1 00:00:12,367 --> 00:00:15,867 [Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia przedstawione w tym programie są fikcyjne.] 2 00:00:34,457 --> 00:00:35,387 Panie, 3 00:00:35,687 --> 00:00:37,857 Muszę iść do piwnicy. 4 00:00:38,587 --> 00:00:39,247 Dobra. 5 00:01:03,347 --> 00:01:05,617 Ogłoszenie o Projekcie Europa zostanie wkrótce wydany. 6 00:01:07,687 --> 00:01:09,657 Nie martw się, Twojego nazwiska nie ma na liście. 7 00:01:10,857 --> 00:01:13,027 Prowadzę również KLAR Projekt Europa, 8 00:01:13,027 --> 00:01:14,287 więc nadal będziemy na siebie wpadać. 9 00:01:14,987 --> 00:01:16,296 Ale nie przejmuj się mną. 10 00:01:18,267 --> 00:01:20,127 Bądź cierpliwy przez kilka miesięcy. 11 00:01:22,297 --> 00:01:24,266 Ty też nie musisz się mną przejmować. 12 00:01:25,607 --> 00:01:26,766 Nic mi nie jest. 13 00:01:28,307 --> 00:01:31,907 To będzie ostatni raz rozmawiamy prywatnie. 14 00:01:34,377 --> 00:01:36,047 Nie wspominaj już więcej o przeszłości. 15 00:01:37,417 --> 00:01:38,417 Co było to było. 16 00:01:38,687 --> 00:01:39,687 Nie martw się. 17 00:01:41,487 --> 00:01:43,007 Tego też chcę. 18 00:01:47,857 --> 00:01:48,697 Dobra. 19 00:02:27,227 --> 00:02:28,797 Dlaczego jesteście razem? 20 00:02:44,100 --> 00:02:45,170 Chodźmy, seniorze Yoon. 21 00:03:36,120 --> 00:03:37,320 Możesz już iść. 22 00:03:37,320 --> 00:03:38,720 Jesteś zajęty. Wracaj do pracy. 23 00:03:38,720 --> 00:03:39,460 Dobra. 24 00:03:40,890 --> 00:03:41,840 tak przy okazji, 25 00:03:42,530 --> 00:03:43,760 co powiedziałeś wcześniej... 26 00:03:44,480 --> 00:03:45,690 Och, to? 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,300 Właściwie, widziałem ją już wcześniej w sklepie. 28 00:03:51,300 --> 00:03:52,200 W sklepie? 29 00:03:52,200 --> 00:03:53,060 Tak. 30 00:03:53,060 --> 00:03:55,040 Myślałam, że to pracownica sklepu. 31 00:03:55,040 --> 00:03:58,140 Kiedy zobaczyłem was razem, Zdziwiłem się, więc... 32 00:03:59,280 --> 00:04:00,650 Czy ona jest pracownikiem centrali? 33 00:04:00,760 --> 00:04:02,140 Czy ona jest twoją podwładną? 34 00:04:02,880 --> 00:04:04,510 Tak, jest w moim zespole. 35 00:04:04,510 --> 00:04:06,530 W takim razie kim jest ten mężczyzna? 36 00:04:06,740 --> 00:04:07,920 Czy oni się spotykają? 37 00:04:09,020 --> 00:04:09,820 Tak. 38 00:04:16,330 --> 00:04:17,430 Widzę. 39 00:04:18,900 --> 00:04:20,500 Dobrze razem wyglądają. 40 00:04:23,230 --> 00:04:25,000 Już pójdę. 41 00:04:25,370 --> 00:04:26,440 Jedź bezpiecznie. 42 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Dobra. 43 00:04:51,040 --> 00:04:53,100 [Odcinek 8] 44 00:04:53,100 --> 00:04:54,100 Jestem taki zmęczony. 45 00:04:57,630 --> 00:04:59,470 Musisz być zmęczony, menadżerze Ahn. 46 00:04:59,470 --> 00:05:02,240 Przygotowałam filiżankę gorącej kawy. 47 00:05:02,670 --> 00:05:03,670 Dziękuję. 48 00:05:07,880 --> 00:05:09,380 -To słodkie i pyszne. -Prawidłowy? 49 00:05:09,380 --> 00:05:11,180 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz zmęczony. 50 00:05:11,180 --> 00:05:12,300 -Dobra. -Dobry. 51 00:05:15,420 --> 00:05:16,390 To jest takie dobre. 52 00:05:16,930 --> 00:05:18,000 Tak dobrze. 53 00:05:23,130 --> 00:05:26,430 O mój Boże. Jak mogę to nieść? 54 00:05:26,430 --> 00:05:27,600 Wygląda na taki ciężki. 55 00:05:29,430 --> 00:05:30,550 Poniosę to! 56 00:05:32,340 --> 00:05:33,570 Poniosę to, menadżerze Ahn. 57 00:05:33,570 --> 00:05:34,900 -Oh. -Jest ciężki. 58 00:05:34,900 --> 00:05:37,040 Nie musisz tego robić. To idzie do poczty. 59 00:05:37,410 --> 00:05:38,710 O, poczta. 60 00:05:44,580 --> 00:05:45,580 Spieszyć się! 61 00:05:45,950 --> 00:05:46,780 Dobra. 62 00:05:50,320 --> 00:05:51,280 Song-ach? 63 00:06:01,200 --> 00:06:02,260 Wychodzisz? 64 00:06:02,270 --> 00:06:03,230 Tak. 65 00:06:03,230 --> 00:06:04,300 Dbać o siebie. 66 00:06:04,300 --> 00:06:05,270 Hyun-seung! 67 00:06:06,340 --> 00:06:08,770 Czy coś się stało między tobą a menedżerem Ahnem? 68 00:06:09,060 --> 00:06:10,070 Menedżer Ahn? 69 00:06:10,510 --> 00:06:12,440 Czy popełniłeś błąd? 70 00:06:12,440 --> 00:06:13,880 Dlaczego chodzisz po skorupkach jaj wokół niej? 71 00:06:14,640 --> 00:06:16,750 Nic się nie stało. 72 00:06:17,880 --> 00:06:18,680 Naprawdę? 73 00:06:25,860 --> 00:06:27,120 Jak daleko zamierzasz iść? 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,230 Przepraszam. To co tam zrobiłem... 75 00:06:37,230 --> 00:06:38,540 Jest w porządku. 76 00:06:38,540 --> 00:06:39,870 Nie musisz szukać wymówek. 77 00:06:41,470 --> 00:06:43,150 Zrobiłeś to, żeby mi pomóc. 78 00:06:52,350 --> 00:06:53,350 Starszy Yoon... 79 00:06:56,120 --> 00:06:57,250 Powinieneś wejść do środka. 80 00:06:57,250 --> 00:06:58,320 Co z tobą? 81 00:06:58,320 --> 00:07:01,320 Mam pilną sprawę. 82 00:07:01,320 --> 00:07:02,630 Ty idź na górę pierwszy. 83 00:07:03,830 --> 00:07:04,590 OK. 84 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 -Do zobaczenia później. -Dobra. 85 00:07:25,580 --> 00:07:27,620 Jestem jej coś winien. 86 00:07:27,620 --> 00:07:29,190 -Jesteś jej coś winien? -Tak, ale... 87 00:07:31,020 --> 00:07:32,820 Drzwi windy się zamykają. 88 00:07:33,290 --> 00:07:34,360 OK. 89 00:07:35,360 --> 00:07:37,080 -Nie pracuj za późno. -Nie zrobię tego. 90 00:07:37,080 --> 00:07:38,090 Do zobaczenia jutro. 91 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 Tak! 92 00:07:54,510 --> 00:07:55,650 Menedżer Ahn! 93 00:07:55,850 --> 00:07:58,010 Jak mogłem o tym nie wiedzieć? 94 00:07:58,010 --> 00:08:00,220 To jest tuż przed moimi oczami a jednak nie mogłem tego stwierdzić. 95 00:08:00,480 --> 00:08:02,939 Wielkie nieba! Twoją sympatią jest Song... 96 00:08:02,939 --> 00:08:04,020 Nie! 97 00:08:04,920 --> 00:08:05,910 Menedżer Ahn! 98 00:08:07,290 --> 00:08:10,030 Tak czy inaczej, masz szczęście, że cię złapałem. 99 00:08:10,030 --> 00:08:11,290 Gdyby to był ktoś inny, 100 00:08:11,290 --> 00:08:13,300 całą firmę wpadłby w wrzawę. 101 00:08:14,760 --> 00:08:17,300 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, proszę, powiedz mi w każdej chwili. 102 00:08:17,930 --> 00:08:19,570 Bardzo ją lubisz. 103 00:08:20,300 --> 00:08:21,600 Żal mi cię. 104 00:08:22,170 --> 00:08:24,440 Zawsze ci kibicuję, Hyun-seung. 105 00:08:26,140 --> 00:08:26,980 Pierwsze piętro! 106 00:08:28,510 --> 00:08:29,280 Oh! 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Pierwsze piętro! 108 00:08:31,950 --> 00:08:32,780 Pierwsze piętro. 109 00:08:34,180 --> 00:08:35,120 Idź po to! 110 00:08:39,620 --> 00:08:40,620 Do widzenia. 111 00:09:02,680 --> 00:09:05,500 [Lee Jae-woon] 112 00:09:03,580 --> 00:09:05,510 [Więc kiedy się spotkamy?] 113 00:09:09,450 --> 00:09:11,850 Nie wiedziałem, że zobaczę cię tak szybko. 114 00:09:11,860 --> 00:09:13,740 Ja tylko pytałem, 115 00:09:13,740 --> 00:09:15,560 i powiedziałeś, że nie jadłeś kolacji. 116 00:09:17,490 --> 00:09:18,330 Ale 117 00:09:19,460 --> 00:09:20,800 prawie nic nie jadłeś. 118 00:09:22,570 --> 00:09:23,470 Och, jasne, ja... 119 00:09:26,100 --> 00:09:27,840 Nie musisz się zmuszać. 120 00:09:28,040 --> 00:09:29,340 Rozstrój sobie żołądek. 121 00:09:32,830 --> 00:09:34,110 Czy jesteś zdenerwowany? 122 00:09:34,480 --> 00:09:36,410 Bo skłamałem, że nie jem kolacji? 123 00:09:36,900 --> 00:09:40,280 Wolę mężczyznę, który nie kłamie. 124 00:09:40,750 --> 00:09:43,450 OK, już nigdy cię nie okłamię. 125 00:09:43,450 --> 00:09:45,090 Nawet jeśli jest to banalne. 