1
00:00:47,260 --> 00:00:49,794
¡Está bien, ya basta, está bien!
2
00:00:55,468 --> 00:00:58,113
No lo olvides: ¡las once, carajo!
3
00:00:58,137 --> 00:01:00,338
Tienes escuela mañana
¡Y te quiero en casa!
4
00:01:02,241 --> 00:01:04,243
Está bien, papá, está bien, está bien.
5
00:01:29,368 --> 00:01:31,646
- ¡Vamos, Vinny!
- ¡Vaya!
6
00:01:31,670 --> 00:01:35,741
- ¡Vinny, sal y juega!
- ¡Vamos, vamos!
7
00:01:35,967 --> 00:01:38,345
Vamos... Que te jodan.
viejo, ¡vamos a jugar!
8
00:01:40,913 --> 00:01:43,392
Está bien, vamos.
Sí, está bien, vámonos.
9
00:01:43,416 --> 00:01:44,982
- ¿Puedes aguantar?
- ¡Vamos!
10
00:01:46,719 --> 00:01:47,630
¡Llegas tarde esta noche!
11
00:01:47,654 --> 00:01:51,000
¿Para qué llegaste tarde, eh?
12
00:01:51,024 --> 00:01:52,201
¿Quiénes son ustedes?
13
00:01:52,225 --> 00:01:53,768
¿Quiénes son todos? Quiero saberlo.
14
00:01:53,792 --> 00:01:55,128
¡Que te jodan, hombre!
15
00:01:56,395 --> 00:02:01,400
- ¡Que te jodan!
16
00:02:02,001 --> 00:02:03,001
Oye, cariño, yo.
17
00:02:04,570 --> 00:02:05,570
¡Hola, cariño!
18
00:02:06,539 --> 00:02:07,317
¿Quieres cerveza?
19
00:02:07,341 --> 00:02:08,750
Aquí.
20
00:02:08,774 --> 00:02:11,386
- Ey.
- Vete a la mierda, hombre.
21
00:02:11,410 --> 00:02:13,645
es una buena noche,
Hombre, me importa una mierda.
22
00:02:17,550 --> 00:02:19,584
¡Es porque soy jodidamente duro!
23
00:04:25,611 --> 00:04:27,089
¿Qué dices si vamos?
Entra ahí y consigue algo...
24
00:04:27,113 --> 00:04:30,259
para que la luna de miel lo haga
un poco más interesante?
25
00:04:30,283 --> 00:04:32,995
De verdad, Dios, solo consigue
Dale unas chaparreras y goma.
26
00:04:33,019 --> 00:04:34,019
¿Eh?
27
00:04:35,722 --> 00:04:38,290
¡Es una idea fabulosa!
28
00:04:38,792 --> 00:04:40,670
Quedará genial con la colcha.
29
00:04:40,694 --> 00:04:41,694
¡Ay, ay, ay!
30
00:04:42,762 --> 00:04:46,341
¡Y combinan perfectamente con las sábanas!
31
00:04:46,365 --> 00:04:47,366
¡Sí, muñeca!
32
00:04:48,267 --> 00:04:50,780
¿Qué opinas, Heather?
33
00:04:50,804 --> 00:04:52,648
Oye, disculpe, señorita.
Taco Bell, mi hermana aquí,
34
00:04:52,672 --> 00:04:55,585
ella no entiende la jerga española.
35
00:04:55,609 --> 00:04:57,687
¿Le importaría reformular la pregunta?
36
00:04:57,711 --> 00:04:59,212
¡Disculpe!
37
00:04:59,313 --> 00:05:01,998
¿Quieres un poco de hielo?
crema, ¿pequeña tarta?
38
00:05:02,473 --> 00:05:03,540
¡Seguro que lo harías!
39
00:05:03,573 --> 00:05:05,085
¿Helado? ¡Vamos!
40
00:05:05,109 --> 00:05:06,510
El helado te produce granos.
41
00:05:06,577 --> 00:05:09,113
Lo que podrías usar es un
¿Un poquito de brandy de melocotón?
42
00:05:09,705 --> 00:05:12,440
Oye, Stevie, dije ninguna.
de eso frente a Heather.
