1 00:00:12,387 --> 00:00:15,987 [Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia przedstawione w tym programie są fikcyjne.] 2 00:01:28,173 --> 00:01:31,383 Przepraszam. Zdrzemnąłem się. 3 00:01:31,683 --> 00:01:33,383 Prześpij się. 4 00:01:33,953 --> 00:01:35,453 Zrobiliśmy już wiele. 5 00:01:35,453 --> 00:01:37,223 Ale jeszcze dużo zostało. 6 00:01:37,743 --> 00:01:38,863 Już nie śpię. 7 00:01:39,363 --> 00:01:40,273 Nie, przestań. 8 00:01:41,373 --> 00:01:43,092 Po prostu zjedz trochę kipa. 9 00:01:43,293 --> 00:01:45,532 Ledwo możesz utrzymać oczy otwarte. 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,473 Zwykle chodzę wcześnie spać. 11 00:01:48,703 --> 00:01:49,933 Połóż się na pół godziny. 12 00:01:50,373 --> 00:01:52,003 Nie martw się, obudzę cię. 13 00:01:53,203 --> 00:01:54,323 Powinienem? 14 00:01:55,173 --> 00:01:57,073 Zamienię się z tobą, kiedy się obudzę. 15 00:01:57,073 --> 00:01:58,073 Dobra. 16 00:02:01,613 --> 00:02:02,613 Och, czekaj. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,653 Poczekaj chwilę. 18 00:02:36,983 --> 00:02:38,853 Weź to. 19 00:02:40,223 --> 00:02:42,993 Czy wszystko w porządku? Jesteś cały mokry. 20 00:02:42,993 --> 00:02:44,023 Nic mi nie jest. 21 00:02:45,293 --> 00:02:46,153 Szybki. 22 00:03:06,313 --> 00:03:09,283 Połóż się tutaj. Użyj tego jako koca. 23 00:03:09,882 --> 00:03:11,813 Przyjdź szybko, zanim całkowicie się obudzisz. 24 00:03:24,023 --> 00:03:25,833 Osusz się. Przeziębisz się. 25 00:03:27,553 --> 00:03:30,333 Mogę to wytrzeć. Jest w porządku. 26 00:03:31,473 --> 00:03:32,473 Usiąść. 27 00:03:35,033 --> 00:03:35,843 Teraz. 28 00:03:59,733 --> 00:04:01,503 Czy mogę cię o coś zapytać? 29 00:04:12,613 --> 00:04:14,133 Dlaczego mnie lubisz? 30 00:04:19,023 --> 00:04:20,383 Jestem po prostu ciekawy. 31 00:04:30,363 --> 00:04:33,933 To nie była miłość od pierwszego wejrzenia. 32 00:04:37,503 --> 00:04:38,503 Przepraszam! 33 00:04:41,913 --> 00:04:44,073 Czy jesteś tu po poradę zawodową? 34 00:04:44,073 --> 00:04:45,283 [Na początku...] 35 00:04:45,283 --> 00:04:47,913 W takim razie do zobaczenia następnym razem w pracy. 36 00:04:47,913 --> 00:04:49,583 [Chciałem cię jeszcze raz zobaczyć.] 37 00:04:51,053 --> 00:04:53,413 [Miałem nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.] 38 00:04:53,413 --> 00:04:54,923 [Tak się czułem.] 39 00:04:57,623 --> 00:04:59,363 Kiedy znów cię zobaczyłem, 40 00:04:59,363 --> 00:05:01,223 Nie mogłam oderwać od Ciebie wzroku. 41 00:05:02,383 --> 00:05:06,333 [Jesteś miły i pełen pasji, tak jak myślałem.] 42 00:05:08,333 --> 00:05:12,543 Dowiedziałem się o Twoich myślach, działania i wyrażenia. 43 00:05:13,773 --> 00:05:15,973 Dowiedzieć się więcej o Tobie było wspaniale. 44 00:05:21,013 --> 00:05:24,583 Nie wiem dokładnie kiedy Zacząłem cię lubić. 45 00:05:26,323 --> 00:05:27,323 Nie wiem też dlaczego. 46 00:05:29,013 --> 00:05:29,783 To po prostu... 47 00:05:33,623 --> 00:05:34,953 To tylko dlatego, że to ty. 48 00:05:37,063 --> 00:05:39,563 Lubię cię, bo jesteś sobą. 49 00:05:48,443 --> 00:05:50,163 Myślę, że jeśli kogoś lubisz, 50 00:05:52,212 --> 00:05:53,583 to właśnie się dzieje. 51 00:05:54,843 --> 00:05:57,053 Widzisz tylko to, co chcesz widzieć. 52 00:05:57,353 --> 00:06:00,683 Myślisz, że wiesz wystarczająco dużo o tej osobie. 53 00:06:02,623 --> 00:06:04,153 Ale 54 00:06:06,313 --> 00:06:08,023 mylisz się. 55 00:06:10,193 --> 00:06:12,163 Nie jestem aż tak wspaniałą osobą. 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,333 Jestem głupszy niż myślisz. 57 00:06:19,873 --> 00:06:21,233 I jestem żałosny. 58 00:06:28,183 --> 00:06:28,953 Również, 59 00:06:30,913 --> 00:06:32,323 Jestem złym człowiekiem. 60 00:06:36,453 --> 00:06:37,523 Więc... 61 00:06:44,462 --> 00:06:46,203 Więc twoje serce jest dla mnie za duże. 62 00:06:47,333 --> 00:06:49,223 Aby osoba taka jak ja mogła to zaakceptować. 63 00:06:56,173 --> 00:07:00,143 To jedyna odpowiedź, jakiej mogę ci udzielić. 64 00:07:09,123 --> 00:07:10,483 Rozgrzej się. 65 00:07:17,363 --> 00:07:18,363 Poczekam. 66 00:07:24,373 --> 00:07:27,543 Mogę poczekać. Nie sprawię, że poczujesz się niekomfortowo. 67 00:07:28,243 --> 00:07:29,243 Poczekam. 68 00:07:32,413 --> 00:07:33,413 Przepraszam. 69 00:07:49,183 --> 00:07:51,203 [Odcinek 7] 70 00:08:18,663 --> 00:08:19,743 Co robisz? 71 00:08:25,603 --> 00:08:26,763 Hej, kochanie. 72 00:08:27,503 --> 00:08:28,733 Spóźniłeś się. 73 00:08:30,533 --> 00:08:33,103 Niektóre z nich nie są dla Ciebie odpowiednie. 74 00:08:33,573 --> 00:08:35,743 Myślałem, że kupiłem wszystkie twoje ubrania, 75 00:08:37,313 --> 00:08:39,463 ale jest kilka tandetnych tu zmieszane. 76 00:08:39,903 --> 00:08:41,313 Sam je kupiłeś? 77 00:08:41,853 --> 00:08:43,203 Twój gust nie jest aż tak dobry. 78 00:08:45,352 --> 00:08:47,523 Zostaw ich. Zorganizuję to. 79 00:08:47,523 --> 00:08:49,183 Jesteś zajęty. Zrobię to. 80 00:08:49,193 --> 00:08:51,722 Już niedługo przeprowadzimy się do nowego miejsca. 81 00:08:51,722 --> 00:08:53,893 I tak muszę to posprzątać. 82 00:09:00,253 --> 00:09:01,903 Powiedziałem, że to zrobię. 83 00:09:05,803 --> 00:09:07,743 OK, więc zrób to. 84 00:09:11,643 --> 00:09:13,603 Wyglądasz na strasznie pijanego. 85 00:09:13,603 --> 00:09:14,743 Czy coś jest nie tak? 86 00:09:15,953 --> 00:09:16,853 Nie. 87 00:09:18,623 --> 00:09:20,303 Lepiej już idź. 88 00:09:22,893 --> 00:09:23,893 Jae-shin. 89 00:09:29,593 --> 00:09:32,733 Twoje obecne miejsce najbardziej Ci odpowiada. 90 00:09:33,203 --> 00:09:34,933 Jako przyjaciel mojego brata i tuż obok mnie. 91 00:09:36,533 --> 00:09:38,173 Na wypadek gdybyś zapomniał. 92 00:09:38,643 --> 00:09:42,243 Czasami można się pomylić gdzie najlepiej pasujesz. 93 00:09:44,573 --> 00:09:47,083 Wyglądasz na zmęczonego. Umyj się i odpocznij. 94 00:09:47,943 --> 00:09:49,213 Już pójdę. 95 00:10:20,043 --> 00:10:24,353 Musiałeś strasznie ciężko pracować. Zrobiłeś to wszystko. 96 00:10:25,683 --> 00:10:29,483 Wygląda na to, że nie spałeś całą noc. 97 00:10:31,963 --> 00:10:34,093 Wracasz do biura? 98 00:10:34,093 --> 00:10:35,753 Nie, kazali nam wziąć dzień wolny. 99 00:10:35,753 --> 00:10:38,133 OK, jedź bezpiecznie do Seulu. 100 00:10:38,153 --> 00:10:39,643 -Resztę zostawimy tobie. -Jasne, nie martw się. 101 00:10:39,663 --> 00:10:40,833 -Dziękuję. -Jasne. 102 00:10:46,173 --> 00:10:47,373 chodźmy. 103 00:10:48,143 --> 00:10:48,843 Dobra. 104 00:10:59,483 --> 00:11:01,853 Daj mi znać, jeśli będziesz śpiący. Mogę prowadzić. 105 00:11:02,293 --> 00:11:02,853 Dobra. 106 00:11:11,693 --> 00:11:13,203 Posłuchamy radia? 107 00:11:17,333 --> 00:11:19,633 [Poranne odkrycie. To jest twój gospodarz, Lee Ji-hye.] 108 00:11:19,643 --> 00:11:23,973 [Mamy list od Mapo-gu Chory z miłości facet.] 109 00:11:24,183 --> 00:11:26,473 [Jest coś w jego pseudonimie.] 110 00:11:27,543 --> 00:11:28,413 [Witam.] 111 00:11:28,413 --> 00:11:32,903 [Mam 27 lat który niedawno wyznał mi miłość] 112 00:11:32,903 --> 00:11:35,423 [do starszej osoby w pracy i zostałem odrzucony.] 113 00:11:35,423 --> 00:11:38,583 [Składam kondolencje, proszę pana.] 114 00:11:39,223 --> 00:11:41,113 [Wczoraj padał deszcz.] 115 00:11:41,113 --> 00:11:42,803 [Znasz tę atmosferę.] 116 00:11:43,093 --> 00:11:45,163 [Więc wyznałem jej miłość, jak mężczyzna.] 117 00:11:45,433 --> 00:11:49,203 [Ale powiedziała, że młodsi mężczyźni nie jest w jej typie.] 118 00:11:49,643 --> 00:11:51,803 [Serce faceta to nie żart.] 119 00:11:52,103 --> 00:11:54,503 [Tylko dlatego, że jestem młodszy, moje uczucia się nie liczą, prawda?] 120 00:11:54,903 --> 00:11:56,113 [Byłam tak zraniona, że...] 121 00:11:58,713 --> 00:11:59,943 Po prostu jedźmy cicho. 122 00:12:15,293 --> 00:12:16,493 Wkrótce dotrzemy do przystanku. 