126 00:09:45,420 --> 00:09:48,760 Czy zawsze próbujesz podobać się innym osobom? 127 00:09:48,760 --> 00:09:51,260 Nie, robię to tylko dla ciebie. 128 00:09:54,230 --> 00:09:55,500 tak przy okazji, 129 00:09:55,500 --> 00:09:56,370 co robisz? 130 00:09:56,370 --> 00:09:57,770 Robię ubrania. 131 00:09:58,170 --> 00:09:59,740 Jakie ubrania? Jest ich mnóstwo. 132 00:09:59,740 --> 00:10:01,020 Suknie ślubne. 133 00:10:01,300 --> 00:10:03,910 Przejąłem sklep mojej mamy. 134 00:10:03,910 --> 00:10:05,070 Widzę. 135 00:10:06,940 --> 00:10:10,380 Szkoda. Gdybym wiedział wcześniej, 136 00:10:10,380 --> 00:10:12,750 Poprosiłbym cię o zrobienie suknia ślubna mojej siostry. 137 00:10:13,450 --> 00:10:16,650 Nie, lepiej nie. 138 00:10:17,280 --> 00:10:19,760 Jej temperament jest taki... 139 00:10:21,860 --> 00:10:23,490 Myślę, że popełniłem błąd. 140 00:10:23,490 --> 00:10:24,030 Co? 141 00:10:24,030 --> 00:10:25,420 Zła szwagierka 142 00:10:25,860 --> 00:10:27,190 to zakręt, prawda? 143 00:10:28,660 --> 00:10:31,770 To jest dopiero pierwszy raz jemy razem. 144 00:10:34,940 --> 00:10:35,980 Masz rację. 145 00:10:36,510 --> 00:10:37,860 Idź i jedz. 146 00:10:37,860 --> 00:10:40,610 Napiję się zimnej wody i ogarnę się. 147 00:10:40,940 --> 00:10:43,450 Przepraszam! Czy mogę dostać trochę zimnej wody? 148 00:10:48,910 --> 00:10:49,720 Prawidłowy. 149 00:10:50,500 --> 00:10:53,060 Nie znamy jeszcze swojego wieku. 150 00:10:56,990 --> 00:10:58,590 Mam 37 lat. 151 00:11:00,830 --> 00:11:02,270 A więc dwa lata różnicy. 152 00:11:03,870 --> 00:11:05,070 Masz 39 lat? 153 00:11:06,340 --> 00:11:07,200 Kto? 154 00:11:10,470 --> 00:11:11,410 Wtedy... 155 00:11:13,240 --> 00:11:13,980 35 lat? 156 00:11:13,980 --> 00:11:14,680 Tak. 157 00:11:18,710 --> 00:11:19,550 co? 158 00:11:20,080 --> 00:11:21,650 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 159 00:11:22,120 --> 00:11:23,410 Nie ma powodu. 160 00:11:24,650 --> 00:11:27,150 Och, lubię to miejsce. 161 00:11:28,360 --> 00:11:29,430 Ale ty mnie nie lubisz? 162 00:11:44,140 --> 00:11:44,910 Odejdź. 163 00:11:46,910 --> 00:11:49,510 Cześć? Gdzie jest właściciel? 164 00:11:54,850 --> 00:11:55,820 Chodź za mną. 165 00:11:57,650 --> 00:12:00,420 Cześć, kochanie. Dlaczego jesteś tu sam? 166 00:12:03,330 --> 00:12:04,490 Seung-ach! 167 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 Przepraszam, straciłem przyczepność. 168 00:12:07,960 --> 00:12:08,700 Przepraszam. 169 00:12:08,700 --> 00:12:09,600 Jest w porządku. 170 00:12:11,100 --> 00:12:12,100 Do widzenia! 171 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Czy wszystko w porządku? 172 00:12:21,580 --> 00:12:23,150 Och, ja... 173 00:12:25,720 --> 00:12:27,050 Nadal się boję. 174 00:12:31,250 --> 00:12:33,690 Jest tu tak wiele psów. 175 00:12:35,040 --> 00:12:36,050 chodźmy. 176 00:12:48,240 --> 00:12:50,370 To danie wygląda dobrze. 177 00:12:50,910 --> 00:12:52,640 Więc możesz to zrobić w ten sposób. 178 00:12:58,750 --> 00:13:00,520 Oglądasz coś fajnego? 179 00:13:00,720 --> 00:13:01,580 co? 180 00:13:01,580 --> 00:13:03,720 Czy to jest zabawniejsze niż to, co oglądam? 181 00:13:04,290 --> 00:13:05,590 Ja też chcę obejrzeć. 182 00:13:13,900 --> 00:13:15,830 Naprawdę to oglądasz? 183 00:13:16,190 --> 00:13:17,970 Tak, oglądam to. 184 00:13:17,970 --> 00:13:19,440 To nie może być. 185 00:13:19,930 --> 00:13:22,070 Wyglądało na to, że było bardzo fajnie. 186 00:13:22,070 --> 00:13:23,470 Czas do łóżka, Ha-eun! 187 00:13:23,470 --> 00:13:25,010 Tata! 188 00:13:28,280 --> 00:13:29,380 Nad czym tak ciężko pracujesz? 189 00:13:29,380 --> 00:13:30,510 Mówiłem ci. 190 00:13:30,520 --> 00:13:32,770 Szef kuchni Ryu i ja jesteśmy pracuje na lekcjach gotowania. 191 00:13:32,950 --> 00:13:34,620 Szukam referencji. 192 00:13:35,080 --> 00:13:36,540 Nie przejmuj się. Musisz być zmęczony. 193 00:13:36,540 --> 00:13:39,050 Nie martw się, zajmę się sobą. 194 00:13:39,460 --> 00:13:40,950 Wspomóż mnie Ha-eun. 195 00:13:41,920 --> 00:13:43,530 Jasne, Ha-eun. 196 00:13:47,030 --> 00:13:48,100 Dobranoc, mamo! 197 00:13:48,100 --> 00:13:50,130 Dobranoc, kochanie! 198 00:13:53,370 --> 00:13:54,200 chodźmy. 199 00:14:06,750 --> 00:14:09,980 Twój mięśniak macicy urósł. 200 00:14:09,990 --> 00:14:11,050 Urosło? 201 00:14:11,990 --> 00:14:13,590 Kiedyś było tak samo. 202 00:14:13,590 --> 00:14:16,140 Mówiłeś, że byłeś odczuwasz ostatnio ból? 203 00:14:16,140 --> 00:14:17,150 I jest krwawienie? 204 00:14:17,150 --> 00:14:21,220 Przyszłam, bo bardziej bolał mnie dolny brzuch. 205 00:14:22,130 --> 00:14:23,420 Wygląda na to 206 00:14:23,700 --> 00:14:26,340 ostatnio nagle się powiększył. 207 00:14:26,640 --> 00:14:28,260 To mała szansa, 208 00:14:28,260 --> 00:14:31,840 ale powinniśmy przeprowadzić operację i zrób biopsję. 209 00:14:34,340 --> 00:14:35,280 Czy to jest... 210 00:14:38,580 --> 00:14:40,310 Czy to rak? 211 00:14:42,260 --> 00:14:44,070 [Nie mogę powiedzieć na pewno.] 212 00:14:44,070 --> 00:14:46,070 [Najpierw przeprowadźmy operację.] 213 00:14:54,030 --> 00:14:55,530 [Córka] 214 00:15:02,250 --> 00:15:03,320 Czekaj! 215 00:15:04,270 --> 00:15:05,510 Nie... 216 00:15:29,360 --> 00:15:31,600 [Rekrutacja nowych marketerów dla KLAR Cosmetics] 217 00:15:40,480 --> 00:15:41,810 Starszy Yoon! Zrobię to. 218 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Zrobisz to? 219 00:15:43,280 --> 00:15:44,110 Tak. 220 00:15:44,110 --> 00:15:44,840 Dzięki. 221 00:15:54,160 --> 00:15:56,260 Jesteśmy gotowi, prawda? 222 00:15:56,590 --> 00:15:58,130 Tak, myślę, że tak. 223 00:15:59,160 --> 00:16:01,430 Wow, to miejsce przywołuje wspomnienia. 224 00:16:02,000 --> 00:16:05,300 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj Widziałem cię tutaj. 225 00:16:06,470 --> 00:16:07,390 Rzeczywiście. 226 00:16:07,390 --> 00:16:09,740 Dziwnie się czuję, widząc cię tutaj. 227 00:16:10,540 --> 00:16:12,440 Nie wiedziałem, że cię jeszcze zobaczę. 228 00:16:16,610 --> 00:16:18,110 Dziękuję za to, co wtedy zrobiłeś. 229 00:16:19,120 --> 00:16:20,710 Przyniosłeś mi coś do jedzenia. 230 00:16:21,650 --> 00:16:24,750 Byłem wtedy bardzo głodny, Już miałem oszaleć. 231 00:16:25,390 --> 00:16:28,020 Ja bym ułamał nogę od biurka i przeżuł go. 232 00:16:28,360 --> 00:16:29,490 Noga biurka? 233 00:16:30,490 --> 00:16:31,930 O, noga od biurka. 234 00:16:32,200 --> 00:16:34,630 Ominęło mnie dobre widowisko. 235 00:16:34,630 --> 00:16:37,500 Gryzienie nogi biurka brzmi jak występ cyrkowy. 236 00:16:37,760 --> 00:16:40,770 Będziesz wydawać ten dźwięk, kiedy to zjesz. 237 00:16:40,770 --> 00:16:42,490 Występ cyrkowy? 238 00:16:42,510 --> 00:16:43,010 Tak. 239 00:16:43,510 --> 00:16:45,570 Jeszcze nie jest za późno. 240 00:16:46,080 --> 00:16:49,240 Chcesz, żebym odłamał nogę biurka i cię tym bić? 241 00:16:51,410 --> 00:16:52,250 Wejdź, proszę. 242 00:16:52,250 --> 00:16:53,820 Przestań żartować... 243 00:16:56,140 --> 00:16:56,970 Witam. 244 00:16:58,490 --> 00:16:59,590 Powinieneś był mi uwierzyć. 245 00:16:59,590 --> 00:17:00,420 Zamknąć się. 246 00:17:03,090 --> 00:17:05,050 -Usiądź tutaj. -Cześć, proszę wejść. 247 00:17:06,200 --> 00:17:07,330 Podejdź tu, proszę. 248 00:17:10,970 --> 00:17:12,370 Och, przyniosłeś swoje papiery? 249 00:17:13,240 --> 00:17:14,730 Przeczytaj to uważnie, 250 00:17:14,730 --> 00:17:15,970 i zapytaj mnie, co chciałbyś wiedzieć. 251 00:17:15,970 --> 00:17:18,139 To jest moja wizytówka. 