1 00:00:12,390 --> 00:00:13,560 [To jest fikcja.] 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,860 [Nazwy, firmy, produkty, wydarzenia i miejsca są używane fikcyjnie.] 3 00:00:25,060 --> 00:00:26,190 Tutaj. 4 00:00:30,850 --> 00:00:32,130 Co słychać? 5 00:00:33,620 --> 00:00:36,260 Przepraszam, ale jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór... 6 00:00:36,740 --> 00:00:38,820 Dyrektor Lee powiedział, że musimy gdzieś iść, 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,100 ale zapomniałem. 8 00:00:40,110 --> 00:00:41,990 Czy to coś ważnego? 9 00:00:42,200 --> 00:00:46,040 Tak, to praca. Nie mogę się z tego wydostać. 10 00:00:46,280 --> 00:00:47,600 Naprawdę mi przykro. 11 00:00:48,710 --> 00:00:50,710 Ponieważ jest to praca, nie ma nic możesz zrobić. 12 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 Nie wspomniałeś o tym? masz mi coś do powiedzenia? 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,970 To już prawie nasza druga rocznica. 14 00:00:57,780 --> 00:00:59,280 Chcesz pojechać na wycieczkę? 15 00:00:59,630 --> 00:01:00,600 Tak. 16 00:01:00,710 --> 00:01:02,070 Pomyśl, gdzie iść. 17 00:01:02,080 --> 00:01:03,370 Porozmawiamy o tym jutro. 18 00:01:03,500 --> 00:01:04,820 Dobra. 19 00:01:05,450 --> 00:01:07,240 Spóźnisz się na spotkanie. Kontynuować. 20 00:01:18,550 --> 00:01:19,740 Starszy Yoon! 21 00:01:39,630 --> 00:01:40,940 Wszystko słyszałem. 22 00:01:41,170 --> 00:01:44,140 Zostałeś odrzucony przez faceta, który wygląda na twojego chłopaka. 23 00:01:44,380 --> 00:01:47,330 Nie odmówiono mi. On nie jest moim... 24 00:01:51,730 --> 00:01:53,770 Na pewno zostałeś odrzucony. 25 00:01:54,810 --> 00:01:57,400 W porównaniu z tym, z czym będziesz musiał się zmierzyć w najbliższej przyszłości, 26 00:01:57,630 --> 00:01:59,819 to nic. 27 00:02:02,730 --> 00:02:03,830 W każdym razie jesteś wolny, prawda? 28 00:02:03,870 --> 00:02:06,990 Nie, nie mam dla ciebie czasu. 29 00:02:13,140 --> 00:02:14,560 Nawet jeśli jesteś zajęty, 30 00:02:17,330 --> 00:02:18,920 znajdź mi trochę czasu. 31 00:02:37,710 --> 00:02:39,420 To zupełnie do ciebie nie pasuje. 32 00:02:48,270 --> 00:02:49,590 Starszy Yoon, 33 00:02:59,090 --> 00:03:00,850 nie nakładaj tej szminki. 34 00:03:21,620 --> 00:03:23,830 Spotkamy się na przejściu dla pieszych po pracy. 35 00:03:24,630 --> 00:03:26,410 Pozwól mi to wyjaśnić 36 00:03:27,560 --> 00:03:29,270 musisz tam być. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,410 Dział marketingu Prestige 38 00:03:50,400 --> 00:03:52,650 [Odcinek 2] 39 00:03:51,410 --> 00:03:54,790 planuje wejść na rynek europejski. 40 00:03:55,280 --> 00:03:58,400 Nazywa się to E-Projekt. 41 00:03:59,160 --> 00:04:00,420 Czy wiesz o tym? 42 00:04:00,640 --> 00:04:03,220 Wyjdziemy poza dotychczasową drogę globalnego marketingu 43 00:04:03,250 --> 00:04:05,220 i otworzyć konkretny kanał dystrybucji 44 00:04:05,250 --> 00:04:07,910 aby dotrzeć do lokalnych klientów. 45 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 Konkretny kanał dystrybucji? 46 00:04:09,910 --> 00:04:11,640 Wcześniej to się nie udało. 47 00:04:11,859 --> 00:04:13,910 Robisz to znowu? 48 00:04:13,910 --> 00:04:16,660 Ponieśliśmy porażkę 20 lat temu. 49 00:04:16,850 --> 00:04:21,320 Wiem, że wiele przeszłaś kiedy wycofałeś się z rynku. 50 00:04:21,740 --> 00:04:23,530 Powinieneś więc bardzo dobrze zrozumieć. 51 00:04:23,530 --> 00:04:25,240 Wejście na rynek nie jest problemem. 52 00:04:25,400 --> 00:04:28,670 Problem w tym, że będzie to kosztować jeszcze więcej kiedy wyciągniemy. 53 00:04:30,340 --> 00:04:32,369 Wiem, że jesteś ambitny, 54 00:04:32,390 --> 00:04:35,580 ale nie używaj pieniędzy firmy aby spełnić swoje ambicje. 55 00:04:35,970 --> 00:04:38,830 Dlatego tym razem musi nam się udać. 56 00:04:40,750 --> 00:04:43,860 20 lat temu nikt o tym nie wiedział Koreańskie kosmetyki. 57 00:04:42,280 --> 00:04:47,160 [Dystrybucja importu koreańskich kosmetyków do krajów europejskich] 58 00:04:44,110 --> 00:04:45,700 Ale teraz jest inaczej. 59 00:04:45,700 --> 00:04:48,130 Koreański styl makijażu stał się jeden z trendów kosmetycznych. 60 00:04:48,130 --> 00:04:50,110 Jeśli ustalimy odpowiednią strategię, 61 00:04:50,110 --> 00:04:51,540 nie ma się czym martwić. 62 00:04:51,570 --> 00:04:54,380 Czy myślisz, że zawiedliśmy, ponieważ nie mieliśmy strategii? 63 00:04:54,810 --> 00:04:57,230 Jak biznes polegać wyłącznie na strategiach? 64 00:04:57,400 --> 00:05:00,390 Czy nie lepiej skupić się po prostu na Azji? 65 00:05:00,700 --> 00:05:03,500 Łatwiej jest zwiększyć sprzedaży w Azji Południowo-Wschodniej. 66 00:05:03,740 --> 00:05:06,689 Niech Masstige dołączy do Ciebie w planie. 67 00:05:07,860 --> 00:05:10,950 Jesteśmy rodziną. Powinniśmy to zrobić razem. 68 00:05:11,610 --> 00:05:13,110 Nie sądzisz, BM Seo? 69 00:05:14,030 --> 00:05:18,260 Och, tak. Brzmi nieźle, dyrektorze Park. 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,180 Oczywiście opracujemy strategie podbić rynek azjatycki. 71 00:05:22,220 --> 00:05:25,040 Ale jeśli marka nie jest rozpoznawana w Europie i Ameryce, 72 00:05:25,170 --> 00:05:28,360 w Azji też nie zajdzie to zbyt daleko... 73 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Zatrzymaj się. 74 00:05:33,530 --> 00:05:35,230 Nieważne co powie, 75 00:05:35,260 --> 00:05:38,670 wygląda na to, że jesteś pewien, że to nie zadziała. 76 00:05:40,660 --> 00:05:43,670 Ale dla mnie nie ma powodu żeby to się nie udało. 77 00:05:44,480 --> 00:05:47,770 Młodzi ludzie zawsze fantazjuj o różowej przyszłości. 78 00:05:47,830 --> 00:05:49,670 Jesteś zbyt chciwy. 79 00:05:51,880 --> 00:05:55,400 Od kiedy firma postrzegasz wyzwania jako chciwość? 80 00:05:59,090 --> 00:06:04,460 Nasz prezes już to zrobił zatwierdziła ten projekt. 81 00:06:11,090 --> 00:06:12,770 Proszę kontynuować, BM Lee. 82 00:06:16,810 --> 00:06:18,840 Te stare pierdy o sztywnych karkach. 83 00:06:18,880 --> 00:06:21,000 Nikt nie pytał ich o zdanie. 84 00:06:21,670 --> 00:06:23,560 Jesteś tego pewien, prawda? 85 00:06:24,100 --> 00:06:26,290 Nie zaczynałbym, gdybym nie był pewien. 86 00:06:26,370 --> 00:06:27,450 Dobra! 87 00:06:27,950 --> 00:06:28,830 w każdym razie 88 00:06:28,830 --> 00:06:31,450 zbierz zespół TF z najlepszym personelem. 89 00:06:31,560 --> 00:06:34,380 Będę Cię wspierać wszystkim co mam. 90 00:06:34,810 --> 00:06:37,310 Rozpętajmy burzę. 91 00:06:37,590 --> 00:06:39,580 Wtedy zostanę prezydentem 92 00:06:39,700 --> 00:06:42,690 i nadal będziesz moja prawa ręka. 93 00:06:59,110 --> 00:07:00,780 Do zobaczenia jutro. 