1 00:00:12,400 --> 00:00:15,590 [Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia przedstawione w tym programie są fikcyjne.] 2 00:02:03,070 --> 00:02:04,940 [Odcinek 11] 3 00:02:21,080 --> 00:02:22,919 Idź i prześpij się, senior Yoon. 4 00:02:23,280 --> 00:02:23,970 Co z tobą? 5 00:02:23,970 --> 00:02:26,080 Idę spać w samochodzie. 6 00:02:26,090 --> 00:02:26,970 W samochodzie? 7 00:02:26,970 --> 00:02:27,780 Tak. 8 00:02:28,330 --> 00:02:31,350 Jest trochę mały i niewygodny, 9 00:02:31,350 --> 00:02:33,980 ale tak jest lepiej dla ciebie aby dobrze się wyspać. 10 00:02:36,850 --> 00:02:37,780 Ale wiesz, 11 00:02:38,270 --> 00:02:40,410 dzisiaj jest bardzo zimno. 12 00:02:40,410 --> 00:02:42,390 Aplikacja pogodowa podała, że jest -20°C, 13 00:02:42,390 --> 00:02:44,350 ale mam wrażenie, że jest -40°C. 14 00:02:44,620 --> 00:02:47,580 Oto jak ty zamarznąć na śmierć we śnie. 15 00:02:47,580 --> 00:02:50,480 Zaczyna się od ust. 16 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 Następnie... 17 00:02:53,359 --> 00:02:54,660 Dlaczego nie śpisz w namiocie? 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,180 Naprawdę? 19 00:02:56,660 --> 00:02:58,150 Będę spał w samochodzie. 20 00:02:58,150 --> 00:02:59,480 Och, to nie jest... 21 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 Wtedy... 22 00:03:06,840 --> 00:03:08,990 Może prześpimy się tutaj razem? 23 00:03:13,110 --> 00:03:13,870 Jasne. 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,210 Czy jest Ci zimno? 25 00:03:26,530 --> 00:03:27,260 Nie. 26 00:03:32,260 --> 00:03:34,330 Nie musisz zwracaj się do mnie profesjonalnie. 27 00:03:36,880 --> 00:03:38,820 Możesz po prostu mówić do mnie po imieniu. 28 00:03:41,470 --> 00:03:42,870 Jak w takim razie mam do ciebie zadzwonić? 29 00:03:43,670 --> 00:03:45,480 Song-ach. Tak? 30 00:03:46,830 --> 00:03:48,880 W takim razie zwracaj się także do mnie swobodnie. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,710 Hyun-seung. 32 00:03:55,080 --> 00:03:57,109 Może po prostu będę do ciebie mówił, panie Hyun-seung? 33 00:03:57,520 --> 00:03:59,620 I nazywam cię panią Song-ah? 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,380 To byłoby niezręczne. 35 00:04:04,530 --> 00:04:07,140 Róbmy to, co wydaje się naturalne. 36 00:04:25,480 --> 00:04:27,060 Tak śpię. 37 00:04:33,940 --> 00:04:35,570 Tak śpię. 38 00:04:44,910 --> 00:04:46,870 Codziennie mam wrażenie, że śnię. 39 00:05:00,720 --> 00:05:02,550 [Dzień dobry.] 40 00:05:00,720 --> 00:05:03,340 [Starsza Yoon Song-ah] 41 00:05:04,150 --> 00:05:06,410 [Zaczynam z tobą dzień.] 42 00:05:19,040 --> 00:05:22,020 [Mogę wyrazić swoje uczucia do ciebie.] 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,520 [Robię się śpiący.] 44 00:05:28,940 --> 00:05:29,960 Dobranoc. 45 00:05:29,960 --> 00:05:30,780 [OK.] 46 00:05:31,260 --> 00:05:32,280 [Do zobaczenia jutro.] 47 00:05:32,280 --> 00:05:33,380 OK. 48 00:05:34,290 --> 00:05:38,540 [Nie mogę się doczekać rozpoczęcia nowy dzień z tobą.] 49 00:05:39,730 --> 00:05:41,200 [Czuję się, jakbym śnił.] 50 00:05:46,280 --> 00:05:50,030 Czy wiesz, o czym myślałem? 51 00:05:53,960 --> 00:05:55,160 Że mam szczęście. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,950 Jesteś tym, który wie przez co przeszedłem. 53 00:06:04,920 --> 00:06:07,140 Kiedy w końcu zdałem sobie sprawę, jak się czułem, 54 00:06:09,320 --> 00:06:11,590 nadal tam na mnie czekałeś. 55 00:06:12,860 --> 00:06:16,810 I ten, który tak mnie lubi 56 00:06:18,660 --> 00:06:20,700 nie jest byle kim. 57 00:06:20,710 --> 00:06:23,090 To mężczyzna, który teraz na mnie patrzy. 58 00:06:26,430 --> 00:06:30,190 Czuję się więc szczęśliwa i wdzięczna na każdą chwilę. 59 00:06:31,500 --> 00:06:33,270 Jestem szczęśliwy, że jestem z tobą. 60 00:06:38,720 --> 00:06:40,460 Czy mogę użyć twojego ramienia jako poduszki? 61 00:06:50,930 --> 00:06:51,930 Dobranoc. 62 00:06:59,830 --> 00:07:00,670 Dobranoc. 63 00:07:25,100 --> 00:07:27,410 [Czekać. Zamienię się w także ubrania żałobne.] 64 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 On nie jest wart twojego kłopotu. 65 00:07:29,800 --> 00:07:31,590 Przyjrzałeś się mu, idź do domu. 66 00:07:31,590 --> 00:07:33,730 Idź do domu. Idę trochę odpocząć. 67 00:07:34,720 --> 00:07:36,430 Ten palant. 68 00:07:38,480 --> 00:07:39,790 Nie masz zamiaru tańczyć, Hyo-joo? 69 00:07:40,510 --> 00:07:43,390 Dlaczego tak dużo pijesz? 70 00:07:44,330 --> 00:07:47,080 Czy jest zmartwiona jej ślub zostanie przełożony? 71 00:07:57,850 --> 00:07:59,430 Wychodzisz? 72 00:08:21,550 --> 00:08:22,580 [Karta identyfikacyjna] 73 00:08:22,580 --> 00:08:24,080 [Lee Se-dong] 74 00:08:41,920 --> 00:08:44,209 [Hyo-joo] 75 00:08:57,070 --> 00:09:01,750 [Odbiorca nie może odebrać połączenia.] 76 00:09:01,750 --> 00:09:02,770 [Proszę zostaw wiadomość...] 77 00:09:30,420 --> 00:09:33,140 [Knajpka Chanmi] 78 00:10:34,650 --> 00:10:37,110 Przepraszam, że nie mogę zostać do wieczora. 79 00:10:37,140 --> 00:10:39,380 Idź zjeść coś dobrego. 80 00:10:39,830 --> 00:10:42,010 Chcesz, żebym cię odebrał jutro rano? 81 00:10:42,010 --> 00:10:43,450 Co powiesz na krótką poranną randkę? 82 00:10:47,890 --> 00:10:49,140 Przyjdę do ciebie. 83 00:10:49,210 --> 00:10:51,080 Ja też chcę cię wcześniej zobaczyć. 84 00:11:01,770 --> 00:11:03,010 Idź już teraz. 85 00:11:03,010 --> 00:11:04,940 Nie chcę teraz iść. 86 00:11:04,940 --> 00:11:07,870 Nie chcę iść. 87 00:11:07,870 --> 00:11:09,100 Nie mogę teraz iść. 88 00:11:09,100 --> 00:11:10,760 Zatrzymaj to i odejdź. 89 00:11:14,470 --> 00:11:16,410 Projekt. 90 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 Ten. 91 00:11:26,020 --> 00:11:28,460 Zacznij od kciuka. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,610 Och, to ładne. 93 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Jesteś w domu. 94 00:11:43,190 --> 00:11:44,110 Tak. 95 00:11:48,080 --> 00:11:49,430 Nie poszedłeś do pracy? 96 00:11:50,260 --> 00:11:51,450 Niedługo pójdę. 97 00:11:52,370 --> 00:11:53,380 Co z tobą? 98 00:11:58,470 --> 00:12:00,210 - Podobało ci się? -Hę? 99 00:12:01,330 --> 00:12:03,290 Mam na myśli, czy podobała ci się sceneria? 100 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 Oh. 101 00:12:05,750 --> 00:12:06,750 Dlaczego? 102 00:12:07,020 --> 00:12:09,420 Nie miałeś okazji się rozejrzeć? 103 00:12:10,490 --> 00:12:11,720 Wiesz co? 104 00:12:11,980 --> 00:12:13,710 Krajobraz był ostatnią rzeczą, o której myślałem. 105 00:12:13,710 --> 00:12:16,600 Hej, dziewczyno! 106 00:12:16,600 --> 00:12:18,340 A ty prawie nie dałeś mu szansy. 107 00:12:18,340 --> 00:12:19,920 Cóż, jestem wdzięczny, że to zrobiłem. 108 00:12:21,350 --> 00:12:22,510 A tak przy okazji, 109 00:12:22,510 --> 00:12:24,700 Będę w głównym sklepie zaczynając od przyszłego tygodnia. 110 00:12:24,700 --> 00:12:26,310 Tak nagle? Dlaczego? 111 00:12:26,310 --> 00:12:29,050 Ponieważ jestem teraz menadżerem tego sklepu. 