1 00:00:12,400 --> 00:00:15,800 [Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia przedstawione w tym programie są fikcyjne.] 2 00:00:17,790 --> 00:00:19,060 Jeśli mi się to nie podoba, 3 00:00:22,130 --> 00:00:24,000 czy to czyni mnie złą osobą? 4 00:00:38,750 --> 00:00:41,620 Nie mogę zapytać, czy potrzebujesz pomocy. 5 00:00:43,980 --> 00:00:46,720 Nie możemy się już razem śmiać. 6 00:00:51,667 --> 00:00:54,997 Nie mogę nawet spojrzeć ci w oczy. 7 00:00:56,467 --> 00:00:57,667 Nie podoba mi się to. 8 00:00:58,707 --> 00:01:00,207 Jestem złym człowiekiem, prawda? 9 00:01:03,737 --> 00:01:04,727 Mimo to, 10 00:01:06,847 --> 00:01:08,527 Po prostu będę tą złą osobą. 11 00:01:11,487 --> 00:01:12,487 Więc nie poddawaj się. 12 00:01:16,556 --> 00:01:17,687 Nie oddalaj się 13 00:01:18,357 --> 00:01:19,357 ode mnie. 14 00:01:26,427 --> 00:01:27,567 Song-ach? 15 00:01:29,567 --> 00:01:31,067 idę. 16 00:01:31,067 --> 00:01:33,237 Przyjdź, kiedy będziesz gotowy, Hyun-seung. 17 00:01:34,257 --> 00:01:35,257 Dobra! 18 00:01:50,157 --> 00:01:53,727 Następnie punkty sprzedaży Perłowy cień do powiek. 19 00:01:53,727 --> 00:01:56,257 Połączenie mieniąca się perła i brokat 20 00:01:56,257 --> 00:02:00,567 tworzy przezroczysty blask w naszym błyszczącym cieniu do powiek. 21 00:02:00,567 --> 00:02:05,437 Proszę podkreślić, że tak przezroczysty blask. 22 00:02:08,537 --> 00:02:12,307 Opowiem teraz o naszych docelowych klientach. 23 00:02:12,777 --> 00:02:15,877 Klienci, którzy chcą niech oczy im się otwierają... 24 00:02:58,587 --> 00:02:59,957 Pozwól mi to zrobić. 25 00:03:05,587 --> 00:03:06,587 Hej. 26 00:03:10,366 --> 00:03:11,567 To co powiedziałem wcześniej... 27 00:03:11,567 --> 00:03:12,267 Jasne. 28 00:03:14,307 --> 00:03:15,707 Nie zrozumiem źle. 29 00:03:15,707 --> 00:03:16,337 co? 30 00:03:16,337 --> 00:03:20,047 Potrzebujesz czasu, żeby się przyzwyczaić do nagłego oddalenia. 31 00:03:20,807 --> 00:03:23,417 Uczucia, które mi opowiadałeś 32 00:03:23,417 --> 00:03:26,277 zwykle pojawiają się, gdy ludzie się poznają więcej o sobie nawzajem. 33 00:03:26,517 --> 00:03:28,087 Więc nie musisz się martwić. 34 00:03:28,087 --> 00:03:29,077 Nie. 35 00:03:30,557 --> 00:03:32,087 Więc myślisz 36 00:03:32,087 --> 00:03:35,787 Mówiłem to tylko dlatego, że zrobiło się między nami niezręcznie? 37 00:03:37,797 --> 00:03:39,237 Ale to nie wszystko. 38 00:03:41,597 --> 00:03:43,397 Właściwie, też nie jestem tego taki pewien. 39 00:03:45,337 --> 00:03:48,366 Nie wiem, jak daleko chcę, żeby to zaszło. 40 00:03:50,777 --> 00:03:52,457 Ale pewne jest to 41 00:03:53,747 --> 00:03:56,017 Nie mogę pozwolić, żebyś się ode mnie oddalił. 42 00:03:58,587 --> 00:04:00,147 Nie mogę tego znieść. 43 00:04:02,587 --> 00:04:06,327 Zrobię co w mojej mocy, żeby to rozgryźć. 44 00:04:07,787 --> 00:04:09,327 Więc czy mógłbyś? 45 00:04:10,197 --> 00:04:12,597 przestań się ode mnie oddalać 46 00:04:13,857 --> 00:04:15,667 i po prostu zostać tam, gdzie jesteś? 47 00:04:19,707 --> 00:04:21,557 Jeśli jeszcze nie jest za późno. 48 00:04:39,527 --> 00:04:40,327 Shesh. 49 00:04:39,637 --> 00:04:42,137 [Odcinek 9] 50 00:04:40,857 --> 00:04:43,557 Dlaczego w ogóle go odrzuciłeś? 51 00:04:44,557 --> 00:04:47,167 A co jeśli powie, że jest już za późno? 52 00:04:47,167 --> 00:04:49,027 Gdzie można znaleźć takiego faceta jak on? 53 00:04:55,577 --> 00:04:57,077 Jaki jest kierunek jego domu? 54 00:04:57,077 --> 00:04:58,137 Dlaczego? 55 00:04:58,137 --> 00:04:59,907 Chcę mu dać wielki ukłon. 56 00:05:00,577 --> 00:05:03,417 Hej, wstawaj. Pokłoń się i podziękuj mu. 57 00:05:03,417 --> 00:05:04,047 Przestań. 58 00:05:04,047 --> 00:05:05,817 Usiąść. 59 00:05:07,347 --> 00:05:08,887 Ja wiem. 60 00:05:08,977 --> 00:05:10,277 I jestem mu wdzięczny. 61 00:05:11,257 --> 00:05:12,927 Jak mógłbym tego nie wiedzieć? 62 00:05:12,927 --> 00:05:13,927 Co? 63 00:05:15,697 --> 00:05:18,427 Co zatem sprawia, że ​​jesteś niepewny? 64 00:05:18,427 --> 00:05:19,527 To po prostu... 65 00:05:20,967 --> 00:05:22,837 Nie wiem dlaczego nie mogę pozwolić mu odejść. 66 00:05:23,337 --> 00:05:26,107 Czy to dlatego, że był dla mnie taki miły że stałem się chciwy? 67 00:05:27,307 --> 00:05:28,837 A może dlatego, że zrobiłem to nierozsądnie 68 00:05:29,637 --> 00:05:31,507 zakochał się w nim? 69 00:05:31,507 --> 00:05:32,237 Hej. 70 00:05:32,247 --> 00:05:34,107 Dlaczego miałoby to być nierozsądne? 71 00:05:34,107 --> 00:05:37,147 Jest taki szczery. Byłoby nierozsądne nie lubić go od nowa. 72 00:05:37,147 --> 00:05:38,017 Nie zgadzasz się? 73 00:05:38,467 --> 00:05:41,437 Trudno jest uświadomić sobie, co kryje się w twoim sercu. 74 00:05:41,437 --> 00:05:43,387 Ale kiedy już to wiesz, jest to home run. 75 00:05:43,387 --> 00:05:45,357 Od razu do pewności. 76 00:05:45,357 --> 00:05:46,957 Nie jesteś tak daleko. 77 00:05:46,957 --> 00:05:48,987 Co więc powinieneś teraz zrobić? 78 00:05:48,997 --> 00:05:51,117 Przestań używać głowy i zaufaj swojemu instynktowi. 79 00:05:51,117 --> 00:05:53,997 Instynkt, który bulgocze i gotuje się w Tobie. 80 00:05:53,997 --> 00:05:56,997 Skup się wyłącznie na tym. 81 00:06:06,877 --> 00:06:08,047 Dzień dobry. 82 00:06:08,047 --> 00:06:09,477 Cześć. 83 00:06:10,707 --> 00:06:12,547 Jak wczorajszy trening? 84 00:06:12,847 --> 00:06:13,677 Dobry. 85 00:06:13,677 --> 00:06:15,367 Nie wydarzyło się nic szczególnego? 86 00:06:16,117 --> 00:06:16,917 Nie. 87 00:06:18,057 --> 00:06:20,657 Idę do spiżarni. Chcesz kawy? 88 00:06:20,857 --> 00:06:21,857 Nie, dziękuję. 89 00:06:35,707 --> 00:06:36,807 Kawa? 90 00:06:37,537 --> 00:06:38,407 Tak. 91 00:06:40,637 --> 00:06:42,107 Wypij to w takim razie. 92 00:06:42,117 --> 00:06:43,347 Zrobię kolejny. 93 00:06:49,547 --> 00:06:50,717 Dzięki. 94 00:07:08,837 --> 00:07:11,737 [Spotkanie personelu: Lee Jae-shin] [Nowy dyrektor projektu] 95 00:07:09,477 --> 00:07:11,327 Wow. 96 00:07:11,327 --> 00:07:12,337 Nasz BM Lee! 97 00:07:12,347 --> 00:07:14,677 Od razu awansował na stanowisko reżysera. 98 00:07:15,117 --> 00:07:16,927 Kiedy utworzyli ten zespół projektowy 99 00:07:16,927 --> 00:07:18,417 za moimi plecami? 100 00:07:18,417 --> 00:07:19,447 Ty też nie wiedziałeś? 101 00:07:19,447 --> 00:07:20,387 Nie, nie zrobiłem tego. 102 00:07:20,387 --> 00:07:21,787 Gdybym wiedział, powiedziałbym ci. 103 00:07:22,157 --> 00:07:24,157 Dlaczego? Chcesz iść? 104 00:07:24,157 --> 00:07:25,627 Czy to nie oczywiste? 105 00:07:25,857 --> 00:07:28,587 Jeśli dołączę, będę miał przed sobą świetlaną przyszłość. 106 00:07:28,597 --> 00:07:30,697 Jestem zirytowany i tak za brak awansu. 107 00:07:30,697 --> 00:07:33,117 W tym roku dostaniesz awans jeśli nie ma czkawki. 108 00:07:33,117 --> 00:07:35,667 Czy wiesz, jak ciężko musisz pracować nad nowymi projektami? 109 00:07:35,667 --> 00:07:38,797 Straciłbyś wszystkie włosy z powodu ciśnienia. 110 00:07:38,807 --> 00:07:40,107 O dobre wyniki też byłoby trudno. 111 00:07:40,107 --> 00:07:41,537 Gdyby poprosili mnie, żebym poszedł, 112 00:07:41,537 --> 00:07:43,337 Powiedziałbym nie. 113 00:07:43,337 --> 00:07:45,977 Kto jednak zostałby naszym nowym BM? 114 00:07:45,977 --> 00:07:47,446 Zabawa w chowanego! 115 00:07:49,247 --> 00:07:50,747 Wszyscy ciężko pracujecie, prawda? 116 00:07:51,847 --> 00:07:54,787 Wow, to miejsce ma najlepsze światło. 117 00:07:56,257 --> 00:07:58,517 Moja orchidea... 118 00:07:58,527 --> 00:08:01,927 Powinienem to tu umieścić. 119 00:08:03,897 --> 00:08:04,827 Kontynuuj dobrą pracę. 120 00:08:04,827 --> 00:08:05,857 Tak, proszę pana. 121 00:08:05,867 --> 00:08:07,827 Jesteście na najwyższym poziomie. 122 00:08:07,827 --> 00:08:09,337 Dziękuję, proszę pana. 123 00:08:11,397 --> 00:08:12,397 Do widzenia. 