1
00:00:12,387 --> 00:00:15,657
[Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia
przedstawione w tym programie są fikcyjne.]

2
00:02:16,799 --> 00:02:17,599
Starszy Yoon!

3
00:02:18,219 --> 00:02:18,919
Czy wszystko w porządku?

4
00:02:19,899 --> 00:02:20,789
Co jest nie tak?

5
00:02:21,988 --> 00:02:23,289
Jest za ciasno.

6
00:02:24,549 --> 00:02:26,859
Co z tobą?
Czy jesteś tu ze swoimi przyjaciółmi?

7
00:02:28,379 --> 00:02:30,159
Nie, poszedłem za tobą tutaj.

8
00:02:30,289 --> 00:02:31,629
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

9
00:02:32,259 --> 00:02:34,759
Widziałem cię, gdy przechodziłem obok.
Wyróżniałeś się.

10
00:02:36,369 --> 00:02:37,398
Świetny wzrok.

11
00:02:38,699 --> 00:02:40,639
Możesz już iść. Jestem tu z moim przyjacielem.

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,479
Dlaczego? Odkąd się poznaliśmy, spędzajmy razem czas.

13
00:02:45,479 --> 00:02:46,179
Hej.

14
00:02:46,429 --> 00:02:47,679
Czy musisz teraz wyjść?

15
00:02:48,539 --> 00:02:49,709
Nie.

16
00:02:49,709 --> 00:02:51,519
Porozmawiajmy zatem!

17
00:02:51,879 --> 00:02:52,619
Świetnie!

18
00:02:52,619 --> 00:02:53,119
chodźmy!

19
00:02:53,449 --> 00:02:54,889
-Chodźmy!
-Chodźmy!

20
00:02:54,889 --> 00:02:55,519
Pospiesz się.

21
00:03:01,279 --> 00:03:06,119
Więc byliście przyjaciółmi
od gimnazjum?

22
00:03:01,719 --> 00:03:03,369
[Odcinek 5]

23
00:03:06,299 --> 00:03:07,898
Tak. I my też mieszkamy razem.

24
00:03:10,469 --> 00:03:12,639
Przysporzy nam to kłopotów
jeśli ludzie się o tym dowiedzą

25
00:03:12,639 --> 00:03:14,669
pracownik centrali i
pracownicy sklepu są przyjaciółmi,

26
00:03:14,669 --> 00:03:15,799
więc powiedziałem jej, żeby nikomu nie mówiła.

27
00:03:15,799 --> 00:03:19,409
Przysięgam na życie, że nikomu nie powiem.

28
00:03:19,839 --> 00:03:21,179
Przesadzasz.

29
00:03:21,179 --> 00:03:22,549
A więc na cały mój majątek?

30
00:03:23,549 --> 00:03:25,349
Swoją drogą, dlaczego tu jesteś?

31
00:03:25,919 --> 00:03:28,519
Jeśli masz jakieś plany, możesz już iść.
Jest w porządku.

32
00:03:28,648 --> 00:03:31,648
Plany? Och, moi przyjaciele?

33
00:03:32,619 --> 00:03:34,459
Już ich nie ma.

34
00:03:35,329 --> 00:03:38,059
Byłem w drodze do domu
zanim wszedłem za tobą do środka.

35
00:03:38,529 --> 00:03:39,199
Dlaczego?

36
00:03:39,199 --> 00:03:41,109
Wiem, prawda?

37
00:03:41,659 --> 00:03:43,029
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

38
00:03:43,499 --> 00:03:47,369
Martwiłeś się, że może poznać faceta?

39
00:03:47,369 --> 00:03:48,169
Hej, Kim Ga-young!

40
00:03:49,009 --> 00:03:49,819
Tak.

41
00:03:51,069 --> 00:03:51,769
Ty!

42
00:03:51,769 --> 00:03:55,609
Nie, mam na myśli ją
sprawia dość często kłopoty.

43
00:03:55,609 --> 00:03:57,409
Kiedy mnie nie ma w pobliżu, ona sieje spustoszenie.

44
00:03:57,409 --> 00:03:59,648
Wszedłem za nią do środka
ponieważ się martwiłem.

45
00:03:59,648 --> 00:04:02,049
Martwiłem się, że ona
może znowu sprawić kłopoty.

46
00:04:04,659 --> 00:04:05,589
Jestem twoim seniorem.

47
00:04:05,589 --> 00:04:06,769
Ja wiem.

48
00:04:06,769 --> 00:04:10,029
Gdybyś był moim młodszym,
Uderzyłbym cię w głowę.

49
00:04:10,029 --> 00:04:12,799
Ona przyprawia mnie o ogromny ból głowy.

50
00:04:12,999 --> 00:04:14,729
Więc taki właśnie jesteś.

51
00:04:14,999 --> 00:04:17,169
Jesteś lepszy niż myślałem.

52
00:04:17,599 --> 00:04:18,979
Jeśli poznasz mnie bliżej,

53
00:04:18,979 --> 00:04:20,599
znajdziesz mnie jeszcze lepiej.

54
00:04:22,409 --> 00:04:25,179
Czy powinniśmy się poznać
zatem dziś wieczorem częściej siebie nawzajem?

55
00:04:25,639 --> 00:04:26,329
Brzmi dobrze.

56
00:04:27,379 --> 00:04:27,939
Dzięki.

57
00:04:29,408 --> 00:04:30,009
Dzięki?

58
00:04:33,579 --> 00:04:34,979
Niewiarygodny.

59
00:04:38,489 --> 00:04:40,809
Musimy się bliżej poznać.

60
00:04:40,809 --> 00:04:41,589
Co za imprezowy skurwiel.

61
00:04:41,889 --> 00:04:43,329
Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie napić się jeszcze?

62
00:04:43,459 --> 00:04:44,459
Zrobimy to?

63
00:04:48,029 --> 00:04:50,199
Muszę sprawdzić deszcz.

64
00:04:50,469 --> 00:04:52,669
Nie mogę wypaść z łask
z Seniorem Yoonem.

65
00:04:52,669 --> 00:04:54,269
Poważnie.

66
00:04:54,269 --> 00:04:56,069
Następnym razem spotkajmy się wcześniej.

67
00:04:56,069 --> 00:04:57,739
Powinniśmy zacząć pić
rano. Masz na to ochotę?

68
00:04:58,039 --> 00:04:58,539
Jasne!

69
00:04:58,539 --> 00:04:59,228
Wspaniały!

70
00:05:00,539 --> 00:05:01,839
Przestań mówić i wejdź.

71
00:05:01,849 --> 00:05:03,709
W porządku. Zadzwoń do nas!

72
00:05:03,709 --> 00:05:04,709
OK, cześć.

73
00:05:05,679 --> 00:05:06,749
Wracaj bezpiecznie do domu.

74
00:05:06,978 --> 00:05:07,519
Dobra.

75
00:05:08,719 --> 00:05:09,319
Starszy Yoon.

76
00:05:11,789 --> 00:05:13,419
Miłego weekendu.

77
00:05:15,729 --> 00:05:16,259
Ty też.

78
00:05:19,669 --> 00:05:20,429
Wracaj bezpiecznie do domu.

79
00:05:20,429 --> 00:05:21,099
Do widzenia.

80
00:05:53,159 --> 00:05:53,869
W porządku!

81
00:05:55,929 --> 00:05:56,499
Walcz dalej!

82
00:05:56,499 --> 00:05:58,299
Ji-Seung, oglądasz to, prawda?

83
00:05:58,299 --> 00:05:59,299
Nie przemęczać się.

84
00:06:07,509 --> 00:06:08,109
W porządku!

85
00:06:08,909 --> 00:06:09,509
Czekać!

86
00:06:20,159 --> 00:06:21,159
Poważnie.

87
00:06:24,459 --> 00:06:25,199
Czy to dobrze?

88
00:06:26,529 --> 00:06:27,299
Krewetki są dobre.

89
00:06:28,459 --> 00:06:29,329
Spróbuj słodko-kwaśnej wieprzowiny.

90
00:06:29,329 --> 00:06:30,569
Dziękuję.

91
00:06:32,199 --> 00:06:33,299
Hej.

92
00:06:34,039 --> 00:06:35,139
Spotykasz się z kimś, prawda?

93
00:06:37,109 --> 00:06:38,699
Jesteś zbyt zawrotny.

94
00:06:39,239 --> 00:06:40,639
Spotykasz się z kimś, prawda?

95
00:06:41,409 --> 00:06:42,349
Oczywiście, że jestem.

96
00:06:42,849 --> 00:06:44,049
Byłoby dziwnie, gdybym nie był.

97
00:06:45,579 --> 00:06:47,419
Kim ona jest? Jaka ona jest?

98
00:06:48,649 --> 00:06:51,449
Dlaczego myślisz, że to kobieta?

99
00:06:51,959 --> 00:06:53,259
To mężczyzna?

100
00:06:56,889 --> 00:06:57,859
Poważnie!

101
00:07:01,059 --> 00:07:01,659
Co z tobą?

102
00:07:03,559 --> 00:07:04,219
A co ze mną?

103
00:07:04,219 --> 00:07:06,169
Nie spotykasz się z nikim, prawda?

104
00:07:07,299 --> 00:07:08,139
Oczywiście, że nie.

105
00:07:08,728 --> 00:07:09,639
Nigdy nie wiadomo.

106
00:07:12,279 --> 00:07:15,079
Pamiętaj o szefie kuchni
restauracji, do której poszliśmy?

107
00:07:15,079 --> 00:07:15,999
Przyjaciel mojego męża?

108
00:07:16,679 --> 00:07:18,279
Tak, a co z nim?

109
00:07:18,849 --> 00:07:19,819
Chcesz ją z nim umówić?

110
00:07:19,879 --> 00:07:20,379
co?

111
00:07:20,579 --> 00:07:23,389
Tylko jedna randka. Wydaje się być dla ciebie idealny.

112
00:07:23,389 --> 00:07:24,649
nie jestem zainteresowany!

113
00:07:24,849 --> 00:07:26,859
Dlatego musisz się z nim spotkać.

114
00:07:27,619 --> 00:07:29,559
Jeśli poczekam, aż się zainteresujesz,

115
00:07:29,559 --> 00:07:31,289
Nigdy nie zobaczę, jak wychodzisz za mąż.

116
00:07:31,999 --> 00:07:34,729
Musisz się postarać.

117
00:07:35,169 --> 00:07:37,399
To jedyny sposób
poprawić tę sytuację.

118
00:07:37,399 --> 00:07:38,429
Dlaczego ciągle uciekasz?

119
00:07:39,339 --> 00:07:40,779
Nie uciekam...

120
00:07:41,039 --> 00:07:42,569
Co wtedy? co?

121
00:07:43,109 --> 00:07:45,439
Dlaczego zachowujesz dystans
od wszystkich?

122
00:07:46,799 --> 00:07:49,749
Skoro już jesteśmy w temacie,
Zapytam cię z góry.

123
00:07:50,649 --> 00:07:53,119
Czy odwołane zaręczyny
nadal cię niepokoi?

124
00:07:53,379 --> 00:07:53,849
Yeon-seung.

125
00:07:54,349 --> 00:07:55,779
To był twój wybór.

126
00:07:55,779 --> 00:07:57,719
Nie zostałeś porzucony, odszedłeś.

127
00:07:58,019 --> 00:07:59,259
Więc dlaczego się boisz?

128
00:07:59,619 --> 00:08:01,919
Czy żałujesz tego po tylu latach?

129
00:08:02,089 --> 00:08:03,219
Nie żałuję tego.

130
00:08:03,219 --> 00:08:04,329
Zrobiłbym to samo, gdybym cofnął się w czasie.

131
00:08:04,329 --> 00:08:05,619
Więc jaki jest powód?