112 00:12:29,380 --> 00:12:30,420 Awansowałem. 113 00:12:30,420 --> 00:12:31,420 Naprawdę? 114 00:12:31,780 --> 00:12:33,780 To świetnie! Gratulacje! 115 00:12:34,360 --> 00:12:35,780 Och, mój. Muszę iść do pracy. 116 00:12:35,780 --> 00:12:36,900 Jestem spóźniony. 117 00:12:36,900 --> 00:12:38,220 Porozmawiajmy po moim powrocie. 118 00:12:39,230 --> 00:12:41,210 Tak, właśnie tu dotarłem. 119 00:12:41,960 --> 00:12:43,670 Pójdę na górę i zajmę stolik. 120 00:13:02,240 --> 00:13:03,360 Dawno się nie widzieliśmy. 121 00:13:03,600 --> 00:13:04,660 Jak się masz? 122 00:13:05,380 --> 00:13:06,780 Wróciłeś do Korei? 123 00:13:06,780 --> 00:13:08,460 Mam się czym zająć. 124 00:13:09,630 --> 00:13:11,750 Co cię tu sprowadza? 125 00:13:12,250 --> 00:13:14,310 Spotykam się z rodzeństwem na lunchu. 126 00:13:14,310 --> 00:13:15,110 Ji-seung! 127 00:13:21,520 --> 00:13:23,380 Powinienem już iść. 128 00:13:23,690 --> 00:13:24,850 Ciesz się lunchem. 129 00:13:34,940 --> 00:13:35,990 [Wpadłeś na I-joona?] 130 00:13:36,300 --> 00:13:37,450 Czy wszystko w porządku? 131 00:13:37,750 --> 00:13:39,270 Co jest nie tak? 132 00:13:39,280 --> 00:13:41,040 Wiele lat, odkąd został jej byłym narzeczonym. 133 00:13:42,210 --> 00:13:44,250 Byłem po prostu trochę zaskoczony. 134 00:13:44,540 --> 00:13:46,130 Od tego czasu go nie widziałem. 135 00:13:46,130 --> 00:13:50,160 Wyglądał tak samo tak jak to zrobił kilka lat temu. 136 00:13:50,160 --> 00:13:52,540 Życie profesora w Stanach musi być gładka. 137 00:13:53,130 --> 00:13:55,980 Cóż, ona też stała się piękniejsza. 138 00:13:55,980 --> 00:13:57,510 Człowiek. 139 00:13:58,210 --> 00:13:58,570 A co ze mną? 140 00:13:58,570 --> 00:14:00,980 Ty też jesteś piękna. 141 00:14:02,270 --> 00:14:03,840 Czy jest żonaty? 142 00:14:03,840 --> 00:14:05,560 Nie zapytałem. 143 00:14:05,560 --> 00:14:06,940 Jestem pewien, że tak. 144 00:14:06,940 --> 00:14:08,700 Jest zdolny i miły. 145 00:14:09,330 --> 00:14:10,570 Byłoby dziwnie, gdyby tak nie było. 146 00:14:10,570 --> 00:14:14,610 Byłoby miło mieć męża lub chłopaka, żeby się pochwalić. 147 00:14:14,970 --> 00:14:18,600 Powinieneś był powiedzieć spotykałaś się ze swoim mężem. 148 00:14:19,090 --> 00:14:20,450 Nie. 149 00:14:20,450 --> 00:14:21,560 -Hej. -Dlaczego? 150 00:14:21,560 --> 00:14:22,590 -Hej. -Dlaczego? 151 00:14:22,590 --> 00:14:25,300 Dlaczego każesz jej tak kłamać? 152 00:14:25,300 --> 00:14:27,120 Lepsze to niż bycie zawstydzonym. 153 00:14:28,250 --> 00:14:29,580 Spotykam się z kimś. 154 00:14:30,480 --> 00:14:32,940 Tak, właśnie to powinnaś mu powiedzieć. 155 00:14:36,410 --> 00:14:38,700 Co to było? 156 00:14:39,950 --> 00:14:40,720 Co? 157 00:14:41,760 --> 00:14:42,590 Co? 158 00:14:43,600 --> 00:14:45,590 Czy naprawdę się z kimś spotykasz? 159 00:14:45,590 --> 00:14:46,550 Naprawdę? 160 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 Spotykasz się z kimś? 161 00:14:49,150 --> 00:14:50,150 -Tak. -Boże! 162 00:14:51,910 --> 00:14:52,850 -Kto to jest? -Odkąd? 163 00:14:52,850 --> 00:14:54,390 -Ile on ma lat? -Co on robi? 164 00:14:56,220 --> 00:14:58,270 Opowiem ci o wszystkim później, dobrze? 165 00:14:58,270 --> 00:14:59,420 -Gdy? -Hmm? 166 00:14:59,440 --> 00:15:01,660 -Pospiesz się. -Przestań. 167 00:15:02,390 --> 00:15:04,060 -Pospiesz się. -Atakująca dziewczyna. 168 00:15:04,650 --> 00:15:06,150 Idź, dziewczyno. 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,590 [Jestem tutaj.] 170 00:15:25,300 --> 00:15:28,060 [Starsza Yoon Song-ah] 171 00:15:44,190 --> 00:15:45,040 Starszy Yoon. 172 00:15:49,600 --> 00:15:50,360 Tutaj. 173 00:15:50,890 --> 00:15:51,930 Dzień dobry. 174 00:15:52,790 --> 00:15:53,690 Dziękuję. 175 00:15:56,670 --> 00:15:57,520 chodźmy. 176 00:16:19,180 --> 00:16:22,580 To pogoda. Pogoda jest po prostu świetna. 177 00:16:23,120 --> 00:16:25,520 Będziesz taki w pracy? 178 00:16:25,520 --> 00:16:28,330 Jeśli będziesz dalej na mnie patrzył i uśmiechał się, 179 00:16:28,900 --> 00:16:30,880 wszyscy się o nas dowiedzą. 180 00:16:30,880 --> 00:16:34,990 Nie jestem w tym zbyt dobry ukrywam swoje uczucia, szczerze mówiąc. 181 00:16:37,440 --> 00:16:38,620 Nie, nie mogę. 182 00:16:39,260 --> 00:16:41,880 Będę musiał się bardziej postarać żeby nas nie złapali. 183 00:16:42,670 --> 00:16:43,680 Zostaw to mnie. 184 00:17:02,550 --> 00:17:03,590 Seniorze Yoon, to jest twoje. 185 00:17:03,600 --> 00:17:04,950 -Dzięki. -Ty... 186 00:17:09,540 --> 00:17:10,580 To jest twoje. 187 00:17:18,970 --> 00:17:19,889 Kawa? 188 00:17:21,430 --> 00:17:22,770 Hej, Hyun-seung. 189 00:17:23,010 --> 00:17:24,250 Przyszliście tu na kawę? 190 00:17:24,250 --> 00:17:25,010 Tak. 191 00:17:25,030 --> 00:17:26,750 Chyba nie chcę żadnego. 192 00:17:30,359 --> 00:17:32,990 OK. Proszę wybacz mi. 193 00:17:32,990 --> 00:17:34,280 Ciesz się kawą. 194 00:17:38,129 --> 00:17:41,750 Czy udają nie być w związku? 195 00:17:41,750 --> 00:17:42,710 Wygląda na to, że tak. 196 00:17:43,290 --> 00:17:44,660 Za bardzo się starają. 197 00:17:45,120 --> 00:17:46,910 Udawajmy, że nic nie wiemy. 198 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 Chcesz kawy? 199 00:17:49,170 --> 00:17:50,580 Nie chcę żadnego. 200 00:17:59,680 --> 00:18:01,130 Napij się kawy. 201 00:18:04,900 --> 00:18:06,620 Mam do ciebie prośbę. 202 00:18:06,620 --> 00:18:08,400 Czy możesz poświęcić mi kilka minut? 203 00:18:11,870 --> 00:18:13,190 Chodzi o Renew Stick. 204 00:18:13,780 --> 00:18:18,290 Zastanawiałem się, które fundament, jaki możemy w nim położyć. 205 00:18:21,030 --> 00:18:23,750 Co? Spodziewałeś się czegoś innego? 206 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 Co masz na myśli? 207 00:18:26,490 --> 00:18:27,950 O czym ty mówisz? 208 00:18:28,310 --> 00:18:29,380 Czego bym się spodziewał? 209 00:18:29,380 --> 00:18:32,970 Jasne, ale czego byś się spodziewał? 210 00:18:32,970 --> 00:18:34,150 Trzymać się. 211 00:18:34,470 --> 00:18:37,150 Czy się spodziewałeś tajemnicza randka czy coś? 212 00:18:37,150 --> 00:18:39,180 Poważnie. 213 00:18:39,710 --> 00:18:41,470 No to co? 214 00:18:41,470 --> 00:18:43,470 Nie wiesz jaki podkład wybrać? 215 00:18:43,480 --> 00:18:45,210 Rozmawiałeś z laboratorium? 216 00:18:46,020 --> 00:18:48,640 Powiedzieli, że zrobi to każda fundacja. 217 00:18:48,640 --> 00:18:51,880 Ale ponieważ trzeba to zastosować za pomocą wacika, 218 00:18:51,880 --> 00:18:55,110 Myślę, że matowy byłoby zbyt irytujące. 219 00:18:55,540 --> 00:18:59,220 Powinniśmy postawić na wilgotne lub półmatowe. 220 00:18:59,220 --> 00:19:02,430 Najpierw to przetestujmy. Nie ma nic lepszego niż to. 221 00:19:07,980 --> 00:19:08,960 To jest twoje. 222 00:19:14,830 --> 00:19:17,100 Jak myślisz? Czy przebiega to sprawnie? 223 00:19:17,500 --> 00:19:19,720 Tak. Ale... 224 00:19:19,900 --> 00:19:21,120 Czy wklepałem za dużo? 225 00:19:21,130 --> 00:19:22,780 Wydaje się trochę gęsty. 