124 00:08:13,767 --> 00:08:16,377 Robi sobie wielkie nadzieje. 125 00:08:17,437 --> 00:08:20,207 Jeśli BM Seo stanie się naszym nowym BM, 126 00:08:20,747 --> 00:08:22,927 Zabieram się za nowy projekt z moim życiem. 127 00:08:26,917 --> 00:08:28,117 Dziękuję, proszę pana. 128 00:08:28,317 --> 00:08:29,817 Od teraz będę ciężej pracować. 129 00:08:29,817 --> 00:08:31,817 Co zrobisz o stanowisku BM KLAR-a? 130 00:08:32,627 --> 00:08:34,487 Do końca roku BM Lee... 131 00:08:34,487 --> 00:08:35,277 Nie. 132 00:08:35,757 --> 00:08:38,727 Dyrektor Lee sobie poradzi obie drużyny na raz 133 00:08:38,727 --> 00:08:39,897 dopóki nie znajdziemy zastępstwa. 134 00:08:39,897 --> 00:08:43,667 Musimy zobaczyć, czy powinniśmy wybrać jednego od pozostałych BM 135 00:08:43,667 --> 00:08:45,067 lub znajdź nowego BM. 136 00:08:47,737 --> 00:08:48,737 Wejdź. 137 00:08:50,576 --> 00:08:51,737 Dziadku! 138 00:08:54,867 --> 00:08:56,317 Gratulacje, dyrektorze Lee. 139 00:08:57,417 --> 00:08:58,547 Dzięki. 140 00:08:58,547 --> 00:09:00,417 Dlaczego tu jesteś? 141 00:09:00,417 --> 00:09:01,687 To nawet nie jest nic wielkiego. 142 00:09:01,687 --> 00:09:03,687 Przyszedłem do ciebie, dziadku. 143 00:09:03,687 --> 00:09:04,657 Nie będę mógł się z tobą spotkać 144 00:09:04,657 --> 00:09:06,187 kiedy pojedziemy w podróż poślubną. 145 00:09:07,887 --> 00:09:09,857 Więc się zastanawiałem. 146 00:09:09,857 --> 00:09:12,897 Możemy iść do twojego domu na kolację? 147 00:09:14,227 --> 00:09:16,267 My też możemy świętować awans Jae-shina. 148 00:09:16,267 --> 00:09:17,697 Czy to w porządku, dziadku? 149 00:10:01,177 --> 00:10:03,347 Wujku, co ci chodzi po głowie? 150 00:10:06,117 --> 00:10:07,417 co? Nic. 151 00:10:07,917 --> 00:10:09,087 Wybrałeś coś, co ci się podoba? 152 00:10:09,087 --> 00:10:11,587 Czy nadal masz złamane serce? po odrzuceniu? 153 00:10:13,127 --> 00:10:15,687 Nie zostałem odrzucony. 154 00:10:15,697 --> 00:10:16,657 wujek, 155 00:10:16,657 --> 00:10:18,667 nie jest wstydem zostać odrzuconym. 156 00:10:18,897 --> 00:10:21,327 Nie możesz oczekiwać, że wszyscy cię polubią. 157 00:10:21,327 --> 00:10:23,837 Ale naprawdę nie zostałem odrzucony. 158 00:10:25,037 --> 00:10:27,007 Myślę, że mam małą nadzieję. 159 00:10:27,007 --> 00:10:28,467 Nadzieja jest dobra. 160 00:10:30,177 --> 00:10:31,797 Ale o co chodzi z tym wyrażeniem? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,667 Boję się, że może się to potoczyć inaczej. 162 00:10:35,277 --> 00:10:36,777 Nie jestem jeszcze pewien. 163 00:10:36,777 --> 00:10:38,717 Ale twoje uczucia są, prawda? 164 00:10:39,447 --> 00:10:41,517 Nadal lubisz tę ciotkę, prawda? 165 00:10:42,187 --> 00:10:43,867 W takim razie skup się tylko na swojej nadziei. 166 00:10:44,057 --> 00:10:45,787 Miłość jest prosta. 167 00:10:46,127 --> 00:10:47,927 To też ci pasuje. 168 00:10:49,597 --> 00:10:51,227 Chcesz, żebym cię nauczył czegoś jeszcze? 169 00:10:53,127 --> 00:10:54,067 NIE. 170 00:10:54,067 --> 00:10:55,337 Kup to dla mnie. 171 00:10:55,697 --> 00:10:56,817 Chcesz tego? 172 00:10:58,237 --> 00:11:01,877 Ty słodki, mały tryskaczku. 173 00:11:02,977 --> 00:11:05,177 Siedzimy tak razem 174 00:11:05,577 --> 00:11:07,947 sprawia, że to czuję naprawdę stajemy się rodziną. 175 00:11:07,947 --> 00:11:10,017 Jedzmy razem, kiedy tylko mamy czas 176 00:11:10,017 --> 00:11:11,547 zanim wyjdziemy, dziadku. 177 00:11:14,747 --> 00:11:16,157 Chcesz drinka, dziadku? 178 00:11:16,157 --> 00:11:16,957 Tak. 179 00:11:17,317 --> 00:11:19,427 Czy mógłbym to zrobić pierwszy? 180 00:11:20,057 --> 00:11:21,687 Chciałbym nalać ci szklankę. 181 00:11:38,437 --> 00:11:39,907 Nalej mi też szklankę, proszę. 182 00:11:58,327 --> 00:11:59,767 Od teraz 183 00:12:00,257 --> 00:12:02,457 zgłoś się bezpośrednio do mnie o Projekcie Europa. 184 00:12:02,837 --> 00:12:03,697 Co? 185 00:12:03,697 --> 00:12:05,377 Tak, proszę pana. Zrobię to. 186 00:12:06,007 --> 00:12:09,237 Nie chcę widzieć znowu ten sam błąd. 187 00:12:09,237 --> 00:12:12,577 Dostanę się do pierwszej trójki na rynku europejskim w ciągu pięciu lat. 188 00:12:12,577 --> 00:12:14,177 Nie mogę się tego doczekać. 189 00:12:22,757 --> 00:12:23,807 Chcesz coś do picia? 190 00:12:24,957 --> 00:12:25,957 Nie. 191 00:12:27,217 --> 00:12:28,627 Poczekaj chwilę. 192 00:12:29,027 --> 00:12:30,927 Świetnie sobie dzisiaj poradziłeś. 193 00:12:30,927 --> 00:12:33,427 Wyglądało na to, że dziadek był zadowolony z tobą też. 194 00:12:34,867 --> 00:12:36,367 To dopiero początek. 195 00:12:36,897 --> 00:12:39,837 Odkąd dał mi szansę aby wykorzystać moje kompetencje, 196 00:12:39,837 --> 00:12:41,367 Pokażę mu, co potrafię. 197 00:12:42,167 --> 00:12:44,137 Przebyłem całą drogę, żeby to zrobić. 198 00:12:48,667 --> 00:12:50,777 Mam szczęście, że się w tobie zakochałem. 199 00:12:51,617 --> 00:12:54,217 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pokazać wszystko, co masz. 200 00:12:54,607 --> 00:12:57,117 Tego też oczekuje Dziadek. 201 00:12:58,187 --> 00:13:02,127 Ale nie możesz mnie zaniedbywać podczas gdy to robisz. 202 00:13:02,327 --> 00:13:03,827 Pamiętaj o tym. 203 00:13:09,337 --> 00:13:11,367 Nie musisz już czuć się niepewnie. 204 00:13:11,367 --> 00:13:12,967 Obiecuję. 205 00:13:13,737 --> 00:13:15,937 Już nigdy nie sprawię, że poczujesz się niepewnie. 206 00:13:19,477 --> 00:13:22,007 Chciałbym, żeby dzień naszego ślubu nadszedł szybciej. 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,417 Byłbym bardzo szczęśliwy. 208 00:13:35,527 --> 00:13:36,747 Cześć. 209 00:13:36,747 --> 00:13:38,157 Jestem Kim Min-seong z zespołu Pra Valley. 210 00:13:37,737 --> 00:13:39,417 [Karta wyników: Zbywalność, wykonalność, odrębność, oryginalność] 211 00:13:39,097 --> 00:13:41,197 Przede wszystkim chcę podziękować sędziom 212 00:13:41,197 --> 00:13:45,337 za danie mi szansy zrobić tę prezentację. 213 00:13:48,307 --> 00:13:50,377 Nowy produkt, który przedstawię dzisiaj 214 00:13:50,937 --> 00:13:52,927 to połączenie cienia do powiek i pędzla. 215 00:13:52,947 --> 00:13:55,307 Nazywa się to Gorączka Cienia. 216 00:13:55,307 --> 00:13:58,207 W części chwytnej szczoteczki, 217 00:13:58,207 --> 00:14:00,547 Nałożyłam cienie w proszku. 218 00:14:00,547 --> 00:14:03,287 Po naciśnięciu górnej części, 219 00:14:03,287 --> 00:14:05,907 cień do powiek wyjdzie przez końcówkę pędzla, 220 00:14:05,927 --> 00:14:07,887 który możesz nakładać bezpośrednio na oczy. 221 00:14:07,887 --> 00:14:09,507 To bardzo innowacyjne. 222 00:14:11,187 --> 00:14:12,397 Jak się czujesz? 223 00:14:12,397 --> 00:14:14,567 Patrzenie na to czyni cię czuć się dobrze, prawda? 224 00:14:14,567 --> 00:14:17,597 A co jeśli możesz nałożyć to na twarz? 225 00:14:17,597 --> 00:14:18,697 zaraz po umyciu? 226 00:14:18,697 --> 00:14:20,907 To żelowa formuła kostki to nie zamarznie. 227 00:14:20,907 --> 00:14:24,337 Możesz wyjąć esencję, jedną po drugiej, z zamrażarki, 228 00:14:24,337 --> 00:14:26,207 w zależności od stanu skóry. 229 00:14:26,207 --> 00:14:29,417 Nazywa się Good Morning Ice Cube Booster. 230 00:14:30,277 --> 00:14:33,017 To żelowa formuła kostki to nie zamarznie 231 00:14:33,017 --> 00:14:35,617 różni się od naszych istniejących produktów. 232 00:14:35,617 --> 00:14:37,257 Nakładając go na skórę, 233 00:14:37,257 --> 00:14:40,457 widać naturalną skórę również efekt warstwowy. 234 00:14:40,457 --> 00:14:42,427 [Musi być bardzo zdenerwowany.] 235 00:14:42,427 --> 00:14:44,297 Zastanawiam się, jak sobie radzi. 236 00:14:45,357 --> 00:14:47,997 Byłoby wspaniale, gdyby udało mu się zdobyć pierwsze miejsce. 237 00:14:47,997 --> 00:14:48,897 Oczywiście. 238 00:14:49,237 --> 00:14:50,397 Nie martwisz się, Song-ah? 239 00:14:50,397 --> 00:14:52,297 Dobrze sobie poradzi. On już jest wyjątkowy. 