gdy termin będzie bliżej.

203
00:14:25,730 --> 00:14:27,970
Dam znać, jak tylko dostanę SMS-a.

204
00:14:27,970 --> 00:14:29,740
Porozmawiajmy później.

205
00:14:31,810 --> 00:14:33,780
To była długa rozmowa telefoniczna.

206
00:14:33,780 --> 00:14:34,410
To była moja córka.

207
00:14:34,410 --> 00:14:35,510
Pracuje w: KLAR.

208
00:14:35,510 --> 00:14:37,710
Dlatego masz ładną skórę.

209
00:14:37,710 --> 00:14:38,580
Prawidłowy.

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,480
Ona jest bardzo zajętą ​​kobietą.

211
00:14:44,590 --> 00:14:47,660
A co ze współpracą?

212
00:14:47,660 --> 00:14:49,490
Rób to, co chcesz.

213
00:14:49,490 --> 00:14:51,530
Nie powiedziałem im, że jesteś moją siostrą.

214
00:14:51,530 --> 00:14:53,430
Jeśli jesteś zainteresowany, możesz umówić się na spotkanie,

215
00:14:53,430 --> 00:14:54,560
lub możesz po prostu to wyłączyć.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
To brzmi zabawnie.

217
00:14:57,530 --> 00:14:59,130
Ale najpierw pozwól mi o tym pomyśleć.

218
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Dobra.

219
00:15:03,910 --> 00:15:07,140
Jak wygląda obecnie praca?

220
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Nic wielkiego się nie dzieje.

221
00:15:09,710 --> 00:15:11,350
Jae-woon mi powiedział.

222
00:15:12,310 --> 00:15:14,920
Song-ah powrócił.

223
00:15:19,620 --> 00:15:21,690
Ach, powiedział ci?

224
00:15:21,690 --> 00:15:23,090
Czy wszystko w porządku?

225
00:15:30,470 --> 00:15:31,860
Wiesz co?

226
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
Stałem się tchórzem.

227
00:15:35,140 --> 00:15:37,540
Chce do siebie wrócić.

228
00:15:38,740 --> 00:15:40,410
Ja też tego chcę.

229
00:15:42,580 --> 00:15:46,050
Ale teraz wiem, że nie zawsze mogę zwyciężyć w miłości

230
00:15:46,050 --> 00:15:47,850
nawet jeśli dałem z siebie wszystko.

231
00:15:50,090 --> 00:15:51,340
Więc się boję.

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,860
Jeśli ona znowu mnie zostawi...

233
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Nie zamierzałem nic mówić.

234
00:16:07,200 --> 00:16:09,140
To wszystko wina Jae-woona.

235
00:16:10,210 --> 00:16:11,940
Mój kochany Jae-woon?

236
00:16:11,940 --> 00:16:15,710
Ech! Uroczy?

237
00:16:15,710 --> 00:16:17,740
Miłość jest przerażająca.

238
00:16:24,720 --> 00:16:26,060
Jeść.

239
00:16:51,650 --> 00:16:53,150
Nie wziąłem parasola.

240
00:16:54,050 --> 00:16:55,350
Nie jechałeś tutaj?

241
00:16:56,020 --> 00:16:57,490
Wziąłem taksówkę.

242
00:16:58,890 --> 00:17:00,120
Weź to.

243
00:17:00,650 --> 00:17:01,660
Co z tobą?

244
00:17:02,690 --> 00:17:03,830
Nie jestem daleko stąd.

245
00:17:03,830 --> 00:17:05,110
Możesz to zatrzymać.

246
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Tutaj.

247
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
Do widzenia.

248
00:17:49,870 --> 00:17:51,440
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

249
00:17:53,140 --> 00:17:55,080
Ona jest twoją siostrą.

250
00:17:56,350 --> 00:17:58,030
Pewnie mnie znienawidzi.

251
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

252
00:18:03,090 --> 00:18:04,770
Konsultacja trwała wieki.

253
00:18:05,590 --> 00:18:07,060
Cześć.

254
00:18:07,060 --> 00:18:08,620
Dawno się nie widzieliśmy.

255
00:18:10,430 --> 00:18:14,650
[Wprowadzenie KLARA]

256
00:18:14,830 --> 00:18:17,500
Projekt współpracy
pojedzie na kontenery,

257
00:18:17,500 --> 00:18:20,170
pakiety i wszelkie artykuły PR.

258
00:18:20,170 --> 00:18:22,270
Nie zdecydowaliśmy się
jakie to będą przedmioty.

259
00:18:22,270 --> 00:18:24,240
Projektowałam tylko sukienki,

260
00:18:24,240 --> 00:18:26,110
więc nie mam pojęcia od czego zacząć.

261
00:18:26,110 --> 00:18:29,940
Nasz zespół projektowy będzie obecny jako wsparcie.

262
00:18:29,950 --> 00:18:32,880
Udzielą wskazówek, jeśli będziesz ich potrzebować.

263
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Przepraszam, muszę to odebrać.

264
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Tak?

265
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
Czy mogę porozmawiać o czymś osobistym?

266
00:18:55,470 --> 00:18:56,640
Jasne.

267
00:18:59,580 --> 00:19:03,080
Są ludzie, którzy stawiają czoła sprawom twarzą w twarz.

268
00:19:03,480 --> 00:19:05,430
Ale kiedy doświadczą prawdziwego strachu,

269
00:19:05,430 --> 00:19:07,650
mają tendencję do wycofywania się.

270
00:19:08,880 --> 00:19:10,820
Mogli dać wszystko

271
00:19:10,820 --> 00:19:13,860
ponieważ byli nieustraszeni.

272
00:19:14,490 --> 00:19:17,360
Ale to się rozpadło. Więc teraz się boją.

273
00:19:17,790 --> 00:19:20,230
Jeśli ta sama sytuacja
miało się powtórzyć,

274
00:19:20,230 --> 00:19:23,530
wiedzą, że teraz nic nie mogą zrobić.

275
00:19:26,330 --> 00:19:30,640
Niektórzy ludzie są mniej uparci
niż wyglądają.

276
00:19:30,640 --> 00:19:33,940
Zostają zranieni bardziej, niż myślisz.