226 00:19:36,730 --> 00:19:37,430 Tutaj. 227 00:19:47,510 --> 00:19:49,490 To jest naprawdę wygodne. 228 00:19:49,490 --> 00:19:50,700 Tak łatwo usuwa makijaż. 229 00:19:52,540 --> 00:19:55,080 Chciałbym móc tworzyć taki udany produkt. 230 00:19:55,080 --> 00:19:56,990 Twój Renew Stick będzie świetnie sobie radził. 231 00:19:56,990 --> 00:19:58,180 Możesz to zrobić. 232 00:19:59,790 --> 00:20:00,510 Dobra. 233 00:20:02,190 --> 00:20:04,170 Czy laboratorium może się tym zająć? kwestii uszczelnienia? 234 00:20:04,170 --> 00:20:05,840 Różni się to od produktów naftowych. 235 00:20:06,160 --> 00:20:07,910 Planowanie produktu się tym zajmie, 236 00:20:07,910 --> 00:20:09,310 ale myślę, że jest to wykonalne. 237 00:20:09,870 --> 00:20:11,030 Och, seniorze Yoon. 238 00:20:15,300 --> 00:20:17,960 Chodźmy na randkę, jak już to skończę. 239 00:20:23,030 --> 00:20:24,020 Hyun-seung. 240 00:20:24,540 --> 00:20:25,870 Tak, proszę pana. 241 00:20:26,180 --> 00:20:28,350 Właśnie usłyszałem to od Planowania Produktu. 242 00:20:28,350 --> 00:20:30,200 Seolyoon również przygotowuje Renew Stick. 243 00:20:30,200 --> 00:20:31,560 Dlaczego Seolyoon to robi? 244 00:20:31,560 --> 00:20:34,320 Nie wiedziałeś, prawda? Tak jak myślałem. 245 00:20:35,570 --> 00:20:37,510 Nie mogę uwierzyć tym ludziom. 246 00:20:45,600 --> 00:20:46,670 Pan. 247 00:20:47,530 --> 00:20:48,750 Co to jest? 248 00:20:49,480 --> 00:20:50,350 Cóż... 249 00:20:50,350 --> 00:20:53,340 Daejeon znowu nie osiąga swojego limitu. 250 00:20:53,940 --> 00:20:56,590 Co robi ich dział sprzedaży? 251 00:21:00,550 --> 00:21:02,810 Czy wypuszczasz moduł Renew Stick? 252 00:21:06,350 --> 00:21:07,140 Dlaczego pytasz? 253 00:21:07,140 --> 00:21:10,010 Nasz zespół planuje wydanie solowe, 254 00:21:10,010 --> 00:21:12,790 ale słyszałem Seolyoon to też przygotowuje. 255 00:21:17,050 --> 00:21:18,640 I tak jesteśmy różnymi markami. 256 00:21:18,650 --> 00:21:19,600 Jaki jest problem? 257 00:21:19,600 --> 00:21:21,690 To firma wielomarkowa. 258 00:21:21,690 --> 00:21:24,230 Kiedy laboratorium coś opracuje, 259 00:21:24,230 --> 00:21:26,000 wszystkie marki wypuszczają własną wersję. 260 00:21:26,000 --> 00:21:29,380 Ale ten produkt to mój pomysł, to nie pomysł laboratorium. 261 00:21:30,090 --> 00:21:32,220 Masz zaplanowane zwolnienie w przyszłym miesiącu tak jak my. 262 00:21:32,220 --> 00:21:34,410 Jeśli możecie, przełóżcie publikację. 263 00:21:34,410 --> 00:21:37,280 Będziemy podążać harmonogram naszej marki. 264 00:21:37,500 --> 00:21:38,760 Chae Hyun-seung, 265 00:21:38,760 --> 00:21:40,790 jesteś po prostu ABM. 266 00:21:40,790 --> 00:21:42,780 Myślisz, że możesz nam rozkazywać? 267 00:21:42,780 --> 00:21:45,700 Wiem, że jesteś bezczelny, ale to idzie za daleko. 268 00:21:45,700 --> 00:21:48,130 Czy muszę cię czegoś nauczyć? 269 00:21:48,390 --> 00:21:49,950 -Co się dzieje? -Pan. 270 00:21:50,310 --> 00:21:52,660 Chodzi o Renew Stick. 271 00:21:52,890 --> 00:21:53,870 Powiedział, żebym tego nie wypuszczał. 272 00:21:54,940 --> 00:21:58,750 Ja tylko pytałem gdybyś mógł dostosować swoją oś czasu. 273 00:21:58,770 --> 00:22:01,680 Spójrz tutaj, Chae Hyun-seung. 274 00:22:03,520 --> 00:22:05,660 Nie mów mi, że jesteś taki naiwny. 275 00:22:06,410 --> 00:22:09,480 Nie możesz nam mówić, co mamy robić. 276 00:22:09,480 --> 00:22:11,450 Czy to zadanie grupowe z college'u? 277 00:22:12,110 --> 00:22:15,180 Mówiłeś, że wiesz, kiedy się wtrącić, a kiedy wyjść. 278 00:22:15,190 --> 00:22:17,870 Ale nie wiesz, kiedy się zamknąć. 279 00:22:19,650 --> 00:22:22,870 Przestań marnować czas, i idź po dokumentację przesyłek. 280 00:22:22,870 --> 00:22:23,870 Tak, proszę pana. 281 00:22:24,110 --> 00:22:27,030 Wydrukuję to. 282 00:22:28,040 --> 00:22:30,990 Dlatego prosimy Cię o medytację. 283 00:22:30,990 --> 00:22:32,790 Sami nie jesteśmy w stanie dojść do rozwiązania. 284 00:22:32,800 --> 00:22:34,780 Hmm. 285 00:22:34,780 --> 00:22:37,490 Czy Seolyoon musi to wypuścić? 286 00:22:39,510 --> 00:22:42,880 Nie podjęliśmy ostatecznej decyzji. 287 00:22:42,880 --> 00:22:46,700 Po prostu rozważaliśmy kilka opcji 288 00:22:46,700 --> 00:22:48,750 aby osiągnąć nasz cel sprzedażowy. 289 00:22:48,750 --> 00:22:53,760 Braliśmy pod uwagę, że może to mieć wpływ na firmę KLAR, 290 00:22:53,770 --> 00:22:55,750 ale i tak jesteśmy różnymi markami. 291 00:22:55,750 --> 00:22:57,510 Więc myślę, że będzie OK. 292 00:22:57,730 --> 00:23:00,360 Ale to nie jest tak nie będzie to miało na nas negatywnego wpływu. 293 00:23:00,360 --> 00:23:02,650 Ten pomysł zwyciężył w konkursie. 294 00:23:02,650 --> 00:23:05,320 Mogłeś to omówić z deweloperem. 295 00:23:05,320 --> 00:23:08,220 Zrobiłbym to gdybyśmy zdecydowali się go wypuścić. 296 00:23:08,220 --> 00:23:09,680 Wciąż jednak rozważamy tę opcję. 297 00:23:11,570 --> 00:23:13,820 Dlaczego robisz ze mnie złoczyńcę? 298 00:23:13,820 --> 00:23:15,590 Łamiesz mi serce, menadżerze Kwon. 299 00:23:21,110 --> 00:23:22,510 Kiedy znowu data premiery? 300 00:23:22,510 --> 00:23:24,610 Myślimy o połowie grudnia. 301 00:23:24,610 --> 00:23:27,220 Jeśli w grudniu ukaże się nowe wydanie, 302 00:23:27,220 --> 00:23:29,880 możemy uniknąć ujemnego wzrostu w tym roku. 303 00:23:36,440 --> 00:23:37,850 ABM Chae Hyun-seung. 304 00:23:38,550 --> 00:23:39,540 Tak, proszę pana. 305 00:23:39,540 --> 00:23:42,840 Czy nie ma sposobu wydać go z Seolyoon? 306 00:23:43,660 --> 00:23:46,990 Wiem, że chcesz, żeby tak było Tylko wydanie KLAR. 307 00:23:46,990 --> 00:23:49,060 Ale BM Seo ma rację. 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,650 Jesteście dwiema różnymi markami. 309 00:23:51,460 --> 00:23:54,980 To nie jest tak jak Renew Stick ma solidną tożsamość marki. 310 00:23:54,980 --> 00:23:59,020 Może być wydawany przez więcej niż jedną markę. 311 00:24:04,360 --> 00:24:05,910 Wydamy to razem. 312 00:24:16,340 --> 00:24:21,220 Informuj mnie na bieżąco o procesie rozwoju. 313 00:24:21,850 --> 00:24:22,710 Później. 314 00:24:23,710 --> 00:24:25,840 Chcę mu zadać kilka ciosów. 315 00:24:25,840 --> 00:24:26,640 Pan. 316 00:24:34,030 --> 00:24:36,670 BM Seo jest niewiarygodne. 317 00:24:37,730 --> 00:24:40,940 On naprawdę jest godny pożałowania. 318 00:24:40,940 --> 00:24:42,590 Czy trzeba takim być, żeby być BM? 319 00:24:42,590 --> 00:24:44,290 Myśli tylko o sprzedaży. 320 00:24:44,290 --> 00:24:46,600 Brakuje mu uczciwości i zasady biznesowe. 321 00:24:46,610 --> 00:24:49,920 Ktoś taki jak ja nigdy nie będzie BM. 322 00:24:49,920 --> 00:24:51,800 Yoo-sun, nie martw się. 323 00:24:51,810 --> 00:24:54,100 Z twoim temperamentem, będziesz idealnym BM. 324 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Powinnaś pójść się opanować. 325 00:24:56,450 --> 00:24:59,350 Mogłeś zaprotestować przed dyrektorem, 326 00:24:59,350 --> 00:25:02,110 lub złap BM Seo za kołnierz. 327 00:25:02,470 --> 00:25:04,040 Mogę zostać za to zwolniony. 