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,753
Oye, Bren, ¿no entiendes una broma?
44
00:05:14,777 --> 00:05:16,178
No sobre Heather.
45
00:05:18,447 --> 00:05:22,251
Disculpe, tal vez lo hagan.
Ténelo como sabor del mes.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,923
- Bueno.
47
00:05:42,805 --> 00:05:45,517
Vamos, nena, ¿quieres montar?
48
00:05:45,541 --> 00:05:47,810
¿Quieres viajar con un hombre de verdad?
49
00:05:50,012 --> 00:05:51,947
¡Vamos, cariño, vamos!
50
00:05:56,419 --> 00:05:58,297
- ¿Viste eso, hombre?
- ¡Ay!
51
00:05:58,321 --> 00:05:59,898
- El calor estaba rojo -
- Eso es bueno.
52
00:05:59,922 --> 00:06:01,400
Eso es lindo.
53
00:06:01,424 --> 00:06:02,966
Eso es dulce, hombre.
54
00:06:02,990 --> 00:06:05,570
- Me casaría con eso.
55
00:06:05,594 --> 00:06:06,938
¿No son esos algunos de
Los dulces de la escuela secundaria de Vinny,
56
00:06:06,962 --> 00:06:08,307
¿eh?
57
00:06:08,331 --> 00:06:10,442
Vinny, ¿alguna vez conseguiste algo de eso?
58
00:06:10,466 --> 00:06:12,177
- ¡Oye, oye, vamos!
59
00:06:12,201 --> 00:06:13,412
¿Le dirás que lo deje, Jake?
60
00:06:13,436 --> 00:06:15,380
Deja la mierda, hombre.
61
00:06:15,404 --> 00:06:17,004
Tenemos negocios que atender.
62
00:06:19,225 --> 00:06:20,525
Adelante.
63
00:06:26,365 --> 00:06:28,543
- ¡Brezo!
- ¡Mierda!
64
00:06:28,567 --> 00:06:30,812
¡Malditos idiotas!
65
00:06:30,836 --> 00:06:32,714
¿Qué diablos, están locos?
66
00:06:32,738 --> 00:06:34,538
Tirando así
¡Vas a matar a alguien!
67
00:06:35,707 --> 00:06:37,752
¿De qué te quejas?
Toqué la bocina.
68
00:06:37,776 --> 00:06:40,822
Su hermana es sorda, imbécil.
69
00:06:40,846 --> 00:06:42,714
Oye, mira, lo sentimos, ¿vale?
70
00:06:45,451 --> 00:06:46,752
Discúlpate, imbécil.
71
00:06:47,819 --> 00:06:49,797
Dije disculparme.
72
00:06:49,821 --> 00:06:53,335
Está bien, está bien.
73
00:06:53,359 --> 00:06:54,359
Lo lamento.
74
00:06:55,060 --> 00:06:56,161
¡Lo siente!
75
00:06:58,564 --> 00:07:01,776
Oye mira, Brenda, ¿qué?
¿Dices tú y yo?
76
00:07:01,800 --> 00:07:05,147
..nos juntamos,nosotros
haz una pequeña fiesta, ¿eh?
77
00:07:05,171 --> 00:07:07,782
Tenemos algo bueno, ¿nos drogamos?
78
00:07:07,806 --> 00:07:10,018
Quiero decir, las posibilidades son infinitas.
79
00:07:10,042 --> 00:07:11,453
- Oh, Dios.
- ¿Cómo suena eso...?
80
00:07:11,477 --> 00:07:12,787
a ti?
81
00:07:12,811 --> 00:07:15,290
¿Cómo suena eso?
82
00:07:15,314 --> 00:07:16,314
Vamos a ver.
83
00:07:18,583 --> 00:07:22,586
Casi tan bueno como
ahogándose en un charco de vómito.
84
00:07:32,998 --> 00:07:34,376
Oye, tú te lo pierdes, Brenda.
85
00:07:34,400 --> 00:07:36,733
Tal vez algún otro
tiempo, si tienes suerte, ¿eh?
86
00:07:54,186 --> 00:07:56,131
Oye, ¿qué es esto, Romeo y Julieta?