94 00:07:00,970 --> 00:07:02,770 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 95 00:07:05,250 --> 00:07:06,850 Ja też odchodzę. 96 00:07:07,510 --> 00:07:09,000 Nie wychodzisz? 97 00:07:11,530 --> 00:07:13,930 Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem zły. 98 00:07:14,170 --> 00:07:16,620 Jak on śmie dotykać moich ust! 99 00:07:27,010 --> 00:07:28,990 [Chae Hyun-seung] 100 00:07:36,430 --> 00:07:39,640 [Chae Hyun-seung: Będziesz tego żałować.] 101 00:07:37,100 --> 00:07:38,460 [Będziesz tego żałować.] 102 00:07:41,560 --> 00:07:43,540 Przeklnij tego bezczelnego łajdaka! 103 00:08:29,900 --> 00:08:30,860 Zapiąć pas bezpieczeństwa. 104 00:08:30,870 --> 00:08:32,830 Jestem zajęty. Miejmy to już za sobą. 105 00:08:41,530 --> 00:08:42,670 Nie jesteś zaskoczony? 106 00:08:42,670 --> 00:08:44,180 Żartujesz sobie? 107 00:08:46,319 --> 00:08:47,839 Muszę to w takim razie przyspieszyć. 108 00:08:53,550 --> 00:08:55,650 Jest piątkowy wieczór, więc to trochę potrwa. 109 00:09:13,560 --> 00:09:15,720 Jeśli okaże się, że to nic, 110 00:09:15,980 --> 00:09:17,340 nie żyjesz. 111 00:09:18,010 --> 00:09:19,770 Jak długo się spotykacie? 112 00:09:19,770 --> 00:09:21,440 Mam na myśli Lee Jae-shina. 113 00:09:22,760 --> 00:09:24,700 Nie mów o nim tak lekko. 114 00:09:26,090 --> 00:09:27,950 A my tacy nie jesteśmy. 115 00:09:28,080 --> 00:09:30,600 Mam nadzieję, że nie będzie tak między wami. 116 00:09:31,460 --> 00:09:33,390 Rzucasz pracę? 117 00:09:33,540 --> 00:09:35,360 Czy to jesteś prawdziwy ty? 118 00:09:35,450 --> 00:09:37,400 Jeśli wychodzisz, idź cicho. 119 00:09:37,400 --> 00:09:39,100 Czy nie wiesz, że świat jest mały? 120 00:09:39,100 --> 00:09:41,230 Ponad sześć miesięcy, 121 00:09:41,920 --> 00:09:43,350 Chyba. 122 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 Zapomnij o tym, zatrzymaj samochód. 123 00:09:47,590 --> 00:09:48,880 Co do cholery robisz? 124 00:09:48,880 --> 00:09:50,860 Nie mogę stać bezczynnie i patrz, jak cię źle traktują. 125 00:09:50,860 --> 00:09:52,340 Kto mnie źle potraktował? 126 00:09:54,480 --> 00:09:56,550 No dobrze, powiedzmy, że jestem źle traktowany. 127 00:09:57,220 --> 00:09:59,770 No to co? Kim jesteś? 128 00:09:59,930 --> 00:10:02,140 Jak myślisz, kim jesteś, żeby się wtrącać? 129 00:10:03,810 --> 00:10:04,560 Jestem niczym. 130 00:10:04,600 --> 00:10:05,750 Zgadza się. Jesteś niczym... 131 00:10:05,780 --> 00:10:06,780 Lubię cię. 132 00:10:11,670 --> 00:10:12,880 Co? 133 00:10:17,530 --> 00:10:18,970 Powiedziałem, że cię lubię. 134 00:10:21,420 --> 00:10:23,080 Chcesz, żebym powtórzył? 135 00:10:47,330 --> 00:10:49,420 Czy to jest wyznanie? 136 00:10:50,350 --> 00:10:53,050 Jesteś głupi jeśli nadal tego nie rozumiesz. 137 00:10:53,310 --> 00:10:54,980 Swoją drogą, jesteś głupcem. 138 00:10:55,480 --> 00:10:58,940 -Chae Hyun-seung. -Rozmawialiście o małżeństwie? 139 00:10:59,070 --> 00:11:00,440 Dlaczego? 140 00:11:00,610 --> 00:11:02,680 Chcesz nas rozdzielić? 141 00:11:03,320 --> 00:11:04,620 Myślisz, że wtedy do ciebie pobiegnę? 142 00:11:04,720 --> 00:11:06,250 Jeśli wiesz, co to za szumowina... 143 00:11:09,780 --> 00:11:11,490 Czy kiedykolwiek uważałeś mnie za romantycznego? 144 00:11:11,490 --> 00:11:12,520 Kiedykolwiek? 145 00:11:12,530 --> 00:11:13,900 Dlaczego miałbym to zrobić? 146 00:11:14,400 --> 00:11:16,520 I dlaczego jesteś taki niespójny? 147 00:11:16,520 --> 00:11:17,770 Lubię cię. 148 00:11:20,530 --> 00:11:21,800 To spójne, prawda? 149 00:11:24,120 --> 00:11:26,170 Gdzie idziemy? 150 00:11:26,190 --> 00:11:27,670 Już prawie jesteśmy. 151 00:11:28,210 --> 00:11:29,520 Dobry, 152 00:11:30,320 --> 00:11:32,210 dotrzemy przed nimi. 153 00:11:40,110 --> 00:11:41,450 Wyjdź z samochodu. 154 00:12:06,030 --> 00:12:07,210 Dlaczego tu jesteśmy? 155 00:12:07,620 --> 00:12:09,740 -Czego chcesz... -To jest moje. 156 00:12:09,950 --> 00:12:11,770 Próbuję ci zaimponować. 157 00:12:12,350 --> 00:12:14,330 Chyba nie interesuje cię bogactwo. 158 00:12:16,290 --> 00:12:18,010 Przepraszam na chwilę. 159 00:12:30,100 --> 00:12:31,400 Nie spóźniliśmy się, prawda? 160 00:12:31,780 --> 00:12:33,670 Nie, nie jesteś. 161 00:12:37,540 --> 00:12:40,140 Zapukam do drzwi, kiedy przyjdą. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,630 Przepraszam 163 00:13:01,330 --> 00:13:02,890 za zrobienie tego w taki sposób. 164 00:13:04,560 --> 00:13:06,060 Więc? 165 00:13:06,510 --> 00:13:08,860 Co muszę tu zobaczyć? 166 00:13:13,670 --> 00:13:15,820 Potrzebujesz szansy. 167 00:13:18,510 --> 00:13:22,550 Szansa, aby stanąć w obronie siebie. 168 00:13:36,280 --> 00:13:38,150 [Na pewno zostałeś odrzucony.] 169 00:13:38,980 --> 00:13:41,430 W porównaniu z tym, z czym będziesz musiał się zmierzyć w najbliższej przyszłości, 170 00:13:41,500 --> 00:13:43,100 to nic. 171 00:13:43,260 --> 00:13:44,690 Jak myślisz, co robisz? 172 00:13:44,730 --> 00:13:46,360 Nie mogę stać bezczynnie i patrz, jak cię źle traktują. 173 00:13:46,390 --> 00:13:47,990 Kto mnie źle potraktował? 174 00:13:54,180 --> 00:13:55,950 Wiem, że to okrutne. 175 00:13:55,990 --> 00:13:58,460 Wolałbyś mnie patrzeć w drugą stronę. 176 00:14:01,270 --> 00:14:02,590 Ale 177 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 Nie mogę tego znieść. 178 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 Proszę usiąść. 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,500 Chwileczkę. 180 00:14:55,190 --> 00:14:56,460 Nie unikaj tego. 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,300 Starszy Yoon. 182 00:15:40,620 --> 00:15:42,080 Lee Hyo-joo, 183 00:15:43,130 --> 00:15:45,330 ona jest wnuczką prezesa 184 00:15:45,690 --> 00:15:47,580 i siostra reżysera Lee. 185 00:15:51,150 --> 00:15:53,120 Mówiłeś, że kim ona jest? 186 00:15:54,810 --> 00:15:56,760 Myślałam, że to kuzyni, 187 00:15:57,730 --> 00:15:59,590 ale najwyraźniej tak nie jest. 188 00:16:06,360 --> 00:16:07,860 Nie, to nieprawda. 189 00:16:08,270 --> 00:16:09,360 Nie ma mowy. 190 00:16:09,360 --> 00:16:10,850 Starszy Yoon, 191 00:16:12,080 --> 00:16:14,060 co mówisz? 192 00:16:14,820 --> 00:16:16,170 Nadal nie chcesz w to uwierzyć? 193 00:16:16,220 --> 00:16:18,370 Nadal myślisz, że są kuzynami? 194 00:16:18,460 --> 00:16:20,960 Nie opowiadaj bzdur jeśli nic nie wiesz. 195 00:16:20,960 --> 00:16:22,990 Nic nie wiem? Co powinienem wiedzieć? 196 00:16:23,210 --> 00:16:25,370 Że wbija ci nóż w plecy? 197 00:16:25,620 --> 00:16:28,800 Albo fakt, że się żeni za dwa miesiące, 198 00:16:28,820 --> 00:16:30,690 a mimo to nadal jest wygłupiać się z tobą? 