328 00:25:04,040 --> 00:25:05,920 Czy zatrzymasz jedzenie? na stole dla mojej rodziny? 329 00:25:05,920 --> 00:25:07,610 Jeśli powiesz tak, Zaraz idę do BM Seo, 330 00:25:07,760 --> 00:25:10,560 chwyć go za kołnierz i uderz go w twarz. 331 00:25:10,760 --> 00:25:12,390 Menedżer Kwon zrobił dla mnie więcej niż wystarczająco. 332 00:25:12,400 --> 00:25:14,160 Naprawdę wszystko w porządku. 333 00:25:14,160 --> 00:25:15,190 Nie martw się o mnie. 334 00:25:15,190 --> 00:25:16,750 Nie ma mowy. 335 00:25:16,750 --> 00:25:19,500 To Twój pierwszy produkt. 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,540 Musisz czuć się tak, jakby ktoś ukradł Ci dziecko. 337 00:25:21,540 --> 00:25:23,250 Nie uda ci się tego zrobić, 338 00:25:23,250 --> 00:25:25,210 więc będziemy przeklinać za ciebie. 339 00:25:25,210 --> 00:25:27,630 Ten cholerny kretyn! 340 00:25:27,630 --> 00:25:30,490 Ona ma rację. Denerwuj się ile chcesz. 341 00:25:30,490 --> 00:25:31,880 A potem odłóż to wszystko na jutro. 342 00:25:31,880 --> 00:25:34,660 Doświadczysz różnego rodzaju niesprawiedliwość w pracy. 343 00:25:34,660 --> 00:25:37,310 Na pewno odzyska karmę. 344 00:25:37,410 --> 00:25:38,930 Po prostu to strząśnij. 345 00:25:42,370 --> 00:25:45,020 Co? Czasem powiem miłe słowa. 346 00:25:45,700 --> 00:25:47,290 Chcesz drinka? 347 00:25:47,890 --> 00:25:48,890 Och, tak. 348 00:25:49,570 --> 00:25:50,260 Wspaniały. 349 00:25:50,260 --> 00:25:52,040 Dlaczego nagle zrobiłeś się taki serdeczny? 350 00:25:52,040 --> 00:25:53,720 Sparzę się tutaj. 351 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Dziękuję. 352 00:25:55,640 --> 00:25:57,740 Gdybyśmy tylko mieli przy sobie naszego BM. 353 00:25:58,220 --> 00:26:00,760 Mam na myśli reżysera. Chciałbym, żeby tu był. 354 00:26:00,760 --> 00:26:02,690 BM Seo by tego nie zrobił marzyłem o tym, żeby to wyciągnąć. 355 00:26:02,690 --> 00:26:04,380 Nie ma mowy, żeby był w stanie. 356 00:26:04,380 --> 00:26:07,050 Reżyser ma bardzo długą przerwę. 357 00:26:07,810 --> 00:26:10,000 Prawdopodobnie nie wróci w najbliższym czasie. 358 00:26:10,000 --> 00:26:12,480 Prawie nie korzystał z dni urlopu z powodu pracy. 359 00:26:12,480 --> 00:26:14,430 W każdym razie! Wypijmy, Hyun-seung. 360 00:26:14,660 --> 00:26:15,460 Dzięki. 361 00:26:16,010 --> 00:26:17,100 Dziękuję. 362 00:26:18,860 --> 00:26:20,480 Przepraszam. Przechodząc. 363 00:26:20,480 --> 00:26:21,620 Dziękuję. 364 00:26:22,140 --> 00:26:23,700 Przepraszam. Przechodząc. 365 00:26:24,210 --> 00:26:25,960 Przepraszam. Przechodząc. 366 00:27:12,900 --> 00:27:15,070 Hej, to ty. 367 00:27:16,270 --> 00:27:18,070 Wstawać. Zabiorę cię do domu. 368 00:27:22,560 --> 00:27:26,870 To jedyny sposób żebyś na mnie spojrzał. 369 00:27:29,480 --> 00:27:30,460 chodźmy. 370 00:28:04,990 --> 00:28:06,310 Dokąd, proszę pana? 371 00:28:07,180 --> 00:28:08,610 Proszę do dyrektora Lee Jae-woona. 372 00:28:08,610 --> 00:28:10,020 Idź do siebie. 373 00:28:11,260 --> 00:28:13,070 Tam teraz mieszkam. 374 00:28:26,320 --> 00:28:27,680 Właśnie tutaj. 375 00:28:28,160 --> 00:28:28,910 Tutaj. 376 00:28:29,750 --> 00:28:31,560 Hyo-joo. Hej. 377 00:28:39,340 --> 00:28:40,480 Cholera. 378 00:28:40,950 --> 00:28:42,420 Dlaczego ona tak dużo wypiła? 379 00:28:42,670 --> 00:28:43,990 Czy była z tobą? 380 00:28:44,770 --> 00:28:46,480 Myślę, że była ze swoimi przyjaciółmi. 381 00:28:47,980 --> 00:28:50,120 Bożeż ty mój. 382 00:28:50,660 --> 00:28:51,790 Pospiesz się. 383 00:29:06,520 --> 00:29:07,480 Pójdę teraz. 384 00:29:07,820 --> 00:29:08,700 Dobra. 385 00:29:10,650 --> 00:29:13,640 Dlaczego wyglądasz tak chudo? Czy wszystko w porządku? 386 00:29:15,210 --> 00:29:16,620 Co jest nie tak? 387 00:29:16,620 --> 00:29:18,710 Odrzuć to. 388 00:29:19,370 --> 00:29:21,370 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 389 00:29:22,530 --> 00:29:24,070 A także, 390 00:29:27,970 --> 00:29:28,970 Wiem, że jest ciężko. 391 00:29:29,830 --> 00:29:32,680 Ale nie zostawiaj Hyo-joo samego za bardzo. 392 00:29:36,080 --> 00:29:36,990 Do widzenia. 393 00:29:53,140 --> 00:29:55,300 Chcesz, żebym podrapał samochód BM Seo? 394 00:29:55,570 --> 00:29:56,450 Naprawdę? 395 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 Czy mam to zrobić? 396 00:30:03,020 --> 00:30:03,740 Tak. 397 00:30:03,740 --> 00:30:04,890 Naprawdę? 398 00:30:06,090 --> 00:30:07,260 Uściskaj mnie, proszę. 399 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 Już teraz? 400 00:30:25,810 --> 00:30:27,390 Dobra. Chodź tutaj. 401 00:30:47,060 --> 00:30:48,550 Wiem, że jesteś bardzo zdenerwowany. 402 00:30:52,000 --> 00:30:53,910 Ale nie załamuj się tym zbytnio. 403 00:30:54,250 --> 00:30:57,950 To znaczy, że pomyślałeś fantastyczny produkt. 404 00:30:59,510 --> 00:31:01,540 Strząśnij to wszystko, 405 00:31:01,540 --> 00:31:03,130 i po prostu baw się dobrze, robiąc to. 406 00:31:05,080 --> 00:31:08,430 Robi się naprawdę nerwowo, 407 00:31:08,430 --> 00:31:10,830 ale będziesz się świetnie bawić gdy produkt się skończy. 408 00:31:12,470 --> 00:31:14,600 Skupmy się na zabawnej części. 409 00:31:15,250 --> 00:31:15,950 Dobra? 410 00:31:20,360 --> 00:31:22,080 To jednak frustrujące. 411 00:31:22,410 --> 00:31:24,760 Chciałabym móc się na nim zemścić za to. 412 00:31:26,480 --> 00:31:29,120 Nie idź drapać jego samochodu. 413 00:31:29,120 --> 00:31:31,090 Może powinienem też przebić mu opony. 414 00:31:44,830 --> 00:31:45,840 To nic. 415 00:31:46,060 --> 00:31:46,960 Co to jest? 416 00:31:46,960 --> 00:31:48,190 Cóż, 417 00:31:48,190 --> 00:31:50,400 przychodzi mi do głowy myśl. 418 00:31:52,250 --> 00:31:55,550 A co jeśli Renew Stick jest promocją, 419 00:31:55,550 --> 00:31:57,800 a nie nowe wydanie? 420 00:31:59,570 --> 00:32:02,060 Ale może to być strata dobrego produktu. 421 00:32:03,600 --> 00:32:04,590 Podoba mi się to. 422 00:32:05,620 --> 00:32:08,270 Naprawdę? Nie przeszkadzałoby ci to? 423 00:32:08,280 --> 00:32:09,910 Tak. Myślę, że to świetny pomysł. 424 00:32:10,580 --> 00:32:12,450 Dlaczego nigdy o tym nie pomyślałem? 425 00:32:14,070 --> 00:32:18,010 Imponujące, seniorze Yoon. Jesteś najlepszy! 426 00:32:19,650 --> 00:32:20,940 Nie na darmo jestem twoim seniorem. 427 00:32:20,940 --> 00:32:23,250 Hej, teraz. 428 00:32:23,250 --> 00:32:25,210 Nie jesteś teraz moim seniorem. 429 00:32:25,210 --> 00:32:26,750 -Jesteś moją dziewczyną. -Hej! 430 00:32:26,750 --> 00:32:27,530 Bądź ostrożny. 431 00:32:27,530 --> 00:32:28,800 -Boisz się? -Tak, postaw mnie! 432 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 Dobra. Położę cię, ale potrzebuję buziaka. 433 00:32:34,490 --> 00:32:35,490 Jeszcze jedno. 434 00:32:35,590 --> 00:32:37,460 -Pospiesz się. -Dwa pocałunki. 435 00:32:40,870 --> 00:32:43,190 -No dobrze. Ostrożny. -Postaw mnie teraz. 436 00:32:56,100 --> 00:32:57,290 Zatrzymywać się. 437 00:33:00,630 --> 00:33:02,250 Przestań. 