132
00:08:05,639 --> 00:08:06,959
Łamiesz mi serce.

133
00:08:07,799 --> 00:08:10,379
Powinnaś kochać i być przez kogoś kochana.

134
00:08:10,379 --> 00:08:11,429
To jest sposób na życie.

135
00:08:11,669 --> 00:08:13,779
Yeon-seung, przestań.

136
00:08:14,369 --> 00:08:15,609
Makaron stygnie.

137
00:08:17,939 --> 00:08:21,079
Więc tym razem zrób, co mówię.

138
00:08:22,649 --> 00:08:24,779
Jeśli go nie lubisz,
Nie będę już tego podnosić.

139
00:08:26,849 --> 00:08:27,849
Dobra.

140
00:08:31,759 --> 00:08:34,419
Ludzie mogą pomyśleć
jesteś starszą siostrą.

141
00:08:34,419 --> 00:08:35,629
Okaż mi zatem trochę szacunku.

142
00:08:36,059 --> 00:08:37,729
W porządku, Wielka Siostro.

143
00:08:44,819 --> 00:08:46,139
Oto twoje potwierdzenie.

144
00:08:47,238 --> 00:08:50,539
Czy przypadkiem nie masz tu psa?

145
00:08:50,539 --> 00:08:51,209
Przepraszam?

146
00:08:51,669 --> 00:08:56,049
Ciągle słyszę ten dźwięk
skomlącego psa.

147
00:08:56,749 --> 00:08:58,279
Czy ona jest chora?

148
00:09:00,339 --> 00:09:02,019
Na pewno nie czuje się dobrze.

149
00:09:06,359 --> 00:09:08,869
Przestań i zadzwoń do niej.

150
00:09:08,869 --> 00:09:09,989
To trwało zbyt długo.

151
00:09:09,989 --> 00:09:12,589
Myślisz, że nie chcę zadzwonić?

152
00:09:12,589 --> 00:09:14,299
Boję się.

153
00:09:17,269 --> 00:09:20,719
A jeśli ona powie, że to zrobi
nigdy więcej mnie nie zobaczyć?

154
00:09:23,779 --> 00:09:25,809
Ona jest taka bez serca.

155
00:09:26,269 --> 00:09:27,659
Odłożyła słuchawkę.

156
00:09:27,659 --> 00:09:29,509
Byłoby miło, gdyby najpierw do mnie zadzwoniła.

157
00:09:29,949 --> 00:09:33,819
Powiedziałem jej, żeby poszła tu na studia,

158
00:09:33,949 --> 00:09:37,709
ale ona mnie opuściła i wyjechała do Seulu.

159
00:09:38,189 --> 00:09:39,789
Czy mogę cię o coś zapytać?

160
00:09:40,489 --> 00:09:40,989
Jasne.

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,799
Czy naprawdę jesteś jej biologiczną matką?

162
00:09:42,799 --> 00:09:43,259
co?

163
00:09:43,689 --> 00:09:46,819
Łamiesz moje uprzedzenia

164
00:09:46,819 --> 00:09:49,659
że wszystkie matki by się poświęciły
siebie dla dzieci.

165
00:09:49,669 --> 00:09:51,469
W twoim przypadku
twoja córka poświęciła się.

166
00:09:51,729 --> 00:09:53,229
Jak prawdziwa matka

167
00:09:53,249 --> 00:09:55,569
nie pozwalać dziecku na randki ani chodzić na studia?

168
00:09:56,339 --> 00:09:57,909
Bardzo mi jej szkoda.

169
00:09:58,509 --> 00:09:59,169
Ty...

170
00:10:01,659 --> 00:10:05,849
Klienci czekają. Idź zrobić napoje.

171
00:10:05,849 --> 00:10:06,849
Idź do pracy!

172
00:10:06,849 --> 00:10:08,409
OK, zrobię to.

173
00:10:08,719 --> 00:10:12,119
Więc przestań się dąsać i zajmij się kontuarem.

174
00:10:13,559 --> 00:10:17,159
Jeśli będziesz się dalej włóczyć,
Mam zamiar zrezygnować.

175
00:10:20,129 --> 00:10:20,999
Shesh.

176
00:10:52,769 --> 00:10:53,659
Gwizd!

177
00:10:53,679 --> 00:10:54,749
Tak!

178
00:10:55,059 --> 00:10:56,159
Poważnie!

179
00:10:56,159 --> 00:10:57,209
Dzień dobry.

180
00:10:57,499 --> 00:10:58,669
Dzień dobry.

181
00:10:59,939 --> 00:11:01,339
Czy dobrze wczoraj odpocząłeś?

182
00:11:01,639 --> 00:11:03,709
Tak, a ty?

183
00:11:04,139 --> 00:11:06,009
Ja też.

184
00:11:07,039 --> 00:11:10,179
Swoją drogą, często chodzisz do klubów?

185
00:11:11,849 --> 00:11:14,509
Tańczyłeś naprawdę dobrze.

186
00:11:14,519 --> 00:11:15,689
Jakie były twoje ruchy?

187
00:11:17,719 --> 00:11:19,149
Kiedy tak tańczyłem?

188
00:11:19,159 --> 00:11:20,189
Czy to jest tak?

189
00:11:21,089 --> 00:11:22,259
Tańczyłem o wiele lepiej.

190
00:11:22,459 --> 00:11:23,829
Dużo lepiej niż to?

191
00:11:24,859 --> 00:11:26,749
Pokaż mi więc.

192
00:11:28,949 --> 00:11:30,029
Jak śmiecie!

193
00:11:30,739 --> 00:11:31,589
Musisz być szalony.

194
00:11:42,579 --> 00:11:44,379
BM Lee, chyba obijasz się.

195
00:11:45,149 --> 00:11:46,849
Jak możesz wejść
później niż dyrektor?

196
00:11:50,739 --> 00:11:51,889
Czy masz na sobie makijaż?

197
00:11:52,329 --> 00:11:53,489
Och, uch...

198
00:11:53,509 --> 00:11:55,629
Wprowadzamy nowy produkt.

199
00:11:55,829 --> 00:11:57,989
Jesteś taki dokładny, jak zawsze.

200
00:12:07,099 --> 00:12:09,369
Jak przebiegła sesja ślubna? Wyczerpujący?

201
00:12:10,069 --> 00:12:10,839
Chyba.

202
00:12:11,839 --> 00:12:14,509
To już niedaleko.

203
00:12:15,039 --> 00:12:17,309
Porozmawiajmy wkrótce o Twoim awansie.

204
00:12:18,279 --> 00:12:19,679
Zostań reżyserem jeszcze przed ślubem

205
00:12:19,849 --> 00:12:21,479
a potem udaj się do Europy.

206
00:12:22,819 --> 00:12:23,819
Jest idealnie, prawda?

207
00:12:26,869 --> 00:12:28,089
Zatrzymać co? Ja?

208
00:12:28,389 --> 00:12:29,529
Przestań się wygłupiać.

209
00:12:29,549 --> 00:12:31,089
Nie zrobiłem tego.

210
00:12:40,099 --> 00:12:40,769
Wsiadaj, seniorze Yoon.

211
00:12:55,619 --> 00:12:56,149
Jasne,

212
00:12:57,049 --> 00:12:59,289
szminka wychodzi
w przyszłym tygodniu, prawda?

213
00:13:00,919 --> 00:13:01,789
ABM Yoon.

214
00:13:03,789 --> 00:13:05,769
Tak, przesyłka będzie w czwartek.

215
00:13:05,769 --> 00:13:06,899
Będę sprawdzał.

216
00:13:06,989 --> 00:13:08,619
Więc ty jesteś za to odpowiedzialny.

217
00:13:08,619 --> 00:13:09,959
Wyślesz LMS, prawda?

218
00:13:09,889 --> 00:13:11,639
[LMS (usługa długich wiadomości):
Usługa wiadomości grupowych dla długich SMS-ów]

219
00:13:10,169 --> 00:13:11,629
Do klientów, którzy już go kupili.

220
00:13:11,629 --> 00:13:12,629
Proszę zwrócić szczególną uwagę.

221
00:13:12,639 --> 00:13:14,029
To dla mnie bardzo ważne.

222
00:13:14,359 --> 00:13:15,039
Oczywiście, proszę pana.

223
00:13:16,209 --> 00:13:18,929
Czekaj, powinienem dać więcej niż
wargi do ciebie.

224
00:13:18,929 --> 00:13:20,069
Co sądzisz o lunchu?

225
00:13:21,399 --> 00:13:22,609
Jesteś wolny, prawda?

226
00:13:25,049 --> 00:13:25,769
Tak.

227
00:13:39,889 --> 00:13:40,929
Czy wszystko będzie w porządku?

228
00:13:42,999 --> 00:13:45,659
Nie ma powodu, żeby nie być. Nic mi nie będzie.

229
00:14:13,799 --> 00:14:16,919
Jeśli ten klient przyjdzie,
proszę dać mi znać.

230
00:14:23,459 --> 00:14:27,119
Proszę, zadzwoń do mnie. To jest naprawdę dobre.

231
00:14:59,509 --> 00:15:00,859
Japońskie jedzenie jest w porządku, prawda?

232
00:15:00,859 --> 00:15:02,079
Być może powinienem był zapytać.

233
00:15:02,509 --> 00:15:03,879
Tak, jest w porządku.

234
00:15:04,449 --> 00:15:06,869
Jak długo tu pracujesz?

235
00:15:06,869 --> 00:15:07,709
Czy to twój trzeci rok?

236
00:15:07,879 --> 00:15:08,419
Tak.

237
00:15:08,719 --> 00:15:10,719
Jak tam sprawy marketingowe? Czy to zabawne?

238
00:15:11,349 --> 00:15:12,519
sprawia mi to przyjemność.

239
00:15:12,859 --> 00:15:15,989
Nie mogłem się doczekać
zjeść z tobą kolację.

240
00:15:17,789 --> 00:15:19,499
BM Lee od czasu do czasu komplementował cię.

241
00:15:20,329 --> 00:15:21,989
Zwykle tego nie robi.

242
00:15:24,529 --> 00:15:26,469
Dlatego byłem
mieć na ciebie oko.

243
00:15:26,799 --> 00:15:29,149
Myślę, że jesteś świetny.

244
00:15:29,369 --> 00:15:31,279
Jesteś pracowity i taktowny.

245
00:15:32,279 --> 00:15:33,079
Dziękuję.

246
00:15:33,479 --> 00:15:34,919
Czy są jakieś trudności w pracy?

247
00:15:35,609 --> 00:15:39,689
Na przykład coś takiego
chcesz kolejnego BM?

248
00:15:42,719 --> 00:15:45,149
Co? Czy zgadzasz się na to?

249
00:15:46,119 --> 00:15:47,979
Powinieneś poprawić swoją grę.

250
00:15:48,179 --> 00:15:50,519
Twój kompetentny członek zespołu może uciec.

251
00:15:51,859 --> 00:15:52,669
Tak, proszę pana.

252
00:15:54,999 --> 00:15:55,879
Wejdź.

253
00:15:57,199 --> 00:15:58,839
Twój posiłek jest gotowy.

254
00:15:59,869 --> 00:16:01,019
Szef kuchni Oh tu jest, prawda?

255
00:16:02,269 --> 00:16:04,229
Jestem tu z ważnymi gośćmi,

256
00:16:04,239 --> 00:16:05,569
więc zwróć szczególną uwagę.

257
00:16:12,879 --> 00:16:14,909
Zastanawiam się, co je Song-ah.

258
00:16:15,349 --> 00:16:17,149
Będzie naprawdę drogo i dobrze, prawda?

259
00:16:17,889 --> 00:16:18,649
Oczywiście.

