1 00:00:21,413 --> 00:00:24,551 -Olá? -MAN: Esta é Nancy Givens? 2 00:00:24,689 --> 00:00:26,241 Não. Número errado. 3 00:00:26,379 --> 00:00:28,689 Ah, desculpe. Com quem estou falando? 4 00:00:28,827 --> 00:00:30,620 Becky. Quem é esse? 5 00:00:30,758 --> 00:00:34,103 -Você tem mais de 18 anos, Becky? -Por muito pouco. 6 00:00:34,241 --> 00:00:36,275 Bom o suficiente para mim. 7 00:00:36,413 --> 00:00:38,724 Ei, estou ligando do seu provedor de serviços local 8 00:00:38,862 --> 00:00:41,275 com uma pesquisa sazonal para nossos clientes. 9 00:00:41,413 --> 00:00:44,310 -Estou muito ocupado. -São apenas algumas perguntas. 10 00:00:44,448 --> 00:00:46,206 Vamos começar com... 11 00:00:46,344 --> 00:00:49,241 qual é o seu favorito filme de terror? 12 00:00:56,448 --> 00:00:59,655 Olha, não ligue de volta, ok? 13 00:01:03,482 --> 00:01:05,206 -BECKY: Ai! 14 00:01:08,310 --> 00:01:11,379 -Caramba. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,241 -O que você deveria ser? 16 00:01:26,517 --> 00:01:28,206 Sou Florence Nightingale. 17 00:01:32,379 --> 00:01:34,689 Você não deveria me enganar ou algo assim? 18 00:01:44,758 --> 00:01:48,206 Cuidadoso. Paguei muito por esses meninos maus. 19 00:01:51,241 --> 00:01:52,724 Doçura ou travessura! 20 00:01:54,137 --> 00:01:55,724 Feliz Halloween, idiota. 21 00:02:00,172 --> 00:02:02,758 CRIANÇAS: Doçura ou travessura! 22 00:02:05,448 --> 00:02:08,034 MENINO: Deion, onde você está? 23 00:02:22,689 --> 00:02:25,172 MENINO: Deion? É você? 24 00:02:25,310 --> 00:02:26,896 TOMMY: Rawr! 25 00:02:28,793 --> 00:02:33,000 Sua fantasia é uma merda. Agora me dê seu doce, você é um perdedor. 26 00:02:33,137 --> 00:02:36,000 MENINO: Ei, pare! Devolva! 27 00:02:36,137 --> 00:02:37,586 Devolva! 28 00:02:38,482 --> 00:02:40,827 DEION: E Elliot do Dia D corta para a esquerda. 29 00:02:40,965 --> 00:02:43,413 Outro movimento giratório em torno de um defensor. 30 00:02:43,551 --> 00:02:46,344 DEIÃO: Aí está você! 31 00:02:49,724 --> 00:02:53,689 Andei procurando por você por toda parte. Eu marquei. 32 00:02:53,827 --> 00:02:56,241 Tenho uma barra Twins na última casa. Aqui. 33 00:02:56,379 --> 00:02:58,517 Metade para você, metade para mim. 34 00:03:00,206 --> 00:03:01,931 O que há com você? 35 00:03:02,068 --> 00:03:03,344 Onde está seu doce? 36 00:03:03,482 --> 00:03:05,241 MENINO: Tommy Jenkins roubou. 37 00:03:05,379 --> 00:03:09,068 Tommy Jenkins é uma vadia quem não consegue me acompanhar no campo. 38 00:03:09,206 --> 00:03:10,931 Para onde ele foi? 39 00:03:11,068 --> 00:03:12,724 MENINO: Ele fugiu depois que ele jogou meu doce por cima daquela cerca. 40 00:03:12,862 --> 00:03:14,344 DEIÃO: Então por que estamos aqui? 41 00:03:14,482 --> 00:03:16,758 MENINO: Deion, espere. Você não pode entrar lá. 42 00:03:16,896 --> 00:03:20,034 -É onde o Hookman mora. -"Hookman"? 43 00:03:20,172 --> 00:03:22,379 Deixe-me adivinhar. Tommy Jenkins te contou isso? 44 00:03:22,517 --> 00:03:25,137 MENINO: Ele-- Ele disse que o cara tenho um gancho direto por uma mão 45 00:03:25,275 --> 00:03:26,689 e fatia crianças como nós. 46 00:03:26,827 --> 00:03:29,586 Bem, eu não vou deixar nenhum Hookman me pare 47 00:03:29,724 --> 00:03:31,724 porque Hookman não existe. 48 00:03:31,862 --> 00:03:34,827 MENINO: Fácil para você dizer. Nada te impede. Você é o Elliot do Dia D. 49 00:03:34,965 --> 00:03:36,655 Muito certo. 50 00:03:36,793 --> 00:03:39,000 E eu peguei você. 51 00:03:54,275 --> 00:03:57,724 -MENINO: Shh! Shh. 52 00:04:40,551 --> 00:04:42,724 MENINO: Ei, aqui! 53 00:04:43,931 --> 00:04:46,000 MENINO: Encontrei! Eu encontrei! 54 00:04:47,655 --> 00:04:50,103 MENINO: Eu peguei você, mano. Te peguei. 55 00:04:57,413 --> 00:05:01,551 -Não, eu peguei você. 56 00:05:38,620 --> 00:05:40,379 Atrasado hoje, Dia D. 57 00:06:06,655 --> 00:06:08,172 Filho da bolacha. 58 00:06:09,482 --> 00:06:11,137 Ei, ei, Deion! 59 00:06:12,896 --> 00:06:14,758 Ei, suba aqui onde você pertence, mano. 60 00:06:15,827 --> 00:06:19,034 -O que há de bom, Hawkins? -Cara, você é, Dia D. Tipo, bom demais. 61 00:06:19,172 --> 00:06:21,172 É por isso que tenho 12 carregamentos últimos quatro anos. 62 00:06:21,310 --> 00:06:24,241 Sendo seu backup está realmente prejudicando minhas chances com as senhoras, 63 00:06:24,379 --> 00:06:25,586 você sabe o que estou dizendo? 64 00:06:25,724 --> 00:06:27,137 Não é nada disso, Chocolate Branco. 65 00:06:27,275 --> 00:06:28,931 Se fosse, eu teria mais do que apenas o estado de San Diego 66 00:06:29,068 --> 00:06:30,689 tentando vir me ver jogar na próxima semana. 67 00:06:30,827 --> 00:06:32,482 BETH:. Tratamento VIP. 68 00:06:32,620 --> 00:06:34,206 Deve ser legal. 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,206 Leva uma hora varinha meu rosto. 70 00:06:37,344 --> 00:06:40,137 Você já pensou, tipo, não enfiar essa porcaria nisso, Bete? 71 00:06:40,275 --> 00:06:42,724 Você me acharia bonita então? 72 00:06:42,862 --> 00:06:45,862 Tsk, eu... eu não sei. Você ainda é estranho como o inferno. 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Quero dizer, mas talvez podemos conversar sobre isso. 74 00:06:49,137 --> 00:06:50,931 Você quer cortar? 75 00:06:51,068 --> 00:06:53,241 Quer dizer, é legal. Você pode ocupar meu lugar. 76 00:06:53,379 --> 00:06:56,034 Dizer-me para cortar é uma má ideia. 77 00:06:56,172 --> 00:06:59,000 Tipo, muito ruim. 78 00:07:00,793 --> 00:07:03,448 HOMEM: Tudo bem, mantenha a linha em movimento. 79 00:07:05,103 --> 00:07:07,000 HOMEM: Esvazie seus bolsos. 80 00:07:07,137 --> 00:07:09,275 -MAN: É isso. 81 00:07:09,413 --> 00:07:10,896 HOMEM: Hum-hmm. 82 00:07:15,517 --> 00:07:17,068 HOMEM: O que há aqui? 83 00:07:29,586 --> 00:07:31,206 Deion Elliot? 84 00:07:32,793 --> 00:07:34,758 Deion Elliot? 85 00:07:34,896 --> 00:07:37,551 E é isso que acontece quando a escola abre exceções. 