277
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
[Nie odchodź, Song-ah.]

278
00:19:48,960 --> 00:19:50,090
Przepraszam.

279
00:19:50,690 --> 00:19:53,160
Chcę iść, Hyun-seung.

280
00:19:58,330 --> 00:20:00,000
Czy wypada to znosić?

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,440
Song-ach.

282
00:20:02,440 --> 00:20:03,810
To jest to.

283
00:20:05,010 --> 00:20:07,010
Myślę, że powinniśmy to zakończyć.

284
00:20:08,640 --> 00:20:11,180
[Hyun-seung wziął twoje
rozstanie jest naprawdę trudne.]

285
00:20:11,180 --> 00:20:12,980
[Po tym jak zakończyliście sprawy]

286
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
[był w naprawdę złym miejscu.]

287
00:20:17,250 --> 00:20:19,520
[Był gorszy niż myślisz.]

288
00:20:20,990 --> 00:20:24,560
[Są ludzie
którzy stawiają czoła sprawom twarzą w twarz.]

289
00:20:25,420 --> 00:20:27,320
[Kiedy doświadczą prawdziwego strachu,]

290
00:20:27,320 --> 00:20:29,670
[mają tendencję do wycofywania się.]

291
00:20:30,000 --> 00:20:32,370
[Jeśli taka sama sytuacja
miało się powtórzyć,]

292
00:20:32,700 --> 00:20:35,970
[wiedzą, że nic nie mogą zrobić.]

293
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Czy musisz wracać do biura?

294
00:20:40,580 --> 00:20:42,850
Jeśli nie, pójdę prosto
na kolację w biurze.

295
00:20:43,240 --> 00:20:45,380
OK, w porządku.

296
00:20:49,950 --> 00:20:52,860
Dzięki.

297
00:20:59,500 --> 00:21:01,160
Dobra robota, wszyscy.

298
00:21:01,160 --> 00:21:03,970
Zwłaszcza zespół zajmujący się makijażem kolorowym.

299
00:21:04,400 --> 00:21:07,340
Dziękuję za Twoją pracę
z odnowieniem makijażu bazowego.

300
00:21:07,340 --> 00:21:10,300
Wszystkie pozycje zbierają dobre recenzje.

301
00:21:10,310 --> 00:21:12,370
Nie będziemy musieli się martwić
o sprzedaży w tym miesiącu.

302
00:21:12,370 --> 00:21:15,240
Czy w takim razie mogę zamówić więcej wołowiny?

303
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
Pracujesz nad podstawową pielęgnacją skóry.

304
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
Przetestowałem wiele próbek.

305
00:21:19,000 --> 00:21:19,880
Ja też.

306
00:21:19,880 --> 00:21:21,310
Zamawiam więcej.

307
00:21:21,310 --> 00:21:23,150
Jeszcze dwie porcje
Proszę.

308
00:21:23,150 --> 00:21:23,920
Dobra.

309
00:21:23,920 --> 00:21:25,620
Nie zjadłeś już całej krowy?

310
00:21:26,150 --> 00:21:28,690
Czy mogę cię o coś zapytać?

311
00:21:28,990 --> 00:21:30,690
Jak to działa w Europie?

312
00:21:30,690 --> 00:21:32,320
Dlaczego? Czy jesteś zainteresowany?

313
00:21:32,320 --> 00:21:34,130
Ja też chcę zostać wysłana za granicę do pracy.

314
00:21:34,130 --> 00:21:36,360
Dlatego siedzisz obok niej,

315
00:21:36,360 --> 00:21:37,780
a nie Hyun-seung.

316
00:21:38,730 --> 00:21:41,270
Myślę, że to dobre doświadczenie.

317
00:21:41,560 --> 00:21:45,210
Jasne, miejsce, w którym kiedyś byłem
wkrótce rekrutacja do pracy.

318
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Naprawdę?

319
00:21:46,810 --> 00:21:48,580
Ale teraz nie jest dobry moment.

320
00:21:48,580 --> 00:21:50,240
Musisz iść, gdy jest wolne miejsce.

321
00:21:50,250 --> 00:21:51,750
Nie przychodzą często.

322
00:21:51,750 --> 00:21:53,610
Chcę jechać, ale to moja dziewczyna.

323
00:21:53,620 --> 00:21:54,920
Powiedziała, że ​​nigdy nie będzie podróżować na odległość.

324
00:21:54,920 --> 00:21:56,490
Wolałaby zerwać.

325
00:21:57,020 --> 00:21:58,820
Dlatego chcę wyjechać po ślubie.

326
00:21:58,820 --> 00:22:01,250
Europa jest po prostu za daleko.

327
00:22:01,250 --> 00:22:02,590
Długodystansowość nie potrwa długo.

328
00:22:13,030 --> 00:22:15,670
Myung-jin, przestań mówić.

329
00:22:15,670 --> 00:22:17,800
Spróbuj tego pieprzu. To słodkie.

330
00:22:19,180 --> 00:22:21,010
-Dobry?
-Pan!

331
00:22:21,210 --> 00:22:22,650
Dla mnie nie jest gorąco.

332
00:22:26,880 --> 00:22:28,650
Wow, to jest naprawdę gorące.

333
00:22:28,650 --> 00:22:31,250
Mówiłem ci, nie jedz nic!

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,150
Masz, wypij to.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
Gorący!

336
00:22:39,290 --> 00:22:40,230
Czy wszystko w porządku?

337
00:22:40,230 --> 00:22:42,100
Nie.

338
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
Czy Twój żołądek jest lepszy?

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,070
Nie.

340
00:22:46,070 --> 00:22:47,750
Myślę, że to paraliż.

341
00:22:48,670 --> 00:22:50,440
Chodźmy teraz do domu.

342
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
Miłego weekendu. Do zobaczenia w poniedziałek.

343
00:22:52,710 --> 00:22:53,470
-Dobra.
-Do widzenia.

344
00:22:53,480 --> 00:22:55,610
Miłego weekendu.

345
00:22:55,980 --> 00:22:57,180
-Chodźmy.
-Dobra.