260
00:16:19,819 --> 00:16:21,449
Mam nadzieję, że też będę mógł usiąść z reżyserem.

261
00:16:22,759 --> 00:16:23,719
-Menedżer Ahn.
-Tak?

262
00:16:24,819 --> 00:16:25,659
Mam ci dać trochę pieniędzy?

263
00:16:25,659 --> 00:16:26,429
Naprawdę?

264
00:16:26,599 --> 00:16:28,179
Oczywiście. Myślisz, że kłamię?

265
00:16:29,399 --> 00:16:30,579
Otwieram portfel.

266
00:16:32,539 --> 00:16:34,419
Czy jestem zbyt hojny?

267
00:16:35,909 --> 00:16:38,709
Tutaj kupuj i jedz, co chcesz.

268
00:16:38,709 --> 00:16:40,229
Chcesz markową torbę, prawda?

269
00:16:40,509 --> 00:16:41,379
Kup to też.

270
00:16:41,379 --> 00:16:44,429
I przynieś mi zmianę.

271
00:16:46,939 --> 00:16:48,539
Dlaczego wciąż zostało Ci tak dużo?

272
00:16:48,539 --> 00:16:49,729
Brak apetytu?

273
00:16:50,449 --> 00:16:52,489
Och, prawda. Chyba nie.

274
00:16:52,489 --> 00:16:55,219
Dlaczego? W twoim wieku
nawet kamień smakuje dobrze.

275
00:16:56,129 --> 00:16:57,329
Czy to z powodu twojego zauroczenia?

276
00:16:59,299 --> 00:17:00,959
O nie. Zupełnie nie.

277
00:17:01,459 --> 00:17:03,219
Kto w ogóle jest twoją sympatią?

278
00:17:03,219 --> 00:17:06,179
Po prostu mi powiedz. Nie powiem nikomu.

279
00:17:06,499 --> 00:17:09,239
Byłam tak ciekawa, że ​​nie mogłam spać.

280
00:17:09,239 --> 00:17:10,969
Patrzeć. Widzisz worki pod moimi oczami?

281
00:17:11,169 --> 00:17:13,709
Menedżerze Ahn, zawsze to robiłeś
miałeś worki pod oczami.

282
00:17:15,039 --> 00:17:17,279
Na początku myślałem, że jesteś pandą.

283
00:17:20,119 --> 00:17:20,879
Hyun-seung.

284
00:17:21,319 --> 00:17:22,039
Tak?

285
00:17:23,019 --> 00:17:26,289
Jeśli powiesz Ahnowi,
cała firma będzie wiedzieć.

286
00:17:26,289 --> 00:17:27,459
Po prostu mi powiedz.

287
00:17:27,459 --> 00:17:28,989
Wiesz, że jestem dobry w sekretach, prawda?

288
00:17:28,989 --> 00:17:30,178
Rzadko mówię.

289
00:17:31,279 --> 00:17:34,249
Mówiłem ci. To menadżer Yoo.

290
00:17:35,019 --> 00:17:36,099
Poważnie!

291
00:17:37,398 --> 00:17:40,339
Nie mów tak.
Może naprawdę myśleć, że ją lubisz.

292
00:17:40,339 --> 00:17:42,299
W biurze dowiedział się złych rzeczy.

293
00:17:42,309 --> 00:17:45,469
Song-ah powinien był go lepiej uczyć.

294
00:17:45,469 --> 00:17:46,239
Hyun-seung!

295
00:17:47,379 --> 00:17:48,279
Cześć.

296
00:17:48,609 --> 00:17:49,319
co?

297
00:17:50,309 --> 00:17:51,249
Czy jesz lunch?

298
00:17:51,249 --> 00:17:52,049
Tak.

299
00:17:55,919 --> 00:17:56,989
-Ty też?
-Tak.

300
00:17:58,289 --> 00:17:59,119
Czy jadłeś lunch?

301
00:17:59,689 --> 00:18:00,809
-Tak.
-Widzę.

302
00:18:01,489 --> 00:18:02,389
Jesteś z nimi?

303
00:18:02,749 --> 00:18:03,189
Tak.

304
00:18:03,189 --> 00:18:03,759
Widzę.

305
00:18:11,029 --> 00:18:13,239
Wiesz o Projekcie Europejskim, prawda?

306
00:18:16,139 --> 00:18:17,269
Projekt Europa?

307
00:18:17,269 --> 00:18:18,139
co?

308
00:18:18,849 --> 00:18:20,659
Jeszcze jej nie powiedziałeś?

309
00:18:20,879 --> 00:18:23,079
Myślę, że jest za wcześnie, żeby to upubliczniać.

310
00:18:23,079 --> 00:18:25,179
Kurczę, jesteś zbyt ostrożny.

311
00:18:25,179 --> 00:18:26,579
Mogę jej teraz powiedzieć, prawda?

312
00:18:26,579 --> 00:18:27,919
Ona i tak pojedzie z tobą.

313
00:18:30,349 --> 00:18:32,489
Czy jesteś zainteresowany pracą za granicą?

314
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
Tak, chyba...

315
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
Rozpoczniemy duży atak
na rynek europejski.

316
00:18:37,729 --> 00:18:40,099
Otworzymy niezależne sklepy
zaczynając od Paryża.

317
00:18:40,399 --> 00:18:42,329
Musimy więc założyć zespół TF.

318
00:18:43,099 --> 00:18:45,869
Mam nadzieję, że dołączysz do zespołu.

319
00:18:46,869 --> 00:18:47,439
Ja?

320
00:18:47,439 --> 00:18:49,469
Bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy kompetentnych ludzi.

321
00:18:50,059 --> 00:18:51,709
-Jeśli się zgodzisz, to...
-Dyrektor.

322
00:18:52,479 --> 00:18:54,479
Później omówię to z ABM Yoon.

323
00:18:56,109 --> 00:18:57,629
Nie zostało to jeszcze upublicznione.

324
00:18:57,629 --> 00:18:59,849
Nie sądzę, że to jest sprawiedliwe w stosunku do innych.

325
00:19:04,319 --> 00:19:07,029
Chyba jesteś bardziej ostrożny

326
00:19:07,029 --> 00:19:09,989
ponieważ jest członkiem twojego zespołu.

327
00:19:10,289 --> 00:19:12,699
Ludzie mogą pomyśleć, że ją faworyzujesz.

328
00:19:13,029 --> 00:19:15,059
Za projekt odpowiada BM Lee.

329
00:19:15,969 --> 00:19:19,439
Można poznać szczegóły
od BM Lee później.

330
00:19:20,339 --> 00:19:21,699
To wystarczy, prawda, BM Lee?

331
00:19:22,369 --> 00:19:22,869
Tak, proszę pana.

332
00:19:24,869 --> 00:19:25,469
Przepraszam.

333
00:19:28,189 --> 00:19:29,359
[Kim Ga-young: Puk, puk]

334
00:19:28,709 --> 00:19:31,949
[Panie, ona tu jest!]

335
00:19:31,079 --> 00:19:32,559
[Mruga]

336
00:19:31,949 --> 00:19:32,579
Teraz?

337
00:19:35,149 --> 00:19:37,349
Przepraszam, ale muszę już iść.
To pilne.

338
00:19:38,619 --> 00:19:41,389
Wy dwoje, skończcie.

339
00:19:42,929 --> 00:19:44,589
Pomyśl o tym, ABM Yoon.

340
00:19:44,959 --> 00:19:45,789
Przepraszam.

341
00:19:57,839 --> 00:19:59,439
Planowałeś zabrać mnie do Europy?

342
00:20:00,639 --> 00:20:02,009
To dobra okazja.

343
00:20:02,549 --> 00:20:04,579
Będzie to dla ciebie wielkim nabytkiem.

344
00:20:05,539 --> 00:20:07,219
Więc naprawdę chciałeś mnie zabrać.

345
00:20:09,989 --> 00:20:12,249
Nigdy nie planowałeś mi o tym powiedzieć
twoje małżeństwo, prawda?

346
00:20:13,589 --> 00:20:14,759
Jeśli nigdy się nie dowiem,

347
00:20:15,259 --> 00:20:17,059
zabrałbyś mnie do Europy.

348
00:20:21,599 --> 00:20:22,999
Jak mogłeś?

349
00:20:27,569 --> 00:20:29,459
Czy naprawdę jesteś tą samą osobą, którą znam?

350
00:20:32,269 --> 00:20:34,609
Jak bardzo będziesz jeszcze gorszy?

351
00:20:35,539 --> 00:20:37,979
Jak nisko możesz zejść?

352
00:20:45,249 --> 00:20:47,859
Nie jestem aż tak głupi
rzucić się na śmieci

353
00:20:49,159 --> 00:20:50,759
jest to maskowane jako dobra okazja.

354
00:20:53,619 --> 00:20:55,959
Powiedz dyrektorowi, że nie idę.

355
00:21:24,629 --> 00:21:27,199
Co ci się przydarzyło w ostatni weekend?

356
00:21:27,199 --> 00:21:28,499
Właśnie wyszedłeś.

357
00:21:29,049 --> 00:21:31,829
Czy to z powodu wezwania
na co czekałeś?

358
00:21:32,839 --> 00:21:35,599
Wyszło coś ważnego.

359
00:21:36,669 --> 00:21:39,439
Czy to prawda? Mimo wszystko powinieneś nam powiedzieć.

360
00:21:39,939 --> 00:21:41,309
Nawet nie odebrałeś telefonu.

361
00:21:43,479 --> 00:21:46,479
Właściwie to mam ci coś do powiedzenia.

362
00:21:47,819 --> 00:21:48,689
Co to jest?

363
00:21:49,449 --> 00:21:50,509
Nie tak dawno temu,

364
00:21:50,509 --> 00:21:52,689
Widziałem Seo-yeon, kiedy wracałem z pracy do domu.

365
00:21:53,389 --> 00:21:55,289
Wygląda na to, że pracuje
gdzieś tutaj.

366
00:21:56,359 --> 00:21:58,979
Pewnie też znalazła pracę.

367
00:21:58,979 --> 00:21:59,829
Czy wszystko w porządku?

368
00:22:01,259 --> 00:22:02,029
O Seo-yeon?

369
00:22:02,029 --> 00:22:03,629
Oczywiście, że jestem.

370
00:22:03,629 --> 00:22:04,999
Nawet nie pamiętam jej numeru.

371
00:22:06,769 --> 00:22:08,249
Naprawdę?

372
00:22:09,269 --> 00:22:12,129
Odkąd odrzuciłeś każdą dziewczynę,

373
00:22:12,129 --> 00:22:14,239
Myślałem, że nadal ją lubisz.

374
00:22:15,799 --> 00:22:18,449
Więc, jakimś cudem, w ten weekend...

375
00:22:18,449 --> 00:22:18,949
Przepraszam,

376
00:22:20,619 --> 00:22:21,979
wypadło coś ważnego.

377
00:22:23,149 --> 00:22:23,689
Dzięki.

378
00:22:28,959 --> 00:22:29,509
Starszy Yoon!

379
00:22:31,359 --> 00:22:32,459
Czy podobał Ci się lunch?

380
00:22:33,059 --> 00:22:34,139
Chyba.

381
00:22:34,719 --> 00:22:36,029
Wróciłeś z lunchu?

382
00:22:36,029 --> 00:22:37,929
Tak, jestem.

383
00:22:38,699 --> 00:22:40,499
Idź śmiało do biura.
Idę na spacer.

384
00:22:40,499 --> 00:22:42,539
Czy mogę z tobą chodzić?

385
00:22:43,339 --> 00:22:47,039
Zjadłem za szybko. Czuję się wzdęty.

386
00:22:48,909 --> 00:22:49,809
OK.