86 00:07:37,689 --> 00:07:39,655 Estou aqui, Sra. Pell. 87 00:07:39,793 --> 00:07:42,000 Você conhece as regras: se você não estiver em seu lugar quando a campainha toca - 88 00:07:42,137 --> 00:07:46,137 Eu faço, e sinto muito, mas o treinador vai me matar se eu for detido. 89 00:07:46,275 --> 00:07:47,965 Sente-se então. 90 00:07:48,103 --> 00:07:49,551 MENINO: Essa é uma camisa legal! 91 00:07:49,689 --> 00:07:51,724 SRA. PELO: Olivia Reynolds? 92 00:07:52,827 --> 00:07:55,793 Liv? Tenho certeza Estou olhando para você olhando para-- 93 00:07:55,931 --> 00:07:59,724 -Desculpe, Sra. Pell. Aqui, obviamente. 94 00:08:04,137 --> 00:08:06,965 Agora não é a hora para distração! 95 00:08:07,103 --> 00:08:09,275 Meus colegas estudantes, é hora de nos concentrarmos. 96 00:08:09,413 --> 00:08:11,896 Donald Trump tentando rasgar nós, negros, pessoal. 97 00:08:12,034 --> 00:08:14,620 Hoje é o almoço do Weaver subsídio sob ataque. 98 00:08:14,758 --> 00:08:18,896 Mas e amanhã? Vá ver Manny e assine esta petição. 99 00:08:19,034 --> 00:08:22,034 Certifique-se de que sua voz seja ouvida! Deion Elliot! 100 00:08:22,172 --> 00:08:25,620 Nós do mesmo quarteirão, então não se atreva tente me esquivar. 101 00:08:26,724 --> 00:08:28,310 Kym é muito para lidar às vezes, né? 102 00:08:28,448 --> 00:08:30,793 O tempo todo... mas eu ainda a amo. 103 00:08:30,931 --> 00:08:34,413 Um distúrbio? Claro que não, Sra. Pell. Não serei silenciado. 104 00:08:34,551 --> 00:08:37,000 Primeira Emenda. Você me ouviu? 105 00:08:37,137 --> 00:08:38,310 Você está me ouvindo?! 106 00:08:44,758 --> 00:08:46,413 Este assento está ocupado? 107 00:08:46,551 --> 00:08:49,275 Hum... não. 108 00:08:49,413 --> 00:08:52,137 Nenhum deles é, na verdade. 109 00:08:53,482 --> 00:08:54,758 Chocante. 110 00:08:57,758 --> 00:09:01,689 Querida, Semana do Baile está chegando, e eu sei você é novo aqui e tudo, 111 00:09:01,827 --> 00:09:04,931 mas você deveria usar minha camisa para o jogo. É tradição. 112 00:09:05,068 --> 00:09:07,137 Sim, bem, é uma pena Não sou tradicional, então. 113 00:09:07,275 --> 00:09:10,689 Vamos. Nós estivemos circulando um ao outro desde o dia você colocou os pés nesta escola. 114 00:09:10,827 --> 00:09:13,793 Você e eu ficando juntos, é o destino. 115 00:09:13,931 --> 00:09:16,137 Sim, bem, vou pensar sobre isso. 116 00:09:17,068 --> 00:09:19,275 E até que o façamos, não me chame de "querido". 117 00:09:21,793 --> 00:09:26,000 -Oi, Deion. Venha aqui, eu preciso de você. -E aí? 118 00:09:27,379 --> 00:09:29,241 Liv, conheça o segundo melhor jogador na equipe. 119 00:09:29,379 --> 00:09:32,655 O segundo melhor? Quem temos melhor que o Dia D? 120 00:09:33,689 --> 00:09:35,586 Ah, você quer dizer você. Certo. 121 00:09:35,724 --> 00:09:37,896 Eu estava tentando pegar Liv vestir minha camisa para o jogo, 122 00:09:38,034 --> 00:09:41,793 e eu estava esperando o grande Deion Elliot me faria um sólido e... 123 00:09:41,931 --> 00:09:44,103 -coloque uma palavra. -Ah, sim, sim. 124 00:09:44,241 --> 00:09:47,000 Se eu fosse você, eu definitivamente pegaria aquela camisa. 125 00:09:47,137 --> 00:09:50,068 É o mais limpo na equipe, então... 126 00:09:50,206 --> 00:09:51,793 Ah, por que isso? 127 00:09:51,931 --> 00:09:55,482 -Tudo o que Avery faz é entregar a pedra para mim. 128 00:09:55,620 --> 00:09:56,862 Não é mesmo, Avery? 129 00:10:02,034 --> 00:10:03,620 Prazer em conhecê-lo oficialmente. 130 00:10:05,103 --> 00:10:06,724 Hum... 131 00:10:07,655 --> 00:10:09,000 VIVA: Bem... 132 00:10:16,034 --> 00:10:18,551 -DEION: Ei! Kym. 133 00:10:18,689 --> 00:10:20,896 Vamos, viemos para Weaver para fugir das sirenes. 134 00:10:21,034 --> 00:10:22,379 Sim, Weaver deveria estar diferente, 135 00:10:22,517 --> 00:10:24,103 mas acabei de receber uma detenção da Sra. 136 00:10:24,241 --> 00:10:26,310 Então agora, parece praticamente o mesmo. 137 00:10:26,448 --> 00:10:28,482 Bem, droga. Desculpe. 138 00:10:28,620 --> 00:10:29,551 Você está bem? 139 00:10:29,689 --> 00:10:31,413 Estou curioso. 140 00:10:31,551 --> 00:10:33,655 Quem está vestindo sua camisa para o jogo, Dia D? 141 00:10:33,793 --> 00:10:36,586 -Outras garotas estão me perguntando, é tudo. 142 00:10:36,724 --> 00:10:39,310 Ah, bem, diga a elas outras garotas que não é nada pessoal, 143 00:10:39,448 --> 00:10:42,586 mas o único quem pode usar minha camisa é minha mãe. 144 00:10:42,724 --> 00:10:45,310 Isso é um erro. 145 00:10:45,448 --> 00:10:46,896 Você apenas os fez querer mais. 146 00:10:47,034 --> 00:10:48,379 Oh. 147 00:10:51,275 --> 00:10:52,724 Interessante. 148 00:11:37,379 --> 00:11:39,068 Ei. Estou procurando Marcus. 149 00:11:57,827 --> 00:12:00,482 Tommy! 150 00:12:34,448 --> 00:12:36,931 DEION: Recebi suas anotações estúpidas! 151 00:12:37,896 --> 00:12:40,241 E agora? 152 00:12:40,379 --> 00:12:43,034 Você está com medo, né? 153 00:12:43,172 --> 00:12:45,655 Olha, Não tenho tempo para jogos. 154 00:12:45,793 --> 00:12:48,379 Você tem dois minutos para mostrar. 155 00:13:22,275 --> 00:13:23,724 Você está brincando com meu passeio, Eliot? 156 00:13:23,862 --> 00:13:25,206 Você está brincando comigo, Collins? 157 00:13:25,344 --> 00:13:27,206 O que você está falando? Acabamos de chegar aqui. 158 00:13:27,344 --> 00:13:28,379 Quem somos nós? 159 00:13:30,551 --> 00:13:33,862 VIVA: Ei, você está bem, Deion? O que aconteceu? 160 00:13:34,000 --> 00:13:37,068 -DEION: Nada que eu não possa resolver. -É assim que você rola, certo? 161 00:13:37,206 --> 00:13:40,068 Se fosse até o Dia D, ele faria tudo sozinho. 162 00:13:40,206 --> 00:13:41,655 Nem precisaria de uma equipe. 163 00:13:41,793 --> 00:13:43,793 Você não me conhece, Avery. Posso prometer isso a você. 164 00:13:43,931 --> 00:13:46,068 AVERY: Eu sei que estivemos jogando bola juntos durante quatro anos, 165 00:13:46,206 --> 00:13:48,310 e tudo que você se importa está acumulando jardas 166 00:13:48,448 --> 00:13:51,034 e conseguir aquele bilhete dourado para alguma faculdade chique. 