346
00:22:57,180 --> 00:22:57,750
Czy jedziesz taksówką?

347
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
Wracaj bezpiecznie do domu.

348
00:22:59,240 --> 00:23:00,980
-Miłego weekendu.
-Do widzenia.

349
00:23:03,790 --> 00:23:06,660
Nie piłem. Odwiozę cię do domu.

350
00:23:06,990 --> 00:23:08,220
Zanim to zrobisz...

351
00:23:09,090 --> 00:23:11,450
Czy możemy trochę porozmawiać?

352
00:23:16,470 --> 00:23:19,230
Nie przejmuj się tym, co powiedział Myung-jin.

353
00:23:20,670 --> 00:23:22,070
Jest w porządku.

354
00:23:26,710 --> 00:23:28,840
Zmuszam cię, żebyś to jeszcze raz powiedział.

355
00:23:29,850 --> 00:23:31,810
Że wszystko jest w porządku.

356
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
I jeszcze raz przepraszam.

357
00:23:37,820 --> 00:23:38,990
Przepraszam.

358
00:23:40,820 --> 00:23:42,760
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

359
00:23:44,260 --> 00:23:46,630
Wiedziałem, że będzie ciężko,

360
00:23:46,930 --> 00:23:49,130
ale nie do końca zdawałem sobie z tego sprawę

361
00:23:50,290 --> 00:23:52,530
jak bardzo cierpiałeś.

362
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Naprawdę mi przykro.

363
00:23:59,710 --> 00:24:00,780
Więc?

364
00:24:03,210 --> 00:24:05,180
Czy teraz się poddasz?

365
00:24:07,050 --> 00:24:08,120
Nie.

366
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
mówię...

367
00:24:13,360 --> 00:24:17,860
Mam nadzieję, że sprawię, że poczujesz się lepiej.

368
00:24:19,030 --> 00:24:21,930
Wróciłem, bo bardzo za tobą tęskniłem.

369
00:24:22,400 --> 00:24:24,170
Nie chciałam już tam być.

370
00:24:25,300 --> 00:24:27,970
Brakowało mi twojej twarzy
i brakowało mi twojego głosu.

371
00:24:30,640 --> 00:24:32,710
Nie obchodzi mnie, ile to zajmie

372
00:24:33,180 --> 00:24:35,380
jeśli mogę ci to wynagrodzić.

373
00:24:37,610 --> 00:24:41,480
Jeśli dasz mi kolejną szansę,

374
00:24:41,780 --> 00:24:45,550
Nigdy, przenigdy nie zrobię nic głupiego.

375
00:24:47,060 --> 00:24:48,660
Jakbym znowu cię skrzywdził.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
Starszy Yoon,

377
00:25:05,970 --> 00:25:07,280
mogę cię pocałować?

378
00:25:56,560 --> 00:25:58,060
Wróćmy do mnie.

379
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Co?

380
00:26:39,190 --> 00:26:40,440
Kocham cię.

381
00:26:43,140 --> 00:26:44,410
Aż tak bardzo.

382
00:26:47,180 --> 00:26:49,040
Nie tak bardzo jak ja.

383
00:26:51,010 --> 00:26:52,110
Kocham cię.

384
00:27:54,640 --> 00:27:56,540
Nadal jestem przystojny, prawda?

385
00:27:59,710 --> 00:28:00,740
Nie śpisz?

386
00:28:07,850 --> 00:28:10,160
Chciałem ci to już wcześniej powiedzieć.

387
00:28:11,890 --> 00:28:13,250
Jesteś piękna.

388
00:28:21,700 --> 00:28:22,970
jestem szczęśliwy.

389
00:28:24,840 --> 00:28:26,070
Ja też.

390
00:28:42,290 --> 00:28:43,890
Jestem głodny.

391
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
Naprawdę umiesz gotować?

392
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
To jest zbyt łatwe.

393
00:28:54,960 --> 00:28:56,070
Jesteś jak szef kuchni.

394
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Prawidłowy?

395
00:28:57,840 --> 00:29:00,340
Sól do smaku.

396
00:29:01,510 --> 00:29:02,940
Wygląda dobrze.

397
00:29:04,670 --> 00:29:06,010
Tost jest gotowy.

398
00:29:06,750 --> 00:29:07,810
Gdzie idziesz?

399
00:29:07,810 --> 00:29:08,880
Trzymaj się obok mnie.

400
00:29:08,880 --> 00:29:10,380
Jestem tutaj.

401
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
Musisz trzymać się obok mnie.

402
00:29:12,720 --> 00:29:13,650
Pospiesz się.

403
00:29:13,650 --> 00:29:15,650
Powiedzieliśmy, że będziemy się trzymać razem.

404
00:29:18,640 --> 00:29:19,630
Hej!

405
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Powiedzieliśmy...

406
00:29:22,430 --> 00:29:24,160
Chodź tutaj!

407
00:29:26,450 --> 00:29:27,470
Przestań się bawić.

408
00:29:29,830 --> 00:29:31,070
Jedzmy.

409
00:29:54,330 --> 00:29:56,630
Możesz mnie tam podrzucić?

410
00:29:57,030 --> 00:29:58,300
Tam?

411
00:29:58,500 --> 00:29:59,960
Tak, proszę pani.

412
00:30:09,470 --> 00:30:10,540
Do zobaczenia później.

413
00:30:16,910 --> 00:30:18,200
Do zobaczenia później.

414
00:30:36,030 --> 00:30:38,210
Dzień dobry.

415
00:30:46,360 --> 00:30:47,580
Dzień dobry.

416
00:30:47,580 --> 00:30:49,300
Poranek.

417
00:31:22,450 --> 00:31:24,020
Proszę, menadżerze Yoon.

418
00:31:24,550 --> 00:31:25,880
Dziękuję, menadżerze Chae.

419
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
Yeon-seung.

420
00:32:32,220 --> 00:32:33,280
Tak?

421
00:32:33,590 --> 00:32:35,590
Powiedziałeś mi, że kimkolwiek jestem,

422
00:32:36,090 --> 00:32:38,620
Będę dla ciebie po prostu sobą.