387
00:22:56,519 --> 00:22:59,189
Czy masz coś ważnego
robić po południu?

388
00:23:01,459 --> 00:23:02,959
Nie, naprawdę nie.

389
00:23:03,289 --> 00:23:04,289
Dobry.

390
00:23:04,599 --> 00:23:05,319
co?

391
00:23:09,099 --> 00:23:09,869
[Prawo.]

392
00:23:10,329 --> 00:23:12,769
Hara jest już dobrze znana,

393
00:23:13,239 --> 00:23:15,029
ale jeśli otworzysz sklep typu pop-up

394
00:23:15,029 --> 00:23:16,469
w naszym domu towarowym,

395
00:23:16,659 --> 00:23:19,469
pomoże to w dalszej promocji Twojego sklepu.

396
00:23:19,779 --> 00:23:23,419
A dzięki Harze będzie lepiej
także wizerunek naszego sklepu.

397
00:23:24,409 --> 00:23:27,359
OK, pomyślę o tym
w pozytywnym świetle.

398
00:23:27,879 --> 00:23:31,229
Planujemy także wprowadzić pewne zmiany.

399
00:23:31,919 --> 00:23:33,089
Czekam na Twoją odpowiedź.

400
00:23:33,089 --> 00:23:34,859
Do zobaczenia ponownie.

401
00:23:34,859 --> 00:23:35,909
Do widzenia.

402
00:23:35,909 --> 00:23:36,529
Do widzenia.

403
00:23:48,739 --> 00:23:49,699
Spotykamy się ponownie.

404
00:23:51,369 --> 00:23:53,939
Pewnie zastanawiasz się, dlaczego tu jestem.

405
00:23:55,679 --> 00:23:56,549
Kim jesteś?

406
00:23:57,009 --> 00:23:58,119
Nie ma mowy.

407
00:23:58,469 --> 00:24:00,579
Nie pamiętasz mnie?

408
00:24:02,419 --> 00:24:04,149
Nie tak łatwo mnie zapomnieć.

409
00:24:06,189 --> 00:24:07,029
Pomadka.

410
00:24:08,859 --> 00:24:10,969
Zdobędę to dla ciebie.

411
00:24:11,759 --> 00:24:14,329
Nawet jeśli będę musiał to zrobić sam.

412
00:24:16,869 --> 00:24:18,629
Pamiętasz mnie, prawda?

413
00:24:19,899 --> 00:24:22,199
Co cię tu sprowadza?

414
00:24:23,069 --> 00:24:25,429
Och, to.

415
00:24:28,809 --> 00:24:30,409
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

416
00:24:32,139 --> 00:24:33,159
Co jest...

417
00:24:34,449 --> 00:24:36,539
Czy musisz przejść przez proces sądowy?

418
00:24:36,869 --> 00:24:38,289
żebym cię poznał?

419
00:24:38,589 --> 00:24:39,789
Na przykład

420
00:24:40,689 --> 00:24:42,029
pozew o rozwód

421
00:24:42,589 --> 00:24:44,349
lub coś w tym stylu?

422
00:24:47,229 --> 00:24:48,439
[Czy ona mówi nie?]

423
00:24:49,229 --> 00:24:51,529
[Ona mówi nie, prawda?]

424
00:24:52,269 --> 00:24:54,569
Czy tego potrzebujesz, czy nie?

425
00:24:54,899 --> 00:24:55,799
Nie.

426
00:24:56,609 --> 00:24:58,269
Nie ma potrzeby wnosić pozwu o rozwód.

427
00:24:58,269 --> 00:24:58,839
Tak!

428
00:24:59,309 --> 00:25:00,079
Dobra!

429
00:25:03,909 --> 00:25:04,599
To wspaniale.

430
00:25:04,979 --> 00:25:07,649
Tak jak obiecałem, teraz cię wypuszczę.

431
00:25:08,009 --> 00:25:11,749
Spotkamy się jeszcze, więc nie smuć się.

432
00:25:12,449 --> 00:25:15,919
Wysilę umysł
znaleźć sposób, żeby się z tobą spotkać.

433
00:25:16,879 --> 00:25:17,429
Do widzenia.

434
00:25:22,029 --> 00:25:23,469
Zerwałem zaręczyny.

435
00:25:28,869 --> 00:25:29,969
Jeśli to problem...

436
00:25:34,709 --> 00:25:37,579
Czy ja też powinnam zerwać zaręczyny?

437
00:25:42,219 --> 00:25:44,559
Następnym razem powiedz mi swoją odpowiedź.

438
00:25:45,009 --> 00:25:45,819
A także twoje imię.

439
00:26:03,169 --> 00:26:04,309
Mówiłeś, że chcesz się wyspać.

440
00:26:05,109 --> 00:26:06,099
Dlatego tu jesteśmy.

441
00:26:07,009 --> 00:26:08,219
Nie ma nic innego do roboty,

442
00:26:08,219 --> 00:26:09,289
dlaczego więc nie przyjrzymy się produktom?

443
00:26:10,679 --> 00:26:12,449
O czym ty mówisz?

444
00:26:13,179 --> 00:26:15,679
Możemy zjeść coś dobrego, obejrzeć film

445
00:26:16,089 --> 00:26:17,989
lub po prostu wybierz się na spacer.

446
00:26:18,519 --> 00:26:19,789
To nie jest randka.

447
00:26:20,079 --> 00:26:21,389
Prosiłem, żebyś się przespał.

448
00:26:22,959 --> 00:26:23,959
Ale nadal...

449
00:26:24,889 --> 00:26:26,629
Musimy opracować nowy produkt.

450
00:26:27,099 --> 00:26:28,429
I tak musimy to zrobić wkrótce,

451
00:26:28,429 --> 00:26:29,929
więc zróbmy to teraz.

452
00:26:31,029 --> 00:26:32,029
To odcień ust, prawda?

453
00:26:36,409 --> 00:26:38,009
Czy aż tak lubisz swoją pracę?

454
00:26:39,269 --> 00:26:40,539
Kiedy ludzie nie chcą pracować,

455
00:26:40,539 --> 00:26:41,809
nawet się do tego nie zbliżają.

456
00:26:43,579 --> 00:26:44,169
Tak,

457
00:26:45,269 --> 00:26:46,619
Tak bardzo lubię swoją pracę.

458
00:26:48,019 --> 00:26:49,549
Mam zamiar to robić przez bardzo długi czas.

459
00:26:53,919 --> 00:26:55,699
Muszę więc po prostu ciężko pracować

460
00:26:55,699 --> 00:26:56,929
zdobyć twoją przychylność, prawda?

461
00:26:59,029 --> 00:26:59,899
Naucz mnie szybko,

462
00:27:00,729 --> 00:27:03,429
abym mógł opracować dobry produkt
i zdobądź swoją przychylność.

463
00:27:04,669 --> 00:27:05,499
Proszę, wyjaśnij mi.

464
00:27:08,469 --> 00:27:09,099
Zwijać się.

465
00:27:11,439 --> 00:27:14,539
Kształt aplikatora
jest ważny w produktach do ust.

466
00:27:15,039 --> 00:27:18,449
Na podstawie tekstury wykonujemy kształt.

467
00:27:18,809 --> 00:27:20,579
Jest trochę wygięty. Tak.

468
00:27:21,519 --> 00:27:22,449
To trwa dobrze.

469
00:27:22,449 --> 00:27:23,009
Prawidłowy?

470
00:27:23,009 --> 00:27:24,219
Kolor jest naprawdę głęboki.

471
00:27:25,349 --> 00:27:26,149
Jaki jest kolor?

472
00:27:26,559 --> 00:27:27,989
Znasz kolory według numerów, prawda?

473
00:27:28,819 --> 00:27:31,359
Nr 1 jest różowy, nie. 2 jest

474
00:27:31,959 --> 00:27:34,099
pomarańczowy, nie. 3 jest beżowy, nie. 4 jest czerwony

475
00:27:34,099 --> 00:27:35,219
i nie. 5 jest fioletowy.

476
00:27:36,059 --> 00:27:38,269
Możesz nazwać je jak chcesz.

477
00:27:38,599 --> 00:27:40,129
Ale dla pewności

478
00:27:40,129 --> 00:27:41,939
musisz sprawdzić
najpierw z zespołem prawnym.

479
00:27:42,199 --> 00:27:44,539
Inna firma mogła to opatentować.

480
00:27:44,869 --> 00:27:46,229
Kiedy wymyślę nowe imię,

481
00:27:46,229 --> 00:27:47,409
Też powinienem to opatentować.

482
00:27:48,139 --> 00:27:48,739
Zgadza się.

483
00:27:49,609 --> 00:27:50,249
Jakie mogą być?

484
00:27:50,509 --> 00:27:53,479
Na przykład unikaj takich nazw.

485
00:27:53,679 --> 00:27:55,519
Aha, bo są już zajęte.

486
00:27:56,519 --> 00:27:57,189
Proszę wejść!

487
00:28:03,229 --> 00:28:04,229
Usiądź.

488
00:28:09,829 --> 00:28:12,729
Przepraszam za wcześniej.
To było naprawdę ważne.

489
00:28:13,569 --> 00:28:14,769
Czy lunch był dobry?

490
00:28:15,469 --> 00:28:16,099
Tak.

491
00:28:16,739 --> 00:28:18,009
O zespole TF...

492
00:28:19,169 --> 00:28:21,329
Powinieneś mi powiedzieć
zanim o tym wspomniałeś.

493
00:28:21,329 --> 00:28:23,139
Myślałam, że już jej powiedziałeś.

494
00:28:23,509 --> 00:28:26,279
Zdecydowaliśmy się wziąć
ABM Yoon, dawno temu.

495
00:28:26,779 --> 00:28:28,579
Chyba nic nie powiedziałem
Nie powinienem był.

496
00:28:28,679 --> 00:28:30,449
Myślę, że powinnam się z tym przespać.

497
00:28:30,449 --> 00:28:31,219
Dlaczego nagle?

498
00:28:34,919 --> 00:28:36,589
Czy jest z nią jakiś problem?

499
00:28:39,089 --> 00:28:41,299
Trudno znaleźć kogoś takiego jak ona.

500
00:28:45,229 --> 00:28:46,419
Czy ona ma do ciebie problem?

501
00:28:47,939 --> 00:28:48,539
Nie,

502
00:28:49,769 --> 00:28:51,069
Chcę tylko zachować ostrożność.

503
00:28:51,609 --> 00:28:52,939
Powinieneś być,

504
00:28:53,609 --> 00:28:55,679
ale to jest nieoczekiwane.

505
00:28:58,509 --> 00:29:00,879
OK, wiem, że postąpisz słusznie.

506
00:29:01,619 --> 00:29:02,809
Daj mi znać, gdy podejmiesz decyzję.

507
00:29:14,629 --> 00:29:17,149
Zmieniam przydział pracy.

508
00:29:18,079 --> 00:29:18,729
Menedżer Kanga.

509
00:29:19,069 --> 00:29:19,899
Tak, proszę pana.

510
00:29:20,239 --> 00:29:22,839
Będziesz nowym trenerem ABM Chae.

511
00:29:23,909 --> 00:29:25,789
Będzie z tobą ściśle współpracować

512
00:29:25,789 --> 00:29:27,209
dla produktów i kanałów.

513
00:29:27,409 --> 00:29:28,439
Dlaczego tak nagle?

514
00:29:29,179 --> 00:29:30,449
Przyglądałem mu się uważnie

515
00:29:30,449 --> 00:29:32,299
i myślę, że ma
trudne chwile ze swoim zadaniem.

516
00:29:32,849 --> 00:29:35,079
Rozwój kosmetyków kolorowych
jest trudniejsze niż pielęgnacja skóry.

