1
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
გრანერი.

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,639
ჩვენ გავუშვით მონაცემები
კილმერის თავიდან, როგორც შენ გკითხე.

3
00:00:54,722 --> 00:00:57,362
ჩვენ ვიპოვეთ ხელმოწერა კონსოლიდან
იყენებდნენ ჩიპის გატეხვას.

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,310
ვისი იყო?

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
ჩვენი.

6
00:01:00,645 --> 00:01:02,271
მე მგონია, რომ რეგაბელამდე მიკვლეულია.

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
- რეგაბი.
-კი.

8
00:01:04,900 --> 00:01:07,319
მან დაარღვია რეინტეგრაცია. მე ვიპოვი მას.

9
00:01:32,051 --> 00:01:35,388
"მოითმინე ჩემში ოთხი ხასიათი"

10
00:01:37,057 --> 00:01:39,391
რომ სამუდამოდ გემსახურო.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,063
მოათავსეთ ჩემში ცხრა ღირებულებები

12
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
"რომ ვიგრძნო შენი შეხება ღვთიური".

13
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
შემიძლია შემოვიდე?

14
00:04:56,298 --> 00:04:58,007
ჰო. ჰო.

15
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
იპოვე ეს?

16
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
ცოტა ხნის წინ.

17
00:05:13,398 --> 00:05:16,776
აქ მოვდივარ ხოლმე, მხოლოდ მე.

18
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
ახლა მინდა გაჩვენოთ.

19
00:05:25,869 --> 00:05:27,161
მშვენიერია.

20
00:05:29,247 --> 00:05:33,043
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ ჩვენთვის. ჩვენი საიდუმლო ადგილი.

21
00:05:35,211 --> 00:05:36,379
ბოლოს და ბოლოს.

22
00:05:37,672 --> 00:05:41,634
იმის თქმა მინდა, რომ
თქვენი OandD კოლეგები ძალიან კარგები არიან,

23
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
მაგრამ ისინი ასევე…

24
00:05:43,345 --> 00:05:45,221
- ყოველთვის გარშემო.
- დიახ.

25
00:05:53,812 --> 00:05:55,231
ეს კარგია?

26
00:05:58,526 --> 00:06:04,615
ირვინგი, თქვენ იცით, ლუმონის სახელმძღვანელო არ არის
თქვით რაიმე ტუჩ-ტუჩი კონტაქტის შესახებ.

27
00:06:05,658 --> 00:06:10,329
ეს ხელს უშლის
თუმცა რომანტიკული დაძმობილება.

28
00:06:10,413 --> 00:06:12,249
მაშინ ეს არ შეიძლება რომანტიული იყოს.

29
00:06:14,416 --> 00:06:15,418
არა.

30
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
რომანტიული არ არის... საერთოდ?

31
00:06:25,762 --> 00:06:27,055
მართლა ვწუხვარ…

32
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
უბრალოდ არ ვარ მზად.

33
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
მე... ბოდიში.

34
00:06:41,069 --> 00:06:42,194
კარგია.

35
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
უბრალოდ დარჩი.

36
00:06:48,826 --> 00:06:52,122
დარჩი აქ ჩემთან.

37
00:07:13,310 --> 00:07:15,353
ძალიან კარგად გააკეთე.

38
00:07:15,437 --> 00:07:19,481
ახლა ჩვენ წავალთ სახლში
და ნახე, შეჭამ თუ არა. გთხოვთ.

39
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
როგორც ჩანს, ჩვენ ორივემ ეს გადავიტანეთ.

40
00:07:47,636 --> 00:07:49,553
- ოჰ, გამარჯობა.
- გამარჯობა.

41
00:07:50,262 --> 00:07:52,307
დევონი. უკანდახევიდან.

42
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
ყავაზე გაგასხამდი.

43
00:07:56,937 --> 00:07:58,687
ის მშვენიერია.

44
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
ის უილიამს ჰგავს.

45
00:08:00,814 --> 00:08:02,942
სინამდვილეში მას ბრედლი ჰქვია.

46
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
უილიამი არა?

47
00:08:06,528 --> 00:08:09,490
-შენ შეცვალე?
- წვენის ყუთები მანქანაში დავტოვეთ?

48
00:08:10,367 --> 00:08:11,492
ჩვენ უნდა გვქონდეს, დიახ.

49
00:08:12,451 --> 00:08:15,247
გამარჯობა. ანჯელო არტეტა.

50
00:08:15,329 --> 00:08:17,040
მე დევონი ვარ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

51
00:08:17,122 --> 00:08:19,500
- გილოცავ იქ.
-ოჰ მადლობა.

52
00:08:19,584 --> 00:08:21,293
იცნობთ ერთმანეთს?

53
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
ჰო, მე ვიყავი... ჩვენ ვიყავით...
შეხვდნენ სამშობიარო კოტეჯებში.

54
00:08:26,173 --> 00:08:29,177
- მეც სასიამოვნოა შენი გაცნობა, დევონ.
- ჰო. შენც.

55
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
ვაი-კაზოვი.

56
00:08:35,682 --> 00:08:36,684
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

57
00:08:38,601 --> 00:08:40,272
- ნახვამდის. ნახვამდის.
- ნახვამდის, ბიჭებო.

58
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
ნახვამდის, ბრედლი.

59
00:08:45,277 --> 00:08:47,403
დეკლან, კაი, მოდი.

60
00:08:48,529 --> 00:08:50,740
რა ჯანდაბა?

61
00:08:51,991 --> 00:08:52,993
ბოდიში.

62
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
რას ნიშნავს მეგობრობა?

63
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
ენათმეცნიერთა უმეტესობა თანხმდება
ის ლათინური "კამერიდან" მოდის.