167 00:13:51,172 --> 00:13:53,655 A verdade é que você já teria isso se eles realmente quisessem você. 168 00:13:53,793 --> 00:13:56,689 -Avery, pare. -Liv, por favor, fique fora disso, ok? 169 00:13:56,827 --> 00:13:59,103 Este argumento, já faz muito tempo, 170 00:13:59,241 --> 00:14:02,551 muito antes de você pisar na escola e Deion começou olhando para você. 171 00:14:02,689 --> 00:14:04,586 Você nem se importa se ganharmos ou perdermos, e você? 172 00:14:04,724 --> 00:14:07,172 Contanto que você consiga o seu, para o inferno com seus companheiros de equipe. 173 00:14:07,310 --> 00:14:09,758 Ah, mas você se importa sobre aqueles meninos? 174 00:14:09,896 --> 00:14:13,482 -O que isso quer dizer? -Isso significa que eu vejo você por quem você realmente é. 175 00:14:13,620 --> 00:14:16,482 -Talvez os outros não, mas eu faço. -Você sabe o que eu vejo? 176 00:14:16,620 --> 00:14:19,172 Weaver quebrou as regras para deixar você vir aqui e você não se encaixa. 177 00:14:19,310 --> 00:14:22,172 Futebol é tudo que você tem, e você sabe que eu tenho opções, 178 00:14:22,310 --> 00:14:24,344 e isso te devora por dentro. 179 00:14:24,482 --> 00:14:27,551 Sério, pessoal, parem. Você não deveria estar salvando isso para o outro time? 180 00:14:27,689 --> 00:14:29,000 Sim. 181 00:14:30,068 --> 00:14:32,586 Sim, preciso ir praticar. 182 00:14:34,655 --> 00:14:36,379 Ei, aproveite a caminhada. 183 00:14:36,517 --> 00:14:38,827 Talvez você esteja quebrado um dia também terei um carro. 184 00:14:38,965 --> 00:14:41,344 Deixe-o em paz, Avery. Por que você está sendo tão idiota? 185 00:14:41,482 --> 00:14:44,206 Por que você o está defendendo? Você deveria estar comigo. 186 00:14:44,344 --> 00:14:47,724 Eu não deveria ser nada. Você não é meu dono. 187 00:14:47,862 --> 00:14:50,000 Provavelmente não demoraria muito, entretanto, seria? 188 00:14:51,482 --> 00:14:54,103 Você sabe o que? Estou indo embora. 189 00:14:54,241 --> 00:14:56,379 AVERY: Que inferno você é. Unh-unh. 190 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 Experimente esse movimento comigo. 191 00:14:59,517 --> 00:15:01,689 -O que está acontecendo aqui? -AVERY: Não sei, senhora. 192 00:15:01,827 --> 00:15:03,931 Eu estava indo para o treino quando Deion me agrediu sem motivo. 193 00:15:04,068 --> 00:15:06,931 -Isso é mentira. Avery começou. -Sra. PELO: Bem, estou terminando. 194 00:15:07,068 --> 00:15:10,448 Esta foi sua segunda chance, Sr. Elliot. Por favor, compareça à detenção. 195 00:15:10,586 --> 00:15:12,793 Isso não é justo. Você não viu o que aconteceu. 196 00:15:12,931 --> 00:15:16,137 E se você está tão interessado no Sr. Elliot, acho melhor você o acompanha. 197 00:15:16,275 --> 00:15:20,000 Detenção, vocês dois, agora. 198 00:15:25,103 --> 00:15:28,793 Ok, bem-vindo à detenção. Meu nome é Sr. Fitch. 199 00:15:28,931 --> 00:15:30,758 Blá, blá, blá. 200 00:15:30,896 --> 00:15:33,000 Olha, eu não vou ler todos os seus nomes, 201 00:15:33,137 --> 00:15:35,793 principalmente porque eles são tão complicados. 202 00:15:35,931 --> 00:15:37,137 O que você quer, fones de ouvido? 203 00:15:37,275 --> 00:15:39,965 É o Amir. Amir Ayoub, na verdade. 204 00:15:40,103 --> 00:15:41,586 Obrigado por provar meu ponto. 205 00:15:41,724 --> 00:15:43,793 Eu trabalho na loja de donuts dos meus pais depois da escola. 206 00:15:43,931 --> 00:15:47,000 Eles realmente precisam da minha ajuda. Só estou aqui por um detalhe técnico. 207 00:15:47,137 --> 00:15:48,137 Eu não ligo. 208 00:15:48,275 --> 00:15:50,586 Legal. Legal. 209 00:15:50,724 --> 00:15:53,344 Sim, eu não me importo por que algum de vocês está aqui. 210 00:15:53,482 --> 00:15:55,724 É meu trabalho simplesmente garantir você cumpre sua pena. 211 00:15:55,862 --> 00:15:57,896 E que aí está o problema com esta escola. 212 00:15:58,034 --> 00:15:59,517 E a sociedade. 213 00:15:59,655 --> 00:16:02,517 -Kym, não comece. -Eu ouviria seu melhor amigo gay. 214 00:16:02,655 --> 00:16:04,482 BFF. 215 00:16:04,620 --> 00:16:06,793 O gay está sempre em silêncio, a menos que ele não queira que seja. 216 00:16:06,931 --> 00:16:09,310 -Tudo bem, Posso falar por mim mesmo. -Mas você não. 217 00:16:09,448 --> 00:16:12,793 E Fitch precisa saber que as pessoas são mais do que sua orientação sexual. 218 00:16:12,931 --> 00:16:14,206 -Ah! 219 00:16:14,344 --> 00:16:16,931 Ótimo, o atleta e a líder de torcida. 220 00:16:17,068 --> 00:16:18,551 Agora é um verdadeiro Clube do Café da Manhã. 221 00:16:18,689 --> 00:16:21,413 -O que isso quer dizer? -Pesquise no Google, Kym. 222 00:16:21,551 --> 00:16:23,655 Eu acho que você vai gostar sua apresentação texturizada 223 00:16:23,793 --> 00:16:25,448 de institucionalizado opressão adolescente. 224 00:16:25,586 --> 00:16:27,896 Sr. Eu... eu não posso estar aqui agora. 225 00:16:28,034 --> 00:16:29,137 -OK? Eu tenho-- 226 00:16:29,275 --> 00:16:30,896 Ele não se importa. 227 00:16:31,034 --> 00:16:33,620 E agora que isso está resolvido, Tenho trabalhos para avaliar. 228 00:16:33,758 --> 00:16:34,931 Estarei de volta às 16h. 229 00:16:35,068 --> 00:16:36,931 E se alguém precisar de alguma coisa, 230 00:16:37,068 --> 00:16:41,413 fale com Gene Simmons ali. Ela fez isso mais do que eu tenho. 231 00:16:49,551 --> 00:16:52,758 Quem são essas crianças? Eu nunca os vi antes. 232 00:16:52,896 --> 00:16:54,965 Bem, todos eles estiveram aqui. 233 00:16:55,103 --> 00:16:57,241 Você simplesmente não percebeu porque você tem sido a "It Girl" em torno desses corredores 234 00:16:57,379 --> 00:16:59,034 desde que você se mudou para o A este ano. 235 00:16:59,172 --> 00:17:01,827 A última vez que verifiquei, você e eu nunca tive uma conversa, 236 00:17:01,965 --> 00:17:04,965 então eu não acho o rótulo "It Girl" realmente se aplica. 