438 00:33:32,840 --> 00:33:33,990 Chcesz, żebym przestał? 439 00:34:08,767 --> 00:34:11,187 Odnowić Stick jako prezent promocyjny? 440 00:34:11,187 --> 00:34:14,007 Tak, to produkt niszowy. 441 00:34:14,007 --> 00:34:15,947 Zamiast więc od razu go sprzedawać, 442 00:34:15,947 --> 00:34:18,977 dobrze będzie to przetestować rozdając go jako gratis. 443 00:34:18,977 --> 00:34:22,167 Jest wiele imprez i wydarzenia w grudniu, 444 00:34:22,167 --> 00:34:25,116 więc złapie również uwagę klientów. 445 00:34:25,397 --> 00:34:26,667 To ma sens. 446 00:34:26,697 --> 00:34:29,286 Klientki makijażu kolorowego będą zachwycone. 447 00:34:29,286 --> 00:34:30,987 Podstawowa pielęgnacja skóry również. 448 00:34:30,987 --> 00:34:34,596 Ponieważ zimą skóra wysycha, 449 00:34:34,616 --> 00:34:38,397 mogą go nosić wszędzie, aby zastosować. 450 00:34:39,056 --> 00:34:41,437 To dobry pomysł, ale czy jesteś tego pewien? 451 00:34:41,437 --> 00:34:42,806 To Twój pierwszy produkt. 452 00:34:42,806 --> 00:34:45,147 Nie przeszkadza Ci to, że jesteś gratisem? 453 00:34:45,277 --> 00:34:46,766 Jeśli klientom się to spodoba, 454 00:34:46,766 --> 00:34:48,366 możemy go wypuścić później. 455 00:34:48,397 --> 00:34:50,977 To lepsze niż robienie przedwczesne wydanie i uzyskanie niskiej sprzedaży. 456 00:34:50,977 --> 00:34:52,217 Myślę, że tak jest lepiej. 457 00:34:52,217 --> 00:34:53,797 OK. 458 00:34:53,947 --> 00:34:56,197 Porozmawiam z dyrektorem Lee Jae-shinem. 459 00:34:56,197 --> 00:34:56,866 Och, prawda. 460 00:34:56,866 --> 00:35:00,507 Idź przygotować wszystkie nowe kody materiałów. 461 00:35:00,507 --> 00:35:01,326 Tak, proszę pana. 462 00:35:01,326 --> 00:35:02,967 To mądre posunięcie. 463 00:35:02,967 --> 00:35:04,857 Jak o tym pomyślałeś? 464 00:35:04,857 --> 00:35:07,326 BM Seo całkowicie to straci. 465 00:35:07,326 --> 00:35:09,297 To jest bardzo satysfakcjonujące. 466 00:35:09,977 --> 00:35:12,797 Mówiłem ci. Dostanie swoją karmę. 467 00:35:13,247 --> 00:35:14,807 Dostaje to, na co zasługuje. 468 00:35:14,807 --> 00:35:18,267 Ciebie najbardziej się boję, menadżerze Kang. 469 00:35:18,867 --> 00:35:21,097 Zakończymy? 470 00:35:21,817 --> 00:35:24,257 Następnie postępuj w ten sposób. 471 00:35:24,507 --> 00:35:26,737 Porozmawiamy o tym więcej, gdy wrócę. 472 00:35:26,737 --> 00:35:29,777 Tak, proszę pana. Dam ci znać jeśli są jakieś zmiany. 473 00:35:29,777 --> 00:35:30,657 Dobra. 474 00:35:48,317 --> 00:35:49,727 Wejdź. 475 00:35:54,107 --> 00:35:55,387 Będziesz jadł sam? 476 00:35:56,057 --> 00:35:56,937 Tak. 477 00:35:56,957 --> 00:35:58,587 Usiądź gdziekolwiek chcesz. 478 00:36:23,117 --> 00:36:25,297 Min-sook, możesz przyjąć jego zamówienie? 479 00:36:25,297 --> 00:36:25,877 Dobra. 480 00:36:25,897 --> 00:36:27,067 Wezmę to. 481 00:36:31,327 --> 00:36:32,807 Co chciałbyś zamówić? 482 00:36:33,637 --> 00:36:35,477 Poproszę jedną zupę ryżową. 483 00:36:35,917 --> 00:36:37,437 Jedna zupa ryżowa. 484 00:37:04,637 --> 00:37:07,037 To wszystko, co zamierzasz zjeść? 485 00:37:08,767 --> 00:37:10,247 Zjedz trochę więcej. 486 00:37:10,287 --> 00:37:12,447 Muszę je tylko wytrzeć do sucha. 487 00:37:16,897 --> 00:37:19,897 Masz teraz około 35 lat? 488 00:37:21,617 --> 00:37:22,457 Tak. 489 00:37:23,747 --> 00:37:27,077 To już ile, 22 lata? 490 00:37:27,947 --> 00:37:32,117 Pomyślałem, że może byłeś ty ostatnim razem. 491 00:37:32,297 --> 00:37:35,187 Zadzwoniłem więc do mamy Yoo-mi. 492 00:37:35,187 --> 00:37:37,257 Powiedziała mi, że się z nią skontaktowałeś. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,057 To było nieoczekiwane. 494 00:37:40,597 --> 00:37:42,797 Nie sądziłem, że będziesz mnie szukać. 495 00:37:44,247 --> 00:37:48,867 Niedawno zmarł ojciec. 496 00:37:50,847 --> 00:37:52,227 To był wypadek samochodowy. 497 00:37:54,907 --> 00:37:56,347 To ulga. 498 00:37:57,027 --> 00:37:59,057 Ten człowiek to strata miejsca. 499 00:37:59,057 --> 00:38:01,077 Powinien już dawno umrzeć. 500 00:38:03,907 --> 00:38:06,007 Przyszedłeś tu, żeby mi to powiedzieć? 501 00:38:07,567 --> 00:38:08,567 ja po prostu... 502 00:38:10,837 --> 00:38:13,057 Zastanawiałem się, jak się masz. 503 00:38:13,987 --> 00:38:16,357 Niewiele. 504 00:38:16,357 --> 00:38:18,657 Na początku miałem pecha, 505 00:38:18,657 --> 00:38:20,407 więc nic wielkiego się nie zmieniło. 506 00:38:20,417 --> 00:38:22,247 To jest tak dobre, jak to tylko możliwe. 507 00:38:24,027 --> 00:38:25,067 Muszę wiedzieć. 508 00:38:26,797 --> 00:38:28,097 Czy masz jakieś żale? 509 00:38:32,977 --> 00:38:34,727 To jest dużo lepsze. 510 00:38:34,727 --> 00:38:38,157 Lepiej niż wtedy, gdy byłem mieszkasz z ojcem. 511 00:38:41,057 --> 00:38:43,647 Wygląda na to, że masz się dobrze. 512 00:38:45,057 --> 00:38:46,887 Zawsze jesteś mądry. 513 00:38:46,887 --> 00:38:49,967 Chyba wykorzystałeś to na swoją korzyść. 514 00:38:52,357 --> 00:38:54,397 Dobrze zrobiony. 515 00:38:58,887 --> 00:39:00,607 Wejdź. 516 00:39:01,107 --> 00:39:02,447 Co chciałbyś zamówić? 517 00:39:02,467 --> 00:39:03,687 Poproszę dwie zupy ryżowe. 518 00:39:03,687 --> 00:39:04,677 Dobra. 519 00:39:26,577 --> 00:39:28,867 Dlaczego tu przyszedłeś? 520 00:39:31,167 --> 00:39:34,107 Czy czujesz się lepiej? widzieć, jak żyję w ten sposób? 521 00:39:35,477 --> 00:39:37,387 Zapytałeś, czy czegoś żałuję? 522 00:39:38,397 --> 00:39:40,537 Nawet nie żałuję, że cię porzuciłem. 523 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 Nie wracaj tutaj. 524 00:39:43,147 --> 00:39:45,217 Uważaj mnie za martwego. 525 00:39:46,097 --> 00:39:48,517 I tak nigdy cię nie potrzebowałem. 526 00:40:14,967 --> 00:40:16,607 Prezent promocyjny? 527 00:40:17,547 --> 00:40:20,157 To słaby ruch, Chae Hyun-seung. 528 00:40:20,247 --> 00:40:24,307 Robisz nasze produkty jako gratisy? 529 00:40:24,337 --> 00:40:25,507 To nowe wydanie. 530 00:40:25,537 --> 00:40:28,137 Oczywiście, kiedy przeglądałem tę opcję, 531 00:40:28,137 --> 00:40:30,727 Mocno się nad tym zastanawiałem jak to może wpłynąć na Seolyoon. 532 00:40:30,727 --> 00:40:32,887 Oczywiście, że to na nas wpłynie. 533 00:40:33,257 --> 00:40:35,347 Po prostu wypuść go jako nowy produkt. 534 00:40:35,347 --> 00:40:39,157 Ale potem zacząłem myśleć, i miałeś rację. 535 00:40:39,437 --> 00:40:41,987 Tak czy inaczej jesteśmy dwiema różnymi markami. 536 00:40:42,017 --> 00:40:44,627 Powiedziałeś, że będzie dobrze. 537 00:40:44,987 --> 00:40:46,857 Więc myślę, że będzie w porządku. 538 00:40:47,207 --> 00:40:49,477 Ale to jest inny przypadek. 539 00:40:49,507 --> 00:40:51,557 Jeśli rozdasz to jako gratis, 540 00:40:51,557 --> 00:40:53,747 jak by to nas wyglądało? 541 00:40:53,767 --> 00:40:56,657 Nie zamierzamy tego tak po prostu rozdawać. 542 00:40:56,657 --> 00:40:59,187 Zostanie on przyznany dopiero przy zakupie. 543 00:40:59,207 --> 00:41:01,067 Ach, czekaj. Hyun-seung. 544 00:41:01,097 --> 00:41:03,537 Czy jest coś w moim oku? To kłuje. 