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,940 Czy jesteś taki głupi? 200 00:16:33,070 --> 00:16:35,450 Uważaj na usta jeśli nic nie wiesz! 201 00:16:59,290 --> 00:17:02,360 Proszę pani, czy chciałaby pani przymierzyć sukienkę? 202 00:17:02,360 --> 00:17:04,090 Tak, chciałbym. 203 00:17:05,200 --> 00:17:06,990 Chodź z nami, panie. 204 00:17:07,290 --> 00:17:08,360 Dobra. 205 00:17:09,820 --> 00:17:11,090 Tędy. 206 00:17:36,570 --> 00:17:38,560 Jak myślisz? Ładny? 207 00:17:38,570 --> 00:17:40,700 Tak, jest ładne. 208 00:17:45,660 --> 00:17:47,310 Podoba ci się, proszę pani? 209 00:17:47,700 --> 00:17:49,140 Tak, uwielbiam to. 210 00:18:05,800 --> 00:18:07,710 Ich pierwsza rezerwacja powstał sześć miesięcy temu. 211 00:18:08,850 --> 00:18:11,580 To oczywiste, że się spotykali dłużej. 212 00:18:12,740 --> 00:18:15,460 Przestań zaprzeczać jak głupiec. 213 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 Najpierw zadbaj o siebie. 214 00:18:19,860 --> 00:18:21,840 Od teraz to twoje zadanie. 215 00:18:28,610 --> 00:18:29,600 Co zamierzasz zrobić? 216 00:18:29,600 --> 00:18:31,870 Zamierzasz zmienić to miejsce? do góry nogami? 217 00:18:32,130 --> 00:18:33,920 Kazałeś mi stawić czoła faktom. 218 00:18:34,050 --> 00:18:35,550 Ruszaj się, tak to robię. 219 00:18:35,550 --> 00:18:37,550 Przemyśl to zanim cokolwiek zrobisz. 220 00:18:38,380 --> 00:18:39,880 Co wtedy? 221 00:18:40,600 --> 00:18:42,250 Co powinienem zrobić? 222 00:18:43,190 --> 00:18:46,390 Czy mam napisać scenariusz i ćwiczyć przed wyjazdem? 223 00:18:46,930 --> 00:18:48,800 Jeśli to zrobię, 224 00:18:49,970 --> 00:18:51,800 czy to sprawi, że poczuję się mniej głupi? 225 00:19:31,880 --> 00:19:35,130 Pomogłem ci, ale to nie znaczy jest to słuszne. 226 00:20:17,430 --> 00:20:19,100 Ona będzie mnie tak bardzo nienawidzić. 227 00:20:19,400 --> 00:20:20,690 Czy nie jesteś już na to przygotowany? 228 00:20:20,890 --> 00:20:22,260 jestem, 229 00:20:23,930 --> 00:20:25,430 ale i tak się boję. 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Przepraszam za wszystkie kłopoty. 231 00:20:42,830 --> 00:20:44,920 Chciałbym Cię bliżej poznać, 232 00:20:45,420 --> 00:20:47,230 ale może kiedy indziej. 233 00:20:49,730 --> 00:20:51,120 Dbać o siebie. 234 00:21:10,580 --> 00:21:12,100 Zabiorę cię do domu. 235 00:21:15,320 --> 00:21:16,600 Możesz nie zauważyć, 236 00:21:16,600 --> 00:21:18,320 ale teraz naprawdę się boję. 237 00:21:19,880 --> 00:21:20,930 Starszy Yoon. 238 00:21:27,600 --> 00:21:29,580 Mówiłeś, że mnie lubisz, prawda? 239 00:21:30,940 --> 00:21:32,540 Podam ci teraz moją odpowiedź. 240 00:21:34,650 --> 00:21:35,930 Nie. 241 00:21:37,590 --> 00:21:38,760 Jak myślisz, kim jesteś? 242 00:21:38,760 --> 00:21:40,580 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 243 00:21:41,030 --> 00:21:42,700 Powinieneś pozwolić mi być. 244 00:21:44,410 --> 00:21:46,920 Czy wyglądam kompletnym głupcem czy nie, 245 00:21:48,330 --> 00:21:50,840 powinieneś przynajmniej pozwól mi zachować godność. 246 00:21:53,690 --> 00:21:55,360 Słuchaj uważnie, 247 00:21:57,500 --> 00:21:59,020 nigdy nie przeszkadzaj 248 00:22:01,390 --> 00:22:04,320 w mojej lub jego firmie. 249 00:22:07,170 --> 00:22:08,560 Wkurz się. 250 00:22:37,780 --> 00:22:38,630 Wejdź do środka. 251 00:22:38,630 --> 00:22:40,510 Musisz być zmęczony. Odpocznij trochę. 252 00:22:42,280 --> 00:22:45,050 -Co? -To nagle wydaje się realne 253 00:22:45,740 --> 00:22:48,280 że naprawdę się pobierzemy. 254 00:22:50,690 --> 00:22:51,820 Jae-shin, 255 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 mogę cię o coś zapytać? 256 00:22:55,030 --> 00:22:56,720 Kto był Twoją pierwszą miłością? 257 00:22:58,180 --> 00:22:59,030 Pierwsza miłość? 258 00:22:59,030 --> 00:23:02,160 Wiem o tobie wszystko z wyjątkiem tego. 259 00:23:03,330 --> 00:23:05,230 Musiałeś przeżyć pierwszą miłość. 260 00:23:05,500 --> 00:23:08,280 Chociaż nigdy nie widziałem, żebyś się z kimś spotykał, 261 00:23:08,280 --> 00:23:10,700 miałeś takiego, prawda? 262 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Czekaj, naprawdę to zrobiłeś? 263 00:23:15,660 --> 00:23:16,850 Kto to był? 264 00:23:16,850 --> 00:23:19,360 Czy była ładniejsza ode mnie? Kiedy to było? 265 00:23:20,020 --> 00:23:21,180 Wejdź do środka. 266 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 Jae-woon musi czekać. 267 00:23:25,610 --> 00:23:26,560 Nieważne. 268 00:23:26,560 --> 00:23:29,080 Ważne jest to wychodzisz za mnie. 269 00:23:31,460 --> 00:23:33,340 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 270 00:23:55,130 --> 00:23:58,090 [Przepraszam, ale jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór...] 271 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Dyrektor Lee powiedział, że musimy gdzieś iść, 272 00:24:01,730 --> 00:24:03,440 ale zapomniałem. 273 00:24:04,280 --> 00:24:05,820 [Czy to coś ważnego?] 274 00:24:06,380 --> 00:24:09,730 [Tak, to praca. Nie mogę się z tego wydostać.] 275 00:24:10,180 --> 00:24:11,410 [Naprawdę przepraszam.] 276 00:24:24,870 --> 00:24:28,220 W porządku, zrozumiał. 277 00:24:31,430 --> 00:24:33,660 Jak poszły zakupy sukienek? 278 00:24:34,550 --> 00:24:38,240 To sprawi, że podzielą się prowadzeniem. 279 00:24:38,760 --> 00:24:41,150 Bądź ostrożny. Tak, to wszystko. 280 00:24:41,210 --> 00:24:43,090 Nie masz planów na kolację? 281 00:24:43,570 --> 00:24:45,490 -Hę? -Ostrzegam cię. 282 00:24:45,600 --> 00:24:48,690 Jeśli poprosisz Jae-shina, żeby się z tobą spotkał po ślubie, 283 00:24:48,910 --> 00:24:50,290 Zabiję cię. 284 00:24:50,390 --> 00:24:52,150 Kurczę, to trudne. 285 00:24:53,010 --> 00:24:54,260 Z kim mam się spotykać? 286 00:24:54,260 --> 00:24:56,710 Rozwiąż to samodzielnie. 287 00:24:56,950 --> 00:24:59,600 Zaprzyjaźnij się lub zacznij się spotykać. 288 00:25:01,800 --> 00:25:03,730 Nawiązywanie przyjaźni będzie dużo szybsze. 289 00:25:03,760 --> 00:25:05,520 Co? Hej, 290 00:25:06,160 --> 00:25:08,300 Myślę, że źle mnie zrozumiałeś. 291 00:25:08,340 --> 00:25:11,290 To nie tak, że nie mogę się umawiać, tylko, że mi się nie chce. 292 00:25:11,420 --> 00:25:12,350 Tak, nieważne. 293 00:25:12,370 --> 00:25:14,850 Co masz na myśli? Wiesz, że ja... 294 00:25:15,990 --> 00:25:17,630 Zapomnij o tym. 295 00:25:17,890 --> 00:25:20,400 I tak masz oczy tylko na Jae-shin. 296 00:25:20,610 --> 00:25:22,950 Jae-shin jest jedynym mężczyzną na świecie, prawda? 297 00:25:23,450 --> 00:25:25,650 Dzieje się tak odkąd byliśmy dziećmi. 