1 00:00:12,396 --> 00:00:13,566 [To jest fikcja.] 2 00:00:13,566 --> 00:00:15,866 [Nazwy, firmy, produkty, wydarzenia i miejsca są używane fikcyjnie.] 3 00:00:17,276 --> 00:00:18,826 Nawilżający podkład? 4 00:00:18,826 --> 00:00:21,256 Tak, wprowadziliśmy nasze podstawowe składniki do pielęgnacji skóry. 5 00:00:21,256 --> 00:00:23,176 Nawilża skórę 6 00:00:23,176 --> 00:00:25,106 i nadaje skórze zdrowy blask. 7 00:00:25,716 --> 00:00:27,676 Czuję działanie nawilżające. 8 00:00:27,826 --> 00:00:29,036 Jaki jest procent? 9 00:00:29,036 --> 00:00:29,886 70%. 10 00:00:29,886 --> 00:00:31,786 Jak to zastosować? Używając rąk? 11 00:00:35,156 --> 00:00:36,326 Och, prawda. 12 00:00:36,326 --> 00:00:37,976 Badacz kazał nam używać rąk, 13 00:00:37,976 --> 00:00:40,056 ale uważamy, że lepiej będzie użyć puffa. 14 00:00:40,056 --> 00:00:41,256 Opracujemy je razem. 15 00:00:41,256 --> 00:00:43,436 Tak, zgadzam się z tobą. 16 00:00:43,436 --> 00:00:45,976 Skupię się na podstawowych składnikach, i nawilżający efekt blasku 17 00:00:45,976 --> 00:00:47,276 podczas treningu, ok? 18 00:00:47,306 --> 00:00:50,226 Podkreśl też, jak to jest różni się od dotychczasowych. 19 00:00:50,226 --> 00:00:52,556 Prześlemy Ci materiał. 20 00:00:52,556 --> 00:00:55,376 A tak przy okazji, ABM Hyun-seung może teraz zrobić to wszystko sam. 21 00:00:55,376 --> 00:00:57,486 Nowicjusze z innych drużyn nadal walczą. 22 00:00:57,866 --> 00:01:00,406 Jest całkiem wybitny. Ciekawe kto go tego nauczył. 23 00:01:01,246 --> 00:01:02,746 Nauczyła mnie. 24 00:01:02,746 --> 00:01:05,316 Wie, jak przetrwać także w pracy. 25 00:01:05,316 --> 00:01:07,336 Wyślij mi odpowiednią ilość próbek. 26 00:01:07,356 --> 00:01:07,856 Dobra. 27 00:01:07,886 --> 00:01:09,956 Wracasz, prawda? Mam kolejne spotkanie. 28 00:01:09,956 --> 00:01:11,386 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 29 00:01:11,396 --> 00:01:12,706 Dziękuję. 30 00:01:19,596 --> 00:01:21,556 Cieszę się, że dobrze cię nauczyłem. 31 00:01:23,176 --> 00:01:24,636 To bardzo satysfakcjonujące. 32 00:01:30,176 --> 00:01:31,706 Myślisz, że jestem dzieckiem, prawda? 33 00:01:32,146 --> 00:01:33,575 Nie jestem dzieckiem, per se. 34 00:01:36,256 --> 00:01:38,216 Dlaczego? Czy cię uraziłem? 35 00:01:38,216 --> 00:01:40,446 Nie dokładnie. 36 00:01:42,176 --> 00:01:44,926 Ale traktujesz mnie bardziej jak dziecko w porównaniu z moimi starszymi siostrami. 37 00:01:46,496 --> 00:01:47,746 Jestem tylko o rok młodszy od ciebie. 38 00:01:48,666 --> 00:01:50,276 To rok różnicy wieku, 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,236 ale różnica dwóch lat w doświadczeniu zawodowym. 40 00:01:52,606 --> 00:01:53,906 Naprawdę jesteś dzieckiem. 41 00:01:55,295 --> 00:01:56,946 Chodźmy, spóźnimy się na autobus. 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,126 Dobra. 43 00:02:01,806 --> 00:02:03,476 Czy spakowałeś wszystkie próbki? 44 00:02:03,606 --> 00:02:04,706 Tak, zrobiłem to. 45 00:02:04,706 --> 00:02:06,426 -Lepiej nic nie zostawiaj. -Hę? 46 00:02:06,636 --> 00:02:07,746 Co? 47 00:02:11,596 --> 00:02:12,766 Pan! 48 00:02:13,146 --> 00:02:14,526 Panie, czekaj! 49 00:02:16,576 --> 00:02:19,176 Panie, czekaj! 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,795 Czekać. 51 00:02:25,176 --> 00:02:26,176 Dziękuję. 52 00:03:50,186 --> 00:03:52,696 [Sala konferencyjna 1] 53 00:04:06,686 --> 00:04:12,056 [Ona nigdy się nie dowie] 54 00:04:35,776 --> 00:04:37,316 [Biuro Wykonawcze] [Dział Marketingu 1] 55 00:04:37,316 --> 00:04:39,076 [Dział Marketingu 2] [Duża sala konferencyjna] 56 00:04:44,836 --> 00:04:46,216 Wróciliśmy. 57 00:04:46,216 --> 00:04:48,546 -Jesteśmy tutaj. -Witamy ponownie. 58 00:04:49,646 --> 00:04:51,326 So-mi wychodzi za mąż. 59 00:04:51,536 --> 00:04:52,796 Naprawdę? 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,431 -Tak. -Gratulacje. 61 00:04:54,431 --> 00:04:55,641 Dziękuję. 62 00:04:55,641 --> 00:04:56,881 Czy naprawdę powinniśmy jej pogratulować? 63 00:04:56,881 --> 00:04:58,081 -Gratulacje. -Dziękuję. 64 00:04:58,081 --> 00:04:59,791 Małżeństwo nie jest łatwe. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,591 Imię Twojego męża brzmi znajomo. 66 00:05:04,631 --> 00:05:06,671 Tak, jest zastępcą menedżera Oh 67 00:05:06,671 --> 00:05:08,201 z zespołu sprzedaży domu towarowego. 68 00:05:08,491 --> 00:05:09,491 Naprawdę? 69 00:05:09,491 --> 00:05:12,291 Przepraszam, spotykaliśmy się w tajemnicy. 70 00:05:12,301 --> 00:05:14,001 Spotykałeś się za naszymi plecami przez 3 lata? 71 00:05:14,001 --> 00:05:16,491 Jak ci się to udało? 72 00:05:16,491 --> 00:05:17,911 Mamy swoje triki i metody. 73 00:05:17,911 --> 00:05:19,181 Taki bezczelny! 74 00:05:19,181 --> 00:05:22,481 Jeśli ktoś ma ochotę na sekretną randkę w pracy, proszę, przyjdź do mnie. 75 00:05:22,541 --> 00:05:24,491 Nauczę cię wszystkiego. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,131 Tak, romans biurowy musi być utrzymywany w tajemnicy. 77 00:05:27,131 --> 00:05:29,291 Dobrze, jeśli wszystko się dobrze skończy, ale jeśli tak się nie stanie... 78 00:05:29,291 --> 00:05:31,141 Nie mogę o tym myśleć. 79 00:05:31,311 --> 00:05:33,081 A to jest gorsze dla kobiety. 80 00:05:33,081 --> 00:05:34,741 Etykietuje Cię na całe życie. 81 00:05:34,771 --> 00:05:35,451 Jasne, 82 00:05:35,461 --> 00:05:38,051 Nie rozumiem dlaczego kobiety muszą cierpieć bardziej. 83 00:05:38,391 --> 00:05:39,391 To śmieszne. 84 00:05:40,141 --> 00:05:42,141 Świat to śmieszne miejsce. 85 00:05:42,431 --> 00:05:44,421 Zastępca Menedżera Ahn, jesteś jeszcze bardziej śmieszny. 86 00:05:44,891 --> 00:05:46,071 ABM Yoon Song-ah. 87 00:05:46,221 --> 00:05:47,281 Tak? 88 00:05:47,371 --> 00:05:48,671 Czy on patrzył? 89 00:05:49,291 --> 00:05:50,261 chodźmy. 90 00:05:50,461 --> 00:05:51,711 Tak, BM Lee. 91 00:05:52,461 --> 00:05:53,981 Jedziesz do centrali, prawda? 92 00:05:53,981 --> 00:05:55,231 Założyli nowy stojak wystawowy. 93 00:05:55,231 --> 00:05:57,431 Tak, idę później z Hyun-seungiem. 94 00:05:57,831 --> 00:05:59,211 Ty też przyjdziesz? 95 00:05:59,211 --> 00:06:00,551 Nie, pójdę później. 96 00:06:00,771 --> 00:06:03,281 Pójdę z reżyserem. 97 00:06:03,281 --> 00:06:05,611 Sprawdź dokładnie żeby nie szukał winy. 98 00:06:05,611 --> 00:06:07,111 OK, sprawdzę dokładnie. 99 00:06:07,271 --> 00:06:08,521 Idź już teraz. 100 00:06:13,841 --> 00:06:15,371 Cześć, tu Lee Jae-shin z KLAR. 101 00:06:15,371 --> 00:06:17,211 Po raz kolejny Seolyoon jest jedynym produktem 102 00:06:17,151 --> 00:06:19,481 [Budżet sprzedaży Dywizji Kosmetycznej KLAR] 103 00:06:17,781 --> 00:06:22,311 w naszym dziale to nie osiągnął miesięcznego celu sprzedaży. 104 00:06:23,071 --> 00:06:24,781 Co powinienem zrobić? jeśli zawsze tak jest? 105 00:06:25,291 --> 00:06:26,451 Przepraszam, dyrektorze Lee. 106 00:06:26,901 --> 00:06:29,001 -Robimy co w naszej mocy, ale... -Przestań! 