240 00:14:52,297 --> 00:14:54,137 Bardzo mu pomogłeś, prawda? 241 00:14:54,137 --> 00:14:57,037 Zwykle troszczycie się o siebie nawzajem. 242 00:14:57,037 --> 00:14:57,877 Nie. 243 00:14:58,277 --> 00:15:00,177 Tym razem zrobił to sam. 244 00:15:00,177 --> 00:15:01,007 Się? 245 00:15:02,547 --> 00:15:04,277 Oczywiście, to był cały on. 246 00:15:04,977 --> 00:15:06,487 Wyjaśniłeś sprawę? 247 00:15:07,387 --> 00:15:10,157 Czy doszedłeś do wniosku że nie jest dobry? 248 00:15:10,157 --> 00:15:10,757 Co? 249 00:15:10,757 --> 00:15:13,857 Jest młody, więc jest trochę powolny, co? 250 00:15:15,427 --> 00:15:16,387 Czekać. 251 00:15:16,397 --> 00:15:18,657 Wy trzej rozmawiacie o jego prezentacji, prawda? 252 00:15:18,657 --> 00:15:19,657 Oczywiście. 253 00:15:19,667 --> 00:15:20,167 Co by to było innego? 254 00:15:20,167 --> 00:15:20,827 Tak. 255 00:15:20,827 --> 00:15:21,927 Co to jest? 256 00:15:21,927 --> 00:15:23,997 Kiedy wasza trójka stać się tak zjednoczeni? 257 00:15:23,997 --> 00:15:25,597 -Odkąd dołączyliśmy do firmy. -Prawidłowy. 258 00:15:25,597 --> 00:15:26,137 KL... 259 00:15:26,137 --> 00:15:27,067 Los Angeles... 260 00:15:27,067 --> 00:15:27,737 AR... 261 00:15:27,737 --> 00:15:28,537 Whoo! 262 00:15:30,537 --> 00:15:32,737 [Zespół KLAR, ABM Chae Hyun-seung] 263 00:15:33,977 --> 00:15:35,277 Witam. 264 00:15:35,277 --> 00:15:38,417 Jestem Chae Hyun-seung z zespołu KLAR. 265 00:15:39,017 --> 00:15:40,197 Zanim zacznę, pozwól mi wiedzieć 266 00:15:40,197 --> 00:15:43,257 jeśli jest ktoś, kto się zgłosił tusz do rzęs czy eyeliner dzisiaj? 267 00:15:45,257 --> 00:15:45,987 Dobra. 268 00:15:45,987 --> 00:15:49,357 Co jest najbardziej niewygodne dla Ciebie przez cały dzień? 269 00:15:49,797 --> 00:15:52,297 Makijaż oczu rozmazuje mi się pod oczami. 270 00:15:52,297 --> 00:15:54,497 Mimo że są wodoodporne, 271 00:15:54,497 --> 00:15:56,297 Po południu wyglądam jak panda. 272 00:15:56,297 --> 00:15:57,197 Prawidłowy. 273 00:15:57,197 --> 00:16:02,367 Wiele osób zostanie pandą tak na koniec dnia. 274 00:16:02,367 --> 00:16:04,607 Sam tego próbowałem, 275 00:16:05,337 --> 00:16:06,807 i nie byłem wyjątkiem. 276 00:16:08,577 --> 00:16:13,317 Jest ich wiele produkty do korekcji makijażu. 277 00:16:13,317 --> 00:16:16,017 Ale jednej rzeczy brakuje. 278 00:16:16,017 --> 00:16:17,487 Potrafią usunąć makijaż 279 00:16:17,487 --> 00:16:19,727 ale nie pozwalają ci poprawiać makijażu. 280 00:16:20,027 --> 00:16:24,497 Usuwają także krem pod oczy które zastosowałeś rano. 281 00:16:24,497 --> 00:16:25,747 Więc dzisiaj, 282 00:16:25,747 --> 00:16:27,827 Przyniosłem ten produkt. 283 00:16:28,267 --> 00:16:29,927 Makijaż odnawiający w sztyfcie. 284 00:16:30,197 --> 00:16:31,767 Na jednej stronie wacika mamy krem pod oczy 285 00:16:31,767 --> 00:16:33,637 i fundament na drugim końcu. 286 00:16:33,637 --> 00:16:35,097 To korektor w sztyfcie do makijażu. 287 00:16:35,757 --> 00:16:38,437 Krem pod oczy? Nie środek czyszczący? 288 00:16:38,437 --> 00:16:39,537 To krem ​​pod oczy. 289 00:16:39,547 --> 00:16:42,647 Proszę spojrzeć na ekran po lewej stronie. 290 00:16:44,477 --> 00:16:47,187 To wskazówka, której nauczyłem się w sklepie. 291 00:16:48,117 --> 00:16:49,117 Tak. 292 00:16:51,217 --> 00:16:55,257 Można usunąć makijaż po prostu używając kremu pod oczy. 293 00:16:57,897 --> 00:16:58,927 Czy możesz to zobaczyć? 294 00:16:58,927 --> 00:17:01,567 Możesz chronić obszar wokół oczu 295 00:17:01,567 --> 00:17:04,867 bez usuwania fundamentu. 296 00:17:04,867 --> 00:17:06,597 Przebiegnij tak 297 00:17:06,607 --> 00:17:10,237 i dotknij go. I gotowe. 298 00:17:10,777 --> 00:17:13,937 Teraz nie musisz nosić ze sobą ciężką torbę. 299 00:17:13,937 --> 00:17:18,247 Wszystko, czego potrzebujesz, to proste i łatwe Makijaż odnawiający w sztyfcie. 300 00:17:19,687 --> 00:17:23,217 Daje także naszym obecnym klientom 301 00:17:23,217 --> 00:17:26,156 szansę na zastosowanie naszego kremu pod oczy i fundament, 302 00:17:26,156 --> 00:17:29,017 poszerzając w ten sposób swoje zakupy. 303 00:17:29,297 --> 00:17:31,457 To już koniec mojej prezentacji. 304 00:17:31,457 --> 00:17:32,457 Dziękuję. 305 00:17:40,767 --> 00:17:43,577 Przygotowaliśmy grzyby 306 00:17:43,577 --> 00:17:45,837 i pokrojone warzywa na kawałki. 307 00:17:46,947 --> 00:17:47,907 To łatwe, prawda? 308 00:17:47,907 --> 00:17:48,807 Tak. 309 00:17:48,807 --> 00:17:52,447 Teraz oczyścimy uchowca na ryż z uchowca. 310 00:17:52,887 --> 00:17:54,117 Usmażony uchowiec... 311 00:17:54,117 --> 00:17:55,487 Tutaj, szefie kuchni. 312 00:17:56,157 --> 00:17:57,117 Dziękuję. 313 00:17:59,017 --> 00:18:01,667 Weź uchowca w lewą rękę 314 00:18:01,667 --> 00:18:02,657 i łyżkę po prawej stronie. 315 00:18:02,657 --> 00:18:04,327 Można go usunąć za jednym razem. 316 00:18:04,327 --> 00:18:05,437 Pokażę ci. 317 00:18:07,467 --> 00:18:08,497 Tak. 318 00:18:09,867 --> 00:18:10,737 Łatwe, prawda? 319 00:18:10,737 --> 00:18:13,107 Posprzątajmy to teraz. 320 00:18:14,437 --> 00:18:16,937 Wykorzystamy jelita, więc je zatrzymaj. 321 00:18:16,937 --> 00:18:18,907 Wykonaj cięcie w kształcie krzyża. 322 00:18:23,877 --> 00:18:27,947 Porozmawiamy, czekając żeby to gotowało? 323 00:18:27,947 --> 00:18:30,617 Czy to naprawdę twój pierwszy raz? robisz lekcje gotowania? 324 00:18:30,617 --> 00:18:32,557 -Jesteś naprawdę dobry. -Rzeczywiście. 325 00:18:32,857 --> 00:18:34,187 Bardzo mi pomogła. 326 00:18:34,187 --> 00:18:35,527 Nie byłbym w stanie tego zrobić sam. 327 00:18:35,527 --> 00:18:38,197 Dzięki Wam cieszymy się to cenne doświadczenie. 328 00:18:38,197 --> 00:18:40,897 Prosimy zatem o pomoc w promocji jego restauracji. 329 00:18:40,897 --> 00:18:42,177 Nie, to w porządku. 330 00:18:42,597 --> 00:18:45,597 Samodzielnie radzi sobie dobrze, więc pokornie proszę, żebyś tego nie robił. 331 00:18:50,737 --> 00:18:52,107 Dobrze się dzisiaj spisałem, prawda? 332 00:18:52,107 --> 00:18:55,167 Oczywiście. Nie widziałeś ich reakcji? 333 00:18:55,847 --> 00:18:57,247 Ja też się dobrze bawiłem. 334 00:18:57,547 --> 00:18:59,847 gotowałem, ale nie wydawało mi się to pracą. 335 00:19:00,517 --> 00:19:01,717 Dziękuję. 336 00:19:01,717 --> 00:19:04,847 Za przygotowanie i dzisiejsze zajęcia. 337 00:19:05,587 --> 00:19:08,257 Kiedy zabieram się do czegoś, Robię to dobrze. 338 00:19:09,957 --> 00:19:12,657 Właściwie lubię działać. 339 00:19:13,227 --> 00:19:15,627 Zawsze byłam przewodniczącą klasy w szkole 340 00:19:15,627 --> 00:19:17,697 i przedstawiciel studentów na uczelni. 341 00:19:20,767 --> 00:19:24,237 Ale myślę, że poczułam się niepewnie gdy wychowałem Ha-eun. 342 00:19:25,407 --> 00:19:26,547 Martwię się, że jeśli podejmę działania, 343 00:19:26,547 --> 00:19:29,077 Ha-eun może ponieść konsekwencje. 344 00:19:29,977 --> 00:19:32,377 Nadal trudno jest radzić sobie z mamami. 345 00:19:32,377 --> 00:19:34,117 Wszyscy są starsi ode mnie. 346 00:19:35,957 --> 00:19:39,157 Zatem zrobimy to regularnie lekcje gotowania? 347 00:19:39,157 --> 00:19:40,627 Czy chcesz być menadżerem? 348 00:19:40,627 --> 00:19:41,727 Menedżer? 349 00:19:41,727 --> 00:19:42,457 Tak. 350 00:19:42,457 --> 00:19:45,957 Zbierzesz ludzi i zarządzaj nimi tak jak teraz. 351 00:19:45,957 --> 00:19:47,637 Czasem możesz też zostać moim asystentem. 352 00:19:47,897 --> 00:19:48,897 Dlaczego nie? 353 00:19:49,897 --> 00:19:52,267 Jestem dobry w przepychaniu spraw do przodu. 354 00:19:52,927 --> 00:19:54,107 Czy powinienem najpierw opracować program nauczania? 355 00:19:54,107 --> 00:19:55,107 Bądź ostrożny. 356 00:19:55,977 --> 00:19:56,877 Patrzeć. 357 00:19:58,977 --> 00:20:01,277 Dziękuję. Prawie upadłem. 