298 00:25:27,410 --> 00:25:29,200 Co próbujesz powiedzieć? 299 00:25:30,380 --> 00:25:32,300 Nie myśl tylko o sobie. 300 00:25:32,380 --> 00:25:34,270 Pomyśl też o Jae-shinie. 301 00:25:34,650 --> 00:25:38,220 Miłość i małżeństwo dotyczą dwojga ludzi. 302 00:25:38,470 --> 00:25:40,730 Czy Jae-shin powiedział, że go wykańczam? 303 00:25:41,000 --> 00:25:43,670 Nie, nie zrobił tego, ale... 304 00:25:44,670 --> 00:25:46,360 To wystarczy. 305 00:25:46,820 --> 00:25:49,220 Mimo, że jesteś moim bratem, posunąłeś się za daleko. 306 00:26:07,170 --> 00:26:08,530 Jesteś w domu. 307 00:26:28,810 --> 00:26:30,580 Tak. 308 00:26:31,820 --> 00:26:33,660 Nie wrócę dziś wieczorem. 309 00:26:34,650 --> 00:26:38,670 Hej! Co jest nie tak? Hej! 310 00:27:11,590 --> 00:27:13,120 Nie możesz wejść bez pozwolenia. 311 00:27:13,210 --> 00:27:14,040 Chwileczkę. 312 00:27:14,090 --> 00:27:15,540 -Nie, nie możesz. -Przepraszam. 313 00:27:23,580 --> 00:27:25,650 -Wpuść go. -Tak, proszę pana. 314 00:27:52,460 --> 00:27:53,720 Jesteś tutaj. 315 00:27:54,820 --> 00:27:56,240 Jak ona się ma? 316 00:27:56,570 --> 00:27:58,880 Znaleziono ją w samą porę. 317 00:28:00,150 --> 00:28:02,620 Jest nieustępliwa. Wzięła jakieś pigułki. 318 00:28:04,450 --> 00:28:07,900 Jae-shin, nie ma innego wyjścia. 319 00:28:09,000 --> 00:28:10,590 Moja siostra... 320 00:28:11,820 --> 00:28:13,670 Czy mógłbyś ją przyjąć? 321 00:28:14,850 --> 00:28:17,360 Powiedziała, że ​​nie może bez ciebie żyć. 322 00:28:18,910 --> 00:28:20,660 Proszę, błagam. 323 00:28:41,260 --> 00:28:43,860 [Wzywam...] [Lider Yoon z zespołu wsparcia] 324 00:28:53,410 --> 00:28:57,410 [Ciocia] 325 00:28:59,510 --> 00:29:01,630 Co się dzieje? 326 00:29:02,020 --> 00:29:04,570 Co się stało? Dlaczego tu jesteś? 327 00:29:05,500 --> 00:29:07,080 Czy to z powodu twojej mamy? 328 00:29:07,260 --> 00:29:09,290 Czy ona dzwoniła i dręczyła Cię? 329 00:29:09,410 --> 00:29:11,480 A może chodzi o pracę? 330 00:29:11,760 --> 00:29:14,120 Czy podwykonawca znów zawiódł? 331 00:29:16,420 --> 00:29:18,040 Hej! 332 00:29:34,010 --> 00:29:37,180 Jasne, powinieneś był się powstrzymać. 333 00:29:37,970 --> 00:29:39,920 Powinienem był się powstrzymać od początku. 334 00:29:40,070 --> 00:29:42,680 Powinnam udawać, że nie wiem. 335 00:29:45,463 --> 00:29:47,343 Czuję, że ranię ją jeszcze bardziej. 336 00:29:47,653 --> 00:29:51,123 Tak czy inaczej, stałaby jej się krzywda. 337 00:29:51,343 --> 00:29:53,013 Jak powiedziałeś, 338 00:29:53,193 --> 00:29:55,833 nie jest źle, że ma teraz wybór. 339 00:29:56,083 --> 00:29:58,123 Dlatego cię nie powstrzymałem. 340 00:30:00,673 --> 00:30:02,663 Mam nadzieję, że nie odczuwa zbyt dużego bólu. 341 00:30:02,833 --> 00:30:04,503 Ona nie 342 00:30:05,363 --> 00:30:08,333 więc powinieneś na nią poczekać. 343 00:30:08,843 --> 00:30:11,103 Poczekaj, aż dokona wyboru. 344 00:30:35,313 --> 00:30:36,633 [1 zabicie] 345 00:30:39,583 --> 00:30:41,563 [1 zabicie] 346 00:30:56,173 --> 00:30:57,693 A co powiesz na to? 347 00:30:58,023 --> 00:30:59,673 -NIE. -NIE? 348 00:31:02,183 --> 00:31:05,483 Wow, Ha-eun. To jest takie ładne. 349 00:31:06,903 --> 00:31:09,003 Oh? Znowu nie? 350 00:31:09,983 --> 00:31:11,163 Wtedy... 351 00:31:12,263 --> 00:31:14,323 Tak księżniczo! 352 00:31:14,933 --> 00:31:16,303 Podoba Ci się? 353 00:31:16,523 --> 00:31:17,763 Weźmiemy to. 354 00:31:17,933 --> 00:31:19,563 Chodź tędy. 355 00:31:22,193 --> 00:31:23,433 Ta dziewczyna. 356 00:31:23,443 --> 00:31:25,693 Nalegała, żebyś wybrał jej strój, 357 00:31:25,943 --> 00:31:28,443 nie wiedząc, że jestem bardziej modny. 358 00:31:28,623 --> 00:31:30,693 Dlaczego ona robi takie zamieszanie? 359 00:31:30,693 --> 00:31:32,693 Z jakiego innego powodu miałaby to zrobić? To dla chłopca. 360 00:31:32,693 --> 00:31:33,353 Chłopiec? 361 00:31:33,353 --> 00:31:36,593 Jej sympatia urządza przyjęcie urodzinowe. 362 00:31:36,963 --> 00:31:39,803 Najśmieszniejsze jest to, że ciężko się z nim dogadać. 363 00:31:40,603 --> 00:31:43,633 Ten tryskacz już wie, jak flirtować. 364 00:31:46,713 --> 00:31:48,733 Zbierzcie się w sobie. 365 00:31:49,393 --> 00:31:51,643 -Hę? -Nawet to małe dziecko wie, co robić. 366 00:31:51,643 --> 00:31:54,723 -Co robisz? -Dlaczego ona zajmuje tak długo? 367 00:31:55,253 --> 00:31:56,963 Ha-eun! To twoja ciotka. 368 00:31:57,063 --> 00:31:58,323 Boże. 369 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Zadzwońmy do Hyun-seunga i zjeść razem posiłek. 370 00:32:01,333 --> 00:32:03,873 Pewnie siedzi w domu. 371 00:32:04,083 --> 00:32:05,403 Następnym razem. 372 00:32:05,413 --> 00:32:06,823 Kontrola deszczu. 373 00:32:06,993 --> 00:32:09,683 Dlaczego? Nie mówiłeś, że dzisiaj jesteś wolny? 374 00:32:10,793 --> 00:32:14,773 Ważnym klientem jest przychodzenie bez uprzedzenia. 375 00:32:14,863 --> 00:32:17,993 Czy to jest? W takim razie zjem z Hyun-seungiem. 376 00:32:18,523 --> 00:32:21,193 Wydawał się zmęczony. 377 00:32:22,843 --> 00:32:25,033 Znowu rozmawialiście beze mnie? 378 00:32:25,473 --> 00:32:27,933 Wpadł mi do głowy kiedy tu przyjeżdżałem. 379 00:32:28,313 --> 00:32:30,403 Wczoraj pił do późna w nocy. 380 00:32:30,623 --> 00:32:32,863 Dlaczego? Spotkanie firmowe? 381 00:32:33,133 --> 00:32:35,373 Tak, dlatego. 382 00:32:41,613 --> 00:32:43,983 Wiesz, że tego nienawidzę kiedy wy dwoje mnie zostawicie 383 00:32:43,993 --> 00:32:45,973 i dzielić się sekretami, prawda? 384 00:32:46,443 --> 00:32:48,173 Oczywiście. 385 00:32:48,613 --> 00:32:50,723 Więc jeśli nie chcesz, żebym był zły, 386 00:32:50,773 --> 00:32:51,833 nie działaj za moimi plecami. 387 00:32:51,883 --> 00:32:53,503 W porządku. 388 00:32:55,763 --> 00:32:58,383 Tak czy inaczej, zjedzmy posiłek następnym razem razem. 389 00:32:58,823 --> 00:33:01,803 -Co powiesz na filiżankę kawy? -Jasne, mogę to zrobić. 390 00:33:02,083 --> 00:33:04,503 Zacząć robić. Muszę coś szybko kupić. 391 00:33:04,943 --> 00:33:07,183 Który kolor wolisz spośród tych dwóch? 392 00:33:07,543 --> 00:33:09,653 Myślę, że kryształowe złoto jest o wiele lepsze. 393 00:33:09,773 --> 00:33:11,553 -Chcesz test koloru? -Tak. 394 00:33:11,673 --> 00:33:13,303 - Zrobię to delikatnie. -Dobra. 395 00:33:16,113 --> 00:33:18,943 -To takie ładne. -Wygląda na tobie naprawdę dobrze. 396 00:33:19,063 --> 00:33:22,283 -Jaki jest kolor różu? -Pokażę ci. 397 00:33:23,353 --> 00:33:25,443 -Naprawdę? -Masz jasną karnację. 398 00:33:25,453 --> 00:33:27,993 Potrzebujesz jaśniejszego koloru. 399 00:33:28,313 --> 00:33:29,273 Menedżer. 