517
00:29:35,449 --> 00:29:37,759
Myślę, że to było za dużo
dla nowicjusza z pierwszego roku.

518
00:29:39,849 --> 00:29:41,649
Naucz go dobrze, menadżerze Kang.

519
00:29:42,359 --> 00:29:42,749
Tak, proszę pana.

520
00:29:46,049 --> 00:29:48,729
Kto w takim razie przyjdzie na kosmetyki kolorowe?

521
00:29:50,369 --> 00:29:51,629
A kto będzie obsługiwał jego kanały?

522
00:29:51,869 --> 00:29:53,969
Dam znać po przemyśleniu.

523
00:29:54,269 --> 00:29:56,939
Menedżer Yoo i ABM Yoon
na razie trzeba nad tym popracować.

524
00:29:56,939 --> 00:29:57,509
Tak, proszę pana.

525
00:29:58,769 --> 00:30:00,449
Po prostu przenieś ABM Chae
kiedy już podejmiesz decyzję.

526
00:30:02,409 --> 00:30:06,109
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby kogokolwiek oszczędzić
teraz w naszym dziale.

527
00:30:06,739 --> 00:30:09,519
Nie wiemy, ile to zajmie
żebyś podjął decyzję.

528
00:30:10,889 --> 00:30:12,409
Możemy po prostu zamienić członków, jeśli jest taka potrzeba

529
00:30:13,009 --> 00:30:15,459
ktoś dostępny dla naszej sekcji,
żeby nie było luki.

530
00:30:17,389 --> 00:30:20,429
Czy ABM Chae wykonał dla ciebie tyle pracy?

531
00:30:20,959 --> 00:30:22,899
martwić się luką w obciążeniu pracą?

532
00:30:24,499 --> 00:30:26,729
Z mojego punktu widzenia przypomina bardziej asystenta.

533
00:30:26,729 --> 00:30:28,669
Jak na nowicjusza robi całkiem sporo.

534
00:30:30,339 --> 00:30:32,069
Radzi sobie świetnie.

535
00:30:34,979 --> 00:30:35,739
ABM Yoon,

536
00:30:36,979 --> 00:30:38,539
Rozumiem, co mówisz.

537
00:30:39,009 --> 00:30:43,379
Ale to jest moja decyzja jako BM
aby lepiej zarządzać zespołem.

538
00:30:45,789 --> 00:30:48,789
Myślę, że tak będzie lepiej dla jego kariery

539
00:30:48,799 --> 00:30:50,189
zdobyć podstawową wiedzę.

540
00:30:54,629 --> 00:30:58,119
Zdecyduję szybko
żeby nie było przerwy.

541
00:30:59,269 --> 00:31:01,899
Natychmiast rozpocznij przejęcie.

542
00:31:04,409 --> 00:31:06,609
ABM Chae, ucz się od
Menedżer Kang po tym.

543
00:31:07,739 --> 00:31:09,309
Tak, proszę pana.

544
00:31:22,659 --> 00:31:23,289
Starszy Yoon...

545
00:31:24,089 --> 00:31:24,889
Piosenka-ach!

546
00:31:25,929 --> 00:31:27,559
Czy jest dużo do przekazania?

547
00:31:28,599 --> 00:31:30,929
Nie, niewiele. Dlaczego?

548
00:31:30,929 --> 00:31:32,629
Czy da się to zrobić?
zanim wyjdziemy z pracy?

549
00:31:32,629 --> 00:31:33,609
Możesz mi po prostu dać materiał.

550
00:31:34,039 --> 00:31:35,529
Najpierw muszę sprawdzić.

551
00:31:36,039 --> 00:31:36,629
Dobra.

552
00:31:40,369 --> 00:31:41,109
Dlaczego?

553
00:31:41,109 --> 00:31:42,309
Co chciałeś powiedzieć?

554
00:31:43,109 --> 00:31:45,509
Porozmawiamy później.
Najpierw zrób to, co musisz zrobić.

555
00:31:46,579 --> 00:31:47,359
Dobra.

556
00:32:02,160 --> 00:32:03,490
[Anulowano?]

557
00:32:04,037 --> 00:32:05,487
Nie odwołałem tego.

558
00:32:05,487 --> 00:32:07,267
Dlaczego anulowałeś moją sukienkę?

559
00:32:07,267 --> 00:32:09,707
Powodem były sprawy wewnętrzne.

560
00:32:09,967 --> 00:32:11,577
Za miesiąc wychodzę za mąż.

561
00:32:11,907 --> 00:32:12,897
Przepraszam.

562
00:32:13,077 --> 00:32:14,677
Jaka jest sprawa wewnętrzna?

563
00:32:14,907 --> 00:32:15,907
Zamykasz sklep?

564
00:32:16,347 --> 00:32:18,247
Zrekompensujemy...

565
00:32:18,247 --> 00:32:20,347
Czego jeszcze potrzebuję oprócz sukienki?

566
00:32:22,787 --> 00:32:24,957
Naprawdę mówisz mi, że jestem sam?

567
00:32:25,487 --> 00:32:27,417
Czy tak sobie radzisz?

568
00:32:28,657 --> 00:32:30,027
Nie wierzę w to!

569
00:32:38,867 --> 00:32:40,507
Znajdź dla mnie nowy sklep z sukienkami.

570
00:32:41,537 --> 00:32:42,767
Gdzie uda im się dotrzymać terminu.

571
00:32:47,947 --> 00:32:49,277
Idę do domu.

572
00:32:49,477 --> 00:32:50,507
OK, cześć.

573
00:32:50,517 --> 00:32:51,047
Do widzenia.

574
00:33:18,537 --> 00:33:19,137
Starszy Yoon!

575
00:33:22,977 --> 00:33:23,577
Skończyłeś?

576
00:33:23,947 --> 00:33:24,347
Tak.

577
00:33:25,047 --> 00:33:27,037
Po spotkaniu było bardzo nerwowo.

578
00:33:27,037 --> 00:33:28,247
Nie mieliśmy okazji porozmawiać.

579
00:33:28,987 --> 00:33:29,687
Przepraszam.

580
00:33:29,947 --> 00:33:31,717
Cierpisz przeze mnie.

581
00:33:31,717 --> 00:33:32,747
Wiedziałem, że to powiesz.

582
00:33:32,747 --> 00:33:34,257
Chciałem powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

583
00:33:35,887 --> 00:33:37,597
Naprawdę wszystko w porządku.

584
00:33:38,197 --> 00:33:40,167
Ponieważ myśli, że się spotykamy,

585
00:33:40,167 --> 00:33:41,357
na pewno nas rozdzieli.

586
00:33:41,597 --> 00:33:42,667
Jesteś lepszy ode mnie.

587
00:33:45,657 --> 00:33:47,487
Dowiesz się wielu nowych rzeczy

588
00:33:47,487 --> 00:33:48,807
w pielęgnacji skóry i w transporcie od drzwi do drzwi.

589
00:33:48,957 --> 00:33:50,007
Daj z siebie wszystko.

590
00:33:50,407 --> 00:33:51,407
Dobra.

591
00:33:51,977 --> 00:33:54,237
Będę pracować dwa razy ciężej,
więc nie martw się.

592
00:33:56,037 --> 00:33:57,477
tak przy okazji,

593
00:33:59,017 --> 00:34:01,017
pogoda jest taka ładna.

594
00:34:01,297 --> 00:34:03,177
Czy nie zamierzasz
urządzić mi przyjęcie pożegnalne?

595
00:34:04,217 --> 00:34:05,017
zrobię to,

596
00:34:06,387 --> 00:34:08,527
ale jestem dziś trochę zmęczony.

597
00:34:09,627 --> 00:34:10,797
Ustalmy termin wkrótce.

598
00:34:11,487 --> 00:34:12,597
Dobra.

599
00:34:13,157 --> 00:34:14,227
Wracaj bezpiecznie do domu.

600
00:34:14,227 --> 00:34:15,197
Ty też, cześć.

601
00:34:15,567 --> 00:34:16,067
Do widzenia.

602
00:34:59,737 --> 00:35:00,507
Jesteś w domu.

603
00:35:19,697 --> 00:35:20,337
Dziękuję.

604
00:35:23,267 --> 00:35:24,507
Powinieneś był się wpuścić.

605
00:35:25,557 --> 00:35:26,867
Mam maniery.

606
00:35:27,467 --> 00:35:28,907
Nie włamuję się do cudzych domów,

607
00:35:28,907 --> 00:35:30,167
nawet jeśli jesteś moim chłopakiem.

608
00:35:34,307 --> 00:35:36,337
Czy możesz wziąć dzień wolny w tym tygodniu?

609
00:35:37,477 --> 00:35:38,207
Dlaczego?

610
00:35:38,517 --> 00:35:40,147
Mam problem z moją suknią ślubną.

611
00:35:41,047 --> 00:35:42,047
Zamierzam zmienić sklep.

612
00:35:42,747 --> 00:35:43,647
Sprawdzę swój harmonogram.

613
00:35:46,317 --> 00:35:47,347
Czy nie zapytasz

614
00:35:47,887 --> 00:35:49,027
jaki to problem?

615
00:35:49,787 --> 00:35:52,097
Musisz mieć ku temu dobry powód.

616
00:35:58,967 --> 00:36:00,607
Chyba wychodzę za mąż sama.

617
00:36:01,867 --> 00:36:03,377
W każdym razie to moja suknia ślubna.

618
00:36:04,817 --> 00:36:06,337
To nie jest problem kogoś innego.

619
00:36:06,877 --> 00:36:08,207
Od teraz będę ostrożny.

620
00:36:10,177 --> 00:36:12,317
Dostanę najwcześniej możliwy dzień wolny.

621
00:36:14,917 --> 00:36:17,147
Wiele się dzisiaj wydarzyło. Jestem zmęczony.

622
00:36:17,157 --> 00:36:18,597
Już pójdę.

623
00:36:20,987 --> 00:36:21,627
Hyo-joo.

624
00:36:25,797 --> 00:36:26,667
Wiesz, Jae-shin.

625
00:36:27,497 --> 00:36:31,597
Nie możesz po mnie chodzić.

626
00:36:34,137 --> 00:36:35,537
Kocham cię bardziej,

627
00:36:37,477 --> 00:36:38,907
ale to nie jest moja słabość.

628
00:36:53,217 --> 00:36:56,427
To naprawdę dobrze działa na cerę...

629
00:36:57,427 --> 00:36:58,797
To idzie tak, prawda?

630
00:36:59,747 --> 00:37:00,957
co? Co?

631
00:37:11,077 --> 00:37:11,707
Song-ach.

632
00:37:13,077 --> 00:37:14,147
Zmiany są trudne, prawda?

633
00:37:14,907 --> 00:37:15,507
Tak, trochę.

634
00:37:16,137 --> 00:37:18,477
To już tylko dwa dni,
więc to musi być niezręczne.

635
00:37:19,517 --> 00:37:22,017
Ale skąd możesz wiedzieć po samym głosie?

636
00:37:22,517 --> 00:37:23,707
Masz szczęście, Hyun-seung.

637
00:37:23,717 --> 00:37:25,417
Twój trener jest taki czuły.

638
00:37:25,987 --> 00:37:27,627
Och, ona jest teraz twoją byłą trenerką.

639
00:37:28,527 --> 00:37:30,287
Przygotuj się do wyjścia, Hyun-seung.

640
00:37:30,287 --> 00:37:31,057
Tak, proszę pani.

641
00:37:34,827 --> 00:37:36,827
Przedstawię Hyun-seunga
do zespołu sprzedaży.

642
00:37:36,827 --> 00:37:38,177
Aby uczcić jego transfer,

643
00:37:38,177 --> 00:37:39,687
porozmawiaj z komendantem Kimem

644
00:37:39,687 --> 00:37:41,637
i poproś o zwiększenie sprzedaży.