64
00:09:03,128 --> 00:09:06,255
რაც ნიშნავს
"მოწყობილობა, რომელიც გამოიყენება ფოტოს გადასაღებად."

65
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
და რა თქმა უნდა, საუკეთესო ფოტოები
არიან ბედნიერი მეგობრების ჯგუფები

66
00:09:12,345 --> 00:09:13,889
რომლებსაც ერთმანეთი ღრმად უყვართ.

67
00:09:14,972 --> 00:09:19,311
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მეგობრობა უფრო მეტია
ვიდრე ერთად ვიღიმოთ ფოტოებზე.

68
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
რთულ დროს ერთად დგას.

69
00:09:23,315 --> 00:09:27,067
ეს არის საერთო ბრძოლის აღიარება
სხვა ადამიანში

70
00:09:27,903 --> 00:09:31,990
და მიაღწია
რათა მათ მოსიყვარულე ხელი შესთავაზონ.

71
00:09:36,786 --> 00:09:40,248
დაუყოვნებლივ უნდა დავუბრუნდეთ OandD-ს.

72
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
ყველა ჩვენგანი. დღეს.

73
00:09:41,917 --> 00:09:43,335
ვიღაცას დაძმობილების სურვილი აქვს.

74
00:09:43,418 --> 00:09:45,169
დაძმობილება არაფერ შუაშია.

75
00:09:45,253 --> 00:09:48,631
ეს შეიძლება იყოს დასაწყისი
ჩვენგან განყოფილებების გაერთიანება

76
00:09:48,715 --> 00:09:50,799
ისე, როგორც კიერი ყოველთვის აპირებდა.

77
00:09:50,884 --> 00:09:52,677
შესაძლოა მის მოჩვენებას შეუძლია
აღასრულე შენი ქორწილი.

78
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
ეს არის შეუსაბამო სამუშაო ადგილი
კომენტარი. და მე თვითონ მოგახსენებ.

79
00:09:55,931 --> 00:09:58,099
შენ თავს მახსენებ?

80
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
კარგი. თქვენ თქვით, რომ ისინი რაღაცებს ქმნიან?

81
00:10:00,143 --> 00:10:02,312
დიახ, რაიმე სახის მანქანებში.
არ ვიკითხეთ რა.

82
00:10:02,394 --> 00:10:04,115
ეს კლუბებია
იმ თხებთან ერთად კლავენ.

83
00:10:04,188 --> 00:10:05,190
გაჩუმდი.

84
00:10:05,774 --> 00:10:07,984
ვეთანხმები ირვინგს.
OandD არის ამის შემდეგი ნაწილი.

85
00:10:08,067 --> 00:10:11,863
- ახლა, ერთხელ ჩვენ მთელი სართული დავხატეთ...
- გასაგებად რომ ვთქვათ, რუკების მოწონება არ მაქვს.

86
00:10:12,655 --> 00:10:13,740
უფლება.

87
00:10:13,822 --> 00:10:16,326
რა მოხდება, თუ გავაგრძელებთ
კიდევ ერთი "ფსიქიკური ჯანმრთელობის გასეირნება"?

88
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
შეიძლება იყოს სახალისო.

89
00:10:19,913 --> 00:10:21,081
რა... არ ვიცი.

90
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
ვგულისხმობ, ჩვენ მაინც
ბევრი სამუშაო აქვს გასაკეთებელი, ამიტომ…

91
00:10:24,668 --> 00:10:25,876
ოჰ, უფლება.

92
00:10:27,254 --> 00:10:29,880
ნამუშევარი იდუმალი და მნიშვნელოვანია.

93
00:10:32,133 --> 00:10:35,095
ეს კარგია.
ეს ისევე ჟღერს, როგორც მე.

94
00:10:35,177 --> 00:10:36,221
მე ვიცი.

95
00:10:38,557 --> 00:10:40,225
სამსახურში დაბრუნება, ზარმაცებო.

96
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
ქება კიერი.

97
00:10:47,065 --> 00:10:48,066
ჰეი.

98
00:10:48,899 --> 00:10:50,277
შენც დაძმობილებ?

99
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
რა? არა, მე...

100
00:10:53,113 --> 00:10:56,950
მე ვარ ლიდერი, რომელიც ზრუნავს თავის თანამშრომლებზე

101
00:10:57,033 --> 00:10:58,909
და სერიოზულად იღებს მათ თხოვნებს.

102
00:10:58,994 --> 00:11:00,120
- მართლა?
- ჰო.

103
00:11:00,202 --> 00:11:02,746
გიყურებთ ყველა ნამიანი პირით.

104
00:11:02,831 --> 00:11:04,874
-შენ არასდროს მიღიმი.
-მართალია მარკ.

105
00:11:04,957 --> 00:11:08,086
იშურებ
სახის წახალისებით.

106
00:11:08,168 --> 00:11:10,297
ეს სასაცილოა. სულ ვიღიმი.

107
00:11:10,379 --> 00:11:11,548
ჰეი იქ.

108
00:11:12,298 --> 00:11:14,091
საერთოდ რაზე ლაპარაკობთ?

109
00:11:15,802 --> 00:11:16,845
უბრალოდ...

110
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
- ჩვენ ვართ...
-დის...

111
00:11:18,013 --> 00:11:20,347
- განიხილავენ...
-კი ქალბატონო...

112
00:11:20,432 --> 00:11:23,726
- ქალბატონო კეისი. ქალბატონი კეისი.
- ქალბატონო კეისი. ჰო.

113
00:11:24,894 --> 00:11:25,937
მოიცადე, სად არის?

