1 00:00:12,393 --> 00:00:15,789 [Wszystkie miejsca, postacie, firmy i wydarzenia przedstawione w tym programie są fikcyjne.] 2 00:00:17,246 --> 00:00:18,516 Puść! 3 00:00:18,516 --> 00:00:19,786 Mów już! 4 00:00:19,786 --> 00:00:20,386 Puścić! 5 00:00:20,386 --> 00:00:21,586 Powiedz mi! 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,986 Powiedziała odpuść. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,600 Przenosić. 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,280 To nie jest miejsce dla ciebie. 9 00:00:32,910 --> 00:00:34,510 Chcesz, żebym się przeprowadził? 10 00:00:38,750 --> 00:00:40,750 Rozkazuję ci jako szefowi. 11 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 Ruszaj się, Chae Hyun-seung. 12 00:00:44,110 --> 00:00:45,110 Starszy Yoon. 13 00:01:19,250 --> 00:01:21,250 Myślę, że to ty powinieneś odejść. 14 00:01:23,360 --> 00:01:26,289 Zejdź z oczu mojej dziewczyny, draniu. 15 00:01:36,640 --> 00:01:38,910 Co właśnie powiedziałeś? 16 00:01:39,340 --> 00:01:40,440 Zapomniałeś kim jestem? 17 00:01:40,440 --> 00:01:43,510 Jesteś BM Lee, były chłopak Song-ah. 18 00:01:43,510 --> 00:01:47,009 Wiesz, a jednak ty mówić do mnie w ten sposób? 19 00:01:47,009 --> 00:01:48,009 Tak. 20 00:01:48,610 --> 00:01:49,750 Zrobiłeś pierwszy krok? 21 00:01:49,750 --> 00:01:51,430 Potrząsnąłem nią. 22 00:01:52,150 --> 00:01:55,250 Nieważne z kim była, Nie mogłem jej oddać. 23 00:01:55,259 --> 00:01:57,320 Nie dla kogoś takiego jak... 24 00:01:59,789 --> 00:02:01,250 Podejdź tu, Yoon Song-ah. 25 00:02:01,250 --> 00:02:02,960 Powiedz mi sam. 26 00:02:04,259 --> 00:02:05,200 Yoon Song-ach! 27 00:02:05,200 --> 00:02:07,960 Jeśli nie chcesz się ruszać, wyjdziemy. 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,270 chodźmy. 29 00:02:09,270 --> 00:02:10,400 Czekać. 30 00:02:16,140 --> 00:02:18,730 On ma rację. Moje uczucia do ciebie uległy zmianie. 31 00:02:19,680 --> 00:02:22,680 Bardzo go lubię że nawet nie jest mi przykro. 32 00:02:22,680 --> 00:02:24,120 Nawet nie jest ci przykro? 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,100 Nie. 34 00:02:25,670 --> 00:02:26,970 Wcale nie. 35 00:02:28,490 --> 00:02:30,290 Nieważne, co zrobisz, to nie zadziała. 36 00:02:30,790 --> 00:02:32,310 Więc przestań. 37 00:02:34,560 --> 00:02:36,930 Powiedz mu, żeby sobie poszedł, żebyśmy mogli porozmawiać. 38 00:02:36,930 --> 00:02:38,410 Skończyłem z tobą rozmawiać. 39 00:02:41,400 --> 00:02:42,640 Powinieneś odejść. 40 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 Nie ma go. 41 00:03:33,550 --> 00:03:34,490 Przepraszam. 42 00:03:34,490 --> 00:03:36,160 Nie mów tak. 43 00:03:37,490 --> 00:03:38,780 Wiem, że to męczące, 44 00:03:38,780 --> 00:03:40,960 ale nie myśl o tym najpierw. Idź się przespać. 45 00:03:42,730 --> 00:03:43,760 Dobra? 46 00:04:06,450 --> 00:04:08,940 [Starsza Yoon Song-ah] 47 00:04:07,450 --> 00:04:10,079 [Spotkajmy się w kawiarni po drugiej stronie ulicy.] 48 00:04:14,130 --> 00:04:16,330 [Odcinek 4] 49 00:04:42,720 --> 00:04:44,260 Americano z dwoma shotami espresso 50 00:04:44,260 --> 00:04:46,480 i dwie pompki syropu waniliowego, prawda? 51 00:04:48,000 --> 00:04:49,180 Dzięki. 52 00:04:54,570 --> 00:04:57,370 Nie słuchasz innych, prawda? 53 00:05:00,310 --> 00:05:02,140 Przespałeś się? 54 00:05:05,880 --> 00:05:09,740 Czy chcesz wziąć dzień wolny? Wykonam całą pracę. 55 00:05:10,350 --> 00:05:11,610 Jest w porządku. 56 00:05:13,190 --> 00:05:16,890 Chyba jeszcze długa droga przede mną. 57 00:05:17,090 --> 00:05:18,650 Zrobię to lepiej. 58 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Przepraszam. 59 00:05:23,530 --> 00:05:25,420 Odrzuciłem Cię, 60 00:05:26,020 --> 00:05:27,700 a jednak skończyło się na tym, że wziąłem cię za rękę. 61 00:05:28,990 --> 00:05:30,530 Ale jestem zadowolony. 62 00:05:31,470 --> 00:05:34,190 Za to, że nie zostawiłem cię samego w tym momencie. 63 00:05:39,440 --> 00:05:42,360 Tak czy inaczej, jestem ci winien przysługę. 64 00:05:42,360 --> 00:05:44,340 Choć nie wiem co dalej. 65 00:05:44,340 --> 00:05:46,020 Po prostu zaufaj mi i podążaj za moim przykładem. 66 00:05:46,020 --> 00:05:47,260 Zaufaj swojemu chłopakowi. 67 00:05:47,750 --> 00:05:49,020 Nie na serio. 68 00:05:49,020 --> 00:05:50,920 Tak, fałszywy chłopak. 69 00:06:12,150 --> 00:06:13,410 Nie martw się. 70 00:06:14,550 --> 00:06:18,550 Gdyby coś się stało, Zaopiekuję się tobą. 71 00:06:18,550 --> 00:06:21,290 W pracy nic się nie stanie. 72 00:06:21,290 --> 00:06:23,220 On nie jest tego rodzaju osobą. 73 00:06:24,010 --> 00:06:25,290 Nigdy nie wiadomo. 74 00:06:25,290 --> 00:06:29,130 Powinniśmy być ostrożni. Nie rób tego zbyt wyraźnie. 75 00:06:30,300 --> 00:06:32,260 Będziemy udawać tylko przed BM Lee. 76 00:06:32,260 --> 00:06:33,950 Co się stanie, jeśli będzie to oczywiste? 77 00:06:36,070 --> 00:06:37,310 Oh. 78 00:06:38,390 --> 00:06:41,670 Dobra. Będę ostrożny, senior Yoon. 79 00:06:44,010 --> 00:06:45,010 Obietnica? 80 00:06:45,880 --> 00:06:47,850 Tak, obiecuję. 81 00:07:02,850 --> 00:07:04,540 Nie wysiadasz? 82 00:07:20,570 --> 00:07:21,910 Starszy Yoon. 83 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Tak. 84 00:07:29,920 --> 00:07:33,660 Jak napisano w raporcie, sprzedaż w tym miesiącu zatrzymała się na poziomie 103%. 85 00:07:33,660 --> 00:07:36,830 Rozmawiałem z Działem Sprzedaży zwiększyć liczbę, 86 00:07:36,830 --> 00:07:38,160 ale sytuacja nie jest dobra. 87 00:07:38,160 --> 00:07:40,570 Jak postępy z nowym produktem start w przyszłym miesiącu? 88 00:07:40,570 --> 00:07:43,740 Uruchomimy to na początku przyszłego miesiąca. 89 00:07:43,740 --> 00:07:44,970 Jaki jest procent sprzedaży? 90 00:07:44,970 --> 00:07:47,440 Cel sprzedażowy dla w przyszłym miesiącu będzie 33 miliardy wonów... 91 00:07:47,440 --> 00:07:49,040 ABM Chae Hyun-seung. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,240 Tak, proszę pana? 93 00:07:55,880 --> 00:07:58,180 Dlaczego na to nie odpowiesz? 94 00:07:58,790 --> 00:07:59,960 To 8,2 miliarda wonów. 95 00:07:59,960 --> 00:08:02,120 Procent sprzedaży wynosi około 25%. 96 00:08:02,120 --> 00:08:03,150 Czy potrafisz to sklasyfikować? 97 00:08:03,150 --> 00:08:04,490 Dom towarowy wart jest 2,8 miliarda wonów, 98 00:08:04,490 --> 00:08:05,960 i dla innych dystrybutorów... 99 00:08:12,430 --> 00:08:15,600 To dom towarowy jedyny dystrybutor dla Ciebie? 100 00:08:15,600 --> 00:08:17,140 Przepraszam. 101 00:08:17,140 --> 00:08:18,800 Następnym razem sprawdzę pozostałe. 102 00:08:18,810 --> 00:08:19,840 Następnym razem? 103 00:08:20,770 --> 00:08:22,730 Nie sądzisz, że będzie już za późno? 104 00:08:24,510 --> 00:08:28,180 Twój umysł ma milion mil z dala od pracy. 105 00:08:30,050 --> 00:08:31,720 ABM Chae Hyun-seung. 106 00:08:31,720 --> 00:08:33,190 Tak, proszę pana? 107 00:08:33,190 --> 00:08:35,790 Czy wypróbowałeś nowy produkt start w przyszłym miesiącu? 108 00:08:36,290 --> 00:08:36,890 Tak. 109 00:08:36,890 --> 00:08:39,960 Gdzie? Na grzbiecie dłoni? 110 00:08:39,960 --> 00:08:42,500 Czy tylko konsumenci nakładać produkty na dłonie? 111 00:08:44,299 --> 00:08:45,500 Zastępca menadżera Kang. 112 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Tak, proszę pana. 113 00:08:46,929 --> 00:08:50,390 Czy testowałeś produkt tylko na wierzchu dłoni? 114 00:08:50,900 --> 00:08:53,970 Przetestowałam go również na twarzy. 115 00:08:53,970 --> 00:08:55,010 Zastępca menedżera Ahn? 116 00:08:55,010 --> 00:08:56,380 Ja też. 117 00:08:57,480 --> 00:09:00,170 Dlaczego więc wypróbowałeś to tylko na dłoni? 118 00:09:00,560 --> 00:09:01,750 Czy to dlatego, że jesteś mężczyzną? 119 00:09:01,780 --> 00:09:04,760 Jeśli tak jest, nie pasujesz do naszej marki. 