252 00:17:18,800 --> 00:17:19,810 Dziękuję. 253 00:17:20,109 --> 00:17:21,629 Przeczytaj to uważnie, 254 00:17:21,840 --> 00:17:24,410 i nie spiesz się, aby zadać mi pytania. 255 00:17:24,410 --> 00:17:24,980 Dobra. 256 00:17:30,750 --> 00:17:32,010 Dzieje się coś dobrego? 257 00:17:32,359 --> 00:17:34,859 co? Nic. 258 00:17:36,660 --> 00:17:37,359 Prawidłowy! 259 00:17:40,129 --> 00:17:41,900 Wiesz o tym, prawda? 260 00:17:41,900 --> 00:17:42,670 O czym? 261 00:17:44,990 --> 00:17:46,570 Song-ah i Hyun-seung! 262 00:17:48,440 --> 00:17:49,470 Są złapani? 263 00:17:49,470 --> 00:17:51,540 Tak złapany. 264 00:17:52,710 --> 00:17:55,110 Jeśli o tym wiesz, powinieneś był mi powiedzieć. 265 00:17:55,110 --> 00:17:57,110 Prawie postawiłem Hyun-seunga na randkę w ciemno. 266 00:17:57,110 --> 00:18:00,610 Jak mógłbym? Spotykają się w tajemnicy. 267 00:18:00,920 --> 00:18:03,520 Randki? Co masz na myśli? 268 00:18:06,160 --> 00:18:06,820 Powiedziałeś, że wiesz. 269 00:18:06,820 --> 00:18:07,720 Ja robię. 270 00:18:08,160 --> 00:18:09,420 O zauroczeniu Hyun-seunga. 271 00:18:09,420 --> 00:18:10,030 Co? 272 00:18:10,520 --> 00:18:11,620 To zauroczenie? 273 00:18:12,530 --> 00:18:13,900 Umawiają się? 274 00:18:16,770 --> 00:18:17,930 Czy oni nie flirtują? 275 00:18:21,340 --> 00:18:22,340 Zmiażdżyć. 276 00:18:23,060 --> 00:18:24,670 Czy oni się nie spotykają? 277 00:18:25,940 --> 00:18:26,840 Flirtujesz? 278 00:18:30,150 --> 00:18:33,150 Nie mogę uwierzyć w pierwszy dzień jest w tym roku bardzo napięty. 279 00:18:33,150 --> 00:18:34,880 Zwykle tak nie jest, prawda? 280 00:18:35,270 --> 00:18:37,140 Zwykle ostatni dzień jest najbardziej pracowitym dniem. 281 00:18:38,240 --> 00:18:40,420 A co z lunchem? Gdzie powinniśmy iść? 282 00:18:41,910 --> 00:18:43,460 Byłeś w kawiarni? 283 00:18:43,460 --> 00:18:45,430 Nie. Czy to dobrze? 284 00:18:45,430 --> 00:18:47,730 Nieźle. Chodźmy tam. 285 00:18:47,730 --> 00:18:48,460 Dobra. 286 00:18:48,460 --> 00:18:49,270 Tędy. 287 00:18:49,690 --> 00:18:50,980 Chae Hyun-seung! 288 00:19:03,080 --> 00:19:04,580 To naprawdę ty. 289 00:19:10,813 --> 00:19:11,913 Dawno się nie widzieliśmy. 290 00:19:13,783 --> 00:19:16,013 Tak, minęło trochę czasu. 291 00:19:16,453 --> 00:19:18,853 Co tu robisz? 292 00:19:20,453 --> 00:19:21,893 Czy jesteś tu w celu rekrutacji do kampusu? 293 00:19:23,993 --> 00:19:24,723 Tak. 294 00:19:25,693 --> 00:19:26,693 Ja też. 295 00:19:27,733 --> 00:19:29,283 Pójdę dalej. 296 00:19:29,283 --> 00:19:30,533 Nie, seniorze Yoon. 297 00:19:31,003 --> 00:19:31,903 Chodźmy razem. 298 00:19:34,103 --> 00:19:35,703 Jedziemy gdzieś. 299 00:19:36,543 --> 00:19:39,343 Przepraszam. Do zobaczenia, gdy dzień się skończy. 300 00:19:39,643 --> 00:19:41,643 Jesteś w KLAR, prawda? Pójdę cię znaleźć. 301 00:19:41,643 --> 00:19:42,743 Mam inne plany. 302 00:19:44,903 --> 00:19:46,353 Już pójdę. 303 00:19:48,053 --> 00:19:49,083 Chodźmy, seniorze Yoon. 304 00:20:06,803 --> 00:20:07,793 Dlaczego tu jesteśmy? 305 00:20:10,173 --> 00:20:11,443 Mówiłem ci. 306 00:20:11,443 --> 00:20:14,573 Będziesz musiał ostrożnie uważaj na swoje działania. 307 00:20:16,213 --> 00:20:19,913 Dotyczy to również tego, co nosisz. 308 00:20:21,313 --> 00:20:23,683 Wybrałam ubrania to będzie Ci odpowiadać. 309 00:20:24,783 --> 00:20:28,323 I staną się twój gust po tym. 310 00:20:29,193 --> 00:20:30,123 Zacznijmy. 311 00:20:55,973 --> 00:20:56,913 Ten. 312 00:20:56,923 --> 00:20:57,623 Tak, proszę pana. 313 00:21:00,593 --> 00:21:04,523 Wyglądasz lepiej, niż się spodziewałem. 314 00:21:24,373 --> 00:21:25,473 Dziękuję za dzisiaj. 315 00:21:25,743 --> 00:21:27,053 Nie bądź. 316 00:21:28,213 --> 00:21:31,523 W pewnym stopniu stawiam kładzie na tobie kajdany. 317 00:21:33,853 --> 00:21:37,323 Będziesz krytykowany bez przerwy o swoim postępowaniu. 318 00:21:38,123 --> 00:21:40,733 O tym, co musisz zrobić i nie wolno tego robić w naszej rodzinie. 319 00:21:43,233 --> 00:21:45,543 A tak przy okazji, jak się ma twój tata? 320 00:21:45,553 --> 00:21:47,203 Jeszcze do ciebie nie zadzwonił? 321 00:21:49,103 --> 00:21:50,963 Jeśli zobaczy ogłoszenie o twoim ślubie, 322 00:21:51,393 --> 00:21:53,713 wkrótce do ciebie przyjdzie. 323 00:21:54,913 --> 00:21:58,113 Nie martw się. To się nie stanie. 324 00:21:58,113 --> 00:21:59,243 Poznałeś go już? 325 00:21:59,243 --> 00:22:01,673 W ramach uprzejmości dołączenia do rodziny, 326 00:22:02,923 --> 00:22:04,313 Zaopiekowałem się nim. 327 00:22:06,023 --> 00:22:07,193 Dobra robota. 328 00:22:18,503 --> 00:22:19,433 Jesteśmy tutaj. 329 00:22:22,333 --> 00:22:23,803 Czy naprawdę mogę iść? 330 00:22:24,073 --> 00:22:25,903 To twoi przyjaciele ze studiów. 331 00:22:25,903 --> 00:22:28,673 Junior, którego poznaliśmy wcześniej kazał ci przyjść. 332 00:22:28,673 --> 00:22:30,043 Nie bądź taki zdenerwowany. 333 00:22:30,643 --> 00:22:33,413 Właścicielem jest nasz senior. 334 00:22:33,413 --> 00:22:35,483 Każdy jest przyjazny i zabawny. 335 00:22:36,183 --> 00:22:37,253 Będzie dobrze. 336 00:22:38,483 --> 00:22:40,473 Ponieważ już tu jestem, 337 00:22:40,473 --> 00:22:41,753 powinienem dołączyć na chwilę? 338 00:22:41,753 --> 00:22:42,453 Jasne. 339 00:22:43,223 --> 00:22:43,963 Dobra. 340 00:22:44,343 --> 00:22:45,573 Truskawki, dawaj! 341 00:22:45,593 --> 00:22:47,763 Lubię truskawki! 342 00:22:47,763 --> 00:22:50,433 Truskawki! 343 00:22:50,633 --> 00:22:51,533 Truskawki! 344 00:22:51,533 --> 00:22:52,663 jestem tutaj! 345 00:22:52,663 --> 00:22:54,773 -Hej! -Hyun-seung! 346 00:22:57,173 --> 00:22:58,743 Dlaczego minęło już tyle czasu? 347 00:22:59,173 --> 00:23:02,313 -Hej! -Dawno się nie widzieliśmy! 348 00:23:02,333 --> 00:23:04,483 -Przepraszam. Minęło trochę czasu. -Pamiętasz mnie? 349 00:23:04,513 --> 00:23:05,743 Oczywiście, że Cię pamiętam. 350 00:23:07,453 --> 00:23:08,453 Gdzie powinniśmy usiąść? 351 00:23:08,453 --> 00:23:10,283 -Tutaj. -Dobra. 352 00:23:11,423 --> 00:23:12,703 Przesuń się. Tutaj. 353 00:23:13,253 --> 00:23:14,253 Dzięki. 354 00:23:14,723 --> 00:23:15,553 Usiądź tutaj. 355 00:23:15,553 --> 00:23:17,073 -Dobra. -Dziękuję. 356 00:23:23,803 --> 00:23:26,703 Masz szczęście z jedzeniem. Jesteś tu w samą porę. 357 00:23:27,633 --> 00:23:30,673 Czy to senior o czym mówiłeś? 358 00:23:30,673 --> 00:23:31,173 Tak. 359 00:23:31,563 --> 00:23:32,643 Powiedz cześć. 360 00:23:32,643 --> 00:23:34,743 To właściciel, o którym ci mówiłem. 361 00:23:34,743 --> 00:23:35,843 O, cześć... 362 00:23:35,843 --> 00:23:37,443 Usiądź. 363 00:23:37,443 --> 00:23:38,513 Oh okej. 364 00:23:38,513 --> 00:23:41,313 Cześć, jestem Yoon Song-ah. Pracuję z Hyun-seungiem. 365 00:23:41,313 --> 00:23:42,053 Miło mi cię poznać. 366 00:23:42,053 --> 00:23:44,453 Jestem starszym tego głupca, Kim Jong-hyuk. 367 00:23:44,453 --> 00:23:48,893 Musiałeś wiele przejść szkolić tego głupca. 368 00:23:49,553 --> 00:23:51,963 Hyun-seung jest naprawdę dobry w swojej pracy, 369 00:23:51,963 --> 00:23:53,683 więc otrzymuję dużą pomoc. 370 00:23:53,993 --> 00:23:56,653 Jesteś taki miły. 371 00:23:57,003 --> 00:23:59,133 Jak skończyłeś z tym idiotą? 372 00:23:59,133 --> 00:24:01,103 Och, daj spokój. 373 00:24:01,703 --> 00:24:03,403 Co powiedziałeś? Potrzebujesz więcej soju? 374 00:24:03,403 --> 00:24:05,143 Tak! 375 00:24:05,143 --> 00:24:05,893 Więcej soju? 376 00:24:05,893 --> 00:24:06,643 Tak! 377 00:24:06,643 --> 00:24:07,513 Soju! 378 00:24:07,513 --> 00:24:08,513 Hej chłopaki! 