423
00:32:38,890 --> 00:32:41,020
Nikt mi tego wcześniej nie powiedział.

424
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
Zostało we mnie
przez ostatnie trzy lata.

425
00:32:45,930 --> 00:32:48,570
Czymkolwiek lub kimkolwiek jestem,

426
00:32:50,030 --> 00:32:52,940
jest ktoś kto
akceptuje mnie takim, jakim jestem.

427
00:32:53,860 --> 00:32:56,010
Zawsze czułem się przytłoczony,

428
00:32:56,270 --> 00:32:58,110
ale mówiąc to, w pewnym sensie mnie uwolniłeś.

429
00:33:05,960 --> 00:33:07,170
Dziękuję.

430
00:33:08,950 --> 00:33:11,260
Za bycie moim bezpiecznym miejscem.

431
00:33:14,590 --> 00:33:17,200
Jeszcze w pełni siebie nie zaakceptowałam,

432
00:33:18,460 --> 00:33:21,870
ale myślę, że mam odwagę spróbować teraz.

433
00:33:24,500 --> 00:33:27,410
Jestem gotowy spróbować stawić czoła temu samemu.

434
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
W porządku.

435
00:33:33,470 --> 00:33:35,160
Jeśli tego właśnie chcesz.

436
00:33:37,380 --> 00:33:39,120
I Ha-eun...

437
00:33:43,790 --> 00:33:45,890
Ha-eun będzie to mocno przeżywać.

438
00:33:48,590 --> 00:33:51,060
Ja też nie wiem jak jej to powiedzieć.

439
00:33:52,430 --> 00:33:57,700
Nieważne, co powiemy, to ją zrani.

440
00:34:00,470 --> 00:34:02,870
Chcę dla niej tylko tego, co najlepsze.

441
00:34:03,780 --> 00:34:06,880
To może zająć dużo czasu,
ale musimy dać jej wystarczająco dużo czasu.

442
00:34:08,010 --> 00:34:09,880
Żeby mogła to zaakceptować.

443
00:34:11,820 --> 00:34:13,620
Może nie będzie to tak bardzo boleć.

444
00:34:28,129 --> 00:34:29,470
Ha-eun.

445
00:34:32,270 --> 00:34:33,710
Ha-eun?

446
00:34:35,339 --> 00:34:38,170
Przyniosłem twoje ulubione ciasto z mango.

447
00:34:39,839 --> 00:34:41,649
Czy mogę wejść?

448
00:35:03,069 --> 00:35:05,770
[Zawiadomienie o kontroli dla opiekuna Chae –
Pierwsze serce położnik/ginekolog]

449
00:35:03,490 --> 00:35:07,430
Nie może nic zrobić dobrze.

450
00:35:07,430 --> 00:35:09,340
Jest tu już od roku.

451
00:35:09,340 --> 00:35:11,610
Nie rozumiem, jak można być tak głupim.

452
00:35:11,610 --> 00:35:15,800
Mój dzień upływa na sprzątaniu jego bałaganu.

453
00:35:16,550 --> 00:35:21,740
Coś takiego nigdy się nie zdarzyło, kiedy byłem stażystą.

454
00:35:21,740 --> 00:35:22,420
Hyun-seung,

455
00:35:22,420 --> 00:35:25,660
zapomniał o swoich niezdarnych czasach nowicjusza.

456
00:35:25,660 --> 00:35:30,530
Nie znasz prawdziwego powodu
dlaczego Twój trener odszedł.

457
00:35:30,530 --> 00:35:32,630
Stało się tak za sprawą jego stażysty,
kim byłeś ty.

458
00:35:32,630 --> 00:35:36,370
Kto rozpowszechnia takie plotki?

459
00:35:37,100 --> 00:35:38,220
Kto to powiedział?

460
00:35:41,340 --> 00:35:42,460
Kto to powiedział?

461
00:35:43,740 --> 00:35:45,010
Muszę iść.

462
00:35:45,880 --> 00:35:48,250
Zawsze wychodzisz, kiedy mówię.

463
00:35:51,780 --> 00:35:52,820
Menedżer Yoon!

464
00:35:55,950 --> 00:35:57,760
Nie rozumiem tego.

465
00:35:58,290 --> 00:36:02,030
Byli trenerami i stażystami.
Jak mogą być wobec siebie serdeczni?

466
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
Czy to nie imponujące?

467
00:36:04,830 --> 00:36:06,800
Jesteś bardziej imponujący.

468
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Dlaczego?

469
00:36:09,300 --> 00:36:11,730
Mając tak słabą umiejętność obserwacji,

470
00:36:11,730 --> 00:36:14,210
jak on nazywa siebie marketerem?

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,510
Hej, słyszałem to.

472
00:36:16,530 --> 00:36:18,240
A co z moją umiejętnością obserwacji?

473
00:36:18,240 --> 00:36:20,510
Gdzie idziesz? Pobaw się ze mną!

474
00:36:20,850 --> 00:36:22,310
Poczekaj!

475
00:36:24,080 --> 00:36:26,320
Jasne, spotykam się z kimś w sobotę.

476
00:36:26,680 --> 00:36:29,050
Ja też. Moja mama odwiedza.

477
00:36:30,050 --> 00:36:31,520
Z kim się spotykasz?

478
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Nie wiem.

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,030
Kto to jest?

480
00:36:35,330 --> 00:36:37,000
I tak nie jestem ciekawy.

481
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Naprawdę?

482
00:36:39,560 --> 00:36:41,360
Kto to jest?

483
00:36:41,370 --> 00:36:42,470
Trzymać się.

484
00:36:44,770 --> 00:36:45,770
Ha-eun.

485
00:36:47,310 --> 00:36:48,840
Tak, Ha-eun.

486
00:36:48,840 --> 00:36:50,270
[Wujek.]

487
00:36:52,510 --> 00:36:53,440
Czy płaczesz?

488
00:36:53,440 --> 00:36:55,310
Wujek.

489
00:36:55,650 --> 00:36:58,280
Mama i tata biorą rozwód.

490
00:36:58,850 --> 00:36:59,720
Dlaczego?

491
00:37:03,290 --> 00:37:06,380
Hej, mała księżniczko.