400 00:33:33,353 --> 00:33:34,463 Tak, proszę pana. 401 00:33:34,513 --> 00:33:35,673 Jak dotąd dobra robota. 402 00:33:35,803 --> 00:33:37,303 Dziękuję. 403 00:33:37,323 --> 00:33:39,803 Proszę, zabierz personel na kolację. 404 00:33:40,453 --> 00:33:41,793 Dyrektorze Lee! 405 00:33:41,943 --> 00:33:44,673 Włożyłem dużo, więc idź miejsce z grillem wołowym. 406 00:33:44,843 --> 00:33:46,603 Dziękuję. 407 00:33:57,653 --> 00:33:59,363 W sklepie wszystko w porządku, prawda? 408 00:33:59,723 --> 00:34:02,273 OK, dotrę tam wcześniej niż planowałem. 409 00:34:48,822 --> 00:34:51,132 Witam, minęło już tyle czasu. 410 00:34:51,203 --> 00:34:53,132 Jak mogę Ci pomóc? 411 00:34:53,353 --> 00:34:56,523 Czy ty przypadkiem to masz? 412 00:34:57,393 --> 00:35:01,103 Och, to edycja limitowana. Wszystko zostało już wyprzedane, proszę pani. 413 00:35:01,263 --> 00:35:04,263 Rozumiem, więc nie możesz tego dostać? 414 00:35:04,313 --> 00:35:05,132 Nie, nie mogę. 415 00:35:05,193 --> 00:35:08,103 To się tak dobrze sprzedawało został wyprzedany w ciągu tygodnia. 416 00:35:08,152 --> 00:35:10,563 Nie można go nigdzie znaleźć teraz w kraju. 417 00:35:11,383 --> 00:35:12,713 Wtedy jest w porządku. 418 00:35:13,113 --> 00:35:15,053 Czy chciałbyś, żebym to zrobił polecić podobny kolor? 419 00:35:15,103 --> 00:35:16,543 Nowy jest naprawdę ładny. 420 00:35:16,633 --> 00:35:18,873 Może później, jeszcze trochę mi zostało. 421 00:35:18,973 --> 00:35:20,283 -Dziękuję. -Bez problemu. 422 00:35:20,483 --> 00:35:23,183 Zdobędę to dla ciebie 423 00:35:26,313 --> 00:35:28,593 nawet jeśli będę musiał to zrobić sam. 424 00:35:31,213 --> 00:35:32,313 Oto mój numer. 425 00:35:32,353 --> 00:35:34,633 [Reżyser Lee Jae-woon] 426 00:35:35,723 --> 00:35:36,833 Nie, jest w porządku. 427 00:35:36,913 --> 00:35:38,193 Co? 428 00:35:41,773 --> 00:35:44,793 Nie za dużo o mnie myślisz, prawda? 429 00:35:45,273 --> 00:35:48,793 To dla mnie pierwszy raz, prawda? 430 00:35:50,883 --> 00:35:52,323 Do zobaczenia następnym razem. 431 00:35:52,443 --> 00:35:54,473 Tak, proszę pani. Do widzenia. 432 00:35:59,573 --> 00:36:00,543 Stały klient? 433 00:36:00,803 --> 00:36:02,253 Tak, jest stałą klientką. 434 00:36:02,373 --> 00:36:04,103 Jej numer telefonu 435 00:36:04,823 --> 00:36:07,843 to dane osobowe, więc myślę, że nie. 436 00:36:12,243 --> 00:36:13,763 Ona jest w moim typie. 437 00:36:50,083 --> 00:36:51,973 [Powinieneś pozwolić mi być.] 438 00:36:52,543 --> 00:36:54,523 Nawet jeśli wyglądam na kompletnego głupca, 439 00:36:54,943 --> 00:36:57,823 powinieneś przynajmniej pozwól mi zachować godność. 440 00:36:59,973 --> 00:37:01,483 [Słuchaj uważnie.] 441 00:37:01,833 --> 00:37:03,593 [Nigdy się nie wtrącaj.] 442 00:37:08,133 --> 00:37:11,433 [Ciocia] 443 00:37:18,463 --> 00:37:20,133 Czy możesz to wygrawerować? 444 00:37:20,423 --> 00:37:21,423 To nasza druga rocznica. 445 00:37:21,503 --> 00:37:22,953 Oczywiście. 446 00:37:23,263 --> 00:37:24,933 Zapisz to tutaj. 447 00:37:26,173 --> 00:37:33,303 [Zawsze z tobą] 448 00:37:49,493 --> 00:37:50,683 [Co jest nie tak?] [Zadzwoń, gdy zobaczysz wiadomość.] 449 00:37:50,683 --> 00:37:52,393 [Masz jedno nieodebrane połączenie od ciotki.] 450 00:37:50,773 --> 00:37:52,193 [Czy coś się stało?] 451 00:37:52,993 --> 00:37:54,483 [Zadzwoń, gdy zobaczysz moją wiadomość.] 452 00:38:51,303 --> 00:38:53,723 [Mam nadzieję, że nie odczuwa zbyt dużego bólu.] 453 00:38:59,833 --> 00:39:01,463 [Ona nie zrobi] 454 00:39:02,283 --> 00:39:05,253 [więc powinieneś na nią poczekać.] 455 00:39:05,843 --> 00:39:08,373 [Poczekaj, aż dokona wyboru.] 456 00:39:32,593 --> 00:39:35,303 -Dzień dobry, proszę pana. -Cześć. 457 00:39:35,433 --> 00:39:37,583 Tu nie ma podpisu… 458 00:39:38,243 --> 00:39:39,653 W porządku. 459 00:39:39,833 --> 00:39:42,733 -Dzień dobry. -Cześć. 460 00:39:44,163 --> 00:39:46,123 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 461 00:39:46,343 --> 00:39:48,063 Cześć. 462 00:39:53,643 --> 00:39:55,543 -Cześć. -Dzień dobry. 463 00:40:27,733 --> 00:40:30,383 Panienko, nie chodzisz do przedszkola? 464 00:40:30,383 --> 00:40:32,023 Spóźnisz się. 465 00:40:32,363 --> 00:40:34,763 Mamo, chcę tam iść. 466 00:40:34,863 --> 00:40:35,753 Gdzie? 467 00:40:35,783 --> 00:40:39,043 Restauracja znajomego taty, gdzie byliśmy ostatnim razem. 468 00:40:39,083 --> 00:40:41,213 Miejsce szefa kuchni Ryu? 469 00:40:41,613 --> 00:40:42,923 Dobra. 470 00:40:43,223 --> 00:40:45,213 Z rodziną Jae-younga. 471 00:40:45,393 --> 00:40:46,663 Co? 472 00:40:46,973 --> 00:40:49,303 Czy to spotkanie z teściami? 473 00:40:49,483 --> 00:40:51,793 Zadzwoń do mamy Jae-younga i umów się, dobrze? 474 00:40:51,883 --> 00:40:53,183 Ha-eun! 475 00:40:55,553 --> 00:40:56,833 Do widzenia. 476 00:40:57,223 --> 00:40:58,723 nadchodzę! 477 00:41:00,963 --> 00:41:02,813 I druga stopa. 478 00:41:04,873 --> 00:41:06,863 Wszystko gotowe, OK. 479 00:41:07,783 --> 00:41:08,903 Do zobaczenia później. 480 00:41:09,013 --> 00:41:10,953 -Miłego dnia. -Dobra. 481 00:41:11,963 --> 00:41:13,413 Do widzenia! 482 00:41:17,083 --> 00:41:19,353 Jaka matka, taka córka. 483 00:41:46,463 --> 00:41:50,863 Witam, kod zespołu to B21530. 484 00:41:50,983 --> 00:41:53,593 Jedzie do Yeoksam-dong. 485 00:41:57,693 --> 00:41:59,263 zrobię to... 486 00:42:08,673 --> 00:42:10,353 To ciężkie, pozwól mi... 487 00:42:16,423 --> 00:42:17,793 Następny. 488 00:42:18,283 --> 00:42:19,313 Następny. 489 00:42:21,033 --> 00:42:22,033 Następny. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,153 OK, wyślij te trzy jako ostatnie. 491 00:42:27,863 --> 00:42:30,383 Zdecydowanie lepsze są te ostatnie. 492 00:42:30,633 --> 00:42:32,283 Te trzy zostały zabrane jako ostatnie, prawda? 493 00:42:32,283 --> 00:42:34,153 To dlatego, że się we mnie zakochał. 494 00:42:35,003 --> 00:42:36,083 Wiesz, co ludzie mówią. 495 00:42:36,123 --> 00:42:37,623 Najlepsze zdjęcia są robione 496 00:42:37,643 --> 00:42:40,313 kiedy fotograf się zakochał z tematem. 497 00:42:40,833 --> 00:42:42,783 Ale myślę w inny sposób. 498 00:42:42,953 --> 00:42:45,813 Temat musi kochać fotografa 499 00:42:46,053 --> 00:42:47,743 żeby zrobić dobre zdjęcie. 500 00:42:47,963 --> 00:42:50,303 Więc zrobiłeś to celowo z modelem? 501 00:42:50,593 --> 00:42:52,463 Zdobądź to teraz? To mój sekret. 502 00:42:52,523 --> 00:42:53,643 Człowiek. 503 00:42:53,773 --> 00:42:55,403 Czy to zawsze działa? 504 00:42:55,403 --> 00:42:57,653 Nie poniosłem ani razu porażki. 505 00:42:58,883 --> 00:43:00,223 Jeśli czegoś chcesz, 506 00:43:00,243 --> 00:43:02,583 nie ma znaczenia, jak to zdobędziesz 507 00:43:03,763 --> 00:43:05,833 o ile to dostaniesz. 