114
00:11:28,523 --> 00:11:34,195
ნახევარ განაკვეთზე innies არ შეიძლება იყოს როგორც
სოციალიზებული და დახვეწილი, როგორც საკუთარი თავი,

115
00:11:34,278 --> 00:11:37,698
მაგრამ მათ მაინც უნდა აგონ პასუხი
მათი ქმედებებისთვის.

116
00:11:38,283 --> 00:11:43,413
ქალბატონ კეისს უთხრეს ჰელის მეთვალყურეობა,
და მან ვერ შეძლო ამ დავალების შესრულება.

117
00:11:44,413 --> 00:11:46,332
რადგან მე გამოვიპარე ჰელი.

118
00:11:46,415 --> 00:11:48,751
ვგულისხმობ, თუ ვინმე უნდა იყოს
შესვენების ოთახში მე ვარ.

119
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
ვაჟკაცობა.

120
00:11:53,715 --> 00:11:56,426
არ არის ძირითადი პრინციპი, მაგრამ ტკბილი.

121
00:11:57,469 --> 00:11:59,929
ვისთვის არ წახვალ შესვენების ოთახში?

122
00:12:02,349 --> 00:12:05,476
ის მხოლოდ ჯანმრთელობის მრჩეველია, მარკ.

123
00:12:06,019 --> 00:12:07,812
დიახ, მაგრამ ის არ უნდა დაისაჯოს.

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
ვგულისხმობ, მეგონა ჰელის გასეირნება სჭირდებოდა.

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,274
ანუ მე ამის უფლება მაქვს.

126
00:12:11,357 --> 00:12:12,942
უბრალოდ გასეირნება?

127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
ჰო.

128
00:12:20,283 --> 00:12:22,494
ან ირგვლივ ყნოსავდი
სხვა დეპარტამენტები

129
00:12:22,576 --> 00:12:25,996
სანამ თქვენი განყოფილება დაეცემა
კვოტაზე სავალალოა?

130
00:12:26,831 --> 00:12:28,541
ის კინაღამ გარდაიცვალა.

131
00:12:28,625 --> 00:12:32,336
ეს შენი საქმე არ არის
მედუქნის თამაში ყველა ახალ გადამმუშავებელს.

132
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
კარგი, რა არის ჩემი საქმე?

133
00:12:36,298 --> 00:12:37,884
ამას მართლა მეკითხები?

134
00:12:39,302 --> 00:12:40,302
ჰო.

135
00:12:40,803 --> 00:12:42,972
რეალურად რას ვაკეთებთ აქ?

136
00:12:45,350 --> 00:12:48,311
ჩვენ ვემსახურებით კიერს, შვილო!

137
00:12:48,812 --> 00:12:54,734
და სანამ ამას არ გაივლით
შენი დაზიანებული პატარა ტვინი და კვოტა,

138
00:12:55,317 --> 00:12:59,280
MDR-ის დერეფნის პრივილეგიები
ამით უქმდება.

139
00:13:00,115 --> 00:13:05,245
ასე რომ, დააბრუნეთ თქვენი პატარა უკანალი თქვენს მაგიდასთან
და დარჩი იქ, სანამ არ გეტყვიან გადაადგილებას.

140
00:13:12,126 --> 00:13:14,421
ღმერთო ტრაგედია საუკუნეების მანძილზე.

141
00:13:14,504 --> 00:13:17,966
MDR გლოვობს "იქნ-ისინი-არ-ისინი"
მე და ქალბატონი კეისის გაზიარებული ენერგია.

142
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
ოჰ, ჰო?

143
00:13:19,134 --> 00:13:21,302
და ვიფიქროთ
მე მას დღეს ეს ლამაზი პერანგი ჩავიცვი.

144
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
როცა აირჩიე ეს მაისური,
თქვენ არ იცოდით მისი არსებობა.

145
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
ისე, იქნებ სიყვარული აღემატება გაწყვეტას.

146
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
- ასე ფიქრობ?
- არა.

147
00:13:32,898 --> 00:13:34,149
შენ და მარკი რას იტყვი?

148
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
რა?

149
00:13:35,567 --> 00:13:38,068
თქვენ ორნი იხალისეთ
მოიპარე მეორე დღეს?

150
00:13:38,820 --> 00:13:40,196
"თხის ჩვილი"?

151
00:13:41,447 --> 00:13:43,283
რატომ ამბობ ასე?

152
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
თქვენ გულისხმობთ, რომ "თხის ჩვილი" არის
მარკ ს.-სთან სექსის კოდი?

153
00:13:51,165 --> 00:13:52,709
ვაა.

154
00:13:53,293 --> 00:13:56,379
არის "თხის ჩვილი"
მარკ ს.-სთან სექსის კოდი?

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
არა, ისინი ნამდვილი თხები იყვნენ.

156
00:13:58,465 --> 00:13:59,966
რატომ დავარქვათ მას ასე?

157
00:14:00,674 --> 00:14:02,760
კარგი. ჰო, მე მჯერა შენი.

158
00:14:02,844 --> 00:14:03,970
მარკო.

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
გაიგე რა მოხდა?

160
00:14:07,097 --> 00:14:09,142
ის შესვენების ოთახშია.

161
00:14:09,225 --> 00:14:11,811
შიტ. ეს ჩვენ გამოა?

162
00:14:14,272 --> 00:14:17,399
და ჩვენ არ გვიშვებენ
გარე დერეფნები აღარ იქნება, სანამ კვოტას არ მივაღწევთ,

163
00:14:17,484 --> 00:14:21,153
ასე რომ, აღარ არის უწყებათაშორისი ვიზიტები!

164
00:14:23,865 --> 00:14:25,366
სერიოზულად ამბობ?