237 00:17:05,103 --> 00:17:09,206 Oh, bem, da última vez que verifiquei, você estava definitivamente pegando a camisa de Avery 238 00:17:09,344 --> 00:17:11,551 e entrando em seu carro. 239 00:17:11,689 --> 00:17:13,379 E isso é um obstáculo. 240 00:17:13,517 --> 00:17:16,482 Bem, seu julgamento é claramente melhor que o meu. 241 00:17:16,620 --> 00:17:18,931 Mas isso não o torna meu namorado. 242 00:17:19,931 --> 00:17:23,827 eu poderia ter agarrado seu número de um das outras líderes de torcida. 243 00:17:23,965 --> 00:17:28,344 -Então vou te enviar minhas informações apenas no caso. -Oh, tudo bem. Sim. 244 00:17:28,482 --> 00:17:29,896 -Huh. 245 00:17:35,103 --> 00:17:36,517 Ei, você está... Você está bem? 246 00:17:45,000 --> 00:17:47,172 Desculpe. Eu não queria assustar você. 247 00:17:47,310 --> 00:17:49,482 Não, não, não, não é... 248 00:17:49,620 --> 00:17:52,068 Isso é legal. Eu só tenho que cuidar de alguma coisa. 249 00:17:52,206 --> 00:17:54,068 Oh. 250 00:17:54,206 --> 00:17:57,655 Ok, então o Clube do Café da Manhã é uma comédia de cem anos atrás 251 00:17:57,793 --> 00:18:00,310 sobre um grupo de crianças brancas de diferentes cliques 252 00:18:00,448 --> 00:18:01,862 quem é jogado juntos na detenção. 253 00:18:02,000 --> 00:18:03,793 Oitenta e nove por cento no Rotten Tomatoes. 254 00:18:03,931 --> 00:18:06,655 É melhor do que parece. Talvez meu filme favorito. 255 00:18:06,793 --> 00:18:10,068 -Realmente? -Não, idiota. Eu sou uma garota do terror. 256 00:18:10,206 --> 00:18:13,620 Mas Fitch está certo, nós seis praticamente cobrimos 257 00:18:13,758 --> 00:18:16,000 toda a gama nauseante dos estereótipos do ensino médio. 258 00:18:16,137 --> 00:18:19,551 Diz que só há cinco personagens do filme. 259 00:18:19,689 --> 00:18:23,000 Seis obras. É melhor, na verdade. 260 00:18:23,137 --> 00:18:24,724 Deixe-me adivinhar. Não há gays? 261 00:18:24,862 --> 00:18:28,482 O atleta, princesa, o geek, o rebelde. 262 00:18:28,620 --> 00:18:31,586 Unh-unh, não se atreva tente me enfiar em um de suas caixas. 263 00:18:31,724 --> 00:18:34,655 -E você? -Isso é fácil. Ela é o caso perdido. 264 00:18:34,793 --> 00:18:38,551 E você pode colocar essa coisa fora? Manny tem asma. 265 00:18:38,689 --> 00:18:40,206 Qualquer que seja. 266 00:18:48,344 --> 00:18:50,172 Este assento está ocupado? 267 00:18:51,827 --> 00:18:53,620 Ei, pontos pelo retorno de chamada. 268 00:19:00,827 --> 00:19:02,413 -SHANE: E aí, desajustados? 269 00:19:02,551 --> 00:19:04,620 Shane? O que você está fazendo aqui? 270 00:19:04,758 --> 00:19:07,758 Da última vez que verifiquei, a detenção é para estudantes, não desistentes do tráfico de drogas. 271 00:19:07,896 --> 00:19:09,965 Vamos, Kym, tenho uma grande promoção. 272 00:19:10,103 --> 00:19:12,448 Eu tenho vermelhos, tenho azuis, 273 00:19:12,586 --> 00:19:15,310 tenho todas as cores do arco-íris. 274 00:19:15,448 --> 00:19:18,620 Ei, falando nisso, vocês querem festejar hoje à noite? 275 00:19:18,758 --> 00:19:20,103 Verifique. 276 00:19:20,241 --> 00:19:21,517 Sim. 277 00:19:26,310 --> 00:19:28,413 O Sr. Fade já tem DJ? 278 00:19:28,551 --> 00:19:31,655 Vou te dizer uma coisa. Por que você não traz sua bunda pergunte a ele você mesmo? 279 00:19:31,793 --> 00:19:33,724 KYM: Já ouvi falar desse cara antes. 280 00:19:33,862 --> 00:19:35,758 Dá festas pop-up por toda a cidade. Supostamente legítimo. 281 00:19:35,896 --> 00:19:39,137 -Vinte dólares? -Sim, e vale cada centavo. 282 00:19:39,275 --> 00:19:42,000 Satisfação garantida. 283 00:19:42,137 --> 00:19:43,724 Especialmente o seu. 284 00:19:44,931 --> 00:19:46,137 Eu odeio festas. 285 00:19:46,275 --> 00:19:47,896 Sempre cheio de gente. 286 00:19:48,034 --> 00:19:50,896 Sim, bem, tenho um bom pressentimento você vai gostar deste. 287 00:19:51,034 --> 00:19:53,896 Que tal eu te convencer em privado? 288 00:19:55,827 --> 00:19:58,034 Multar. Vocês estão todos livres para ir. 289 00:19:58,172 --> 00:20:00,551 Basta estar de volta às 4:00 então não precisamos fazer isso novamente amanhã, ok? 290 00:20:00,689 --> 00:20:02,103 E dizem que o romance está morto. 291 00:20:02,241 --> 00:20:04,724 Se não for, esses dois esquisitos prestes a matá-lo. 292 00:20:13,206 --> 00:20:15,103 Tudo bem, estou aqui! 293 00:20:15,241 --> 00:20:16,620 Onde você está? 294 00:21:09,000 --> 00:21:12,068 -Ah! 295 00:21:21,517 --> 00:21:22,758 Ele está morto? 296 00:21:22,896 --> 00:21:24,862 Muitos golpes na cabeça, talvez? 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,379 Ah! 298 00:21:28,655 --> 00:21:30,965 -Vocês viram? -Ver o que? 299 00:21:31,103 --> 00:21:33,379 Alguém acabou de me atacar. 300 00:21:33,517 --> 00:21:36,862 Algum tipo de... Ghostface. 301 00:21:37,000 --> 00:21:40,482 -Pensei que eu fosse a aberração. -Estou falando sério. 302 00:21:40,620 --> 00:21:42,034 Eu posso provar isso. 303 00:21:45,758 --> 00:21:48,413 Ele deve ter apagado as mensagens para me fazer parecer louco. 304 00:21:48,551 --> 00:21:50,689 Então ele está fazendo um ótimo trabalho. 305 00:21:53,275 --> 00:21:56,379 Eu tenho que ir. 306 00:21:57,344 --> 00:21:58,758 KYM: Sim. 307 00:21:58,896 --> 00:22:00,448 Definitivamente, muitos golpes para a cabeça. 308 00:22:00,586 --> 00:22:03,482 -MENINO: Abaixo! Dez-cabana! 309 00:22:13,137 --> 00:22:14,827 Eu poderia ter acertado aquele buraco, 310 00:22:14,965 --> 00:22:18,448 e meus pés ainda estão me matando do turno da noite passada. 311 00:22:19,551 --> 00:22:21,793 -Ei, mamãe. -Ei, querido. 312 00:22:21,931 --> 00:22:25,620 -A escola ligou para você? -Claro que sim. 313 00:22:25,758 --> 00:22:26,965 Você está bravo comigo? 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,724 Eu não estou feliz com você está sendo detido, mas você é um bom menino, Deion. 