379 00:24:08,813 --> 00:24:12,713 Zjedz dzisiaj to, na co masz ochotę. 380 00:24:12,713 --> 00:24:16,153 Hyun-seung kupuje wszystko! 381 00:24:18,183 --> 00:24:19,823 Gotowy, ruszaj! 382 00:24:19,823 --> 00:24:23,593 Chae Hyun-seung! 383 00:24:23,593 --> 00:24:26,293 Poważnie, chłopaki... 384 00:24:26,733 --> 00:24:28,993 Głos Hye-junga nie był wystarczająco głośny. 385 00:24:30,803 --> 00:24:34,503 Chae Hyun-seung! 386 00:24:34,503 --> 00:24:36,543 Bezrobotny, ok. 387 00:24:37,103 --> 00:24:39,173 Proszę, napoje! 388 00:24:41,043 --> 00:24:43,113 Jeden tutaj. 389 00:24:43,113 --> 00:24:44,983 Naleję ci jednego. 390 00:24:47,703 --> 00:24:48,803 -Hyun-seung. -Tak? 391 00:24:48,803 --> 00:24:50,823 Jak praca? Czy to zabawne? 392 00:24:51,083 --> 00:24:51,883 Praca? 393 00:24:52,623 --> 00:24:54,953 To świetna zabawa. Atmosfera w biurze jest dobra. 394 00:24:55,183 --> 00:24:57,563 A jest ich mnóstwo dobrzy seniorzy, tacy jak ona. 395 00:24:57,563 --> 00:25:00,333 Wow, wiesz jak prowadź dobre życie towarzyskie! 396 00:25:01,193 --> 00:25:02,633 A co z wytwarzaniem produktów? 397 00:25:02,633 --> 00:25:04,463 Czy naprawdę możesz zrobić, co chcesz? 398 00:25:04,463 --> 00:25:05,563 Nie bardzo. 399 00:25:06,003 --> 00:25:09,203 Ale sprawy toczą się tak, jak planują marketerzy. 400 00:25:09,203 --> 00:25:12,373 Od planowania produktu do pojemnika i projektu, 401 00:25:12,373 --> 00:25:13,943 kontrolujemy wszystko. 402 00:25:13,943 --> 00:25:16,743 Hyun-seung, o co chodzi najlepszy podkład w postaci poduszki? 403 00:25:16,743 --> 00:25:18,513 Oczywiście, że KLAR. 404 00:25:18,513 --> 00:25:20,683 -Och, mój błąd. -Pospiesz się. 405 00:25:20,683 --> 00:25:22,983 Swoją drogą, masz makijaż? 406 00:25:22,983 --> 00:25:23,953 Tak. 407 00:25:23,953 --> 00:25:26,453 On jest niewiarygodny, Hyun-seung. 408 00:25:26,453 --> 00:25:29,513 Zawsze nosi makijaż, nawet podczas testów. 409 00:25:29,513 --> 00:25:30,593 Duża samodyscyplina. 410 00:25:30,593 --> 00:25:32,693 Hej! Chodzi o moją dumę. 411 00:25:32,693 --> 00:25:34,683 Oczywiście, że tak. 412 00:25:34,683 --> 00:25:36,033 Ty naprawdę... 413 00:25:36,033 --> 00:25:37,303 Starszy Yoon, 414 00:25:38,603 --> 00:25:40,473 czy mogę dostać twoją wizytówkę? 415 00:25:41,633 --> 00:25:42,773 Moja wizytówka? 416 00:25:42,773 --> 00:25:45,403 Ja też chcę do KLARA. 417 00:25:45,403 --> 00:25:47,413 Chcę zadać ci kilka pytań. 418 00:25:47,413 --> 00:25:51,583 Hej, czy kolejność nie powinna wyglądać tak? 419 00:25:51,583 --> 00:25:53,983 Daj spokój, wciąż jesteś nowicjuszem. 420 00:25:54,313 --> 00:25:57,083 Jeśli mam pytania, odpowiedziałaby mi lepiej. 421 00:25:57,223 --> 00:25:59,053 Więc przesuń się, proszę. 422 00:25:59,793 --> 00:26:01,353 Czy mogę dostać Twoją wizytówkę? 423 00:26:01,353 --> 00:26:03,023 Jasne, dam ci to. 424 00:26:05,093 --> 00:26:06,223 Wykorzystał swoją szansę. 425 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Jestem taki zawstydzony. 426 00:26:08,333 --> 00:26:09,193 Dziękuję. 427 00:26:09,763 --> 00:26:11,603 Czy ja też mogę taki mieć? 428 00:26:12,263 --> 00:26:13,263 Oczywiście. 429 00:26:14,133 --> 00:26:15,833 Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się ze mną w każdej chwili. 430 00:26:15,833 --> 00:26:17,543 Naprawdę? Dziękuję. 431 00:26:17,543 --> 00:26:19,403 Ja też... 432 00:26:23,413 --> 00:26:24,013 Nie, nie jestem pijany! 433 00:26:24,013 --> 00:26:25,383 Raz, dwa, trzy, cztery! 434 00:26:25,383 --> 00:26:28,953 Pomarańcza, pomarańcza, och! 435 00:26:29,683 --> 00:26:33,723 Pomarańcza, pomarańcza, och! 436 00:26:34,523 --> 00:26:36,353 -Kto? -Dlaczego go nie złapałeś? 437 00:26:36,363 --> 00:26:37,363 Ja? 438 00:26:37,763 --> 00:26:40,863 Drink! Oto strzał! 439 00:26:40,863 --> 00:26:42,433 Czy to nie jest za dużo? 440 00:26:42,433 --> 00:26:43,533 Połknij to! 441 00:26:43,533 --> 00:26:46,363 Nie wymykaj się, wypij już! 442 00:26:49,833 --> 00:26:50,573 Ciasto ryżowe, cztery. 443 00:26:51,203 --> 00:26:53,003 Ciasto ryżowe. 444 00:26:53,973 --> 00:26:54,843 Ciasto rybne, osiem. 445 00:26:54,843 --> 00:26:57,513 Ciasto rybne! 446 00:26:57,513 --> 00:26:58,243 Dobra! 447 00:26:58,243 --> 00:26:59,683 Tuńczyk, tuńczyk... 448 00:27:00,783 --> 00:27:02,703 -Nie. -Musisz pić. 449 00:27:25,443 --> 00:27:28,273 Pospiesz się. Poważnie. 450 00:27:35,253 --> 00:27:36,583 Przyzwyczaj się do tego. 451 00:27:36,583 --> 00:27:39,253 Dadzą ci dużo pomocy od teraz. 452 00:27:56,233 --> 00:27:58,103 Przepraszam za spóźnienie. 453 00:27:58,773 --> 00:28:00,343 To jest Jae-shin, ten, o którym ci mówiłem. 454 00:28:01,173 --> 00:28:01,813 Wejdź. 455 00:28:12,853 --> 00:28:14,953 Niebo wiruje w kółko. 456 00:28:14,953 --> 00:28:16,823 Myślę, że umrę. 457 00:28:16,823 --> 00:28:20,563 Nie martw się. Ludzie nie umrą tak łatwo. 458 00:28:21,333 --> 00:28:24,063 Nie, mam to na myśli. 459 00:28:24,403 --> 00:28:26,223 To twoja wina, że ​​jesteś beznadziejny w grach. 460 00:28:26,573 --> 00:28:28,233 Za każdym razem potykałeś się i przegrywałeś. 461 00:28:29,333 --> 00:28:31,803 Jesteś w tym zbyt dobry. 462 00:28:31,803 --> 00:28:34,033 Powiedziałeś, że to twoja pierwsza gra, 463 00:28:34,033 --> 00:28:36,213 a jednak nigdy nie przegrałeś. 464 00:28:36,983 --> 00:28:38,513 Nawet nie zaproponowałeś, że się dla mnie napijesz. 465 00:28:41,013 --> 00:28:42,113 Nie znasz mojego motta? 466 00:28:43,083 --> 00:28:44,763 Trenując juniorów... 467 00:28:45,223 --> 00:28:46,893 Wychowujesz je, aby były silne. 468 00:28:47,753 --> 00:28:52,263 Ale to już za dużo, prawda? 469 00:28:53,463 --> 00:28:54,593 Czy czujesz się aż tak źle? 470 00:28:55,663 --> 00:28:57,863 Myślę, że za chwilę wszystko będzie w porządku. 471 00:28:59,163 --> 00:29:00,503 Powinieneś iść do domu. 472 00:29:01,103 --> 00:29:03,473 I usłyszeć później, że umierasz na ulicy? 473 00:29:03,473 --> 00:29:04,843 Wiedziałem to. 474 00:29:07,943 --> 00:29:09,043 Jesteś najlepszy. 475 00:29:11,283 --> 00:29:12,403 Odpocznij trochę. 476 00:29:13,203 --> 00:29:14,213 Dobra. 477 00:29:17,553 --> 00:29:21,853 Musiałeś mieć naprawdę fajne życie na studiach. 478 00:29:23,793 --> 00:29:24,793 Chyba. 479 00:29:25,993 --> 00:29:27,193 Co z tobą? 480 00:29:29,633 --> 00:29:33,133 Samo uczęszczanie na zajęcia było wystarczająco trudne. 481 00:29:34,303 --> 00:29:36,903 Udzielałam korepetycji dzieciom, pracowałam na pół etatu... 482 00:29:37,873 --> 00:29:39,763 Nie miałem czasu na zawieranie przyjaźni, 483 00:29:39,763 --> 00:29:41,743 nie mówiąc już o przyłączaniu się do zajęć klubowych. 484 00:29:46,683 --> 00:29:50,553 Chciałem być niezależny, więc nie czuj się źle. 485 00:29:55,343 --> 00:29:57,693 Tak czy inaczej, zobaczenie cię dzisiaj wzbudziło we mnie zazdrość. 486 00:29:58,393 --> 00:30:01,833 Takie życie studenckie byłoby fajnie. 487 00:30:02,233 --> 00:30:05,003 I było inaczej widzieć cię jako ktoś starszy. 488 00:30:06,203 --> 00:30:07,173 Byłem fajny, prawda? 489 00:30:08,133 --> 00:30:08,933 Tak. 490 00:30:22,013 --> 00:30:23,683 Zaproszę Cię jeszcze za jakiś czas. 491 00:30:25,023 --> 00:30:29,343 Zaproszę cię w każdej chwili, więc proszę, przyjdź. 492 00:30:32,163 --> 00:30:33,633 Drzwi są szeroko otwarte. 493 00:30:38,633 --> 00:30:41,173 Myślę, że już otrzeźwiałeś. chodźmy. 494 00:30:41,433 --> 00:30:42,033 Dobra. 495 00:30:44,173 --> 00:30:45,013 Co jest nie tak? 496 00:30:46,543 --> 00:30:47,543 Wszystko w porządku? 