165
00:14:30,705 --> 00:14:31,706
მე ვარ…

166
00:14:33,625 --> 00:14:35,751
ბოდიში, მარკ. ეს ჩემი ბრალია...

167
00:14:37,836 --> 00:14:43,176
რომ ცუდ მაგალითს ვაძლევდი
როგორც უფროსი-ყველაზე გადამამუშავებელი.

168
00:14:48,889 --> 00:14:51,017
რა გზით თქვი რომ იყო OandD?

169
00:15:13,748 --> 00:15:15,375
მილჩიკ!

170
00:15:15,457 --> 00:15:16,543
მე მასზე ვარ.

171
00:15:50,159 --> 00:15:51,912
ეს უფრო მეტი ხალხია, ვიდრე ოდესმე მინახავს.

172
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
იგივე.

173
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
არაუშავს.

174
00:15:58,460 --> 00:16:02,339
მე ვიცი, რომ ცვლილება შეიძლება იყოს დეზორიენტირებადი,

175
00:16:02,923 --> 00:16:04,673
მაგრამ MDR ახლა აქ არის.

176
00:16:07,719 --> 00:16:09,011
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ,

177
00:16:09,095 --> 00:16:14,725
დიდი იმედი მაქვს, რომ ყველა ჩვენგანი იქნება მისასალმებელი
რომ გესტუმროთ თქვენი მცდელობის ადგილზე.

178
00:16:14,808 --> 00:16:18,647
ახლა გააგრძელე. აუცილებლად უნდა გქონდეს
რამდენიმე კითხვა მათთვის.

179
00:16:24,235 --> 00:16:27,197
მაშ, მას მაკრომონაცემთა დახვეწა ჰქვია?

180
00:16:29,573 --> 00:16:31,201
რას აზუსტებ?

181
00:16:36,248 --> 00:16:37,414
ეს არის სარწყავი?

182
00:16:40,460 --> 00:16:45,215
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს შეიძლება იყოს მარაგები
აღმასრულებელი ფრთისთვის ზემოთ.

183
00:16:45,298 --> 00:16:49,677
შემდეგ ისევ გასულ კვირას გამომავალი ჰქონდა
უფრო აგრესიული განცდა.

184
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
ლუქები არ იყო აგრესიული.

185
00:16:51,221 --> 00:16:53,181
ლუქები?

186
00:16:54,599 --> 00:16:57,309
ჩვენ ვცდილობდით გაერკვია
როგორ ჯდება ეს ყველაფერი.

187
00:16:57,394 --> 00:17:01,313
ჩვენ ვიპოვეთ განყოფილება
აქედან პირიქით

188
00:17:01,398 --> 00:17:05,192
ეს არის თხის ჩვილის აღზრდა.

189
00:17:06,443 --> 00:17:07,778
თხის ჩვილის გაზრდა?

190
00:17:12,616 --> 00:17:17,497
ჩვენთვისაც ბევრია უცნობი,
მაგრამ ჩვენ ვაგრძელებთ ჩართვას.

191
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
მნიშვნელოვანი სამუშაოა, ცხადია.

192
00:17:19,332 --> 00:17:21,959
ყველაფერი, რასაც აქ ვაკეთებთ, მნიშვნელოვანია.

193
00:17:24,253 --> 00:17:27,464
მნიშვნელოვანია, რადგან სინამდვილეში ასეა
ან იმიტომ რომ შენ ამბობ რომ ასეა?

194
00:17:30,093 --> 00:17:33,680
შეხედე, იქნებ ჩვენ უნდა
ერთად ვიმუშაოთ ამაზე.

195
00:17:35,557 --> 00:17:39,184
ერთად რას ვაკეთებთ, კონკრეტულად?

196
00:17:39,269 --> 00:17:42,355
არ ვიცი.
იმის გარკვევა, თუ რატომ არსებობენ თხები.

197
00:17:42,439 --> 00:17:47,234
ან, იცით, გაირკვეს
რამდენად დიდია ეს ადგილი

198
00:17:47,318 --> 00:17:48,987
ან რამდენი ვართ.

199
00:17:54,200 --> 00:17:57,787
ვგულისხმობ, რატომ არ გვეუბნებიან
რას ვაკეთებთ აქ?

200
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
რა - რისი ეშინიათ ასე?

201
00:18:02,208 --> 00:18:06,587
თუ ეგანის ფილოსოფია არის
განათება უპირველეს ყოვლისა...

202
00:18:06,671 --> 00:18:08,548
განათება ყველაფრის მიღმა.

203
00:18:08,632 --> 00:18:09,673
მაგრამ დიახ.

204
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
მაშინ რატომ არ შედის ეს ჩვენ?

205
00:18:13,595 --> 00:18:18,557
რატომ ვართ აქ
ისევ სიბნელეში მუშაობ?

206
00:18:25,565 --> 00:18:27,358
ეს პოეტური იყო, კაცო.

207
00:18:27,442 --> 00:18:28,526
მადლობა.

208
00:18:31,070 --> 00:18:32,197
მარკი მართალია.

209
00:18:32,822 --> 00:18:34,365
- ის არის?
- ის არის.

210
00:18:34,449 --> 00:18:40,454
ირვინგ, კიერს ისურვებდა, რომ გვეგრძნო
ცოდნისა და სიმართლის თბილი ჩახუტება.

211
00:18:40,538 --> 00:18:43,458
ამ გზით ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ ნამდვილი პარტნიორები
თავის მოძღვრებაში.

212
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
ზუსტად.

213
00:18:46,502 --> 00:18:50,798
ვფიქრობ, როგორც ორი დეპარტამენტის უფროსი,

214
00:18:51,590 --> 00:18:55,761
მე და მარკი ამას უნდა დავუკავშირდეთ
თხის განყოფილება, ნახეთ რა იციან.