315 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 Então por que você está aqui? 316 00:22:36,344 --> 00:22:37,689 É quase Halloween. 317 00:22:39,241 --> 00:22:42,172 Olha, mamãe, isso não tem nada a ver com o Halloween, ok? 318 00:22:42,310 --> 00:22:44,758 O garoto branco disse alguma coisa que eu não gostei. 319 00:22:44,896 --> 00:22:46,620 Eu perdi a cabeça por um minuto, é isso. 320 00:22:46,758 --> 00:22:49,068 Ok, ok, mas você tem certeza você não quer falar sobre isso? 321 00:22:49,206 --> 00:22:51,862 Eu posso ligar para aquele médico chique em Sandy Springs. 322 00:22:52,000 --> 00:22:53,413 Ah, o que? 323 00:22:53,551 --> 00:22:55,724 Não. Olha, mamãe, você não está me ouvindo. Estou bem. 324 00:22:55,862 --> 00:22:58,620 Ei, não há vergonha nisso. Isso puxou você através de trechos difíceis antes. 325 00:22:58,758 --> 00:23:01,448 Você pode dizer isso para o estado de San Diego. 326 00:23:01,586 --> 00:23:05,103 Eles ganharam mais uma bolsa para dar e eles vão dar para alguém em sã consciência. 327 00:23:05,241 --> 00:23:07,413 Ouça, não coloque tanta pressão em você mesmo, querido. 328 00:23:07,551 --> 00:23:09,551 Você está tendo uma ótima temporada. Você poderia relaxar um pouco. 329 00:23:09,689 --> 00:23:12,655 Eu serei capaz de relaxar quando eu for profissional. 330 00:23:12,793 --> 00:23:14,275 E eu vou te comprar uma casa para o oeste. 331 00:23:14,413 --> 00:23:17,517 Você pode colocar esses pés doloridos seu no oceano. 332 00:23:17,655 --> 00:23:19,551 Bem, isso é fofo. 333 00:23:19,689 --> 00:23:22,482 Quando eu terminar minhas aulas noturnas e minha carreira volta aos trilhos, 334 00:23:22,620 --> 00:23:23,896 Vou comprar minha própria casa. 335 00:23:24,034 --> 00:23:25,931 Sim. 336 00:23:29,172 --> 00:23:33,551 Apenas me prometa que você está bem, e não é como da última vez. 337 00:23:35,448 --> 00:23:37,034 Mamãe, eu prometo. 338 00:23:38,068 --> 00:23:41,137 Estou bem. Não estou mais vendo fantasmas. 339 00:23:47,068 --> 00:23:49,724 -Ei, pai. -Estou indo para o trabalho. 340 00:23:49,862 --> 00:23:53,448 Você parecia um pouco quieto no jantar. 341 00:23:53,586 --> 00:23:55,551 Há algo que eu deva saber? 342 00:23:56,965 --> 00:23:59,482 É um longo dia na escola, isso é tudo. 343 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 Sim. 344 00:24:01,758 --> 00:24:04,310 A detenção tem um jeito de tornar o dia escolar mais longo, não é? 345 00:24:05,620 --> 00:24:07,275 Uh... 346 00:24:07,413 --> 00:24:09,379 Eu... eu não sabia que você sabia. 347 00:24:09,517 --> 00:24:12,103 Olha, eu sei que ainda estamos estabelecendo-se em Atlanta. 348 00:24:12,241 --> 00:24:15,103 Estou em uma nova delegacia, você está em uma nova escola. 349 00:24:15,241 --> 00:24:17,448 Mas eu preciso saber você está no caminho certo. 350 00:24:17,586 --> 00:24:20,620 Uh, me desculpe. Eu farei melhor. 351 00:24:20,758 --> 00:24:23,482 Eu prometo que você pode confiar em mim. 352 00:24:23,620 --> 00:24:25,793 Sou policial, Olivia. 353 00:24:25,931 --> 00:24:27,310 Eu não confio em ninguém. 354 00:25:24,517 --> 00:25:26,896 Deion está em casa? 355 00:25:28,206 --> 00:25:29,793 Eu tentei ligar, mas ele não está me respondendo. 356 00:25:29,931 --> 00:25:32,275 Então ele cometeu um grande erro. 357 00:25:42,448 --> 00:25:44,068 Meu nome é Jay. 358 00:25:45,241 --> 00:25:46,793 Você quer algo para beber? 359 00:25:46,931 --> 00:25:48,344 Eu quero todas as bebidas, 360 00:25:48,482 --> 00:25:51,000 mas agora Eu só preciso encontrar Deion. 361 00:25:51,137 --> 00:25:53,448 Você tem alguma ideia onde ele está? 362 00:25:53,586 --> 00:25:55,448 JAY: Se ele seguiu meu conselho, 363 00:25:55,586 --> 00:25:58,241 ele provavelmente está na antiga estação de metrô liberando um pouco de vapor. 364 00:25:58,379 --> 00:26:00,344 Há uma grande festa assim esta noite. 365 00:26:01,793 --> 00:26:03,448 Então, como você conhece Deion? 366 00:26:03,586 --> 00:26:04,862 Eu sou o irmão dele. 367 00:26:05,000 --> 00:26:07,413 Meio-irmão se você quiser ser específico. 368 00:26:07,551 --> 00:26:09,482 A mãe dele, nosso pai... 369 00:26:09,620 --> 00:26:11,965 Parece complicado. 370 00:26:12,103 --> 00:26:14,379 Não, é muito simples. 371 00:26:14,517 --> 00:26:16,482 Deixe-me quebrar algo para você. 372 00:26:17,862 --> 00:26:19,344 Você parece uma garota legal e tudo, 373 00:26:19,482 --> 00:26:22,137 mas a única coisa O que importa para Deion é o futebol. 374 00:26:22,275 --> 00:26:24,310 Sim, Não estou tentando distraí-lo. 375 00:26:24,448 --> 00:26:26,413 Não é sua culpa, 376 00:26:26,551 --> 00:26:29,000 mas você é uma distração pra caramba. 377 00:26:31,965 --> 00:26:34,827 De qualquer forma, o que você precisa falar com Deion sobre? 378 00:26:36,793 --> 00:26:38,862 -É... -Complicado? 379 00:26:39,689 --> 00:26:41,000 Sim. 380 00:26:44,655 --> 00:26:46,275 Quantos anos ele tem aqui? 381 00:26:50,655 --> 00:26:52,068 Esse não é Deion. 382 00:26:53,068 --> 00:26:54,275 Esse é o Marcus. 383 00:26:54,413 --> 00:26:56,517 Quem é Marcus? 384 00:27:21,517 --> 00:27:23,482 Cara, quem é esse? 385 00:27:23,620 --> 00:27:25,310 CARA FANTASMA: Você não reconhece minha voz? Achei que éramos sangue. 386 00:27:25,448 --> 00:27:27,793 Cara, pare de jogar. Nós dois sabemos que você não é Marcus. 387 00:27:27,931 --> 00:27:31,000 A única coisa que sabemos é que você não tem ideia o que está sob minha máscara. 388 00:27:31,137 --> 00:27:34,172 Cara, pare de me ligar. Tudo bem? Eu não tenho tempo para jogar esses jogos. 389 00:27:34,310 --> 00:27:37,551 Você não está curioso sobre quem eu vou matar? 390 00:27:37,689 --> 00:27:39,586 Ou você só se importa sobre você? 391 00:27:39,724 --> 00:27:42,655 Esse é o seu representante hoje em dia, não é, Dia D? 392 00:27:42,793 --> 00:27:46,310 -Eu não dou a mínima o que você pensa sobre mim. -Então vou fazer você se importar. 