120 00:09:04,790 --> 00:09:07,330 A może tak bardzo gardzisz KLAREM i BM 121 00:09:07,730 --> 00:09:10,620 że po prostu nie możesz się tym przejmować? 122 00:09:20,500 --> 00:09:22,080 przepraszam, 123 00:09:22,080 --> 00:09:23,900 Następnym razem dokładnie przetestuję produkty. 124 00:09:38,020 --> 00:09:41,190 Masz coś do powiedzenia, ABM Yoon? 125 00:09:43,460 --> 00:09:45,020 Przepraszam, proszę pana. 126 00:09:45,790 --> 00:09:47,820 Myślałam, że dobrze go nauczyłam, 127 00:09:47,820 --> 00:09:49,110 ale nie byłem dość dobry. 128 00:09:49,530 --> 00:09:51,060 Od teraz 129 00:09:51,590 --> 00:09:54,970 Przytrzymam go bliżej do mnie i nauczaj go. 130 00:09:55,770 --> 00:09:57,620 To nie zadziałało aż do teraz. 131 00:09:57,930 --> 00:10:01,430 Myślisz, że się poprawi jeśli zatrzymasz go bliżej? 132 00:10:01,430 --> 00:10:03,540 Będę to robić, dopóki on tego nie zrobi. 133 00:10:03,540 --> 00:10:07,150 Jako jego trener, przyjmę odpowiedzialność do końca. 134 00:10:17,790 --> 00:10:19,790 Czy on przez coś przechodzi? 135 00:10:23,460 --> 00:10:25,140 Wszystko będzie w porządku. 136 00:10:36,640 --> 00:10:39,180 Nie mieszaj interesów z przyjemnością, proszę pana. 137 00:10:40,910 --> 00:10:43,720 Myślę, że potrzebujesz rady bardziej niż ja. 138 00:10:46,110 --> 00:10:48,860 Każdy w pracy spotka się z krytyką. 139 00:10:50,660 --> 00:10:52,470 Ale gdyby to był ktoś inny, 140 00:10:52,660 --> 00:10:55,920 nie zrobiłbyś tego przed wszystkimi. 141 00:10:59,600 --> 00:11:00,990 Jaki jest powód? 142 00:11:02,390 --> 00:11:05,740 Nieważne jak mocno myślę, Nie mogę zrozumieć dlaczego. 143 00:11:05,740 --> 00:11:07,310 Między nami nie było żadnego problemu. 144 00:11:07,310 --> 00:11:09,200 Dlatego z tobą zrywam. 145 00:11:12,150 --> 00:11:14,040 Powinieneś wiedzieć w czym tkwi problem, 146 00:11:14,270 --> 00:11:15,880 ale ty nie. 147 00:11:15,880 --> 00:11:17,410 To nie jest sposób na zrobienie tego. 148 00:11:17,410 --> 00:11:18,380 Powinieneś był ze mną porozmawiać 149 00:11:18,380 --> 00:11:20,440 zamiast przeciągać w to osoba trzecia. 150 00:11:21,020 --> 00:11:22,890 Naprawdę chcesz to tak zakończyć? 151 00:11:24,060 --> 00:11:25,490 Skończyliśmy rozmawiać. 152 00:11:25,490 --> 00:11:26,960 W Twoim planie na najbliższe 10 153 00:11:27,960 --> 00:11:29,560 lub 20 lat w Twoim życiu, 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,230 Zawsze byłem część twojej przyszłości, prawda? 155 00:11:33,730 --> 00:11:35,100 Więc rozważ to ponownie. 156 00:11:35,100 --> 00:11:36,700 A co z tobą? 157 00:11:36,970 --> 00:11:39,290 Czy będę częścią Twojej przyszłości przez następne 10 158 00:11:39,290 --> 00:11:40,940 lub 20 lat w swoim życiu? 159 00:11:43,910 --> 00:11:44,930 Czy to jest powód? 160 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Chcesz, żebym cię zapewnił? 161 00:11:53,010 --> 00:11:54,020 Nie. 162 00:11:55,190 --> 00:11:59,060 To, czego chcę, to koniec nasze relacje tu i teraz. 163 00:12:00,130 --> 00:12:02,990 O co mu chodzi że tak bardzo lubisz? 164 00:12:10,270 --> 00:12:11,580 Porozmawiajmy po pracy. 165 00:12:11,930 --> 00:12:12,840 Tak będzie lepiej. 166 00:12:12,840 --> 00:12:13,840 Nie, 167 00:12:14,240 --> 00:12:17,030 Nie chcę już o tym rozmawiać. 168 00:12:52,710 --> 00:12:54,780 Czy podoba Ci się jedzenie tutaj? 169 00:12:54,790 --> 00:12:56,750 To takie pyszne. 170 00:12:56,750 --> 00:12:59,180 Bardzo mnie ciekawiło to miejsce. 171 00:12:59,190 --> 00:13:01,010 W końcu tu jestem, dzięki tobie. 172 00:13:01,010 --> 00:13:03,050 Słyszałem, że to miejsce jest naprawdę popularne. 173 00:13:03,060 --> 00:13:05,990 Zdobycie rezerwacji zajmie miesiące. 174 00:13:05,990 --> 00:13:07,260 Naprawdę? 175 00:13:07,260 --> 00:13:12,160 Twój mąż musi być bardzo blisko z właścicielem-szefem kuchni. 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,970 Prawdopodobnie tak. 177 00:13:13,970 --> 00:13:16,140 Zawsze jest w domu lub w klinice, 178 00:13:16,140 --> 00:13:18,000 ale czasami wraca do domu późno 179 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 kiedy spotyka się z szefem kuchni. 180 00:13:19,440 --> 00:13:21,340 Masz szczęście. 181 00:13:21,340 --> 00:13:23,160 Poślubiłaś zawziętego lekarza 182 00:13:23,160 --> 00:13:25,110 który ma orientalną klinikę medyczną. 183 00:13:25,110 --> 00:13:26,680 I jest także człowiekiem rodzinnym. 184 00:13:27,250 --> 00:13:30,720 Słyszałem, że jesteś blisko z teściową też. 185 00:13:30,720 --> 00:13:34,520 Oczywiście, że mnie leczy jak własna córka. 186 00:13:34,520 --> 00:13:38,160 Czasami, myślę Naprawdę mogłabym być jej córką. 187 00:13:39,590 --> 00:13:41,130 Nie sądzę. 188 00:13:41,460 --> 00:13:45,230 Zawsze tego życzysz Babci przeniósłby się na Biegun Południowy. 189 00:13:45,930 --> 00:13:47,370 Jak prawdziwa córka mogła... 190 00:13:47,900 --> 00:13:48,900 Bądź cicho! 191 00:13:49,600 --> 00:13:52,470 Dziś rano miała gorączkę. Dlaczego ona mówi bełkot? 192 00:13:52,470 --> 00:13:54,670 Powinieneś dobrze się odżywiać, aby szybko wyzdrowieć. 193 00:13:54,980 --> 00:13:56,270 Zjadać. 194 00:13:56,270 --> 00:13:57,210 Otwórz usta. 195 00:13:57,210 --> 00:14:00,260 Porządna dziewczyna. Jak cenne! 196 00:14:02,520 --> 00:14:03,510 Och, prawda. 197 00:14:03,780 --> 00:14:07,690 Słyszałem, że szef kuchni nadal jest singlem. 198 00:14:07,690 --> 00:14:10,960 Wiesz, czy on ma dziewczynę? 199 00:14:11,460 --> 00:14:15,530 Jeśli on tego nie zrobi, ja tego chcę przedstawię go mojej siostrze. 200 00:14:19,460 --> 00:14:21,900 Dzieci, oto wasz deser. 201 00:14:27,270 --> 00:14:28,510 Ruszamy teraz. 202 00:14:28,510 --> 00:14:29,520 Dobra robota dzisiaj. 203 00:14:29,520 --> 00:14:30,840 Do widzenia. 204 00:14:32,140 --> 00:14:34,480 Jest odpowiedni dla mojej siostry. 205 00:14:34,480 --> 00:14:37,180 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 206 00:14:37,180 --> 00:14:40,690 Trudno to zobaczyć co masz tuż pod nosem. 207 00:14:40,690 --> 00:14:42,590 Jest młody, przystojny 208 00:14:42,590 --> 00:14:44,350 i doskonały w tym, co robi. 209 00:14:48,660 --> 00:14:52,030 Szef kuchni Ryu z nikim się nie spotyka, prawda? 210 00:14:52,030 --> 00:14:53,670 Nie mogłem go zapytać bezpośrednio, 211 00:14:53,670 --> 00:14:56,500 więc zapytałem jego personel. Powiedzieli, że z nikim się nie spotyka. 212 00:14:56,500 --> 00:14:58,300 Czy to prawda? 213 00:14:58,300 --> 00:14:59,290 Prawdopodobnie. 214 00:14:59,870 --> 00:15:01,370 Wiedziałem to! 215 00:15:01,370 --> 00:15:03,640 Każdy Jack ma swoją Jill. 216 00:15:03,640 --> 00:15:05,740 Moja siostra to jego Jill. 217 00:15:05,750 --> 00:15:06,890 W tym roku jest na to za wcześnie. 218 00:15:06,890 --> 00:15:08,380 W przyszłym roku powinni wziąć ślub. 219 00:15:08,380 --> 00:15:10,350 Mama powinna uszyć jej suknię ślubną. 220 00:15:10,350 --> 00:15:11,120 Mam do niej zadzwonić? 221 00:15:11,120 --> 00:15:12,120 Ale 222 00:15:13,290 --> 00:15:15,720 Nie sądzę, że to zrobi interesować się małżeństwem. 223 00:15:15,720 --> 00:15:17,100 Oczywiście, że nim nie jest. 224 00:15:17,360 --> 00:15:19,980 Dlatego nadal jest singlem. 225 00:15:19,980 --> 00:15:21,580 Ale to nie ma znaczenia. 226 00:15:21,580 --> 00:15:23,720 Możemy go zainteresować. 227 00:15:23,720 --> 00:15:25,920 Bardziej martwię się o moją siostrę. 228 00:15:26,400 --> 00:15:28,120 Porozmawiam z nią o tym. 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,910 Nie chcesz tego zrobić? 230 00:15:34,910 --> 00:15:37,330 Myślisz, że to będzie dziwne? 231 00:15:38,010 --> 00:15:39,310 To nie ma znaczenia. 232 00:15:39,310 --> 00:15:41,980 Tak czy siak jest twoim najlepszym przyjacielem. 