492
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Ha-eun.

493
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Idź się dobrze bawić ze swoim wujkiem.

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
Dobra?

495
00:37:28,510 --> 00:37:29,680
Nie martw się zbytnio.

496
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Porozmawiam z nią.

497
00:37:30,820 --> 00:37:32,980
Dziękuję bardzo za to.

498
00:37:32,980 --> 00:37:34,350
Czy wszystko w porządku?

499
00:37:34,750 --> 00:37:36,290
Tak, jestem.

500
00:37:38,390 --> 00:37:40,420
Jestem z ciebie dumny.

501
00:37:40,660 --> 00:37:41,960
Ty bachor.

502
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Zadzwonię później.

503
00:38:00,680 --> 00:38:03,080
Nie patrz tak na mnie.

504
00:38:03,410 --> 00:38:05,420
To nie jest kompletna wiadomość.

505
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
Skłamałbym, gdybym powiedział, że u mnie wszystko w 100% w porządku,

506
00:38:11,160 --> 00:38:14,790
ale radzę sobie z tym najlepiej jak potrafię.

507
00:38:16,260 --> 00:38:18,600
Martwię się tylko o Ha-eun.

508
00:38:19,760 --> 00:38:21,070
Wszyscy damy z siebie wszystko.

509
00:38:21,470 --> 00:38:25,400
Żeby Ha-eun nie została tak bardzo zraniona.

510
00:38:26,400 --> 00:38:30,110
Hyun-seung i ja jesteśmy tu dla ciebie.

511
00:38:31,140 --> 00:38:32,440
Dziękuję.

512
00:38:32,440 --> 00:38:34,150
A ty.

513
00:38:44,460 --> 00:38:47,790
Nikt nie powiedział, że musisz czuć się dobrze.

514
00:38:48,790 --> 00:38:51,540
Więc jeśli potrzebujesz ramienia, na którym możesz się oprzeć,

515
00:38:51,540 --> 00:38:52,960
nie wahaj się.

516
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Przyjdź do mnie lub Hyun-seunga.

517
00:38:55,470 --> 00:38:58,770
Zawsze będziemy tuż przy Tobie.

518
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Dobra.

519
00:39:18,190 --> 00:39:19,420
Ach.

520
00:39:21,820 --> 00:39:24,680
To twoje ulubione ciasto z mango.

521
00:39:24,700 --> 00:39:26,060
Nie zjesz tego?

522
00:39:30,340 --> 00:39:32,600
Nie chcesz ze mną porozmawiać?

523
00:39:34,070 --> 00:39:35,210
Wujek.

524
00:39:35,210 --> 00:39:36,270
Tak, Ha-eun.

525
00:39:36,270 --> 00:39:38,580
To zupełnie jak rodzice Ye-ji.

526
00:39:38,770 --> 00:39:42,210
Wiem, że nie mogę nic zrobić
o rozwodzie.

527
00:39:43,380 --> 00:39:47,650
Ale po prostu tego nienawidzę.

528
00:39:49,190 --> 00:39:52,520
Twoi rodzice cię stworzyli
naprawdę zdenerwowani, prawda?

529
00:39:54,030 --> 00:39:58,230
Nie musisz rozumieć
dlaczego tak wybrali.

530
00:39:58,790 --> 00:40:02,500
Ale mam nadzieję, że pamiętasz jedną rzecz.

531
00:40:03,830 --> 00:40:06,400
Że twoi rodzice cię kochają.

532
00:40:06,870 --> 00:40:09,410
I to się nigdy nie zmieni.

533
00:40:09,940 --> 00:40:11,770
Wiem to.

534
00:40:12,940 --> 00:40:15,480
Czy wiesz, że cię kocham?

535
00:40:16,110 --> 00:40:17,920
To też wiem.

536
00:40:25,120 --> 00:40:27,290
Czy możesz mnie przytulić?

537
00:40:27,590 --> 00:40:28,790
Proszę.

538
00:40:47,850 --> 00:40:50,110
Mamie i Tatusiowi bardzo przykro.

539
00:40:50,580 --> 00:40:53,750
Przepraszamy, że Cię skrzywdziliśmy.

540
00:40:56,390 --> 00:40:59,390
Czy mogę widywać się z tatą w każdy piątek?

541
00:41:01,530 --> 00:41:05,200
Możesz go zobaczyć, kiedy tylko chcesz.

542
00:41:16,170 --> 00:41:19,000
Kocham cię bardzo, kochanie.

543
00:41:19,000 --> 00:41:20,010
Ja też.

544
00:41:21,110 --> 00:41:23,010
Kocham Cię, mamusiu.

545
00:41:30,960 --> 00:41:32,620
Dobranoc, Ha-eun.

546
00:41:34,960 --> 00:41:36,460
Dobranoc, mamusiu.

547
00:41:44,570 --> 00:41:46,940
Jak było z Ha-eunem?

548
00:41:49,770 --> 00:41:52,080
Po prostu będziemy musieli
zwracaj na nią większą uwagę.

549
00:41:57,210 --> 00:41:58,980
To niesamowite.

550
00:42:00,950 --> 00:42:04,090
Ludzie ranią Cię najbardziej,

551
00:42:05,060 --> 00:42:07,830
ale pomagają także leczyć.

552
00:42:10,130 --> 00:42:12,150
cieszę się.

553
00:42:12,560 --> 00:42:16,430
Cieszę się, że Ha-eun ma takiego dobrego wujka jak ty.

554
00:42:20,340 --> 00:42:21,610
I...

555
00:42:23,810 --> 00:42:29,310
Jestem za to bardzo wdzięczny
jesteś tu ze mną.

556
00:42:31,020 --> 00:42:33,990
Mam nadzieję, że mogę zostać
dla ciebie ktoś taki.

557
00:42:34,220 --> 00:42:35,900
Kogoś, na kim można się oprzeć.

558
00:42:38,860 --> 00:42:40,860
Radzisz sobie już wystarczająco dobrze.

559
00:42:46,500 --> 00:42:47,620
Jasne,

560
00:42:47,620 --> 00:42:51,370
nie zamierzasz mi powiedzieć?
z kim się spotykasz?