107 00:06:29,151 --> 00:06:31,691 Inni BM również dają z siebie wszystko. 108 00:06:33,341 --> 00:06:34,701 Przepraszam. 109 00:06:38,001 --> 00:06:39,001 Wejdź. 110 00:06:48,251 --> 00:06:49,791 Wołałeś mnie, proszę pana? 111 00:06:50,101 --> 00:06:50,951 Tak. 112 00:06:52,381 --> 00:06:54,031 Możesz odejść, BM Seo. 113 00:06:54,031 --> 00:06:56,171 O odpowiedzialności porozmawiamy później. 114 00:06:56,841 --> 00:06:58,561 Usiądź, BM Lee. 115 00:07:05,181 --> 00:07:06,841 Wiesz, dlaczego do ciebie zadzwoniłem, prawda? 116 00:07:07,761 --> 00:07:10,071 Niezupełnie, dyrektorze Lee. 117 00:07:14,971 --> 00:07:17,831 Seolyoon nie ma żadnych produktów gwiazdowych. 118 00:07:18,201 --> 00:07:20,791 Potrzebujemy ich do sprzedaży. 119 00:07:22,011 --> 00:07:24,071 Jak myślisz, w czym tkwi problem? 120 00:07:25,681 --> 00:07:27,981 Twoim zadaniem jest to rozgryźć. 121 00:07:27,981 --> 00:07:29,921 Jestem tylko BM, nic nie wiem. 122 00:07:29,921 --> 00:07:32,351 Ale gdyby nie ty, 123 00:07:33,341 --> 00:07:35,271 Nie udałoby mi się zdobyć tego tytułu. 124 00:07:35,771 --> 00:07:37,681 Pomóż mi. 125 00:07:40,291 --> 00:07:41,911 Czy Seolyoon jest gotowa podjąć wysiłek? 126 00:07:41,911 --> 00:07:43,531 Osiągnęli już swój limit. 127 00:07:44,201 --> 00:07:45,841 A co z Bayerem i Lassiere? 128 00:07:48,851 --> 00:07:51,281 Zrobię tylko tyle, ile Brakuje Seolyoon'a. 129 00:07:52,271 --> 00:07:53,521 Dobra. 130 00:07:56,001 --> 00:07:58,271 Co bym bez ciebie zrobił? 131 00:07:58,771 --> 00:08:01,861 Nasz prezes nie ma litości dla nieutalentowanych 132 00:08:01,971 --> 00:08:03,271 nawet jeśli jestem jego wnukiem. 133 00:08:03,441 --> 00:08:04,821 Całą pracę wykonają członkowie mojego zespołu. 134 00:08:04,891 --> 00:08:06,401 Proszę ich dobrze nagradzać. 135 00:08:13,881 --> 00:08:15,761 To musi być takie łatwe dla KLAR-a. 136 00:08:15,951 --> 00:08:20,651 To jest marka wystarczająco dobry, żeby się sprzedać. 137 00:08:20,651 --> 00:08:23,651 Jak na świecie sprzedaż sama by wzrosła? 138 00:08:24,011 --> 00:08:26,891 Idzie w górę, ponieważ nasi BM i ABM ciężko pracują. 139 00:08:27,661 --> 00:08:31,401 Po prostu postępujemy zgodnie z instrukcjami BM. 140 00:08:33,151 --> 00:08:36,171 Chcesz powiedzieć, że to moja marka? ma słabą sprzedaż 141 00:08:36,171 --> 00:08:38,171 bo jestem niekompetentny? 142 00:08:38,261 --> 00:08:40,081 Nie odbierz tego źle. 143 00:08:40,081 --> 00:08:41,631 Zna siebie wystarczająco dobrze. 144 00:08:44,151 --> 00:08:46,081 Co właśnie powiedziałeś, Zastępca menedżera Kang? 145 00:08:46,341 --> 00:08:47,491 Rozmawiałeś ze mną? 146 00:08:47,501 --> 00:08:49,290 Nic nie powiedziałem. 147 00:08:50,481 --> 00:08:52,031 Ty też to słyszałeś, prawda? prawda? 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,521 Ja? Nic nie słyszałem. 149 00:08:53,521 --> 00:08:55,271 Moja mgła hałasowała, więc... 150 00:08:57,641 --> 00:08:59,451 Poważnie. 151 00:08:59,551 --> 00:09:02,251 Nic cię nie przeraża bo jesteś fajtłapką, prawda? 152 00:09:02,321 --> 00:09:04,291 Nie masz podstawowych manier, 153 00:09:04,291 --> 00:09:05,781 tylko dlatego, że dyrektor cię lubi... 154 00:09:06,721 --> 00:09:07,841 Zastępca menadżera Kang. 155 00:09:07,881 --> 00:09:08,811 Tak, proszę pana. 156 00:09:08,861 --> 00:09:11,031 Uporządkuj miesięczne osiągnięcia dla każdego zespołu 157 00:09:11,031 --> 00:09:12,091 i przynieś mi to. 158 00:09:12,091 --> 00:09:13,101 Tak, proszę pana. 159 00:09:26,741 --> 00:09:30,041 Znowu jestem ci to winien. Dziękuję, BM Lee. 160 00:09:30,601 --> 00:09:32,411 To się nie powtórzy w przyszłym miesiącu. 161 00:09:32,581 --> 00:09:35,991 Nasz nowy produkt będzie strzałem w dziesiątkę. 162 00:09:36,271 --> 00:09:39,031 Jasne, mam nadzieję, że tak będzie. 163 00:09:39,731 --> 00:09:41,601 Oczywiście, że tak. 164 00:09:43,331 --> 00:09:47,491 Mam maniery i dlatego chcę odwdzięczyć się za twoją dobroć. 165 00:09:47,491 --> 00:09:50,621 Nadal grasz w tenisa z reżyserem, prawda? 166 00:09:50,621 --> 00:09:53,591 Zagrajmy razem w tenisa i wyjdź na posiłek. 167 00:09:53,691 --> 00:09:54,641 To na mnie. 168 00:09:54,721 --> 00:09:56,191 Czy zamierzasz grać w ten weekend? 169 00:10:00,741 --> 00:10:02,621 Świat jest taki niesprawiedliwy. 170 00:10:03,711 --> 00:10:06,051 Kompetentni pracownicy powinien mieć więcej wolnego czasu, 171 00:10:06,051 --> 00:10:07,861 ale zamiast tego dostają więcej pracy. 172 00:10:07,861 --> 00:10:09,711 Ale ci niekompetentni... 173 00:10:12,151 --> 00:10:13,721 Już prawie czas na ocenę. 174 00:10:13,721 --> 00:10:15,841 Martw się o swoją sprzedaż, BM Seo. 175 00:10:17,551 --> 00:10:18,781 tak przy okazji, 176 00:10:18,951 --> 00:10:21,831 powinieneś grać tylko w tenisa w trosce o Twoje zdrowie. 177 00:10:38,871 --> 00:10:40,391 Dobrze mu tak. 178 00:11:12,151 --> 00:11:13,641 Co sądzisz o romansie biurowym? 179 00:11:13,731 --> 00:11:14,841 Co? 180 00:11:15,571 --> 00:11:18,731 Słuchałem tam z tyłu 181 00:11:18,851 --> 00:11:21,001 i zastanawiam się, czy to naprawdę niewygodne. 182 00:11:22,281 --> 00:11:23,961 Musisz być ostrożny. 183 00:11:24,551 --> 00:11:27,211 Kiedy się spotykacie, ludzie robią z tego powodu ogromne zamieszanie. 184 00:11:27,301 --> 00:11:29,491 I trzeba patrzeć dalej tę osobę po rozstaniu. 185 00:11:29,901 --> 00:11:32,041 Jest więcej wad niż zalet. 186 00:11:32,831 --> 00:11:34,791 Więc nie będziesz się spotykać w pracy, prawda? 187 00:11:34,911 --> 00:11:36,051 Ja? 188 00:11:39,081 --> 00:11:40,671 Byłbym niechętny. 189 00:11:43,321 --> 00:11:45,511 Ale mimo to, jeśli kogoś lubisz, 190 00:11:45,981 --> 00:11:48,611 co możesz zrobić, jak nie umawiać się z nimi? 191 00:11:52,151 --> 00:11:56,031 Jeśli zobaczysz, że ktoś spotyka się w tajemnicy, po prostu je zignoruj. 192 00:11:56,411 --> 00:11:57,581 Dobra. 193 00:11:59,141 --> 00:12:01,831 - Szukaj dalej. -Dobra. 194 00:12:05,571 --> 00:12:07,131 Jak nowy produkt? 195 00:12:07,131 --> 00:12:08,871 Sprzedaż nie jest zła. 196 00:12:09,171 --> 00:12:11,161 Tak, dobrze się sprzedaje. 197 00:12:11,571 --> 00:12:14,761 Ale czy możesz zrobić nam lustro? do promocji sprzedaży? 198 00:12:14,981 --> 00:12:18,001 Ta marka ma ładne lustro. 199 00:12:18,681 --> 00:12:20,011 Tam. 200 00:12:32,191 --> 00:12:34,341 Czym mogę służyć? 201 00:12:34,571 --> 00:12:36,621 W porządku, po prostu się rozglądam. 202 00:12:59,911 --> 00:13:01,021 Co robisz? 203 00:13:03,061 --> 00:13:04,181 Starszy Yoon! 204 00:13:05,071 --> 00:13:06,601 Sprawdzasz produkt? 205 00:13:08,201 --> 00:13:10,781 Robię badania rynku. 206 00:13:11,141 --> 00:13:13,551 Dajesz to wyraźnie do zrozumienia pochodzisz od konkurencji. 207 00:13:14,391 --> 00:13:15,831 Czy jestem? 208 00:13:16,151 --> 00:13:17,391 Czy potrzebujesz pomocy? 209 00:13:17,551 --> 00:13:18,911 W porządku, dziękuję. 210 00:13:19,131 --> 00:13:20,411 Tak, proszę! 211 00:13:21,521 --> 00:13:23,701 Twoja szminka wydaje się świetna. 