233 00:15:41,980 --> 00:15:43,380 Jest dużo lepszy 234 00:15:43,380 --> 00:15:45,400 niż zupełnie obcy człowiek. 235 00:15:48,660 --> 00:15:50,410 Kochanie, 236 00:15:50,410 --> 00:15:51,990 umówmy się na randkę. 237 00:15:51,990 --> 00:15:52,930 Rozmawiasz z szefem kuchni 238 00:15:52,930 --> 00:15:54,490 i porozmawiam z moją siostrą, dobrze? 239 00:15:54,500 --> 00:15:56,090 W tym tygodniu. Jak myślisz? 240 00:15:56,100 --> 00:15:58,550 Ha-eun powiedziała, że ​​chce ciasto. 241 00:15:58,550 --> 00:16:00,030 Chodźmy po to. 242 00:16:03,800 --> 00:16:06,240 Co ja do cholery robię? 243 00:16:06,240 --> 00:16:07,670 Pomyślałem, że pójdziemy na randkę, 244 00:16:07,670 --> 00:16:09,610 ale myślisz tylko o Ha-eun. 245 00:16:12,650 --> 00:16:13,420 Chodźmy do domu. 246 00:16:13,420 --> 00:16:14,920 Dobra robota dzisiaj, cześć. 247 00:16:14,920 --> 00:16:15,980 Do widzenia. 248 00:16:16,190 --> 00:16:17,150 Do widzenia. 249 00:16:17,150 --> 00:16:18,510 Do zobaczenia jutro. 250 00:16:29,000 --> 00:16:30,100 [Ciocia] 251 00:16:29,700 --> 00:16:31,630 Będę na ciebie czekać w Anemonie. 252 00:16:39,770 --> 00:16:40,570 Hyun-seung. 253 00:16:41,240 --> 00:16:42,240 Tak? 254 00:16:42,240 --> 00:16:44,270 Masz plany na kolację dziś wieczorem? 255 00:16:44,270 --> 00:16:45,680 Nie. 256 00:16:45,680 --> 00:16:48,550 Chodźmy sprawdzić produkty po pracy. 257 00:16:48,550 --> 00:16:50,620 To może chwilę potrwać. Najpierw powinniśmy pójść zjeść kolację. 258 00:16:50,620 --> 00:16:53,390 OK, skonfiguruję produkty w sali konferencyjnej. 259 00:16:53,390 --> 00:16:54,390 W porządku. 260 00:16:57,420 --> 00:16:58,640 Do widzenia. 261 00:17:23,180 --> 00:17:24,619 Zrobiłeś to celowo, prawda? 262 00:17:25,619 --> 00:17:26,410 Co? 263 00:17:26,410 --> 00:17:27,530 Tuż przed naszym wyjazdem. 264 00:17:32,319 --> 00:17:34,490 Mam się z nim spotkać sam na sam? 265 00:17:34,990 --> 00:17:35,890 Jak myślisz? 266 00:17:35,890 --> 00:17:38,859 Mam go rozbić żeby się do ciebie nie zbliżał? 267 00:17:38,859 --> 00:17:41,070 Czy jesteś bandytą? Dlaczego miałbyś to zrobić? 268 00:17:42,270 --> 00:17:44,610 Przestań opowiadać bzdury i jedz swoje jedzenie. 269 00:17:44,630 --> 00:17:46,870 Nie mamy dużo czasu do studiowania produktów. 270 00:17:47,100 --> 00:17:49,900 Dziś nie jest jedyny dzień. 271 00:17:50,000 --> 00:17:52,920 Mamy jutro i pojutrze. 272 00:17:52,930 --> 00:17:54,330 I pretekst, żeby być razem. 273 00:17:55,880 --> 00:17:57,020 Powinnam mu podziękować. 274 00:17:57,020 --> 00:17:59,640 Dał mi powód, aby być z tobą. 275 00:18:05,690 --> 00:18:07,430 Obiecałeś. 276 00:18:08,520 --> 00:18:10,560 Po prostu mi pomagasz i tyle. 277 00:18:10,560 --> 00:18:11,610 Dlaczego? 278 00:18:11,850 --> 00:18:14,160 Martwisz się, jeśli Złamałbym obietnicę? 279 00:18:14,470 --> 00:18:16,500 Tak, martwię się, że jestem chory. 280 00:18:16,500 --> 00:18:18,160 Nie martw się, 281 00:18:18,160 --> 00:18:20,610 Nie będę cię za to prześladować. 282 00:18:26,150 --> 00:18:28,380 Ale jednak istnieje ryzyko. 283 00:18:30,340 --> 00:18:32,290 Może po prostu się we mnie zakochasz. 284 00:18:33,790 --> 00:18:34,790 Co? 285 00:18:42,660 --> 00:18:43,940 Zjedz kimchi. 286 00:18:52,440 --> 00:18:53,940 Po pierwsze, baza. 287 00:18:53,940 --> 00:18:55,980 Zupełnie inaczej jest, gdy go zastosujesz 288 00:18:55,980 --> 00:18:57,680 na dłoni i twarzy. 289 00:18:59,010 --> 00:19:00,250 Przygotujmy Twoją skórę. 290 00:19:00,250 --> 00:19:02,410 Poczekaj chwilę. 291 00:19:07,640 --> 00:19:08,950 Jestem już gotowy. 292 00:19:12,990 --> 00:19:13,690 Tutaj. 293 00:19:13,690 --> 00:19:15,560 Muszę wytrzeć twarz, prawda? 294 00:19:15,560 --> 00:19:18,800 Przetrzyj policzki, strefę T i strefę U. 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,680 Przejdźmy od razu do bazy. 296 00:19:25,910 --> 00:19:26,900 Znacie skutki, prawda? 297 00:19:26,900 --> 00:19:27,970 Jezu, 298 00:19:27,970 --> 00:19:31,410 Popełniłem błąd nakładając go wyłącznie na dłonie, 299 00:19:31,410 --> 00:19:33,080 ale znam teorię na wylot. 300 00:19:33,080 --> 00:19:34,600 To jest krem ​​aktorski. 301 00:19:34,600 --> 00:19:35,610 Ręka. 302 00:19:42,690 --> 00:19:43,510 Powinieneś... 303 00:19:43,510 --> 00:19:46,190 Zaufaj mi, znam teorię bardzo dobrze. 304 00:19:47,230 --> 00:19:51,590 Dab, dab, mak w ten sposób. 305 00:19:51,590 --> 00:19:55,060 Rozwiń go za pomocą indeksu i środkowy palec. 306 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Wow, blask! 307 00:20:02,330 --> 00:20:04,110 Czyż nie wyglądam promiennie? 308 00:20:04,680 --> 00:20:06,950 Nasz zespół KLAR jest najlepszy. 309 00:20:06,950 --> 00:20:08,460 Nie zwijaj go zbyt szeroko. 310 00:20:09,040 --> 00:20:11,010 Wykonuj delikatnie wokół oczu środkowymi palcami. 311 00:20:11,420 --> 00:20:13,190 Uważaj, aby nie dostać się do oczu. 312 00:20:13,990 --> 00:20:14,980 Oj! 313 00:20:16,410 --> 00:20:17,490 Co jest nie tak? 314 00:20:17,490 --> 00:20:18,520 Mam to w oczach. 315 00:20:18,520 --> 00:20:19,520 To jest w twoich oczach? 316 00:20:19,530 --> 00:20:20,320 Tak. 317 00:20:20,330 --> 00:20:22,090 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 318 00:20:22,630 --> 00:20:23,500 Masz, wytrzyj to. 319 00:20:23,500 --> 00:20:25,230 Nie mogę teraz. 320 00:20:25,230 --> 00:20:26,600 Dlaczego nie możesz? Tutaj. 321 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Nie mogę dotknąć oczu. 322 00:20:29,000 --> 00:20:29,870 Przyjdź tu zatem. 323 00:20:29,870 --> 00:20:30,940 Dlaczego? 324 00:20:30,940 --> 00:20:32,620 Chodź tu, zrobię to za ciebie. 325 00:20:41,050 --> 00:20:42,550 Starszy Yoon? 326 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 Oh. 327 00:20:56,730 --> 00:20:58,410 Zrobione. Otwórz oczy. 328 00:21:04,420 --> 00:21:07,510 Teraz znowu widzę. 329 00:21:08,410 --> 00:21:09,210 Czy teraz wszystko w porządku? 330 00:21:09,210 --> 00:21:11,910 Tak, myślę, że tak. 331 00:21:12,950 --> 00:21:14,620 W takim razie zróbmy to jeszcze raz. 332 00:21:21,320 --> 00:21:22,730 Moje oczy są czerwone. 333 00:21:28,010 --> 00:21:29,360 Jak się masz? 334 00:21:33,130 --> 00:21:34,600 Stałeś się taki ładny. 335 00:21:34,600 --> 00:21:36,960 Pić. Taka ładna. 336 00:21:37,800 --> 00:21:39,810 Hej, Steve! 337 00:21:42,680 --> 00:21:43,610 Jak się masz? 338 00:21:43,610 --> 00:21:44,580 było mi dobrze. 339 00:21:44,580 --> 00:21:45,640 Jak twój angielski? 340 00:21:45,650 --> 00:21:46,700 Poprawiłem się. 341 00:21:47,050 --> 00:21:49,610 Wypijmy to. 342 00:21:49,610 --> 00:21:50,580 Dzięki! 343 00:21:50,580 --> 00:21:51,920 Do dna! 344 00:22:06,730 --> 00:22:10,800 [Chcę to zakończyć nasze relacje tu i teraz.] 345 00:22:13,040 --> 00:22:15,360 Jak śmiecie pić sam! 346 00:22:21,210 --> 00:22:23,090 Mówiłeś, że nie przyjdziesz. 347 00:22:23,090 --> 00:22:24,600 Dlaczego jesteś tu sam? 348 00:22:25,620 --> 00:22:26,910 O co chodzi? 349 00:22:26,910 --> 00:22:27,880 Nic. 350 00:22:28,820 --> 00:22:30,120 Po prostu zachciało mi się pić. 351 00:22:30,120 --> 00:22:31,130 Rozumiem. 352 00:22:31,130 --> 00:22:33,690 Ostatnio cię stresowałem 353 00:22:33,690 --> 00:22:35,890 ze sprzedażą i E-Projectem, prawda? 354 00:22:37,360 --> 00:22:40,470 Nie mogę ufać nikomu poza tobą. 355 00:22:42,870 --> 00:22:45,400 To jest najgorętszy zawodnik, Lee Jae-shin, prawda? 356 00:22:46,910 --> 00:22:49,170 Prawa ręka Jae-woona. 357 00:22:49,510 --> 00:22:51,090 Oczywiście, jest zapalonym strzelcem. 358 00:22:51,480 --> 00:22:54,610 Nasza firma radzi sobie bardzo dobrze wszystko dzięki niemu. 359 00:22:54,610 --> 00:22:55,430 Naprawdę? 360 00:22:55,740 --> 00:22:59,250 Myślimy o wskoczysz też w kosmetyki. 361 00:22:59,250 --> 00:23:00,850 Pożycz mi na jakiś czas Lee Jae-shina. 