545 00:41:03,537 --> 00:41:05,087 Więc... 546 00:41:07,567 --> 00:41:10,287 Jak KLAR będzie rekompensował sprzedaż bez nowego wydania? 547 00:41:10,287 --> 00:41:12,727 Och, myślimy o dodatkowa promocja. 548 00:41:12,727 --> 00:41:14,377 Zaraz ci to zgłoszę. 549 00:41:15,477 --> 00:41:18,367 Dyrektorze, to nie w porządku. 550 00:41:19,507 --> 00:41:21,577 Musimy zwiększyć sprzedaż. 551 00:41:21,577 --> 00:41:23,317 Musimy unikać ujemnego wzrostu. 552 00:41:25,897 --> 00:41:28,377 Prawidłowy. Nie chcemy tego. 553 00:41:28,377 --> 00:41:30,137 -Więc... -No więc, 554 00:41:30,337 --> 00:41:34,167 powinieneś zacząć myśleć bardzo intensywnie. 555 00:41:34,647 --> 00:41:36,627 Jeśli chcesz utrzymać swoje stanowisko, 556 00:41:36,657 --> 00:41:40,247 co musi zrobić Seolyoon aby uniknąć ujemnego wzrostu? 557 00:41:40,897 --> 00:41:42,927 Jestem całkiem rozsądną osobą. 558 00:41:42,937 --> 00:41:47,567 ABM Chae właśnie używa taką samą logikę jak Ty. 559 00:41:47,997 --> 00:41:48,847 Prawda? 560 00:41:48,887 --> 00:41:50,117 Tak, proszę pana. 561 00:42:21,527 --> 00:42:23,277 ABM Chae Hyun-seung, 562 00:42:23,647 --> 00:42:25,817 jesteś wytrwały. 563 00:42:28,547 --> 00:42:30,587 Mam na myśli to w dobrym tego słowa znaczeniu. 564 00:42:30,897 --> 00:42:32,907 Dziękuję, proszę pana. 565 00:42:33,867 --> 00:42:37,217 Marketer musi to zrobić trudne decyzje dotyczące jego produktu. 566 00:42:37,657 --> 00:42:40,517 Twój pomysł był świetny, i pokazałeś determinację. 567 00:42:40,517 --> 00:42:43,297 Otrzymałem dużą pomoc przy moim pomyśle. 568 00:42:43,637 --> 00:42:45,927 Od ABM Yoon Song-ah. 569 00:42:46,637 --> 00:42:47,887 Była moją trenerką. 570 00:42:48,567 --> 00:42:52,747 Uczyłeś się więc od najlepszych. To zdecydowanie widać. 571 00:42:54,417 --> 00:42:56,907 To taki wstyd. 572 00:42:59,707 --> 00:43:02,047 Kontynuuj dobrą pracę. 573 00:43:02,077 --> 00:43:03,607 Będę cię obserwować. 574 00:43:03,637 --> 00:43:04,627 Tak, proszę pana. 575 00:43:09,557 --> 00:43:10,927 Wychodzę. 576 00:43:10,927 --> 00:43:12,577 Do zobaczenia jutro. 577 00:43:12,577 --> 00:43:13,627 Do widzenia. 578 00:43:15,437 --> 00:43:17,717 Znowu robisz próbki treningowe? 579 00:43:17,727 --> 00:43:19,367 Tak, chcę się tego pozbyć. 580 00:43:19,367 --> 00:43:22,287 Jest ich tak wiele prace z kolorowym makijażem. 581 00:43:22,287 --> 00:43:23,847 Co miesiąc nowy produkt, 582 00:43:23,847 --> 00:43:25,347 nowa próbka co miesiąc. 583 00:43:25,347 --> 00:43:26,667 I nie jest to też praca szybka. 584 00:43:27,437 --> 00:43:29,837 Czy możesz jej pomóc, Hyun-seung? 585 00:43:32,237 --> 00:43:35,297 Och, mam wcześniejsze zaręczyny. 586 00:43:36,767 --> 00:43:38,697 Będzie mi łatwiej, jeśli zrobię to sam. 587 00:43:40,917 --> 00:43:42,287 Wyjdę teraz. 588 00:43:43,297 --> 00:43:44,017 Przykro mi, że nie mogę pomóc. 589 00:43:44,017 --> 00:43:44,887 Jest w porządku. 590 00:43:45,077 --> 00:43:46,577 W porządku, Song-ah. Do zobaczenia jutro. 591 00:43:46,577 --> 00:43:47,777 Do zobaczenia jutro. 592 00:44:16,487 --> 00:44:17,577 Nie wyszedłeś? 593 00:44:21,517 --> 00:44:23,517 Ile więc musisz zrobić? 594 00:44:24,367 --> 00:44:26,157 Potrzebuję ich 500. 595 00:44:26,157 --> 00:44:27,657 Włożę je do pojemnika. 596 00:44:27,657 --> 00:44:29,147 Zamykasz pokrywę. 597 00:44:29,547 --> 00:44:30,907 OK, mam to. 598 00:44:31,957 --> 00:44:34,627 Najpierw załóżmy fartuch. 599 00:44:41,527 --> 00:44:43,317 Takie dziecko. 600 00:44:43,897 --> 00:44:44,757 Tutaj. 601 00:44:56,757 --> 00:44:57,567 Zrobione. 602 00:44:57,987 --> 00:44:59,257 Ty też musisz taki założyć. 603 00:44:59,267 --> 00:45:00,537 Nie sądzę, że go potrzebuję. 604 00:45:00,537 --> 00:45:01,527 Nie. 605 00:45:01,527 --> 00:45:03,297 Jeśli dostanie się na twoje ubranie, 606 00:45:03,297 --> 00:45:05,197 nie będziesz mógł tego zmyć. 607 00:45:05,197 --> 00:45:05,957 Chodź tutaj. 608 00:45:05,987 --> 00:45:07,697 Ach, nie potrzebuję tego. 609 00:45:12,827 --> 00:45:14,497 Dobra. Jak tego chcesz? 610 00:45:14,747 --> 00:45:15,757 Ładny. 611 00:45:15,757 --> 00:45:17,617 Ładny? Zatem motyl. 612 00:45:22,447 --> 00:45:25,247 Czy nie wyglądam dobrze w fartuchu? 613 00:45:25,247 --> 00:45:27,437 -To nie jest zły wygląd. -Jestem bardzo dobrym kucharzem. 614 00:45:27,437 --> 00:45:28,837 Oh naprawdę? 615 00:45:28,847 --> 00:45:29,827 Chcesz, żebym ci pokazał? 616 00:45:30,197 --> 00:45:32,867 Czy to jest twój sposób na próbę? nakłonić mnie do przyjścia? 617 00:45:32,867 --> 00:45:33,607 Tak. 618 00:45:34,007 --> 00:45:35,287 Pospiesz się. 619 00:45:35,287 --> 00:45:38,707 Na dzisiaj skup się na pracy, były stażyście. 620 00:45:39,747 --> 00:45:41,017 Jasne, jesteśmy w pracy. 621 00:45:41,017 --> 00:45:41,767 Dobra. Zrozumiany. 622 00:45:41,767 --> 00:45:43,147 Ale kiedy masz zamiar przyjść? 623 00:45:44,487 --> 00:45:45,447 No dalej, powiedz mi. 624 00:45:45,447 --> 00:45:47,397 Kuchnia koreańska, chińska czy zachodnia. 625 00:45:47,397 --> 00:45:49,047 Moja japońska kuchnia nie jest wystarczająco dobra. 626 00:45:49,047 --> 00:45:50,677 Wybierz wersję koreańską, chińską lub zachodnią. 627 00:45:50,677 --> 00:45:52,897 Co do cholery! 628 00:45:52,897 --> 00:45:54,707 Boże! 629 00:45:56,397 --> 00:45:57,787 Nadal tu jesteś. 630 00:46:14,677 --> 00:46:15,477 To zabawne! 631 00:46:15,477 --> 00:46:19,297 Całkowicie nieoczekiwane, menadżerze Kwon. 632 00:46:19,297 --> 00:46:21,367 Wywróciłeś KLAR-a do góry nogami. 633 00:46:23,707 --> 00:46:25,137 Mówiłem, że 500. 634 00:46:25,137 --> 00:46:26,187 Mówiłem ci 500. 635 00:46:26,187 --> 00:46:27,857 Pospiesz się, jeśli chcesz dziś wieczorem wrócić do domu. 636 00:46:30,477 --> 00:46:31,737 Jak jedzenie, Yeon-seung? 637 00:46:31,737 --> 00:46:32,867 To jest pyszne. 638 00:46:32,867 --> 00:46:35,247 Naprawdę dużo wiesz o jedzeniu. 639 00:46:35,247 --> 00:46:38,107 Cieszę się, że Ci się podoba. 640 00:46:40,047 --> 00:46:41,997 Nie jesz dużo. 641 00:46:42,667 --> 00:46:44,707 Czy to nie jest rodzaj jedzenia, które lubisz? 642 00:46:45,337 --> 00:46:46,657 jem. 643 00:46:46,897 --> 00:46:48,787 Mam zamówić dla Ciebie coś innego? 644 00:46:48,907 --> 00:46:49,787 Nie. 645 00:46:51,877 --> 00:46:54,607 Wiem, że to twój ulubiony. Zjadać. 646 00:46:54,607 --> 00:46:55,607 Dobra. 647 00:46:58,177 --> 00:47:01,307 Puste miejsce obok ciebie wygląda na ogromne. 648 00:47:01,307 --> 00:47:03,027 Byłoby miło, gdyby ktoś siedzieli tam. 649 00:47:03,847 --> 00:47:06,177 A co jeśli umówię cię z kimś innym? 650 00:47:06,577 --> 00:47:10,097 Znasz kogoś w swoim otoczeniu? 651 00:47:10,717 --> 00:47:11,977 Oczywiście, że nie. 652 00:47:13,517 --> 00:47:16,217 Gdybyś to zrobił, to by tak było wydarzyło się wieki temu. 653 00:47:17,147 --> 00:47:20,517 Och, a co z siostrą Kim? Czy ona się z kimś spotyka? 654 00:47:20,517 --> 00:47:21,887 Sam sobie radzi. 