215
00:18:57,513 --> 00:19:01,977
და თითოეულ ჩვენგანს შეგვიძლია მოვიყვანოთ თითო ასისტენტი.

216
00:19:24,164 --> 00:19:27,251
ჩვენ ბავშვები არ ვართ, მისტერ მილჩიკ.
ჩვენ არაფერი დაგვიშავებია.

217
00:19:50,692 --> 00:19:55,572
კიერი, რჩეული, კიერი

218
00:19:56,072 --> 00:20:01,368
კიერ, ბრწყინვალეო, კიერ

219
00:20:01,452 --> 00:20:07,834
მოაქვს სიკეთე ვაკეზე
ტანჯვის გავლით, წვიმების მეშვეობით

220
00:20:08,417 --> 00:20:13,131
პროგრესი, ცოდნა არ აჩვენო შიში

221
00:20:13,923 --> 00:20:18,678
კიერი, რჩეული

222
00:20:18,761 --> 00:20:21,056
კიერი

223
00:20:27,061 --> 00:20:31,566
მე გენდობოდი და შენ ბოროტად გამოიყენე ეს ნდობა.

224
00:20:32,776 --> 00:20:36,028
შენი არაეფექტურობა
და თავისუფალი ქათმის როუმინგი

225
00:20:36,112 --> 00:20:38,906
საბოლოო ჯამში თქვენი პასუხისმგებლობაა.

226
00:20:47,374 --> 00:20:50,125
გააცილეთ იგი შესვენების ოთახში.

227
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
ვწუხვარ.

228
00:22:22,426 --> 00:22:23,845
რა დაგემართა ხელზე?

229
00:22:26,388 --> 00:22:30,227
ეტყობა, სამსახურში ხელი მომიჭირა
წყლის გამაგრილებლის შევსება.

230
00:22:30,309 --> 00:22:32,019
ან სულაც ასე მეუბნებიან.

231
00:22:32,103 --> 00:22:33,646
ეს დოქები ძალიან მძიმეა.

232
00:22:34,271 --> 00:22:35,440
მართლაც არიან.

233
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
კიდევ ერთი მერლოტი?

234
00:22:36,816 --> 00:22:37,817
კარგად ვარ, მადლობა.

235
00:22:38,484 --> 00:22:40,111
წყალთან კარგად ვარ, მადლობა.

236
00:22:42,697 --> 00:22:44,782
გინახავს პრინცესა?

237
00:22:45,659 --> 00:22:47,701
არა, მისი დაბადებიდან არა.

238
00:22:47,786 --> 00:22:49,913
მაგრამ მე ველაპარაკე ტელეფონზე
შენს დასთან ერთად.

239
00:22:50,413 --> 00:22:52,266
არ ვიცი
რამდენს გიყვება მის შესახებ...

240
00:22:52,289 --> 00:22:54,000
- ჩაკეტვის სირთულეები?
- დიახ.

241
00:22:54,084 --> 00:22:56,795
მე-ვიცნობ.
შესაძლოა ზედმეტად გაცნობიერებული. არ ვიცი.

242
00:22:56,877 --> 00:23:00,339
ისე, მას უბრალოდ სურდა
ზოგიერთი ლაქტაციის კონსულტანტის სახელები.

243
00:23:01,423 --> 00:23:03,343
ისე, ეს რაღაც სერიოზული არ არის, არა?

244
00:23:03,425 --> 00:23:04,885
არა. ძალიან ხშირია.

245
00:23:05,511 --> 00:23:07,763
მაინც, ალბათ კარგია
ექსპერტის დასკვნის მისაღებად.

246
00:23:07,846 --> 00:23:09,266
ვგულისხმობ, ვიღაცისგან, გარდა…

247
00:23:09,348 --> 00:23:11,809
- რიკენი? დიახ.
-…რიკენი.

248
00:23:13,894 --> 00:23:15,980
ოდესმე გიფიქრიათ შვილების გაჩენაზე?

249
00:23:18,066 --> 00:23:19,067
ჯემასთან ერთად?

250
00:23:20,527 --> 00:23:21,528
დიახ.

251
00:23:27,075 --> 00:23:28,742
ჰო, ცოტა ხანი ვცადეთ.

252
00:23:29,618 --> 00:23:30,953
ეს ნამდვილად არ მუშაობდა.

253
00:23:32,413 --> 00:23:34,665
ერთ დროს ვისაუბრეთ შვილად აყვანაზე,
მაგრამ…

254
00:23:37,085 --> 00:23:41,548
არ ვიცი. მერე ფიქრობ,
"კარგი, ეს არის სიცოცხლე, რომელიც შენ მოგცეს."

255
00:23:42,173 --> 00:23:46,260
და ეს სხვა ცხოვრებაა,
და შენ ამას ვერ ხვდები.

256
00:23:46,344 --> 00:23:48,387
"მაშ, გააკეთე რამე ამით."

257
00:23:50,640 --> 00:23:52,057
ეს ძალიან ჯანსაღი.

258
00:23:52,142 --> 00:23:54,769
კარგად, ეს ძირითადად მისი ნათქვამია.

259
00:23:56,313 --> 00:23:59,691
ის ძალიან პრაგმატული იყო.

260
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
ყოველთვის ჰქონდა გეგმა B.

261
00:24:02,027 --> 00:24:05,529
იცი, ერთხელ ჩვენ უნდა წავსულიყავით
ამ კემპინგის დროს და...

262
00:24:05,614 --> 00:24:08,032
უცნაურია
რომ ახლა მასზე ვლაპარაკობ?

263
00:24:08,115 --> 00:24:10,993
- ვგრძნობ, რომ...
- არა, მგონი ჯანსაღია.