212 00:13:24,191 --> 00:13:26,261 Możesz wybrać jeden? 213 00:13:26,531 --> 00:13:28,351 dla mojej dziewczyny? 214 00:13:30,171 --> 00:13:31,761 Wybierz jedno, kochanie. 215 00:13:36,281 --> 00:13:38,431 Twoja dziewczyna jest taka piękna. 216 00:13:38,431 --> 00:13:40,511 Prawidłowy? Jaki jest tutaj najlepszy? 217 00:13:40,511 --> 00:13:44,401 W tej linii ten produkt jest bestsellerem. 218 00:13:44,401 --> 00:13:46,211 Czy chcesz to przetestować? 219 00:13:46,211 --> 00:13:47,651 Czy chcesz to wypróbować? 220 00:14:37,281 --> 00:14:38,991 Jesteś niewiarygodny. 221 00:14:39,001 --> 00:14:41,371 Nie możemy przeprowadzać badań rynku na świeżym powietrzu. 222 00:14:43,331 --> 00:14:45,741 Pozwolę temu się przesunąć. Tylko ten raz. 223 00:14:46,921 --> 00:14:50,071 Nie pamiętasz, co się stało pierwszy raz razem pracowaliśmy? 224 00:14:50,271 --> 00:14:53,141 Ludzie podejrzewali, że się spotykamy. 225 00:14:54,821 --> 00:14:56,281 Teraz sytuacja się uspokoiła 226 00:14:56,281 --> 00:14:59,491 ale nadal chcą nas wysłać. 227 00:14:59,681 --> 00:15:01,511 A co by było, gdyby ktoś widział, co się stało? 228 00:15:01,511 --> 00:15:02,621 Cóż, ja po prostu... 229 00:15:02,641 --> 00:15:03,641 wiem. 230 00:15:03,681 --> 00:15:05,761 To dlatego, że czujesz się przy mnie swobodnie. 231 00:15:06,571 --> 00:15:08,931 Mimo to lepiej zachować ostrożność 232 00:15:08,931 --> 00:15:10,171 aby uniknąć nieporozumień. 233 00:15:10,171 --> 00:15:12,371 Mógłbym wyglądać jak stara skamielina, 234 00:15:12,991 --> 00:15:15,131 ale takie jest życie biurowe doświadczyłem. 235 00:15:16,421 --> 00:15:18,001 Rozumiesz, co mówię, prawda? 236 00:15:19,631 --> 00:15:20,621 Tak. 237 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Przepraszam, nie przemyślałem tego. 238 00:15:22,181 --> 00:15:23,961 Zapomnij o tym, jest w porządku. 239 00:15:24,281 --> 00:15:25,931 Zabierz to do Zespół ds. Rozwoju Produktu jutro. 240 00:15:25,931 --> 00:15:27,571 i złóż wniosek o zwrot wydatków. 241 00:15:28,591 --> 00:15:30,671 Seniorze, powinieneś to wziąć. 242 00:15:30,921 --> 00:15:32,671 W porządku, mam dużo szminek. 243 00:15:32,761 --> 00:15:34,261 Ale nie masz tego. 244 00:15:34,521 --> 00:15:36,461 Nawet jeśli masz dużo, stosujesz tylko ten sam. 245 00:15:36,661 --> 00:15:39,181 Ten wygląda na tobie dobrze. 246 00:15:46,401 --> 00:15:49,781 Cóż, w każdym razie. Powinieneś to wziąć. 247 00:15:49,781 --> 00:15:52,571 Potraktuj to jako prezent w ramach podziękowania za to, że mnie dobrze nauczyłeś. 248 00:15:53,481 --> 00:15:54,931 Nie możesz tego zaakceptować? 249 00:15:56,081 --> 00:15:58,371 Cóż, naprawdę ciężko pracowałem. 250 00:15:58,651 --> 00:16:00,521 Jesteś wichrzycielem. 251 00:16:02,551 --> 00:16:03,911 Dziękuję, dobrze wykorzystam. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,691 OK, ale 253 00:16:06,981 --> 00:16:08,511 musisz go użyć. 254 00:16:08,591 --> 00:16:10,171 Nie oddawaj tego komuś innemu. 255 00:16:11,211 --> 00:16:12,241 Chcesz coś zjeść? 256 00:16:12,281 --> 00:16:13,181 Mam plan na kolację. 257 00:16:13,181 --> 00:16:14,061 Kolacja z kim? 258 00:16:14,061 --> 00:16:15,261 Mój chłopak. 259 00:16:16,291 --> 00:16:17,551 Do widzenia. 260 00:16:26,731 --> 00:16:27,981 Nie masz takiego. 261 00:16:36,291 --> 00:16:37,571 Powitanie. 262 00:16:37,981 --> 00:16:39,331 Oh! Tutaj! 263 00:16:41,291 --> 00:16:42,491 Przybyłeś w samą porę. 264 00:16:42,491 --> 00:16:44,641 Poszczęściło mi się w dziale żywności. 265 00:16:45,231 --> 00:16:47,071 Wow, wygląda smakowicie. Jedzmy. 266 00:16:47,071 --> 00:16:48,401 -Naleję za ciebie. -Dobra. 267 00:16:48,591 --> 00:16:50,111 -Dużo ciastek ryżowych? -Tak. 268 00:17:14,291 --> 00:17:15,911 Hej, co do twojego stażysty. 269 00:17:16,110 --> 00:17:18,531 Hyun-seung? A co z nim? 270 00:17:18,711 --> 00:17:19,981 Czy on cię lubi? 271 00:17:20,051 --> 00:17:21,021 Co? 272 00:17:21,021 --> 00:17:24,271 Wygląda na to, że się spotykacie. 273 00:17:24,631 --> 00:17:26,061 Czy twoi koledzy nic nie powiedzieli? 274 00:17:26,281 --> 00:17:27,551 Kiedyś to robili. 275 00:17:27,840 --> 00:17:29,181 Ale teraz... 276 00:17:29,661 --> 00:17:31,031 On cię nie lubi? 277 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 Jest po prostu przyjazny. 278 00:17:33,110 --> 00:17:34,541 Być może dlatego, że ma dwie siostry. 279 00:17:34,541 --> 00:17:37,251 Wow, on ma dwie siostry? 280 00:17:37,541 --> 00:17:40,041 Zapomnij o tym, i tak nie poleci. 281 00:17:42,171 --> 00:17:44,281 [Mama] 282 00:17:49,961 --> 00:17:51,291 Co to jest? 283 00:17:51,961 --> 00:17:53,571 Jestem pewien, że to nic poważnego. 284 00:17:54,041 --> 00:17:55,301 Zadzwonię później. 285 00:17:55,571 --> 00:17:58,571 To może być ważne. Mieszka sama. 286 00:18:02,541 --> 00:18:04,921 [Matka Song-ah] 287 00:18:06,181 --> 00:18:07,331 Nie odpowiadaj. 288 00:18:07,511 --> 00:18:08,781 Nawet nie wiesz. 289 00:18:09,261 --> 00:18:11,671 Nie odpowiadaj. Okres. 290 00:18:13,941 --> 00:18:15,041 [Matka Song-ah] 291 00:18:16,341 --> 00:18:18,721 [Wybrany numer jest tymczasowy niedostępne, spróbuj ponownie później.] 292 00:18:19,021 --> 00:18:22,121 Nie odbierają. 293 00:18:22,241 --> 00:18:25,451 Nigdy nie odbierają od razu swoje telefony. 294 00:18:53,331 --> 00:18:54,801 Jest mokro. 295 00:19:29,971 --> 00:19:31,091 [Odbiór KLARA] 296 00:19:31,091 --> 00:19:32,221 [Miejski odbiór bawełny] 297 00:19:32,221 --> 00:19:33,491 [14:00 - 15:00] [Czas na lunch!] 298 00:19:38,641 --> 00:19:44,931 [Znajdźmy razem pracę.] 299 00:19:44,811 --> 00:19:45,811 Przepraszam! 300 00:19:49,561 --> 00:19:51,761 Czy jesteś tu po poradę zawodową? 301 00:19:52,261 --> 00:19:54,531 Tak, ale to... 302 00:19:54,671 --> 00:19:57,311 Jest w porządku. Wejdź. 303 00:20:10,101 --> 00:20:12,691 [Targi Pracy KLAR] 304 00:20:37,131 --> 00:20:38,461 Och, nie. 305 00:20:38,461 --> 00:20:40,781 Miałem coś do zrobienia, ale zapomniałem. 306 00:20:46,111 --> 00:20:50,121 Przepraszam, wrócę później. 307 00:20:50,121 --> 00:20:51,891 Mam coś innego do zrobienia. 308 00:20:52,001 --> 00:20:53,521 Ale... 309 00:20:53,971 --> 00:20:56,261 Jeśli wrócisz później, być może będziesz musiał czekać godzinami. 310 00:20:56,891 --> 00:20:58,511 To nasz ostatni dzień. 311 00:20:59,361 --> 00:21:00,951 Możesz w ogóle nie otrzymać porady. 312 00:21:02,531 --> 00:21:06,441 Mógłbyś chociaż dokończyć papiery przed wyjazdem? 313 00:21:13,601 --> 00:21:15,291 Jesteś bardzo miły. 314 00:21:15,741 --> 00:21:17,721 Zwykle nie będą tacy jak ty. 315 00:21:18,901 --> 00:21:21,441 To może być desperacka szansa. 316 00:21:21,581 --> 00:21:22,881 To było dla mnie. 317 00:21:25,251 --> 00:21:27,501 Myślę, że tak właśnie działa marketingowiec powinien był działać. 318 00:21:28,051 --> 00:21:32,331 Musimy stworzyć użytkowników nasza pierwsza uwaga 319 00:21:34,341 --> 00:21:36,371 chociaż nie zajmuję się teraz marketingiem. 