655 00:47:21,887 --> 00:47:24,707 Oto jaki on jest. 656 00:47:24,707 --> 00:47:25,647 Zachowuje się nieporuszony, 657 00:47:25,647 --> 00:47:27,067 ale tak naprawdę mu na tobie zależy. 658 00:47:27,067 --> 00:47:27,907 Znasz to, prawda? 659 00:47:27,907 --> 00:47:28,957 Oczywiście. 660 00:47:28,957 --> 00:47:30,607 Jestem do tego przyzwyczajony. 661 00:47:31,067 --> 00:47:33,637 Racja, przyjaźnicie się od czasów studiów. 662 00:47:33,897 --> 00:47:38,417 Cieszę się, że mój mąż ma takiego przyjaciela jak Ty. 663 00:47:41,407 --> 00:47:43,427 Jacy byliście na studiach? 664 00:47:56,107 --> 00:47:57,547 Lubiłem go. 665 00:48:00,197 --> 00:48:01,847 Chciałem się do niego zbliżyć. 666 00:48:02,017 --> 00:48:03,507 Wiesz, że. 667 00:48:03,507 --> 00:48:05,027 Niektórzy ludzie po prostu przyciągają innych. 668 00:48:06,537 --> 00:48:09,657 Och? Taki był? 669 00:48:10,837 --> 00:48:13,127 Mimo to nie byłoby to łatwe zaprzyjaźnić się z nim. 670 00:48:13,237 --> 00:48:14,917 Jak się zbliżyłeś? 671 00:48:17,057 --> 00:48:19,897 Czy powinienem poprosić o deser? jeśli już z tym skończyłeś? 672 00:48:21,597 --> 00:48:23,437 -Już? -Nie chcemy, żeby Ha-eun czekała. 673 00:48:23,457 --> 00:48:24,837 Musimy wkrótce wrócić do domu. 674 00:48:24,867 --> 00:48:26,057 Poproszę o deser. 675 00:48:40,937 --> 00:48:43,617 Czy coś się wydarzyło między wami? 676 00:48:45,157 --> 00:48:46,987 Nigdy nie byłeś rozmowny, więc w porządku. 677 00:48:46,987 --> 00:48:48,377 Ale nagle skończyłeś obiad. 678 00:48:49,227 --> 00:48:50,647 Ty też prawie nie jadłeś. 679 00:48:50,647 --> 00:48:52,407 Po prostu nie czuję się zbyt dobrze. 680 00:48:52,437 --> 00:48:55,677 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Anulowalibyśmy to. 681 00:48:57,387 --> 00:48:58,487 Czy to źle? 682 00:48:58,847 --> 00:48:59,857 Czuję się lepiej. 683 00:49:01,157 --> 00:49:02,587 Czy mogę włączyć jakąś muzykę? 684 00:49:02,627 --> 00:49:03,967 Zacząć robić. 685 00:49:21,607 --> 00:49:22,807 Czy podoba Ci się to? 686 00:49:24,457 --> 00:49:25,517 Czy to nie wspaniałe? 687 00:49:26,827 --> 00:49:28,507 Wszystko jest ustawione. 688 00:49:28,507 --> 00:49:30,307 Musimy tylko zabrać ze sobą nasze rzeczy. 689 00:49:30,307 --> 00:49:32,077 Ruszajmy się pod koniec tego tygodnia. 690 00:49:32,077 --> 00:49:33,817 Dlaczego tak nagle? 691 00:49:34,977 --> 00:49:37,357 Nie zamierzasz zostać ze mną, dopóki nie wyjdę? 692 00:49:37,357 --> 00:49:38,557 Z twojego powodu. 693 00:49:38,937 --> 00:49:42,207 Bierzesz pod uwagę odejście ojca trudniejsze niż myślałem. 694 00:49:42,397 --> 00:49:45,017 Pomyślałem o zmianie środowisko może być dobre. 695 00:49:45,307 --> 00:49:48,367 Ja też chcę żyć życie nowożeńców w nowym miejscu. 696 00:49:48,367 --> 00:49:51,117 Mogłeś najpierw omówić to ze mną. 697 00:49:51,137 --> 00:49:54,657 Jak? Nawet nie odebrałeś telefonu. 698 00:49:57,607 --> 00:49:59,057 To się już nie stanie. 699 00:50:00,417 --> 00:50:01,737 To już koniec. 700 00:50:01,737 --> 00:50:02,737 Znowu to robisz. 701 00:50:03,957 --> 00:50:05,637 Zawsze to robisz. 702 00:50:06,457 --> 00:50:08,517 Nie mówisz mi o problemie. 703 00:50:08,517 --> 00:50:10,037 Po prostu mówisz, że to koniec. 704 00:50:11,317 --> 00:50:14,867 Czuję się, jakbym patrzył na ceglaną ścianę. 705 00:50:15,257 --> 00:50:17,087 Czy wiesz, jakie to frustrujące? 706 00:50:17,087 --> 00:50:19,597 Czy tak trudno ci się przede mną otworzyć? 707 00:50:19,777 --> 00:50:22,107 Jestem teraz jedynym, którego masz. 708 00:50:25,907 --> 00:50:27,507 Nie róbmy tego teraz. 709 00:50:29,607 --> 00:50:31,267 Znowu mnie odpychasz. 710 00:50:31,937 --> 00:50:36,007 Więc dlaczego mi powiedziałeś będzie ci lepiej na początek? 711 00:50:36,007 --> 00:50:39,077 Dlaczego zrobiłeś mi nadzieję i znowu zostawisz mnie w nieszczęściu? 712 00:50:39,077 --> 00:50:40,947 Ile jeszcze muszę tolerować? 713 00:50:46,457 --> 00:50:48,197 Nie prosiłem, żebyś cokolwiek tolerował. 714 00:50:49,497 --> 00:50:51,827 Wiesz, to co mamy nie jest normalne. 715 00:50:51,997 --> 00:50:53,497 Wiesz, jak zaczęliśmy. 716 00:50:53,497 --> 00:50:57,017 Zmusiłeś mnie do tego próbując popełnić samobójstwo. 717 00:51:01,497 --> 00:51:03,467 Co jeszcze mogłem zrobić? 718 00:51:03,467 --> 00:51:06,647 Gdybym tego nie zrobił, nigdy byś nie spojrzał w moją stronę. 719 00:51:06,927 --> 00:51:08,687 Ponieważ się na to zgodziłeś, 720 00:51:08,687 --> 00:51:09,927 nie powinieneś przynajmniej się postarać? 721 00:51:09,927 --> 00:51:11,797 To ja się staram! 722 00:51:12,647 --> 00:51:13,967 Ale to ci nie wystarczy, 723 00:51:13,967 --> 00:51:15,827 więc ciągle doprowadzasz mnie do szału. 724 00:51:16,667 --> 00:51:19,467 Kiedy będziesz zadowolony? 725 00:51:19,487 --> 00:51:21,107 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 726 00:51:21,107 --> 00:51:22,927 Więc jestem jedynym problemem? 727 00:51:23,527 --> 00:51:24,957 Wcale nie jesteś winien? 728 00:51:29,347 --> 00:51:31,517 W takim razie czego ode mnie chcesz? 729 00:51:31,667 --> 00:51:32,967 Zmusiłem cię do tego, 730 00:51:32,967 --> 00:51:34,767 więc mam się o tym zamknąć? 731 00:51:34,767 --> 00:51:37,477 Czy powinienem po prostu zaakceptować wszystko, co zrobisz? 732 00:51:37,477 --> 00:51:39,347 Nie to powiedziałem! 733 00:51:39,347 --> 00:51:41,167 Właśnie to miałeś na myśli! 734 00:51:41,387 --> 00:51:45,017 Jeśli jest to Twój najlepszy wysiłek, wtedy nie jest mi to potrzebne. 735 00:51:45,397 --> 00:51:47,057 Nie jestem organizacją charytatywną. 736 00:51:47,067 --> 00:51:49,047 Jeśli to najlepsze, co możesz zrobić, 737 00:51:49,057 --> 00:51:50,797 w takim razie zakończmy to wszystko! 738 00:51:54,737 --> 00:51:56,377 Naprawdę chcesz to zakończyć? 739 00:51:57,357 --> 00:51:57,977 Co? 740 00:52:02,377 --> 00:52:03,757 Czy mówisz poważnie? 741 00:52:04,407 --> 00:52:05,907 Czy naprawdę tego chcesz? 742 00:52:09,407 --> 00:52:10,147 Tak. 743 00:52:12,827 --> 00:52:14,127 Nie mogę już tego robić. 744 00:52:55,037 --> 00:52:56,317 [Moja siostra...] 745 00:52:56,907 --> 00:52:58,477 [Czy możesz ją przyjąć?] 746 00:52:59,077 --> 00:53:01,647 [Mówi, że nie może bez ciebie żyć.] 747 00:53:13,557 --> 00:53:14,677 Jak się czujesz? 748 00:53:16,587 --> 00:53:17,587 Jae-shin. 749 00:54:06,277 --> 00:54:07,597 Jest dużo lepiej. 750 00:54:07,597 --> 00:54:08,847 Dzięki. 751 00:54:13,757 --> 00:54:15,407 Czy wczoraj wróciłeś do domu? 752 00:54:17,447 --> 00:54:20,227 Martwiłem się, że mogę sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo. 753 00:54:20,807 --> 00:54:22,567 Nie chciałem ignorować twojej żony, 754 00:54:22,567 --> 00:54:23,987 i skończyło się na tym, że powiedziałem. 755 00:54:24,157 --> 00:54:26,087 Nie miałem nic na myśli. 756 00:54:28,107 --> 00:54:29,937 Widzę cię, bo jesteś moim przyjacielem. 757 00:54:32,557 --> 00:54:33,557 Oh. 758 00:54:34,747 --> 00:54:36,627 Chcę się upewnić, że czujesz to samo. 759 00:54:44,237 --> 00:54:45,617 Jasne, przyjacielu. 760 00:54:48,157 --> 00:54:49,807 Zadbaj o swój nadgarstek. 