358 00:20:01,277 --> 00:20:02,387 Chodź tędy. 359 00:20:14,827 --> 00:20:15,927 Hyun-seung powrócił! 360 00:20:17,827 --> 00:20:19,157 Jak poszło? 361 00:20:19,157 --> 00:20:21,317 No cóż... 362 00:20:22,927 --> 00:20:24,267 To jest... 363 00:20:26,707 --> 00:20:28,967 Jest w porządku. Dałeś z siebie wszystko. 364 00:20:28,967 --> 00:20:30,167 Dobra robota. 365 00:20:30,177 --> 00:20:31,737 Kto zdobył pierwsze miejsce? 366 00:20:32,947 --> 00:20:33,947 Och, to. 367 00:20:36,977 --> 00:20:37,817 martwię się... 368 00:20:37,817 --> 00:20:39,117 Czy coś się stało? 369 00:20:39,847 --> 00:20:43,187 Zdobycie pierwszego miejsca 3 lata z rzędu to... 370 00:20:43,187 --> 00:20:46,177 -To trudne. Tak ciężko. -Oczywiście, to trudne. 371 00:20:46,177 --> 00:20:48,787 Ale cztery lata z rzędu będą trudniejsze. 372 00:20:48,787 --> 00:20:50,727 Bardzo mi szkoda mojego juniora. 373 00:20:51,347 --> 00:20:52,057 co? 374 00:20:53,217 --> 00:20:54,627 Więc zdobyłeś pierwsze miejsce? 375 00:20:55,067 --> 00:20:56,697 Chodźmy na grilla z wołowiną. 376 00:20:56,697 --> 00:20:58,797 Naprawdę wygrałeś? 377 00:20:58,837 --> 00:21:00,837 Zdobyłeś pierwsze miejsce? 378 00:21:00,907 --> 00:21:02,537 -Tak! Pierwsze miejsce! -Świetna robota! 379 00:21:02,537 --> 00:21:04,737 Hyun-seung! Ty! 380 00:21:05,437 --> 00:21:06,717 Gratulacje! 381 00:21:07,607 --> 00:21:08,607 Powinniśmy iść dzisiaj. 382 00:21:08,607 --> 00:21:09,717 Dobra robota. 383 00:21:10,087 --> 00:21:12,087 Świetnie ci poszło. 384 00:21:12,117 --> 00:21:14,817 Gratulacje! 385 00:21:14,817 --> 00:21:17,957 -Mówiłem ci, że wiem, że wygrasz. -Powinniśmy dzisiaj iść. 386 00:21:17,957 --> 00:21:19,217 Powiedziałem ci wtedy. 387 00:21:21,057 --> 00:21:23,387 Dziękujemy, że nam pomogłeś. 388 00:21:23,397 --> 00:21:24,527 Proszę, pomóż sobie. 389 00:21:25,197 --> 00:21:26,727 Prawie nic nie zrobiłem. 390 00:21:27,167 --> 00:21:29,297 Gratulujemy zdobycia drugiego miejsca. 391 00:21:31,727 --> 00:21:33,697 Ty też ciężko pracowałeś, Min-seong. 392 00:21:33,707 --> 00:21:35,207 Podoba mi się twój pomysł. 393 00:21:35,207 --> 00:21:35,967 Prawidłowy? 394 00:21:36,207 --> 00:21:39,377 Nasi szefowie nie mają wglądu. 395 00:21:39,377 --> 00:21:41,677 Powinienem sprzedać swój pomysł naszej konkurencji. 396 00:21:41,677 --> 00:21:43,607 Zanim sprzedasz go naszej konkurencji, 397 00:21:43,617 --> 00:21:45,267 możesz mi to najpierw dać? 398 00:21:45,847 --> 00:21:48,587 Chciałbym zapytać naszych producentów aby zobaczyć, czy jest to wykonalne. 399 00:21:48,587 --> 00:21:50,917 Naprawdę? Jesteś naprawdę zainteresowany? 400 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Oczywiście. 401 00:21:51,917 --> 00:21:54,657 Wow, starszy Yoon. 402 00:21:54,657 --> 00:21:56,657 Jesteś bardzo spostrzegawczy! 403 00:21:56,857 --> 00:21:59,427 Zazdroszczę ci, Hyun-seung. 404 00:21:59,427 --> 00:22:02,317 Mój starszy menadżer Jung, to taki kretyn. 405 00:22:02,597 --> 00:22:03,997 Nie chcę o nim rozmawiać. 406 00:22:03,997 --> 00:22:05,067 Wypijmy. 407 00:22:07,067 --> 00:22:08,067 Dzięki. 408 00:22:08,467 --> 00:22:10,777 -Dobra robota. -Dobra robota. 409 00:22:16,477 --> 00:22:17,417 tak przy okazji, 410 00:22:17,417 --> 00:22:19,117 nie masz chłopaka, prawda? 411 00:22:19,117 --> 00:22:20,317 Chłopak? 412 00:22:20,317 --> 00:22:22,547 Tak. Mam przyjaciela. 413 00:22:22,547 --> 00:22:24,357 Jest naprawdę świetny. 414 00:22:24,357 --> 00:22:26,037 Chcesz zobaczyć zdjęcie? 415 00:22:26,487 --> 00:22:27,257 Tutaj. 416 00:22:27,627 --> 00:22:28,397 Spójrz. 417 00:22:29,277 --> 00:22:30,467 Jak myślisz? 418 00:22:30,487 --> 00:22:31,897 Przystojny, prawda? 419 00:22:31,897 --> 00:22:33,397 Tak, jest. 420 00:22:35,797 --> 00:22:37,797 Mam mu dać twój numer? 421 00:22:37,797 --> 00:22:39,637 NIE! Jest w porządku. 422 00:22:40,307 --> 00:22:41,767 Nie lubisz go? 423 00:22:42,037 --> 00:22:44,507 Zdjęcie nie oddaje jego sprawiedliwości. 424 00:22:44,507 --> 00:22:47,277 Jest naprawdę przystojny jeśli spotkasz go osobiście. 425 00:22:48,147 --> 00:22:51,147 Nie interesują mnie randki w ciemno na chwilę. 426 00:22:51,877 --> 00:22:54,017 Mam osobę, o którą się martwię. 427 00:22:54,747 --> 00:22:57,357 Ale i tak dziękuję, doceniam to. 428 00:22:57,357 --> 00:22:58,257 To niedobrze. 429 00:22:58,257 --> 00:23:02,287 Byliście dla siebie idealni. 430 00:23:02,927 --> 00:23:06,827 Jeśli masz ochotę na randkę w ciemno, zadzwoń do mnie. 431 00:23:06,827 --> 00:23:10,797 Znam wielu wspaniałych chłopaków. 432 00:23:10,797 --> 00:23:12,167 Hej, prawie nie jadłeś. 433 00:23:12,167 --> 00:23:13,167 Spróbuj tego. 434 00:23:13,667 --> 00:23:15,337 To takie dobre. 435 00:23:15,337 --> 00:23:16,507 Dziękuję. 436 00:23:17,797 --> 00:23:19,667 To miejsce jest świetne. 437 00:23:19,667 --> 00:23:20,547 Prawidłowy? 438 00:23:22,047 --> 00:23:23,177 Zapłaciłem kartą kredytową Se-rima. 439 00:23:23,177 --> 00:23:24,717 -Poważnie. -Nie martw się. 440 00:23:26,047 --> 00:23:27,787 Chcesz iść na filiżankę kawy? 441 00:23:27,787 --> 00:23:28,887 Starszy Yoon? 442 00:23:29,787 --> 00:23:31,417 Napijmy się kawy innym razem. 443 00:23:31,657 --> 00:23:33,017 Dlaczego? Masz inne plany? 444 00:23:33,027 --> 00:23:34,727 Nie, jestem po prostu trochę zmęczony. 445 00:23:34,727 --> 00:23:37,187 Chodźmy na szybką kawę. 446 00:23:37,817 --> 00:23:39,527 Powinniśmy to zrobić następnym razem. 447 00:23:39,527 --> 00:23:41,887 Ja też muszę wracać do domu. 448 00:23:42,837 --> 00:23:44,797 OK, zatem. 449 00:23:45,237 --> 00:23:46,627 Będziemy jechać tędy. 450 00:23:46,837 --> 00:23:47,667 Do widzenia. 451 00:23:48,137 --> 00:23:48,937 Do widzenia. 452 00:23:48,937 --> 00:23:50,837 Do widzenia. 453 00:23:52,677 --> 00:23:54,077 Nie czujesz się dobrze? 454 00:23:54,077 --> 00:23:55,427 Nie piłeś. 455 00:23:56,417 --> 00:23:57,407 Jestem dobry. 456 00:23:57,947 --> 00:24:00,747 Czy musisz natychmiast wracać do domu? 457 00:24:05,917 --> 00:24:07,417 To wszystko dzięki tobie. 458 00:24:09,087 --> 00:24:11,797 Dzięki Twojej pomocy, 459 00:24:11,997 --> 00:24:13,797 Udało mi się uzyskać dobry wynik. 460 00:24:15,427 --> 00:24:16,297 Prawidłowy. 461 00:24:16,797 --> 00:24:18,857 Wygrałem dwa lata z rzędu. 462 00:24:18,857 --> 00:24:20,167 Założę się, że moje wskazówki były doskonałe. 463 00:24:20,637 --> 00:24:22,907 Masz szczęście, że masz świetnego trenera. 464 00:24:23,437 --> 00:24:26,847 Masz szczęście, że masz świetnego stażystę. 465 00:24:27,707 --> 00:24:28,747 Masz rację. 466 00:24:30,047 --> 00:24:30,947 Wtedy... 467 00:24:34,087 --> 00:24:36,887 Czy możesz mi powiedzieć, że wykonałem dobrą robotę? jeszcze raz? 468 00:24:37,387 --> 00:24:38,417 Dobra robota. 469 00:24:38,417 --> 00:24:39,157 Pospiesz się. 470 00:24:39,657 --> 00:24:40,527 To wszystko? 471 00:24:41,357 --> 00:24:43,497 Czy pogłaskałbyś mnie po głowie? 472 00:24:44,557 --> 00:24:45,627 Odkąd zająłem pierwsze miejsce. 473 00:24:57,777 --> 00:24:59,007 Dobra robota. 474 00:25:02,807 --> 00:25:05,117 Poczekaj, myślę, że masz gorączkę. 475 00:25:05,377 --> 00:25:06,117 Chodź tutaj. 476 00:25:08,807 --> 00:25:10,177 Masz gorączkę. 477 00:25:10,517 --> 00:25:11,457 chodźmy. 478 00:25:12,687 --> 00:25:14,287 Chyba jednak mam się dobrze. 479 00:25:14,287 --> 00:25:16,027 Masz wysoką gorączkę. 480 00:25:16,027 --> 00:25:16,687 chodźmy. 481 00:25:16,697 --> 00:25:18,377 -Wszystko w porządku... -Chodźmy. 482 00:25:18,527 --> 00:25:21,667 [Na razie zamknięte z powodów osobistych] 483 00:25:23,267 --> 00:25:24,947 To zapłata za dwa miesiące. 484 00:25:26,407 --> 00:25:30,737 Myślę, że tak będzie lepiej dla ciebie znaleźć pracę gdzie indziej. 485 00:25:30,737 --> 00:25:35,607 Nie wiem, czy byłabym w stanie ponownie otworzyć to miejsce, czy nie. 486 00:25:35,607 --> 00:25:37,547 Zamierzasz zamknąć sklep? 