264
00:24:11,786 --> 00:24:13,329
დიახ, მაგრამ ჩვენ პაემანზე ვართ. მე...

265
00:24:14,914 --> 00:24:16,583
მე ჯერ არ გამოვსულვარ შენზე.

266
00:24:23,464 --> 00:24:28,636
იცი, ხანდახან ვფიქრობ…
მას სურდა, რომ ტრაკიდან წავიდე.

267
00:24:29,930 --> 00:24:32,032
და ხანდახან ვფიქრობ
ის საერთოდ არ აწუხებს ჩემზე.

268
00:24:32,057 --> 00:24:34,517
ის უბრალოდ გაბრაზებულია, რომ მკვდარია.

269
00:24:37,895 --> 00:24:39,940
უკაცრავად, ვიცი, რომ ეს ასე არ არის
სრულიად აზრი.

270
00:24:41,732 --> 00:24:43,067
ის შენი ნაწილია.

271
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
იცი?
თქვენ არ შეგიძლიათ მხოლოდ საკუთარი თავის გამიჯვნა...

272
00:24:46,363 --> 00:24:50,325
- ოჰ, არა, მაგრამ შეგიძლია, ალექსა.
- ოჰ, ჩიხი.

273
00:24:50,407 --> 00:24:52,535
ამ საინტერესო ახალი პროცედურის საშუალებით.

274
00:24:52,618 --> 00:24:54,996
- სწორედ ამაში შევიდა.
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

275
00:25:40,165 --> 00:25:41,375
- სიყვარული?
- ჰო?

276
00:25:43,420 --> 00:25:44,628
- ის აქ არის.
- ჰო.

277
00:25:49,675 --> 00:25:52,846
ფრთხილად. უყურე შენს ნაბიჯს.
სწორედ ამ გზით.

278
00:25:52,929 --> 00:25:56,348
- მიყვარს.
- კარგი. ჩემო გოგო. აი ჩემი გოგო.

279
00:25:59,560 --> 00:26:00,854
კარგი.

280
00:26:02,771 --> 00:26:04,441
შენ უნდა იყო დევონი.

281
00:26:04,523 --> 00:26:06,026
დევონ, ეს არის ქალბატონი სელვიგი.

282
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
გამარჯობა. ჰო და შენ მარკის მეზობელი ხარ.
დიდი მადლობა ჩვენთან შეხვედრისთვის.

283
00:26:09,362 --> 00:26:11,030
ოჰ, ეს პრივილეგიაა.

284
00:26:11,114 --> 00:26:13,782
მე გავგიჟდი, როცა მარკმა ახსენა
თქვენ ეძებდით ვინმეს.

285
00:26:13,866 --> 00:26:16,744
-ასე სასიხარულო.
- ვიცი.

286
00:26:16,827 --> 00:26:18,288
კელპმა იმუშავა, ჰა?

287
00:26:18,954 --> 00:26:21,583
და ეს უნდა იყოს პატარა ელეონორა.

288
00:26:21,665 --> 00:26:23,585
გამარჯობა, პატარა ელეონორა.

289
00:26:26,337 --> 00:26:28,632
- ვაგინალური მშობიარობა გქონდა, ჰო?
- ოჰ, ჰო.

290
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ
სხვადასხვა საექთნო პოზიციები.

291
00:26:30,759 --> 00:26:32,301
ოჰ და მე მოგიტანე ეს.

292
00:26:33,385 --> 00:26:36,013
შის კარაქის სალათი თქვენი ძუძუსთავისთვის.

293
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
სახლზეა.

294
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
- რამდენიმე კანდიდატს ვესაუბრებით.
- რა თქმა უნდა.

295
00:26:39,643 --> 00:26:41,310
ოჰ, აქ მივდივართ.

296
00:26:41,394 --> 00:26:42,979
- უკაცრავად. ბოდიში.
- ჰო.

297
00:26:43,063 --> 00:26:47,483
ოჰ, არა, არ ბოდიში.
სწორედ ამას აკეთებენ ჩვილები.

298
00:26:47,567 --> 00:26:48,902
შემიძლია?

299
00:26:48,984 --> 00:26:49,986
ჰო, ჰო.

300
00:26:52,279 --> 00:26:54,199
საყვარელო.

301
00:26:54,281 --> 00:26:56,992
იქ, იქ, იქ. კარგი.

302
00:27:25,188 --> 00:27:27,231
…სამოცდაათი ერთი,

303
00:27:27,898 --> 00:27:30,026
სამოცდაას ორი,

304
00:27:30,652 --> 00:27:32,988
სამოცდაას ორმოცდასამი,

305
00:27:33,779 --> 00:27:36,782
სამოცდაას ორმოცდაექვსი,

306
00:27:36,865 --> 00:27:40,327
სამოცდაას ორმოცდარვა…

307
00:27:42,122 --> 00:27:43,163
დილანი.

308
00:27:45,250 --> 00:27:47,836
სახლში გაგაღვიძე.
უნდა ვიცოდე სად დადე.

309
00:27:48,878 --> 00:27:50,005
სად დავდე რა?

310
00:27:50,087 --> 00:27:51,839
იდეოგრაფიული ბარათი, რომელიც თქვენ აიღეთ OandD-დან.

311
00:27:51,923 --> 00:27:53,674
ვნახე კადრები, როგორ იღებ.

312
00:27:53,758 --> 00:27:55,885
კონტრაბანდულად გამოიტანე? აქ არის?

313
00:27:55,969 --> 00:27:57,511
წმიდაო, ეს ჩემი სახლია?

314
00:27:57,596 --> 00:28:00,932
დილან, მისმინე. წარმოდგენა არ გაქვს
რამდენად მგრძნობიარეა ეს ინფორმაცია.