645
00:37:42,967 --> 00:37:43,607
Hyun-seung.

646
00:37:44,077 --> 00:37:44,737
Tak, proszę pana.

647
00:37:44,737 --> 00:37:45,677
Trzymaj się tam.

648
00:37:45,677 --> 00:37:46,277
Będę.

649
00:37:46,777 --> 00:37:47,677
Wrócimy.

650
00:37:55,717 --> 00:37:57,047
Tak, to jest Yoon Song-ah z KLAR.

651
00:37:57,817 --> 00:37:58,787
Tak, dyrektorze Lee.

652
00:38:00,187 --> 00:38:01,557
Dyrektor Lee poprosił o spotkanie ze mną.

653
00:38:01,557 --> 00:38:03,157
Powiedz mu, że to ABM Yoon Song-ah.

654
00:38:03,557 --> 00:38:04,757
Proszę poczekać chwilę.

655
00:38:04,757 --> 00:38:05,357
Jasne.

656
00:38:07,667 --> 00:38:10,397
Proszę pana, ABM Yoon Song-ah tu jest.

657
00:38:10,637 --> 00:38:11,237
Tak, proszę pana.

658
00:38:25,477 --> 00:38:26,247
Jesteś tutaj.

659
00:38:26,247 --> 00:38:27,347
Witam pana.

660
00:38:27,517 --> 00:38:28,977
Przyniosłem produkt, o który prosiłeś.

661
00:38:28,977 --> 00:38:29,987
Dobry.

662
00:38:32,607 --> 00:38:33,857
OK, dzięki.

663
00:38:36,057 --> 00:38:37,387
Czy zastanawiałeś się nad tym?

664
00:38:37,387 --> 00:38:38,987
Co powiedziałem innym razem podczas lunchu?

665
00:38:40,197 --> 00:38:40,897
Cóż...

666
00:38:41,367 --> 00:38:43,997
Wciąż o tym myślisz.

667
00:38:44,667 --> 00:38:46,767
Kiedy już o tym pomyślisz, przemyśl to.

668
00:38:47,037 --> 00:38:48,257
To szansa na całe życie.

669
00:38:48,557 --> 00:38:50,577
Jeśli powiesz, że chcesz iść,

670
00:38:50,577 --> 00:38:52,877
Na pewno cię tam wyślę, dobrze?

671
00:38:55,077 --> 00:38:55,777
Możesz już iść.

672
00:39:00,747 --> 00:39:02,467
Co? Jestem zajęty.

673
00:39:03,547 --> 00:39:04,887
Jae-shin jest w pracy, prawda?

674
00:39:04,887 --> 00:39:06,567
Dlaczego miałbyś mnie o niego pytać?

675
00:39:06,717 --> 00:39:07,817
Oczywiście, że jest w pracy.

676
00:39:07,817 --> 00:39:08,527
Proszę, dwa z nich.

677
00:39:10,527 --> 00:39:11,117
W porządku.

678
00:39:12,727 --> 00:39:14,127
Na koniec dwa z nich.

679
00:39:14,417 --> 00:39:16,617
Zapakuj je napojami
Zamówiłem wcześniej.

680
00:39:16,797 --> 00:39:17,467
Dobra.

681
00:39:21,007 --> 00:39:23,037
Tak dobrze udekorował to miejsce.

682
00:39:24,867 --> 00:39:26,277
Czy on sam je wybrał?

683
00:39:33,777 --> 00:39:35,017
Czy herbata omijana jest w porządku?

684
00:39:37,787 --> 00:39:39,937
Spróbuj, składniki sama przygotowałam.

685
00:39:40,717 --> 00:39:42,557
Jaki piękny kolor.

686
00:39:43,027 --> 00:39:44,017
Dziękuję.

687
00:39:45,397 --> 00:39:47,557
Czy przeszkadzam ci w czasie przerwy?

688
00:39:47,557 --> 00:39:48,827
kiedy powinieneś odpocząć?

689
00:39:48,827 --> 00:39:51,497
Nie mam nic przeciwko, jeśli to ty, Yeon-seung.

690
00:39:52,927 --> 00:39:54,307
Co cię tu w ogóle sprowadza?

691
00:39:55,807 --> 00:39:57,837
Ponieważ zawsze jesteś dla nas miły,

692
00:39:57,837 --> 00:39:59,177
Chcę ci podziękować.

693
00:40:02,977 --> 00:40:04,657
To pielęgnacja męskiej skóry.

694
00:40:04,657 --> 00:40:06,347
Firma mojego brata to produkuje.

695
00:40:06,647 --> 00:40:08,647
Mój mąż powiedział, że jest dobre.

696
00:40:09,787 --> 00:40:11,017
Ja też tego używam.

697
00:40:11,017 --> 00:40:12,787
Oh naprawdę?

698
00:40:13,017 --> 00:40:14,457
To świetnie!

699
00:40:15,087 --> 00:40:17,437
Każdy ma inny gust
za pielęgnację skóry,

700
00:40:17,437 --> 00:40:19,097
więc trochę się martwiłem.

701
00:40:19,447 --> 00:40:20,217
Dziękuję.

702
00:40:25,897 --> 00:40:29,737
Sam wybierałeś dekoracje?

703
00:40:30,037 --> 00:40:31,977
A może wybrała je dla Ciebie dziewczyna?

704
00:40:33,377 --> 00:40:34,477
Są takie ładne.

705
00:40:35,507 --> 00:40:36,557
Sam je wybrałem.

706
00:40:36,717 --> 00:40:37,477
Nie mam dziewczyny.

707
00:40:40,447 --> 00:40:42,547
Ach, dlaczego jednak?

708
00:40:43,047 --> 00:40:44,957
Wyglądasz na świetnego faceta.

709
00:40:46,187 --> 00:40:48,087
Nie jesteś zainteresowany randkami?

710
00:40:48,587 --> 00:40:50,747
Jestem, ale...

711
00:40:52,657 --> 00:40:53,757
Rzeczywistość jest trudniejsza niż myślisz.

712
00:40:53,767 --> 00:40:54,767
Dlaczego?

713
00:40:54,767 --> 00:40:56,827
Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

714
00:40:57,767 --> 00:41:01,207
Być może nie spotkałeś się
jeszcze właściwa osoba.

715
00:41:02,237 --> 00:41:04,477
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,
jaki jest twój typ?

716
00:41:04,577 --> 00:41:09,067
Może być ktoś
Wiem, kto pasuje do twojego typu.

717
00:41:10,107 --> 00:41:12,777
Nie wiem, jaki typ mi się podoba.

718
00:41:15,687 --> 00:41:17,357
Ale jest pewien typ, który mnie ciekawi.

719
00:41:18,087 --> 00:41:19,257
Który to typ?

720
00:41:33,967 --> 00:41:34,737
Oj, gorąco.

721
00:41:36,137 --> 00:41:36,797
Jest gorąco.

722
00:41:36,797 --> 00:41:37,337
Tak, jest gorąco.

723
00:41:46,517 --> 00:41:48,087
[Ale jest pewien typ, który mnie ciekawi.]

724
00:41:54,357 --> 00:41:55,957
Mówi o mnie, prawda?

725
00:41:58,897 --> 00:42:00,267
Ma oko do piękna.

726
00:42:02,567 --> 00:42:03,397
Kto?

727
00:42:03,967 --> 00:42:05,497
Och, po prostu ktoś, kogo znam.

728
00:42:09,567 --> 00:42:11,207
Czy ktoś powiedział, że jesteś ładna?

729
00:42:14,507 --> 00:42:15,547
Dlaczego pytasz?

730
00:42:16,807 --> 00:42:18,417
Ta osoba może cię oszukać.

731
00:42:20,217 --> 00:42:20,847
Co?

732
00:42:21,137 --> 00:42:22,717
Nie jesteś ładna, mamo.

733
00:42:23,317 --> 00:42:24,517
A co z ciocią Ji-seung?

734
00:42:24,617 --> 00:42:25,417
Ona jest ładna.

735
00:42:26,057 --> 00:42:26,917
A wujek Hyun-seung?

736
00:42:26,917 --> 00:42:27,557
Jest ładny.

737
00:42:27,557 --> 00:42:28,357
A ty?

738
00:42:28,357 --> 00:42:29,157
jestem ładna.

739
00:42:29,427 --> 00:42:30,487
Dlaczego więc nie jestem ładna?

740
00:42:30,487 --> 00:42:33,097
Zapytaj babcię, nie mnie.

741
00:42:33,397 --> 00:42:35,497
Podobno córka
wspierać matkę.

742
00:42:35,497 --> 00:42:37,177
Ale nie mogę kłamać.

743
00:42:38,837 --> 00:42:39,797
Zielone światło.

744
00:42:39,797 --> 00:42:40,727
Idź, mamo.

745
00:43:07,457 --> 00:43:08,197
Cześć.

746
00:43:08,197 --> 00:43:08,827
Dawno się nie widzieliśmy.

747
00:43:08,827 --> 00:43:09,597
Jest nowicjuszem.

748
00:43:09,597 --> 00:43:11,087
Cześć, jestem Chae Hyun-seung z KLAR.

749
00:43:11,087 --> 00:43:12,667
Porozmawiajmy później, kiedy będziemy mieli czas.

750
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
Dobra.

751
00:43:14,057 --> 00:43:15,067
Do widzenia.

752
00:43:20,107 --> 00:43:22,277
Cześć.

753
00:43:22,277 --> 00:43:23,807
Idź się przedstawić.

754
00:43:23,807 --> 00:43:24,647
Tak.

755
00:43:26,977 --> 00:43:28,747
Cześć, jestem Chae Hyun-seung z KLAR.

756
00:43:28,747 --> 00:43:29,547
O, cześć.

757
00:43:29,887 --> 00:43:31,657
Cześć.

758
00:43:31,887 --> 00:43:33,387
Cześć.

759
00:43:33,387 --> 00:43:34,417
Jest nowym ABM.

760
00:43:34,417 --> 00:43:35,077
Oh.

761
00:43:35,077 --> 00:43:35,757
Cześć.

762
00:43:35,757 --> 00:43:36,487
Miło mi cię poznać.

763
00:43:37,457 --> 00:43:38,457
Cześć.

764
00:43:38,727 --> 00:43:39,357
Cześć.

765
00:43:40,867 --> 00:43:42,667
Cześć, jestem Chae Hyun-seung z KLAR.

766
00:43:42,667 --> 00:43:43,197
Cześć.

767
00:43:43,197 --> 00:43:44,167
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

768
00:43:44,597 --> 00:43:45,327
Już pójdę.

769
00:43:45,637 --> 00:43:46,587
[Gangnam]

770
00:43:47,467 --> 00:43:48,337
Szefie Kimie,

771
00:43:48,647 --> 00:43:50,407
Chcę przedstawić nowy ABM.

772
00:43:50,677 --> 00:43:52,127
Oh! Jest nowy?

773
00:43:52,337 --> 00:43:55,277
Nie, ale został przydzielony
w tym tygodniu od drzwi do drzwi.

774
00:43:55,877 --> 00:43:56,477
Hyun-seung.

775
00:43:56,747 --> 00:43:58,407
Jasne, jestem Chae Hyun-seung.

776
00:43:58,617 --> 00:43:59,317
Miło mi cię poznać.

777
00:43:59,317 --> 00:44:01,687
Miło mi cię poznać, jestem Kim Do-gyun.

778
00:44:01,687 --> 00:44:02,247
Cześć.

779
00:44:02,247 --> 00:44:03,687
Jak długo tu pracujesz?

780
00:44:03,687 --> 00:44:05,057
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

781
00:44:05,917 --> 00:44:07,207
To mój pierwszy rok.