123 00:12:16,493 --> 00:12:17,933 Zjedzmy coś. 124 00:12:19,503 --> 00:12:20,233 Dobra. 125 00:12:45,663 --> 00:12:46,963 Cześć, tu Chae Hyun-seung. 126 00:12:47,923 --> 00:12:49,233 O, cześć. 127 00:12:50,423 --> 00:12:52,563 Firma banerowa Beauty Class? 128 00:12:53,563 --> 00:12:55,303 Nie jestem pewien. 129 00:12:56,603 --> 00:12:56,973 myślę... 130 00:12:56,973 --> 00:12:59,443 Zapytam menadżera Kanga i skontaktuję się z tobą. 131 00:13:00,543 --> 00:13:02,743 OK, oddzwonię tak szybko, jak to możliwe. 132 00:13:06,283 --> 00:13:07,783 Pójdę dalej. 133 00:13:07,783 --> 00:13:08,383 Dobra. 134 00:13:19,793 --> 00:13:23,563 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 135 00:13:23,733 --> 00:13:27,503 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 136 00:13:27,793 --> 00:13:31,983 Wszystkiego najlepszego, droga Ha-eun! 137 00:13:32,303 --> 00:13:36,413 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 138 00:13:46,923 --> 00:13:49,693 Musiałeś ciężko pracować przygotować wszystko. 139 00:13:49,883 --> 00:13:52,203 Muszę to zrobić powstrzymaj ją, żeby mnie nie dręczył. 140 00:13:53,763 --> 00:13:55,823 Gdzie zamówiłaś lunchboxy? 141 00:13:55,833 --> 00:13:56,963 Były takie ładne. 142 00:13:56,963 --> 00:13:58,293 Czy mógłbyś przekazać mi informacje? 143 00:13:58,293 --> 00:13:59,393 Chcę to zamówić na urodziny Ye-ny. 144 00:13:59,403 --> 00:14:02,403 Poprosiłam o to znajomego męża. Jest szefem kuchni. 145 00:14:02,403 --> 00:14:04,003 -Z tej restauracji? -Tak. 146 00:14:04,003 --> 00:14:07,603 Ha-eun zapytał, więc go zawołałem i powiedział, że tak. 147 00:14:07,603 --> 00:14:11,613 Jego przepisy są naprawdę wyjątkowe. 148 00:14:11,613 --> 00:14:15,913 Próbowałem go naśladować w domu, ale nie smakowało tak samo. 149 00:14:15,913 --> 00:14:17,953 Chyba dlatego jest sławnym szefem kuchni. 150 00:14:18,153 --> 00:14:19,983 Nawet nie przyszło mi do głowy, żeby go kopiować. 151 00:14:19,983 --> 00:14:25,423 Mógłbyś go zapytać jeśli może nauczyć nas swojego przepisu? 152 00:14:26,863 --> 00:14:28,263 Jego przepis? 153 00:14:28,263 --> 00:14:30,593 Wiem, że to nie jest łatwe. 154 00:14:30,593 --> 00:14:32,303 Ale nie powiem innym. 155 00:14:32,733 --> 00:14:34,263 Zapłacę mu sowicie. 156 00:14:34,933 --> 00:14:37,003 Nie wiem, czy mogę go o to zapytać. 157 00:14:37,003 --> 00:14:38,793 Chodź, proszę. 158 00:14:38,793 --> 00:14:41,603 Zapytaj go, czy ma ochotę poprowadzić zajęcia. 159 00:14:41,603 --> 00:14:44,173 Obecnie małe restauracje rób to dużo. 160 00:14:44,713 --> 00:14:45,513 Czy to prawda? 161 00:14:45,513 --> 00:14:46,613 Brzmi świetnie! 162 00:14:46,613 --> 00:14:48,113 Dobra, wchodzę! 163 00:14:48,113 --> 00:14:49,013 Ja też. 164 00:14:49,013 --> 00:14:49,883 Ja też. 165 00:14:53,753 --> 00:14:56,183 OK, zapytam go. 166 00:14:56,653 --> 00:14:58,323 Ale nie rób sobie nadziei. 167 00:15:01,523 --> 00:15:03,263 Przepraszam, że cię tu wzywam. 168 00:15:03,633 --> 00:15:05,493 Nagle zabrakło mi składników. 169 00:15:05,503 --> 00:15:09,053 Jest w porządku. Cieszę się, że znalazłeś czas, żeby się ze mną spotkać. 170 00:15:09,263 --> 00:15:11,073 A ja też mogę zrobić zakupy spożywcze. 171 00:15:11,473 --> 00:15:12,873 Powinienem dostać trochę z tego. 172 00:15:15,473 --> 00:15:18,403 O co chciałeś mnie zapytać? 173 00:15:18,643 --> 00:15:20,883 O, o to... 174 00:15:22,213 --> 00:15:25,753 Czy jesteś zainteresowany? w prowadzeniu lekcji gotowania? 175 00:15:26,323 --> 00:15:27,183 Lekcje gotowania? 176 00:15:27,183 --> 00:15:29,553 Twój przepis jest wyjątkowy. 177 00:15:29,893 --> 00:15:34,623 A więc ludzie wokół mnie są podekscytowani możliwością uczenia się od Ciebie. 178 00:15:34,623 --> 00:15:36,693 Tylko cztery osoby, łącznie ze mną. 179 00:15:36,693 --> 00:15:37,733 Ty też? 180 00:15:37,733 --> 00:15:40,633 Tak. Uwielbiam Twoje gotowanie. 181 00:15:41,433 --> 00:15:44,263 Ale nie wiem, czy potrafię. 182 00:15:44,263 --> 00:15:45,573 Jesteś zbyt zajęty, prawda? 183 00:15:46,003 --> 00:15:48,773 Nawet raz w miesiącu byłoby świetnie. 184 00:15:48,773 --> 00:15:51,963 Nie, nie to mam na myśli. Tylko, że jeszcze tego nie robiłem. 185 00:15:51,963 --> 00:15:53,113 Nie jestem na tyle pewny siebie, żeby to zrobić. 186 00:15:54,813 --> 00:15:56,253 Mam pomysł. 187 00:15:56,683 --> 00:15:59,853 A co powiesz na to, żeby to zrobić? Lekcje gotowania innego szefa kuchni? 188 00:16:00,123 --> 00:16:02,583 Jeśli zobaczysz, jak to się robi, to pomoże. 189 00:16:03,053 --> 00:16:04,893 Cóż, myślę, że to będzie dobre. 190 00:16:04,893 --> 00:16:05,793 Prawidłowy? 191 00:16:06,623 --> 00:16:09,393 Ale jeszcze na takim nie byłem. 192 00:16:09,693 --> 00:16:11,983 Czy mógłbyś pójść ze mną? 193 00:16:11,983 --> 00:16:12,863 Ja? 194 00:16:12,863 --> 00:16:14,233 Byłbym nieśmiały, gdybym jechał sam. 195 00:16:14,233 --> 00:16:16,233 I nie mam już kogo zapytać. 196 00:16:19,203 --> 00:16:20,273 Jasne. Dlaczego nie? 197 00:16:29,193 --> 00:16:30,893 [Wznowienie koloru ust w kolorze śliwkowo-beżowym] 198 00:16:36,223 --> 00:16:40,293 [Uruchom ponownie] 199 00:16:40,293 --> 00:16:43,693 Organizujemy wydarzenie za reprodukowaną szminkę 200 00:16:43,693 --> 00:16:45,653 w ten weekend. 201 00:16:46,003 --> 00:16:47,173 Po tym wydarzeniu, 202 00:16:47,183 --> 00:16:50,233 zdecydujemy, czy powinniśmy go nadal produkować. 203 00:16:51,673 --> 00:16:53,733 Dobra robota. To musiało być trudne. 204 00:16:54,543 --> 00:16:55,543 Zupełnie nie. 205 00:16:59,013 --> 00:17:00,243 Dobra robota, Hyun-seung. 206 00:17:00,833 --> 00:17:04,083 Świetnie się spisałeś, wchodząc z zapałem dla zespołu. 207 00:17:04,713 --> 00:17:05,713 Dziękuję. 208 00:17:05,983 --> 00:17:08,803 Hyun-seung i Song-ah spisali się świetnie. 209 00:17:08,833 --> 00:17:10,543 Gorące brawa dla nich. 210 00:17:13,323 --> 00:17:16,563 Czy coś się stało między wami? 211 00:17:17,533 --> 00:17:18,593 Co masz na myśli? 212 00:17:19,652 --> 00:17:21,233 Gdy? Co? 213 00:17:21,763 --> 00:17:23,533 Razem spędziliście całą noc. 214 00:17:30,433 --> 00:17:31,513 Nie widziałeś ducha? 215 00:17:32,613 --> 00:17:34,113 Widziałem jednego wcześniej. 216 00:17:34,113 --> 00:17:35,843 Była to kobieta w bieli. 217 00:17:35,853 --> 00:17:37,613 I miała takie długie włosy. 218 00:17:37,613 --> 00:17:38,783 To byłem ja. 219 00:17:38,783 --> 00:17:41,153 Zapuściłam długie włosy i założył biały T-shirt. 220 00:17:41,153 --> 00:17:42,753 Włosy mojego ducha były jedwabiście gładkie. 221 00:17:42,753 --> 00:17:43,653 Podobnie jest z moim. 222 00:17:43,653 --> 00:17:45,753 Po prostu przyprawiłeś mnie o ciarki. 223 00:17:45,753 --> 00:17:46,823 Dostaję gęsiej skórki. 224 00:17:47,623 --> 00:17:50,493 Byliśmy zajęci przyklejaniem naklejek. 225 00:17:50,493 --> 00:17:52,153 Takie było polecenie dyrektora. 226 00:17:52,153 --> 00:17:53,533 Jeśli nie zrobimy tego na czas... 227 00:17:54,703 --> 00:17:56,433 To byłoby straszniejsze niż duch. 228 00:17:56,433 --> 00:17:59,033 Masz rację. To straszniejsze. 229 00:17:59,843 --> 00:18:01,273 Wróćmy do spotkania. 230 00:18:01,273 --> 00:18:02,173 Och, tak. 231 00:18:03,143 --> 00:18:06,543 Trzymamy nowy produkt konkurs sugestii w tym roku. 232 00:18:06,543 --> 00:18:08,413 Będzie dokładnie tak samo jak w zeszłym roku. 233 00:18:08,983 --> 00:18:12,013 Jeden obowiązkowy uczestnik na drużynę, jak zwykle? 234 00:18:12,013 --> 00:18:14,423 Tak. Są jacyś wolontariusze? 235 00:18:19,663 --> 00:18:22,733 Tym razem kolej na Hyun-seunga. 236 00:18:23,193 --> 00:18:27,033 Powinien to zrobić najmłodszy ponieważ jest bystry. 237 00:18:27,033 --> 00:18:28,523 Podobnie jest w przypadku innych drużyn. 238 00:18:28,523 --> 00:18:31,373 Song-ah robił to co roku. Wreszcie jesteś wolny. 