87
00:07:56,155 --> 00:07:57,256
Hola, Fadden.
88
00:07:58,889 --> 00:08:01,136
Intenté comunicarme contigo.
89
00:08:01,160 --> 00:08:03,762
Quédate, cariño,
la fiesta apenas comienza.
90
00:08:05,264 --> 00:08:07,109
Jake, no queremos problemas.
91
00:08:07,133 --> 00:08:09,677
Nosotros tampoco, Fadden,
sólo queremos nuestro dinero.
92
00:08:09,701 --> 00:08:11,746
Sabes, me gusta este chico,
hay algo en él.
93
00:08:11,770 --> 00:08:14,415
Yo también, pero siempre llega dos días tarde.
94
00:08:14,439 --> 00:08:16,017
Intenté cobrar.
95
00:08:16,041 --> 00:08:18,919
Creo que está intentando
vender nuestro golpe a crédito.
96
00:08:18,943 --> 00:08:21,089
Y él no tiene nuestro dinero.
97
00:08:21,113 --> 00:08:22,290
Oye, eso no es cierto, díselo.
98
00:08:22,314 --> 00:08:23,925
Tienes nuestro dinero, ¿verdad?
99
00:08:23,949 --> 00:08:25,527
Quizás mañana, Jake.
100
00:08:25,551 --> 00:08:27,519
Creo que nos está ocultando, Jake.
101
00:08:27,787 --> 00:08:29,364
Vamos, no lo harías
Haz eso ahora, ¿quieres?
102
00:08:29,388 --> 00:08:30,388
¿Eh?
103
00:08:35,219 --> 00:08:37,387
Hola Jake, tal vez lo escondió.
104
00:08:40,990 --> 00:08:42,492
Oye, Red, mira a su chica.
105
00:08:47,564 --> 00:08:48,898
No puedo encontrar nada aquí.
106
00:08:56,440 --> 00:08:57,841
Ven aquí, amante.
107
00:08:59,243 --> 00:09:01,410
¿Por qué no me das una mano, eh?
108
00:09:02,879 --> 00:09:03,856
¡Vamos!
109
00:09:03,880 --> 00:09:05,525
¿Encontraste algo, Vince-y?
110
00:09:05,549 --> 00:09:07,227
No, no lo creo, eh, Jake.
111
00:09:07,251 --> 00:09:09,986
¡Te traeré el dinero, Jake!
112
00:09:15,625 --> 00:09:19,195
- Me gusta mucho este chico.
113
00:09:26,670 --> 00:09:28,047
¡Hola, chicos!
114
00:09:28,071 --> 00:09:30,182
- ¿Qué, qué, qué?
115
00:09:30,206 --> 00:09:32,752
¿Quieres comprobar el schlong que tiene?
116
00:09:32,776 --> 00:09:34,920
Ya sabes, seré él tiene
para ponerlo en la mesita de noche...
117
00:09:34,944 --> 00:09:37,990
- ¡cuando se acuesta!
118
00:09:38,014 --> 00:09:42,418
Oye, cualquier cosa de menos de diez pulgadas.
Es un desperdicio, siempre digo.
119
00:09:44,721 --> 00:09:45,922
¡Oh, eso es asqueroso!
120
00:09:47,190 --> 00:09:48,801
Pero lo compraré.
121
00:09:48,825 --> 00:09:50,303
¡No, pequeña mierda!
122
00:09:50,327 --> 00:09:51,437
¡Oye, veamos un poco más!
123
00:09:51,461 --> 00:09:52,795
Lo entendiste.
124
00:10:00,970 --> 00:10:03,082
Oye, Brenda, ¿cómo es que tu
¿A mamá le gusta leer esa basura?
125
00:10:03,106 --> 00:10:05,318
Eh, mantiene su mente
fuera trabajando dos turnos...
126
00:10:05,342 --> 00:10:07,611
para pagar el funeral de nuestro viejo.
127
00:10:08,812 --> 00:10:10,980
Oye, Bren, compruébalo.
128
00:10:12,482 --> 00:10:13,859
¿Qué crees que está pasando allí?
129
00:10:13,883 --> 00:10:18,054
Es el típico americano
traficantes de drogas en el trabajo.