320 00:21:39,251 --> 00:21:40,311 Cóż... 321 00:21:42,361 --> 00:21:43,711 Poczekaj chwilę. 322 00:21:45,261 --> 00:21:46,491 Zaczekaj tam! 323 00:22:01,811 --> 00:22:05,941 [Starsza siostra] 324 00:22:08,391 --> 00:22:10,581 Wow, to jest świetne. 325 00:22:10,591 --> 00:22:12,711 Czy to miejsce nie jest popularne? 326 00:22:12,951 --> 00:22:14,341 Trudno tu dokonać rezerwacji. 327 00:22:14,461 --> 00:22:16,711 Szef kuchni jest przyjacielem męża Yeon-seung. 328 00:22:17,201 --> 00:22:18,511 Widzę. 329 00:22:19,311 --> 00:22:22,171 Nawet nie masz dziewczyny. Skąd znasz to miejsce? 330 00:22:24,811 --> 00:22:27,011 Czy potrzebuję dziewczyny, żeby to wiedzieć? 331 00:22:27,071 --> 00:22:30,241 Wiem, bo chciałem przyprowadźcie tu was dwoje. 332 00:22:30,341 --> 00:22:32,431 Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby się z nami skontaktować. 333 00:22:32,761 --> 00:22:34,191 Przestań kłamać. 334 00:22:34,761 --> 00:22:36,861 Musi być naprawdę zajęty. 335 00:22:36,861 --> 00:22:39,561 Co masz na myśli? On nawet nie ma dziewczyny. 336 00:22:39,941 --> 00:22:43,241 Dlatego ma dla nas czas ilekroć do niego zadzwonimy. 337 00:22:47,441 --> 00:22:49,031 Trafiłem w złe miejsce. 338 00:22:49,041 --> 00:22:49,861 Idę zjeść makaron instant. 339 00:22:49,861 --> 00:22:51,591 -Hej! Siedzieć! -Pospiesz się. 340 00:22:53,901 --> 00:22:55,261 Co jest z tobą nie tak? 341 00:22:55,671 --> 00:22:57,281 To wszystko twoja wina. 342 00:22:57,631 --> 00:22:58,761 Dlaczego ja? 343 00:22:58,761 --> 00:23:01,861 Dolny strumień będzie brudny tylko wtedy, gdy górny strumień jest brudny. 344 00:23:02,231 --> 00:23:06,021 Ale górny strumień jest taki czysty że stał się rezerwatem przyrody. 345 00:23:06,021 --> 00:23:08,191 Czego dolny strumień nauczy się od ciebie? 346 00:23:09,231 --> 00:23:11,891 Szyjesz suknie ślubne dla innych każdego dnia, ale... 347 00:23:11,891 --> 00:23:14,381 Przesadzasz. 348 00:23:16,291 --> 00:23:18,421 Potrafi o siebie zadbać. 349 00:23:18,711 --> 00:23:22,661 Czy dlatego nigdy nam nie mówisz? o twojej dziewczynie? 350 00:23:23,331 --> 00:23:24,571 Nie powiem ci, bo to ty. 351 00:23:24,641 --> 00:23:26,081 Co jest ze mną nie tak? 352 00:23:26,451 --> 00:23:27,891 Czy zjem ją żywcem? 353 00:23:29,411 --> 00:23:30,541 Oczywiście. 354 00:23:32,351 --> 00:23:33,851 Przestań się śmiać! 355 00:23:34,771 --> 00:23:36,091 tak przy okazji, 356 00:23:36,301 --> 00:23:39,171 jak zamierzasz świętować twoje urodziny? Czy masz jakieś plany? 357 00:23:40,601 --> 00:23:43,731 Zrobiłem wiele planów. 358 00:23:43,741 --> 00:23:47,601 Więc nie martw się o mnie, i zaopiekuj się Ha-eun. 359 00:23:47,601 --> 00:23:49,991 Wy dwoje jesteście w gorszej sytuacji niż Ha-eun. 360 00:23:50,581 --> 00:23:53,331 W tym tempie wyjdzie za mąż przed ciocią i wujkiem. 361 00:23:53,591 --> 00:23:55,951 Powinienem cię lepiej uczyć, 362 00:23:55,951 --> 00:23:58,341 ale mężczyźni nie chcieli mnie zostawić w spokoju. 363 00:23:58,351 --> 00:24:00,591 Dlatego nie miałem czasu cię uczyć. 364 00:24:07,521 --> 00:24:09,261 Lekko w prawo. 365 00:24:21,101 --> 00:24:22,321 Podnieś podbródek. 366 00:24:24,441 --> 00:24:26,111 Lekko w prawo. 367 00:24:30,131 --> 00:24:31,581 Opuść rękę. 368 00:24:33,101 --> 00:24:34,431 Niżej. 369 00:24:38,001 --> 00:24:39,491 Spójrz na kamerę. 370 00:24:42,771 --> 00:24:44,261 Nie w ten sposób. 371 00:24:45,731 --> 00:24:48,061 Tak. 372 00:24:59,441 --> 00:25:00,651 Tak. 373 00:25:13,841 --> 00:25:15,631 Ten kąt jest dla Ciebie najlepszy. 374 00:25:22,211 --> 00:25:24,241 OK, ostatnie dziesięć strzałów. 375 00:25:32,291 --> 00:25:33,651 Dyrektor! 376 00:25:43,391 --> 00:25:44,561 O co chodzi? 377 00:25:44,791 --> 00:25:45,891 Czy ty 378 00:25:47,211 --> 00:25:48,521 masz chłopaka? 379 00:25:48,751 --> 00:25:49,761 Nie. 380 00:25:49,991 --> 00:25:51,271 W takim razie podaj mi swój numer telefonu. 381 00:25:51,271 --> 00:25:52,491 Mam męża. 382 00:25:52,491 --> 00:25:53,631 Co? 383 00:25:54,161 --> 00:25:55,521 Miód! 384 00:26:01,981 --> 00:26:04,011 Dobrze się dzisiaj bawiłem. 385 00:26:12,501 --> 00:26:14,921 Ma taką wyjątkową fryzurę. 386 00:26:16,401 --> 00:26:18,061 Dobrze sobie poradziłem, prawda? 387 00:26:18,061 --> 00:26:19,811 Byłeś przerażający. 388 00:26:20,841 --> 00:26:23,231 Kiedy ktoś Ci pomaga, powinieneś najpierw podziękować. 389 00:26:23,231 --> 00:26:25,311 Jestem głodny. Po prostu jedź. 390 00:26:25,441 --> 00:26:26,451 W porządku. 391 00:26:39,611 --> 00:26:42,641 [Jak zamierzasz świętować twoje urodziny? Czy masz jakieś plany?] 392 00:26:52,811 --> 00:26:54,541 [Powinieneś to wziąć.] 393 00:26:54,771 --> 00:26:56,751 [Dobrze na tobie wygląda.] 394 00:26:57,121 --> 00:26:58,701 [Musisz tego użyć.] 395 00:27:06,371 --> 00:27:07,861 Idę na górę na spotkanie. 396 00:27:07,901 --> 00:27:09,261 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 397 00:27:38,831 --> 00:27:40,481 Co chciałbyś zamówić? 398 00:27:40,811 --> 00:27:42,811 Jedno mrożone Americano z dwoma kieliszkami espresso 399 00:27:42,871 --> 00:27:45,031 i dwie porcje syropu waniliowego, proszę. 400 00:27:45,601 --> 00:27:47,201 Poproszę jedno mrożone Americano. 401 00:27:48,351 --> 00:27:49,861 Będę miał to samo co pierwszy. 402 00:27:49,861 --> 00:27:51,821 Kocham Cię, mój kolega. 403 00:27:51,821 --> 00:27:53,391 Kupię ci to następnym razem. 404 00:28:00,101 --> 00:28:01,531 Fuj, dlaczego to jest takie słodkie? 405 00:28:01,531 --> 00:28:03,061 To nie w twoim stylu. 406 00:28:03,061 --> 00:28:04,061 Jak to jest? 407 00:28:07,631 --> 00:28:09,301 Oj, stary. 408 00:28:09,881 --> 00:28:11,671 Co jest nie tak z twoim gustem? 409 00:28:13,021 --> 00:28:14,421 Podoba mi się to. 410 00:28:14,841 --> 00:28:15,741 Co? 411 00:28:15,851 --> 00:28:17,871 Ty biedny draniu. 412 00:28:18,301 --> 00:28:21,241 Jeśli Twoje życie zawodowe jest trudne, musisz to powiedzieć. 413 00:28:21,331 --> 00:28:23,451 Jak mogłeś to sobie zrobić? 414 00:28:25,451 --> 00:28:27,011 Dlaczego tu jesteś? 415 00:28:27,431 --> 00:28:29,911 Zastępca menadżera Jung znowu zbeształ Min-seong. 416 00:28:29,911 --> 00:28:31,571 Poważnie, ten facet... 417 00:28:32,161 --> 00:28:36,291 Dla trenera to totalna porażka, ale powiedział, że jestem katastrofą. 418 00:28:36,401 --> 00:28:38,161 Mam najgorszego szefa. 419 00:28:38,161 --> 00:28:40,341 Być może pewnego dnia stanę przeciwko niemu. 420 00:28:42,361 --> 00:28:44,281 -Jeszcze tego nie zrobiłeś? -NIE. 421 00:28:44,301 --> 00:28:46,741 Ale kiedy wraca do biura, 422 00:28:46,801 --> 00:28:48,891 powie, że podziwia zastępca menedżera. 423 00:28:48,921 --> 00:28:50,241 Człowiek. 424 00:28:50,661 --> 00:28:52,441 Oczywiście, właśnie to zrobię. 425 00:28:52,591 --> 00:28:55,351 Zamierzam tu pracować przez długi czas. 426 00:28:55,441 --> 00:28:58,821 O ile mnie nie wyrzucą, Nie odejdę sam. 427 00:29:00,021 --> 00:29:02,291 Uczciwość jest Twoim największym urokiem. 