239 00:18:33,003 --> 00:18:36,903 O szczegółach zostaniesz poinformowany, więc sprawdź biuletyn, Hyun-seung. 240 00:18:36,913 --> 00:18:39,613 Członkowie zespołu, pomóżcie mu jak tylko możecie. 241 00:18:39,613 --> 00:18:40,613 Tak, proszę pana. 242 00:18:40,733 --> 00:18:42,713 [Konkurs propozycji nowego produktu KLAR] 243 00:18:42,713 --> 00:18:44,393 [Popieramy Twój pomysł] 244 00:18:46,523 --> 00:18:48,823 Wydaje się, że to wielka sprawa, ale tak nie jest. 245 00:18:49,193 --> 00:18:50,523 Nie odczuwaj zbytniej presji. 246 00:18:50,823 --> 00:18:51,823 Chyba masz rację. 247 00:18:52,623 --> 00:18:53,613 Ale 248 00:18:53,793 --> 00:18:55,893 Song-ah co roku zdobywał pierwsze miejsce. 249 00:18:56,763 --> 00:18:58,963 Po prostu mówię. Powodzenia. 250 00:19:00,933 --> 00:19:02,363 Song-ah jest niesamowity. 251 00:19:03,133 --> 00:19:05,433 Dlaczego mnie do tego zmuszasz? 252 00:19:05,773 --> 00:19:07,103 Co jest złego w byciu najmłodszym? 253 00:19:07,403 --> 00:19:09,343 Wywierano na mnie presję, aby zdobyć pierwsze miejsce. 254 00:19:09,343 --> 00:19:11,303 Mi też powiedzieli to samo. 255 00:19:11,303 --> 00:19:13,413 Mój menadżer chce nagrody pieniężnej na kolację drużynową. 256 00:19:13,743 --> 00:19:14,943 Ile to było? 257 00:19:15,503 --> 00:19:16,903 Trzy miliony wygranych. 258 00:19:16,903 --> 00:19:19,183 Słyszałem, że zostanie to wzięte pod uwagę w naszej ocenie personelu. 259 00:19:21,383 --> 00:19:24,853 Zróbmy to w ten sposób. 260 00:19:24,853 --> 00:19:26,793 Podaj mi wszystkie swoje pomysły. 261 00:19:26,793 --> 00:19:28,423 Zrobimy to w tym roku według wieku. 262 00:19:28,423 --> 00:19:30,863 Ja zdobędę pierwsze miejsce, drugie Hyun-seung 263 00:19:30,863 --> 00:19:32,633 i trzeci Se-rima. 264 00:19:33,463 --> 00:19:35,933 Ma więcej ambicji, niż daje do zrozumienia. 265 00:19:37,903 --> 00:19:39,163 -Przyniosę kawę. -NIE. 266 00:19:39,543 --> 00:19:41,503 -Dostanę to. -Dzięki. 267 00:19:41,843 --> 00:19:43,973 Jaki jest dobry pomysł? 268 00:19:43,973 --> 00:19:45,943 -Jaki jest dobry pomysł? -Poważnie. 269 00:19:49,143 --> 00:19:49,743 co? 270 00:19:50,113 --> 00:19:51,113 Co to jest? 271 00:19:53,353 --> 00:19:54,723 Dlaczego? Co? 272 00:19:55,113 --> 00:19:56,023 Hyun-seung. 273 00:19:56,023 --> 00:19:58,723 Czy to nie BM z twojego zespołu? 274 00:20:03,663 --> 00:20:06,573 [Wnuczka KLAR Cosmetic planuje ślub z pracownikiem] 275 00:20:04,933 --> 00:20:06,303 Poczekaj. 276 00:20:06,803 --> 00:20:08,503 Wspomniany tutaj BM Lee. 277 00:20:08,503 --> 00:20:10,173 -To nasz BM Lee, prawda? -Myślę, że tak. 278 00:20:10,173 --> 00:20:12,843 -To jedyny BM, który jest jeszcze niezamężny. -Prawidłowy. 279 00:20:13,243 --> 00:20:16,973 Czy to nie kuzyn dyrektora Lee? 280 00:20:16,973 --> 00:20:20,443 Ale kobieta w tym artykule jest siostrą reżysera. 281 00:20:20,443 --> 00:20:22,173 Jak oboje mogą się pobrać? 282 00:20:22,173 --> 00:20:24,253 W takim razie nie są kuzynami. 283 00:20:24,853 --> 00:20:26,783 To tylko plotka, prawda? 284 00:20:27,573 --> 00:20:29,083 Tak, zgadza się. 285 00:20:29,083 --> 00:20:31,953 BM Lee nigdy nie powiedział, że są kuzynami. 286 00:20:31,953 --> 00:20:33,763 W każdym razie to jest ogromne. 287 00:20:33,763 --> 00:20:36,323 Zostanie prezesem wnuk. 288 00:20:36,333 --> 00:20:37,493 Tak, masz rację. 289 00:20:36,573 --> 00:20:39,263 [Nie znaleziono strony] 290 00:20:37,493 --> 00:20:39,433 co? Artykuł został usunięty. 291 00:20:39,433 --> 00:20:41,753 co? 292 00:20:42,003 --> 00:20:44,033 O co chodzi? Zostało usunięte. 293 00:20:50,343 --> 00:20:52,673 Dobra. Dziękuję za współpracę. 294 00:20:57,183 --> 00:20:59,053 Poprosiłem o usunięcie artykułu. 295 00:20:59,053 --> 00:21:01,583 Nie będziemy ogłaszać naszego stanowiska ani nic. 296 00:21:02,883 --> 00:21:05,523 Są takie uciążliwe. 297 00:21:07,893 --> 00:21:09,363 A może ogłosicie to teraz? 298 00:21:09,663 --> 00:21:10,493 Teraz? 299 00:21:10,493 --> 00:21:12,963 Większość pracowników musiałeś widzieć artykuł. 300 00:21:12,963 --> 00:21:15,163 Niedobrze będzie dezorientować pracowników. 301 00:21:15,163 --> 00:21:16,603 Nie przeszkadza mi, że zostało to ogłoszone teraz. 302 00:21:16,603 --> 00:21:17,873 Czy naprawdę jest Ci z tym dobrze? 303 00:21:17,873 --> 00:21:20,443 Będziesz musiał uważnie obserwować twoje działania po tym. 304 00:21:20,443 --> 00:21:22,073 I tak zamierzamy się pobrać. 305 00:21:22,363 --> 00:21:25,273 Lepiej będzie, jeśli porozmawiają mi w twarz niż za moimi plecami. 306 00:21:28,303 --> 00:21:29,213 Jego awans... 307 00:21:29,213 --> 00:21:30,853 To pewne. 308 00:21:31,083 --> 00:21:32,353 Poważnie. 309 00:21:32,353 --> 00:21:33,883 Witam pana. 310 00:21:37,193 --> 00:21:38,993 Wszyscy musieliście widzieć ten artykuł. 311 00:21:38,993 --> 00:21:40,563 Zostało usunięte. 312 00:21:40,563 --> 00:21:42,243 Co się dzieje, proszę pana? 313 00:21:43,233 --> 00:21:44,793 Wiadomość o moim małżeństwie 314 00:21:45,263 --> 00:21:46,403 jest prawdziwy. 315 00:21:48,303 --> 00:21:50,433 Trzymałem to w tajemnicy bo jest jeszcze wcześnie. 316 00:21:50,633 --> 00:21:51,903 Ale teraz wiesz. 317 00:21:53,303 --> 00:21:55,693 Jeśli tego dnia będziesz wolny, proszę, przyjdź na wesele. 318 00:21:55,693 --> 00:21:58,003 - Znajdziemy czas, żeby iść. -Oczywiście. 319 00:21:58,003 --> 00:21:59,713 Gratulacje. Runda oklasków. 320 00:21:59,713 --> 00:22:01,013 -Tak. -Świetnie. 321 00:22:01,013 --> 00:22:02,913 Gratulacje! 322 00:22:11,983 --> 00:22:13,993 Pozwól, że wkrótce zafunduję ci posiłek. 323 00:22:13,993 --> 00:22:15,283 -Brzmi świetnie. -Dobra. 324 00:22:16,693 --> 00:22:19,163 -Jeszcze raz gratulacje. -Gratulacje. 325 00:22:37,853 --> 00:22:39,583 [Musiałeś być dzisiaj zaskoczony.] 326 00:22:39,983 --> 00:22:42,623 Przepraszam za całe zamieszanie, dziadku. 327 00:22:43,093 --> 00:22:45,893 Myślałam, że robi zdjęcie żeby sprawdzić, czy sukienka pasuje. 328 00:22:45,893 --> 00:22:48,593 Nie wiedziałem, że to prześle w jej mediach społecznościowych. 329 00:22:48,593 --> 00:22:50,093 Naprawdę nie wiedziałeś? 330 00:22:50,383 --> 00:22:53,243 Nie. Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 331 00:22:56,073 --> 00:22:57,973 Nadal jesteś tak niepewny? 332 00:22:58,573 --> 00:23:02,843 Co takiego zrobił, że się do niego przywiązałaś? 333 00:23:03,363 --> 00:23:07,243 Jest wielu lepszych mężczyzn. 334 00:23:08,283 --> 00:23:09,443 Ja wiem. 335 00:23:09,983 --> 00:23:12,783 Wiem, że Jae-shin nie jest wielkim człowiekiem. 336 00:23:13,583 --> 00:23:16,223 Ale wśród tych wszystkich ludzi, 337 00:23:16,223 --> 00:23:18,793 był jedyną osobą, która się mną opiekowała 338 00:23:19,393 --> 00:23:21,453 kiedy byłem w rozpaczliwej potrzebie. 339 00:23:22,693 --> 00:23:25,963 Więc nigdy nie pozwolę mu odejść, dziadku. 340 00:23:25,963 --> 00:23:27,893 Nawet jeśli nie możesz odpuścić, 341 00:23:28,303 --> 00:23:30,963 nie możesz zatrzymać czyjegoś serca. 342 00:23:31,273 --> 00:23:32,623 Nawet jeśli złamiesz im nogi 343 00:23:32,623 --> 00:23:34,003 i spraw, żeby usiedli obok ciebie, 344 00:23:34,003 --> 00:23:35,303 nie możesz zdobyć ich serca. 345 00:23:35,303 --> 00:23:38,173 Jest mi dobrze, jeśli tylko mogę trzymaj go obok mnie. 346 00:23:39,783 --> 00:23:42,513 Pamiętam, czego nas nauczyłeś. 347 00:23:43,113 --> 00:23:45,653 Musimy pragnąć jedynie tego, co możemy mieć. 348 00:23:45,943 --> 00:23:47,953 Musimy rzucić wyzwanie jedynie temu, z czym jesteśmy w stanie sobie poradzić. 349 00:23:49,283 --> 00:23:53,463 Nie będę się starała zatrzymać jego serca. 350 00:23:57,563 --> 00:24:00,333 Nie musisz się martwić. 351 00:24:01,663 --> 00:24:05,103 Wygląda na to, że Jae-shin jest już tego pewien. 352 00:24:05,703 --> 00:24:07,573 Że muszę być obok niego. 