315
00:28:02,017 --> 00:28:04,352
თუ ვინმემ გადაგიხადათ
იმ ბარათის კონტრაბანდულად გატანა...

316
00:28:04,435 --> 00:28:06,479
არა, არა. მე უბრალოდ...
აბაზანაში შევიყვანე.

317
00:28:06,563 --> 00:28:08,189
მეორე სადგომი, ტუალეტის უკან.

318
00:28:08,272 --> 00:28:09,316
გმადლობთ.

319
00:28:09,398 --> 00:28:10,650
არც კი ვიცოდი რა იყო.

320
00:28:10,733 --> 00:28:12,402
- ესეც კარგია.
- მამა.

321
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
მამაო.

322
00:28:14,695 --> 00:28:16,323
რა... რა ჯანდაბა?

323
00:28:16,405 --> 00:28:19,992
ათასამდე დათვალეთ-მეთქი
და დაელოდე გარეთ.

324
00:28:20,076 --> 00:28:21,243
ეს ჩემი შვილია?

325
00:28:22,453 --> 00:28:23,454
დაასრულეთ.

326
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
მამაო.

327
00:28:35,925 --> 00:28:36,926
აქ კარგად ვართ?

328
00:28:37,760 --> 00:28:38,761
ჩვენ კარგად ვართ.

329
00:28:48,438 --> 00:28:51,482
ასე რომ, უნდა...

330
00:28:52,067 --> 00:28:53,652
ალბათ ჩვენს მანქანებს უნდა დავურეკოთ.

331
00:28:55,862 --> 00:28:56,863
ჰო.

332
00:29:02,493 --> 00:29:03,494
ოჰ, ვაა.

333
00:29:06,288 --> 00:29:07,499
ეს ივნისია.

334
00:29:09,084 --> 00:29:12,170
ჰეი, ეს არის ამაღამ. მოსწონს, ახლავე.

335
00:29:13,003 --> 00:29:15,798
უნდა... ამაზე წავიდეთ, იქნებ?

336
00:29:16,633 --> 00:29:17,634
რა არის ეს?

337
00:29:18,468 --> 00:29:21,930
კარგი, ეს ჯგუფია.
მე... ერთ-ერთ მათგანს რაღაცნაირად ვიცნობ.

338
00:29:23,557 --> 00:29:25,016
თუ კოჭლია, წავალთ.

339
00:29:25,517 --> 00:29:27,602
თქვენ გულისხმობთ
თუ ჩვენნაირი მაგარი არ არის.

340
00:29:29,354 --> 00:29:30,355
ზუსტად.

341
00:29:40,699 --> 00:29:44,118
ახლა თავს ძალიან მოხუცად ვგრძნობ.

342
00:29:44,201 --> 00:29:47,038
არა, შენ სრულიად ჯდები.
არ ინერვიულო ამაზე.

343
00:29:56,463 --> 00:29:59,342
გამარჯობა. ორი ლუდი, გთხოვ.

344
00:30:04,013 --> 00:30:05,015
გამარჯობა.

345
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
გმადლობთ.

346
00:30:11,145 --> 00:30:16,401
გამარჯობა. ვინ იღებს ხმას
ამ ღამეს ამ ხეივანში? საშინელებაა.

347
00:30:16,483 --> 00:30:18,278
კარგი, მოდი ამას დავამთავროთ.

348
00:30:30,373 --> 00:30:32,791
ზაფხულის წვიმა ამ დღეებში ვმუშაობ

349
00:30:32,875 --> 00:30:35,836
გულზე ზარს ვგრძნობ
რადგან ყოველი დღე ერთნაირია

350
00:30:35,921 --> 00:30:38,381
გატეხილი გული, გატეხილი სული

351
00:30:39,089 --> 00:30:41,218
Skylark-ის ხანძარმა ფანჯარა ჩაამსხვრია…

352
00:30:43,510 --> 00:30:44,596
არა გადაღება, ჯანდაბა.

353
00:30:44,679 --> 00:30:45,721
რა თქმა უნდა, მადლობა.

354
00:30:45,805 --> 00:30:50,602
თქვენ შეგიძლიათ ეს ყველაფერი რეალობად აქციოთ
ავაშენე ცა ჩემს თვალში, რომ სრულყოფილი ლურჯი

355
00:30:50,684 --> 00:30:53,188
მძულხარ, ლუმონ
შენ წაიღე ჩემი პირველი სიყვარული

356
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
ჯანდაბა, ლუმონ, ეს არასდროს არის საკმარისი

357
00:30:56,106 --> 00:30:59,736
შენ გგონია, რომ შეგიძლია ჩემთან ბრძოლა
ცდები, რომ მცდი კიდეც

358
00:31:00,737 --> 00:31:02,364
ჯანდაბა, ლუმონ!

359
00:31:03,280 --> 00:31:04,699
მძულხარ, ლუმონ!

360
00:31:06,492 --> 00:31:08,036
ჯანდაბა, ლუმონ!

361
00:31:13,875 --> 00:31:16,586
ჯანდაბა შენ, ლუმონ
შენ წაიღე ჩემი პირველი სიყვარული

362
00:31:16,670 --> 00:31:19,506
მძულხარ, ლუმონ
არასდროს არის საკმარისი

363
00:31:19,588 --> 00:31:20,714
ჯანდაბა შენ, ლუმონ.

364
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
მძულხარ, ლუმონ!

365
00:31:25,428 --> 00:31:27,471
ჯანდაბა, ლუმონ!

366
00:31:27,556 --> 00:31:29,557
მძულხარ, ლუმონ!