497 00:30:52,113 --> 00:30:53,103 Nie. 498 00:31:10,493 --> 00:31:11,433 Pięć minut. 499 00:31:13,133 --> 00:31:15,103 Po prostu pozostań tak przez pięć minut. 500 00:32:00,003 --> 00:32:01,103 Kim jesteś? 501 00:32:09,443 --> 00:32:11,323 [Świadectwo pokrewieństwa rodzinnego] 502 00:32:11,323 --> 00:32:13,983 Więc jesteś ojcem Jae-shina? 503 00:32:15,363 --> 00:32:16,933 Och, tak. 504 00:32:17,483 --> 00:32:21,903 Jak tam jest napisane, jestem ojcem Jae-shina. 505 00:32:21,903 --> 00:32:24,043 Jest moim wypaczonym obrazem. 506 00:32:25,503 --> 00:32:26,963 Więc, 507 00:32:26,963 --> 00:32:30,443 słyszałeś o mnie od niego? 508 00:32:31,743 --> 00:32:33,383 Wiem tylko, że istniejesz. 509 00:32:33,383 --> 00:32:36,453 Nie lubi mnie aż tak bardzo. 510 00:32:37,023 --> 00:32:39,943 Chyba tak właśnie jest pomiędzy każdym ojcem i synem. 511 00:32:40,673 --> 00:32:44,153 Swoją drogą, jesteś bardzo uroczy. 512 00:32:44,163 --> 00:32:48,593 Mój syn ma świetny gust, jeśli chodzi o kobiety, zupełnie jak jego stary. 513 00:32:51,723 --> 00:32:53,803 Jak mnie tu znalazłeś? 514 00:32:53,803 --> 00:32:54,973 Cóż... 515 00:32:55,463 --> 00:32:57,703 Ogłoszenie o ślubie było ogromne w wiadomościach. 516 00:32:58,243 --> 00:33:00,243 Trochę pogrzebałem. Łatwo było znaleźć. 517 00:33:00,813 --> 00:33:03,983 Nie mam ukrytego motywu. 518 00:33:04,743 --> 00:33:07,343 Teraz dołączysz do naszej rodziny. 519 00:33:07,653 --> 00:33:09,683 Powinienem cię zobaczyć chociaż raz. 520 00:33:10,113 --> 00:33:12,883 Będzie dziwnie cię widzieć pierwszy raz na weselu. 521 00:33:14,253 --> 00:33:15,723 Przyjdziesz na nasz ślub? 522 00:33:15,723 --> 00:33:17,793 Oczywiście, że jestem. 523 00:33:18,423 --> 00:33:20,763 To ślub mojego jedynego syna. 524 00:33:21,993 --> 00:33:23,493 Ale nie martw się. 525 00:33:23,503 --> 00:33:25,933 Wyglądam dziś paskudnie bo się spieszyłem. 526 00:33:26,333 --> 00:33:31,133 Ale jeśli się posprzątam, Wyglądałabym jak gwiazda filmowa. 527 00:33:31,143 --> 00:33:32,503 Aby to zrobić, 528 00:33:34,813 --> 00:33:37,683 Potrzebuję trochę pieniędzy. 529 00:33:39,413 --> 00:33:42,583 Och, gdzie będziesz mieszkać? 530 00:33:44,423 --> 00:33:45,823 Ile chcesz? 531 00:33:46,383 --> 00:33:47,423 Ile? 532 00:33:47,423 --> 00:33:48,493 Powiedz mi. 533 00:33:48,493 --> 00:33:50,023 Pospiesz się. 534 00:33:51,163 --> 00:33:53,993 Nie po to tu przychodzę. 535 00:34:01,603 --> 00:34:04,943 Chyba powinienem rozważyć Twoje stanowisko. 536 00:34:05,993 --> 00:34:07,743 A ostatnio jest mi trochę źle. 537 00:34:08,173 --> 00:34:10,063 Jeden duży... 538 00:34:12,113 --> 00:34:13,133 Nie, 539 00:34:14,293 --> 00:34:17,053 wystarczą dwa duże. 540 00:34:21,493 --> 00:34:22,853 Dlaczego powinienem? 541 00:34:23,923 --> 00:34:24,563 co? 542 00:34:24,563 --> 00:34:26,223 Czy mi się wydaje 543 00:34:29,753 --> 00:34:31,133 jak popychanie dla ciebie? 544 00:34:33,262 --> 00:34:34,072 Nie... 545 00:34:35,173 --> 00:34:38,663 Od mojej synowej sumiennie ofiarowany jako pierwszy... 546 00:34:39,103 --> 00:34:41,963 Mówiłem, że nie przyszedłem po nic! 547 00:34:43,983 --> 00:34:45,842 Więc nie potrzebujesz pieniędzy? 548 00:35:04,233 --> 00:35:06,433 Och, dziękuję! 549 00:35:08,703 --> 00:35:11,743 Cały dzień było to dla mnie niewygodne bo to straciłem. 550 00:35:12,243 --> 00:35:13,573 Jesteś pracownikiem biurowym. 551 00:35:13,573 --> 00:35:16,043 Jak można zgubić kartę pracownika? 552 00:35:16,043 --> 00:35:18,603 Jesteś nowicjuszem i jeszcze jesteś już wyluzowany. 553 00:35:18,603 --> 00:35:21,213 Pracuję wystarczająco długo być wyluzowanym. 554 00:35:21,613 --> 00:35:22,893 Jak pewny siebie. 555 00:35:24,253 --> 00:35:25,483 -Jedzenie jest tutaj. -Oto twoje jedzenie. 556 00:35:25,483 --> 00:35:26,313 Dziękuję. 557 00:35:26,313 --> 00:35:27,793 Wygląda dobrze. 558 00:35:30,713 --> 00:35:32,583 Dziękuję. 559 00:35:32,583 --> 00:35:34,393 -Cieszyć się. -Dzięki. 560 00:35:34,393 --> 00:35:36,033 Mój żołądek płonie. 561 00:35:38,173 --> 00:35:40,103 Jesteś jeszcze bardzo młody. 562 00:35:40,533 --> 00:35:42,833 Kiedy byłem w twoim wieku, Wypiłem skrzynkę soju... 563 00:35:42,833 --> 00:35:44,023 Tak, wiem. 564 00:35:44,043 --> 00:35:46,573 Wypiłeś skrzynkę soju i skrzynkę piwa 565 00:35:46,573 --> 00:35:47,843 ale ty nic nie czułeś. 566 00:35:48,203 --> 00:35:49,043 Wiem to wszystko. 567 00:35:49,043 --> 00:35:51,883 Śliski jak gwizdek. 568 00:35:52,443 --> 00:35:55,713 Udawałeś, że jesteś fajny przed tym twoim seniorem. 569 00:35:56,513 --> 00:35:57,513 Czy ja? 570 00:35:57,883 --> 00:35:59,253 Lubisz ją, prawda? 571 00:36:01,793 --> 00:36:02,993 O czym ty mówisz? 572 00:36:02,993 --> 00:36:05,023 Wiedziałem to! Mam rację! 573 00:36:07,023 --> 00:36:09,223 To takie oczywiste. Jak może nie wiedzieć? 574 00:36:09,223 --> 00:36:10,163 Czy to takie oczywiste? 575 00:36:10,163 --> 00:36:11,203 Jezu. 576 00:36:11,203 --> 00:36:12,733 Po prostu jej powiedz. 577 00:36:17,103 --> 00:36:18,493 Powinienem być bardziej ostrożny. 578 00:36:18,903 --> 00:36:20,513 Żebym mógł być przy niej. 579 00:36:23,143 --> 00:36:23,883 Hej. 580 00:36:24,383 --> 00:36:27,683 Skąd ta nagła smutna atmosfera? 581 00:36:33,083 --> 00:36:35,993 Najpierw zagniatamy ciasto do makaronu gryczanego. 582 00:36:35,993 --> 00:36:38,523 Najpierw wsyp mąkę gryczaną. 583 00:36:38,523 --> 00:36:40,163 Używamy również mąki z pszenicy twardej. 584 00:36:40,163 --> 00:36:43,533 Ugniatanie gorącą wodą nazywa się oparzeniem. 585 00:36:43,533 --> 00:36:48,833 Używasz tej metody do robienia cienkich makaronów. 586 00:36:55,343 --> 00:36:58,043 Wyszoruj makaron gryczany tak mocno, jak tylko możesz. 587 00:36:58,043 --> 00:37:00,783 Usuń skrobię, aby uzyskać gumowatą konsystencję. 588 00:37:04,123 --> 00:37:06,483 O, to jest olej sezamowy. 589 00:37:14,263 --> 00:37:15,233 Są to kwiaty jadalne. 590 00:37:15,233 --> 00:37:17,213 Czy chciałbyś tego spróbować? 591 00:37:20,373 --> 00:37:21,173 Czy to dobrze? 592 00:37:32,213 --> 00:37:35,213 To naprawdę dobre. 593 00:37:35,213 --> 00:37:36,313 Czy to jest? 594 00:37:41,093 --> 00:37:42,393 Masz rację. 595 00:37:46,563 --> 00:37:48,163 Twoje gotowanie jest jednak lepsze. 596 00:37:49,263 --> 00:37:50,263 Zgadzam się. 597 00:37:52,333 --> 00:37:54,233 Wy dwoje musicie być razem. 598 00:37:55,103 --> 00:37:56,003 Co? 599 00:37:56,003 --> 00:37:57,003 Nie jesteś? 600 00:37:57,573 --> 00:37:59,973 Wydajesz się być blisko. 601 00:38:01,833 --> 00:38:03,433 O nie. Jesteśmy... 602 00:38:03,433 --> 00:38:04,443 Przyjaciele. 603 00:38:05,413 --> 00:38:06,313 Po prostu bliscy przyjaciele. 604 00:38:06,313 --> 00:38:09,783 Och, rozumiem. Dobrze dla was. 605 00:38:09,783 --> 00:38:12,653 Można przyjechać do takich miejsc. Zazdroszczę ci. 606 00:38:12,653 --> 00:38:13,953 Dobrze jest mieć przyjaciela. 607 00:38:20,793 --> 00:38:21,663 Dziękuję za dzisiaj. 608 00:38:21,663 --> 00:38:23,633 Wiele się nauczyłem. 609 00:38:23,633 --> 00:38:24,733 To dobrze. 610 00:38:24,733 --> 00:38:26,603 Zrobisz to wtedy? 611 00:38:26,603 --> 00:38:29,273 Tak. Sprawdzę swój harmonogram i dam znać. 612 00:38:30,933 --> 00:38:32,173 Aha, i... 613 00:38:33,003 --> 00:38:33,903 Przepraszam za wcześniej. 614 00:38:33,903 --> 00:38:35,343 Poszedłem dalej i powiedziałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 615 00:38:35,913 --> 00:38:37,273 Jeśli powiem, że jestem przyjacielem twojego męża, 616 00:38:37,273 --> 00:38:38,513 patrzyłaby na nas w zabawny sposób. 