428 00:29:02,401 --> 00:29:04,211 Czy upadłeś dla mnie? 429 00:29:04,211 --> 00:29:07,531 Chcesz ze mną wyjść? 430 00:29:07,971 --> 00:29:11,311 Nie przepadam za romansami biurowymi. 431 00:29:11,821 --> 00:29:13,061 Co mam zrobić, Hyun-seung? 432 00:29:13,061 --> 00:29:15,451 -Co powinieneś zrobić? -Zatrzymywać się. 433 00:29:16,091 --> 00:29:17,251 Hyun-seung! 434 00:29:17,491 --> 00:29:19,231 Niedługo są twoje urodziny. Jakie masz plany? 435 00:29:19,231 --> 00:29:20,211 Kiedy to jest? 436 00:29:20,211 --> 00:29:21,081 Czwartek. 437 00:29:21,091 --> 00:29:22,411 Oh! Spędźmy ten dzień. 438 00:29:22,421 --> 00:29:23,591 NIE! 439 00:29:25,611 --> 00:29:30,321 Nie spotkamy się. Nie. Nigdy. 440 00:29:30,541 --> 00:29:31,491 Już pójdę. 441 00:29:31,541 --> 00:29:32,741 Hej, poczekaj. 442 00:29:32,791 --> 00:29:34,851 Wręcz odmówił. 443 00:30:00,891 --> 00:30:02,051 Starszy Yoon. 444 00:30:02,361 --> 00:30:03,451 Tak? 445 00:30:03,761 --> 00:30:05,171 Co robisz w czwartek? 446 00:30:05,271 --> 00:30:06,801 Czy masz jakieś plany? 447 00:30:07,431 --> 00:30:11,871 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♫ 448 00:30:11,871 --> 00:30:13,861 ♫ Wszystkiego najlepszego, kochany Hyun-seung! ♫ 449 00:30:13,861 --> 00:30:16,121 ♫ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♫ 450 00:30:19,111 --> 00:30:20,361 Pozdrawiam! 451 00:30:20,441 --> 00:30:23,781 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Dziękuję. 452 00:30:26,951 --> 00:30:28,441 To strzał w dziesiątkę! 453 00:30:28,801 --> 00:30:30,381 Wow, jestem pełny. 454 00:30:30,561 --> 00:30:32,291 Wołowina na obiad i napoje później. 455 00:30:32,291 --> 00:30:34,811 Jubilat kupuje wszystko. 456 00:30:34,811 --> 00:30:35,851 Przepraszam, że jestem darmozjadem. 457 00:30:35,851 --> 00:30:37,961 W takim razie przestań nim być. 458 00:30:37,971 --> 00:30:39,291 Kupujesz napoje. 459 00:30:39,291 --> 00:30:40,311 -Ja? -Tak. 460 00:30:40,311 --> 00:30:41,491 Powiedziałeś, że jest ci przykro. 461 00:30:41,491 --> 00:30:43,181 Powinieneś wtedy płacić. 462 00:30:43,461 --> 00:30:44,991 Czy w końcu płacisz? 463 00:30:45,161 --> 00:30:48,961 Hej, płaciłem raz na jakiś czas. 464 00:30:49,131 --> 00:30:51,951 Dziś wieczorem wszystko zależy ode mnie. Wszyscy świętujecie moje urodziny. 465 00:30:51,981 --> 00:30:54,541 - Powinieneś był to powiedzieć wcześniej. -Wstrzymywałem apetyt. 466 00:30:54,741 --> 00:30:57,041 Nigdy nie mówi, że kupi. 467 00:30:59,231 --> 00:31:01,841 Dlaczego wydajesz Twoje urodziny z nami? 468 00:31:02,021 --> 00:31:03,561 Musisz mieć wielu przyjaciół. 469 00:31:03,861 --> 00:31:06,011 Prawidłowy. Nawet jeśli nie masz dziewczyny, 470 00:31:06,841 --> 00:31:08,401 czy ty też nie masz żadnych przyjaciół? 471 00:31:08,571 --> 00:31:10,511 Chodź, proszę pana. Mam wielu przyjaciół. 472 00:31:10,661 --> 00:31:14,251 Jestem tutaj, bo lubię moich kolegów z drużyny. 473 00:31:14,341 --> 00:31:17,151 On mnie nakręca. 474 00:31:17,281 --> 00:31:19,251 Biedny Hyun-seung, 475 00:31:19,361 --> 00:31:21,731 powinieneś spotykać się z ludźmi poza biurem. 476 00:31:22,001 --> 00:31:24,251 Z twoją twarzą i twoim talentem! 477 00:31:24,251 --> 00:31:26,821 Ustawię cię... 478 00:31:26,821 --> 00:31:29,561 Sam sobie dobrze poradzi. 479 00:31:29,861 --> 00:31:31,761 W której dekadzie żyjesz? Przestań go dręczyć. 480 00:31:32,071 --> 00:31:32,701 Dobra robota. 481 00:31:32,791 --> 00:31:34,091 Co? Podsłuchiwanie? 482 00:31:34,221 --> 00:31:35,891 Zastępca menedżera Ahn, przestań go dręczyć. 483 00:31:35,911 --> 00:31:38,701 Jesteś okropnym swatem. 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,421 Panie, teraz mi dokuczasz. 485 00:31:42,141 --> 00:31:43,991 Nie mówiłem ci, ale 486 00:31:44,711 --> 00:31:46,701 jest osiem par... 487 00:31:46,721 --> 00:31:48,421 Czy czekasz na telefon? 488 00:31:49,291 --> 00:31:50,301 Nie. 489 00:31:50,781 --> 00:31:53,491 Swoją drogą, to moja przyjemność. Jako prezent urodzinowy. 490 00:31:53,791 --> 00:31:55,651 Odmawiam. 491 00:31:55,991 --> 00:31:58,221 Dlaczego? To nie będzie dużo. 492 00:31:59,041 --> 00:32:00,751 Dlatego odmawiam. 493 00:32:02,041 --> 00:32:04,411 Powiedz mi w takim razie, czego chcesz. 494 00:32:04,971 --> 00:32:06,941 Nic jednak drogiego. 495 00:32:09,871 --> 00:32:12,111 To nie musi być przedmiot, prawda? 496 00:32:14,441 --> 00:32:15,851 Później, kiedy tu skończymy... 497 00:32:17,521 --> 00:32:18,931 Przepraszam. 498 00:32:22,911 --> 00:32:24,661 -Muszę iść do toalety. -Dobra. 499 00:32:33,681 --> 00:32:35,161 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Dziękuję. 500 00:32:35,361 --> 00:32:36,811 Powinieneś poznać więcej przyjaciół. 501 00:32:45,931 --> 00:32:47,301 Dzięki. 502 00:32:47,851 --> 00:32:49,241 Dzięki. 503 00:32:52,801 --> 00:32:54,521 BM Lee zakończył spotkanie. 504 00:32:54,521 --> 00:32:56,401 Kiedy przyjdzie, wypijemy ostatniego drinka. 505 00:32:56,631 --> 00:32:58,391 Już? Dlaczego? 506 00:32:58,441 --> 00:33:00,371 Spędźmy jeszcze trochę czasu! 507 00:33:00,641 --> 00:33:02,321 Karaoke! Co powiesz na karaoke? 508 00:33:02,321 --> 00:33:04,821 Karaoke? Brzmi dobrze! 509 00:33:04,821 --> 00:33:06,281 Nie dla mnie. 510 00:33:06,511 --> 00:33:07,291 Myślałem, że ci się podobało. 511 00:33:07,291 --> 00:33:09,851 Dlaczego nie? Nie jest tak późno. 512 00:33:10,511 --> 00:33:12,511 Hyun-seung, idziesz, prawda? 513 00:33:14,771 --> 00:33:16,331 -Oczywiście, że tak. -Ja? 514 00:33:16,371 --> 00:33:18,491 Chodźmy do baru karaoke. To na mnie. 515 00:33:18,761 --> 00:33:20,751 Nie wiem. 516 00:33:23,971 --> 00:33:25,151 chodźmy. 517 00:33:25,151 --> 00:33:26,581 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. 518 00:33:26,601 --> 00:33:28,371 Musisz iść. 519 00:33:28,371 --> 00:33:30,261 Pojedziesz, prawda? Idziesz, prawda? 520 00:33:30,261 --> 00:33:32,281 Przestań, wykańczasz mnie. 521 00:33:32,461 --> 00:33:34,081 Chodźmy razem. 522 00:33:34,281 --> 00:33:36,421 Muszę iść do toalety. 523 00:33:36,421 --> 00:33:37,911 Toaleta? Nie karaoke? 524 00:33:37,911 --> 00:33:39,971 Zrób to szybko! Bądź gotów! 525 00:34:31,291 --> 00:34:32,501 To niebezpieczne. 526 00:34:40,930 --> 00:34:44,390 Zaskoczyłeś mnie! Kiedy tu przybyłeś? 527 00:34:44,591 --> 00:34:45,531 Właśnie. 528 00:34:52,321 --> 00:34:53,781 Poważnie. 529 00:35:04,811 --> 00:35:06,071 Zjadłeś obiad? 530 00:35:06,081 --> 00:35:07,351 Tak. 531 00:35:07,791 --> 00:35:09,491 -Idziemy? -Tak. 532 00:35:52,018 --> 00:35:53,518 Dużo wypiłeś? 533 00:35:54,788 --> 00:35:55,898 Miernie. 534 00:35:55,898 --> 00:35:57,988 Co oznacza, że ​​dużo wypiłeś. 535 00:35:59,208 --> 00:36:01,128 Nie zapytasz mnie jak poszła rozmowa? 536 00:36:01,348 --> 00:36:03,898 Jestem pewien, że poszło dobrze. To ty to zrobiłeś. 537 00:36:05,598 --> 00:36:07,138 Nie poszło dobrze. 538 00:36:07,358 --> 00:36:08,558 Tak się nie stało? 539 00:36:08,638 --> 00:36:09,928 Co powinienem zrobić? 