508 00:43:12,013 --> 00:43:14,243 BM Lee, chodźmy na lunch. 509 00:43:14,443 --> 00:43:15,783 Pospiesz się. 510 00:43:18,903 --> 00:43:19,973 Chodźmy też na lunch. 511 00:43:20,073 --> 00:43:21,563 Jestem taki głodny. chodźmy. 512 00:43:22,123 --> 00:43:25,033 Jak stajesz się wyższy? Niesamowity. 513 00:43:25,103 --> 00:43:26,383 Panie, 514 00:43:26,753 --> 00:43:28,073 Jestem umówiony na lunch. 515 00:43:28,213 --> 00:43:29,903 OK, baw się dobrze. 516 00:43:30,203 --> 00:43:31,753 Ciesz się lunchem! 517 00:43:43,283 --> 00:43:46,663 Proszę pana, czy wydarzyło się coś dobrego? 518 00:43:47,853 --> 00:43:48,853 Czy to oczywiste? 519 00:43:48,983 --> 00:43:50,543 Co się stało? 520 00:43:51,953 --> 00:43:54,893 Może pójdziemy wszyscy razem na lunch? 521 00:43:54,983 --> 00:43:56,083 To mój przysmak. 522 00:43:56,263 --> 00:43:58,153 Brzmi wspaniale, proszę pana! 523 00:43:58,303 --> 00:44:00,143 -Czego chcesz? -Wołowina z grilla. 524 00:44:02,603 --> 00:44:04,393 Jest maniaczką wołowiny. 525 00:44:06,333 --> 00:44:09,323 OK. Wołowina. Gdzie powinniśmy iść? 526 00:44:13,853 --> 00:44:15,483 chodźmy. 527 00:44:19,623 --> 00:44:22,373 Proszę pani, jestem umówiony. 528 00:44:23,233 --> 00:44:24,983 OK, ciesz się lunchem. 529 00:44:24,983 --> 00:44:26,313 Ty też. 530 00:44:50,253 --> 00:44:51,883 [Mama] 531 00:45:16,473 --> 00:45:19,503 Zostawiłem portfel. 532 00:45:25,353 --> 00:45:27,823 [Twoje połączenie nie może zostać odebrane...] 533 00:45:28,283 --> 00:45:32,263 Ta dziewczyna nigdy nie odbiera od razu. 534 00:45:34,393 --> 00:45:37,393 Przestań dzwonić i po prostu do niej napisz. 535 00:45:37,803 --> 00:45:39,413 Pewnie jest zajęta w pracy. 536 00:45:39,413 --> 00:45:41,193 Jest pora lunchu. 537 00:45:41,683 --> 00:45:44,623 Ponieważ powiedziała, że jest cały czas zajęta, 538 00:45:44,753 --> 00:45:47,583 Dzwonię do niej tylko poza godzinami pracy, 539 00:45:47,583 --> 00:45:49,393 ale ona nigdy nie odbiera. 540 00:45:50,533 --> 00:45:52,153 Jest zła, prawda? 541 00:45:52,193 --> 00:45:53,473 O co chodzi tym razem? 542 00:45:53,553 --> 00:45:55,013 Rzecz w tym, 543 00:45:55,143 --> 00:45:58,973 Kupioną bluzkę odłożyłam do szafy. 544 00:45:59,073 --> 00:46:02,803 Ale rozpłynęło się w powietrzu. 545 00:46:03,513 --> 00:46:05,263 Gdzie to mogło pójść? 546 00:46:05,393 --> 00:46:07,103 Dlaczego Song-ah miałby o tym wiedzieć? 547 00:46:07,103 --> 00:46:08,293 Ona tu nie mieszka. 548 00:46:08,313 --> 00:46:09,493 Ona może wiedzieć. 549 00:46:09,493 --> 00:46:11,423 Mogła to wziąć. 550 00:46:11,883 --> 00:46:13,403 Ta dziewczyna. 551 00:46:13,403 --> 00:46:16,133 Porzuca matkę, aby spełnić swoje marzenie. 552 00:46:18,373 --> 00:46:22,513 Ona nie chodzi na randki, prawda? 553 00:46:23,923 --> 00:46:24,933 Ona nie może. 554 00:46:25,023 --> 00:46:26,473 Dlaczego? Randki są dobre. 555 00:46:27,133 --> 00:46:29,353 Dobrze, mój tyłek. 556 00:46:29,533 --> 00:46:32,413 To wcale nie jest dobre. 557 00:46:32,413 --> 00:46:35,013 Walka cię wykańcza, a rozstania są trudne. 558 00:46:35,183 --> 00:46:37,493 Dlaczego miałaby to zrobić? 559 00:46:38,143 --> 00:46:39,233 To absolutne nie, nie. 560 00:46:39,293 --> 00:46:41,083 Czy powinna żyć wiecznie samotnie? 561 00:46:41,083 --> 00:46:43,363 Nie będzie sama. Ona ma mnie. 562 00:46:43,833 --> 00:46:45,953 Będziemy żyć razem szczęśliwie. 563 00:46:46,173 --> 00:46:48,703 Życie szczęśliwe już jest poza równaniem. 564 00:46:50,373 --> 00:46:54,743 Tak czy inaczej, lepiej, żeby się nie spotykała. 565 00:46:59,293 --> 00:47:00,973 Jak myślisz? Czy to dobrze? 566 00:47:00,983 --> 00:47:02,563 To ma być miłe miejsce. 567 00:47:02,563 --> 00:47:03,913 Jest naprawdę dobrze, proszę pana! 568 00:47:03,943 --> 00:47:07,303 Mięso po prostu rozpływa się w ustach. 569 00:47:10,313 --> 00:47:12,973 Wiesz, że zawsze jestem wdzięczny KLARowi, prawda? 570 00:47:13,153 --> 00:47:16,153 Jestem dumny z BM Lee i Zespołu KLAR. 571 00:47:16,433 --> 00:47:17,903 Dziękuję. 572 00:47:20,183 --> 00:47:24,683 Nawiasem mówiąc, jest to trudne do odtworzenia produkt wycofany? 573 00:47:26,023 --> 00:47:27,413 Jaki jest przedmiot? 574 00:47:27,583 --> 00:47:29,253 To szminka. 575 00:47:29,393 --> 00:47:32,293 To edycja limitowana, ale nadal jest na to popyt. 576 00:47:32,393 --> 00:47:33,643 Co o tym myślisz, dyrektor generalny Yoo? 577 00:47:34,143 --> 00:47:36,073 Z każdym przedmiotem jest inaczej. 578 00:47:36,073 --> 00:47:38,893 Jeśli jest to edycja limitowana, to może nie być łatwe. 579 00:47:39,463 --> 00:47:41,403 Wszystko, co musisz zrobić, to do wytworzenia koloru. 580 00:47:41,533 --> 00:47:42,943 Czy to trudne? 581 00:47:43,513 --> 00:47:46,113 Cała linia mogło zostać przerwane. 582 00:47:46,333 --> 00:47:49,323 Pojemnik na szminkę zmienia się w zależności od tekstury. 583 00:47:49,353 --> 00:47:51,743 Najpierw musimy sprawdzić produkt. 584 00:47:52,053 --> 00:47:54,733 Czy zostało już dawno wycofane? 585 00:47:55,003 --> 00:47:56,453 Nie sądzę. 586 00:47:56,503 --> 00:47:58,383 W takim razie nie martw się zbytnio. 587 00:47:58,433 --> 00:48:00,633 Dyrektor generalny Yoo can 588 00:48:01,533 --> 00:48:03,223 zrób wszystko, ale tym razem... 589 00:48:06,393 --> 00:48:07,893 Porozmawiam z zespołem i zdam ci raport. 590 00:48:07,923 --> 00:48:08,923 Dobra. 591 00:48:09,043 --> 00:48:11,193 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 592 00:48:12,303 --> 00:48:15,273 Zorganizujmy wielkie wydarzenie, kiedy ponownie je uruchomimy, 593 00:48:15,273 --> 00:48:16,953 więc ludzie nie mogą powstrzymać się od zakupu. 594 00:48:16,983 --> 00:48:19,553 Spraw, aby tak się stało tak szybko, jak to możliwe, BM Lee. 595 00:48:19,943 --> 00:48:21,353 Tak, proszę pana. 596 00:48:23,373 --> 00:48:24,903 Czy chcesz zjeść coś więcej? 597 00:48:24,963 --> 00:48:27,643 Czy mogę zamówić jeszcze jeden kawałek steku? 598 00:48:32,743 --> 00:48:34,333 Jak minął lunch? 599 00:48:34,503 --> 00:48:35,703 To było takie dobre. 600 00:48:35,873 --> 00:48:37,073 Dziękuję, proszę pana. 601 00:48:37,233 --> 00:48:39,783 -Ufam, że teraz będziesz ciężko pracować. -Tak, proszę pana. 602 00:48:40,183 --> 00:48:41,723 BM Lee, słowo. 603 00:48:42,933 --> 00:48:44,823 Zjadłeś dobry lunch, Song-ah? 604 00:48:45,003 --> 00:48:46,533 Tak. A co z tobą? 605 00:48:46,653 --> 00:48:48,423 Byłoby dobrze, gdybyś tam był. 606 00:48:48,603 --> 00:48:50,833 Dyrektor Lee kupił nam steki. 607 00:48:51,683 --> 00:48:53,823 Musiałeś jej to powiedzieć? 