617 00:38:39,183 --> 00:38:41,413 Pomyśl o tym, to możliwe. 618 00:38:42,853 --> 00:38:44,473 Masz wielu przyjaciół, prawda? 619 00:38:45,083 --> 00:38:46,183 Ja robię. 620 00:38:47,353 --> 00:38:49,523 Ale jaki jest pożytek? 621 00:38:49,523 --> 00:38:52,393 Wszyscy są małżeństwem i zajęci wychowywaniem dzieci. 622 00:38:53,493 --> 00:38:55,463 Wcześnie wyszłam za mąż. 623 00:38:55,463 --> 00:38:56,853 Byłem zajęty wychowywaniem Ha-eun, 624 00:38:56,853 --> 00:38:57,963 więc nie mogłem ich zobaczyć. 625 00:38:57,963 --> 00:38:59,303 Teraz jest odwrotnie. 626 00:39:00,003 --> 00:39:02,293 Znam wszystkie mamy przyjaciół Ha-eun. 627 00:39:02,293 --> 00:39:03,903 Ale oni są inni niż moi przyjaciele. 628 00:39:04,873 --> 00:39:06,073 Chyba masz rację. 629 00:39:06,543 --> 00:39:08,973 Co z tobą? Czy masz wielu przyjaciół? 630 00:39:08,973 --> 00:39:11,813 Niezupełnie, mam tylko Woo-hyuna. 631 00:39:12,443 --> 00:39:13,413 To smutne, prawda? 632 00:39:13,413 --> 00:39:14,473 Co w tym złego? 633 00:39:14,473 --> 00:39:16,083 Mój mąż też jest taki sam. 634 00:39:17,483 --> 00:39:19,153 Jesteście groszkiem w strąku. 635 00:39:20,893 --> 00:39:23,753 Swoją drogą, jak się macie? zostać przyjaciółmi? 636 00:39:24,593 --> 00:39:26,193 O, o to... 637 00:39:29,033 --> 00:39:29,933 Co to jest? 638 00:39:38,143 --> 00:39:40,243 [Odbierz Ha-eun dla zajęcia z przyrody] 639 00:39:40,873 --> 00:39:43,613 Przepraszam, muszę przejść do następnego harmonogramu. 640 00:39:43,613 --> 00:39:44,673 Jasne. 641 00:39:44,683 --> 00:39:46,883 -Do zobaczenia następnym razem. -Do widzenia. 642 00:40:02,663 --> 00:40:04,963 Doktorze, to był ostatni pacjent. 643 00:40:04,963 --> 00:40:06,223 OK, dobra robota dzisiaj. 644 00:40:17,243 --> 00:40:20,083 [Han-seo] 645 00:40:24,783 --> 00:40:25,653 Tutaj! 646 00:40:29,553 --> 00:40:30,593 To było szybkie. 647 00:40:30,593 --> 00:40:32,063 Kończyliśmy. 648 00:40:32,963 --> 00:40:33,763 Twoja restauracja? 649 00:40:33,763 --> 00:40:34,993 To mój dzień wolny. 650 00:40:48,413 --> 00:40:50,943 Prowadzisz zajęcia z gotowania z moją żoną? 651 00:40:52,813 --> 00:40:54,183 Tak, spróbuję. 652 00:40:55,113 --> 00:40:57,253 Zarządzanie restauracją jest nudne. 653 00:41:01,123 --> 00:41:03,653 Dobrze, że u ciebie radzi sobie dobrze tak szybko. 654 00:41:04,193 --> 00:41:05,523 Czy to już sześć miesięcy? 655 00:41:06,223 --> 00:41:07,023 Tak. 656 00:41:07,023 --> 00:41:08,363 Wokół tego. 657 00:41:20,743 --> 00:41:23,643 Czy powinienem przygotować menedżera Kwon zapytaj do jutra? 658 00:41:23,643 --> 00:41:24,513 Tak. 659 00:41:24,513 --> 00:41:26,103 Wychodzisz teraz? 660 00:41:26,103 --> 00:41:27,113 Tak. 661 00:41:35,893 --> 00:41:37,353 Późno wychodzisz z pracy. 662 00:41:38,593 --> 00:41:39,763 Dlaczego tu jesteś? 663 00:41:40,063 --> 00:41:42,133 Nie odpowiadałeś na moje SMS-y. 664 00:41:42,493 --> 00:41:43,923 Nie było powodu odpowiadać. 665 00:41:43,923 --> 00:41:45,613 Nadal jesteś bardzo zły. 666 00:41:48,873 --> 00:41:49,903 Chodźmy, seniorze Yoon. 667 00:41:57,273 --> 00:41:58,813 Będę przychodzić dalej. 668 00:42:06,083 --> 00:42:07,523 Dopóki nie zgodzisz się ze mną spotkać. 669 00:42:20,633 --> 00:42:21,703 Więc? 670 00:42:22,873 --> 00:42:24,073 Co chcesz powiedzieć? 671 00:42:24,473 --> 00:42:26,103 Kim była ta kobieta? 672 00:42:26,873 --> 00:42:28,073 Twoja dziewczyna? 673 00:42:33,333 --> 00:42:34,853 To takie dziwne. 674 00:42:35,883 --> 00:42:37,683 Że tak na mnie patrzysz. 675 00:42:41,193 --> 00:42:43,343 Jeśli nie masz nic powiedzieć w szczególności, 676 00:42:43,653 --> 00:42:44,753 Wyjdę teraz. 677 00:42:47,693 --> 00:42:49,283 Tak bardzo za tobą tęsknię. 678 00:42:52,433 --> 00:42:53,933 Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś? 679 00:43:00,143 --> 00:43:01,843 Wiem, że jestem bezwstydny. 680 00:43:02,373 --> 00:43:03,983 Zachowuję się tak po tym, co ci zrobiłem. 681 00:43:04,383 --> 00:43:06,043 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 682 00:43:08,083 --> 00:43:10,713 Kiedy mówię, że to ostatni raz, to już naprawdę ostatni raz. 683 00:43:12,483 --> 00:43:13,653 Ale i tak go wybrałeś. 684 00:43:13,653 --> 00:43:15,023 Byłem młody. 685 00:43:16,923 --> 00:43:19,923 Dlatego wolałem kogoś który dzielił ból. 686 00:43:21,033 --> 00:43:23,493 Ale w rzeczywistości to mnie wykończyło. 687 00:43:24,533 --> 00:43:25,863 Zawsze mówiłeś, że będzie dobrze. 688 00:43:26,463 --> 00:43:29,103 Aby wszystko było w porządku. I tego mi brakowało. 689 00:43:29,993 --> 00:43:32,103 Jesteś tym jedynym 690 00:43:33,293 --> 00:43:34,413 że naprawdę potrzebuję. 691 00:43:34,413 --> 00:43:35,373 Seo-yeon, 692 00:43:35,773 --> 00:43:36,893 nie możesz tego zrobić. 693 00:43:39,013 --> 00:43:41,913 Nie możesz pozyskać ludzi ani ich odrzucić w oparciu o Twoje potrzeby. 694 00:43:45,783 --> 00:43:47,713 Poza tym jest ktoś, kogo lubię. 695 00:43:48,093 --> 00:43:49,253 Bardzo ją lubię. 696 00:43:51,223 --> 00:43:52,093 Kto? 697 00:43:53,363 --> 00:43:54,493 Ta kobieta? 698 00:43:55,663 --> 00:43:56,433 Tak. 699 00:43:56,433 --> 00:43:57,723 A co z nią? 700 00:43:58,763 --> 00:44:01,173 Czy ona czuje to samo? 701 00:44:03,203 --> 00:44:05,373 Najważniejsze jest to Nie wrócę do ciebie. 702 00:44:05,373 --> 00:44:07,143 Po prostu zaakceptuj moje uczucia. 703 00:44:08,313 --> 00:44:12,983 Nie mogę zrezygnować ze swoich uczuć tylko dlatego, że ją lubisz. 704 00:44:14,753 --> 00:44:16,913 Kiedy zmęczysz się swoją sympatią, 705 00:44:16,913 --> 00:44:18,723 pewnego dnia na mnie spojrzysz, prawda? 706 00:44:19,453 --> 00:44:20,423 Nie będę zmęczony. 707 00:44:22,193 --> 00:44:23,653 Nawet jeśli bardziej się od siebie oddalimy, 708 00:44:23,653 --> 00:44:24,753 Nadal nie będę zmęczony. 709 00:44:24,763 --> 00:44:26,493 Wtedy też będę miał na ciebie oko. 710 00:44:28,063 --> 00:44:29,433 Myślę, że też nie będę zmęczona. 711 00:44:29,433 --> 00:44:31,333 Nie sądzisz, że to obsesja? 712 00:44:31,333 --> 00:44:32,963 Wydaje mi się, że jesteśmy tacy sami. 713 00:44:32,963 --> 00:44:33,963 Ty i ja. 714 00:44:34,903 --> 00:44:39,203 Nieodwzajemniona miłość to nic więcej niż samolubna myśl. 715 00:44:41,913 --> 00:44:45,803 [Ona ma nerwy! Jakie to bezwstydne!] 716 00:44:49,833 --> 00:44:51,383 Co za kretyn. 717 00:44:52,483 --> 00:44:55,993 [Ona mówi mnóstwo śmieci! Ignoruj ją!] 718 00:44:55,993 --> 00:44:58,243 Ale to nie jest takie proste. 719 00:44:58,263 --> 00:45:01,393 [Oczywiście, będzie to niepokoić twój umysł.] 720 00:45:01,393 --> 00:45:03,193 Powiedziałeś, że nie będziesz chciwy, 721 00:45:03,193 --> 00:45:04,833 ale nie możesz kontrolować swoich uczuć. 722 00:45:04,833 --> 00:45:07,063 Ale nadal jest sposób. 723 00:45:07,063 --> 00:45:09,333 [Zachowaj swoje uczucia dla siebie aż do końca.] 724 00:45:09,333 --> 00:45:11,373 [Ponieważ chcesz zostać przy niej.] 725 00:45:11,373 --> 00:45:14,083 Trudno będzie to dalej ukrywać. 726 00:45:14,083 --> 00:45:14,963 [O rany.] 727 00:45:15,973 --> 00:45:17,573 [Rozpływam się.] 728 00:45:18,143 --> 00:45:19,583 [W każdym razie, Mały Bracie.] 729 00:45:19,843 --> 00:45:21,543 [Nazwę cię Małym Bratem, dobrze?] 730 00:45:21,553 --> 00:45:25,553 [Od teraz skup się tylko na twoje uczucia.] 731 00:45:26,123 --> 00:45:28,523 [Nie patrz na nic wokół siebie.] 732 00:45:28,523 --> 00:45:30,793 [Spójrz tylko na swoje serce.] 