761 00:54:51,727 --> 00:54:54,897 Strzeż go, zanim ulegnie zniszczeniu na dobre. 762 00:55:11,067 --> 00:55:12,067 Tak. 763 00:55:13,397 --> 00:55:15,847 Och, rozumiem. 764 00:55:15,847 --> 00:55:16,657 Dobra. 765 00:55:17,237 --> 00:55:19,137 Sprawdzę i zaraz się odezwę. 766 00:55:21,207 --> 00:55:24,117 Menedżer Kang? 767 00:55:25,137 --> 00:55:26,117 Przepraszam. 768 00:55:26,127 --> 00:55:27,817 Chodzi o wydarzenie w Daejeon. 769 00:55:27,817 --> 00:55:30,677 Proszą o 1000 upominków promocyjnych Aqua. 770 00:55:30,697 --> 00:55:31,757 Czy możemy to zrobić? 771 00:55:32,157 --> 00:55:34,567 Czy nie musimy sprawdzać naszych zapasów? 772 00:55:35,387 --> 00:55:36,637 Jak myślisz? 773 00:55:36,647 --> 00:55:37,877 Hmm... 774 00:55:39,277 --> 00:55:40,857 Jeszcze zostanie nam trochę zapasów 775 00:55:40,857 --> 00:55:42,987 nawet jeśli osiągniemy 120% celu. 776 00:55:42,987 --> 00:55:44,647 Myślę, że możemy im dać 1000. 777 00:55:45,117 --> 00:55:46,077 Zrób to. 778 00:55:46,077 --> 00:55:47,277 Dobra. 779 00:55:47,277 --> 00:55:50,767 Teraz możesz o tym zadecydować samodzielnie. 780 00:55:50,767 --> 00:55:54,627 Ostatnie wydarzenia mi to mówią jesteś więcej niż zdolny. 781 00:55:54,867 --> 00:55:56,337 Po prostu informuj mnie na bieżąco. 782 00:55:58,837 --> 00:56:00,057 Dobra. Dziękuję. 783 00:56:01,777 --> 00:56:03,847 Nasz nowicjusz jest już dorosły. 784 00:56:04,197 --> 00:56:05,507 Jesteś szczęśliwy, Hyun-seung? 785 00:56:07,637 --> 00:56:08,487 Bam! 786 00:56:15,760 --> 00:56:18,690 Ktoś ma ochotę na kawę? Moja uczta. 787 00:56:18,690 --> 00:56:21,520 Fantastyczny. 788 00:56:21,530 --> 00:56:23,150 -Gorąca amerykanka. -Dobra. 789 00:56:23,150 --> 00:56:25,110 -Mogę dostać coś wymyślnego? - Jasne, że możesz. 790 00:56:25,110 --> 00:56:26,340 Czy mogę dostać dwa? 791 00:56:26,340 --> 00:56:28,540 Dwa? Oczywiście! 792 00:56:34,950 --> 00:56:36,550 Wydawało się wcześniej brałeś kredyt. 793 00:56:56,290 --> 00:56:58,780 [List rezygnacyjny] 794 00:57:06,380 --> 00:57:08,450 [List rezygnacyjny] 795 00:57:08,450 --> 00:57:09,940 [Lee Jae-shin] 796 00:57:17,430 --> 00:57:19,530 [Telefon rozmówcy jest wyłączony.] 797 00:57:19,540 --> 00:57:22,280 [Proszę zostawić wiadomość po sygnale.] 798 00:57:24,900 --> 00:57:26,480 Przyjechała świeża kawa. 799 00:57:26,490 --> 00:57:28,680 Kawa jest tutaj! 800 00:57:29,910 --> 00:57:31,660 - Dla mnie gorące americano. -Latte dla mnie. 801 00:57:31,660 --> 00:57:32,640 Moja latte. 802 00:57:32,640 --> 00:57:34,370 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 803 00:57:34,760 --> 00:57:35,920 To jest twoje. 804 00:57:36,190 --> 00:57:37,130 Dziękuję. 805 00:57:37,130 --> 00:57:38,610 Dziękuję za kawę, Hyun-seung. 806 00:57:38,610 --> 00:57:39,600 Cieszyć się. 807 00:57:40,450 --> 00:57:41,650 To takie pyszne. 808 00:57:41,660 --> 00:57:44,120 Mogę pić ich kawę codziennie i nie zachoruj na to. 809 00:57:44,120 --> 00:57:46,470 To pachnie tak dobrze. 810 00:57:46,470 --> 00:57:47,520 Prawda? 811 00:57:56,910 --> 00:57:58,640 Kiedy odwiedził nas dyrektor Lee Jae-shin? 812 00:57:58,640 --> 00:57:59,500 Dzisiaj? 813 00:58:00,560 --> 00:58:02,160 Nie widzieliśmy go dzisiaj. 814 00:58:02,160 --> 00:58:04,360 Myślałam, że wróci jutro. 815 00:58:04,750 --> 00:58:06,430 Czy coś jest nie tak? 816 00:58:07,070 --> 00:58:08,100 Nic. 817 00:58:11,110 --> 00:58:12,390 Wydaje się to pilne. 818 00:58:12,390 --> 00:58:13,790 Czy coś się stało? 819 00:58:34,801 --> 00:58:36,091 [Jae-woon] 820 00:58:36,798 --> 00:58:37,748 Co? 821 00:58:38,178 --> 00:58:40,018 [Czy coś się stało pomiędzy tobą a Jae-shinem?] 822 00:58:42,008 --> 00:58:42,888 Dlaczego? 823 00:58:53,688 --> 00:58:54,568 Do widzenia. 824 00:59:01,998 --> 00:59:03,908 [Telefon rozmówcy jest wyłączony.] 825 00:59:03,908 --> 00:59:07,098 [Proszę zostawić wiadomość po sygnale.] 826 00:59:07,098 --> 00:59:08,358 [Po tonie...] 827 00:59:42,848 --> 00:59:44,518 [Jeśli to najlepsze, co możesz zrobić,] 828 00:59:44,518 --> 00:59:46,468 [w takim razie zakończmy to wszystko!] 829 00:59:48,378 --> 00:59:51,428 Tak. Nie mogę już tego robić. 830 01:00:00,308 --> 01:00:01,308 [Jae-shin] 831 01:00:04,238 --> 01:00:09,318 [Telefon rozmówcy jest wyłączony.] 832 01:00:09,318 --> 01:00:11,868 [Proszę zostawić wiadomość po sygnale.] 833 01:00:19,638 --> 01:00:22,678 Nie codziennie wychodzimy z pracy w tym samym czasie. 834 01:00:22,678 --> 01:00:25,378 Prawidłowy. Jest to bardzo rzadkie. 835 01:00:25,378 --> 01:00:28,348 Czy nie powinniśmy wypić drinka, żeby to uczcić? 836 01:00:28,348 --> 01:00:29,858 Ty i Twoje uroczystości. 837 01:00:29,868 --> 01:00:33,178 Idź do domu i baw się swoje dzieci chociaż raz. 838 01:00:34,038 --> 01:00:35,798 To nie mój problem. 839 01:00:35,798 --> 01:00:38,258 Są zbyt zajęci, żeby się ze mną bawić. 840 01:00:38,898 --> 01:00:42,698 Nikt nie ma ochoty na kolację? kupuję. 841 01:00:42,898 --> 01:00:44,888 Ciesz się tym sam. 842 01:00:45,718 --> 01:00:47,988 Menedżerze Kang, może trochę wołowiny? 843 01:00:48,308 --> 01:00:49,518 Mam randkę. 844 01:00:49,928 --> 01:00:50,928 Randka? 845 01:00:51,588 --> 01:00:55,068 nie rozumiem dlaczego mnie odrzucacie. 846 01:00:55,068 --> 01:00:57,538 Kupisz nam wołowinę BBQ? 847 01:00:57,538 --> 01:00:58,768 Co powiesz na zupę ryżowo-wołową? 848 01:00:58,788 --> 01:00:59,748 grill. 849 01:00:59,768 --> 01:01:01,258 Brak grilla. 850 01:01:05,788 --> 01:01:07,788 Nie mam pieniędzy. 851 01:01:20,568 --> 01:01:21,808 Gdzie on jest? 852 01:01:26,408 --> 01:01:27,668 Gdzie on jest? 853 01:01:29,308 --> 01:01:31,368 Gdzie jest Lee Jae-shin? 854 01:02:03,870 --> 01:02:06,649 [Ona nigdy się nie dowie] 855 01:02:06,670 --> 01:02:08,950 Będzie naszym stażystą przez miesiąc. 856 01:02:08,950 --> 01:02:10,810 Nazywa się Ko Myung-jin. 857 01:02:10,810 --> 01:02:11,710 Mogę ci pokazać. 858 01:02:11,710 --> 01:02:12,320 Jest w porządku. 859 01:02:12,320 --> 01:02:13,190 Chcesz dołączyć do nas na lunch? 860 01:02:13,190 --> 01:02:14,280 Zjem sam. 861 01:02:14,280 --> 01:02:16,190 To tylko dla doświadczenia. 862 01:02:16,190 --> 01:02:19,020 Więc nie musisz mnie szkolić. 863 01:02:19,020 --> 01:02:19,640 Może mają romans. 864 01:02:19,640 --> 01:02:20,640 Romans? 865 01:02:20,640 --> 01:02:22,310 To odważne z jej strony. 866 01:02:22,310 --> 01:02:26,060 Reżyser Lee Jae-shin i ja spotykaliśmy się. 867 01:02:26,060 --> 01:02:29,310 Możesz powiedzieć ludziom, że się spotykamy. 868 01:02:29,310 --> 01:02:30,230 Czy nie masz szacunku do siebie? 869 01:02:30,230 --> 01:02:32,140 Dlaczego się dla niego oddajesz? 870 01:02:32,140 --> 01:02:36,010 Ponieważ go kocham. Nie mogę żyć bez Jae-shina. 871 01:02:36,010 --> 01:02:38,050 Będzie zbyt zawstydzona żeby pokazać tu swoją twarz. 872 01:02:38,050 --> 01:02:40,200 Czy zastanawiałeś się pracujesz gdzie indziej? 873 01:02:40,200 --> 01:02:42,330 Powinieneś to wziąć.