353 00:24:10,573 --> 00:24:12,413 Idę teraz do domu. 354 00:24:13,083 --> 00:24:14,243 Pracujesz do późna, Song-ah? 355 00:24:14,243 --> 00:24:14,873 Tak. 356 00:24:15,483 --> 00:24:18,503 Ktoś musi iść już niedługo do działu makijaże kolorowe. 357 00:24:18,503 --> 00:24:20,113 Nie ja, wiesz o tym, prawda? 358 00:24:20,123 --> 00:24:22,883 Ja wiem. Nie mogę Ci wysłać, bo się boję. 359 00:24:22,883 --> 00:24:25,373 Makijaż kolorowy ma już wystarczająco dużo problemów. 360 00:24:25,373 --> 00:24:26,893 Sprawisz, że eksploduje. 361 00:24:26,893 --> 00:24:28,993 Sprawię, że będzie bum! 362 00:24:28,993 --> 00:24:29,933 Ja wiem. 363 00:24:30,663 --> 00:24:31,763 Nie martw się. 364 00:24:32,693 --> 00:24:34,533 Wychodzisz, Hyun-seung? 365 00:24:34,533 --> 00:24:37,433 Chcesz iść na drinka? 366 00:24:37,433 --> 00:24:39,873 Przeprowadzę sesję burzy mózgów 367 00:24:39,873 --> 00:24:41,273 z moimi kumplami z rekrutacji. 368 00:24:41,273 --> 00:24:42,773 Zaczynasz już od tego? 369 00:24:43,263 --> 00:24:44,513 Tak, zaczynam wcześnie. 370 00:24:44,513 --> 00:24:47,823 Wow, on nigdy tego nie ocenia. 371 00:24:47,823 --> 00:24:48,973 -Jest taki jak ja. -Jak gdyby. 372 00:24:49,003 --> 00:24:52,123 Hyun-seung, znasz MLB? 373 00:24:52,223 --> 00:24:53,633 Los Angeles Dodgers? 374 00:24:53,823 --> 00:24:54,983 Tak, wiem. 375 00:24:54,983 --> 00:24:57,953 Zdobyli tytuł Debiutanta Roku przez pięć lat z rzędu. 376 00:24:58,193 --> 00:25:01,063 W 1992 roku Eric Karros. 377 00:25:01,363 --> 00:25:04,293 -W 1993 r. Mike Piazza. -Plac. 378 00:25:04,293 --> 00:25:05,363 W 1994... 379 00:25:05,363 --> 00:25:06,403 Raula Mondesiego. 380 00:25:07,023 --> 00:25:08,063 Zgadza się. 381 00:25:08,063 --> 00:25:09,773 -W 1995... -Nomo Hideo. 382 00:25:10,533 --> 00:25:13,073 -Skąd wiedziałeś? -Przejdź do rzeczy. 383 00:25:13,073 --> 00:25:14,803 Cóż, mam na myśli... 384 00:25:14,803 --> 00:25:17,703 Możemy zdobyć pierwsze miejsce 3 lata z rzędu. 385 00:25:17,703 --> 00:25:18,613 Hyun-seung, walcz dalej! 386 00:25:19,443 --> 00:25:20,743 -Dzięki. -Możesz to zrobić! 387 00:25:20,743 --> 00:25:22,383 Jeśli czegoś nie wiesz, zapytaj Song-ah. 388 00:25:22,383 --> 00:25:24,583 Oczywiście, ona i tak cię dobrze nauczy. 389 00:25:25,013 --> 00:25:26,283 Bez względu na wszystko zdobyła pierwsze miejsce. 390 00:25:26,283 --> 00:25:27,083 Powodzenia. 391 00:25:27,083 --> 00:25:27,603 Dzięki. 392 00:25:27,623 --> 00:25:29,383 -Do widzenia. -Do zobaczenia jutro. 393 00:25:29,393 --> 00:25:31,453 Menedżerze Ahn, chcesz zjeść kolację? 394 00:25:53,413 --> 00:25:54,413 Hej... 395 00:25:54,713 --> 00:25:57,553 Chodźmy zjeść. 396 00:25:57,573 --> 00:25:58,573 Hej chłopaki. 397 00:25:58,923 --> 00:25:59,793 Cześć. 398 00:25:59,813 --> 00:26:01,423 Czy Ty też pracujesz do późna? 399 00:26:02,223 --> 00:26:03,023 Tak. 400 00:26:03,493 --> 00:26:05,253 Chcesz zjeść z nami kolację? 401 00:26:07,763 --> 00:26:10,223 W porządku, to nie potrwa długo. 402 00:26:10,233 --> 00:26:11,163 Idź jeść. 403 00:26:11,163 --> 00:26:13,433 Więc następnym razem zafunduj nam kolację, proszę. 404 00:26:13,433 --> 00:26:17,733 Hyun-seung był komplementuje cię bez przerwy. 405 00:26:17,733 --> 00:26:19,403 Jestem tym chory i zmęczony. 406 00:26:19,403 --> 00:26:20,703 Nie ma czasu. chodźmy. 407 00:26:20,703 --> 00:26:21,403 Nie masz czasu? 408 00:26:21,403 --> 00:26:22,833 Mamy napięty harmonogram. 409 00:26:22,833 --> 00:26:24,313 -Naprawdę? -Chodźmy szybko zjeść. 410 00:26:25,363 --> 00:26:26,843 -Czy musimy już iść? -Pospiesz się. 411 00:26:27,313 --> 00:26:31,113 - Nie mogę się doczekać tej kolacji! -Zapomnij o tym. Pospiesz się. 412 00:26:31,483 --> 00:26:32,213 Do widzenia. 413 00:26:32,213 --> 00:26:34,183 chodźmy! Nie mamy dużo czasu. 414 00:26:34,383 --> 00:26:37,353 Ja też już pójdę. 415 00:26:37,353 --> 00:26:38,323 Ciesz się kolacją. 416 00:26:38,323 --> 00:26:40,063 Dzięki. Do widzenia. 417 00:26:40,293 --> 00:26:41,393 Zwijać się! 418 00:26:41,393 --> 00:26:42,993 nadchodzę! 419 00:26:48,833 --> 00:26:51,373 Wchłania się w moją skórę. 420 00:26:54,803 --> 00:26:57,213 Ach, to takie orzeźwiające. 421 00:26:57,713 --> 00:27:00,243 Dobroć. Co robisz, dyrektorze? 422 00:27:00,243 --> 00:27:03,983 Reżyser Lee staje się piękny! 423 00:27:05,513 --> 00:27:07,613 Hej! Właśnie to założyłem! 424 00:27:07,613 --> 00:27:09,453 Dzięki temu nie będziesz ładniejsza. 425 00:27:09,453 --> 00:27:11,053 Jakże to niemiłe dla moich oczu. 426 00:27:11,053 --> 00:27:13,543 Jeśli będziesz się tak zachowywać po ślubie, 427 00:27:13,543 --> 00:27:14,723 miałbyś kłopoty. 428 00:27:14,723 --> 00:27:15,863 Zajmij się swoimi sprawami. 429 00:27:16,413 --> 00:27:17,263 Prawidłowy. 430 00:27:18,033 --> 00:27:19,763 Dlaczego zmieniłaś sklep z sukienkami? 431 00:27:20,903 --> 00:27:21,333 Dlaczego? 432 00:27:21,333 --> 00:27:24,103 Nawet zmieniłeś datę aby dopasować się do ich harmonogramu. 433 00:27:24,103 --> 00:27:25,073 Dlaczego zmieniłeś sklep? 434 00:27:25,073 --> 00:27:26,403 Dzisiaj usłyszałem tę wiadomość. 435 00:27:26,403 --> 00:27:28,073 Nie spełniło moich oczekiwań. 436 00:27:28,643 --> 00:27:30,373 Puste naczynia wydają najwięcej dźwięku. 437 00:27:30,373 --> 00:27:32,473 Może dlatego, że byłeś wybredny? 438 00:27:34,143 --> 00:27:36,433 W takim razie powinieneś był udać się do lepszego miejsca. 439 00:27:36,433 --> 00:27:38,013 Wyciekli twoje zdjęcie. 440 00:27:38,553 --> 00:27:41,823 Wkrótce wydamy oficjalne oświadczenie. 441 00:27:41,823 --> 00:27:43,393 Jae-shin zgodził się na to. 442 00:27:43,693 --> 00:27:44,653 Zrobił to? 443 00:27:44,653 --> 00:27:47,723 Tak. Nie chciał, żeby cię krytykowano. 444 00:27:54,433 --> 00:27:55,933 W każdym razie dziękuję. 445 00:27:55,933 --> 00:27:57,733 Jutro lunch? To na mnie. 446 00:27:57,733 --> 00:27:59,733 Nie. Jestem zajęty przez cały weekend. 447 00:27:59,733 --> 00:28:02,203 Co robić? Nie masz nic do roboty. 448 00:28:02,203 --> 00:28:03,913 Tym razem tak. 449 00:28:04,343 --> 00:28:06,543 I jest to dla mnie bardzo ważne. 450 00:28:08,013 --> 00:28:12,183 A co powiesz na roztapiającą się maskę? że można na nim spać? 451 00:28:12,183 --> 00:28:13,583 Myślę, że to już istnieje. 452 00:28:13,583 --> 00:28:14,323 Naprawdę? 453 00:28:15,653 --> 00:28:17,993 Wszystko, co mówię, już istnieje. 454 00:28:17,993 --> 00:28:19,673 W takim razie czego tam nie ma? 455 00:28:21,123 --> 00:28:22,593 A co powiesz na to? 456 00:28:23,693 --> 00:28:27,003 Wysoce skoncentrowana ampułka na górze i esencja pod nim. 457 00:28:28,133 --> 00:28:30,793 Po obróceniu pojemnika po raz pierwszy, 458 00:28:30,793 --> 00:28:35,193 ampułka opada i miesza się z esencją. 459 00:28:35,193 --> 00:28:36,713 Esencja w ampułce. 460 00:28:37,013 --> 00:28:38,473 Jesteś geniuszem. 461 00:28:39,043 --> 00:28:40,843 Możesz mi podsunąć ten pomysł? 462 00:28:41,243 --> 00:28:42,483 Istnieje. 463 00:28:43,003 --> 00:28:46,513 Poważnie, rzuciłem! Rzuciłem! 464 00:28:46,523 --> 00:28:49,053 Czy musimy brać pod uwagę koszt pierwotny? 465 00:28:49,053 --> 00:28:52,223 Myślę, że tak, wykonalność jest jedno z kryteriów oceny. 466 00:28:52,223 --> 00:28:55,263 Myślę o adopcji jednorazowa ampułka 467 00:28:55,263 --> 00:28:58,293 do pojemnika, który zaproponował Hyun-seung. 468 00:28:58,293 --> 00:28:59,333 Brzmi dobrze. 469 00:28:59,333 --> 00:29:02,663 Nie wiem, czy damy radę taki pojemnik. 470 00:29:02,663 --> 00:29:05,133 To jednorazowe więc musi być bardzo mały, 471 00:29:05,133 --> 00:29:06,843 ale będzie drożej. 472 00:29:07,703 --> 00:29:08,703 Prawidłowy. 473 00:29:09,643 --> 00:29:12,943 Ile będzie kosztować kontener? 