782
00:44:07,207 --> 00:44:09,987
Więc masz zerowe tło
o „od drzwi do drzwi”.

783
00:44:10,587 --> 00:44:12,097
Byłeś w oddziale?

784
00:44:12,397 --> 00:44:14,297
Poszedłem raz, kiedy byłem stażystą.

785
00:44:14,497 --> 00:44:15,857
Więc nie.

786
00:44:16,797 --> 00:44:17,737
Czy jesteś dzisiaj wolny?

787
00:44:18,967 --> 00:44:20,627
Dzisiaj?

788
00:44:21,397 --> 00:44:23,567
To zależy od ciebie. Sprawdź swój harmonogram.

789
00:44:25,077 --> 00:44:26,837
Nie mam dziś nic ważnego.

790
00:44:26,837 --> 00:44:27,667
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

791
00:44:28,047 --> 00:44:29,097
Hej, menadżerze Jin!

792
00:44:29,247 --> 00:44:30,457
Idziesz do oddziału, prawda?

793
00:44:32,017 --> 00:44:32,517
Tak.

794
00:44:32,517 --> 00:44:34,217
Zabierz ze sobą nowy ABM.

795
00:44:34,217 --> 00:44:35,587
Naucz go dobrze.

796
00:44:43,757 --> 00:44:44,827
Włóż próbki do bagażnika.

797
00:44:44,827 --> 00:44:45,387
Tak, proszę pana.

798
00:44:56,667 --> 00:44:59,797
Marketerzy powinni wiedzieć
sytuację na boisku.

799
00:45:00,307 --> 00:45:02,377
Wszyscy po prostu siedzicie przy biurkach.

800
00:45:02,767 --> 00:45:04,677
Nie tak się rozwija
odpowiednią politykę sprzedażową.

801
00:45:05,717 --> 00:45:06,467
Zapnij pas bezpieczeństwa.

802
00:45:06,947 --> 00:45:07,447
Tak, proszę pana.

803
00:45:14,127 --> 00:45:15,567
Trzy pudełka.

804
00:45:15,827 --> 00:45:16,387
Dobra.

805
00:45:17,327 --> 00:45:18,457
Oto twoje potwierdzenie.

806
00:45:21,197 --> 00:45:21,727
Tutaj.

807
00:45:21,727 --> 00:45:23,697
OK, dziękuję.

808
00:45:23,697 --> 00:45:24,627
Do widzenia.

809
00:45:24,637 --> 00:45:25,237
Do widzenia.

810
00:45:34,977 --> 00:45:35,997
Wygląda na ciężki. Zrobię to.

811
00:45:35,997 --> 00:45:37,447
Nie, jest w porządku.

812
00:45:40,837 --> 00:45:42,047
Naprawdę chcesz to tak zakończyć?

813
00:45:42,887 --> 00:45:44,557
Czy tak łatwo jest ci ruszyć dalej?

814
00:45:46,037 --> 00:45:48,087
Nawet jeśli zerwiemy, to nie w ten sposób.

815
00:45:48,087 --> 00:45:51,757
Po prostu powiedz to reżyserowi
Nie dołączę do zespołu TF.

816
00:45:52,757 --> 00:45:54,397
To wszystko, co chcę od ciebie usłyszeć.

817
00:45:55,197 --> 00:45:56,197
Czy to z powodu Chae Hyun-seunga?

818
00:45:58,467 --> 00:45:59,567
Powiedział ci, żebyś nie jechał?

819
00:46:58,157 --> 00:46:58,697
chodźmy.

820
00:47:02,727 --> 00:47:03,837
jestem tutaj!

821
00:47:04,667 --> 00:47:05,537
Wejdź.

822
00:47:05,537 --> 00:47:06,497
Witam.

823
00:47:06,497 --> 00:47:07,537
Miło mi cię poznać.

824
00:47:07,537 --> 00:47:08,367
Połóż tutaj pudełko.

825
00:47:08,367 --> 00:47:08,907
Tak, proszę pana.

826
00:47:12,137 --> 00:47:13,077
Kawa?

827
00:47:13,077 --> 00:47:14,277
Doskonały.

828
00:47:15,547 --> 00:47:16,547
Cześć.

829
00:47:17,477 --> 00:47:19,177
Kim on jest? Nowicjusz?

830
00:47:19,537 --> 00:47:21,587
ABM firmy KLAR.

831
00:47:22,147 --> 00:47:25,287
Teraz jeździ od drzwi do drzwi, ale
wcześniej robił tylko domy towarowe.

832
00:47:27,377 --> 00:47:27,957
Kawa?

833
00:47:27,957 --> 00:47:29,387
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

834
00:47:29,987 --> 00:47:32,457
Jeśli starszy ci da
coś, bierzesz to.

835
00:47:32,797 --> 00:47:35,667
Jesteś takim frajerem.

836
00:47:36,097 --> 00:47:38,167
Cieszę się, że nie muszę robić więcej.

837
00:47:39,537 --> 00:47:43,637
Mam coś
powiedzieć marketingowi KLAR.

838
00:47:43,707 --> 00:47:46,137
Dobrze, wylej wszystko

839
00:47:46,477 --> 00:47:47,507
aby działały prawidłowo.

840
00:47:48,307 --> 00:47:49,447
Usiąść.

841
00:47:50,047 --> 00:47:50,547
Tak, proszę pana.

842
00:47:53,447 --> 00:47:54,717
Proszę, powiedz mi wszystko.

843
00:47:57,447 --> 00:47:58,817
O polityce...

844
00:47:59,717 --> 00:48:04,457
Zawsze jest to próbka lub 5:1 lub 4:1.

845
00:48:05,057 --> 00:48:07,427
Co robisz? Notować.

846
00:48:08,297 --> 00:48:09,067
Och, prawda...

847
00:48:10,467 --> 00:48:12,167
Czy mogę użyć tego długopisu i papieru?

848
00:48:17,737 --> 00:48:20,007
Polityka jest zawsze 5:1 lub 4:1...

849
00:48:20,637 --> 00:48:22,247
Tak, ale zasady powinny być...

850
00:48:24,947 --> 00:48:27,747
Wróciliśmy!

851
00:48:27,947 --> 00:48:29,217
Dużo sprzedałeś?

852
00:48:29,407 --> 00:48:30,757
Oh! Menedżer Jin jest tutaj.

853
00:48:30,757 --> 00:48:32,377
Przyniosłeś coś dobrego?

854
00:48:32,377 --> 00:48:34,387
Jestem tą dobrą rzeczą,
czego chcieć więcej?

855
00:48:35,327 --> 00:48:36,857
Kto to jest?

856
00:48:37,257 --> 00:48:38,597
ABM firmy KLAR.

857
00:48:38,597 --> 00:48:41,097
Oh! ABM!

858
00:48:41,727 --> 00:48:43,627
Taki przystojny! Ile masz lat?

859
00:48:44,067 --> 00:48:45,967
Sprzedałem dziś sporo produktów firmy KLAR.

860
00:48:45,967 --> 00:48:48,497
Dlaczego nie dałeś mu filiżanki kawy?

861
00:48:48,507 --> 00:48:49,307
Chcesz kawy?

862
00:48:49,307 --> 00:48:51,407
Nie, dziękuję. Nie lubię kofeiny.

863
00:48:51,407 --> 00:48:52,307
Co powiesz na mrożoną herbatę?

864
00:48:52,307 --> 00:48:53,137
Nie, jest w porządku.

865
00:48:53,137 --> 00:48:56,797
Tutaj! Jest ABM z KLAR!

866
00:48:57,777 --> 00:48:59,537
O, cześć.

867
00:49:00,317 --> 00:49:01,077
Miło mi cię poznać.

868
00:49:01,077 --> 00:49:01,917
Cześć.

869
00:49:02,387 --> 00:49:04,417
Później mamy spotkanie.

870
00:49:04,417 --> 00:49:05,057
Spotkanie?

871
00:49:05,077 --> 00:49:07,787
Powinieneś przyjść!

872
00:49:07,807 --> 00:49:09,807
Będzie fajnie.

873
00:49:12,457 --> 00:49:14,897
[Tak, proszę pani, właśnie przyszedłem.]

874
00:49:15,167 --> 00:49:15,947
[Tak.]

875
00:49:17,697 --> 00:49:19,167
Wezmę swoje rzeczy i pójdę do domu.

876
00:49:19,607 --> 00:49:20,237
Tak.

877
00:49:21,447 --> 00:49:23,037
OK, do zobaczenia jutro.

878
00:49:23,037 --> 00:49:23,837
Do widzenia.

879
00:49:24,407 --> 00:49:25,037
Dobra.

880
00:49:58,197 --> 00:49:59,007
Chae Hyun-seung.

881
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
Dobra. Kamień, papier, nożyczki!

882
00:50:09,240 --> 00:50:10,380
Idę pierwszy.

883
00:50:11,510 --> 00:50:12,110
Zrobiłem to!

884
00:50:13,210 --> 00:50:14,960
Naprawdę jadłeś kolację?

885
00:50:14,960 --> 00:50:16,620
Twoje policzki zapadły się.

886
00:50:16,820 --> 00:50:18,540
To dlatego, że dzisiaj pracowałem na zewnątrz.

887
00:50:19,090 --> 00:50:21,150
Powinieneś wtedy wrócić do domu. Dlaczego tu przyjść?

888
00:50:22,020 --> 00:50:24,560
Powiedziałem, że będę na recitalu Ha-eun
ale nie udało mi się.

889
00:50:24,790 --> 00:50:26,660
Dlatego dziś dotrzymuję słowa.

890
00:50:27,260 --> 00:50:30,630
Ponieważ moja śliczna siostrzenica
chce mnie widzieć!

891
00:50:30,630 --> 00:50:31,330
Prawda, Ha-eun?

892
00:50:31,630 --> 00:50:33,830
Jeśli jesteś zmęczony, nie ma problemu
złamać jedną obietnicę.

893
00:50:34,370 --> 00:50:35,770
Możesz mi po prostu powiedzieć następnym razem.

894
00:50:36,030 --> 00:50:37,570
Nudzisz się
próbując zarobić na życie.

895
00:50:40,270 --> 00:50:41,040
Rozumiesz to?

896
00:50:42,540 --> 00:50:43,610
Czy ona naprawdę ma siedem lat?

897
00:50:43,910 --> 00:50:46,080
Dzieci w dzisiejszych czasach nie zachowują się na swój wiek.

898
00:50:46,280 --> 00:50:47,850
Bardziej przypomina 17-letnią dziewczynę.

899
00:50:51,790 --> 00:50:53,730
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

900
00:50:54,180 --> 00:50:55,950
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

901
00:50:57,590 --> 00:50:59,960
Kochanie, poczuj puls Hyun-seunga!

902
00:50:59,960 --> 00:51:02,330
Nie, jest w porządku.
Jestem zdrowy. Naprawdę mam się dobrze.

903
00:51:02,330 --> 00:51:03,830
Mimo to, później sprawdzę twój puls.

904
00:51:03,830 --> 00:51:04,960
Zobacz mnie zanim odejdziesz.

905
00:51:04,970 --> 00:51:05,670
Powinieneś.

906
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
OK, dziękuję.

907
00:51:07,720 --> 00:51:09,030
Jest zajęty.

908
00:51:11,440 --> 00:51:13,660
Sprawdzenie pulsu jednak nie pomoże.

909
00:51:15,040 --> 00:51:15,640
Co?

910
00:51:16,380 --> 00:51:18,110
Zostałeś porzucony, prawda?

911
00:51:18,880 --> 00:51:20,610
Mogę powiedzieć.

912
00:51:21,140 --> 00:51:22,920
Nie płacz, nawet jeśli to boli.