487 00:25:40,147 --> 00:25:41,377 Co jest nie tak? 488 00:25:41,377 --> 00:25:43,457 Nie musisz wiedzieć. 489 00:25:51,797 --> 00:25:53,097 Kochanie, spróbuj tego. 490 00:25:53,097 --> 00:25:55,427 Dowiedziałem się tego dzisiaj od szefa kuchni Ryu. 491 00:26:01,297 --> 00:26:02,207 Jak myślisz? 492 00:26:02,207 --> 00:26:03,677 To dobrze. 493 00:26:05,277 --> 00:26:08,147 Szef kuchni Ryu jest naprawdę dobry. 494 00:26:08,147 --> 00:26:12,347 Nie tylko dobrze gotuje ale też dobrze mówi. 495 00:26:12,347 --> 00:26:16,417 Wszystkie mamy na czacie grupowym są teraz jego fanami. 496 00:26:17,757 --> 00:26:19,087 Więc... 497 00:26:19,757 --> 00:26:22,227 Myślę o rozpoczęciu oficjalna lekcja gotowania. 498 00:26:24,197 --> 00:26:26,157 Szef kuchni Ryu też chce to zrobić. 499 00:26:26,157 --> 00:26:28,527 Myślę, że będzie fajnie jeśli zostanę menadżerem. 500 00:26:29,167 --> 00:26:30,967 Znalazłem odpowiednią dla siebie pracę. 501 00:26:31,837 --> 00:26:33,167 Jak myślisz? 502 00:26:33,967 --> 00:26:36,037 Jeśli chcesz to zrobić, powinieneś to zrobić. 503 00:26:36,237 --> 00:26:37,477 Rób co chcesz. 504 00:26:45,217 --> 00:26:47,347 Czy nadal ci na mnie zależy? 505 00:26:49,187 --> 00:26:51,057 Czasami trochę się zastanawiam. 506 00:26:51,057 --> 00:26:53,227 Wydajesz się obojętny zamiast być troskliwym. 507 00:26:54,927 --> 00:26:57,497 Z kim jeszcze mogę porozmawiać o takich rzeczach? 508 00:26:57,497 --> 00:26:59,027 Jesteś wszystkim co mam. 509 00:26:59,927 --> 00:27:01,527 Przepraszam, jeśli zraniłem Twoje uczucia. 510 00:27:02,497 --> 00:27:03,497 Zapomnij o tym. 511 00:27:09,267 --> 00:27:11,737 To ja powinienem zabrać cię do domu. 512 00:27:12,367 --> 00:27:13,377 Jest w porządku. 513 00:27:14,277 --> 00:27:15,647 Czy masz lekarstwa w domu? 514 00:27:15,647 --> 00:27:16,767 Prawdopodobnie. 515 00:27:17,147 --> 00:27:18,477 Prawdopodobnie tak. 516 00:27:18,477 --> 00:27:21,287 Przyniosę ci lekarstwo zanim wyjdę, na wszelki wypadek. 517 00:27:21,287 --> 00:27:22,487 Wejdź do środka. 518 00:27:22,487 --> 00:27:23,617 Naprawdę mam się dobrze. 519 00:27:23,617 --> 00:27:25,577 Spieszyć się. Wejdź do środka. 520 00:27:29,087 --> 00:27:29,857 Dobra. 521 00:27:38,967 --> 00:27:39,967 Tutaj. 522 00:27:39,967 --> 00:27:41,487 -Dziękuję. -Jasne. 523 00:28:18,017 --> 00:28:21,747 [Nie można nawiązać połączenia.] 524 00:28:24,047 --> 00:28:27,787 [Hasło do mojego domu to moje urodziny.] 525 00:28:30,457 --> 00:28:31,387 Czy to jest to? 526 00:28:38,847 --> 00:28:41,097 [Pociągnij za uchwyt] 527 00:29:45,637 --> 00:29:47,087 Nie bądź chory. 528 00:29:47,826 --> 00:29:49,186 Smutno mi. 529 00:30:19,933 --> 00:30:22,513 [Lee Jae-woon] 530 00:30:20,433 --> 00:30:21,873 [Wyjdziesz na chwilę na zewnątrz?] 531 00:30:34,020 --> 00:30:35,290 Co cię tu sprowadza? 532 00:30:35,290 --> 00:30:36,580 Mówiłeś, że będziesz pracować do późna. 533 00:30:38,290 --> 00:30:40,790 Tutaj. Przyniosłem sałatkę i kanapkę. 534 00:30:40,800 --> 00:30:42,630 Dzięki temu nie będziesz czuł się zbyt obciążony. 535 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 A także, 536 00:30:45,100 --> 00:30:45,930 to. 537 00:30:45,930 --> 00:30:47,170 Przechodziłem obok i jest bardzo ładnie. 538 00:30:50,970 --> 00:30:52,270 Idź i pracuj. 539 00:30:52,270 --> 00:30:53,310 Nie będę ci przeszkadzać. 540 00:30:54,610 --> 00:30:55,680 Czy jesteś zajęty? 541 00:30:55,680 --> 00:30:56,280 NIE! 542 00:30:56,750 --> 00:30:58,280 Zrobię sobie przerwę. 543 00:30:59,450 --> 00:31:00,450 Wejdź. 544 00:31:09,520 --> 00:31:11,390 Nie ma nic wielkiego do zobaczenia. 545 00:31:11,890 --> 00:31:13,460 Nie, jest dużo. 546 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 Więc... 547 00:31:21,500 --> 00:31:23,470 Pracujesz nad tym teraz? 548 00:31:23,470 --> 00:31:24,470 Tak. 549 00:31:24,740 --> 00:31:27,580 Przygotowuję się do sklepu typu pop-up w domu towarowym. 550 00:31:28,310 --> 00:31:32,140 Ciekawa jestem, czy idę dobrą drogą. 551 00:31:32,140 --> 00:31:35,280 Więc chcę wystąpić przed wieloma ludźmi. 552 00:31:35,920 --> 00:31:37,380 Ale teraz tego żałuję. 553 00:31:37,390 --> 00:31:38,950 Myślę, że nie jestem jeszcze gotowy. 554 00:31:39,740 --> 00:31:40,620 Nie jesteś gotowy na co? 555 00:31:40,620 --> 00:31:41,990 Być znienawidzonym. 556 00:31:42,690 --> 00:31:47,430 Do tej pory wszyscy moi klienci podobały mi się moje sukienki. 557 00:31:47,630 --> 00:31:51,130 Ale teraz pokażę je wszystkim. 558 00:31:51,770 --> 00:31:53,470 Ktoś to powie. 559 00:31:53,470 --> 00:31:56,170 Kurczę, dlaczego ta sukienka jest taka droga? 560 00:31:56,170 --> 00:31:57,640 To nawet nie jest takie ładne. 561 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Co powinienem zrobić? jeśli złapię je za kołnierz? 562 00:32:00,530 --> 00:32:01,810 Czasami tracę panowanie nad sobą. 563 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Złap je w takim razie. 564 00:32:03,240 --> 00:32:05,280 Ja będę odpowiedzialny za resztę. 565 00:32:05,280 --> 00:32:06,580 Pieniądze rozliczeniowe byłoby katastrofalne. 566 00:32:06,580 --> 00:32:09,080 Mówiłem ci. Jestem bardzo zdolny. 567 00:32:09,080 --> 00:32:11,550 Możesz sprawić tyle kłopotów, ile chcesz. 568 00:32:11,950 --> 00:32:14,190 Daj mi tylko pretekst, żeby sobie z tym poradzić. 569 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Zacznijmy od 570 00:32:17,360 --> 00:32:18,460 bycie twoim chłopakiem. 571 00:32:18,460 --> 00:32:19,290 Zacznij od? 572 00:32:19,290 --> 00:32:21,730 Na razie. 573 00:32:26,390 --> 00:32:27,440 tak przy okazji, 574 00:32:28,140 --> 00:32:29,820 szyjesz garnitury męskie? 575 00:32:37,750 --> 00:32:41,750 Zwykle trzeba było czekać miesiącami. Ale ponieważ robię to teraz, 576 00:32:41,750 --> 00:32:43,350 Będę musiał cię przepłacić. 577 00:32:44,490 --> 00:32:45,520 Jasne. 578 00:32:45,850 --> 00:32:47,390 Obciążaj mnie, ile chcesz. 579 00:32:47,720 --> 00:32:49,020 Podnieś ręce do góry. 580 00:33:03,070 --> 00:33:04,770 Chyba tylko ja drżę. 581 00:33:28,700 --> 00:33:30,060 Jeśli się nie cofniesz, 582 00:33:31,170 --> 00:33:33,720 Zrobię to. 583 00:33:33,740 --> 00:33:35,260 Czy to miałeś na myśli? 584 00:35:27,010 --> 00:35:28,040 Nie śpisz. 585 00:35:28,780 --> 00:35:29,650 Właśnie wstałem. 586 00:35:30,550 --> 00:35:31,290 A co z twoją gorączką? 587 00:35:32,550 --> 00:35:33,920 Martwisz się? 588 00:35:34,890 --> 00:35:36,390 Oczywiście, że tak. 589 00:35:37,090 --> 00:35:38,660 Uważaj na siebie. 590 00:35:38,990 --> 00:35:42,030 Powiedziałeś, że nie dbam o siebie, 591 00:35:42,730 --> 00:35:45,030 ale myślę, że jesteś gorszy ode mnie. 592 00:35:47,140 --> 00:35:48,600 Jestem taki szczęśliwy 593 00:35:49,100 --> 00:35:50,780 zostać przez ciebie zbesztanym. 594 00:35:56,640 --> 00:35:57,610 Weź jakieś lekarstwo. 595 00:35:57,610 --> 00:35:59,010 -Zdobędę to dla ciebie. -Starszy Yoon. 596 00:36:01,580 --> 00:36:02,920 Możesz nie spieszyć się. 597 00:36:03,950 --> 00:36:06,250 Ale jeśli przyjdziesz do mnie, 598 00:36:06,650 --> 00:36:08,790 Pokażę ci najpiękniejsza miłość wszechczasów. 599 00:36:11,660 --> 00:36:13,290 Pójdę po twoje lekarstwo. 600 00:36:59,110 --> 00:37:00,010 Gdzie byłeś? 601 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Tak! 602 00:37:03,380 --> 00:37:05,250 Właśnie wróciłeś? 603 00:37:05,250 --> 00:37:06,110 Nie. 604 00:37:07,750 --> 00:37:09,220 Poszedłem na spacer. 605 00:37:10,220 --> 00:37:11,220 Nosić tak? 606 00:37:13,020 --> 00:37:15,790 Dlaczego? To jest odpowiedni strój na spacer. 607 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Iść spać. Idę do łóżka. 608 00:37:46,650 --> 00:37:47,880 Dzień dobry. 609 00:37:48,890 --> 00:37:50,560 Jak się czujesz? 