393 00:27:46,448 --> 00:27:48,482 eu vou esculpir em Deion Elliot, 394 00:27:48,620 --> 00:27:51,586 o homem, o mito, a lenda, pouco a pouco. 395 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 Encontre o que está por baixo. 396 00:27:53,448 --> 00:27:56,206 Abaixo do quê? Você é o único vestindo uma fantasia. 397 00:27:56,344 --> 00:27:59,000 Não. Estou usando armadura. 398 00:27:59,137 --> 00:28:02,758 Essa é a única maneira de sobreviver ensino médio hoje em dia, não é? 399 00:28:02,896 --> 00:28:04,724 Mas vou encontrar as costuras, 400 00:28:04,862 --> 00:28:07,344 enfiar minha faca nele e cortar seu osso e carne 401 00:28:07,482 --> 00:28:10,000 até que raspe contra o que é mais importante. 402 00:28:10,137 --> 00:28:12,586 -Ah, sim, o que é isso? - A verdade. 403 00:28:12,724 --> 00:28:16,655 Quem você é, quem são seus amigos estão por dentro. 404 00:28:16,793 --> 00:28:20,172 A única questão é: quem morre primeiro? 405 00:28:20,310 --> 00:28:22,862 Kim? Amir? Manny? Bete? 406 00:28:23,000 --> 00:28:24,896 Liv? 407 00:28:25,034 --> 00:28:27,793 -Você fica longe dela. -Tarde demais. Ela acabou de chegar à festa. 408 00:28:27,931 --> 00:28:30,965 -Mas ela vai conseguir? -Ok, ok. 409 00:28:31,103 --> 00:28:34,068 -Eu vou jogar. -Então venha para a antiga estação de metrô. 410 00:28:34,206 --> 00:28:35,793 Melhor se apressar, 411 00:28:35,931 --> 00:28:38,931 ou vai haver sangue em suas mãos e nas minhas. 412 00:29:08,103 --> 00:29:10,000 -Amir?! -Você realmente sabe meu nome? 413 00:29:10,137 --> 00:29:11,655 Cale-se! Você é quem está brincando comigo? 414 00:29:11,793 --> 00:29:13,448 eu não sei do que você está falando, Eu juro. 415 00:29:13,586 --> 00:29:15,655 -Então por que você está aqui? -Fui à festa do Shane. 416 00:29:15,793 --> 00:29:18,034 E parecia morto, então voltei aqui para pegar meu equipamento de DJ. 417 00:29:18,172 --> 00:29:21,379 -Eu guardo no meu armário então meus pais não vão encontrar. -E a fantasia? 418 00:29:23,137 --> 00:29:26,034 -SHANE: Bem vindo, bem vindo. Aproveitar. -MAN: Obrigado, irmão. 419 00:29:26,172 --> 00:29:28,689 Uau, Deion Elliot, Eu serei amaldiçoado! 420 00:29:28,827 --> 00:29:29,862 Agora é uma festa. 421 00:29:30,000 --> 00:29:31,827 Não parece. 422 00:29:31,965 --> 00:29:33,965 Ah, sim, esse é o ponto. Não queremos policiais nos fechando. 423 00:29:34,103 --> 00:29:37,034 Aqui. Mas espere até entrar. 424 00:29:37,172 --> 00:29:39,103 Oh, é uma discoteca silenciosa. 425 00:29:39,241 --> 00:29:41,103 É por isso que eu não ouvi qualquer coisa antes. 426 00:29:41,241 --> 00:29:43,793 Então, sua situação de DJ? 427 00:29:43,931 --> 00:29:45,172 Ah, está aceso. Sim. 428 00:29:45,310 --> 00:29:46,620 Temos DJ Wysper girando enquanto falamos. 429 00:29:46,758 --> 00:29:48,724 Você disse que eu poderia falar com Fade sobre isso. 430 00:29:48,862 --> 00:29:50,931 -Bem, onde ele está? -Ah... 431 00:29:51,068 --> 00:29:52,827 Ele está por aqui em algum lugar. 432 00:29:52,965 --> 00:29:55,103 -Você poderia estar um pouco mais específico? -Não, não, não posso. 433 00:29:55,241 --> 00:29:58,620 Todo mundo sabe que ninguém sabe quem Fade realmente é, sabe? 434 00:29:58,758 --> 00:30:00,206 Mais ou menos como Banksy ou Batman. 435 00:30:00,344 --> 00:30:03,137 -Todo mundo sabe quem é o Batman. 436 00:30:05,344 --> 00:30:06,689 SHANE:. Oh, espere, uau. 437 00:30:06,827 --> 00:30:08,310 Mais uma coisa você tem que vestir primeiro. 438 00:30:08,448 --> 00:30:10,931 -Você vai adorar isso. 439 00:30:16,758 --> 00:30:18,931 -Como você sabe disso? -Sobre o quê? 440 00:30:19,068 --> 00:30:21,965 Tudo que sei é que é Halloween e as meninas adoram festas temáticas. 441 00:30:22,103 --> 00:30:25,482 -AMIR: Vamos entrar ou o quê? -Não, não. Ir para casa. 442 00:30:25,620 --> 00:30:28,448 -O que? Não. Por quê? -Eu tenho meus motivos. 443 00:30:28,586 --> 00:30:30,758 Basta entrar em casa, trancar a porta e mantenha a cabeça baixa. 444 00:30:30,896 --> 00:30:33,068 Isso é literalmente todas as outras noites da minha vida. 445 00:30:33,206 --> 00:30:36,448 -Então, e se eu não fizer isso? -Vou contar aos seus pais onde você está. 446 00:30:38,034 --> 00:30:39,448 É melhor ir embora, então. 447 00:31:26,241 --> 00:31:28,689 Então, você está satisfeito? 448 00:31:28,827 --> 00:31:32,172 Com a festa? Sim. 449 00:31:32,310 --> 00:31:35,379 Com você, ainda não. 450 00:31:41,620 --> 00:31:44,137 KYM: Bum! Mão no peito. Pagar. 451 00:31:44,275 --> 00:31:46,655 -Adeus, Sr. Hamilton. 452 00:31:46,793 --> 00:31:48,068 Grande fã da sua peça. 453 00:31:48,206 --> 00:31:49,482 Otário. 454 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Por favor me diga você não me trouxe aqui 455 00:31:51,310 --> 00:31:53,068 para que possamos assistir outras pessoas dão uns amassos. 456 00:31:53,206 --> 00:31:56,379 Eu trouxe você aqui então você entraria no jogo. 457 00:31:56,517 --> 00:32:00,068 Então escolha um cara, qualquer cara, e convide-o para dançar. 458 00:32:00,206 --> 00:32:02,793 -Veja para onde vai a partir daí. -Eu odeio dançar. 459 00:32:02,931 --> 00:32:05,241 Cite uma coisa que você não odeia. 460 00:32:05,379 --> 00:32:07,448 É certo que mais difícil do que deveria ser. 461 00:32:08,620 --> 00:32:11,724 -Eu amo Midtown. -Bom demais para o seu próprio bairro, hein? 462 00:32:11,862 --> 00:32:14,206 Nós dois usamos um endereço falso para entrar em Weaver, Kym. 463 00:32:14,344 --> 00:32:16,827 -Tenho certeza que foi ideia sua. -Eu estava pensando nosso futuro. 464 00:32:16,965 --> 00:32:20,000 É tudo uma questão acadêmica para nós agora mesmo. 465 00:32:20,137 --> 00:32:22,379 Então, acho que você está certo. 466 00:32:22,517 --> 00:32:24,448 As coisas românticas podem esperar. 467 00:32:24,586 --> 00:32:26,379 Bem, Midtown é o meu futuro. 468 00:32:26,517 --> 00:32:28,103 É onde posso ser eu mesmo. 