130
00:10:19,222 --> 00:10:22,802
Me encantaría darles una lección a esos bastardos.
131
00:10:22,826 --> 00:10:24,861
Oye, alguien debería hacerlo.
132
00:10:31,701 --> 00:10:35,715
Hola Heather, ¿cómo
me gustaria dar un buen paseo...
133
00:10:35,739 --> 00:10:37,206
en un descapotable?
134
00:10:38,608 --> 00:10:40,610
Oh, eso es bueno, Brenda, eso es bueno.
135
00:10:43,547 --> 00:10:45,749
Sí, me gusta eso.
136
00:11:31,914 --> 00:11:35,659
Oh Dios, lo juro, a veces
Esto es mejor que el sexo.
137
00:11:35,683 --> 00:11:36,683
Lo sé.
138
00:11:37,986 --> 00:11:40,398
Lo dejaría para siempre,
excepto que tiene demasiadas calorías.
139
00:11:40,422 --> 00:11:44,168
Dios mío, creo que ya vine dos veces.
140
00:11:44,192 --> 00:11:47,095
- Se amable, habla.
141
00:11:49,697 --> 00:11:52,076
- ¡El maldito auto!
- ¡Mira el auto!
142
00:11:52,100 --> 00:11:54,278
- ¿Qué hicieron?
- ¡Mi coche!
143
00:11:54,302 --> 00:11:56,114
- ¡Los voy a matar!
144
00:11:56,138 --> 00:11:57,671
¡Los voy a matar!
145
00:12:13,255 --> 00:12:14,923
Vamos chicas, levanten esas rodillas.
146
00:12:17,059 --> 00:12:18,493
Chupa ese intestino.
147
00:12:19,762 --> 00:12:21,796
Meta esas colillas debajo.
148
00:12:24,874 --> 00:12:26,619
Recógelo, Brenda.
149
00:12:26,643 --> 00:12:28,010
Ya basta, perra.
150
00:12:30,447 --> 00:12:32,048
Eso también se aplica a ti, Stella.
151
00:12:33,516 --> 00:12:37,930
Bésame el culo negro.
152
00:12:37,954 --> 00:12:39,665
Mantén ese trasero en alto, ¿quieres?
153
00:12:39,689 --> 00:12:41,267
Muévete, Francine.
154
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
Arriba el tuyo.
155
00:12:44,394 --> 00:12:48,874
Stevie, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo ahí atrás?
156
00:12:48,898 --> 00:12:49,898
¿Stevie?
157
00:12:51,000 --> 00:12:53,170
Stevie, me estás presionando.
158
00:12:56,739 --> 00:12:58,451
- Hola, Fadden.
159
00:12:58,475 --> 00:13:00,653
Oye, ¿cómo estás hombre?
160
00:13:00,677 --> 00:13:01,887
Es bueno verte.
161
00:13:01,911 --> 00:13:03,055
Mira esos ojos.
162
00:13:03,079 --> 00:13:04,657
¿Dónde has estado?
163
00:13:04,681 --> 00:13:05,958
Has estado haciendo parte de nuestro golpe, ¿eh?
164
00:13:05,982 --> 00:13:08,794
- ¿Dónde carajo has estado?
165
00:13:08,818 --> 00:13:11,588
Tengo tu dinero, Jake.
Lo tendré aquí mañana.
166
00:13:12,522 --> 00:13:13,766
Eso no es suficiente.
167
00:13:13,790 --> 00:13:15,568
quiero el golpe y el
dinero aquí en una hora.
168
00:13:15,592 --> 00:13:16,735
Son sesenta minutos.
169
00:13:16,759 --> 00:13:18,671
- ¿Tienes eso?
- Lo tengo, Jake.
170
00:13:18,695 --> 00:13:20,061
Gilipollas.
171
00:13:34,110 --> 00:13:35,545
¡Vuelve a clase!
172
00:13:36,846 --> 00:13:38,086
¿Quién carajo es este imbécil?
173
00:13:39,282 --> 00:13:40,526
¡Vince!
174
00:13:40,550 --> 00:13:42,861
¿Qué estás haciendo con estos tipos?