540 00:36:10,148 --> 00:36:13,208 Co jeszcze możesz zrobić? Idź ich jeszcze raz zobaczyć. 541 00:36:15,338 --> 00:36:16,658 Dlaczego nie wracasz? 542 00:36:16,788 --> 00:36:18,288 Czy naprawdę chcesz, żebym poszedł? 543 00:36:18,448 --> 00:36:19,778 Tak. 544 00:36:21,058 --> 00:36:22,508 Wychodzę! 545 00:36:24,378 --> 00:36:25,618 Właściwie poszło mi dobrze. 546 00:36:29,678 --> 00:36:31,178 Poważnie. 547 00:36:32,408 --> 00:36:34,388 Chodźmy, wszyscy czekają. 548 00:37:13,088 --> 00:37:14,998 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 549 00:37:18,878 --> 00:37:20,188 Tak. 550 00:37:20,498 --> 00:37:22,788 Zniknęłaś podczas Nie było mnie przez chwilę. 551 00:37:23,028 --> 00:37:25,118 Czy twoi przyjaciele do ciebie dzwonili? 552 00:37:25,738 --> 00:37:26,968 Tak. 553 00:37:27,278 --> 00:37:29,078 Nie spałeś całą noc, prawda? 554 00:37:29,698 --> 00:37:31,458 Wyglądasz na naprawdę zmęczonego. 555 00:37:54,308 --> 00:37:56,488 Chae Hyun-seung, nie wsiadasz do windy? 556 00:38:00,028 --> 00:38:02,828 Wy dwaj, idźcie pierwsi. 557 00:38:14,798 --> 00:38:16,558 Co się z nim dzieje? 558 00:38:17,788 --> 00:38:19,108 Kto? 559 00:38:19,608 --> 00:38:22,868 Hyun-seung. Nie wygląda dobrze. 560 00:38:24,558 --> 00:38:25,808 Zastanawiam się, czy wszystko z nim w porządku. 561 00:38:27,258 --> 00:38:28,498 Nie płacisz poświęca mu zbyt wiele uwagi? 562 00:38:28,568 --> 00:38:29,888 To mój stażysta. 563 00:38:32,098 --> 00:38:33,288 Czy jesteś zazdrosny? 564 00:38:35,118 --> 00:38:36,578 Może? 565 00:38:43,048 --> 00:38:44,548 Miłego dnia. 566 00:38:57,918 --> 00:39:00,378 -Idę na górę na spotkanie. -Tak, proszę pana. 567 00:39:10,098 --> 00:39:11,328 Dyrektor generalny Yoo. 568 00:39:32,958 --> 00:39:34,868 [Idę na górę na spotkanie.] 569 00:40:08,798 --> 00:40:11,018 Chcesz jeszcze jedno piwo? 570 00:40:14,648 --> 00:40:17,888 Przyjdź jutro do sklepu i odbierz swój prezent. 571 00:40:17,968 --> 00:40:19,538 Jest zajęta. 572 00:40:21,488 --> 00:40:23,598 Nigdy mi to nie przeszło przez myśl. 573 00:40:25,588 --> 00:40:27,608 Dlatego nie zależy jej na mnie. 574 00:40:27,608 --> 00:40:28,948 Nie miałem pojęcia. 575 00:40:30,198 --> 00:40:31,848 Jakie to żałosne. 576 00:40:36,108 --> 00:40:38,758 Czy jest ktoś, kogo lubisz? 577 00:40:39,728 --> 00:40:41,308 Powiedziałeś jej? 578 00:40:43,638 --> 00:40:45,268 Nawet nie dotarłem do tej części. 579 00:40:46,268 --> 00:40:47,998 Bardzo ją lubisz, prawda? 580 00:40:50,198 --> 00:40:51,868 Chyba tak. 581 00:40:57,518 --> 00:41:01,988 Próbujesz się dowiedzieć co teraz zrobić? 582 00:41:46,648 --> 00:41:49,498 Pogoda jest taka ładna. 583 00:41:50,488 --> 00:41:51,878 To takie przygnębiające. 584 00:41:51,958 --> 00:41:54,548 Nikt mnie nie zaprosił na randkę w taki dzień jak ten. 585 00:41:56,258 --> 00:41:59,958 Masz rację, pogoda jest piękna. 586 00:42:00,628 --> 00:42:03,018 Dlaczego nie jesteś na randce? 587 00:42:03,708 --> 00:42:05,028 Jest zajęty. 588 00:42:05,278 --> 00:42:06,358 Ponownie? 589 00:42:06,598 --> 00:42:10,358 Dlaczego twój BM jest zawsze zajęty w weekendy? 590 00:42:12,758 --> 00:42:14,048 To podejrzane. 591 00:42:14,248 --> 00:42:16,588 To dlatego, że spotyka się z reżyserem. 592 00:42:56,078 --> 00:42:57,268 Hej! 593 00:42:59,428 --> 00:43:01,048 Cholera. 594 00:43:09,888 --> 00:43:11,388 Słyszałem, że są przyjaciółmi. 595 00:43:11,868 --> 00:43:13,648 Tak, od czasów liceum. 596 00:43:14,048 --> 00:43:15,838 Razem studiowali także za granicą. 597 00:43:16,718 --> 00:43:19,028 Ale dlaczego słyszę, że są kuzynami? 598 00:43:19,098 --> 00:43:21,118 Pewnie dlatego, że ich imiona są podobne. 599 00:43:21,338 --> 00:43:23,578 Dostał także stanowisko BM zaraz po tym jak wszedł. 600 00:43:23,648 --> 00:43:27,138 -Czy to dobrze? -Nikt się tym teraz nie przejmuje. 601 00:43:28,508 --> 00:43:29,868 Ponieważ 602 00:43:30,208 --> 00:43:32,068 jest bardzo zdolny. 603 00:43:33,628 --> 00:43:36,618 Jesteś taki podekscytowany, kiedy porozmawiaj o swoim chłopaku. 604 00:43:36,878 --> 00:43:39,598 -Tak bardzo go lubisz? -Tak, bardzo go lubię. 605 00:43:43,168 --> 00:43:45,208 Przedstawisz go swojej mamie? 606 00:43:46,658 --> 00:43:48,638 Czy myślisz o ślubie? 607 00:43:48,638 --> 00:43:50,678 Powiedziałeś, że nie jesteś zainteresowany. 608 00:43:51,288 --> 00:43:52,798 Kiedyś to robiłem. 609 00:43:53,288 --> 00:43:54,488 Wykorzystywany do? 610 00:43:55,848 --> 00:43:57,398 Jeśli przedstawię go mojej mamie, 611 00:43:57,798 --> 00:43:59,178 wpadnie w szał, prawda? 612 00:43:59,308 --> 00:44:01,728 Czy naprawdę myślisz o poślubieniu go? 613 00:44:11,778 --> 00:44:13,018 Nie ma problemu, mam jednego tutaj. 614 00:44:15,098 --> 00:44:17,298 Zawsze rysujesz twardą linię. 615 00:44:17,788 --> 00:44:20,378 Graj łatwo. To nie jest turniej. 616 00:44:20,648 --> 00:44:22,708 Rozwalisz mi kolano. 617 00:44:24,458 --> 00:44:25,618 Jeszcze jedna runda? 618 00:44:25,928 --> 00:44:27,508 Nie, muszę teraz wyjść. 619 00:44:27,818 --> 00:44:29,178 Gdzie idziesz? 620 00:44:30,078 --> 00:44:31,338 Och, 621 00:44:32,878 --> 00:44:34,858 biedny człowiek. 622 00:44:34,898 --> 00:44:36,708 Naprawdę myślisz o poślubieniu go! 623 00:44:36,838 --> 00:44:39,978 Więc od tej chwili przestań go podejrzewać. 624 00:44:40,118 --> 00:44:41,808 Żadnych plotek, ok? 625 00:44:42,218 --> 00:44:43,528 Dobra. 626 00:44:47,678 --> 00:44:50,608 A co z twoją mamą? 627 00:44:50,738 --> 00:44:52,868 Oszaleje, kiedy się dowie. 628 00:44:53,608 --> 00:44:55,358 Po co już o tym myśleć? 629 00:44:55,748 --> 00:44:58,528 Nawet nie wiem jeśli on czuje to samo. 630 00:44:58,678 --> 00:45:00,668 Oczywiście, że on czuje to samo. 631 00:45:00,778 --> 00:45:03,678 Byliście wychodzę na dwa lata. 632 00:45:03,898 --> 00:45:06,408 Jeśli on nie czuje tego samego, wtedy ten syn... 633 00:45:07,558 --> 00:45:08,738 Człowieku. 634 00:45:08,958 --> 00:45:10,718 W każdym razie cieszę się razem z tobą. 635 00:45:10,748 --> 00:45:12,108 Masz kogoś, kogo kochasz. 636 00:45:12,278 --> 00:45:13,888 Zazdroszczę ci. 637 00:45:14,568 --> 00:45:16,948 Powinnaś już zacząć się spotykać. 638 00:45:25,378 --> 00:45:27,988 Przespałeś się? 639 00:45:31,278 --> 00:45:32,918 Jasne, twój prezent. 640 00:45:34,258 --> 00:45:35,618 Powinienem 641 00:45:37,178 --> 00:45:38,528 przestań, prawda? 642 00:45:44,898 --> 00:45:46,708 Wyglądała na bardzo szczęśliwą. 643 00:45:53,878 --> 00:45:56,478 Wróć do środka. Dziękuję za ubrania. 644 00:45:56,948 --> 00:45:59,338 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz potrzebować kumpla do picia. 645 00:45:59,858 --> 00:46:01,038 Nie ma mowy. 646 00:46:01,068 --> 00:46:02,958 Kiedy jestem z tobą, ludzie myślą, że jesteś moją dziewczyną 647 00:46:02,958 --> 00:46:04,568 i żadna kobieta nie zbliży się do mnie. 648 00:46:05,538 --> 00:46:08,398 Myślisz tylko o sobie, prawda? 649 00:46:08,548 --> 00:46:11,078 Ty też powinieneś pomyśleć o sobie. 