474 00:29:17,813 --> 00:29:18,783 Co? 475 00:29:18,783 --> 00:29:20,143 Ona wciąż tu jest. 476 00:29:21,983 --> 00:29:22,943 Kto? 477 00:29:22,943 --> 00:29:23,953 Twój senior. 478 00:29:32,863 --> 00:29:33,863 Starszy Yoon. 479 00:29:35,503 --> 00:29:36,533 Tak? 480 00:29:36,533 --> 00:29:40,183 Rozmawialiśmy i chcieliśmy żeby cię o coś zapytać. 481 00:29:40,643 --> 00:29:42,773 Co to jest? 482 00:29:43,573 --> 00:29:47,343 Chcemy zrobić jednorazowy pojemnik, który miesza 483 00:29:47,343 --> 00:29:49,673 warstwę górną i warstwę dolną gdy jest skręcony. 484 00:29:49,843 --> 00:29:51,683 Czy uda się taki zrobić w tak małym rozmiarze? 485 00:29:51,683 --> 00:29:54,183 To możliwe. 486 00:29:54,183 --> 00:29:56,083 Nie trzeba go obracać. 487 00:29:56,083 --> 00:29:58,123 Można też znaleźć inny sposób. 488 00:29:58,123 --> 00:29:59,393 A co z ceną podstawową? 489 00:29:59,393 --> 00:30:01,843 Jest w porządku, dopóki nie jest śmiesznie wysoka. 490 00:30:01,843 --> 00:30:03,293 Nie martw się o to. 491 00:30:04,083 --> 00:30:05,533 Wystarczająco trudno jest wymyślić nowy pomysł. 492 00:30:05,533 --> 00:30:07,633 Będzie trudniej, jeśli ty muszę to rozważyć. 493 00:30:07,633 --> 00:30:09,333 Dobra. Dziękuję. 494 00:30:13,543 --> 00:30:15,573 Wracasz teraz do domu? 495 00:30:16,273 --> 00:30:17,613 Tak. 496 00:30:20,813 --> 00:30:21,943 Czy wszystko w porządku? 497 00:30:21,943 --> 00:30:22,943 O czym? 498 00:30:23,673 --> 00:30:24,853 Dzisiejszy artykuł. 499 00:30:27,853 --> 00:30:31,033 Nie powinnam już pytać o takie rzeczy. 500 00:30:31,753 --> 00:30:32,823 Przepraszam. 501 00:30:33,763 --> 00:30:35,363 Nie, jest w porządku. 502 00:30:35,953 --> 00:30:37,893 To nie tak, że nie wiedziałem. 503 00:30:38,833 --> 00:30:40,203 To ulga. 504 00:30:42,563 --> 00:30:43,733 Również... 505 00:30:45,973 --> 00:30:49,503 Jeśli jakimś cudem masz inne pytania, możesz je zadać. 506 00:30:50,103 --> 00:30:51,273 Dobra. 507 00:30:53,113 --> 00:30:54,283 Wracaj bezpiecznie do domu. 508 00:30:54,803 --> 00:30:55,543 Dobra. 509 00:31:12,833 --> 00:31:15,233 Czy coś się wydarzyło między tobą a nią? 510 00:31:15,933 --> 00:31:16,633 Co? 511 00:31:17,133 --> 00:31:19,443 Wydawaliście się niezręczni. 512 00:31:19,443 --> 00:31:20,603 Inny niż zwykle. 513 00:31:23,243 --> 00:31:24,923 Nie, nic się nie stało. 514 00:31:25,373 --> 00:31:26,643 Dlaczego mielibyśmy wydawać się niezręczni? 515 00:31:30,253 --> 00:31:32,323 Czy chcesz to zrobić? jutro ze mną badanie rynku? 516 00:31:34,623 --> 00:31:36,383 Zróbmy to osobno. 517 00:31:36,883 --> 00:31:39,453 Urzędnicy to zauważą jeśli pojawimy się razem. 518 00:31:40,243 --> 00:31:41,453 OK, zatem. 519 00:32:03,043 --> 00:32:05,003 Powitanie! Jesteśmy KLAR! 520 00:32:05,553 --> 00:32:06,853 Powitanie. 521 00:32:12,473 --> 00:32:15,593 Skontaktuję się z tobą kiedy projekt będzie gotowy. 522 00:32:15,593 --> 00:32:18,133 Dobra. Nie mogę się tego doczekać. 523 00:32:18,133 --> 00:32:18,833 Zostaw to nam. 524 00:32:18,833 --> 00:32:19,803 -Dobra. -Dzięki. 525 00:32:20,263 --> 00:32:21,033 Dbać o siebie. 526 00:32:21,033 --> 00:32:22,003 Do widzenia. 527 00:32:25,173 --> 00:32:26,333 Jesteś wyczerpany, prawda? 528 00:32:26,333 --> 00:32:28,973 W ten weekend nie masz czasu na odpoczynek. 529 00:32:29,473 --> 00:32:30,473 Ja jestem. 530 00:32:32,813 --> 00:32:36,143 Już niedługo będziesz mogła kupić szminkę szukałeś. 531 00:32:36,143 --> 00:32:38,883 Kiedy usłyszysz słowo, przyjdź kiedy tylko chcesz. 532 00:32:38,883 --> 00:32:41,523 Ubiorę się i poczekam na ciebie. 533 00:32:43,553 --> 00:32:45,323 -Menedżer. -Tak, proszę pani. 534 00:32:45,323 --> 00:32:48,423 Domy towarowe zamykają się o 20:30. w weekendy, prawda? 535 00:32:48,423 --> 00:32:49,863 Tak. 536 00:32:50,293 --> 00:32:51,493 Dlaczego? 537 00:32:52,333 --> 00:32:53,363 Nic. 538 00:32:53,363 --> 00:32:54,273 Będę w swoim biurze. 539 00:32:54,273 --> 00:32:56,563 Daj mi znać, gdy przyjdzie następny klient. 540 00:32:56,863 --> 00:32:57,863 Jasne. 541 00:33:08,483 --> 00:33:11,633 Nie powinnam już pytać o takie rzeczy. 542 00:33:12,313 --> 00:33:13,483 Przepraszam. 543 00:33:15,953 --> 00:33:17,693 Po co robić taką minę? 544 00:33:18,713 --> 00:33:20,463 co? Co? 545 00:33:21,463 --> 00:33:22,263 co? 546 00:33:33,373 --> 00:33:34,943 Czy coś się stało? 547 00:33:35,403 --> 00:33:36,403 Nie. 548 00:33:40,313 --> 00:33:41,813 Masz plany na dzisiaj? 549 00:33:42,283 --> 00:33:43,413 Nie bardzo. 550 00:33:43,783 --> 00:33:44,713 Wyjdźmy. 551 00:33:44,713 --> 00:33:45,713 Dokąd? 552 00:33:46,443 --> 00:33:48,253 Jestem teraz w Garosu-gil. 553 00:33:48,643 --> 00:33:50,223 [Chcesz się spotkać później w naszym zwykłym miejscu?] 554 00:33:50,223 --> 00:33:51,613 Znowu? 555 00:33:51,613 --> 00:33:54,393 Proszę, nie zakłócaj mojego weekendu. 556 00:33:54,393 --> 00:33:55,683 [Ty kretynie.] 557 00:33:55,683 --> 00:33:57,033 [Nieważne. Cześć.] 558 00:34:00,033 --> 00:34:01,233 Co do... 559 00:34:06,773 --> 00:34:08,003 Jak myślisz? 560 00:34:08,473 --> 00:34:09,333 To ładne. 561 00:34:10,103 --> 00:34:12,613 Dobry. Idę z tym. 562 00:34:13,273 --> 00:34:14,743 Nic nie dostajesz? 563 00:34:14,743 --> 00:34:15,783 Nie potrzebuję niczego. 564 00:34:15,783 --> 00:34:17,643 Nie kupujesz ubrań ponieważ ich potrzebujesz. 565 00:34:17,653 --> 00:34:20,383 Rozglądasz się i kupujesz jakieś ładne rzeczy. 566 00:34:20,772 --> 00:34:22,522 To na mnie. Wybierz coś. 567 00:34:22,522 --> 00:34:24,792 Nie masz pieniędzy, żeby kupić mi ubrania. 568 00:34:24,792 --> 00:34:26,353 Chodź tutaj. 569 00:34:28,623 --> 00:34:30,833 Oj, jest tego mnóstwo ładne ubrania tutaj. 570 00:34:31,663 --> 00:34:32,863 To jest ładne. 571 00:34:33,703 --> 00:34:37,272 A co powiesz na to? Po prostu kup to. To ładne. 572 00:34:38,002 --> 00:34:40,333 Nie mogę tego założyć do pracy. 573 00:34:41,203 --> 00:34:42,603 Noś go dobrze. 574 00:34:42,603 --> 00:34:43,813 Dobra. 575 00:34:44,343 --> 00:34:45,962 Powiedz mi, kiedy będziesz czegoś potrzebować. 576 00:34:45,962 --> 00:34:46,973 Kupię to dla ciebie. 577 00:34:46,973 --> 00:34:49,683 Nigdy nie jesteś komuś nic winien, prawda? 578 00:34:50,542 --> 00:34:52,103 Tak czy inaczej, jestem bardzo głodny. 579 00:34:52,913 --> 00:34:54,453 -Chcesz coś zjeść? -Tak. 580 00:34:54,453 --> 00:34:55,623 Co powinniśmy mieć? 581 00:34:56,283 --> 00:34:56,982 co? 582 00:34:57,923 --> 00:34:58,593 Co? 583 00:35:01,482 --> 00:35:02,893 ABM Chae Hyun-seung! 584 00:35:06,533 --> 00:35:07,643 Hej, Ga-young! 585 00:35:09,363 --> 00:35:10,603 Cześć! 586 00:35:10,603 --> 00:35:11,403 O, cześć. 587 00:35:11,403 --> 00:35:12,533 Co cię tu sprowadza? 588 00:35:12,533 --> 00:35:13,973 Byliśmy na zakupach. 589 00:35:13,973 --> 00:35:16,703 Przyjechałem zrobić badania rynku. 590 00:35:16,703 --> 00:35:17,973 Ale jest weekend. 591 00:35:18,273 --> 00:35:21,273 Song-ah wytrenował cię na pracoholika. 592 00:35:21,283 --> 00:35:22,883 Wy dwoje jesteście tacy sami. 593 00:35:24,953 --> 00:35:25,783 Cześć. 594 00:35:29,723 --> 00:35:31,073 Musisz być zajęty. 595 00:35:31,923 --> 00:35:33,153 Możesz iść, jeśli chcesz. 596 00:35:34,593 --> 00:35:35,293 Dobra. 597 00:35:35,993 --> 00:35:37,633 Czy jadłeś lunch? 598 00:35:38,093 --> 00:35:38,693 Hej! 599 00:35:38,693 --> 00:35:40,363 Jesteśmy w drodze na lunch. 600 00:35:40,363 --> 00:35:42,003 Jeśli jeszcze tego nie miałeś, dołącz do nas. 601 00:35:42,003 --> 00:35:43,933 Jeśli wrócisz do domu, będziesz musiał zjeść sam. 602 00:35:43,933 --> 00:35:45,403 Chodźmy, chodź! 603 00:35:45,403 --> 00:35:46,923 chodźmy! 604 00:35:47,503 --> 00:35:48,343 Hej, Ga-young. 605 00:35:48,843 --> 00:35:50,403 Dzięki! 606 00:35:58,713 --> 00:35:59,953 To takie dobre. 607 00:36:00,623 --> 00:36:02,753 Jedz, ABM Chae. kupuję. 