362 00:23:00,850 --> 00:23:02,860 Zwrócę go, gdy dobrze go wykorzystam. 363 00:23:04,060 --> 00:23:06,520 Hej, ile on ci płaci? 364 00:23:06,980 --> 00:23:10,880 Nie ma znaczenia, mogę ci dać tyle też. 365 00:23:10,920 --> 00:23:12,830 Czy Twoja roczna pensja wynosi 100 czy 150 milionów? 366 00:23:12,830 --> 00:23:15,220 Hej, jesteś pijany? 367 00:23:15,220 --> 00:23:16,870 Jeśli tak, idź grać gdzie indziej. 368 00:23:16,870 --> 00:23:18,520 Nie jestem pijany. 369 00:23:18,910 --> 00:23:20,280 Więc ile? 370 00:23:20,970 --> 00:23:23,740 Nieważne, po prostu to zrobię dać ci 300 milionów. 371 00:23:23,740 --> 00:23:28,180 Tylko jeśli wykonasz tyle pracy tak jak to zrobiłeś dla niego. 372 00:23:28,680 --> 00:23:29,880 To wszystko? 373 00:23:31,280 --> 00:23:32,680 To słabe. 374 00:23:34,820 --> 00:23:37,290 On ma nerwy! 375 00:23:37,290 --> 00:23:38,650 Ale 376 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 Nie pójdę, nieważne, ile mi zapłacisz. 377 00:23:43,600 --> 00:23:45,660 Jestem wybredny w stosunku do ludzi. 378 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Zamykam to na noc. 379 00:23:51,900 --> 00:23:53,540 Ty mały odrętwieniu. 380 00:23:54,570 --> 00:23:56,810 Myślisz, że nikt nie wie 381 00:23:56,830 --> 00:23:59,140 jak wysysasz Jae-woona? 382 00:24:00,480 --> 00:24:03,850 Bez niego nigdy byś się tu nie wmieszał. 383 00:24:03,850 --> 00:24:05,680 Znaj swoje miejsce. 384 00:24:06,380 --> 00:24:08,310 Dlaczego? Czy się mylę? 385 00:24:08,650 --> 00:24:10,330 Popraw mnie, jeśli tak jest. 386 00:24:16,330 --> 00:24:19,230 Czy jesteś głuchy? Mówić głośno! 387 00:24:21,130 --> 00:24:23,200 To ty powinieneś znać swoje miejsce. 388 00:24:23,200 --> 00:24:24,980 A co jeśli twoja rodzina się o tym dowie? 389 00:24:24,980 --> 00:24:26,360 ich spadkobierca wykorzystał tajny fundusz? 390 00:24:26,630 --> 00:24:27,710 Co się stanie? 391 00:24:28,040 --> 00:24:30,080 Myślę, że twój brat chciałbym to usłyszeć. 392 00:24:30,680 --> 00:24:32,350 Mam się z nim spotkać? 393 00:24:48,560 --> 00:24:50,100 Po co się wzdrygać? 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,930 Żałosne. 395 00:25:02,570 --> 00:25:04,210 Lee Jae-shin! 396 00:25:06,620 --> 00:25:08,350 Dobra robota. 397 00:25:08,350 --> 00:25:10,420 To było niesamowite. 398 00:25:10,680 --> 00:25:12,040 Dlaczego wyszedłeś? 399 00:25:12,320 --> 00:25:14,380 I tak zaczynałem się nudzić. 400 00:25:14,380 --> 00:25:17,990 To było jak spotkanie starego Jae-shin. Bardzo mi się to podobało. 401 00:25:17,990 --> 00:25:19,590 To był taki ty. 402 00:25:21,190 --> 00:25:23,130 Czy chcesz iść? gdzie indziej na drinki? 403 00:25:23,130 --> 00:25:24,500 Jest tam fajny bar... 404 00:25:24,500 --> 00:25:25,380 Nie, dziękuję. 405 00:25:25,800 --> 00:25:27,770 Chcę dziś wieczorem odetchnąć. 406 00:25:28,830 --> 00:25:31,180 Czy to prawda? OK. 407 00:25:31,640 --> 00:25:33,530 Ale następnym razem nie możesz odmówić. 408 00:25:33,530 --> 00:25:35,220 Dziewczyny tam są gorące. 409 00:25:50,320 --> 00:25:52,290 Dziękuję, że odwiozłeś mnie do domu. Jedź bezpiecznie. 410 00:25:52,290 --> 00:25:53,860 Czekać. 411 00:25:57,860 --> 00:25:59,300 Co to jest? 412 00:26:00,430 --> 00:26:03,700 Chyba Lee Jae-shin tu nie ma. 413 00:26:05,570 --> 00:26:08,470 Nie nazwiesz go BM Lee? 414 00:26:08,470 --> 00:26:10,890 Nie, nie jestem. 415 00:26:11,410 --> 00:26:13,880 Sam wiek nie gwarantuje szacunku. 416 00:26:13,880 --> 00:26:16,280 Ten kretyn nie spełnił moich standardów. 417 00:26:16,280 --> 00:26:19,250 Jeśli później będziesz miał do mnie pretensje, 418 00:26:19,250 --> 00:26:20,510 ze mną też porozmawiasz? 419 00:26:20,510 --> 00:26:22,450 Nie koniecznie. 420 00:26:22,450 --> 00:26:25,770 Dobra, rób co chcesz. 421 00:26:26,360 --> 00:26:30,520 Ale jeśli będziesz mówić cicho prosto w twarz, zabiję cię. 422 00:26:31,160 --> 00:26:32,160 Dobra. 423 00:26:34,230 --> 00:26:35,230 Song-ach. 424 00:26:39,370 --> 00:26:41,140 Dlaczego ty mały... 425 00:26:41,140 --> 00:26:43,540 Twoje serce zatrzepotało, prawda? 426 00:26:43,540 --> 00:26:45,980 Masz rację, serce mi zatrzepotało. 427 00:26:46,880 --> 00:26:49,910 Znalazłem okazję uderzyć cię w głowę, 428 00:26:49,920 --> 00:26:51,870 więc moje serce bije jak szalone. 429 00:26:51,870 --> 00:26:53,680 Czekałem na ten dzień. 430 00:26:54,490 --> 00:26:55,750 Poważnie! 431 00:26:58,070 --> 00:26:59,570 Nawet tego nie unikasz? 432 00:26:59,570 --> 00:27:01,990 Możesz mnie uderzyć. To ty. 433 00:27:02,430 --> 00:27:04,100 Tutaj, uderz mnie. 434 00:27:04,100 --> 00:27:06,060 Uderz mnie. 435 00:27:07,800 --> 00:27:10,340 Myślałeś, że tego nie zrobię, prawda? 436 00:27:11,270 --> 00:27:14,040 Jeśli tam pójdziesz, znajdziesz duży szpital. 437 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 Daj mi rachunek. 438 00:27:16,040 --> 00:27:17,940 -Wstrząśnienie mózgu... -Cześć. 439 00:27:17,940 --> 00:27:19,620 Nie, moja głowa... 440 00:27:52,650 --> 00:27:54,250 Po prostu zagrajmy w piłkę nożną. 441 00:27:54,250 --> 00:27:56,110 Męskim sportem jest koszykówka. 442 00:27:57,810 --> 00:27:58,850 Zero, zero... 443 00:28:01,080 --> 00:28:02,090 Pozostań nieruchomo. 444 00:28:02,920 --> 00:28:05,320 Gdzie jest Lee Jae-shin? 445 00:28:05,320 --> 00:28:07,290 Gdzie jest syn Lee Sae-donga? 446 00:28:07,290 --> 00:28:09,160 O, tam jest! 447 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 Hej! 448 00:28:15,800 --> 00:28:18,940 Wiesz, gdzie jest twój ojciec, prawda? 449 00:28:18,940 --> 00:28:20,940 Gdzie jest ten oszust, oszust? 450 00:28:21,740 --> 00:28:22,760 Nie wiem. 451 00:28:22,760 --> 00:28:24,440 Jak możesz nie wiedzieć? 452 00:28:24,440 --> 00:28:28,040 Powiedział, że musi cię wesprzeć. 453 00:28:28,040 --> 00:28:30,050 Błagał nas i odszedł za nasze ciężko zarobione pieniądze! 454 00:28:30,050 --> 00:28:33,250 Czy wiesz, jak ciężko pracowaliśmy, żeby zaoszczędzić pieniądze? 455 00:28:33,250 --> 00:28:36,420 Więc dlaczego dałeś się oszukać? 456 00:28:36,420 --> 00:28:38,320 Co, śmieciu? 457 00:28:39,320 --> 00:28:40,630 Patrzysz na nas z góry 458 00:28:40,630 --> 00:28:42,910 ponieważ jesteś najlepszym uczniem, prawda? 459 00:28:44,030 --> 00:28:45,200 To jest popsute. 460 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Co? 461 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Czy prosiłem cię o stypendium? 462 00:28:51,700 --> 00:28:54,070 Czy to ja cię oszukałem? 463 00:28:54,070 --> 00:28:57,710 Byliście tymi który dał się nabrać na jego niechlujne plany. 464 00:28:57,710 --> 00:28:59,430 Dlaczego wyżywasz się na mnie? 465 00:29:05,520 --> 00:29:07,340 Nie dostałem ani grosza z twoich pieniędzy. 466 00:29:07,340 --> 00:29:08,780 Nie muszę ci odpłacać. 467 00:29:10,320 --> 00:29:12,000 Więc nigdy mnie nie dotykaj. 468 00:29:12,420 --> 00:29:13,860 Co on mówi? 469 00:29:19,730 --> 00:29:22,000 Co zamierzamy zrobić? 470 00:29:41,420 --> 00:29:43,050 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 471 00:29:43,050 --> 00:29:44,240 Chcę, żebyś mnie kupił. 472 00:29:46,050 --> 00:29:49,760 Spłacić dług mojego ojca i wyślij mnie za granicę na studia. 473 00:29:49,760 --> 00:29:51,500 Nie chcę zostać przeniesiony. 474 00:29:51,500 --> 00:29:52,220 Dlaczego powinienem? 475 00:29:52,220 --> 00:29:53,870 Masz dużo pieniędzy. 476 00:29:56,000 --> 00:29:57,970 Jeśli teraz odejdę, 477 00:29:59,370 --> 00:30:01,410 Będę żyć w rowach na zawsze. 478 00:30:01,410 --> 00:30:02,410 Jaki jest stan? 479 00:30:03,240 --> 00:30:04,540 Będę Twoim psem na zawsze. 480 00:30:07,150 --> 00:30:08,910 Ale ja nie potrzebuję psa. 481 00:30:12,480 --> 00:30:15,450 Zostańmy przyjaciółmi, będzie fajnie. 