469 00:32:28,241 --> 00:32:30,586 Só tenho que fazer isso esses cinco meses. 470 00:32:30,724 --> 00:32:34,034 Sobreviva ao ensino médio e mova cem quarteirões para a Geórgia Tech. 471 00:32:35,103 --> 00:32:38,896 Cinco meses e cem quarteirões. Esse é o meu plano. 472 00:32:39,034 --> 00:32:40,896 Então, qual é o seu saco triste, 473 00:32:41,034 --> 00:32:43,689 nada de dançar sozinho vai fazer se eu não entrar em tecnologia? 474 00:32:43,827 --> 00:32:46,655 Nem mesmo. Eu vou queimar o lugar se você não fizer isso. 475 00:32:53,862 --> 00:32:55,000 Que diabos, Avery? 476 00:32:55,137 --> 00:32:56,620 Desculpe. Eu tive que fazer isso. 477 00:32:56,758 --> 00:32:58,517 Eu vi você entrar. Eu não conseguia tirar os olhos de você. 478 00:32:58,655 --> 00:33:00,896 Aprender. Porque tanto faz temos feito, está feito. 479 00:33:01,034 --> 00:33:03,448 Você vai mesmo me dar uma chance de explicar? 480 00:33:03,586 --> 00:33:06,206 Eu não preciso que você explique algo que eu já entendo, então entenda isso. 481 00:33:06,344 --> 00:33:09,517 Eu nunca estaria com alguém quem diz esse tipo de coisa. 482 00:33:11,689 --> 00:33:12,793 Entendo. 483 00:33:12,931 --> 00:33:14,965 Tudo bem. Sim, você e Deion, hein? 484 00:33:15,103 --> 00:33:18,068 Não, você não entende, porque eu não sou um troféu para você vencer. 485 00:33:18,206 --> 00:33:19,793 Não, querido, espere. 486 00:33:21,034 --> 00:33:24,206 Eu te disse, não me chame de "baby" e não me toque nunca mais. 487 00:33:24,344 --> 00:33:28,241 Eu pensei que você fosse diferente, mas acho que você é assim todo o resto. 488 00:33:29,241 --> 00:33:31,689 Morra, Avery. 489 00:33:48,896 --> 00:33:51,310 -Estou aqui. -GHOSTFACE: Você parece assustado. 490 00:33:51,448 --> 00:33:54,379 -Você é quem está com medo para mostrar seu rosto. -Estou bem ao seu lado. 491 00:33:54,517 --> 00:33:57,655 E eu trouxe uma faca de verdade comigo desta vez. 492 00:33:59,310 --> 00:34:02,655 Eu disse que estava aqui. Então aqui está o jogo. 493 00:34:02,793 --> 00:34:06,448 Eu quero que você confesse seu segredo mais profundo e sombrio para seus novos amigos. 494 00:34:06,586 --> 00:34:09,862 -Cara, eu quase não conheço nenhum deles. - Bom. 495 00:34:10,000 --> 00:34:11,241 Isso fará com que você descubra sua alma para eles 496 00:34:11,379 --> 00:34:13,379 ainda mais humilhante. 497 00:34:13,517 --> 00:34:15,241 Olha, eu tive motivos por fazer o que eu fiz. 498 00:34:15,379 --> 00:34:18,724 Deixe que eles julguem isso quando virem quem você realmente é 499 00:34:18,862 --> 00:34:20,758 por dentro. 500 00:34:20,896 --> 00:34:23,448 Se não, você estará vendo o interior de outra pessoa... 501 00:34:23,586 --> 00:34:25,793 ou talvez o seu próprio. 502 00:34:28,517 --> 00:34:31,206 -Deion, você está sangrando. -Eu sei. Eu sei. Tudo bem. 503 00:34:31,344 --> 00:34:33,310 Não, não está tudo bem. Precisamos conversar. 504 00:34:33,448 --> 00:34:35,241 Sim, eu também sei disso. 505 00:34:35,379 --> 00:34:36,413 Vamos. 506 00:34:40,517 --> 00:34:43,965 Ei, existe alguma maneira todo mundo pode me ouvir através de seus fones de ouvido? 507 00:34:47,862 --> 00:34:49,827 -Ei pessoal, vocês estão comigo? 508 00:34:49,965 --> 00:34:52,068 -Eu preciso conversar para o Clube do Café da Manhã. 509 00:34:52,206 --> 00:34:56,241 Então, se você sabe o que isso significa, coloque sua bunda no ônibus. 510 00:34:58,310 --> 00:34:59,862 Olha, vocês têm que ir embora. 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,586 OK? Vocês estão em perigo. 512 00:35:01,724 --> 00:35:03,103 Nós deveríamos sair a melhor festa do ano? 513 00:35:03,241 --> 00:35:04,931 -Rapaz, você é louco. -DEION: Kym, estou falando sério. 514 00:35:05,068 --> 00:35:06,310 Alguém está ameaçando matar um de vocês. 515 00:35:06,448 --> 00:35:08,896 Deixe-me adivinhar: Ghostface. 516 00:35:11,344 --> 00:35:13,137 Isso não faz nenhum sentido. 517 00:35:13,275 --> 00:35:15,896 -Eu sei, eu sei. -MANNY: Não, acho que não. 518 00:35:16,034 --> 00:35:18,620 Não são tantos na escola até sei quem somos o resto de nós, 519 00:35:18,758 --> 00:35:22,034 então por que alguém iria quer nos matar? 520 00:35:22,172 --> 00:35:23,793 Isto é sobre Marcus, não é? 521 00:35:26,344 --> 00:35:29,551 -Como você sabe sobre Marcus? -Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa. 522 00:35:38,586 --> 00:35:40,965 Eu tinha um irmão chamado-- Chamado Marcus. 523 00:35:43,896 --> 00:35:47,827 Saímos no Halloween quando éramos crianças. 524 00:35:49,551 --> 00:35:51,034 MARCO: Eu peguei você, mano. 525 00:35:55,931 --> 00:35:58,551 Não, eu peguei você. 526 00:36:01,275 --> 00:36:03,862 Ajuda! Me ajude! 527 00:36:04,000 --> 00:36:05,344 Me ajude! 528 00:36:05,482 --> 00:36:06,586 Vamos! 529 00:36:06,724 --> 00:36:10,000 Me ajude! Me ajude! Me ajude! 530 00:36:10,896 --> 00:36:12,689 DEIÃO: Eu o deixei lá. 531 00:36:12,827 --> 00:36:15,379 Deixei meu irmão gêmeo morrer. 532 00:36:20,068 --> 00:36:23,724 Eu falei com a polícia e minha mãe, 533 00:36:23,862 --> 00:36:25,517 mas... não corri rápido o suficiente. 534 00:36:26,482 --> 00:36:29,862 Quando voltamos, Marcus estava morto. 535 00:36:34,000 --> 00:36:36,517 Agora alguém está vestindo essa fantasia-- 536 00:36:36,655 --> 00:36:39,931 Quero dizer, todos nós somos, e ameaçando matar todos nós. 537 00:36:40,068 --> 00:36:42,758 Poderia ser uma pegadinha doentia ou piada ou qualquer outra coisa, 538 00:36:42,896 --> 00:36:45,482 mas eu não quero levar a chance de outra pessoa se machucar por minha causa. 539 00:36:45,620 --> 00:36:47,827 Tudo bem? Então, por favor, vá embora. 540 00:36:49,241 --> 00:36:50,620 OK. 541 00:36:54,379 --> 00:36:57,068 Vamos, Manny, vamos. 542 00:37:01,206 --> 00:37:04,827 Liv, Eu não sou mais essa pessoa. 543 00:37:04,965 --> 00:37:07,034 Ok, tomei uma decisão errada. 