608 00:36:03,453 --> 00:36:05,513 Nie, to moja wina. 609 00:36:05,513 --> 00:36:09,493 Nie, zaciągnąłem cię tutaj, więc kupuję. 610 00:36:10,433 --> 00:36:11,123 Dobra. 611 00:36:11,433 --> 00:36:13,293 Co za zbieg okoliczności 612 00:36:13,293 --> 00:36:14,963 żeby tu na siebie wpaść! 613 00:36:14,963 --> 00:36:15,733 Prawidłowy? 614 00:36:15,733 --> 00:36:17,633 Zastanawiałem się, jak sobie radzisz. 615 00:36:17,633 --> 00:36:19,173 Dlaczego nie przyszedłeś dzisiaj do sklepu? 616 00:36:19,173 --> 00:36:21,873 Właściwie moje przydział pracy uległ zmianie. 617 00:36:21,873 --> 00:36:22,873 Dlaczego tak? 618 00:36:27,713 --> 00:36:30,583 Zajmuję się pielęgnacją skóry i teraz kanał od drzwi do drzwi. 619 00:36:30,853 --> 00:36:32,573 A co z Song-ah? 620 00:36:32,573 --> 00:36:34,353 Nie pracujesz już z nią? 621 00:36:36,183 --> 00:36:36,923 Nie. 622 00:36:39,593 --> 00:36:43,063 Dlatego właśnie upadłeś i upadłeś. 623 00:36:44,763 --> 00:36:46,863 O czym ty mówisz? 624 00:36:47,303 --> 00:36:49,333 Dlaczego stałeś się taki chudy? 625 00:36:49,333 --> 00:36:51,963 Jedz, dobrze? Tutaj. 626 00:36:51,993 --> 00:36:54,063 Cóż, ja... 627 00:36:54,143 --> 00:36:55,703 Nie lubi chudych facetów. 628 00:36:55,723 --> 00:36:56,813 Zjadać. 629 00:36:56,843 --> 00:36:57,703 Hej! 630 00:36:57,713 --> 00:37:00,343 W porządku. Tobie też trochę dam. Czekać. 631 00:37:00,343 --> 00:37:02,143 Oto mięso. Otwórz usta. 632 00:37:02,143 --> 00:37:03,183 Oj, jest gorąco. 633 00:37:03,183 --> 00:37:04,263 Ochłodzę to dla ciebie. 634 00:37:04,263 --> 00:37:06,483 Tutaj. 635 00:37:07,223 --> 00:37:08,353 Wszystko w porządku, prawda? 636 00:37:09,523 --> 00:37:10,523 Jeść. 637 00:37:36,213 --> 00:37:39,213 Co zajmuje jej tyle czasu w łazience? 638 00:37:45,723 --> 00:37:48,823 Czy badanie rynku pomaga? 639 00:37:48,823 --> 00:37:50,523 Tak, mniej więcej. 640 00:37:57,933 --> 00:37:59,053 To nie wystarczy. 641 00:37:59,473 --> 00:38:00,903 Pójdę sprawdzić co u niej. 642 00:38:07,143 --> 00:38:07,983 [Kim Ga-young] 643 00:38:07,983 --> 00:38:10,963 [Nagle poczułem silny ból brzucha.] 644 00:38:10,963 --> 00:38:12,703 [Więc idę do domu.] 645 00:38:12,703 --> 00:38:16,923 [Nie opuszczaj ABM. Odprowadź go do domu.] 646 00:38:17,493 --> 00:38:19,023 [Wróć do domu tak późno, jak chcesz.] 647 00:38:20,223 --> 00:38:22,523 Kim Ga Young! 648 00:38:22,923 --> 00:38:25,293 Dlaczego? Co powiedziała? 649 00:38:27,553 --> 00:38:28,563 Och... 650 00:38:30,063 --> 00:38:33,133 Wróciła do domu z powodu bólu brzucha. 651 00:38:33,133 --> 00:38:34,593 Czy to źle? 652 00:38:36,343 --> 00:38:38,973 Nie ma się czym martwić. 653 00:38:48,083 --> 00:38:50,783 Czy powinniśmy się tutaj pożegnać? 654 00:38:50,793 --> 00:38:51,493 Jasne. 655 00:38:51,823 --> 00:38:54,593 Powiedz Ga-young, że miło było ją zobaczyć. 656 00:39:00,603 --> 00:39:01,803 Menedżer Kang? 657 00:39:04,003 --> 00:39:06,033 To naprawdę menadżer Kang. 658 00:39:06,603 --> 00:39:07,473 Masz rację. 659 00:39:24,983 --> 00:39:25,693 Uruchomić! 660 00:39:27,093 --> 00:39:27,793 Co? 661 00:39:28,923 --> 00:39:30,293 Uruchomić! Teraz! 662 00:39:44,043 --> 00:39:45,143 Twój but. 663 00:39:53,853 --> 00:39:54,853 Czy wszystko w porządku? 664 00:39:56,663 --> 00:39:57,723 chodźmy. 665 00:40:40,233 --> 00:40:41,233 Teraz będzie dobrze, prawda? 666 00:40:41,633 --> 00:40:42,553 Tak. 667 00:40:43,803 --> 00:40:45,003 Jestem bardzo wyczerpany. 668 00:40:47,573 --> 00:40:49,103 -Starszy Yoon. -Tak? 669 00:40:50,513 --> 00:40:53,713 Dlaczego biegliśmy? 670 00:40:55,533 --> 00:40:56,583 Nie wiem. 671 00:40:57,813 --> 00:40:59,113 Dlaczego uciekliśmy? 672 00:41:07,500 --> 00:41:08,580 Czy mówiłem ci, żebyś uciekał? 673 00:41:08,580 --> 00:41:10,550 Kazałeś mi teraz uciekać. 674 00:41:10,550 --> 00:41:12,070 Jak mogłeś zapomnieć? 675 00:41:12,320 --> 00:41:14,420 Hej, biegłeś ze mną. 676 00:41:14,420 --> 00:41:15,620 Jestem bardzo wyczerpany. 677 00:41:18,610 --> 00:41:19,710 Oj, to boli. 678 00:41:26,630 --> 00:41:27,700 Cześć! 679 00:41:32,440 --> 00:41:34,040 -Do widzenia. -Do widzenia. 680 00:41:37,870 --> 00:41:38,970 Jesteś tutaj. 681 00:41:45,150 --> 00:41:46,830 Przynieś mi szklankę wody. 682 00:42:04,640 --> 00:42:06,300 Czy coś jest nie tak? 683 00:42:07,100 --> 00:42:08,670 Powiedziałeś, że masz sprawę. 684 00:42:09,640 --> 00:42:10,910 To nic. 685 00:42:15,350 --> 00:42:16,600 Nie byłeś dzisiaj zajęty? 686 00:42:16,600 --> 00:42:18,910 Nie, nie mieliśmy aż tak wielu klientów. 687 00:42:22,850 --> 00:42:25,360 Wejdę do środka i chwilę odpocznę. 688 00:42:33,230 --> 00:42:34,600 Co się z nią dzieje? 689 00:42:39,870 --> 00:42:41,440 Jak twoja stopa? 690 00:42:42,470 --> 00:42:43,870 Jest w porządku. 691 00:42:45,180 --> 00:42:48,080 Naprawdę nie ćwiczysz, prawda? 692 00:42:48,080 --> 00:42:49,650 Wyglądało na to, że brakuje ci tchu. 693 00:42:50,150 --> 00:42:52,650 Ja wiem. Muszę ćwiczyć, prawda? 694 00:42:53,720 --> 00:42:55,320 Jeśli ocenię swój wiek metaboliczny, 695 00:42:55,320 --> 00:42:56,490 to by oznaczało, że mam 50 lat. 696 00:42:56,490 --> 00:42:57,820 Posunąłeś się za daleko. 697 00:42:57,820 --> 00:43:00,520 OK, więc może po czterdziestce? 698 00:43:00,520 --> 00:43:01,530 lata 70. 699 00:43:02,330 --> 00:43:03,290 W latach 70. 700 00:43:03,300 --> 00:43:04,200 Co? 701 00:43:09,130 --> 00:43:10,830 Co kupiłeś? 702 00:43:11,640 --> 00:43:12,840 Och, to? 703 00:43:13,740 --> 00:43:15,590 To nie mój gust, 704 00:43:15,590 --> 00:43:17,840 ale Ga-young kupiła to dla mnie. 705 00:43:18,210 --> 00:43:21,310 Musi to być sukienka lub spódnica. 706 00:43:23,050 --> 00:43:24,680 Skąd wiesz tak dobrze? 707 00:43:45,340 --> 00:43:46,900 To co powiedziałem wtedy... 708 00:43:48,740 --> 00:43:50,940 Mam nadzieję, że nie jesteś przez to zbytnio zraniony. 709 00:43:53,970 --> 00:43:57,410 Wiem, że cię odpychałem. 710 00:43:57,980 --> 00:44:00,150 I śmieszne jest teraz to mówić. 711 00:44:01,250 --> 00:44:02,930 Ale chciałem to powiedzieć. 712 00:44:03,920 --> 00:44:05,890 Mam nadzieję, że nie zrobisz takiej miny. 713 00:44:12,360 --> 00:44:14,530 Nie jesteś problemem. 714 00:44:17,000 --> 00:44:18,240 Na razie 715 00:44:20,080 --> 00:44:21,970 Chyba nie jestem w stanie z nikim sobie poradzić. 716 00:44:24,140 --> 00:44:26,610 Nie chcę się bać ani zachwiać 717 00:44:28,400 --> 00:44:31,150 przez rany, które zadał mi ten kretyn. 718 00:44:34,340 --> 00:44:36,250 Ale teraz nie mogę nic na to poradzić. 719 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 W każdym razie, dzięki. 720 00:44:41,130 --> 00:44:43,130 Czuję się mniej żałosny. 721 00:44:43,830 --> 00:44:45,700 Dzięki tobie. 722 00:44:50,470 --> 00:44:51,800 Nie zapomnę tego. 723 00:44:54,130 --> 00:44:55,030 Czy ty? 724 00:44:56,270 --> 00:44:57,890 już nigdy mnie nie zobaczysz? 725 00:44:59,810 --> 00:45:02,380 Mówisz tak, jakbyś miał mnie nigdy więcej nie zobaczyć. 726 00:45:03,380 --> 00:45:05,180 Dlaczego miałbym cię nie widzieć? 727 00:45:05,180 --> 00:45:06,850 To mi wystarczy. 728 00:45:07,890 --> 00:45:09,990 Właściwie wiedziałem to od początku. 729 00:45:11,220 --> 00:45:13,150 Chciałem, żebyś był mój 730 00:45:13,150 --> 00:45:14,760 kiedy wtrąciłem się w wasz związek. 731 00:45:17,030 --> 00:45:18,860 Wiedziałem, że postąpiłem samolubnie. 732 00:45:21,600 --> 00:45:24,640 Dlatego od początku nie spodziewałem się wiele. 733 00:45:27,140 --> 00:45:29,170 Ale jestem chciwym facetem. 734 00:45:30,880 --> 00:45:34,450 Widzenie, jak się do mnie uśmiechasz, dało mi do myślenia. 735 00:45:35,680 --> 00:45:38,020 Myślałam, że naprawdę wszystko może się zdarzyć iść dobrze z tobą. 736 00:45:40,380 --> 00:45:45,290 Pomyślałem, że naprawdę mogę zostać twoim chłopakiem. 737 00:45:50,560 --> 00:45:52,460 Więc to była moja wina. 738 00:45:53,320 --> 00:45:54,180 Przepraszam. 