482 00:30:43,110 --> 00:30:45,140 Po prostu postępuj zgodnie z planem. 483 00:30:45,140 --> 00:30:46,830 Po otrzymaniu materiałów, 484 00:30:46,830 --> 00:30:48,150 wyślij go do nas natychmiast. 485 00:30:48,150 --> 00:30:49,490 Dziękuję za posiłek, dyrektorze Lee. 486 00:30:49,490 --> 00:30:50,620 Liczę na Wasze wsparcie. 487 00:30:50,620 --> 00:30:52,460 Oczywiście, my też. 488 00:30:52,460 --> 00:30:53,020 W ten sposób. 489 00:30:53,030 --> 00:30:54,030 Tak. 490 00:30:56,130 --> 00:30:58,060 Proszę pana, czy mam kontynuować zgodnie z pana harmonogramem? 491 00:30:58,060 --> 00:30:59,930 Tak, po prostu postępuj zgodnie z harmonogramem. 492 00:31:18,750 --> 00:31:19,650 Pan? 493 00:31:19,650 --> 00:31:20,480 Tak? 494 00:31:20,490 --> 00:31:21,220 Pan? 495 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Co? 496 00:31:27,590 --> 00:31:28,590 Co do... 497 00:31:31,930 --> 00:31:33,770 Teraz widzę różne rzeczy? 498 00:31:35,270 --> 00:31:37,670 Zachoruję w tym tempie. 499 00:31:38,440 --> 00:31:41,510 Czy powinienem po prostu popełnić przestępstwo? 500 00:31:41,510 --> 00:31:42,670 Co? 501 00:31:49,840 --> 00:31:53,320 Dwa, potem zamach. Dobrze, właśnie tak. 502 00:31:57,090 --> 00:31:59,080 Dwa, a potem zamach! 503 00:32:04,260 --> 00:32:06,040 Ona jest mężatką. 504 00:32:06,670 --> 00:32:09,230 Powinienem pomyśleć mój status i godność. 505 00:32:09,570 --> 00:32:10,730 Nieważne co się stanie, 506 00:32:11,060 --> 00:32:12,900 Powinienem zachować powszechną uprzejmość. 507 00:32:17,680 --> 00:32:18,670 Poczekaj chwilę, 508 00:32:20,100 --> 00:32:21,790 może być rozwódką 509 00:32:22,710 --> 00:32:24,450 albo samotna mama. 510 00:32:29,690 --> 00:32:32,260 Czy otrzymałeś jakieś połączenie? od pani Lee Hyo-joo? 511 00:32:32,260 --> 00:32:33,790 Nie, nie zrobiłem tego. 512 00:32:33,790 --> 00:32:34,950 Widzę. 513 00:32:50,053 --> 00:32:52,203 Ostatnio jestem bardzo zmęczony. 514 00:32:52,223 --> 00:32:53,883 Potrzebuję dzisiaj szczególnej uwagi. 515 00:32:53,883 --> 00:32:55,093 Tak, proszę pani. 516 00:32:58,863 --> 00:33:01,073 [Telefon został wyłączony.] 517 00:33:01,093 --> 00:33:02,783 [Proszę zostawić wiadomość głosową.] 518 00:33:10,673 --> 00:33:12,743 [Witam, tu Hara.] 519 00:33:12,743 --> 00:33:14,983 [Muszę z tobą porozmawiać o twojej sukni ślubnej] 520 00:33:15,013 --> 00:33:16,903 [ale nie mogę się z tobą skontaktować.] 521 00:33:17,013 --> 00:33:18,303 [To bardzo ważne,] 522 00:33:18,303 --> 00:33:20,653 [proszę zadzwonić jak najszybciej.] 523 00:33:24,053 --> 00:33:27,023 Czyli tusz do rzęs wysycha szybciej? 524 00:33:27,023 --> 00:33:29,313 Tak, wcześniej tak nie było. 525 00:33:29,313 --> 00:33:32,193 Ilekroć otwieramy nowy tester, to nie potrwa długo. 526 00:33:32,193 --> 00:33:35,333 Liczba klientów są jednak nadal takie same. 527 00:33:35,333 --> 00:33:37,163 Wezmę go z powrotem i sprawdzę. 528 00:33:37,173 --> 00:33:37,803 Dobra. 529 00:33:38,603 --> 00:33:39,873 Czy inne tusze są w porządku? 530 00:33:39,873 --> 00:33:42,103 Myślę, że w przypadku wszystkich jest tak samo. 531 00:33:42,103 --> 00:33:43,403 Menedżer. 532 00:33:44,643 --> 00:33:45,973 Tylko sekundę. 533 00:33:45,973 --> 00:33:47,803 Musisz być zajęty, kontynuuj. 534 00:33:47,803 --> 00:33:49,233 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 535 00:33:49,233 --> 00:33:50,243 Dobra. 536 00:33:57,553 --> 00:33:59,423 szukasz coś konkretnego? 537 00:33:59,423 --> 00:34:01,023 Zastanawiam się, który jest lepszy? 538 00:34:02,323 --> 00:34:04,463 Obydwa mają różowe odcienie, 539 00:34:04,463 --> 00:34:05,893 ale górna ma więcej beżu 540 00:34:05,893 --> 00:34:08,503 podczas gdy dolny ma w sobie koral. 541 00:34:09,563 --> 00:34:11,123 Pracuję dla tej marki. 542 00:34:11,433 --> 00:34:12,873 Czy to prawda? 543 00:34:13,133 --> 00:34:15,043 W takim razie wezmę górny. 544 00:34:17,113 --> 00:34:18,113 Dobra. 545 00:34:41,332 --> 00:34:42,843 Czy sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo? 546 00:34:46,533 --> 00:34:47,533 Nie. 547 00:34:48,272 --> 00:34:49,832 To jeszcze nie koniec. 548 00:34:55,013 --> 00:34:58,812 Nasz związek nie zakończy się tak łatwo. 549 00:34:58,812 --> 00:35:01,163 Odwróciła na chwilę głowę 550 00:35:01,453 --> 00:35:02,653 bo ją zdenerwowałem. 551 00:35:04,053 --> 00:35:06,073 Jesteś wykorzystywany, Hyun-seung. 552 00:35:15,363 --> 00:35:17,633 Słyszałem, że spotykaliście się przez dwa lata, 553 00:35:17,633 --> 00:35:20,003 a jednak znasz ją mniej niż ja. 554 00:35:20,803 --> 00:35:23,533 Kiedy mówi nie, naprawdę to myśli. 555 00:35:23,533 --> 00:35:26,003 Straciłeś szansę na jej odzyskanie. 556 00:35:31,853 --> 00:35:33,953 Pogodzimy się. 557 00:35:33,953 --> 00:35:36,353 Jak powiedziałeś, spotykaliśmy się przez dwa lata. 558 00:35:40,053 --> 00:35:42,953 Jeśli masz choć odrobinę szczerości, 559 00:35:44,463 --> 00:35:46,143 powinieneś teraz przestać 560 00:35:47,463 --> 00:35:49,083 zanim zrobi się zbyt brzydko. 561 00:35:53,743 --> 00:35:55,843 Co daje ci czelność być tak niegrzecznym? 562 00:35:55,843 --> 00:35:57,183 Chcę ją chronić. 563 00:35:58,013 --> 00:35:59,533 Nikt nie stoi za moimi plecami. 564 00:36:00,583 --> 00:36:02,583 Chcę ją tylko chronić, 565 00:36:02,583 --> 00:36:04,343 i zrobię to. 566 00:36:21,133 --> 00:36:22,533 Wróciłeś. 567 00:36:35,013 --> 00:36:36,983 Co się stało? 568 00:36:36,983 --> 00:36:39,343 Nic. 569 00:36:39,713 --> 00:36:40,923 Naprawdę? 570 00:36:41,173 --> 00:36:43,183 Nic się nie stało? 571 00:36:43,183 --> 00:36:44,873 Poszedłeś do sklepu, prawda? 572 00:36:46,823 --> 00:36:47,793 Tak. 573 00:36:47,793 --> 00:36:48,913 Dlaczego? 574 00:36:49,503 --> 00:36:51,203 Co się stało? 575 00:36:51,663 --> 00:36:53,293 Poznałem tę kobietę. 576 00:36:55,333 --> 00:36:56,593 Czy ty, 577 00:36:56,973 --> 00:36:58,593 przypadkiem ją uderzyć? 578 00:36:58,593 --> 00:36:59,843 Chciała. 579 00:37:00,203 --> 00:37:01,593 Wyciągnąłem jej włosy. 580 00:37:07,643 --> 00:37:08,643 Wszystko? 581 00:37:09,273 --> 00:37:11,413 Czy ty naprawdę w to wierzysz? 582 00:37:11,983 --> 00:37:14,623 Oczywiście, odkąd to powiedziałeś. 583 00:37:15,953 --> 00:37:17,633 Jest całkiem ładna, 584 00:37:18,893 --> 00:37:22,193 ale nie tak ładna jak ja. 585 00:37:24,953 --> 00:37:26,393 Udało jej się być mniej ładną? 586 00:37:26,393 --> 00:37:27,483 Ty mały... 587 00:37:29,623 --> 00:37:32,093 Dlaczego? Co jest nie tak? 588 00:37:35,903 --> 00:37:37,583 Właściwie, Lee Jae-shin... 589 00:37:38,313 --> 00:37:42,143 Wbił mnie w ścianę 590 00:37:42,143 --> 00:37:43,783 i rzucił we mnie kawą. 591 00:37:43,783 --> 00:37:44,783 Kłamca. 592 00:37:45,223 --> 00:37:46,133 To prawda. 593 00:37:46,153 --> 00:37:48,553 Naprawdę? Naprawdę to zrobił? 594 00:37:49,373 --> 00:37:51,353 Czy musisz jechać do szpitala? 595 00:37:51,353 --> 00:37:53,053 Nie, nie szpital. 596 00:37:53,053 --> 00:37:54,413 Co wtedy? 597 00:37:55,293 --> 00:37:58,013 Potrzebuję, żebyś trzymał mnie blisko siebie. 598 00:37:59,363 --> 00:38:01,933 Gdziekolwiek i wszędzie. 599 00:38:03,063 --> 00:38:04,503 Poważnie! 600 00:38:04,503 --> 00:38:05,533 Hej! 601 00:38:15,943 --> 00:38:17,783 Moje gardło... 602 00:38:22,983 --> 00:38:24,453 Poważnie. 603 00:38:29,263 --> 00:38:32,533 To jest takie dobre. Mięso rozpływa się jak miód. 604 00:38:32,833 --> 00:38:34,273 Menedżer Ahn, 605 00:38:34,803 --> 00:38:36,703 dlaczego jesteś taki podekscytowany? 606 00:38:36,703 --> 00:38:38,773 Czy jesteś aż tak szczęśliwy, że BM Lee tu nie ma? 607 00:38:38,773 --> 00:38:40,733 Trochę, jestem trochę szczęśliwy. 608 00:38:40,743 --> 00:38:42,803 Choć jest świetny, nadal jest naszym szefem. 609 00:38:42,803 --> 00:38:44,913 Dlaczego BM Lee nie przyjdzie? 