175
00:13:42,885 --> 00:13:44,029
Está enfermo, hombre.
176
00:13:44,053 --> 00:13:45,255
Lo traeremos a casa.
177
00:13:46,223 --> 00:13:47,400
¿Estás enfermo, Vince?
178
00:13:47,424 --> 00:13:48,601
Sí, hombre,
179
00:13:48,625 --> 00:13:52,004
- él tiene el aplauso.
180
00:13:52,028 --> 00:13:53,263
Vete a la mierda con un iceberg.
181
00:13:58,536 --> 00:14:01,415
no quiero ver nada de
ustedes alrededor de mi patio de la escuela.
182
00:14:01,439 --> 00:14:04,107
Tú o cualquiera de tu escoria.
183
00:14:04,507 --> 00:14:06,319
Oh, hombre, ¿quién carajo?
¿eres tú el director?
184
00:14:06,343 --> 00:14:07,677
Así es.
185
00:14:08,912 --> 00:14:12,225
Y en cuanto a ti, Vince, tú
Si quieres arruinar tu vida, adelante.
186
00:14:12,249 --> 00:14:15,061
Pero hazlo en tu propio tiempo, no en el mío.
187
00:14:15,085 --> 00:14:16,253
¿Oíste eso?
188
00:14:17,553 --> 00:14:18,820
Sí, señor.
189
00:14:34,770 --> 00:14:38,216
Ahora, ¿por qué no tomas
vuestros traseros maricones fuera de aquí,
190
00:14:38,240 --> 00:14:40,742
¿Antes de dárselos a la policía?
191
00:14:44,480 --> 00:14:46,124
Inclínese hacia la izquierda,
¡inclínate hacia la derecha!
192
00:14:46,148 --> 00:14:47,924
¡Levántate, siéntate, pelea, pelea, pelea!
193
00:14:47,948 --> 00:14:49,827
¡Inclínate hacia la izquierda, inclínate hacia la derecha!
194
00:14:49,851 --> 00:14:51,763
¡Levántate, siéntate, pelea, pelea, pelea!
195
00:14:51,787 --> 00:14:53,598
¡Inclínate hacia la izquierda, inclínate hacia la derecha!
196
00:14:53,622 --> 00:14:55,567
¡Levántate, siéntate, pelea, pelea, pelea!
197
00:14:55,591 --> 00:14:57,435
¡Inclínate hacia la izquierda, inclínate hacia la derecha!
198
00:14:57,459 --> 00:14:59,571
¡Levántate, siéntate, pelea, pelea, pelea!
199
00:14:59,595 --> 00:15:04,600
¡Hurra!
200
00:15:07,002 --> 00:15:09,314
Ay, Cindy, qué nena.
201
00:15:09,338 --> 00:15:11,207
Mira, pero no toques, cariño.
202
00:15:19,115 --> 00:15:20,716
Recógelo, Brenda.
203
00:15:30,558 --> 00:15:32,693
Oye, Brenda, tienes audiencia.
204
00:15:33,695 --> 00:15:36,532
¡Ay, hombre, deja de masturbarte y ríndete!
205
00:15:40,369 --> 00:15:42,514
Quiere un pedazo de tu trasero.
206
00:15:42,538 --> 00:15:43,382
Siéntate, Stella.
207
00:15:43,406 --> 00:15:44,873
Creo que es algo sexy.
208
00:15:48,277 --> 00:15:51,523
Es una lástima que no lo haga
Tengo algo arriba.
209
00:15:51,547 --> 00:15:55,351
- ¡Mira cómo está abajo!
210
00:16:05,961 --> 00:16:06,961
¡Maldito gilipollas!
211
00:16:08,464 --> 00:16:09,464
¿Quieres beber?
212
00:16:12,701 --> 00:16:15,980
- Coño.
213
00:16:16,004 --> 00:16:17,049
Oye, hombre, no te preocupes por eso, Vinny.
214
00:16:17,073 --> 00:16:17,883
Todo va a estar bien.
215
00:16:17,907 --> 00:16:19,141
¡Esperar!
216
00:16:21,843 --> 00:16:24,389
¡Vamos, Vinny!