913
00:51:22,920 --> 00:51:25,150
Miłość ma boleć.

914
00:51:25,320 --> 00:51:27,740
Kim ona zostanie, gdy dorośnie?

915
00:51:30,920 --> 00:51:32,730
Czy naprawdę chodzi o dziewczynę?

916
00:51:32,730 --> 00:51:35,400
Nie, wcale.

917
00:51:35,700 --> 00:51:37,260
Jak mogłeś słuchać dzieciaka?

918
00:51:38,000 --> 00:51:39,100
Chcę trochę zimnej wody.

919
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Siedzieć. Zdobędę to dla ciebie.

920
00:51:48,910 --> 00:51:49,640
Czy to moja kolej?

921
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
Dziękuję.

922
00:52:14,370 --> 00:52:14,970
Starszy Yoon!

923
00:52:18,670 --> 00:52:19,460
Co tu robisz?

924
00:52:19,460 --> 00:52:21,810
Zespół sprzedaży Gangnam chce się ze mną spotkać.

925
00:52:22,080 --> 00:52:22,870
Widzę.

926
00:52:24,340 --> 00:52:25,380
Czy jesteś sam?

927
00:52:25,550 --> 00:52:26,980
Menedżer Kang powiedziała, że ​​jest zajęta.

928
00:52:27,150 --> 00:52:28,550
Czy to prawda?

929
00:52:30,320 --> 00:52:31,450
Dobrze sobie radzisz, prawda?

930
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Nie radzisz sobie?

931
00:52:33,320 --> 00:52:34,290
Tak, tylko chwilkę!

932
00:52:35,760 --> 00:52:36,490
No dalej.

933
00:52:36,620 --> 00:52:37,160
Dobra.

934
00:52:37,280 --> 00:52:37,790
Tak trzymaj.

935
00:52:37,790 --> 00:52:38,790
Ty też.

936
00:53:14,730 --> 00:53:15,930
[Nie martw się, Seniorze Yoon!]

937
00:53:14,730 --> 00:53:15,930
[Chae Hyun-seung]

938
00:53:17,850 --> 00:53:19,850
[Uuuuuuuuuuuu]

939
00:53:19,880 --> 00:53:21,880
[bum bum]

940
00:53:23,800 --> 00:53:25,010
[Nie zapomnij o mojej imprezie pożegnalnej!]

941
00:53:42,730 --> 00:53:44,560
Nawet nie myśl
wracać do domu przed północą.

942
00:53:44,560 --> 00:53:45,060
OK, proszę pana.

943
00:53:45,060 --> 00:53:45,860
Jaką piosenkę przygotowałeś?

944
00:53:46,160 --> 00:53:46,820
Przygotowałam „Pszczółkę Zmieloną”.

945
00:53:46,820 --> 00:53:47,830
Dobry wybór.

946
00:53:47,830 --> 00:53:48,390
Co z tobą?

947
00:53:48,400 --> 00:53:49,160
Przygotowałem „Bezwarunkowo”.

948
00:53:49,400 --> 00:53:50,660
Oh! „Bezwarunkowo”?

949
00:53:52,600 --> 00:53:54,570
Zapisz swój adres domowy
i numer kontaktowy w nagłych wypadkach.

950
00:53:59,670 --> 00:54:00,940
Dlaczego jednak tego potrzebujesz?

951
00:54:09,270 --> 00:54:10,350
OK, chodźmy!

952
00:54:10,350 --> 00:54:11,650
Tak, proszę pana!

953
00:54:17,260 --> 00:54:18,360
Oh okej!

954
00:54:28,740 --> 00:54:31,140
Mam zamiar udać się do domu.

955
00:54:34,010 --> 00:54:34,770
Menedżer Kang,

956
00:54:36,110 --> 00:54:37,410
dlaczego Hyun-seung jeszcze nie wrócił?

957
00:54:37,780 --> 00:54:39,550
Pewnie jest na zgromadzeniu.

958
00:54:40,450 --> 00:54:41,070
Dlaczego?

959
00:54:41,650 --> 00:54:43,820
To oczywiste.
Próbują go włamać.

960
00:54:45,180 --> 00:54:46,570
Powinieneś ich powstrzymać.

961
00:54:46,570 --> 00:54:47,340
Jak mogłeś pozwolić mu odejść?

962
00:54:47,340 --> 00:54:49,430
Powinien o siebie zadbać.

963
00:54:49,460 --> 00:54:51,460
Cześć chłopaki.

964
00:54:51,560 --> 00:54:52,660
OK, cześć.

965
00:54:53,190 --> 00:54:55,500
Wow, jest jej strasznie zimno.

966
00:54:55,860 --> 00:54:57,900
Bardzo się cieszę, że nie jest moją trenerką.

967
00:54:58,270 --> 00:54:59,300
Chodźmy, menadżerze Ahn.

968
00:54:59,990 --> 00:55:00,800
Spokojnie, Song-ah.

969
00:55:00,970 --> 00:55:01,900
Dbać o siebie.

970
00:55:02,170 --> 00:55:03,500
Do widzenia.

971
00:55:20,270 --> 00:55:21,490
Wspaniały!

972
00:55:29,700 --> 00:55:31,330
Uwaga, proszę!

973
00:55:33,000 --> 00:55:36,470
Wznieśmy toast za wszystkie Panie!

974
00:55:36,470 --> 00:55:37,940
Śpiewaj, gotowe!

975
00:55:39,440 --> 00:55:40,700
Intonuj, zaczynaj!

976
00:55:40,700 --> 00:55:42,570
Odwróć planszę!

977
00:55:42,940 --> 00:55:44,710
Zwiększ sprzedaż!

978
00:55:44,910 --> 00:55:46,710
Osiągnij cel!

979
00:55:47,010 --> 00:55:49,170
Jesteśmy królami sprzedaży!

980
00:55:56,760 --> 00:55:58,360
Do dna!

981
00:56:01,900 --> 00:56:04,070
Wypij jeszcze jedną szklankę.

982
00:56:05,330 --> 00:56:06,530
Oczywiście, że tak.

983
00:56:07,530 --> 00:56:09,600
-Wow.
-Och, kochanie.

984
00:56:10,870 --> 00:56:15,440
Jeszcze jeden strzał!

985
00:56:15,470 --> 00:56:18,280
Do dna!

986
00:56:41,220 --> 00:56:43,530
[Czy nadal jesteś na zgromadzeniu?]

987
00:56:49,940 --> 00:56:52,580
[Chae Hyun-seung]

988
00:57:14,200 --> 00:57:16,600
[Starsza Yoon Song-ah:
Hyun-seung, gdzie jesteś?]

989
00:57:31,520 --> 00:57:32,550
Menedżer Jin!

990
00:57:50,340 --> 00:57:52,300
Kocham was wszystkich!

991
00:57:52,300 --> 00:57:54,240
Kochamy Cię!

992
00:57:54,910 --> 00:57:57,640
To piękna noc.

993
00:57:59,910 --> 00:58:03,080
Bądź szczęśliwy.

994
00:58:20,300 --> 00:58:21,990
[Utworzymy zespół TF.]

995
00:58:22,840 --> 00:58:24,800
Zespół pozostanie w Europie
przez około trzy lata.

996
00:58:25,300 --> 00:58:26,440
Song-ah jest jednym z kandydatów.

997
00:58:30,310 --> 00:58:31,680
Chyba jeszcze ci nie powiedziała.

998
00:58:36,020 --> 00:58:36,750
No to co?

999
00:58:36,950 --> 00:58:38,510
Zrób wszystko, co w twojej mocy, żeby ją zmusić.

1000
00:58:39,450 --> 00:58:42,060
Myślała, że ją poleciłem
i dlatego nie chciała iść.

1001
00:58:42,490 --> 00:58:44,720
Ale jest wystarczająco kompetentna do tego zadania.

1002
00:58:45,330 --> 00:58:47,090
Ona może sama decydować.

1003
00:58:48,900 --> 00:58:51,600
Dlatego jej nie znasz.

1004
00:58:55,640 --> 00:58:56,790
Jeśli utknie na czymś,

1005
00:58:56,790 --> 00:58:57,970
ona nie widzi nic innego.

1006
00:58:58,740 --> 00:59:00,730
Więc jeśli naprawdę ci na niej zależy,

1007
00:59:01,610 --> 00:59:02,840
dokonać rozsądnego wyboru.

1008
00:59:04,540 --> 00:59:07,650
Zakładam, że tyle wiesz.

1009
00:59:31,400 --> 00:59:35,610
W życiu nie ma nic wielkiego.
Po prostu ciesz się tym!

1010
00:59:39,680 --> 00:59:41,680
Dlaczego nie odbiera?

1011
00:59:44,480 --> 00:59:45,390
Gdzie poszedł?

1012
00:59:45,620 --> 00:59:48,450
OK, kto nie. 1 w przyszłym roku?

1013
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
KLAR!

1014
00:59:50,520 --> 00:59:56,000
KLAR!

1015
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Dobry!

1016
00:59:59,000 --> 01:00:00,590
Przejdźmy do trzeciej rundy!

1017
01:00:02,340 --> 01:00:04,440
Mówisz poważnie, proszę pana?

1018
01:00:04,640 --> 01:00:07,740
Pójdę, jeśli nasz ABM odejdzie.

1019
01:00:07,740 --> 01:00:11,310
To wystarczy. Zatrzymywać się.

1020
01:00:11,950 --> 01:00:12,980
Hej, Marketingu!

1021
01:00:13,610 --> 01:00:14,670
Do Twojej dyspozycji!

1022
01:00:14,670 --> 01:00:16,020
Co powiesz na rundę trzecią?

1023
01:00:17,120 --> 01:00:18,250
Tak, proszę pana!

1024
01:00:19,480 --> 01:00:20,870
On idzie?

1025
01:00:22,220 --> 01:00:24,360
Runda trzecia! chodźmy!

1026
01:00:25,350 --> 01:00:25,860
co?

1027
01:00:32,630 --> 01:00:33,430
co?

1028
01:00:38,610 --> 01:00:39,530
Odejdź.

1029
01:00:40,640 --> 01:00:42,240
Menedżer Jin!

1030
01:00:42,710 --> 01:00:44,270
Menedżer Jin.

1031
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
Co on robi?

1032
01:01:36,000 --> 01:01:37,500
Dlaczego przyszedłeś tak późno?

1033
01:01:38,960 --> 01:01:39,470
Co?

1034
01:01:43,120 --> 01:01:44,300
Poważnie.

1035
01:02:08,930 --> 01:02:09,630
Hej.

1036
01:02:10,130 --> 01:02:11,360
Tęsknię za tobą.

1037
01:02:48,387 --> 01:02:51,094
[Ona nigdy się nie dowie]

1038
01:02:52,356 --> 01:02:55,066
Więc model-mężczyzna nie mógł przybyć, prawda?

1039
01:02:55,066 --> 01:02:56,226
Czekać.

1040
01:02:56,226 --> 01:02:57,146
Ja?

1041
01:02:57,146 --> 01:02:58,956
Chodźmy, Hyun-seung.

1042
01:03:02,106 --> 01:03:04,676
Czy jesteś zaangażowany w Projekt Europa?

1043
01:03:04,676 --> 01:03:06,186
To świetna okazja.

1044
01:03:06,186 --> 01:03:08,196
Musisz to wziąć.

1045
01:03:08,196 --> 01:03:11,736
Dlaczego BM Lee wszędzie zabiera Song-ah?

1046
01:03:11,736 --> 01:03:13,246
Przepraszam!

1047
01:03:13,246 --> 01:03:17,596
Zespół KLAR. Yoon Song-ach.

1048
01:03:19,906 --> 01:03:21,306
Jedziesz do Europy?