733 00:45:30,793 --> 00:45:31,723 OK? 734 00:45:32,393 --> 00:45:33,293 Pamiętaj o tym! 735 00:45:48,743 --> 00:45:50,133 [Przeżyłem to.] 736 00:45:50,593 --> 00:45:52,113 [To samo co ty.] 737 00:45:52,613 --> 00:45:54,063 Udawałem, że nie wiem. 738 00:45:54,063 --> 00:45:56,213 Trzymałam się, błagając i błagając. 739 00:45:57,283 --> 00:45:58,453 To właśnie zrobiłem. 740 00:45:59,523 --> 00:46:01,123 [Ale wiesz jak to się skończyło?] 741 00:46:03,253 --> 00:46:05,123 [W końcu mnie rzuciła.] 742 00:46:23,273 --> 00:46:27,643 [Nieodwzajemniona miłość to nic więcej niż samolubna myśl.] 743 00:46:36,713 --> 00:46:38,653 [Starsza Yoon Song-ah] 744 00:46:38,663 --> 00:46:39,683 [Czy wszystko w porządku?] 745 00:46:52,203 --> 00:46:54,893 Rozmawiałeś całą noc? 746 00:46:54,893 --> 00:46:56,543 bez obiadu? 747 00:46:58,283 --> 00:46:59,963 Nie rozmawialiśmy tak długo. 748 00:47:03,853 --> 00:47:04,853 Ta kobieta 749 00:47:05,783 --> 00:47:07,923 to dziewczyna, o której wspomniałeś wcześniej, prawda? 750 00:47:11,393 --> 00:47:13,423 Czy ona prosi cię, żebyś do siebie wrócił? 751 00:47:16,793 --> 00:47:17,903 Czytasz w moich myślach. 752 00:47:18,833 --> 00:47:19,873 To oczywiste. 753 00:47:20,363 --> 00:47:22,833 Przyszła do biura ponieważ ignorowałeś jej SMS-y. 754 00:47:27,643 --> 00:47:30,213 Ci ludzie zawsze tak robią. 755 00:47:30,813 --> 00:47:32,473 Rozrywają cię na kawałki 756 00:47:32,473 --> 00:47:34,263 i zostawię Cię dla kogoś innego. 757 00:47:35,143 --> 00:47:37,113 Potem wracają jakby nic się nie stało. 758 00:47:37,653 --> 00:47:40,853 To bardziej przerażające, niż myślą mogą cofnąć to, co się stało. 759 00:47:44,793 --> 00:47:46,423 Musisz być zdenerwowany. 760 00:47:46,423 --> 00:47:48,163 Nie tak dużo. 761 00:47:49,963 --> 00:47:51,363 Nie kłam. 762 00:47:51,563 --> 00:47:53,533 Twoja twarz mówi co innego. 763 00:47:56,233 --> 00:47:57,403 Jest w porządku. 764 00:47:57,903 --> 00:48:00,243 Kiedyś byłem przy tobie taki bałagan. 765 00:48:04,943 --> 00:48:08,313 Czy wydarzyło się coś innego? 766 00:48:09,953 --> 00:48:11,053 Martwisz się? 767 00:48:12,023 --> 00:48:13,123 Oczywiście. 768 00:48:17,493 --> 00:48:18,323 Dlaczego? 769 00:48:25,003 --> 00:48:26,003 Co masz na myśli dlaczego? 770 00:48:26,853 --> 00:48:28,873 Ponieważ jesteś juniorem, którego cenię. 771 00:48:39,143 --> 00:48:40,043 Starszy Yoon. 772 00:48:41,213 --> 00:48:42,983 Tak? Porozmawiaj ze mną. 773 00:48:43,513 --> 00:48:44,953 Im więcej o tym myślę, 774 00:48:47,023 --> 00:48:49,323 tym bardziej zdaję sobie sprawę, że jestem zbyt chciwy. 775 00:48:53,063 --> 00:48:54,743 Nadal bardzo cię lubię. 776 00:48:59,093 --> 00:49:03,403 Nie chcę zachowaj dystans, który obiecałem. 777 00:49:05,643 --> 00:49:06,773 kłamałem. 778 00:49:07,643 --> 00:49:10,013 Chcę zostać przy tobie nawet jeśli tak jest. 779 00:49:13,583 --> 00:49:16,053 Chciałem ukryć swoje uczucia, 780 00:49:18,823 --> 00:49:20,283 ale w końcu wyjdzie. 781 00:49:22,353 --> 00:49:24,283 Wtedy znów będziesz w szoku 782 00:49:24,893 --> 00:49:26,573 i współczuj mi. 783 00:49:28,963 --> 00:49:30,663 Stanę się dla ciebie ciężarem. 784 00:49:35,623 --> 00:49:38,173 Nie chcę cię znowu takiego widzieć. 785 00:49:41,873 --> 00:49:44,643 Więc zrezygnuję z ciebie. 786 00:49:47,413 --> 00:49:49,313 Spróbuję się od Ciebie oddalić. 787 00:49:52,453 --> 00:49:54,723 Kiedy mówisz nie, to znaczy nie. 788 00:50:01,133 --> 00:50:03,563 Więc nie zdziw się, jeśli wydaję się inny. 789 00:50:04,263 --> 00:50:05,833 I nie daj się zranić. 790 00:50:07,973 --> 00:50:09,973 Nie mogę być taki sam jak wcześniej. 791 00:50:48,320 --> 00:50:50,520 Wszyscy moi przyjaciele mówią, że jesteś niesamowity. 792 00:50:51,590 --> 00:50:53,450 Pytają, czy możesz je ustawić ze swoimi przyjaciółmi. 793 00:50:54,920 --> 00:50:56,460 Jest tylko Jae-woon. 794 00:50:57,020 --> 00:50:58,760 Nie ma wtedy nikogo. 795 00:50:58,760 --> 00:51:00,330 Muszę zachować czyste sumienie. 796 00:51:02,800 --> 00:51:03,800 Dzięki. 797 00:51:04,560 --> 00:51:06,930 Za spotkanie z przyjaciółmi. 798 00:51:09,170 --> 00:51:11,770 Przy okazji, poznałem twojego ojca wcześniej dzisiaj. 799 00:51:14,340 --> 00:51:15,300 Mój ojciec? 800 00:51:15,300 --> 00:51:17,680 Tak. Przyszedł do mojego studia. 801 00:51:17,940 --> 00:51:19,150 Widział nasz artykuł ślubny. 802 00:51:20,010 --> 00:51:22,570 Myślę, że przyszedł do mnie bo bał się do ciebie podejść. 803 00:51:24,440 --> 00:51:25,680 Co powiedział? 804 00:51:25,690 --> 00:51:27,950 Wyglądało na to, że ledwo wiąże koniec z końcem. 805 00:51:29,060 --> 00:51:30,320 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 806 00:51:30,320 --> 00:51:31,770 Myślałem o tym, 807 00:51:31,770 --> 00:51:33,680 ale nie chciałem Cię stresować. 808 00:51:34,330 --> 00:51:36,060 Zaopiekowałem się nim. 809 00:51:38,600 --> 00:51:40,060 Nie jest już moim ojcem. 810 00:51:41,740 --> 00:51:43,400 Więc nie dawaj mu więcej pieniędzy. 811 00:51:44,170 --> 00:51:45,340 Nawet z nim nie rozmawiaj. 812 00:51:47,240 --> 00:51:49,240 Czy popełniłem błąd? 813 00:52:15,370 --> 00:52:18,100 [Więc mam zamiar z ciebie zrezygnować.] 814 00:52:19,210 --> 00:52:21,210 Spróbuję się od Ciebie oddalić. 815 00:53:28,740 --> 00:53:31,040 Mrożone Americano z dwoma shotami espresso 816 00:53:31,040 --> 00:53:32,780 i dwie pompki syropu waniliowego. 817 00:53:32,780 --> 00:53:34,180 Dobra. 818 00:53:42,520 --> 00:53:43,950 Oh! Piosenka-ach! 819 00:53:43,950 --> 00:53:45,220 O, cześć. 820 00:53:45,230 --> 00:53:46,430 Jesteś tu sam? 821 00:53:46,630 --> 00:53:47,360 Tak. 822 00:53:48,020 --> 00:53:50,600 Kiedy wyślą nowa próbka cieni do powiek? 823 00:53:50,600 --> 00:53:54,500 Powiedzieli, że w ciągu tego tygodnia ale sprawdzę jeszcze raz. 824 00:53:54,870 --> 00:53:55,730 Dobra. 825 00:53:55,730 --> 00:53:57,140 Przy okazji, 826 00:53:57,140 --> 00:53:59,670 Pomysł na nowy produkt Hyun-seunga jest świetny. 827 00:54:00,010 --> 00:54:02,640 Lider zespołu wyciągnął listę. 828 00:54:02,640 --> 00:54:04,410 Hyun-seung jest na liście prezentacji. 829 00:54:04,410 --> 00:54:05,410 Naprawdę? 830 00:54:05,410 --> 00:54:07,880 Oficjalny e-mail zostanie wysłany jutro, 831 00:54:08,950 --> 00:54:10,350 ale możesz mu powiedzieć wcześniej. 832 00:54:11,420 --> 00:54:12,320 Dobra. 833 00:54:24,600 --> 00:54:26,090 Jak się czujesz? 834 00:54:26,090 --> 00:54:30,270 Wiedziałem, że zrobisz listę w programie PowerPoint. 835 00:54:30,270 --> 00:54:32,010 Pozostało tylko pierwsze miejsce. 836 00:54:32,670 --> 00:54:34,340 Zrobię co w mojej mocy. 837 00:54:34,340 --> 00:54:35,910 Co masz na myśli? 838 00:54:35,910 --> 00:54:38,530 Zdobędziesz pierwsze miejsce nawet nie dając z siebie wszystkiego. 839 00:54:38,530 --> 00:54:39,950 Co tam robisz, Song-ah? 840 00:54:46,920 --> 00:54:47,650 Song-ah, 841 00:54:47,650 --> 00:54:50,410 Hyun-seung sporządził listę prezentacji. 842 00:54:52,190 --> 00:54:54,290 Gratulacje. Ciężko pracowałeś. 843 00:54:55,400 --> 00:54:57,760 Dziękuję. To wszystko dzięki tobie. 844 00:54:58,130 --> 00:54:59,200 Pospiesz się. 845 00:54:59,200 --> 00:55:00,800 Chodźmy na drinki. 846 00:55:00,800 --> 00:55:02,730 Życzyć sobie pierwszego miejsca. Jak myślisz? 847 00:55:02,770 --> 00:55:03,470 jestem za. 848 00:55:03,470 --> 00:55:04,970 Oczywiście, że jesteś. 849 00:55:04,970 --> 00:55:05,640 A co z tobą? 850 00:55:05,640 --> 00:55:06,410 Jasne. 851 00:55:06,410 --> 00:55:07,670 Oczywiście, jesteś bohaterem. 