739 00:45:54,970 --> 00:45:57,300 Kazałem ci powiedzieć trudne słowa. 740 00:46:00,340 --> 00:46:01,350 W każdym razie... 741 00:46:02,640 --> 00:46:05,000 Jeśli nadal będę mógł cię tak widzieć, 742 00:46:06,610 --> 00:46:08,050 Byłbym zadowolony. 743 00:46:10,080 --> 00:46:12,450 Zachowam dystans jeśli tego właśnie chcesz. 744 00:46:13,350 --> 00:46:15,750 Jak teraz. Tak. 745 00:46:19,090 --> 00:46:20,220 Czy to w porządku? 746 00:46:47,550 --> 00:46:48,990 Dlaczego się nie rozciągasz? 747 00:46:48,990 --> 00:46:50,650 Powiedziałem, że nie chcę. 748 00:46:50,650 --> 00:46:53,290 Dlaczego chcesz pobiegać? Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 749 00:46:53,290 --> 00:46:55,230 Dlatego muszę zacząć biegać już teraz. 750 00:46:55,860 --> 00:46:59,730 Jeśli mój wiek metaboliczny wynosi 70 lat, Twój też. 751 00:47:00,060 --> 00:47:01,760 Nie będziemy mogli uciekać w czasie wojny. 752 00:47:01,760 --> 00:47:02,870 Po prostu umrzemy. 753 00:47:03,670 --> 00:47:05,960 W jakiej epoce żyjesz? 754 00:47:05,960 --> 00:47:07,310 Jeśli będzie wojna, 755 00:47:07,330 --> 00:47:10,740 będą latać bomby i bum! 756 00:47:10,740 --> 00:47:12,010 Wszyscy po prostu umieramy. 757 00:47:12,540 --> 00:47:13,740 Wychodzę. 758 00:47:15,010 --> 00:47:17,550 -Gdzie idziesz? -Hej! 759 00:47:17,550 --> 00:47:19,380 Uruchomić! Iść! 760 00:47:28,060 --> 00:47:29,560 To jest miłe. 761 00:47:30,930 --> 00:47:31,920 Rzeczywiście. 762 00:47:31,920 --> 00:47:33,760 Powiesimy go w naszym nowym domu? 763 00:47:34,700 --> 00:47:35,990 Jeśli ci się to podoba. 764 00:47:39,200 --> 00:47:39,940 Co? 765 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 jestem szczęśliwy. 766 00:47:41,370 --> 00:47:43,670 Minęło już tyle czasu odkąd byliśmy na randce. 767 00:47:43,670 --> 00:47:45,210 Odtąd będę się tobą bardziej opiekować. 768 00:47:45,210 --> 00:47:47,100 Nie sprawię, że będziesz się denerwować jak ostatnim razem. 769 00:47:47,100 --> 00:47:49,610 Będziesz jeszcze bardziej zajęty kiedy już pojedziesz do Europy, 770 00:47:49,610 --> 00:47:51,250 więc chodźmy na mnóstwo randek. 771 00:47:51,780 --> 00:47:52,620 Dobra. 772 00:47:53,920 --> 00:47:55,320 -Chwileczkę. -Dobra. 773 00:48:01,630 --> 00:48:02,620 Kto to jest? 774 00:48:03,260 --> 00:48:04,900 Nie znam tego numeru. 775 00:48:05,730 --> 00:48:07,630 Ignorujesz to? 776 00:48:07,630 --> 00:48:08,700 A jeśli to praca? 777 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Oddzwonią. 778 00:48:10,180 --> 00:48:11,370 Nie martw się o to. 779 00:48:22,810 --> 00:48:25,150 Dlaczego nie odbiera? 780 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 Już dawno wysłałem mu numer konta. 781 00:48:28,490 --> 00:48:30,340 -Hej, Lee! -Tak, proszę pana! 782 00:48:30,340 --> 00:48:31,020 Tutaj. 783 00:48:31,020 --> 00:48:32,860 Tak, proszę pana. idę. 784 00:48:39,360 --> 00:48:40,350 Dziękuję. 785 00:48:41,270 --> 00:48:42,270 Wrzuć to. 786 00:48:42,670 --> 00:48:43,800 Zróbmy to. 787 00:48:43,800 --> 00:48:44,940 Rozejrzyj się. 788 00:48:45,090 --> 00:48:46,440 Wrzuć to. 789 00:48:47,200 --> 00:48:48,540 W takim razie pójdę dalej. 790 00:48:48,540 --> 00:48:49,810 Nikt tego nie wrzuca. 791 00:48:54,050 --> 00:48:56,180 Dziś ostatni dzień promocji. 792 00:48:56,710 --> 00:48:58,180 Dlaczego ona nie przychodzi? 793 00:49:01,990 --> 00:49:03,240 Reżyser Lee Jae-woon. 794 00:49:03,890 --> 00:49:05,090 Dyrektor Wykonawczy! 795 00:49:06,890 --> 00:49:09,660 Co cię tu sprowadza w weekend? 796 00:49:10,960 --> 00:49:14,020 Właśnie przyszedłem zobaczyć jeśli wszystko pójdzie dobrze. 797 00:49:14,020 --> 00:49:17,370 Napijmy się herbaty. Minęło tak dużo czasu. 798 00:49:17,370 --> 00:49:18,370 Już teraz? 799 00:49:18,370 --> 00:49:19,670 Czy jesteś zajęty? 800 00:49:23,740 --> 00:49:25,130 Nie. W takim razie chodźmy. 801 00:49:25,130 --> 00:49:26,880 Dobra. Tędy. 802 00:49:31,880 --> 00:49:32,980 [Uruchom ponownie] 803 00:49:44,360 --> 00:49:46,630 Witamy! Jesteśmy KLAR! 804 00:49:51,370 --> 00:49:53,190 Szukasz czegoś? 805 00:49:54,500 --> 00:49:55,650 Przepraszam. 806 00:49:56,290 --> 00:49:59,010 Czy masz odnowioną szminkę? 807 00:49:59,010 --> 00:50:00,170 Tamten? 808 00:50:00,180 --> 00:50:03,180 Ostatnią sztukę sprzedaliśmy przed chwilą. 809 00:50:05,350 --> 00:50:07,320 Chyba jest już za późno. 810 00:50:07,320 --> 00:50:08,690 Przepraszam. 811 00:50:09,490 --> 00:50:12,660 Nie, jest w porządku. Miłego dnia. 812 00:50:31,070 --> 00:50:32,070 Spójrz. 813 00:50:42,090 --> 00:50:43,580 Otwórz to. 814 00:50:52,630 --> 00:50:55,700 Odtworzyłem to dla kogoś. 815 00:50:55,700 --> 00:50:59,040 Że ktoś to musi mieć. 816 00:51:00,040 --> 00:51:01,970 Dziękuję za to. 817 00:51:02,170 --> 00:51:03,710 Nie powiedziałem, że jest za darmo. 818 00:51:07,710 --> 00:51:09,480 Nazywam się Lee Jae-woon. 819 00:51:10,350 --> 00:51:11,950 Jak masz na imię? 820 00:51:11,950 --> 00:51:13,220 To Chae Ji-seung. 821 00:51:13,220 --> 00:51:14,500 Chae Ji-seung. 822 00:51:15,050 --> 00:51:17,020 Czy skończyłem z płatnością? 823 00:51:17,020 --> 00:51:18,090 Jeszcze jedno. 824 00:51:19,390 --> 00:51:24,090 Czy jestem jednym z powodów, dla których dzisiaj przyszedłeś? 825 00:51:24,090 --> 00:51:25,670 Jeśli nie odpowiem, 826 00:51:25,910 --> 00:51:28,400 czy muszę zwrócić szminkę? 827 00:51:28,400 --> 00:51:29,400 Nie. 828 00:51:30,530 --> 00:51:34,740 Już za to zapłaciłeś kiedy się dzisiaj pojawiłeś. 829 00:51:35,940 --> 00:51:39,860 Chciałem uzyskać więcej, ale myślę, że to nie przejdzie. 830 00:51:41,220 --> 00:51:47,120 Nie chcę mojego zainteresowania być dla ciebie ciężarem. 831 00:51:48,820 --> 00:51:50,420 Czy masz wizytówkę? 832 00:51:51,350 --> 00:51:54,490 Następnym razem umówmy się formalnie na randkę. 833 00:51:54,890 --> 00:51:55,990 Lee Jae-woon. 834 00:52:08,653 --> 00:52:10,293 Tak! 835 00:52:20,733 --> 00:52:22,433 O co chodzi, proszę pani? 836 00:52:23,973 --> 00:52:25,763 Jakiego rodzaju cieni do powiek używasz? 837 00:52:25,763 --> 00:52:26,603 Co? 838 00:52:30,233 --> 00:52:31,513 Cień do powiek? 839 00:52:32,383 --> 00:52:35,413 Testuję nowy. 840 00:52:35,413 --> 00:52:38,053 Czy to prawda? Dobrze na tobie wygląda. 841 00:52:39,183 --> 00:52:40,053 Dziękuję. 842 00:52:40,053 --> 00:52:41,023 Co się z tobą dzieje? 843 00:52:41,023 --> 00:52:42,593 Nigdy nie prawisz komplementów. 844 00:52:42,593 --> 00:52:44,353 Po prostu stwierdzam fakt. 845 00:52:45,023 --> 00:52:46,923 Tak, jestem pewien, że to było to. 846 00:52:49,393 --> 00:52:50,513 Przestań się śmiać. 847 00:52:52,233 --> 00:52:53,053 Czekać. 848 00:52:58,873 --> 00:53:00,083 Co to jest? 849 00:53:00,093 --> 00:53:02,313 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 850 00:53:06,383 --> 00:53:07,413 Dzisiejsza przekąska? 851 00:53:07,413 --> 00:53:08,343 Makaron błyskawiczny. 852 00:53:16,813 --> 00:53:19,123 Dostaję szaleństwa. 853 00:53:21,193 --> 00:53:22,393 Przestań się śmiać! Poważnie! 854 00:53:22,393 --> 00:53:23,833 Dlaczego nie mogę się śmiać? 855 00:53:25,703 --> 00:53:27,763 Chcesz też makaron? 856 00:53:27,763 --> 00:53:28,833 Idź sobie pomóc. 857 00:53:29,883 --> 00:53:30,783 Makaron, mój tyłek. 858 00:53:42,743 --> 00:53:45,823 [Czy twój ojciec nadal cię odwiedza?] 859 00:53:46,953 --> 00:53:51,493 Więzy krwi i przywiązanie sprawiają, że jesteś niekompetentny. 860 00:53:52,063 --> 00:53:53,763 [Twoja pozycja jest poza twoją ligą.] 861 00:53:53,763 --> 00:53:55,183 [Więc wyjaśnij swoje działania.] 862 00:54:02,613 --> 00:54:06,243 [Zajazd Myungjin] 863 00:54:06,943 --> 00:54:08,943 Ten cholerny kretyn. 864 00:54:08,943 --> 00:54:10,973 Dlaczego powiedział, że da mi pieniądze? 865 00:54:11,813 --> 00:54:13,243 Cholera. 