650 00:46:19,498 --> 00:46:20,818 Są tutaj. 651 00:47:16,068 --> 00:47:17,648 Panna młoda Lee Hyo-joo, 652 00:47:17,948 --> 00:47:19,408 pan młody Lee Jae-shin, 653 00:47:19,628 --> 00:47:20,968 Witamy. 654 00:47:21,028 --> 00:47:23,018 Odprowadzę cię na drugie piętro. 655 00:47:26,558 --> 00:47:28,868 Czy je znasz? 656 00:47:29,688 --> 00:47:31,728 Tak, to nasi klienci. 657 00:47:33,538 --> 00:47:35,568 Dlaczego? Czy je znasz? 658 00:47:36,618 --> 00:47:39,078 Więc tak mówisz? 659 00:47:40,408 --> 00:47:41,808 te dwie osoby 660 00:47:44,498 --> 00:47:46,298 biorą ślub? 661 00:48:39,488 --> 00:48:40,858 Ji-seung, 662 00:48:43,778 --> 00:48:45,428 Nie mogę się poddać 663 00:48:47,098 --> 00:48:48,338 na tym zauroczeniu. 664 00:48:59,728 --> 00:49:00,828 Co? 665 00:49:01,098 --> 00:49:03,208 Jaką sukienkę mam ci sprawić? 666 00:49:03,548 --> 00:49:05,408 Prosty? 667 00:49:06,578 --> 00:49:08,358 Albo efektowny? 668 00:49:08,358 --> 00:49:09,278 O czym ty mówisz? 669 00:49:09,308 --> 00:49:10,638 Twoja suknia ślubna. 670 00:49:10,638 --> 00:49:12,138 Musimy o tym pomyśleć. 671 00:49:12,138 --> 00:49:15,438 Hej! Nie wychodzę za mąż od razu. 672 00:49:15,438 --> 00:49:17,648 Dobrze jest być przygotowanym wcześniej. 673 00:49:17,648 --> 00:49:21,828 Nie masz przyjaciół ani rodzeństwa, ale ja ci pomogę. 674 00:49:21,828 --> 00:49:23,908 Będę twoją starszą siostrą 675 00:49:23,908 --> 00:49:25,568 i zaplanuj swój ślub. 676 00:49:25,568 --> 00:49:27,898 Dziękuję, Wielka Siostro. 677 00:49:27,898 --> 00:49:29,388 Jestem zaszczycony. 678 00:49:29,388 --> 00:49:31,128 Ale najpierw wyjmij tego oczodołu. 679 00:49:31,128 --> 00:49:32,128 Głupek do oczu? 680 00:49:32,388 --> 00:49:33,608 Druga strona! 681 00:49:35,718 --> 00:49:37,698 Przestań opowiadać bzdury i przygotuj się do pracy. 682 00:49:37,868 --> 00:49:38,868 Do widzenia. 683 00:49:39,188 --> 00:49:40,328 Porozmawiajmy później. 684 00:49:40,488 --> 00:49:41,828 Wróć wcześniej do domu! 685 00:49:41,828 --> 00:49:43,198 -Dobra? -Cokolwiek. 686 00:49:55,738 --> 00:49:58,988 [Ślub jest trzy miesiące później. Co zamierzasz zrobić?] 687 00:50:04,518 --> 00:50:06,258 Czy miałeś dobry weekend? 688 00:50:06,648 --> 00:50:08,278 Nie tak źle. 689 00:50:09,648 --> 00:50:12,788 Co z tobą? Jak się masz? 690 00:50:14,638 --> 00:50:17,688 Nie tak źle. 691 00:50:32,878 --> 00:50:34,108 Cześć. 692 00:50:34,398 --> 00:50:35,558 Cześć. 693 00:50:36,438 --> 00:50:37,848 Przepraszam. 694 00:50:38,658 --> 00:50:41,018 Wsiadaj, seniorze Yoon. Tutaj. 695 00:50:42,008 --> 00:50:43,218 Dobra. 696 00:51:07,553 --> 00:51:09,803 Czy miło spędziłeś weekend, proszę pana? 697 00:51:11,013 --> 00:51:14,373 zrobiłem. A co z tobą? 698 00:51:16,513 --> 00:51:18,323 Niezbyt dobrze dla mnie. 699 00:51:19,193 --> 00:51:20,473 Widziałem coś paskudnego. 700 00:51:23,263 --> 00:51:26,983 Wyglądasz na naprawdę zmęczonego. Musiałeś być zajęty 701 00:51:27,523 --> 00:51:29,103 chodzę tu i tam. 702 00:51:38,563 --> 00:51:41,373 Dlaczego nie wysiądzie pan pierwszy, sir? 703 00:51:44,703 --> 00:51:45,953 Pan? 704 00:51:53,473 --> 00:51:54,973 Hyun-seung, co... 705 00:51:58,503 --> 00:51:59,903 O co chodzi? 706 00:52:01,393 --> 00:52:03,243 Nie jest źle. 707 00:52:04,033 --> 00:52:07,643 Tytuł już o tym mówi prośba o zakup kontenera, 708 00:52:07,903 --> 00:52:10,143 więc nie musisz już tego pisać. 709 00:52:10,153 --> 00:52:12,393 Myślę, że powinieneś wyrzucić to zdanie. 710 00:52:12,593 --> 00:52:14,373 Liczby są dokładne, prawda? 711 00:52:39,983 --> 00:52:42,273 Ze względu na duże oczekiwania dla nowej esencji, 712 00:52:42,353 --> 00:52:44,533 otrzymaliśmy dobrą odpowiedź Zespół oceniający. 713 00:52:44,543 --> 00:52:46,583 Jest lepiej niż myśleliśmy. 714 00:52:46,863 --> 00:52:49,143 Rozważamy zwiększenie ilości. 715 00:52:49,153 --> 00:52:51,133 Przeprowadziliśmy symulację kosztów. 716 00:52:51,133 --> 00:52:52,873 Nawet jeśli podwoimy ilość, 717 00:52:52,873 --> 00:52:57,383 nadal mieści się w miesięcznym budżecie. 718 00:52:57,583 --> 00:53:00,133 Jeśli to zatwierdzisz, fabryka się zgodzi 719 00:53:00,243 --> 00:53:02,403 aby dostarczyć dodatkowe produkty w tym tygodniu. 720 00:53:05,373 --> 00:53:06,643 Co się dzieje, Hyun-seung? 721 00:53:08,143 --> 00:53:10,743 Przepraszam, moje ubranie się o coś zaczepiło. 722 00:53:12,273 --> 00:53:14,523 Zrobimy to? 723 00:53:14,813 --> 00:53:16,633 Tak, sprawdź jeszcze raz w fabryce. 724 00:53:16,723 --> 00:53:18,523 [Co do cholery w ciebie wstąpiło?] 725 00:53:18,713 --> 00:53:22,763 Dlaczego tak się zachowujesz wobec BM Lee? 726 00:53:25,183 --> 00:53:26,783 Co to jest? Powiedz mi. 727 00:53:28,433 --> 00:53:30,303 Pytam cię teraz. Co się dzieje? 728 00:53:32,833 --> 00:53:34,403 Hyun-seung! 729 00:53:36,033 --> 00:53:39,833 Jeśli zobaczysz, że ktoś spotyka się w tajemnicy, po prostu je zignoruj. 730 00:53:46,333 --> 00:53:47,923 Na razie to pogodzę 731 00:53:48,133 --> 00:53:49,983 ponieważ nie chcesz, żeby cię odkryto. 732 00:53:51,403 --> 00:53:53,103 O czym ty mówisz? 733 00:53:53,203 --> 00:53:55,013 Pogodzić się z czym i odkryć co? 734 00:53:55,063 --> 00:53:57,773 -Nie widzisz, że BM Lee jest... -Jednakże, 735 00:53:58,653 --> 00:54:00,713 jeśli uznam, że to zaszło wystarczająco daleko, 736 00:54:02,173 --> 00:54:04,103 Nie będę tak po prostu stać. 737 00:54:05,873 --> 00:54:07,273 Ponieważ jestem opiekuńczy. 738 00:54:11,803 --> 00:54:13,343 Już pójdę. 739 00:54:27,603 --> 00:54:28,793 Wejdź. 740 00:54:29,143 --> 00:54:30,543 Dlaczego nagle pijesz? 741 00:54:30,623 --> 00:54:32,443 Po prostu miałem na to ochotę. 742 00:54:42,823 --> 00:54:45,113 Dlaczego chcesz pić? 743 00:54:47,633 --> 00:54:50,433 Rozmawiałeś z BM Lee? o ślubie? 744 00:54:50,623 --> 00:54:51,893 Czy powiedział nie? 745 00:54:53,033 --> 00:54:56,023 Co wtedy? Czy coś się stało z Twoim produktem? 746 00:54:57,033 --> 00:54:58,713 Chodzi o Hyun-seunga. 747 00:54:59,983 --> 00:55:02,893 Myślę, że chce rzucić pracę. 748 00:55:03,183 --> 00:55:05,333 Twój stażysta? Dlaczego? 749 00:55:05,383 --> 00:55:07,333 Jest dobry w swojej pracy i dogaduje się ze wszystkimi. 750 00:55:07,423 --> 00:55:08,963 Radzi sobie świetnie. 751 00:55:11,483 --> 00:55:13,533 Czy wyznał Ci miłość i zostać odrzuconym? 752 00:55:14,023 --> 00:55:15,213 Poważnie. 753 00:55:18,733 --> 00:55:21,103 Myślałam, że on też radzi sobie dobrze, 754 00:55:21,803 --> 00:55:24,233 ale to chyba nie było to, czym się wydawało. 755 00:55:25,613 --> 00:55:28,713 Zrobiłem co w mojej mocy, ponieważ to mój pierwszy stażysta. 756 00:55:29,563 --> 00:55:32,653 Cóż, jeśli chce rzucić palenie, niech w takim razie odpuści. 757 00:55:32,933 --> 00:55:36,243 To i tak jego życie. Co możesz zrobić? 758 00:55:36,383 --> 00:55:37,953 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 759 00:55:40,113 --> 00:55:41,473 Zgadza się, 760 00:55:42,393 --> 00:55:45,333 ale i tak mam nadzieję, że mu się uda słuszna decyzja. 