610 00:38:44,913 --> 00:38:46,733 Po prostu kazał mi iść bez niego. 611 00:38:46,733 --> 00:38:47,773 Nie powiedział dlaczego. 612 00:38:47,783 --> 00:38:50,043 Obecnie nie wygląda już tak dobrze. 613 00:38:50,043 --> 00:38:52,643 Chyba nie chciał psuć nastroju. 614 00:38:54,053 --> 00:38:55,253 Jasne, Hyun-seung! 615 00:38:55,253 --> 00:38:56,153 Tak? 616 00:38:56,153 --> 00:38:58,283 Nie spotykasz się z nikim, prawda? 617 00:38:58,993 --> 00:39:00,183 Dlaczego mnie o to pytasz? 618 00:39:00,183 --> 00:39:03,593 Chcę cię komuś przedstawić. 619 00:39:03,593 --> 00:39:05,793 Jest nauczycielką w szkole podstawowej. 620 00:39:05,793 --> 00:39:07,983 Będzie wam razem świetnie. 621 00:39:07,983 --> 00:39:08,903 Jak myślisz? 622 00:39:08,903 --> 00:39:11,003 Och, naprawdę nie chcę. 623 00:39:11,003 --> 00:39:13,723 Dlaczego? Będziecie do siebie idealnie pasować. 624 00:39:13,723 --> 00:39:15,263 Jest naprawdę świetna. 625 00:39:15,263 --> 00:39:17,713 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 626 00:39:18,273 --> 00:39:21,473 To idź z nią na kolację. 627 00:39:21,483 --> 00:39:22,983 A co powiesz na jutro? 628 00:39:22,983 --> 00:39:24,593 Powiem jej, żeby przyszła do naszego biura. 629 00:39:24,833 --> 00:39:25,853 Napiszę do niej teraz SMS-a. 630 00:39:27,783 --> 00:39:30,443 NIE! Nie! 631 00:39:30,443 --> 00:39:32,923 Co? Dlaczego mnie zatrzymujesz? 632 00:39:32,923 --> 00:39:36,023 Przestań, nie rób tego więcej. 633 00:39:36,023 --> 00:39:38,793 To jest inny typ molestowania w miejscu pracy. 634 00:39:38,793 --> 00:39:39,763 Molestowanie? 635 00:39:39,763 --> 00:39:42,363 Dobra, po prostu zapomnij! 636 00:39:42,363 --> 00:39:44,803 Hyun-seung, porozmawiamy później. 637 00:39:44,803 --> 00:39:46,073 Ona zmieni Twoje zdanie... 638 00:39:46,073 --> 00:39:48,553 Powiedziałem nie! On ma jednego! 639 00:39:50,073 --> 00:39:52,543 Co? Co on ma? 640 00:39:53,333 --> 00:39:54,343 Jak myślisz? 641 00:39:58,983 --> 00:40:01,913 On ma jednego, więc nie... 642 00:40:01,913 --> 00:40:03,883 Co on do cholery ma? 643 00:40:03,893 --> 00:40:04,933 Dziewczyna? 644 00:40:07,123 --> 00:40:08,923 Przyjaciółka? 645 00:40:09,823 --> 00:40:11,923 Jeśli chodzi o kontekst, to jest odpowiedź. 646 00:40:14,123 --> 00:40:15,763 Czy naprawdę masz dziewczynę? 647 00:40:15,763 --> 00:40:16,403 Co? 648 00:40:16,403 --> 00:40:17,603 Odkąd? 649 00:40:17,603 --> 00:40:18,153 Nie... 650 00:40:18,153 --> 00:40:19,833 Powiedz nam szybko. Masz taki czy nie? 651 00:40:19,833 --> 00:40:21,373 Tak, prawda? 652 00:40:21,373 --> 00:40:23,403 -Masz, prawda? -Napij się jeszcze. 653 00:40:23,403 --> 00:40:25,343 -Powiedz nam szybko. -Na pewno ma takiego. 654 00:40:25,343 --> 00:40:28,643 -Naprawdę masz dziewczynę? -Powiedz nam szybko. Tak, prawda? 655 00:40:28,643 --> 00:40:30,323 Jednostronna miłość! 656 00:40:32,683 --> 00:40:35,853 Tak, to tylko jednostronna miłość. 657 00:40:35,853 --> 00:40:36,853 Miłość jednostronna? 658 00:40:39,353 --> 00:40:40,353 Niespodziewanie? 659 00:40:41,523 --> 00:40:43,963 Kto to jest w takim razie? Czy to ktoś, kogo znamy? 660 00:40:43,963 --> 00:40:46,633 Pewnie jest z biura ponieważ menadżer Yoo też wie. 661 00:40:52,303 --> 00:40:54,233 Ktoś z biura? 662 00:40:54,243 --> 00:40:56,443 Kto to jest? 663 00:40:56,463 --> 00:40:57,853 Kto to jest, menadżerze Yoo? 664 00:40:57,873 --> 00:40:58,753 Nie wiem! 665 00:40:58,773 --> 00:40:59,943 Kto to jest? 666 00:40:59,943 --> 00:41:00,943 co? 667 00:41:02,183 --> 00:41:02,743 Kto to jest? 668 00:41:02,743 --> 00:41:04,443 Hyun-seung, kto to jest? 669 00:41:04,453 --> 00:41:07,483 Kto to jest? co? Kto? 670 00:41:24,033 --> 00:41:25,033 Kto to jest? 671 00:41:26,333 --> 00:41:27,693 Lubisz kogoś? 672 00:41:29,443 --> 00:41:32,513 Hyun-seung, nie możesz wrócić do domu dopóki nam nie powiesz! 673 00:41:32,513 --> 00:41:34,193 -Nie możesz odejść. -Nie ma mowy. 674 00:41:34,233 --> 00:41:35,813 Proszę pani, czy mogę dostać skrzynkę piwa? 675 00:41:35,813 --> 00:41:36,933 Poproszę jedną skrzynkę soju. 676 00:41:36,963 --> 00:41:38,073 Nie dotykaj tego. 677 00:41:38,103 --> 00:41:39,603 Wymieszam to dla ciebie. 678 00:41:39,623 --> 00:41:40,493 Nie, to za dużo. 679 00:41:40,523 --> 00:41:42,113 Nieważne! 680 00:41:42,143 --> 00:41:43,613 OK, powiem ci. 681 00:41:43,643 --> 00:41:45,383 Powiedz nam. 682 00:41:46,213 --> 00:41:47,153 Powiedz nam. 683 00:41:51,703 --> 00:41:52,703 Powiedz nam. 684 00:41:59,503 --> 00:42:00,663 To menadżer Yoo! 685 00:42:02,493 --> 00:42:03,493 Wiedziałem to! 686 00:42:05,203 --> 00:42:06,403 Idę do domu. 687 00:42:08,913 --> 00:42:10,323 Ona beka. 688 00:42:10,593 --> 00:42:12,373 Chyba lubi bekać kobiety. 689 00:42:12,673 --> 00:42:13,553 Użyj tego. 690 00:42:13,983 --> 00:42:15,383 Nie mogę w to uwierzyć. 691 00:42:15,593 --> 00:42:17,433 Proszę, jeszcze trochę chusteczki! 692 00:42:19,883 --> 00:42:21,313 Gdzie jest łazienka? 693 00:42:21,313 --> 00:42:23,523 Mięso się pali. Jedz więcej. 694 00:42:23,543 --> 00:42:24,583 Jest więcej. 695 00:42:29,203 --> 00:42:32,573 Są tacy wytrwali. Prawie nas złapali. 696 00:42:33,513 --> 00:42:35,663 To było naprawdę trudne. 697 00:42:35,793 --> 00:42:38,473 Jasne, a co jeśli naprawdę się dowiedzą? 698 00:42:40,603 --> 00:42:43,943 Ale jak mogłeś zwrócić się przeciwko mnie? 699 00:42:44,683 --> 00:42:46,413 Uratowałbyś tylko siebie, co? 700 00:42:46,433 --> 00:42:49,513 Oczywiście nie możemy umrzeć razem. 701 00:42:50,533 --> 00:42:53,053 To obrzydliwe. 702 00:42:53,803 --> 00:42:57,383 Jeśli ty i ja kiedykolwiek wpadniemy do wody... 703 00:42:57,703 --> 00:42:58,703 Co wtedy? 704 00:43:00,053 --> 00:43:02,963 Uratuję cię, bez względu na to, co się stanie. 705 00:43:03,233 --> 00:43:04,883 Powinienem chronić mojego seniora. 706 00:43:06,873 --> 00:43:09,783 Tak czy inaczej, co powinniśmy powiedzieć menadżerowi Yoo? 707 00:43:10,593 --> 00:43:12,003 Myślę, że nas podejrzewa. 708 00:43:12,383 --> 00:43:15,463 Powiedz jej co? Po prostu to zostaw. 709 00:43:15,663 --> 00:43:17,463 Co masz na myśli? 710 00:43:17,623 --> 00:43:19,173 Mimo, że jest to fałszywe, 711 00:43:19,173 --> 00:43:20,933 romans biurowy musi odbywać się w tajemnicy. 712 00:43:20,933 --> 00:43:22,803 Niedobrze jest działać oficjalnie. 713 00:43:22,973 --> 00:43:25,123 Udawaj niewinnego, dobrze? 714 00:43:26,873 --> 00:43:27,713 Dobra. 715 00:43:31,303 --> 00:43:33,103 Bierzesz taksówkę, prawda? 716 00:43:59,603 --> 00:44:01,103 [BM Lee Jae-shin] 717 00:44:03,533 --> 00:44:04,953 [Dyrektor Lee chce zapasów magazynowych.] 718 00:44:04,953 --> 00:44:05,983 [Powiedz Chae Hyun-seungowi zrobić to, dziękuję.] 719 00:44:06,313 --> 00:44:08,223 Jest trochę inaczej, więc porównaj je... 720 00:44:09,913 --> 00:44:10,693 Hyun-seung. 721 00:44:10,703 --> 00:44:11,583 Tak, proszę pana. 722 00:44:11,613 --> 00:44:13,313 Czy masz pilną sprawę? 723 00:44:13,863 --> 00:44:16,533 Idę do sali widowiskowej z Seniorem Yoonem później. 724 00:44:16,823 --> 00:44:18,073 O, sala widowiskowa. 725 00:44:18,843 --> 00:44:21,203 Dlaczego? Czy jest coś, co chcesz, żebyśmy zrobili? 726 00:44:21,203 --> 00:44:24,153 Dyrektor Lee poprosił o coś pilnego. 727 00:44:24,993 --> 00:44:27,663 Czy możesz iść do samą salę wydarzeń, Song-ah? 728 00:44:28,513 --> 00:44:31,053 Nie ma problemu, mogę iść sam. 729 00:44:31,313 --> 00:44:35,153 Hyun-seung, idź do magazynu i zrób inwentaryzację. 730 00:44:35,153 --> 00:44:35,893 Tak, proszę pana. 731 00:44:35,933 --> 00:44:36,773 Wszystkie próbki też. 732 00:44:36,793 --> 00:44:38,303 Łącznie z próbkami? Dobra. 733 00:44:39,283 --> 00:44:40,083 Dzięki. 734 00:44:40,123 --> 00:44:40,923 Jasne. 