544 00:37:07,172 --> 00:37:09,448 Isso vai me assombrar o resto da minha vida. Eu nem sei-- 545 00:37:09,586 --> 00:37:10,965 Está tudo bem, Deion. 546 00:37:12,793 --> 00:37:14,620 Eu conheço o sentimento. 547 00:37:30,758 --> 00:37:33,103 -Olá? -AVERY: Aonde você vai, Beth? 548 00:37:33,241 --> 00:37:35,275 Eu gosto dos seus piercings. 549 00:37:35,413 --> 00:37:38,379 -Eu tenho outra coisa você pode ficar na sua cara. -Oh sim? 550 00:37:38,517 --> 00:37:42,241 -Depende de quem está fazendo a aderência. -Quem você quer que eu seja? 551 00:37:42,379 --> 00:37:45,068 Bem, definitivamente não Avery Collins quem ficou comigo 552 00:37:45,206 --> 00:37:46,758 naquele barril de blackout primeiro ano, 553 00:37:46,896 --> 00:37:48,689 então nunca mais me ligou, 554 00:37:48,827 --> 00:37:52,206 e cujo número Eu ainda tenho no meu telefone por algum motivo. 555 00:38:32,379 --> 00:38:33,448 AMIR:? Ele está morto? 556 00:38:33,586 --> 00:38:35,448 Pedindo de verdade desta vez. 557 00:38:35,586 --> 00:38:37,034 BETE: Eu não sei. 558 00:38:37,172 --> 00:38:39,586 É tão diferente do que os filmes. 559 00:38:39,724 --> 00:38:43,137 -Eu vou ficar doente. -Vamos. Vomita aqui. 560 00:38:44,275 --> 00:38:48,137 -Eu pensei que tinha te contado para ir para casa. -Eu escorreguei na parte de trás. 561 00:38:48,275 --> 00:38:50,517 Eu não queria perder isso. 562 00:38:50,655 --> 00:38:52,344 -A festa, quero dizer. -Ei, quem se importa? 563 00:38:52,482 --> 00:38:55,137 Temos que pular. Os policiais estarão aqui a qualquer minuto. 564 00:38:55,275 --> 00:38:56,655 Meu pai é policial. 565 00:38:56,793 --> 00:38:58,862 Eu-- eu não quero estar aqui quando ele aparecer. 566 00:39:01,517 --> 00:39:03,620 Policiais apenas por perto quando você não quer que eles sejam. 567 00:39:03,758 --> 00:39:06,241 Dane-se isso. Você está sozinho. 568 00:39:08,172 --> 00:39:11,275 Shane está certo, temos que encontrar um lugar para ir e descobrir isso. 569 00:39:11,413 --> 00:39:12,344 Ir para onde? 570 00:39:12,482 --> 00:39:14,206 Eu conheço um lugar. 571 00:39:17,413 --> 00:39:19,275 KYM: Então alguém tem tudo para Deion. 572 00:39:19,413 --> 00:39:21,551 O que diabos isso tem a ver com o resto de nós? 573 00:39:21,689 --> 00:39:25,000 -E por que estamos nesta loja de tatuagem desajeitada? -Porque eu trabalho aqui. 574 00:39:25,137 --> 00:39:27,551 Não consigo responder a outra pergunta, embora. 575 00:39:28,517 --> 00:39:31,379 Olha, eu não sei, certo? eu não sei como vocês foram pegos. 576 00:39:31,517 --> 00:39:33,758 Ou talvez você estivesse certo. Talvez seja apenas uma brincadeira. 577 00:39:33,896 --> 00:39:35,551 Alguém morreu, Manny. 578 00:39:35,689 --> 00:39:38,344 Uma pegadinha que foi longe demais, ok? 579 00:39:38,482 --> 00:39:39,655 Talvez isso simplesmente pare. 580 00:39:49,689 --> 00:39:51,896 KYM:. Hum-mm. 581 00:39:52,034 --> 00:39:55,034 "Mostre-me seu interior"? 582 00:39:55,172 --> 00:39:58,620 -O que isso significa? -Isso significa estamos em um filme de terror. 583 00:39:58,758 --> 00:40:00,448 Essa é a sua vida, Eduardo Mãos de Tesoura. 584 00:40:00,586 --> 00:40:01,896 -Não é nosso. -Ok, isso nem é um filme de terror. 585 00:40:02,034 --> 00:40:03,448 E é a sua vida agora também. 586 00:40:04,655 --> 00:40:07,965 Vocês não entendem? Estamos sendo caçados por um assassino aqui. 587 00:40:08,103 --> 00:40:10,172 Assassinos têm códigos e o terror tem regras. 588 00:40:10,310 --> 00:40:12,172 Espere, eu não sabia esse horror tinha um manual. 589 00:40:12,310 --> 00:40:15,068 Bem, é verdade, e ele brinca com isso, 590 00:40:15,206 --> 00:40:17,137 o que significa que tenho más notícias, vocês. 591 00:40:17,275 --> 00:40:19,103 Não somos o tipo de personagem para chegar ao fim. 592 00:40:19,241 --> 00:40:21,931 -O que você está falando? -OK. Relaxe, princesa. 593 00:40:22,068 --> 00:40:23,827 Você tem potencial para “Final Girl”. 594 00:40:23,965 --> 00:40:28,586 O resto de nós, gótico, geek, gay, 595 00:40:28,724 --> 00:40:31,689 não é uma chance. Geralmente estamos o primeiro corpo que cai. 596 00:40:31,827 --> 00:40:33,517 Ok, bem, e quanto a eu e Kym? 597 00:40:33,655 --> 00:40:36,517 Não leve isso a mal, mas vocês são negros. 598 00:40:36,655 --> 00:40:39,413 -Garota. -No horror, isso é basicamente uma morte instantânea. 599 00:40:39,551 --> 00:40:42,137 Mas Avery era uma das pessoas mais brancas Eu já vi. 600 00:40:42,275 --> 00:40:45,034 Quero dizer, ele praticamente brilhava no escuro, então por que ele morreu? 601 00:40:46,655 --> 00:40:49,655 Porque ele não estava quem ele disse que era. 602 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 Por dentro. 603 00:40:52,931 --> 00:40:54,172 Deion tem razão. 604 00:40:54,310 --> 00:40:56,655 Avery fingiu ser um cara legal, 605 00:40:56,793 --> 00:40:58,586 mas no fundo, ele era um racista total. 606 00:40:58,724 --> 00:41:01,551 Isso é bobagem com suas regras estranhas? 607 00:41:01,689 --> 00:41:03,137 Esperemos que não. 608 00:41:03,931 --> 00:41:06,793 Porque se isso é o jogo do assassino, não somos o Clube do Café da Manhã. 609 00:41:07,827 --> 00:41:09,172 Somos o Clube Deadfast. 610 00:41:10,551 --> 00:41:13,379 E tenho certeza todos nós vamos morrer. 611 00:41:18,275 --> 00:41:19,862 se nós estivéssemos presos em um filme de terror... 612 00:41:22,103 --> 00:41:23,827 -Como sobrevivemos? -O tipo de filmes de terror que Beth está falando 613 00:41:23,965 --> 00:41:25,172 são pessoas brancas em lugares de pessoas brancas, 614 00:41:25,310 --> 00:41:26,896 fazendo pessoas brancas burras erros. 615 00:41:27,034 --> 00:41:28,586 Smith e Wesson me apoiaram. 616 00:41:28,724 --> 00:41:30,310 Armários de armazenamento são um clássico esconderijo de terror. 617 00:41:32,103 --> 00:41:33,586 Já estamos sendo cortados esquerda e direita. 618 00:41:33,724 --> 00:41:36,172 Seu irmão está vivo, Deion, e posso provar isso.