610 00:37:50,790 --> 00:37:52,960 Nic mi nie jest. 611 00:37:52,960 --> 00:37:54,330 Ktoś naprawdę dobrze się mną zaopiekował. 612 00:37:55,660 --> 00:37:57,170 Nie spałeś zbyt dużo, prawda? 613 00:37:57,400 --> 00:37:58,430 Czy jesteś zmęczony? 614 00:37:58,990 --> 00:37:59,870 Zupełnie nie. 615 00:38:00,600 --> 00:38:01,370 To dobrze. 616 00:38:02,630 --> 00:38:04,970 Zjedzmy kolację, jeśli masz dzisiaj wolny wieczór. 617 00:38:05,340 --> 00:38:06,340 Jestem ci winien. 618 00:38:07,800 --> 00:38:08,710 Jasne. 619 00:38:10,620 --> 00:38:12,720 [Reżyser Lee Jae-shin] 620 00:38:13,450 --> 00:38:16,680 Wow, twój pokój wygląda lepiej niż mój. 621 00:38:18,290 --> 00:38:19,350 Chcesz się przełączyć? 622 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Powinienem? 623 00:38:22,420 --> 00:38:25,330 Zapomnij o tym. Hyo-joo rozpęta piekło. 624 00:38:33,500 --> 00:38:35,140 Masz plany? 625 00:38:35,140 --> 00:38:36,470 Muszę się spotkać z przewodniczącym. 626 00:38:36,470 --> 00:38:37,640 Mam coś do zgłoszenia. 627 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Jae-shin. 628 00:38:41,570 --> 00:38:43,580 Nie muszę z tobą konkurować, prawda? 629 00:38:44,380 --> 00:38:46,510 Dlaczego? Myślisz, że nie możesz mnie pokonać? 630 00:38:46,510 --> 00:38:47,780 Shesh. 631 00:38:48,510 --> 00:38:50,270 Dlaczego? Czy wyglądam, jakbym nie był pewny siebie? 632 00:38:50,270 --> 00:38:51,790 -Załóż to z powrotem. -Dobra. 633 00:38:54,390 --> 00:38:56,890 Co sądzisz o BM Seo dla KLAR? 634 00:38:56,890 --> 00:38:57,720 BM Seo? 635 00:38:57,730 --> 00:39:01,400 Bazując na doświadczeniu zawodowym, to bezpieczny zakład. 636 00:39:01,660 --> 00:39:03,600 Wygląda na to, że on też tego chce. 637 00:39:03,600 --> 00:39:06,070 Nie jest to nierozsądny wybór. 638 00:39:06,070 --> 00:39:08,240 Porozmawiajmy o tym później przy drinku. 639 00:39:08,240 --> 00:39:09,270 Zadzwonię do ciebie. 640 00:39:15,480 --> 00:39:18,850 Puścić! Lee Jae-shin jest moim synem! 641 00:39:19,580 --> 00:39:21,250 Idź to sprawdzić. 642 00:39:21,250 --> 00:39:22,220 Przestań opowiadać bzdury. 643 00:39:22,220 --> 00:39:23,380 Puść mnie! 644 00:39:24,390 --> 00:39:25,390 Syn! 645 00:39:25,390 --> 00:39:26,390 Jae-shin! 646 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 Synu, przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać... 647 00:39:34,660 --> 00:39:36,860 Nie mam pieniędzy, żeby ci dać. Wyjechać. 648 00:39:38,000 --> 00:39:39,630 Znalazłem twoją mamę. 649 00:39:44,670 --> 00:39:45,830 Moja mama? 650 00:39:46,740 --> 00:39:49,740 Znasz supermarket Yu-mi w naszej starej dzielnicy? 651 00:39:50,750 --> 00:39:53,180 Matka Yu-mi widziała twoją mamę. 652 00:39:54,680 --> 00:39:56,360 Chodź ze mną, żeby ją zobaczyć. 653 00:39:57,050 --> 00:39:58,730 Nie mam rodziców. 654 00:39:59,650 --> 00:40:03,210 Mój tak zwany ojciec zabrał moje pieniądze i zerwij ze mną kontakt. 655 00:40:03,890 --> 00:40:07,300 Moja tak zwana matka zostawiła mnie w tym rowie. 656 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 Ona dla mnie nie istnieje. 657 00:40:09,600 --> 00:40:12,170 Więc przestań odwiedzać nieznajomego i sprawianie problemów. 658 00:40:12,170 --> 00:40:13,700 Ty draniu. 659 00:40:14,870 --> 00:40:17,370 Źli rodzice nie są nawet ludźmi, prawda? 660 00:40:18,310 --> 00:40:20,040 Wżenisz się w bogatą rodzinę 661 00:40:20,040 --> 00:40:21,370 i porzuć swoich rodziców. 662 00:40:21,940 --> 00:40:22,980 Ale wiesz, 663 00:40:23,340 --> 00:40:25,400 nieważne jak bardzo temu zaprzeczasz, 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,780 nadal jesteś moim synem. 665 00:40:27,780 --> 00:40:28,780 Rozumiem? 666 00:40:30,150 --> 00:40:32,150 Możesz spróbować wszystkiego, co chcesz. 667 00:40:32,150 --> 00:40:33,580 Ale ci wznięci goście 668 00:40:33,580 --> 00:40:35,120 nie będę cię traktował jak jednego z nich. 669 00:40:36,820 --> 00:40:38,420 Pies kolanowy. 670 00:40:38,750 --> 00:40:42,760 Jesteś psem, który wykorzystają, a potem cię wyrzucą. 671 00:40:42,760 --> 00:40:45,430 Czyja to wina że żyję jak piesek na kolanach? 672 00:40:45,870 --> 00:40:47,100 Gdyby nie wy dwoje... 673 00:40:47,100 --> 00:40:48,140 Widzisz? 674 00:40:48,430 --> 00:40:50,630 Jedyne, co możesz zrobić, to obwiniać swoich rodziców. 675 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Jesteśmy grzesznikami! 676 00:40:52,970 --> 00:40:54,270 Zapomnij o tym! 677 00:40:54,600 --> 00:40:56,540 Nie potrzebuję takiego syna jak ty. 678 00:40:56,540 --> 00:40:57,570 Dobry. 679 00:40:58,670 --> 00:41:01,450 W takim razie trzymaj się z daleka od mojego życia. 680 00:41:02,410 --> 00:41:03,420 Proszę. 681 00:41:08,020 --> 00:41:10,220 Zobaczymy, jak dobrze żyjesz! 682 00:41:11,260 --> 00:41:13,520 Będziesz tego żałować! 683 00:41:29,310 --> 00:41:32,580 To Mille-Feuille jest znacznie łatwiejsze do zrobienia. 684 00:41:33,610 --> 00:41:37,120 Przygotuję kleisty ryż z wołowiną Następnym razem Mille-Feuille. 685 00:41:37,120 --> 00:41:39,920 Dobra. Powiadomię mamy na naszym czacie grupowym. 686 00:41:39,920 --> 00:41:40,590 W porządku. 687 00:41:41,020 --> 00:41:43,060 Chcesz szklankę piwa? Jestem spragniony. 688 00:41:43,060 --> 00:41:44,020 A co z Twoją pracą w restauracji? 689 00:41:44,020 --> 00:41:45,130 To tylko jedna szklanka. 690 00:41:45,130 --> 00:41:47,030 -W takim razie będę mieć jednego. -Dobra. 691 00:41:47,030 --> 00:41:48,290 Zaraz wracam. 692 00:41:56,270 --> 00:41:58,170 Zapomniałem otwieracza do butelek. 693 00:41:58,170 --> 00:41:58,940 Trzymać się. 694 00:42:04,880 --> 00:42:06,580 co? Gdzie to jest? 695 00:42:06,580 --> 00:42:08,880 Po prostu przynieś łyżkę. 696 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 Łyżka? 697 00:42:13,650 --> 00:42:15,090 Wiesz jak to otworzyć? 698 00:42:15,490 --> 00:42:16,620 Ty nie? 699 00:42:19,960 --> 00:42:21,230 Chwyć to w ten sposób. 700 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Rozumiem, dlaczego byłeś przedstawiciel studentów. 701 00:42:28,640 --> 00:42:29,870 To było głośne. 702 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 Byłem zszokowany. 703 00:42:35,600 --> 00:42:37,210 Takie orzeźwiające. 704 00:42:37,410 --> 00:42:38,510 Jeszcze jedna szklanka? 705 00:42:41,680 --> 00:42:42,850 Czy lubisz pić? 706 00:42:43,220 --> 00:42:44,620 Niewiele. 707 00:42:44,620 --> 00:42:46,570 Ale jeśli jest z kim pić, 708 00:42:46,570 --> 00:42:48,120 Wypiję szklankę lub dwie. 709 00:42:48,490 --> 00:42:49,590 Co z tobą? 710 00:42:49,590 --> 00:42:50,490 Ja też. 711 00:42:50,490 --> 00:42:52,190 Po prostu piję z Woo-hyunem. 712 00:42:54,500 --> 00:42:55,800 przy okazji... 713 00:42:55,800 --> 00:42:57,900 Jak to jest pić z nim? 714 00:42:58,030 --> 00:42:58,970 Nudne, prawda? 715 00:42:58,970 --> 00:43:00,530 Jest trochę nudny. 716 00:43:00,530 --> 00:43:01,830 Prawidłowy? 717 00:43:01,840 --> 00:43:03,900 Nie reaguje na to, co mówię. 718 00:43:03,900 --> 00:43:06,040 Czy ty też mówisz? 719 00:43:08,500 --> 00:43:09,600 w każdym razie 720 00:43:09,980 --> 00:43:11,190 Wiem jaki on jest, 721 00:43:11,190 --> 00:43:13,510 ale czasami jestem ranny. 722 00:43:13,950 --> 00:43:18,180 Nie czuję jego uczucia jeśli tego nie wyrazi. 723 00:43:18,180 --> 00:43:19,250 Poważnie. 724 00:43:20,820 --> 00:43:21,690 Ups. 725 00:43:21,690 --> 00:43:23,390 Za bardzo przełknęłam ślinę 726 00:43:23,390 --> 00:43:25,520 przed swoim przyjacielem. 727 00:43:25,860 --> 00:43:26,930 Przepraszam. 728 00:43:26,930 --> 00:43:28,960 Chyba czuję się przy tobie swobodnie. 729 00:43:29,860 --> 00:43:30,860 Jestem pewien 730 00:43:32,000 --> 00:43:33,630 że myśli o Tobie całym światem. 731 00:43:34,670 --> 00:43:37,470 Jesteś dla niego bardzo cenna. 