735 00:45:04,833 --> 00:45:07,493 To jest Petit La Bene, hol główny na drugim piętrze. 736 00:45:07,523 --> 00:45:10,213 Odbywały się tu różnorodne bankiety firmowe. 737 00:45:10,243 --> 00:45:14,363 Jest mniejszy niż ten na pierwszym piętrze, ale widok jest lepszy. 738 00:45:14,513 --> 00:45:17,023 Przyjęliśmy europejski styl do dekoracji. 739 00:45:17,053 --> 00:45:19,363 Powiesiliśmy żyrandol aby nadać mu luksusowy charakter. 740 00:45:19,363 --> 00:45:21,773 Czy możemy wezwać inną firmę cateringową? 741 00:45:32,073 --> 00:45:34,653 Nasza sala bankietowa jest połączony z kwadratem, 742 00:45:35,283 --> 00:45:37,483 i dlatego oświetlenie jest bardzo dobre. 743 00:45:37,613 --> 00:45:39,113 Dlatego klienci wolą to miejsce. 744 00:45:40,153 --> 00:45:43,173 Ludzie zazwyczaj preferują ciepłe światło. 745 00:45:43,453 --> 00:45:45,853 Jeśli to konieczne, możemy powieś zasłony, żeby to zakryć. 746 00:46:00,843 --> 00:46:02,783 Rozmiar jest tutaj idealny. 747 00:46:02,803 --> 00:46:05,083 Czy mogę rozejrzeć się sam? 748 00:46:05,083 --> 00:46:06,493 Oczywiście, że tak. 749 00:46:06,523 --> 00:46:07,523 Dziękuję. 750 00:46:19,443 --> 00:46:20,433 wróciłem. 751 00:46:21,303 --> 00:46:22,143 Skończyłeś? 752 00:46:22,183 --> 00:46:23,773 Tak, wyślę Ci plik. 753 00:46:23,803 --> 00:46:24,533 Dobra robota. 754 00:46:24,993 --> 00:46:25,643 Dziękuję. 755 00:46:27,913 --> 00:46:30,213 Usiądź na krześle, pochylisz stół. 756 00:46:31,093 --> 00:46:33,283 Gdzie jest BM Lee? 757 00:46:33,303 --> 00:46:35,443 Powiedział, że poszedł sprawdzić w sklepie. 758 00:46:35,533 --> 00:46:36,533 Dobra. 759 00:46:37,023 --> 00:46:37,903 Och, proszę pana! 760 00:46:38,323 --> 00:46:41,443 Co powinienem zrobić? z zapasami magazynowymi? 761 00:46:41,993 --> 00:46:43,203 Jaki inwentarz? 762 00:46:43,523 --> 00:46:47,743 BM Lee powiedział, że tego chcesz zgłoszone do dzisiaj. 763 00:46:47,743 --> 00:46:48,363 Ja? 764 00:46:48,363 --> 00:46:48,923 Tak. 765 00:46:49,493 --> 00:46:50,453 To nie byłem ja. 766 00:46:50,453 --> 00:46:52,453 Po prostu wyślij to do BM Lee. 767 00:46:53,183 --> 00:46:54,353 OK, do widzenia. 768 00:46:56,303 --> 00:46:59,193 Czy popełniłem błąd? 769 00:47:03,653 --> 00:47:05,063 Nie, miałem rację! 770 00:47:09,413 --> 00:47:11,073 Kazał mi zrobić inwentaryzację. 771 00:47:33,643 --> 00:47:34,923 Skończyłeś tutaj? 772 00:47:35,123 --> 00:47:35,863 Tak. 773 00:47:35,863 --> 00:47:38,623 Chodźmy, podwiozę cię. 774 00:47:39,203 --> 00:47:40,853 O co tu chodzi? 775 00:47:42,343 --> 00:47:44,513 Mieszasz się w życiu osobistym znowu z pracą. 776 00:47:45,943 --> 00:47:47,603 Nie mam nic do powiedzenia. 777 00:47:48,293 --> 00:47:49,883 Powinieneś mi przynajmniej wyjaśnić 778 00:47:49,883 --> 00:47:51,423 żebym mógł zrozumieć. 779 00:47:52,223 --> 00:47:54,063 Czy nawet na to nie zasługuję? 780 00:47:55,703 --> 00:47:57,583 Wybrałem już kogoś innego. 781 00:47:58,983 --> 00:48:00,943 Powód nie ma już znaczenia. 782 00:48:03,273 --> 00:48:04,403 A co jeśli powiem, że mnie to nie obchodzi? 783 00:48:06,493 --> 00:48:08,403 Tak długo jak do mnie wrócisz, 784 00:48:09,473 --> 00:48:11,063 Nie będę się tym przejmować. 785 00:48:17,393 --> 00:48:19,003 Będę udawać, że tego nie powiedziałeś. 786 00:48:20,653 --> 00:48:21,873 Weźmy ślub. 787 00:48:30,383 --> 00:48:32,283 Weźmy ślub. 788 00:48:51,233 --> 00:48:53,333 [Starsza Yoon Song-ah] 789 00:49:10,813 --> 00:49:11,813 Wyjść za mąż? 790 00:49:11,843 --> 00:49:13,943 Kiedy powiedziałeś, że chcesz wystąpić publicznie, 791 00:49:14,353 --> 00:49:16,333 nie myślałeś też o małżeństwie? 792 00:49:19,343 --> 00:49:20,343 Zróbmy to. 793 00:49:21,613 --> 00:49:23,223 Zrobię wszystko, co chcesz 794 00:49:23,733 --> 00:49:25,063 pod warunkiem, że do mnie wrócisz. 795 00:49:31,153 --> 00:49:33,163 Więc to ja będę szedł do ołtarza 796 00:49:34,043 --> 00:49:35,553 na ceremonii ślubnej miesiąc później? 797 00:49:39,323 --> 00:49:40,123 Co masz na myśli? 798 00:49:40,123 --> 00:49:42,373 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 799 00:49:43,693 --> 00:49:44,693 Powiedz mi. 800 00:49:45,223 --> 00:49:47,093 Czy będę panną młodą na tym weselu? 801 00:49:52,363 --> 00:49:53,633 Więc to jest powód. 802 00:49:55,503 --> 00:49:57,183 Kiedy o tym wiedziałeś? 803 00:49:57,873 --> 00:49:58,803 Zadrap to. 804 00:49:59,193 --> 00:50:00,733 Powinieneś był mnie najpierw zapytać. 805 00:50:01,433 --> 00:50:02,623 Powinieneś był to ze mną sprawdzić 806 00:50:02,623 --> 00:50:03,833 zamiast to robić. 807 00:50:03,833 --> 00:50:05,573 Co byś powiedział? 808 00:50:06,393 --> 00:50:08,943 Jakie kłamstwa byś mi jeszcze raz powiedział? 809 00:50:09,463 --> 00:50:12,063 Byłem wobec ciebie szczery w każdej chwili. 810 00:50:12,733 --> 00:50:14,863 Gdyby nie to, z łatwością bym ci powiedział. 811 00:50:14,863 --> 00:50:16,623 Dlaczego nie możesz tak myśleć? 812 00:50:17,443 --> 00:50:19,413 Przestań wymyślać śmieszne wymówki. 813 00:50:20,813 --> 00:50:23,123 Masz powód, więc nigdy się tak nie pokazuj. 814 00:50:25,463 --> 00:50:26,403 Song-ach. 815 00:50:30,033 --> 00:50:31,743 Co zamierzasz zrobić? 816 00:50:33,433 --> 00:50:35,703 Czy odwołasz ślub? 817 00:50:36,823 --> 00:50:38,623 Powinieneś był to odwołać. 818 00:50:40,233 --> 00:50:42,713 Jeśli naprawdę masz choć odrobinę szczerości, 819 00:50:44,493 --> 00:50:45,943 powinieneś był to odwołać 820 00:50:45,943 --> 00:50:47,183 gdy wciąż uśmiechałem się przed tobą 821 00:50:47,733 --> 00:50:49,413 z niewiedzy. 822 00:50:52,053 --> 00:50:54,753 Nie masz dla mnie szacunku. 823 00:50:55,903 --> 00:50:57,553 Jak bardzo byłem śmieszny? 824 00:50:58,803 --> 00:51:01,603 Czy to jest twoja szczerość? Naprawdę? 825 00:51:04,383 --> 00:51:05,903 Ty śmieciu. 826 00:51:06,913 --> 00:51:09,353 Mimo to nie powinniśmy tego tak kończyć. 827 00:51:09,353 --> 00:51:10,983 Jeszcze mnie nie wysłuchałeś! 828 00:51:11,003 --> 00:51:11,553 Puścić! 829 00:51:11,583 --> 00:51:12,513 Song-ach, proszę! 830 00:51:12,543 --> 00:51:14,133 -Proszę wysłuchaj co mam do powiedzenia. -Puścić! 831 00:51:14,163 --> 00:51:15,333 -Song-ah, proszę. -Przestań! 832 00:51:15,363 --> 00:51:16,303 Song-ach. 833 00:51:16,673 --> 00:51:17,673 Starszy Yoon! 834 00:51:20,003 --> 00:51:23,223 Song-ah, posłuchaj mnie. Porozmawiajmy. 835 00:51:23,223 --> 00:51:25,033 -Zatrzymywać się. -Posłuchaj co mam do powiedzenia. 836 00:51:25,053 --> 00:51:26,173 To wystarczy. 837 00:51:31,273 --> 00:51:32,953 Song-ah, posłuchaj mnie... 838 00:51:42,693 --> 00:51:43,693 Przestań! 839 00:51:59,023 --> 00:51:59,823 Zatrzymywać się. 840 00:52:04,023 --> 00:52:05,013 Powiedziałem stop! 841 00:52:13,353 --> 00:52:14,353 Przestań teraz. 842 00:52:15,413 --> 00:52:16,413 chodźmy. 843 00:53:15,953 --> 00:53:19,283 Wypij to, poczujesz się lepiej. 844 00:53:29,463 --> 00:53:30,613 Co z tobą? 845 00:53:31,683 --> 00:53:32,823 Czy wszystko w porządku? 846 00:53:38,853 --> 00:53:40,523 Idź do szpitala. 847 00:53:40,933 --> 00:53:42,933 Nie martw się o mnie. 848 00:53:49,543 --> 00:53:50,643 Gdyby nie ty, 849 00:53:50,643 --> 00:53:52,403 Zastanawiam się, co by się stało? 850 00:53:53,923 --> 00:53:55,893 Jeśli mi o tym nie powiedziałeś, 851 00:53:59,423 --> 00:54:00,703 być może 852 00:54:02,273 --> 00:54:04,693 Nie byłabym w stanie tego zerwać 853 00:54:07,013 --> 00:54:09,183 nawet jeśli powie mi prawdę. 854 00:54:12,863 --> 00:54:15,403 Gdyby tak powiedział był do tego zmuszony, 855 00:54:16,613 --> 00:54:18,023 Zaakceptowałbym to. 856 00:54:21,163 --> 00:54:23,583 Jeśli powie mi, żebym została przy nim, 857 00:54:26,953 --> 00:54:27,973 Zostałbym 858 00:54:27,973 --> 00:54:29,663 choć wiem, że to złe. 859 00:54:35,833 --> 00:54:36,813 Dziękuję. 