866 00:54:13,243 --> 00:54:15,743 Powinienem dostać lepszą ugodę. 867 00:54:15,773 --> 00:54:16,943 Shesh. 868 00:54:31,763 --> 00:54:32,903 Wejdź. 869 00:54:40,273 --> 00:54:43,543 Powinieneś był mi powiedzieć, że przyjdziesz. 870 00:54:48,183 --> 00:54:51,323 Co robisz? Usiąść. 871 00:55:01,223 --> 00:55:03,293 Co zrobiłeś z pieniędzmi wziąłeś ode mnie? 872 00:55:03,293 --> 00:55:05,763 Jakbyś mi dał dużo. 873 00:55:07,933 --> 00:55:10,333 Niektórzy mogą pomyśleć, że dałeś mi miliony. 874 00:55:12,673 --> 00:55:13,393 Nieważne. 875 00:55:13,393 --> 00:55:15,613 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 876 00:55:16,173 --> 00:55:17,973 Dlaczego nie wysłałeś pieniędzy? 877 00:55:18,813 --> 00:55:20,373 Czym się Pan zajmuje? 878 00:55:20,373 --> 00:55:22,743 Nigdy się o mnie nie troszczysz. 879 00:55:22,743 --> 00:55:24,253 Dlaczego zapytałeś? 880 00:55:24,983 --> 00:55:26,973 Czy teraz udajesz dobrego syna? 881 00:55:27,623 --> 00:55:29,023 Ile chcesz? 882 00:55:33,523 --> 00:55:35,203 Wyrzeknijmy się siebie. 883 00:55:35,633 --> 00:55:38,493 Ile czasu zajmie zrobienie tego? 884 00:55:40,723 --> 00:55:41,663 Co? 885 00:55:42,903 --> 00:55:47,643 Więc chcesz zerwać więzy krwi płacąc mi? 886 00:55:47,643 --> 00:55:48,743 Dokonaj wyboru. 887 00:55:48,743 --> 00:55:51,613 Weź pieniądze i zerwij ze mną kontakt. 888 00:55:52,083 --> 00:55:55,843 Albo nie dostawać pieniędzy i patrzeć, jak umieram. 889 00:55:55,843 --> 00:55:57,523 Jak śmiecie mi grozić! 890 00:56:03,553 --> 00:56:05,233 Ile możesz mi dać? 891 00:56:06,583 --> 00:56:07,573 Podaj cenę. 892 00:56:12,853 --> 00:56:14,053 300 milionów wonów. 893 00:56:15,673 --> 00:56:18,203 W takim razie daj mi 300 milionów wonów. 894 00:56:39,763 --> 00:56:42,293 [300 milionów wonów zostało wpłacone na Twoje konto bankowe.] 895 00:56:44,033 --> 00:56:47,263 Od tego momentu Nie mam ojca. 896 00:56:50,733 --> 00:56:53,773 Pamiętaj, że mi to dałeś! 897 00:56:53,773 --> 00:56:55,713 Nigdy ci tego nie oddam! 898 00:57:02,053 --> 00:57:03,213 Dobra robota dzisiaj. 899 00:57:03,213 --> 00:57:04,913 Dziękuję, Seniorze Yoon. 900 00:57:04,913 --> 00:57:07,383 Twoje rady bardzo nam pomogły z konkursem. 901 00:57:07,383 --> 00:57:08,193 Schlebiasz mi. 902 00:57:08,193 --> 00:57:10,653 Wszyscy jesteście tacy dobrzy, że nic nie zrobiłem. 903 00:57:10,653 --> 00:57:14,393 Jak możesz to powiedzieć? Dałeś nam wiele wskazówek. 904 00:57:14,393 --> 00:57:17,863 Jeśli któreś z nas zdobędzie nagrodę, będziemy cię traktować długo. 905 00:57:17,863 --> 00:57:20,103 Powinniśmy ją leczyć, nawet jeśli nie wygramy. 906 00:57:20,433 --> 00:57:23,473 Wtedy cię będziemy leczyć nawet jeśli nie wygramy. 907 00:57:23,473 --> 00:57:24,563 Nie musisz. 908 00:57:24,563 --> 00:57:25,943 Wystarczy dotrzeć do rundy PT. 909 00:57:25,963 --> 00:57:26,473 Dobra. 910 00:57:26,603 --> 00:57:28,063 Jedziesz do domu, prawda? 911 00:57:28,063 --> 00:57:29,203 Jak pójdziesz? 912 00:57:29,203 --> 00:57:31,273 Pojadę tam autobusem. 913 00:57:31,273 --> 00:57:32,373 Przywiozłem swój samochód. 914 00:57:32,673 --> 00:57:34,813 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? 915 00:57:34,813 --> 00:57:36,513 Jest w porządku. Pojadę autobusem. 916 00:57:37,613 --> 00:57:39,553 Pójdę teraz. Wracaj bezpiecznie do domu. 917 00:57:39,553 --> 00:57:40,213 Dobra. 918 00:57:40,423 --> 00:57:41,123 -Do zobaczenia jutro. -Do widzenia. 919 00:57:41,123 --> 00:57:42,693 Wracaj bezpiecznie do domu, Seniorze Yoon! 920 00:57:45,823 --> 00:57:48,193 chodźmy. Wysadź nas w drodze do domu. 921 00:57:48,193 --> 00:57:49,033 Dobra. 922 00:57:49,693 --> 00:57:51,233 chodźmy. 923 00:58:01,403 --> 00:58:03,973 [Chae Hyun-seung] 924 00:58:02,323 --> 00:58:04,003 [Czy bezpiecznie wróciłeś do domu?] 925 00:58:06,143 --> 00:58:10,013 [To niewinne pytanie od juniora do seniora.] 926 00:58:14,723 --> 00:58:16,073 [Właśnie przyjechałem.] 927 00:58:16,073 --> 00:58:17,283 [Do zobaczenia jutro, Junior Chae.] 928 00:58:22,393 --> 00:58:23,733 [OK, senior Yoon.] 929 00:58:40,283 --> 00:58:41,253 chodźmy. 930 00:58:42,253 --> 00:58:42,983 Tak, proszę pana. 931 00:58:52,823 --> 00:58:53,693 Tutaj. 932 00:58:54,253 --> 00:58:56,533 Daj to modelom lub twoi znajomi-celebryci. 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,773 To nowa esencja. 934 00:58:57,773 --> 00:58:59,053 Jeśli jest wystarczająco dobrze, 935 00:58:59,053 --> 00:59:00,833 poproś ich o przesłanie tego w swoich mediach społecznościowych. 936 00:59:00,833 --> 00:59:03,373 Czy mogą powiedzieć, że nie jest dobrze jeśli im się to nie podoba? 937 00:59:03,373 --> 00:59:04,303 Jezu. 938 00:59:04,683 --> 00:59:06,003 Cokolwiek. 939 00:59:07,893 --> 00:59:09,103 Gdzie idziesz? 940 00:59:09,613 --> 00:59:10,673 Do studia. 941 00:59:10,673 --> 00:59:12,373 Muszę dokończyć wczorajszą sesję. 942 00:59:12,383 --> 00:59:13,783 Czy nadal jesteś zajęty? 943 00:59:13,783 --> 00:59:14,743 Nie bardzo. 944 00:59:14,743 --> 00:59:17,053 Odrzucam nowe projekty. 945 00:59:17,513 --> 00:59:20,443 Mam zamiar się skupić moje życie małżeńskie po ślubie. 946 00:59:20,753 --> 00:59:22,283 Nie będę w stanie tego zrobić, jeśli nie teraz. 947 00:59:22,293 --> 00:59:24,553 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? poślubić Jae-shina? 948 00:59:24,553 --> 00:59:25,283 Tak. 949 00:59:25,283 --> 00:59:27,923 Cóż za szybka i pewna odpowiedź. 950 00:59:30,493 --> 00:59:32,603 Wyjdę teraz. Zostałem zbyt długo. 951 00:59:32,903 --> 00:59:34,403 Nie zamierzasz zobaczyć się z Jae-shinem? 952 00:59:34,403 --> 00:59:36,463 Nie. Nie chcę go niepokoić. 953 00:59:36,873 --> 00:59:38,073 Zobaczę się. 954 01:00:18,783 --> 01:00:19,513 Które piętro? 955 01:00:19,513 --> 01:00:21,043 -Dziesiąte piętro. -Dziesiąte piętro. 956 01:00:29,593 --> 01:00:30,893 Trzymaj windę! 957 01:00:34,663 --> 01:00:35,793 Dziękuję. 958 01:00:46,603 --> 01:00:47,973 Och, prawda. 959 01:00:48,503 --> 01:00:49,943 Wiesz, twój starszy... 960 01:00:50,663 --> 01:00:52,043 -Mój senior? -Tak. 961 01:00:52,043 --> 01:00:54,983 Ona jest naprawdę miłą osobą, tak jak powiedziałeś. 962 01:00:55,353 --> 01:00:56,753 Ona nie ma chłopaka, prawda? 963 01:00:57,723 --> 01:00:58,353 Dlaczego pytasz? 964 01:00:58,353 --> 01:00:59,683 Czy ona jest zainteresowana randką w ciemno? 965 01:00:59,683 --> 01:01:02,583 Mam przyjaciółkę, która byłaby dla niej idealna. 966 01:01:02,593 --> 01:01:04,823 Czy senior Yoon Song-ah ma 28 lat? 967 01:01:07,193 --> 01:01:09,423 Zapomnij o tym. Ona nie jest zainteresowana. 968 01:01:09,433 --> 01:01:10,493 Dlaczego? 969 01:01:10,493 --> 01:01:12,193 Mówiłeś, że ona nie ma chłopaka. 970 01:01:12,203 --> 01:01:13,533 Mój przyjaciel jest naprawdę świetny. 971 01:01:13,533 --> 01:01:16,433 Ma wygląd, osobowość, kwalifikacje i w ogóle. 972 01:01:17,533 --> 01:01:18,433 To jest twoje piętro. 973 01:01:18,443 --> 01:01:19,633 Powinienem iść. 974 01:01:19,643 --> 01:01:21,443 Powiedz jej o tym, dobrze? 975 01:01:21,443 --> 01:01:23,313 Wyślę zdjęcie później. Do widzenia. 976 01:02:17,493 --> 01:02:19,203 Dlaczego jesteście razem? 977 01:02:47,613 --> 01:02:48,763 Chodźmy, seniorze Yoon. 978 01:03:30,423 --> 01:03:33,204 [Ona nigdy się nie dowie] 979 01:03:33,217 --> 01:03:34,697 Chae Hyun-seung! 980 01:03:38,137 --> 01:03:39,477 Tak bardzo za tobą tęsknię. 981 01:03:39,477 --> 01:03:43,007 Jesteś tym, którego naprawdę potrzebuję. 982 01:03:43,867 --> 01:03:45,157 Czy oni nie flirtują? 983 01:03:45,157 --> 01:03:46,237 To tylko zauroczenie. 984 01:03:46,237 --> 01:03:47,217 Oni się spotykają? 985 01:03:47,217 --> 01:03:48,537 Menedżer Ahn! 986 01:03:48,537 --> 01:03:50,367 Idź po to! 987 01:03:52,387 --> 01:03:54,537 Nadal bardzo cię lubię.