217
00:16:24,413 --> 00:16:27,925
¡A la derecha, a la izquierda, derecha, izquierda!
218
00:16:27,949 --> 00:16:31,229
¡A la derecha, a la izquierda, derecha, izquierda!
219
00:16:31,253 --> 00:16:33,698
Nuestras espaldas se están rompiendo,
nuestras faldas demasiado apretadas,
220
00:16:33,722 --> 00:16:35,833
nuestras caderas tiemblan
¡de izquierda a derecha!
221
00:16:35,857 --> 00:16:40,572
A la izquierda, a la derecha,
¡A la izquierda, derecha, izquierda!
222
00:16:40,596 --> 00:16:42,907
Nuestras espaldas se están rompiendo,
nuestras faldas demasiado apretadas,
223
00:16:42,931 --> 00:16:45,377
nuestras caderas tiemblan
¡de izquierda a derecha!
224
00:16:45,401 --> 00:16:47,845
A la izquierda, a la derecha,
¡A la izquierda, derecha, izquierda!
225
00:16:47,869 --> 00:16:50,315
Mira esas malditas tetas.
226
00:16:50,339 --> 00:16:52,384
- ¡Una vez más!
227
00:16:52,408 --> 00:16:55,887
A la izquierda, a la derecha,
¡A la izquierda, derecha, izquierda!
228
00:16:55,911 --> 00:16:58,723
Nuestras espaldas se están rompiendo,
nuestras faldas demasiado apretadas...
229
00:16:58,747 --> 00:17:00,825
¡Mira esa chica!
230
00:17:00,849 --> 00:17:01,949
¡Mira eso!
231
00:17:04,152 --> 00:17:06,064
¿Sabes quién es?
¿No es así, Jake, eh?
232
00:17:06,088 --> 00:17:07,699
¿Crees que se divirtió?
cuando ella llenó nuestro auto...
233
00:17:07,723 --> 00:17:08,757
con basura, ¿eh?
234
00:17:09,725 --> 00:17:11,093
¿Qué dices, Jake, eh?
235
00:17:12,428 --> 00:17:15,831
- Cállate, Rojo.
236
00:17:35,984 --> 00:17:38,320
Derecha, izquierda.
237
00:17:44,660 --> 00:17:47,296
Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
238
00:17:56,104 --> 00:17:57,105
Derecha, izquierda.
239
00:17:59,408 --> 00:18:02,987
Wes, si te pillo mirando
a esa puta Brenda otra vez,
240
00:18:03,011 --> 00:18:04,456
hemos terminado.
241
00:18:04,480 --> 00:18:05,424
Oye, Cindy, lo estás entendiendo todo mal.
242
00:18:05,448 --> 00:18:06,715
No me des eso, Wes.
243
00:18:07,616 --> 00:18:10,152
Si te atrapo, terminamos, ¿me oyes?
244
00:18:22,264 --> 00:18:25,710
- Bueno chicas, vayan a las duchas.
245
00:18:25,734 --> 00:18:27,112
Adelante, chicos,
Voy a hablar con Heather.
246
00:18:27,136 --> 00:18:28,380
Estaré dentro.
247
00:18:28,404 --> 00:18:31,573
- Hablamos más tarde.
248
00:18:39,048 --> 00:18:40,917
Hola cariño, ¿cómo te fue en la escuela?
249
00:18:42,051 --> 00:18:43,028
¿Bien?
250
00:18:43,052 --> 00:18:44,052
Bien.
251
00:18:45,487 --> 00:18:46,531
¿Mi día?
252
00:18:46,555 --> 00:18:47,924
Mi día estuvo bien.
253
00:18:49,125 --> 00:18:51,203
Te diré una cosa, iré a cambiarme.
254
00:18:51,227 --> 00:18:52,661
y te acompañaré a casa, ¿vale?
255
00:18:53,594 --> 00:18:54,806
Bueno.
256
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
¿Qué?
257
00:18:57,433 --> 00:18:58,600
¿Qué estás haciendo?
258
00:19:00,336 --> 00:19:01,336
¿Para mí?
259
00:19:02,905 --> 00:19:04,140
Heather, ¿qué hiciste?