860 00:54:39,663 --> 00:54:41,303 Dziękuję za wszystko. 861 00:54:45,933 --> 00:54:48,623 Nawet się nie wstydzę już przed tobą. 862 00:54:58,283 --> 00:54:59,483 Zapomnę o tym. 863 00:55:03,663 --> 00:55:05,483 Więc i ty powinieneś o tym zapomnieć. 864 00:56:04,223 --> 00:56:06,123 OK, dobrze. 865 00:56:06,783 --> 00:56:08,103 Piękny. 866 00:56:09,863 --> 00:56:12,393 Czy może pan zbliżyć się do panny młodej, proszę pana? 867 00:56:14,393 --> 00:56:15,313 Dobry. 868 00:56:16,443 --> 00:56:17,943 Proszę o szerszy uśmiech. 869 00:56:17,943 --> 00:56:19,523 Tak, bardzo dobrze. 870 00:56:20,393 --> 00:56:21,643 Spójrzcie na siebie. 871 00:56:21,643 --> 00:56:22,383 Uśmiech. 872 00:56:22,743 --> 00:56:25,593 Tak, podaruj nam szerszy uśmiech. 873 00:56:25,593 --> 00:56:26,273 Tak. 874 00:56:27,753 --> 00:56:28,753 Dobra. 875 00:56:31,163 --> 00:56:32,213 OK, dobrze. 876 00:56:32,873 --> 00:56:34,373 OK, świetnie. 877 00:56:34,673 --> 00:56:37,433 Czy może pan zbliżyć się do panny młodej, proszę pana? 878 00:56:57,473 --> 00:56:59,643 Dobra. Panie, czy może pan spojrzeć na pannę młodą? 879 00:56:59,643 --> 00:57:01,763 Spójrzcie na siebie z miłością. 880 00:57:01,763 --> 00:57:03,943 Dobrze, OK. 881 00:57:04,373 --> 00:57:06,023 Połóż rękę na ramieniu panny młodej. 882 00:57:07,483 --> 00:57:09,863 Pan młody znów sztywnieje. 883 00:57:11,173 --> 00:57:13,373 Spójrzcie na siebie jeszcze raz. 884 00:57:13,893 --> 00:57:16,313 OK, dobrze. 885 00:57:49,413 --> 00:57:51,213 Wygląda na nowy. 886 00:57:52,153 --> 00:57:53,713 Dlaczego to wyrzuciła? 887 00:58:05,613 --> 00:58:06,893 Ten frajer. 888 00:58:07,833 --> 00:58:09,373 Hej! Yoon Song-ach! 889 00:58:15,573 --> 00:58:17,093 Co robisz? 890 00:58:18,233 --> 00:58:20,273 Jestem zmęczony, nie chcę wychodzić. 891 00:58:20,273 --> 00:58:23,073 Myślę, że wyjdę za burtę. 892 00:58:23,073 --> 00:58:25,973 Wczorajszy klient był niewiarygodnie niegrzeczny. 893 00:58:26,563 --> 00:58:29,623 Umrę ze stresu. 894 00:58:29,623 --> 00:58:32,213 Więc nic nie mów i rób, co ci mówię. 895 00:58:32,213 --> 00:58:33,713 Co zamierzasz zrobić? 896 00:58:35,483 --> 00:58:36,473 Po prostu to załóż! 897 00:58:36,993 --> 00:58:38,013 Dlaczego? 898 00:58:42,373 --> 00:58:43,373 Dzięki! 899 00:58:43,883 --> 00:58:44,873 Dzięki! 900 00:58:54,593 --> 00:58:57,343 Dlaczego? Czy czekasz na wiadomość od kogoś? 901 00:58:57,853 --> 00:58:58,963 Nie, to nic. 902 00:58:59,653 --> 00:59:01,803 To nie wygląda na nic. 903 00:59:01,883 --> 00:59:04,403 Kto to jest? Czy to ktoś wyjątkowy? 904 00:59:04,403 --> 00:59:06,083 Zajmij się swoimi sprawami. 905 00:59:06,813 --> 00:59:08,403 Całkiem sprawiedliwe, 906 00:59:08,403 --> 00:59:10,203 To ja mam kłopoty. 907 00:59:11,173 --> 00:59:14,033 Podajcie mi kilka pomysłów na nową promocję. 908 00:59:14,033 --> 00:59:15,453 Menedżer Jung powiedział, że mnie zabije 909 00:59:15,453 --> 00:59:17,003 jeśli nic nie przyniosę. 910 00:59:17,003 --> 00:59:17,983 tak przy okazji, 911 00:59:18,343 --> 00:59:21,403 wy dwoje byliście w środku w tym samym klubie marketingowym na studiach. 912 00:59:21,443 --> 00:59:23,003 Musisz mieć mnóstwo pomysłów. 913 00:59:23,033 --> 00:59:25,073 Firma to co innego niż uczelnia. 914 00:59:25,073 --> 00:59:26,263 Nie ma nic, czego możesz użyć. 915 00:59:26,263 --> 00:59:28,633 Mimo to coś może być. 916 00:59:28,663 --> 00:59:30,373 Po prostu to wyrzuć, a ja przefiltruję pomysły. 917 00:59:32,463 --> 00:59:35,363 Moja sugestia jest taka, aby myśleć praktycznie. 918 00:59:35,703 --> 00:59:37,693 Możesz także skonsultować się z innymi branżami. 919 00:59:37,913 --> 00:59:38,963 Branże? 920 00:59:40,613 --> 00:59:42,143 Łatwo powiedzieć... 921 00:59:42,393 --> 00:59:43,273 To nie wystarczy. 922 00:59:43,273 --> 00:59:44,793 To się nie uda, prawda? 923 00:59:44,823 --> 00:59:46,103 Wyjdę na chwilę na zewnątrz. 924 00:59:46,293 --> 00:59:47,103 co? 925 00:59:47,583 --> 00:59:50,043 Nie porzucasz mnie, prawda? 926 00:59:50,053 --> 00:59:51,853 Nie możesz mnie zostawić! 927 00:59:52,593 --> 00:59:54,143 Będę naprawdę zdenerwowany! 928 01:00:05,973 --> 01:00:06,843 Cześć? 929 01:00:06,853 --> 01:00:07,653 Starszy Yoon. 930 01:00:07,653 --> 01:00:09,403 Cześć. Co słychać? 931 01:00:10,243 --> 01:00:12,673 Po prostu się zastanawiam jak mija weekend? 932 01:00:12,883 --> 01:00:14,443 Idzie dobrze. 933 01:00:15,833 --> 01:00:16,833 To dobrze. 934 01:00:17,213 --> 01:00:18,893 Co dzisiaj zrobiłeś? 935 01:00:19,093 --> 01:00:20,453 Siedziałeś cały dzień w domu? 936 01:00:20,453 --> 01:00:22,343 Nie musisz się pocieszać? 937 01:00:22,353 --> 01:00:23,533 Jestem teraz na zewnątrz. 938 01:00:23,533 --> 01:00:26,033 Nie martw się. Miłego weekendu. 939 01:00:26,243 --> 01:00:27,243 Do widzenia. 940 01:00:34,173 --> 01:00:34,983 Kto to był? 941 01:00:35,623 --> 01:00:36,623 Nikt. 942 01:00:36,643 --> 01:00:37,633 Wejdźmy do środka. 943 01:00:37,633 --> 01:00:38,253 Hej, 944 01:00:38,943 --> 01:00:40,733 czy naprawdę musimy tam iść? 945 01:00:41,473 --> 01:00:43,273 Chodźmy po prostu do baru i napijmy się. 946 01:00:43,273 --> 01:00:45,913 Hej! Jeśli mamy zamiar tylko pić, 947 01:00:45,913 --> 01:00:47,333 bylibyśmy teraz w domu. 948 01:00:47,413 --> 01:00:49,653 Dziś wieczorem wszystko zależy ode mnie. 949 01:00:49,673 --> 01:00:51,743 Nic nie mów i rób, co ci mówię. 950 01:00:51,743 --> 01:00:54,293 Powinieneś też rozładować trochę stresu. 951 01:00:55,403 --> 01:00:57,683 Czy to musi być to miejsce? 952 01:00:57,703 --> 01:00:59,113 chodźmy! 953 01:00:59,133 --> 01:01:00,073 co? 954 01:01:11,623 --> 01:01:12,623 Starszy Yoon? 955 01:01:29,803 --> 01:01:31,263 Hej, Ga-young. 956 01:01:31,873 --> 01:01:32,673 Hej! 957 01:03:17,423 --> 01:03:19,623 Tak, dobrze. Dobra. 958 01:03:20,263 --> 01:03:22,353 Ostatnie trzy strzały! 959 01:03:24,513 --> 01:03:27,543 OK, ostatni. Uśmiech! 960 01:03:28,153 --> 01:03:30,053 Dziękuję, dobra robota. 961 01:03:30,153 --> 01:03:33,733 Dobrze zrobiony! 962 01:03:36,733 --> 01:03:39,453 Dobrze zrobiony! 963 01:03:41,413 --> 01:03:42,943 Do zobaczenia po przebraniu. 964 01:03:42,943 --> 01:03:43,703 Dobra. 965 01:03:43,823 --> 01:03:45,943 Zmyję dla Ciebie makijaż. 966 01:03:45,953 --> 01:03:48,143 Nie ma sprawy, zrobię to sam. 967 01:03:48,143 --> 01:03:49,423 W porządku. 968 01:04:04,333 --> 01:04:06,463 [Chcę mieć co do tego pewność.] 969 01:04:07,593 --> 01:04:10,483 Nie chcę się cały czas ukrywać. 970 01:04:28,513 --> 01:04:30,933 [Przez następne 10 lub 20 lat w Twoim życiu,] 971 01:04:31,633 --> 01:04:32,993 czy kiedykolwiek uważałeś mnie za część tego? 972 01:04:45,373 --> 01:04:47,943 [Jeśli masz choć odrobinę szczerości,] 973 01:04:47,943 --> 01:04:49,503 powinieneś był to odwołać 974 01:04:49,503 --> 01:04:50,703 gdy wciąż się do ciebie uśmiechałem 975 01:04:51,443 --> 01:04:53,213 z niewiedzy. 976 01:07:37,279 --> 01:07:40,006 [Ona nigdy się nie dowie] 977 01:07:40,076 --> 01:07:42,546 Menedżerze Kang, będziesz Nowy trener Chae Hyun-seunga. 978 01:07:42,546 --> 01:07:46,236 Będzie ściśle współpracował z menadżerem Kangiem. 979 01:07:46,236 --> 01:07:47,146 Przepraszam. 980 01:07:47,146 --> 01:07:49,246 Cierpisz przeze mnie. 981 01:07:49,246 --> 01:07:50,936 Naprawdę wszystko w porządku. 982 01:07:50,936 --> 01:07:52,156 Myśli, że się spotykamy, 983 01:07:52,156 --> 01:07:54,016 więc na pewno nas rozdzieli. 984 01:07:54,016 --> 01:07:57,586 Zostań reżyserem jeszcze przed ślubem a potem udaj się do Europy. 985 01:07:57,586 --> 01:07:59,066 Jest idealnie, prawda? 986 01:07:59,066 --> 01:08:01,556 Naprawdę chcesz to tak zakończyć? 987 01:08:01,556 --> 01:08:05,256 Nie możesz po mnie chodzić.