852 00:55:08,340 --> 00:55:09,210 Co chcesz zjeść? 853 00:55:09,640 --> 00:55:11,080 Wszystko jest w porządku. 854 00:55:11,240 --> 00:55:12,910 Powinniśmy iść tam, gdzie chcesz. 855 00:55:19,090 --> 00:55:21,250 Dzięki! 856 00:55:27,860 --> 00:55:29,530 Wow! To jest takie dobre! 857 00:55:29,530 --> 00:55:34,300 Musisz zamówić makgeolli i pajeon w deszczowe dni. 858 00:55:34,300 --> 00:55:37,140 Wykorzystałeś Hyun-seunga jako pretekst do picia, prawda? 859 00:55:37,870 --> 00:55:38,670 Niby. 860 00:55:40,270 --> 00:55:43,000 To dobry dzień na wspólne picie. 861 00:55:43,000 --> 00:55:44,610 Zamówię smażoną paprykę. 862 00:55:44,610 --> 00:55:47,980 Proszę pani, smażona papryka i różne jeon, proszę! 863 00:55:47,980 --> 00:55:48,850 Dobra. 864 00:55:51,250 --> 00:55:52,620 Czy chcesz czegoś? 865 00:55:52,620 --> 00:55:54,150 Nie, zamówiłeś wszystko. 866 00:55:54,150 --> 00:55:54,990 Po prostu to zjem. 867 00:55:54,990 --> 00:55:56,360 Chciałem jednak wołowinę Jeon. 868 00:55:57,120 --> 00:55:58,630 Dlaczego czujesz się przygnębiony? 869 00:55:58,990 --> 00:56:00,690 Po prostu pij. 870 00:56:00,690 --> 00:56:02,130 Tak, wypijmy. 871 00:56:02,730 --> 00:56:05,200 -Jesteś bardzo taktowny. -Oczywiście. 872 00:56:05,200 --> 00:56:06,170 Dobra. 873 00:56:06,170 --> 00:56:09,190 Nikt nie wraca wcześniej do domu, ok? 874 00:56:09,190 --> 00:56:10,370 Nikt nie pójdzie. 875 00:56:10,370 --> 00:56:11,370 Hyun-seung! 876 00:56:11,370 --> 00:56:11,970 Pierwsze miejsce! 877 00:56:11,970 --> 00:56:12,840 Idź po to! 878 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 Idź po to! 879 00:56:23,380 --> 00:56:24,810 Posłuchaj dźwięku deszczu. 880 00:56:25,020 --> 00:56:26,850 Mam nadzieję, że jedzenie wkrótce przyjdzie. 881 00:56:28,010 --> 00:56:29,190 Dzięki! 882 00:56:31,660 --> 00:56:33,060 Wiedziałem to. 883 00:56:33,060 --> 00:56:34,330 Nie może utrzymać alkoholu. 884 00:56:36,360 --> 00:56:39,230 Gdzie w ogóle jest Song-ah? 885 00:56:42,440 --> 00:56:45,500 Dlaczego jej nie poszukasz, Hyun-seung? 886 00:56:46,370 --> 00:56:48,170 Tak, powinieneś iść. 887 00:56:48,190 --> 00:56:49,980 Najmłodszy powinien wkroczyć. 888 00:56:51,850 --> 00:56:53,880 OK, w takim razie pójdę jej poszukać. 889 00:57:00,220 --> 00:57:01,150 Mówiłem ci, że to zauroczenie. 890 00:57:01,150 --> 00:57:01,720 Flirtują. 891 00:57:01,720 --> 00:57:03,290 Powiedziałem, że się spotykają. 892 00:57:03,290 --> 00:57:04,860 Słyszałem to na własne uszy. 893 00:57:04,860 --> 00:57:06,060 Widziałem to na własne oczy. 894 00:57:06,060 --> 00:57:07,560 Trzymali się za ręce i uciekali. 895 00:57:07,560 --> 00:57:08,630 Znowu trzymali się za ręce? 896 00:57:08,630 --> 00:57:09,630 Ponownie? Gdy? 897 00:57:09,630 --> 00:57:11,360 Jezu! Co to jest? 898 00:57:13,660 --> 00:57:14,660 Zrozumiałem. 899 00:57:15,870 --> 00:57:16,570 Dzisiaj, 900 00:57:17,400 --> 00:57:19,100 nikt nie wychodzi wcześniej. 901 00:57:19,110 --> 00:57:20,440 Rano pójdziemy do pracy. 902 00:57:20,440 --> 00:57:21,410 Wróć do łóżka. 903 00:57:21,410 --> 00:57:23,740 Śpij dobrze, menadżerze Kwon. 904 00:57:24,310 --> 00:57:26,410 Zaczęło się w Samcheok. 905 00:57:26,850 --> 00:57:29,050 To nie ma sensu jeśli nadal się nie spotykają. 906 00:57:29,050 --> 00:57:31,180 Może zauroczenie przerodziło się w związek, 907 00:57:31,180 --> 00:57:32,420 potem zerwali 908 00:57:32,420 --> 00:57:33,690 a teraz flirtują. 909 00:57:34,240 --> 00:57:35,920 Jezu! Co to jest? 910 00:57:35,920 --> 00:57:36,550 Poważnie. 911 00:57:37,520 --> 00:57:38,890 Relacje są takie skomplikowane. 912 00:57:39,430 --> 00:57:40,230 Poddaję się. 913 00:57:41,360 --> 00:57:42,790 -Flirtują. -Wracaj spać. 914 00:58:05,150 --> 00:58:06,190 Czy wszystko w porządku? 915 00:58:08,450 --> 00:58:09,220 Tak. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,290 Co z tobą? 917 00:58:13,660 --> 00:58:14,660 Ja też. 918 00:58:27,140 --> 00:58:29,080 Wrócę do środka. 919 00:58:29,310 --> 00:58:29,910 Dobra. 920 00:58:54,700 --> 00:58:55,400 Och... 921 00:58:57,340 --> 00:58:58,140 Przepraszam. 922 00:59:01,170 --> 00:59:02,110 Jest w porządku. 923 00:59:05,410 --> 00:59:06,480 Wchodzę teraz. 924 00:59:07,880 --> 00:59:08,480 Dobra. 925 00:59:39,750 --> 00:59:43,780 Po pierwsze, zalety Aqua Cushion. 926 00:59:43,780 --> 00:59:47,420 Są dwie rzeczy, o których musisz pamiętać. 927 00:59:47,420 --> 00:59:49,490 Kosmetyk potrójnie funkcjonalny. 928 00:59:49,490 --> 00:59:51,360 Testowany dermatologicznie dla wrażliwej skóry. 929 00:59:51,360 --> 00:59:53,590 Pamiętaj o tych dwóch aspektach. 930 00:59:53,590 --> 00:59:56,620 W szczególności rozjaśnia skórę, leczy zmarszczki 931 00:59:56,620 --> 01:00:00,270 i blokuje promienie UV. Ma trzy funkcje. 932 01:00:00,270 --> 01:00:01,630 Zwróć na to uwagę. 933 01:00:01,930 --> 01:00:04,700 Najlepszy dla tych, którzy chcą nawilżyć 934 01:00:04,700 --> 01:00:06,740 i tych, którzy chcą efekt rozjaśnienia skóry... 935 01:00:06,740 --> 01:00:07,470 Cześć. 936 01:00:07,470 --> 01:00:08,010 Cześć. 937 01:00:08,010 --> 01:00:08,910 Gdzie jest menadżer Ahn? 938 01:00:08,910 --> 01:00:10,080 Będzie tu później. 939 01:00:10,080 --> 01:00:12,180 Poprzednia sesja treningowa jeszcze się nie skończył. 940 01:00:12,180 --> 01:00:15,010 Poczekaj w następnej sali wykładowej, Zadzwonię do ciebie. 941 01:00:15,250 --> 01:00:15,870 Dobra. 942 01:00:18,650 --> 01:00:22,090 Inflacyna X, która pomaga ukoić skórę... 943 01:00:41,570 --> 01:00:42,570 Jesteś tutaj. 944 01:00:43,270 --> 01:00:45,680 Gdzie jest menadżer Ahn? 945 01:00:45,880 --> 01:00:48,820 Poszła rozwiązać problemy z nowym produktem. 946 01:00:49,180 --> 01:00:49,980 Oh. 947 01:00:50,820 --> 01:00:51,880 Czy to poważne? 948 01:00:51,880 --> 01:00:54,950 Jeden z materiałów na pojemnik się spóźnia. 949 01:01:14,940 --> 01:01:17,640 Jak idzie Twoja prezentacja? 950 01:01:19,580 --> 01:01:20,210 Dobry. 951 01:01:34,660 --> 01:01:38,260 [Menedżer zespołu szkoleniowego Kim So-min] 952 01:01:35,160 --> 01:01:38,260 [Możesz przyjść pięć minut później.] 953 01:02:06,530 --> 01:02:07,860 Jeśli mi się to nie podoba, 954 01:02:10,800 --> 01:02:12,720 Staję się złą osobą, prawda? 955 01:02:29,580 --> 01:02:32,550 Nie mogę cię zapytać, czy potrzebujesz pomocy. 956 01:02:34,890 --> 01:02:37,460 Nie możemy się już razem śmiać. 957 01:02:42,530 --> 01:02:45,730 Nie mogę nawet spojrzeć ci w oczy. 958 01:02:47,330 --> 01:02:48,570 Nie podoba mi się to. 959 01:02:49,500 --> 01:02:51,000 Jestem złą osobą, prawda? 960 01:02:54,640 --> 01:02:55,530 Mimo to, 961 01:02:57,680 --> 01:02:59,350 Po prostu będę tą złą osobą. 962 01:03:02,550 --> 01:03:03,480 Więc nie poddawaj się. 963 01:03:07,550 --> 01:03:08,820 Nie oddalaj się 964 01:03:09,390 --> 01:03:10,380 ode mnie. 965 01:03:36,906 --> 01:03:39,637 [Ona nigdy się nie dowie] 966 01:03:39,656 --> 01:03:41,096 [Reżyser Lee Jae-shin] 967 01:03:41,096 --> 01:03:42,516 Dziękuję, proszę pana. 968 01:03:42,516 --> 01:03:43,936 Następnym razem zrobię to lepiej. 969 01:03:44,658 --> 01:03:47,657 Czy nadal masz złamane serce? o odrzuceniu? 970 01:03:47,657 --> 01:03:50,028 Nie zostałem odrzucony. 971 01:03:50,028 --> 01:03:52,768 Miłość jest prosta. 972 01:03:52,768 --> 01:03:54,678 Możesz nie spieszyć się. 973 01:03:54,678 --> 01:03:57,248 Ale jeśli przyjdziesz do mnie, 974 01:03:57,248 --> 01:03:59,538 Pokażę ci najpiękniejsza miłość wszechczasów.