732 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 Z pewnością. 733 00:43:41,110 --> 00:43:42,310 Widzę to. 734 00:43:47,880 --> 00:43:50,280 Chcesz być prawdziwymi przyjaciółmi? 735 00:43:52,090 --> 00:43:53,450 Zostańmy przyjaciółmi. 736 00:43:58,830 --> 00:44:00,590 Kamień, papier, nożyczki! 737 00:44:00,590 --> 00:44:01,960 Kamień, papier, nożyczki! 738 00:44:01,960 --> 00:44:06,670 Kamień, papier, nożyczki! Nożyczki! 739 00:44:06,670 --> 00:44:07,300 Ruszamy teraz. 740 00:44:07,300 --> 00:44:08,790 -OK, cześć. -Do widzenia. Do zobaczenia jutro. 741 00:44:08,790 --> 00:44:11,760 -Cześć, Ha-eun. -Do widzenia. 742 00:44:13,670 --> 00:44:15,540 Co Jae-young lubi w tobie? 743 00:44:15,540 --> 00:44:17,700 Jak może być tylko jedna rzecz? 744 00:44:17,910 --> 00:44:19,110 Prawdopodobnie podoba mu się we mnie wszystko. 745 00:44:20,310 --> 00:44:22,580 To nie jest miłość, jeśli tylko ty jak jedna rzecz o tej osobie. 746 00:44:23,450 --> 00:44:26,250 Naprawdę odbiera mi mowę. 747 00:44:27,610 --> 00:44:29,300 Dlaczego byłeś tak późno? 748 00:44:30,560 --> 00:44:31,620 Gdzie jest samochód? 749 00:44:31,630 --> 00:44:33,310 Wypiłem szklankę piwa. 750 00:44:34,760 --> 00:44:36,830 Dziś zyskałem przyjaciela. 751 00:44:36,830 --> 00:44:38,060 Jaki przyjaciel? 752 00:44:38,060 --> 00:44:39,190 Tylko przyjaciel. 753 00:44:39,730 --> 00:44:41,230 Podobnie jak twoi przyjaciele. 754 00:44:41,240 --> 00:44:43,800 Przyjaciel, z którym mogę jeść i rozmawiać. 755 00:44:43,800 --> 00:44:45,840 Nie masz do tej pory przyjaciół? 756 00:44:47,010 --> 00:44:47,510 Dlaczego? 757 00:44:47,510 --> 00:44:50,180 Ponieważ wyglądasz na naprawdę podekscytowanego. 758 00:44:52,580 --> 00:44:53,860 Lubię mojego przyjaciela 759 00:44:54,780 --> 00:44:57,850 i co do mnie mówi. 760 00:45:07,600 --> 00:45:09,130 [Mama] 761 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 Co to jest? 762 00:45:17,400 --> 00:45:19,430 [Kochanie, mogę z tobą teraz porozmawiać?] 763 00:45:19,430 --> 00:45:20,640 O co chodzi? 764 00:45:20,640 --> 00:45:22,710 [O której godzinie przyjedziesz?] 765 00:45:22,710 --> 00:45:23,540 Dokąd? 766 00:45:23,540 --> 00:45:24,840 [Twój dom.] 767 00:45:24,850 --> 00:45:26,310 [Wrócisz zaraz po pracy, prawda?] 768 00:45:26,310 --> 00:45:27,410 Jesteś w Seulu? 769 00:45:27,410 --> 00:45:28,410 Tak. 770 00:45:28,670 --> 00:45:32,550 Gotuję gulasz kimchi z wieprzowiną dla ciebie właśnie teraz. 771 00:45:32,550 --> 00:45:35,120 [Jeśli wrócisz zaraz po pracy...] 772 00:45:35,120 --> 00:45:36,390 [Czekaj. Która jest teraz godzina?] 773 00:45:36,390 --> 00:45:38,920 co? Prawidłowy. 774 00:45:38,930 --> 00:45:40,030 Przyjdziesz przed 19:00, prawda? 775 00:45:40,030 --> 00:45:42,560 Powinieneś był mi powiedzieć, że przyjdziesz. 776 00:45:43,400 --> 00:45:44,900 Mam plany na wieczór. 777 00:45:44,900 --> 00:45:47,700 Już tu jestem. Nie możesz tego anulować? 778 00:45:47,900 --> 00:45:49,170 To spotkanie w biurze. 779 00:45:49,770 --> 00:45:52,470 Ale to wszystko zrobiłem. 780 00:45:53,640 --> 00:45:56,010 Hej, dlaczego tego nie pominiesz? 781 00:45:56,010 --> 00:45:57,880 [Powiedz im, że twoja mama jest w domu i po prostu się z tego wymknij.] 782 00:45:57,880 --> 00:45:59,910 [Mogą zorganizować spotkanie bez ciebie.] 783 00:45:59,910 --> 00:46:01,080 Pominiesz to, prawda? 784 00:46:01,280 --> 00:46:02,340 Rozłącz się na razie. 785 00:46:02,340 --> 00:46:03,150 pracuję. 786 00:46:03,150 --> 00:46:05,150 OK, w takim razie w drodze do domu... 787 00:46:09,020 --> 00:46:10,260 Ty bez serca dziewczyno. 788 00:46:19,170 --> 00:46:20,870 Ten palant. 789 00:46:20,870 --> 00:46:22,770 Brak szacunku dla osoby, która go wychowała... 790 00:46:28,510 --> 00:46:29,610 Co to jest? 791 00:46:31,680 --> 00:46:33,820 Lee Se-dong, tu policja. Otwórz drzwi. 792 00:46:41,720 --> 00:46:44,630 Wiemy, że jesteś w środku. Otwórz. 793 00:46:53,230 --> 00:46:54,230 Poważnie. 794 00:46:55,570 --> 00:46:57,000 Lee Se-dong! 795 00:47:11,210 --> 00:47:12,720 Dostałem klucze. 796 00:47:27,900 --> 00:47:28,700 Zdobądź go! 797 00:47:28,840 --> 00:47:29,900 Hej! Zatrzymaj się tam! 798 00:47:33,840 --> 00:47:35,200 Hej, Lee Se-dong! 799 00:47:35,380 --> 00:47:36,380 Hej! 800 00:47:43,180 --> 00:47:44,050 Widzieć? 801 00:47:44,920 --> 00:47:46,450 Możesz opuścić zgromadzenie. 802 00:47:46,450 --> 00:47:48,020 I tak po prostu będą pić. 803 00:47:48,020 --> 00:47:50,190 Dlaczego miałbyś iść? 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,990 Lepiej jeść w domu z mamą. 805 00:47:57,300 --> 00:47:59,230 Skończyłeś już? 806 00:48:01,440 --> 00:48:02,970 Jak długo zostajesz? 807 00:48:02,970 --> 00:48:05,210 Właśnie dzisiaj przyszedłem. 808 00:48:05,640 --> 00:48:07,330 Zamierzam zostać na jakiś czas. 809 00:48:07,330 --> 00:48:08,510 A co ze sklepem? 810 00:48:08,510 --> 00:48:11,070 Wywiesiłem notatkę, że zamykam sklep na chwilę. 811 00:48:12,170 --> 00:48:14,110 Co robisz w ten weekend? 812 00:48:14,810 --> 00:48:16,920 Chcesz iść ze mną na zakupy? 813 00:48:17,580 --> 00:48:19,920 Nie. Może weźmiesz kilka dni wolnego? 814 00:48:19,920 --> 00:48:21,590 Jedźmy na wyspę Jeju. 815 00:48:21,590 --> 00:48:24,220 Słyszałem, że o tej porze roku jest wspaniale. 816 00:48:25,260 --> 00:48:27,190 Po prostu zostań do tego weekendu. 817 00:48:27,490 --> 00:48:29,500 Niedobrze jest zamykać sklep na tak długo. 818 00:48:29,860 --> 00:48:31,160 Idę do łóżka. 819 00:48:31,170 --> 00:48:34,940 Nie, zostań i porozmawiaj ze mną przez chwilę. 820 00:48:35,440 --> 00:48:37,300 Weźmiesz wolne w pracy, prawda? 821 00:48:37,300 --> 00:48:39,770 Nie jestem osobą, która ma wolny czas. Mam pracę. 822 00:48:40,370 --> 00:48:42,810 Nie mogę rzucić wszystkiego tylko z twojego powodu. 823 00:48:42,810 --> 00:48:43,910 Czy tego nie wiesz? 824 00:48:46,610 --> 00:48:47,510 Pospiesz się. 825 00:48:48,040 --> 00:48:49,650 Oczywiście, że wiem. 826 00:48:49,950 --> 00:48:53,820 Ale jeśli masz swoje powody, możesz wziąć wolne. 827 00:48:53,820 --> 00:48:56,510 Kiedy coś sugeruję, 828 00:48:56,510 --> 00:48:59,060 nigdy nie zgadzasz się na to. 829 00:48:59,060 --> 00:49:00,580 -Co z tobą? -Co ze mną? 830 00:49:00,580 --> 00:49:02,730 W ogóle nigdy o mnie nie myślisz. 831 00:49:03,030 --> 00:49:04,030 Nawet dzisiaj. 832 00:49:04,300 --> 00:49:07,470 Wtargnąłeś tutaj wiedząc, że mam współlokatora. 833 00:49:07,730 --> 00:49:09,160 Zmusiłeś mnie do odwołania moich planów. 834 00:49:09,160 --> 00:49:13,410 To Ga-young. To stara przyjaciółka, więc nie ma problemu. 835 00:49:14,330 --> 00:49:17,850 Czy jesteś aż tak zły, że Cię ominęło? 836 00:49:18,350 --> 00:49:21,280 Nawet nie zapytałeś, po co przyszedłem. 837 00:49:22,450 --> 00:49:24,670 Bądź szczery. 838 00:49:24,690 --> 00:49:28,620 Mieliście się spotkać facet dziś wieczorem, prawda? 839 00:49:29,120 --> 00:49:32,190 Czy masz chłopaka? 840 00:49:32,190 --> 00:49:33,230 A co jeśli to zrobię? 841 00:49:34,760 --> 00:49:37,660 Naprawdę? Naprawdę masz chłopaka? 842 00:49:37,660 --> 00:49:38,800 Co on robi? 843 00:49:39,170 --> 00:49:41,330 Nie, zapomnij. 844 00:49:41,340 --> 00:49:42,100 Przestań się z nim spotykać. 845 00:49:42,100 --> 00:49:43,000 Zerwij z nim. 846 00:49:44,100 --> 00:49:45,470 Żaden mężczyzna dla ciebie. 847 00:49:45,870 --> 00:49:46,870 Nie. 848 00:49:52,510 --> 00:49:53,780 Umieram. 849 00:49:54,480 --> 00:49:55,620 To rak. 850 00:50:02,990 --> 00:50:03,860 Tak. 851 00:50:04,830 --> 00:50:06,230 Oh naprawdę? 852 00:50:08,200 --> 00:50:09,230 Dziękuję. 853 00:50:09,600 --> 00:50:11,110 Oddzwonię do ciebie. 854 00:50:12,630 --> 00:50:13,570 Dobra. 855 00:50:25,000 --> 00:50:26,930 Zapytałem znanego mi lekarza. 856 00:50:28,430 --> 00:50:30,960 Powiedziała, że jest tylko niewielka szansa na raka. 857 00:50:31,530 --> 00:50:32,810 Poddaj się operacji. 