367
00:31:29,641 --> 00:31:32,309
რა ხდება?
ეს არის გარყვნილი.

368
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
გამარჯობა.

369
00:31:34,938 --> 00:31:36,690
ჰეი, მე ვარ…

370
00:31:36,772 --> 00:31:38,983
-ბიჭი სამსახურიდან.
- ჰო.

371
00:31:41,486 --> 00:31:43,904
როგორ ართმევ თავს?

372
00:31:49,786 --> 00:31:51,997
ბოდიში. ეს ჩემი მეგობარია, ალექსა.

373
00:31:52,079 --> 00:31:53,748
ეს ივნისია.

374
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
- ჰეი. ბიჭებო მართლა კარგები ხართ.
- ჰო.

375
00:31:56,166 --> 00:31:58,920
ჩვენ ვართ? დარწმუნებული ვარ, რომ ვწუწუნებთ.

376
00:31:59,003 --> 00:32:00,713
ისე, ეს ბოლო სიმღერა შესანიშნავი იყო.

377
00:32:02,089 --> 00:32:04,134
-რაც იცი დაწერე არა?
- ჰო.

378
00:32:06,635 --> 00:32:08,471
მამაშენს ძალიან მოეწონებოდა, დავდებ.

379
00:32:09,556 --> 00:32:10,973
- მართლა?
- ჰო.

380
00:32:11,849 --> 00:32:13,643
როგორ ჯანდაბას იცოდი ეს?

381
00:32:13,727 --> 00:32:16,313
ჰეი, ჯანდაბა, კაცო.

382
00:32:19,231 --> 00:32:20,901
ვფიქრობ, ჩვენ ავფრინდებით.

383
00:32:21,526 --> 00:32:22,611
ჰო.

384
00:32:31,744 --> 00:32:32,996
ასე რომ…

385
00:32:35,414 --> 00:32:39,711
ის ქალიშვილია
ვინმეს ვისთანაც ვმუშაობდი.

386
00:32:40,211 --> 00:32:42,255
ის გარდაიცვალა.

387
00:32:42,338 --> 00:32:47,134
და ეს...
რთული გახლდათ ერთმანეთში...

388
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
ჰარმონია.

389
00:33:09,199 --> 00:33:10,282
იპოვე იგი?

390
00:33:10,366 --> 00:33:13,369
მე მივიღე რჩევა კამპუსის პოლიციელისგან
განცის კოლეჯში.

391
00:33:13,452 --> 00:33:15,955
ის... რა ჯანდაბა გაცვია?

392
00:33:17,665 --> 00:33:20,501
მე ვაკეთებდი კერძო კვლევას.

393
00:33:21,336 --> 00:33:22,962
რისთვის არის ეს ევფემიზმი?

394
00:33:24,588 --> 00:33:26,090
დუგ, ერთი დღე მქონდა.

395
00:33:27,133 --> 00:33:29,510
და მე მაინც ვცდილობ გარკვევას

396
00:33:29,594 --> 00:33:33,847
ამ საუბრის რა ნაწილია
ტელეფონზე არ შეიძლებოდა მომხდარიყო.

397
00:33:34,432 --> 00:33:37,309
ვიღაც ჩაკეტილია
განცის ერთ-ერთ ძველ ლაბორატორიულ შენობაში.

398
00:33:37,394 --> 00:33:39,729
დეკანოზმა დაცვას განუცხადა
სხვა მხრიდან რომ გამოიყურებოდეს.

399
00:33:40,564 --> 00:33:42,440
ალბათ რეღაბია.

400
00:33:42,523 --> 00:33:43,775
ის არის მისი.

401
00:33:44,817 --> 00:33:46,278
გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე და გაიგო?

402
00:33:47,278 --> 00:33:49,322
არა, არა.

403
00:33:50,073 --> 00:33:51,700
შემატყობინეთ, როცა ის გეყოლებათ.

404
00:33:52,826 --> 00:33:55,287
ოჰ, ტექნიკური სამუშაოები დაინსტალირდება დღეს ღამით.

405
00:33:55,369 --> 00:33:56,788
მგონი კარგი ზარია.

406
00:33:59,249 --> 00:34:02,544
მაშ, მედდასავით ხარ თუ რამე?

407
00:35:16,659 --> 00:35:17,661
გამარჯობა?

408
00:35:18,911 --> 00:35:20,121
ვინ არის ეს?

409
00:35:26,670 --> 00:35:28,045
პეტის მეგობარი.

410
00:35:35,554 --> 00:35:39,724
გამარჯობა? არის... მანდ ხარ?

411
00:35:41,684 --> 00:35:42,936
ეს არის მარკ სკაუტი?

412
00:35:48,983 --> 00:35:50,818
რა გითხრა მან სიკვდილამდე?

413
00:35:52,487 --> 00:35:53,822
არაფერი.

414
00:35:53,905 --> 00:35:55,407
მე უბრალოდ...

415
00:35:57,074 --> 00:35:59,034
მე-მე-მე... მინდა...

416
00:36:01,621 --> 00:36:03,123
მინდა გავიგო.

417
00:36:06,835 --> 00:36:08,085
შეგიძლია ახლა შემხვდე?

418
00:38:08,748 --> 00:38:09,873
მარტო ხარ?

419
00:38:16,547 --> 00:38:18,048
დიახ, ეს მხოლოდ მე ვარ.

420
00:38:22,721 --> 00:38:24,639
ადრე ამ სკოლაში ვასწავლიდი.

421
00:38:24,722 --> 00:38:25,724
მე ვიცი.

422
00:38:29,936 --> 00:38:30,936
ვინ ხარ შენ?

423
00:38:36,318 --> 00:38:37,318
მოდი ჩემთან.