561
00:42:52,470 --> 00:42:53,190
Nie ufasz mi?

562
00:42:53,190 --> 00:42:55,240
Ufam ci.

563
00:42:55,500 --> 00:42:57,810
Ale nie ufam światu.

564
00:42:57,980 --> 00:42:59,940
Inni mogą zobaczyć, jaki jesteś przystojny.

565
00:43:00,510 --> 00:43:01,680
Jak przystojny?

566
00:43:01,680 --> 00:43:02,850
Z kim się spotykasz?

567
00:43:02,850 --> 00:43:03,970
Jak przystojny?

568
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
Jesteś dziwny.

569
00:43:06,050 --> 00:43:07,480
Jak przystojny?

570
00:43:07,480 --> 00:43:09,890
Nie ruszam się ani o centymetr

571
00:43:09,890 --> 00:43:11,720
dopóki nie powiesz mi, jaki jestem przystojny.

572
00:43:13,090 --> 00:43:15,590
W takim razie nie ruszaj się ani o centymetr.

573
00:43:21,470 --> 00:43:22,460
Tutaj.

574
00:43:25,300 --> 00:43:27,140
Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał.

575
00:43:27,140 --> 00:43:28,640
To był pretekst.

576
00:43:28,640 --> 00:43:30,410
Wymówka, żeby cię znowu zobaczyć.

577
00:43:31,740 --> 00:43:33,440
To jest spojrzenie.

578
00:43:33,780 --> 00:43:35,980
Zawsze tak na mnie patrzyłeś.

579
00:43:36,810 --> 00:43:40,780
Teraz wiem, że tak było
bo byłeś zdenerwowany.

580
00:43:41,520 --> 00:43:44,320
Zawsze byłeś zdenerwowany w mojej obecności.

581
00:43:50,330 --> 00:43:53,060
Czy kiedykolwiek żałowałeś, że skończyłeś ze mną?

582
00:44:00,090 --> 00:44:01,370
Ani razu.

583
00:44:04,740 --> 00:44:06,440
Byłem ciekawy.

584
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
Czy naprawdę cię przerosłem?

585
00:44:09,680 --> 00:44:11,380
Czy mógłbym cię pokonać?

586
00:44:11,380 --> 00:44:14,120
Ale zrozumiałem to, kiedy ponownie cię spotkałem.

587
00:44:14,790 --> 00:44:16,290
Nic mi nie jest.

588
00:44:17,990 --> 00:44:20,820
Kiedy po raz pierwszy na ciebie wpadłem,

589
00:44:20,820 --> 00:44:23,190
Poczułem się trochę niespokojny.

590
00:44:23,890 --> 00:44:25,600
Ale to było to.

591
00:44:28,170 --> 00:44:29,670
Dziękuję.

592
00:44:30,530 --> 00:44:31,900
Za odwołanie tego.

593
00:44:32,470 --> 00:44:36,610
Gdybyś tego nie zrobił, nie byłoby mnie
żyję własnym życiem.

594
00:44:38,930 --> 00:44:44,250
Jeśli nadal czujesz się źle z powodu przeszłości,
nie musisz.

595
00:44:44,780 --> 00:44:46,080
Móc.

596
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Dobra.

597
00:44:54,390 --> 00:44:57,390
Jae-woon wychodzi za mąż.

598
00:44:58,100 --> 00:44:59,780
Jeśli potrzebujesz pretekstu, żeby się z nim skontaktować,

599
00:44:59,780 --> 00:45:01,430
to twoja wskazówka.

600
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
Dziękuję.

601
00:45:05,970 --> 00:45:08,370
Podamy sobie ręce?

602
00:45:15,980 --> 00:45:18,510
Uważaj na siebie.

603
00:45:18,520 --> 00:45:19,950
Dbaj o siebie.

604
00:45:19,950 --> 00:45:21,690
Jestem ostatnią osobą
musisz się martwić.

605
00:45:21,990 --> 00:45:23,030
Masz rację.

606
00:45:28,880 --> 00:45:29,980
Do widzenia.

607
00:45:48,010 --> 00:45:50,980
Wyglądasz młodziej.

608
00:45:50,980 --> 00:45:52,650
Powinienem nazywać cię moją siostrą.

609
00:45:53,250 --> 00:45:54,450
Co?

610
00:45:56,320 --> 00:45:58,190
Nie opuszczałeś posiłków, prawda?

611
00:45:58,190 --> 00:46:00,590
Nie, nie mam. Nie martw się.

612
00:46:00,590 --> 00:46:03,320
Jestem pewien, że cieszę się, że cię widzę.

613
00:46:03,320 --> 00:46:06,180
Ale czuję się jak utrapienie.

614
00:46:06,530 --> 00:46:11,540
Powinienem cię usunąć
jako mój opiekun kontrolny.

615
00:46:11,700 --> 00:46:14,800
Poza tym nie musiałeś mnie odbierać.

616
00:46:14,810 --> 00:46:17,340
To był doskonały pretekst, żeby się z tobą spotkać.

617
00:46:17,340 --> 00:46:19,680
Naprawdę się cieszę, że cię widzę.

618
00:46:19,680 --> 00:46:21,550
Ja też.

619
00:46:21,980 --> 00:46:25,780
Zastanawiałem się, jak sobie radzisz,
ale nie mogłem zadzwonić.

620
00:46:28,120 --> 00:46:33,390
Jaka głupia z jej strony, że pozwoliła mu tak odejść.

621
00:46:34,960 --> 00:46:38,360
Spotykasz się z kimś?

622
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Tak.

623
00:46:43,640 --> 00:46:46,590
Kto? Czy ona jest dobrą osobą?

624
00:46:46,590 --> 00:46:48,750
Tak, jest bardzo dobrą osobą.

625
00:46:48,760 --> 00:46:50,100
Widzę.

626
00:46:54,040 --> 00:46:55,980
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

627
00:47:06,810 --> 00:47:09,530
Dlaczego się spotkaliście?

628
00:47:09,530 --> 00:47:10,590
Cóż...

629
00:47:10,590 --> 00:47:11,830
Oboje.