858 00:50:33,000 --> 00:50:34,680 Aby móc wykonać biopsję. 859 00:50:35,170 --> 00:50:36,900 Jutro umówię się na spotkanie. 860 00:50:38,240 --> 00:50:40,580 Nie chcę poddać się operacji. 861 00:50:41,300 --> 00:50:42,180 Co wtedy? 862 00:50:42,180 --> 00:50:45,720 To mała szansa, ale to nadal może być rak. 863 00:50:47,570 --> 00:50:49,260 Co wtedy zrobisz? 864 00:50:50,150 --> 00:50:52,150 A co jeśli okaże się, że to nowotwór? 865 00:50:52,160 --> 00:50:53,760 Czy wtedy po prostu umrzesz? 866 00:50:55,060 --> 00:50:57,890 Jak mogłeś tak łatwo rozmawiać o śmierci? 867 00:50:59,200 --> 00:51:02,160 Czy się nie martwisz? że mogę mieć raka? 868 00:51:02,170 --> 00:51:04,230 Dlatego mówię ci, żebyś poddał się operacji. 869 00:51:04,230 --> 00:51:06,100 To właśnie powinieneś zrobić. 870 00:51:08,410 --> 00:51:11,780 A co jeśli się nie obudzę? ze znieczulenia? 871 00:51:14,380 --> 00:51:16,610 Gdyby tylko twój ojciec żył, 872 00:51:16,610 --> 00:51:19,080 bardzo by się o mnie martwił. 873 00:51:19,080 --> 00:51:21,240 W przeciwieństwie do mojej córki 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,220 która zachowuje się tak, jakby jej to nie dotyczyło. 875 00:51:23,220 --> 00:51:25,050 Nie poddawaj się w takim razie operacji. 876 00:51:25,060 --> 00:51:27,790 I nie skarż się mi, gdy boli. 877 00:51:29,460 --> 00:51:30,560 Jak mogłeś? 878 00:51:31,290 --> 00:51:32,960 Jestem dla ciebie uciążliwy, prawda? 879 00:51:32,960 --> 00:51:36,230 Jeśli zachoruję na raka, będzie to dla ciebie kłopotliwe. 880 00:51:36,230 --> 00:51:39,690 Więc chcesz, żebym przeszedł operację i pozbądź się mnie, prawda? 881 00:51:43,410 --> 00:51:45,270 Wypluj to. 882 00:51:45,280 --> 00:51:47,870 Co takiego złego ci zrobiłem? 883 00:51:48,280 --> 00:51:49,280 Prawidłowy. 884 00:51:49,580 --> 00:51:51,590 Po śmierci twojego ojca, 885 00:51:51,590 --> 00:51:54,380 było mi bardzo ciężko że byłem od ciebie zależny. 886 00:51:54,380 --> 00:51:55,850 Czy to grzech? 887 00:51:56,290 --> 00:52:00,220 Opuściłeś mnie żyć teraz swoim życiem w Seulu! 888 00:52:00,220 --> 00:52:02,460 Ty też się spotykasz, czego ci mówiłem, żebyś tego nie robił! 889 00:52:04,390 --> 00:52:06,500 Czy wyjdziesz za tego faceta? 890 00:52:07,360 --> 00:52:08,530 Cóż, jesteś? 891 00:52:08,530 --> 00:52:10,500 Czy zamierzasz mnie całkowicie odrzucić? 892 00:52:11,330 --> 00:52:12,770 Jak długo zamierzasz to robić? 893 00:52:12,770 --> 00:52:14,570 Co teraz? 894 00:52:15,010 --> 00:52:17,140 Wiedziałeś, że tata miał romans! 895 00:52:18,900 --> 00:52:20,610 Wiedziałeś. I ja też. 896 00:52:25,380 --> 00:52:26,620 Co masz na myśli? 897 00:52:27,680 --> 00:52:29,620 Tata nie miał romansu. 898 00:52:30,120 --> 00:52:32,450 Przestań opowiadać bzdury. 899 00:52:32,460 --> 00:52:35,130 Jeśli masz zamiar kogoś nienawidzić, po prostu mnie znienawidź. 900 00:52:36,630 --> 00:52:38,760 Dlaczego udajesz, że nie wiesz? 901 00:52:38,760 --> 00:52:40,930 Nie możesz uwierzyć, że tata cię zdradził? 902 00:52:41,630 --> 00:52:45,000 A może to jedyny sposób, żeby mnie dręczyć? 903 00:52:45,240 --> 00:52:46,040 co? 904 00:52:49,110 --> 00:52:51,410 Czy wiesz, co było naprawdę okropne dla mnie? 905 00:52:52,210 --> 00:52:54,180 Wiem, jakim człowiekiem był tata. 906 00:52:54,180 --> 00:52:56,080 Wiem, że ty też wiesz. 907 00:52:56,080 --> 00:52:58,650 Ale kiedy przywiązałeś mnie do swego boku, 908 00:52:59,080 --> 00:53:01,550 ciągle mówiłeś o tacie. 909 00:53:01,990 --> 00:53:03,490 Gdyby tylko tata tu był... 910 00:53:03,490 --> 00:53:06,290 Jak tata. Zamiast taty. Tata! 911 00:53:07,120 --> 00:53:09,160 Dlaczego nie możesz się od niego oderwać? 912 00:53:10,090 --> 00:53:12,800 Dlaczego ciągle mnie dręczysz? 913 00:53:12,800 --> 00:53:15,970 Dlaczego musiałeś przeciągnąć wszystko w ten sposób? 914 00:53:16,030 --> 00:53:17,030 co? 915 00:53:23,910 --> 00:53:25,240 Kiedy wiedziałeś? 916 00:53:27,110 --> 00:53:28,580 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 917 00:53:28,580 --> 00:53:31,580 Udawałeś, że nie wiesz, jak to, co robisz teraz. 918 00:53:31,780 --> 00:53:33,680 Jak w takim razie mogę ci cokolwiek powiedzieć? 919 00:53:33,680 --> 00:53:35,350 Mimo wszystko powinieneś mi powiedzieć. 920 00:53:36,290 --> 00:53:39,490 Robisz ze mnie głupca. 921 00:53:40,120 --> 00:53:41,390 Niewiarygodny. 922 00:53:46,060 --> 00:53:47,250 jestem w domu. 923 00:54:11,990 --> 00:54:14,220 [Yoon Song-ah] 924 00:54:15,430 --> 00:54:16,760 Przyszedłeś do taty? 925 00:54:16,990 --> 00:54:17,890 Tak. 926 00:54:19,260 --> 00:54:20,560 Nie uciekajcie, dzieci! 927 00:54:25,670 --> 00:54:26,640 Tata! 928 00:56:02,530 --> 00:56:04,600 Kochanie, jestem w domu! 929 00:56:05,270 --> 00:56:07,090 -Gdzie Song-ah? -W jej pokoju. 930 00:56:07,370 --> 00:56:09,710 Song-ach, tata jest w domu! 931 00:56:09,710 --> 00:56:11,410 Kochanie, jestem w domu. 932 00:56:11,710 --> 00:56:13,030 Otwieram drzwi. 933 00:56:15,080 --> 00:56:16,350 Song-ach. 934 00:56:20,070 --> 00:56:21,450 Ona już śpi. 935 00:56:25,680 --> 00:56:26,820 Musisz być głodny. 936 00:56:28,790 --> 00:56:30,630 jestem w domu. 937 00:56:41,700 --> 00:56:45,710 [Poszedłem dać tacie kanapki.] 938 00:56:59,560 --> 00:57:00,920 Mamo! 939 00:57:02,960 --> 00:57:03,660 co? 940 00:57:05,700 --> 00:57:06,800 Cześć, kochanie. 941 00:57:07,100 --> 00:57:08,430 Dlaczego tu jesteś? 942 00:57:09,360 --> 00:57:10,650 Czy wszystko w porządku? 943 00:57:11,430 --> 00:57:12,440 Ja? 944 00:57:13,570 --> 00:57:16,570 Oczywiście, nic mi nie jest. Dlaczego miałbym nie być? 945 00:57:17,510 --> 00:57:19,780 Chyba nie mogę znaleźć twojego taty. 946 00:57:20,370 --> 00:57:23,980 Powiem mu, żeby to zjadł na wieczorną przekąskę. 947 00:57:25,580 --> 00:57:27,350 Chodźmy, kochanie. 948 00:58:13,760 --> 00:58:14,630 Starszy Yoon. 949 00:58:19,970 --> 00:58:20,970 Hyun-seung. 950 00:58:21,470 --> 00:58:24,710 Co cię tu sprowadza o tej porze? 951 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Po prostu... 952 00:58:29,850 --> 00:58:31,850 Chciałem zjeść lody. 953 00:58:32,420 --> 00:58:34,410 I wpadłeś mi do głowy. 954 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Coś się stało, prawda? 955 00:58:42,660 --> 00:58:44,630 Czy płakałeś? 956 00:58:45,860 --> 00:58:47,250 Dlaczego miałbym płakać? 957 00:58:47,250 --> 00:58:48,700 Nie ma o czym płakać. 958 00:58:52,500 --> 00:58:54,740 Jeśli Ci to odpowiada, chodźmy na lody... 959 00:59:13,860 --> 00:59:15,220 Począwszy od tego momentu, 960 00:59:17,630 --> 00:59:19,300 Nic nie słyszę. 961 00:59:19,800 --> 00:59:21,480 Nikt cię nie widzi. 962 00:59:24,870 --> 00:59:26,040 Więc, 963 00:59:26,570 --> 00:59:28,400 możesz tu płakać. 964 01:00:23,090 --> 01:00:24,630 Chcesz iść na lody? 965 01:00:26,330 --> 01:00:27,400 Lubię cię. 966 01:00:32,440 --> 01:00:35,640 Ja też cię lubię. 967 01:01:31,528 --> 01:01:34,297 [Ona nigdy się nie dowie] 968 01:01:34,344 --> 01:01:36,154 Znasz go, prawda? To moja prawa ręka. 969 01:01:36,154 --> 01:01:37,604 Tak, proszę pana. 970 01:01:37,604 --> 01:01:40,234 Czy zostało to potwierdzone że przyjdziesz do naszego zespołu? 971 01:01:41,694 --> 01:01:44,674 To już naprawdę koniec, prawda? 972 01:01:45,934 --> 01:01:48,384 Nie myśl o tym w ten sposób. 973 01:01:48,554 --> 01:01:49,944 Kochanie. 974 01:01:49,944 --> 01:01:52,844 Jestem Chae Hyun-seung. Jestem jej młodszym pracownikiem w pracy. 975 01:01:52,844 --> 01:01:55,144 On naprawdę nie jest twoim chłopakiem? 976 01:01:56,123 --> 01:01:57,743 Tęsknię za tobą. 977 01:01:58,663 --> 01:02:02,033 Teraz jesteś trochę zaskoczony. 978 01:02:03,803 --> 01:02:05,943 To będzie najpiękniejsza rzecz na świecie.