608 00:48:57,133 --> 00:48:58,663 ABM Yoon Song-ah, 609 00:48:59,963 --> 00:49:02,313 spotkaj się ze mną w sali konferencyjnej. 610 00:49:14,003 --> 00:49:16,003 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 611 00:49:17,543 --> 00:49:18,953 Czy coś jest nie tak? 612 00:49:20,653 --> 00:49:23,343 Po prostu nie czuję się dobrze. 613 00:49:23,343 --> 00:49:24,723 Przeziębiłeś się? 614 00:49:24,913 --> 00:49:26,343 Masz gorączkę? 615 00:49:29,943 --> 00:49:31,203 Jesteśmy w pracy. 616 00:49:38,393 --> 00:49:42,303 To pierwszy raz, kiedy jesteś tak chory że nie mogłeś nawet odebrać telefonu. 617 00:49:44,463 --> 00:49:45,963 Prawidłowy. 618 00:49:48,383 --> 00:49:51,903 Reżyser Lee chce reprodukować szminka z limitowanej edycji. 619 00:49:51,903 --> 00:49:53,483 To możliwe, prawda? 620 00:49:56,103 --> 00:49:57,623 Zajrzę do tego. 621 00:49:58,193 --> 00:49:59,713 Zrób to, kiedy masz czas. 622 00:49:59,713 --> 00:50:01,313 Nie przeciążaj się. 623 00:50:01,423 --> 00:50:03,243 Ustalę osobny budżet, 624 00:50:03,243 --> 00:50:04,933 więc zastanów się, jak to wypromować. 625 00:50:04,933 --> 00:50:07,563 Zdam ci raport, kiedy będę gotowy. 626 00:50:13,083 --> 00:50:14,263 Czy ja... 627 00:50:15,763 --> 00:50:17,683 Czy zrobiłem coś złego? 628 00:50:21,433 --> 00:50:27,073 [Duża sala konferencyjna] 629 00:50:24,063 --> 00:50:27,543 Jesteś dziś wolny po pracy? 630 00:51:06,133 --> 00:51:08,413 Grasz w tenisa, prawda? 631 00:51:09,213 --> 00:51:11,363 Chciałbym kiedyś z tobą zagrać. 632 00:51:11,853 --> 00:51:13,783 Pokaż mi, co masz. 633 00:51:21,463 --> 00:51:23,503 Naprawdę masz ochotę na mecz? 634 00:51:25,633 --> 00:51:28,063 Jasne, ustalmy datę. 635 00:51:29,573 --> 00:51:31,203 Weekend jest lepszy, prawda? 636 00:51:35,253 --> 00:51:39,433 Dla mnie jest lepiej ale nie wiem jak ty. 637 00:51:42,423 --> 00:51:44,333 W weekendy wydajesz się bardzo zajęty. 638 00:51:44,333 --> 00:51:46,113 Nie mam dużo wolnego czasu, 639 00:51:46,473 --> 00:51:48,193 ale mam czas na tenis. 640 00:51:51,003 --> 00:51:54,083 W takim razie chodźmy na mecz. 641 00:51:54,963 --> 00:51:56,683 Nie będę dla ciebie łagodny. 642 00:51:59,983 --> 00:52:01,653 Nie mogę się tego doczekać. 643 00:53:07,903 --> 00:53:10,913 Jak się czujesz? 644 00:53:24,723 --> 00:53:27,033 Jesteś zły z mojego powodu, prawda? 645 00:53:28,473 --> 00:53:30,713 Zrobiłeś coś, co mnie zdenerwowało? 646 00:53:31,333 --> 00:53:33,523 Mężczyźni zazwyczaj tacy są. 647 00:53:34,093 --> 00:53:37,093 Robimy coś złego nie zdając sobie z tego sprawy. 648 00:53:37,583 --> 00:53:41,443 Nie jestem inny. Jestem zwykłym facetem. 649 00:53:50,783 --> 00:53:55,483 Czy powinniśmy mówić ludziom że teraz się spotykamy? 650 00:54:05,043 --> 00:54:06,553 Masz na myśli w pracy? 651 00:54:08,233 --> 00:54:10,303 W pracy lub u znajomych. 652 00:54:13,563 --> 00:54:15,803 Dyrektor Lee nadal nie wie spotykamy się, prawda? 653 00:54:17,313 --> 00:54:20,063 Wiesz, że on nie jest moim prawdziwym przyjacielem. 654 00:54:21,333 --> 00:54:22,793 Poza tym spotykamy się w pracy. 655 00:54:22,793 --> 00:54:24,433 Ludzie są na to źli. 656 00:54:24,513 --> 00:54:25,633 To też sprawi, że poczujesz się niekomfortowo. 657 00:54:25,843 --> 00:54:27,563 A co jeśli powiem, że mi to pasuje? 658 00:54:28,593 --> 00:54:29,823 Dlaczego? 659 00:54:31,043 --> 00:54:32,593 Skąd nagła zmiana zdania? 660 00:54:33,803 --> 00:54:35,773 Chcę mieć co do tego pewność. 661 00:54:36,593 --> 00:54:39,343 Nie chcę się cały czas ukrywać. 662 00:54:40,843 --> 00:54:42,703 Minęły dwa lata. 663 00:54:43,413 --> 00:54:45,343 Nie spotykamy się przypadkowo, prawda? 664 00:54:46,143 --> 00:54:48,303 Nie, to nie jest przypadkowy związek. 665 00:54:49,793 --> 00:54:51,303 Ale czy musisz to robić teraz? 666 00:54:51,803 --> 00:54:53,603 Dla mnie to trochę nagłe. 667 00:54:54,803 --> 00:54:57,273 Nie ma powodu dla nas spieszyć się z tym. 668 00:54:57,303 --> 00:55:01,933 Jak długo jedziesz utrzymać to w tajemnicy? 669 00:55:09,583 --> 00:55:10,583 Song-ah, 670 00:55:22,363 --> 00:55:23,443 Pomyślę o tym. 671 00:55:25,533 --> 00:55:26,783 Daj mi trochę czasu. 672 00:55:34,133 --> 00:55:35,143 Dobra. 673 00:55:47,533 --> 00:55:51,283 [Ty samolubny mały dupku,] 674 00:55:51,723 --> 00:55:55,563 [czy całkowicie postradałeś zmysły?] 675 00:55:51,783 --> 00:55:52,833 [Interwencja dziewczyny Otaku] 676 00:55:52,843 --> 00:55:55,513 [Bez słowa. Czy całkowicie straciłeś rozum?] 677 00:55:55,863 --> 00:55:57,093 [Za dwa miesiące bierzesz ślub!] 678 00:55:55,953 --> 00:55:58,203 [Za dwa miesiące bierzesz ślub!] 679 00:55:58,493 --> 00:56:01,343 Kiedy on się przyzna? 680 00:56:01,673 --> 00:56:07,273 [Jeśli związek jest wystarczająco poważny, po prostu jej to powiedz!] 681 00:56:02,903 --> 00:56:05,663 [Interwencja dziewczyny Otaku: Jeśli związek jest wystarczająco poważny,] 682 00:56:05,673 --> 00:56:06,553 [musisz jej powiedzieć!] 683 00:56:08,103 --> 00:56:11,063 [Zakończ wszystko tak szybko, jak to możliwe i przyznaj się.] 684 00:56:11,063 --> 00:56:15,363 [Powinieneś to wiedzieć tak jest dla niej najlepiej.] 685 00:56:15,363 --> 00:56:17,323 -[Dlaczego?] -Ojej. 686 00:56:17,323 --> 00:56:20,883 [Dupki takie jak ty tego nie mają.] 687 00:56:18,573 --> 00:56:23,363 [Interwencja dziewczyny Otaku: Dupki takie jak ty są bezmyślne.] 688 00:56:20,883 --> 00:56:23,323 [Brak istotnego DNA w kości.] 689 00:56:23,363 --> 00:56:25,163 [Brak zwykłej uprzejmości.] 690 00:56:23,863 --> 00:56:25,383 [Brak zwykłej uprzejmości.] 691 00:56:25,743 --> 00:56:28,623 [Interwencja dziewczyny Otaku: Ty bezwartościowy śmieciu!] 692 00:56:25,853 --> 00:56:27,393 Ty bezwartościowy śmieciu! 693 00:56:28,633 --> 00:56:31,073 [Boże! (Wystrzeliwuje gniew przez 3 sekundy)] 694 00:56:31,223 --> 00:56:32,723 Ten drań. 695 00:56:33,543 --> 00:56:35,973 [W każdym razie opamiętaj się.] 696 00:56:34,413 --> 00:56:37,403 [Interwencja dziewczyny Otaku: Zbierz się w sobie, dobrze?] 697 00:56:36,443 --> 00:56:37,143 [OK?] 698 00:56:37,403 --> 00:56:40,223 [Interwencja dziewczyny Otaku: Nie kop własnego grobu.] 699 00:56:37,643 --> 00:56:40,143 [Nie kop własnego grobu.] 700 00:56:40,833 --> 00:56:45,973 [Podziękuj aniołom i zerwij z tym.] 701 00:56:40,893 --> 00:56:45,903 [Podziękuj aniołom i zerwij z tym.] 702 00:56:45,973 --> 00:56:46,993 [Przerwij to] 703 00:56:46,993 --> 00:56:49,193 [To takie frustrujące...] 704 00:56:47,053 --> 00:56:48,293 [To takie frustrujące.] 705 00:56:49,153 --> 00:56:50,153 [Następna historia!] 706 00:56:49,193 --> 00:56:50,113 [Jestem taki zły. Następna historia!] 