761 00:56:22,363 --> 00:56:25,313 [Miesiąc później] 762 00:56:41,493 --> 00:56:45,323 [Pan Lee Jae-shin tak dokonałem rezerwacji dzisiaj.] 763 00:56:49,343 --> 00:56:50,863 Dwa miesiące... 764 00:56:52,753 --> 00:56:54,643 Suknie ślubne są naprawdę ładne te dni. 765 00:56:54,693 --> 00:56:56,403 Spójrz na to. 766 00:56:56,653 --> 00:56:58,033 Co to jest? 767 00:56:58,573 --> 00:57:01,363 Jeśli zaczniesz przeglądać suknie ślubne, oznacza to, że nadszedł czas, aby wyjść za mąż. 768 00:57:01,363 --> 00:57:03,403 Nawet nie mam chłopaka. 769 00:57:04,243 --> 00:57:07,243 Nie potrzebujesz nikogo, żeby chcieć wyjść za mąż. 770 00:57:08,903 --> 00:57:11,843 Powinnaś się z kimś umówić. 771 00:57:12,453 --> 00:57:13,563 Czy to prawda? 772 00:57:15,283 --> 00:57:16,463 Dobrze jest się spotykać. 773 00:57:16,633 --> 00:57:18,453 Już czas, wiesz. 774 00:57:22,713 --> 00:57:25,083 Jaki styl byłby dla mnie odpowiedni? 775 00:57:25,183 --> 00:57:26,633 Najpierw musisz je przymierzyć. 776 00:57:26,783 --> 00:57:29,443 Znajdź chłopaka i wybierz się na wycieczkę kostiumową. 777 00:57:29,953 --> 00:57:32,313 Czy zamierzasz wyjść za mąż? nagle? 778 00:57:32,433 --> 00:57:33,323 Nie, nie jestem! 779 00:57:33,453 --> 00:57:35,193 Ahn, czy nie bolą Cię usta? z tymi wszystkimi rozmowami? 780 00:57:35,213 --> 00:57:36,533 Idę na górę na spotkanie. 781 00:57:36,573 --> 00:57:38,113 Tak, proszę pana. 782 00:57:38,733 --> 00:57:39,833 Wracam do pracy. 783 00:57:39,963 --> 00:57:41,433 My też wrócimy do pracy. 784 00:57:41,523 --> 00:57:43,133 Powinieneś pracować, wiesz. 785 00:58:34,683 --> 00:58:35,893 Tutaj. 786 00:58:40,783 --> 00:58:41,753 Co słychać? 787 00:58:43,753 --> 00:58:46,083 Przepraszam, ale jeśli chodzi o dzisiejszy wieczór... 788 00:58:46,883 --> 00:58:48,823 Dyrektor Lee powiedział, że musimy gdzieś iść, 789 00:58:48,883 --> 00:58:50,043 ale zapomniałem. 790 00:58:50,043 --> 00:58:51,723 Czy to coś ważnego? 791 00:58:51,723 --> 00:58:55,423 Tak, to praca. Nie mogę się z tego wydostać. 792 00:58:55,633 --> 00:58:56,593 Naprawdę mi przykro. 793 00:58:56,593 --> 00:58:58,683 Ponieważ jest to praca, nie ma nic możesz zrobić. 794 00:58:58,853 --> 00:59:01,453 Nie wspomniałeś o tym? masz mi coś do powiedzenia? 795 00:59:02,683 --> 00:59:05,943 To już prawie nasza druga rocznica. 796 00:59:09,813 --> 00:59:11,293 Chcesz pojechać na wycieczkę? 797 00:59:11,683 --> 00:59:12,803 Tak. 798 00:59:13,173 --> 00:59:14,743 Pomyśl, gdzie iść. 799 00:59:14,783 --> 00:59:16,873 -Porozmawiamy o tym jutro. -Dobra. 800 00:59:17,293 --> 00:59:19,223 Spóźnisz się na spotkanie. Kontynuować. 801 00:59:33,313 --> 00:59:34,583 Starszy Yoon! 802 00:59:57,763 --> 00:59:59,173 Co tu robisz? 803 01:00:00,343 --> 01:00:01,803 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 804 01:00:02,753 --> 01:00:03,963 Dlaczego? 805 01:00:04,053 --> 01:00:05,643 To coś ważnego. 806 01:00:06,233 --> 01:00:08,063 Jest coś, co muszę ci pokazać. 807 01:00:10,363 --> 01:00:11,843 Jesteś wolny, prawda? 808 01:00:11,973 --> 01:00:14,793 Myślę, że jesteś ponieważ zostałeś odrzucony. 809 01:00:16,513 --> 01:00:19,193 -O czym ty mówisz? -Słyszałem wszystko. 810 01:00:19,903 --> 01:00:23,203 Zostałeś odrzucony przez faceta, który wygląda na twojego chłopaka. 811 01:00:23,883 --> 01:00:26,633 Nie odmówiono mi. On nie jest moim... 812 01:00:30,593 --> 01:00:32,573 Na pewno zostałeś odrzucony. 813 01:00:33,633 --> 01:00:35,953 W porównaniu z tym, z czym będziesz musiał się zmierzyć w najbliższej przyszłości, 814 01:00:36,423 --> 01:00:38,513 to nic. 815 01:00:41,503 --> 01:00:42,553 W każdym razie jesteś wolny, prawda? 816 01:00:42,653 --> 01:00:45,603 Nie, nie mam dla ciebie czasu. 817 01:00:51,933 --> 01:00:53,213 Nawet jeśli jesteś zajęty, 818 01:00:56,153 --> 01:00:57,523 znajdź mi trochę czasu. 819 01:01:16,523 --> 01:01:17,983 To zupełnie do ciebie nie pasuje. 820 01:01:26,953 --> 01:01:28,183 Starszy Yoon. 821 01:01:39,383 --> 01:01:41,073 Nie nakładaj tej szminki. 822 01:02:01,583 --> 01:02:04,083 Najpierw zjedz, jeśli nie masz nic przeciwko. 823 01:02:11,923 --> 01:02:16,543 -Dziękuję, zapłacę -Mogę nazywać cię seniorem, prawda? 824 01:02:18,683 --> 01:02:21,043 Ale nie jestem absolwentką. 825 01:02:24,463 --> 01:02:25,963 OK, jasne. 826 01:02:28,573 --> 01:02:31,183 Jeśli jesteś marketerem, 827 01:02:31,383 --> 01:02:33,273 jaką markę reprezentujesz? 828 01:02:34,093 --> 01:02:35,413 KLAR. 829 01:02:37,013 --> 01:02:38,343 Zespół Marketingu w KLAR. 830 01:02:40,133 --> 01:02:42,003 Do zobaczenia następnym razem w pracy, 831 01:02:43,693 --> 01:02:45,233 [Yoon Song-ah] 832 01:02:45,313 --> 01:02:46,903 Starszy Yoon Song-ah. 833 01:02:49,453 --> 01:02:51,873 Następnym razem możesz mnie poczęstować posiłkiem. 834 01:02:55,873 --> 01:02:57,413 Dobra. 835 01:02:58,153 --> 01:02:59,483 Dobra. 836 01:03:01,913 --> 01:03:04,943 [Targi Pracy KLAR] 837 01:03:03,623 --> 01:03:04,323 Jasne, 838 01:03:05,733 --> 01:03:08,593 nazywam się Chae Hyun-seung. 839 01:03:09,763 --> 01:03:11,443 Chae Hyun Seung. 840 01:03:13,963 --> 01:03:15,413 Cze... 841 01:03:18,103 --> 01:03:19,643 Hyun-seung. 842 01:03:20,043 --> 01:03:21,003 Tak. 843 01:03:23,013 --> 01:03:24,883 To naprawdę dobrze do ciebie pasuje. 844 01:03:53,663 --> 01:03:55,723 [14:00 - 15:00] [Czas na lunch!] 845 01:04:02,723 --> 01:04:04,353 [Targi Pracy] 846 01:04:03,763 --> 01:04:04,843 Wejdźmy. 847 01:04:05,133 --> 01:04:07,993 Przepraszam, pora lunchu trwa do trzeciej. 848 01:04:08,043 --> 01:04:10,683 Zostało 20 minut. 849 01:04:10,683 --> 01:04:12,013 Wrócimy później. 850 01:04:16,113 --> 01:04:17,503 -Przepraszam. -Tak? 851 01:04:17,503 --> 01:04:20,043 Jest pora lunchu, aż do trzeciej po południu. 852 01:04:20,483 --> 01:04:22,683 -O trzeciej? -Tak, to jeszcze nie czas. 853 01:04:22,863 --> 01:04:25,063 -Jeśli nie jadłeś, idź coś przekąsić. -Dobra. 854 01:04:29,553 --> 01:04:31,643 Zaskoczyłeś mnie. 855 01:04:32,103 --> 01:04:33,243 Przepraszam. 856 01:04:33,423 --> 01:04:34,383 Czy wszystko w porządku? 857 01:04:34,483 --> 01:04:35,873 Moja torba... 858 01:04:36,973 --> 01:04:38,303 Przepraszam! 859 01:04:56,183 --> 01:05:01,023 [Targi Pracy KLAR] 860 01:05:44,261 --> 01:05:47,000 [Ona nigdy się nie dowie] 861 01:05:47,188 --> 01:05:49,518 Chcesz przymierzyć sukienkę? 862 01:05:50,668 --> 01:05:52,188 [Na pewno zostałeś odrzucony.] 863 01:05:53,308 --> 01:05:55,118 Zrobiłeś coś, co mnie zdenerwowało? 864 01:05:55,118 --> 01:05:57,678 Czy powinniśmy mówić ludziom, że się spotykamy? 865 01:05:58,538 --> 01:06:01,208 Pomyślę o tym. Daj mi trochę czasu. 866 01:06:02,168 --> 01:06:04,478 Najpierw zadbaj o siebie. 867 01:06:04,478 --> 01:06:06,218 Od tej chwili właśnie to powinieneś robić. 868 01:06:07,948 --> 01:06:10,298 Uważaj na swoje usta, jeśli nic nie wiesz! 869 01:06:14,714 --> 01:06:15,914 [A co jeśli cię lubię?]