630
00:47:12,930 --> 00:47:14,970
Chodź i usiądź tutaj.

631
00:47:16,930 --> 00:47:18,030
Dlaczego?

632
00:47:42,660 --> 00:47:44,760
Znowu się spotykacie?

633
00:47:49,830 --> 00:47:52,740
Tak, jesteśmy.

634
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Nie możesz.

635
00:47:54,100 --> 00:47:56,270
Jestem temu przeciwny.

636
00:47:57,310 --> 00:48:00,500
Dlaczego? Lubisz Hyun-seunga.

637
00:48:03,800 --> 00:48:05,080
Mama.

638
00:48:09,490 --> 00:48:12,790
Jest tam morze dobrych kobiet!

639
00:48:14,250 --> 00:48:18,320
Hyun-seung jest dla ciebie za dobry! NIE!

640
00:48:18,320 --> 00:48:19,160
Po prostu nie!

641
00:48:19,160 --> 00:48:20,360
Co?

642
00:48:20,360 --> 00:48:21,600
Ale proszę pani.

643
00:48:21,600 --> 00:48:25,070
Nie będę się z kimś spotykać
bez twojego błogosławieństwa.

644
00:48:28,540 --> 00:48:29,740
Co robisz?

645
00:48:29,740 --> 00:48:32,340
Błagaj ją i powiedz, że mnie potrzebujesz.

646
00:48:36,010 --> 00:48:37,210
Spieszyć się.

647
00:48:43,080 --> 00:48:45,990
Cokolwiek. Nie mogę bez niego żyć.

648
00:48:45,990 --> 00:48:47,190
Po prostu nie mogę.

649
00:48:48,160 --> 00:48:50,190
Ja też nie mogę żyć bez Song-ah.

650
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Po prostu nie mogę.

651
00:48:52,060 --> 00:48:53,500
Nie mogę.

652
00:48:53,500 --> 00:48:56,030
Naprawdę nie mogę bez niej żyć.

653
00:48:56,030 --> 00:48:58,230
Będziemy musieli tu posiedzieć w ramach protestu.

654
00:48:58,240 --> 00:48:59,590
Czy jest Ci zimno?

655
00:49:02,840 --> 00:49:05,880
-Nie mogę bez niej żyć.
-Te dwa...

656
00:49:21,430 --> 00:49:23,160
Jae-woon wychodzi za mąż.

657
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
Jeśli potrzebujesz pretekstu, żeby się z nim skontaktować,

658
00:49:24,840 --> 00:49:26,430
to twoja wskazówka.

659
00:49:34,900 --> 00:49:36,470
Naprawdę?

660
00:49:37,100 --> 00:49:40,580
Nigdy nie myślałeś o mnie jak o przyjacielu?

661
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
Ani razu.

662
00:49:42,780 --> 00:49:44,460
Od samego początku.

663
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
Minęło trochę czasu.

664
00:50:20,450 --> 00:50:22,130
Dziękuję za przybycie.

665
00:50:24,790 --> 00:50:26,420
Czy jesteś?

666
00:50:26,420 --> 00:50:28,630
Nie wiem, dlaczego przyszedłem.

667
00:50:30,730 --> 00:50:32,200
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

668
00:50:33,630 --> 00:50:34,630
Cóż...

669
00:50:36,030 --> 00:50:37,700
Chciałem się z tobą napić.

670
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Tutaj.

671
00:50:46,280 --> 00:50:48,110
Słyszałem, że wychodzisz za mąż.

672
00:50:48,650 --> 00:50:50,110
Gratulacje.

673
00:50:52,280 --> 00:50:53,910
Dziękuję.

674
00:50:55,850 --> 00:50:58,060
Nie mogę iść na wesele,

675
00:50:58,660 --> 00:51:00,560
ale się upewnię
żeby dać ci duży prezent.

676
00:51:00,790 --> 00:51:01,790
Ty lepiej.

677
00:51:03,360 --> 00:51:06,500
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze.

678
00:51:08,430 --> 00:51:10,600
Zawsze byłeś wyjątkowy.

679
00:51:10,800 --> 00:51:12,940
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby wtrącić się,

680
00:51:13,370 --> 00:51:15,070
ale i tak ci się udało.

681
00:51:17,640 --> 00:51:20,010
Dlatego nazwałem się twoim przyjacielem.

682
00:51:26,320 --> 00:51:27,450
Jae-woon,

683
00:51:30,880 --> 00:51:32,090
dziękuję.

684
00:51:36,330 --> 00:51:38,530
Skontaktowałeś się ze mną

685
00:51:39,760 --> 00:51:41,930
i traktował mnie jak prawdziwego przyjaciela.

686
00:51:49,610 --> 00:51:51,290
Jutro nie umrzesz.

687
00:51:54,950 --> 00:51:56,180
Od teraz

688
00:51:56,880 --> 00:51:58,920
nie dzwoń do mnie w nocy.

689
00:52:00,280 --> 00:52:02,050
Mogę pracować popołudniami.

690
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
Moje noce są wyłącznie
poświęcony Ji-seungowi.

691
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
W porządku?

692
00:52:08,730 --> 00:52:09,720
Dobra.

693
00:52:10,760 --> 00:52:12,160
Zmieniłeś się.

694
00:52:12,300 --> 00:52:14,830
Nie uśmiechaj się, bo wyrosniesz na mnie.

695
00:52:27,140 --> 00:52:30,860
[Strona A: KLAR Lee Myung-suk]
[Partia B: HARA Chae Ji-seung]

696
00:52:46,690 --> 00:52:48,600
Dziękuję za przyjęcie tego projektu.

697
00:52:48,600 --> 00:52:50,200
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

698
00:52:50,570 --> 00:52:52,500
Nie mogę się już doczekać współpracy z Tobą.

699
00:52:52,500 --> 00:52:53,970
Myślę, że będzie fajnie.

700
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
Tak.

701
00:52:58,440 --> 00:52:59,840
Również,

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,680
Chcę ci podziękować.

703
00:53:04,070 --> 00:53:06,120
Co powiedziałeś tamtego dnia

704
00:53:06,120 --> 00:53:08,250
pomogło mi lepiej widzieć rzeczy.