707 00:57:03,413 --> 00:57:07,523 [Czy powinniśmy mówić ludziom że teraz się spotykamy?] 708 00:57:08,653 --> 00:57:10,143 [Ale czy musisz to robić teraz?] 709 00:57:11,063 --> 00:57:12,863 Dla mnie to trochę nagłe. 710 00:57:14,063 --> 00:57:16,813 Nie ma powodu dla nas spieszyć się z tym. 711 00:57:22,783 --> 00:57:26,193 [Jak długo jedziesz żeby zachować to w tajemnicy?] 712 00:57:27,873 --> 00:57:29,223 Pomyślę o tym. 713 00:57:29,963 --> 00:57:31,553 Daj mi trochę czasu. 714 00:57:47,233 --> 00:57:49,303 [Mama] 715 00:57:56,683 --> 00:57:58,263 Chcę jechać na wakacje. 716 00:57:58,773 --> 00:58:00,633 Cały czas to mówisz. 717 00:58:01,313 --> 00:58:02,613 Nie poszłam ani razu. 718 00:58:02,723 --> 00:58:04,133 Tak, masz. 719 00:58:04,733 --> 00:58:06,283 Dlaczego się złościsz? 720 00:58:07,593 --> 00:58:09,323 Nie mogę pojechać na wakacje? 721 00:58:09,353 --> 00:58:10,483 Po prostu... 722 00:58:11,163 --> 00:58:14,973 Zastępca menadżera Jung zawsze mną rządzi. 723 00:58:14,993 --> 00:58:16,003 Dziękuję! 724 00:58:17,083 --> 00:58:19,163 Hej, co się dzieje z Hyun-seungiem? 725 00:58:19,483 --> 00:58:22,083 Dlaczego zachowuje się w humorzasty sposób? 726 00:58:22,833 --> 00:58:23,673 Został porzucony. 727 00:58:23,983 --> 00:58:25,373 Kto? Ty? 728 00:58:25,443 --> 00:58:26,483 Pospiesz się. 729 00:58:27,053 --> 00:58:29,363 Czy wyglądam na kogoś, kto zostaje porzucony? 730 00:58:29,573 --> 00:58:31,163 Nie, proszę pana. Nie ja. 731 00:58:33,003 --> 00:58:34,833 Tak, proszę pana. Zwłaszcza ty. 732 00:58:34,863 --> 00:58:36,343 Czekaj. 733 00:58:37,003 --> 00:58:39,153 Nikt mi tego wcześniej nie powiedział. 734 00:58:39,153 --> 00:58:41,473 Jestem teraz bardzo zraniony. 735 00:58:43,953 --> 00:58:44,763 Auć. 736 00:58:45,503 --> 00:58:47,553 Pozwól, że zadam ci prawdziwe pytanie. 737 00:58:48,143 --> 00:58:50,453 Dlaczego się z nim zadajecie? 738 00:58:50,463 --> 00:58:52,003 Nie spotykamy się. 739 00:58:52,003 --> 00:58:53,003 Przebywa sam. 740 00:58:53,283 --> 00:58:54,883 Dlaczego w takim razie nie zagramy w grę? 741 00:58:55,133 --> 00:58:57,003 Jeden się rozłącza. Dwóch się spotyka. 742 00:58:57,003 --> 00:58:58,783 Trzej spędzają czas. Cztery spędzają czas. 743 00:58:58,783 --> 00:59:00,233 -Hej. -Trzy się spotykają. Dwóch się spotyka. 744 00:59:00,233 --> 00:59:01,973 Dobra, przestanę. 745 00:59:03,103 --> 00:59:06,353 Przepraszam, już odchodzę. 746 00:59:12,843 --> 00:59:15,193 Jak zmusić go do odejścia? 747 00:59:15,213 --> 00:59:17,143 Następnym razem po prostu zostań w domu. 748 00:59:17,453 --> 00:59:19,133 Hej, czy to była moja wina? 749 00:59:20,733 --> 00:59:22,003 Czy to była moja wina? 750 00:59:22,023 --> 00:59:22,823 Nie. 751 00:59:52,583 --> 00:59:56,063 [Mama] 752 00:59:59,003 --> 00:59:59,693 Co? 753 01:00:00,993 --> 01:00:02,183 Dlaczego zadzwoniłeś? 754 01:00:02,293 --> 01:00:04,753 [Dlaczego nigdy nie odbierasz?] 755 01:00:05,333 --> 01:00:06,953 Gdzie jesteś? 756 01:00:07,333 --> 01:00:09,473 Czy jesteś w domu? 757 01:00:09,783 --> 01:00:10,943 Czy jadłeś? 758 01:00:14,023 --> 01:00:16,293 Zapytałem, czy jadłeś. 759 01:00:18,883 --> 01:00:20,383 Cześć? 760 01:00:24,763 --> 01:00:28,563 Song-ah, jesteś tam? 761 01:00:29,873 --> 01:00:32,543 [Kochanie, jesteś tam jeszcze?] 762 01:00:34,823 --> 01:00:36,473 Co się z nią dzieje? 763 01:00:38,023 --> 01:00:40,993 Czy jesteś z facetem? 764 01:00:40,993 --> 01:00:42,903 Czy naprawdę jesteś z facetem? 765 01:00:45,833 --> 01:00:47,403 Dlaczego mi to robisz? 766 01:00:47,433 --> 01:00:48,863 co? Co? 767 01:00:48,923 --> 01:00:50,553 [Dlaczego mi to robisz?] 768 01:00:53,253 --> 01:00:54,553 [O czym ona mówi?] 769 01:00:54,553 --> 01:00:56,673 [Co ci zrobiłem?] 770 01:00:56,693 --> 01:00:58,713 Jak mogłeś mi to zrobić? 771 01:00:59,723 --> 01:01:00,723 [Co?] 772 01:01:02,513 --> 01:01:05,623 Czy nic dla ciebie nie znaczę? co? 773 01:01:06,683 --> 01:01:09,023 [Czy ona jest pijana?] 774 01:01:10,123 --> 01:01:11,363 Kim jestem dla ciebie? 775 01:01:13,203 --> 01:01:15,163 Co zrobiłem? 776 01:01:15,163 --> 01:01:17,453 Co zrobiłem źle żebyś mnie tak traktował? 777 01:01:17,923 --> 01:01:18,813 co? 778 01:01:21,373 --> 01:01:24,173 Dlaczego mi to robisz? 779 01:01:29,383 --> 01:01:31,043 Song-ah, kochanie. 780 01:01:32,343 --> 01:01:32,983 Czy płaczesz? 781 01:01:45,753 --> 01:01:55,343 [Stacja Dalmaji] 782 01:02:26,613 --> 01:02:28,253 [Potrzebujesz szansy.] 783 01:02:29,753 --> 01:02:32,513 Szansa, aby stanąć w obronie siebie. 784 01:02:33,363 --> 01:02:34,963 Najpierw zadbaj o siebie. 785 01:02:35,583 --> 01:02:37,343 Od teraz to twoje zadanie. 786 01:02:43,633 --> 01:02:45,623 Przemyśl to zanim cokolwiek zrobisz. 787 01:02:46,123 --> 01:02:46,953 Co wtedy? 788 01:02:48,263 --> 01:02:49,483 Co powinienem zrobić? 789 01:02:50,363 --> 01:02:53,083 Czy mam napisać scenariusz, i ćwiczyć przed wyjazdem? 790 01:02:55,583 --> 01:02:56,853 [Jeśli to zrobię] 791 01:02:57,823 --> 01:02:59,463 [czy dzięki temu poczuję się mniej głupi?] 792 01:03:15,053 --> 01:03:16,063 Chae Hyun-seung, 793 01:03:33,283 --> 01:03:34,783 powiedz mi. 794 01:03:38,263 --> 01:03:39,683 Co powinienem zrobić? 795 01:03:43,603 --> 01:03:45,403 Jeśli nie zrobię tego po swojemu, 796 01:03:47,853 --> 01:03:50,243 co mam zrobić żeby się na niego zemścić? 797 01:03:52,503 --> 01:03:54,503 Do tego palanta, który zrobił ze mnie idiotę. 798 01:04:10,883 --> 01:04:11,903 Jeśli powiem ci drogę, 799 01:04:15,523 --> 01:04:16,993 zamierzasz to zrobić? 800 01:04:18,003 --> 01:04:19,043 Po prostu mi powiedz. 801 01:04:26,923 --> 01:04:29,953 Zrób to ze mną. 802 01:04:32,213 --> 01:04:33,433 Umów się ze mną, 803 01:04:34,363 --> 01:04:35,423 Starszy Yoon. 804 01:05:07,273 --> 01:05:10,056 [Ona nigdy się nie dowie] 805 01:05:10,140 --> 01:05:11,360 Czy zdecydowałeś 806 01:05:11,540 --> 01:05:12,840 co robić? 807 01:05:12,840 --> 01:05:15,010 [Nic się nie zmieni nawet jeśli tego unikniesz.] 808 01:05:15,550 --> 01:05:17,110 Ty śmieciu! 809 01:05:20,580 --> 01:05:22,100 [Czy było fajnie?] 810 01:05:22,360 --> 01:05:24,130 [Czy fajnie było zrobić ze mnie głupka?] 811 01:05:24,680 --> 01:05:26,070 [Co za dobry mecz.] 812 01:05:26,170 --> 01:05:27,340 Ptaki z piór. 813 01:05:27,510 --> 01:05:29,630 Myślałam, że naprawdę się zakochałam. 814 01:05:31,320 --> 01:05:33,040 Chyba dałem się nabrać. 815 01:05:33,650 --> 01:05:35,320 Jestem taki żałosny, prawda? 816 01:05:35,850 --> 01:05:36,760 Śmieszne, prawda? 817 01:05:36,860 --> 01:05:38,090 Nie, 818 01:05:39,310 --> 01:05:40,720 Wcale nie.