705
00:53:09,920 --> 00:53:11,520
Bardzo dziękuję.

706
00:53:13,020 --> 00:53:15,930
Powiedziałem tylko kilka rzeczy.

707
00:53:16,130 --> 00:53:19,500
Twoja szczerość spełniła swoje zadanie.

708
00:53:22,530 --> 00:53:25,270
To wszystko dzięki Hyun-seungowi.

709
00:53:28,810 --> 00:53:31,210
Czasem było niezręcznie,

710
00:53:33,280 --> 00:53:35,650
i czasami tak było
trochę dużo do ogarnięcia,

711
00:53:36,610 --> 00:53:41,280
ale był autentyczny i otwarty
każdą chwilę.

712
00:53:44,220 --> 00:53:45,690
Naprawdę się cieszę.

713
00:53:46,980 --> 00:53:49,130
Cieszę się, że tego nie zrobiłem
przymknij oko na jego serce.

714
00:53:51,860 --> 00:53:52,860
Jasne,

715
00:53:53,900 --> 00:53:56,900
nazywam się Chae Hyun-seung.

716
00:53:57,630 --> 00:53:59,640
Chae Hyun-seung.

717
00:54:01,270 --> 00:54:02,340
Starszy Yoon.

718
00:54:02,710 --> 00:54:04,210
Nie nakładaj tej szminki.

719
00:54:04,210 --> 00:54:06,180
Kim jesteś, żeby się tak wtrącać?

720
00:54:06,180 --> 00:54:06,940
Jestem niczym.

721
00:54:06,940 --> 00:54:08,040
Zgadza się. Jesteś niczym...

722
00:54:08,040 --> 00:54:09,350
Lubię cię.

723
00:54:11,250 --> 00:54:12,580
Powiedziałem, że cię lubię.

724
00:54:12,580 --> 00:54:14,150
To kolejny powód, żeby tego nie robić.

725
00:54:14,150 --> 00:54:16,090
Bo nie mogę ci nic dać.

726
00:54:17,020 --> 00:54:18,750
Ale nadal będę cię chronić.

727
00:54:19,110 --> 00:54:21,290
Myślę, że powinieneś się ruszyć.

728
00:54:22,290 --> 00:54:24,830
Zejdź z twarzy mojej dziewczyny, potworze.

729
00:54:28,300 --> 00:54:29,530
chodźmy.

730
00:54:30,660 --> 00:54:31,540
Tutaj.

731
00:54:33,500 --> 00:54:34,870
Dlaczego mnie lubisz?

732
00:54:35,240 --> 00:54:36,110
To po prostu...

733
00:54:36,110 --> 00:54:37,600
To tylko dlatego, że to ty.

734
00:54:37,600 --> 00:54:39,410
Lubię cię, bo jesteś sobą.

735
00:54:39,610 --> 00:54:43,810
Od tej chwili nic nie słyszę.

736
00:54:46,120 --> 00:54:50,050
[Czuję się szczęśliwy i wdzięczny
za każdą chwilę.]

737
00:54:51,150 --> 00:54:53,160
[Cieszę się, że jestem z tobą.]

738
00:55:15,450 --> 00:55:17,050
Jest tu literówka.

739
00:55:18,150 --> 00:55:19,780
Naprawię to.

740
00:55:19,780 --> 00:55:21,850
Czy sprawdziłeś, kto powinien to zatwierdzić?

741
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
Sprawdzę jeszcze raz.

742
00:55:23,250 --> 00:55:25,220
Dobra. Dobra robota.

743
00:55:25,220 --> 00:55:25,790
Dziękuję.

744
00:55:25,790 --> 00:55:26,780
Jasne.

745
00:55:32,460 --> 00:55:35,400
[Starszy Song-ah]

746
00:55:32,500 --> 00:55:33,550
[Jestem prawie na miejscu.]

747
00:55:33,570 --> 00:55:35,640
[Do zobaczenia na przejściu dla pieszych.]

748
00:55:36,050 --> 00:55:37,050
[OK.]

749
00:55:52,150 --> 00:55:54,420
Wychodzę. Gdzie jesteś?

750
00:55:54,420 --> 00:55:55,880
[Jestem prawie na miejscu.]

751
00:55:55,890 --> 00:55:58,900
OK. Do zobaczenia.

752
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Dokąd idziesz, menadżerze Chae?

753
00:56:13,200 --> 00:56:15,300
Wracam do domu, menadżerze Yoon.

754
00:56:19,740 --> 00:56:21,080
Hyun-seung.

755
00:56:22,080 --> 00:56:25,850
Czy powinniśmy iść zobaczyć
kwitnąca wiśnia na wiosnę?

756
00:56:27,580 --> 00:56:30,190
Jasne. Gdzie powinniśmy iść?

757
00:56:31,350 --> 00:56:33,520
Zobaczmy ocean latem.

758
00:56:34,990 --> 00:56:37,490
Jesienne liście jesienią.

759
00:56:38,730 --> 00:56:41,030
I śnieg w zimie.

760
00:56:46,270 --> 00:56:47,540
Co roku.

761
00:56:57,980 --> 00:56:59,260
OK, w takim razie w przyszłym roku.

762
00:57:00,550 --> 00:57:01,790
Nie.

763
00:57:02,390 --> 00:57:04,750
Nie w przyszłym roku. Co roku.

764
00:57:05,420 --> 00:57:07,520
Ja wiem. Przyszły rok.

765
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
chodźmy.

766
00:57:14,210 --> 00:57:16,330
Nie w przyszłym roku. co?

767
00:57:17,130 --> 00:57:18,600
Tak, w przyszłym roku.

768
00:57:19,470 --> 00:57:21,500
Nie następny. Każdy...

769
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
OK.

770
00:58:05,360 --> 00:58:06,630
Co roku.

771
00:58:08,520 --> 00:58:09,510
Co roku.

772
00:58:09,890 --> 00:58:11,090
Razem.

773
00:58:44,550 --> 00:58:46,810
Przyszła panna młoda jest gotowa.

774
00:59:59,433 --> 01:00:02,119
[Ona nigdy się nie dowie]