260
00:19:05,983 --> 00:19:07,361
¡Brezo!
261
00:19:07,385 --> 00:19:09,020
¡Es hermoso!
262
00:19:10,087 --> 00:19:12,189
Dios mío, te quiero mucho.
263
00:19:51,663 --> 00:19:53,841
quiero que todos muestren
¡Llega a tiempo para la boda!
264
00:19:53,865 --> 00:19:55,443
Y no... ¿Hola?
265
00:19:55,467 --> 00:19:58,211
Y que nadie se presente drogado.
266
00:19:58,235 --> 00:20:00,280
- Ey.
- ¿Oíste?
267
00:20:00,304 --> 00:20:04,251
Fran, relájate hombre, quiero decir,
todo va a estar bien.
268
00:20:04,275 --> 00:20:07,220
Tienes cinco de los
Las mejores damas de la ciudad.
269
00:20:07,244 --> 00:20:08,346
- ¡Así es!
- ¡Hola!
270
00:20:10,748 --> 00:20:13,260
Hola, es sabado
¿Será genial o qué?
271
00:20:13,284 --> 00:20:16,488
Maldita sea, así es, y si
cualquiera de ustedes hace alguna mierda,
272
00:20:17,655 --> 00:20:19,333
Lo vas a escuchar de mí.
273
00:20:19,357 --> 00:20:20,701
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!
274
00:20:20,725 --> 00:20:22,001
Oye, ¿Richie sabe que él puede...?
275
00:20:22,025 --> 00:20:24,027
¿Tienes que llevarnos a todos de luna de miel?
276
00:20:25,229 --> 00:20:28,632
ella va a estar caminando
¡Divertido durante días, niña!
277
00:20:32,770 --> 00:20:34,448
¿Qué tienes ahí?
278
00:20:34,472 --> 00:20:35,716
Es un regalo de Heather.
279
00:20:35,740 --> 00:20:37,509
Oh, es hermoso.
280
00:22:02,226 --> 00:22:04,171
Oye, ¿adónde vas?
281
00:22:04,195 --> 00:22:05,395
Oye, ¿me estás escuchando?
282
00:22:06,631 --> 00:22:08,332
Te mueves muy bien, ¿lo sabías?
283
00:22:09,534 --> 00:22:11,435
Dime, no puedes oírme, ¿verdad?
284
00:22:15,006 --> 00:22:17,241
Nunca he hablado con
ninguna chica sorda antes.
285
00:22:18,342 --> 00:22:20,111
Eres muy bonita, ¿lo sabías?
286
00:22:23,014 --> 00:22:24,725
¿Crees que estoy haciendo
¿Lo correcto, Brenda?
287
00:22:24,749 --> 00:22:27,327
¿Casarse con Richie y todo eso?
288
00:22:27,351 --> 00:22:29,096
Si tuviera un chico que quisiera casarse conmigo,
289
00:22:29,120 --> 00:22:31,422
no crees que lo haría
salir de este agujero de mierda?
290
00:22:32,557 --> 00:22:35,368
Richie no quería exactamente casarse conmigo...
291
00:22:35,392 --> 00:22:37,037
hasta que le dije que estaba embarazada.
292
00:22:37,061 --> 00:22:39,239
Sé que me ama.
293
00:22:39,263 --> 00:22:41,008
Quiero decir, él habría
Se casó conmigo tarde o temprano.
294
00:22:41,032 --> 00:22:42,700
Esto simplemente lo hace más rápido.
295
00:22:43,901 --> 00:22:45,703
Prométeme que no se lo dirás a nadie, ¿vale?
296
00:22:47,038 --> 00:22:48,806
Cariño, te amo como a una hermana.
297
00:22:50,207 --> 00:22:52,844
Te vamos a tirar un
boda que nunca olvidarás.
298
00:22:55,046 --> 00:22:57,625
Muy bien, Heather está esperando.
para mi entonces me voy a ir,
299
00:22:57,649 --> 00:22:59,192
y nos vemos luego en el MX Club,
300
00:22:59,216 --> 00:23:00,828
- ¿vale?
- Bueno.
301
00:23:00,852 --> 00:23:04,064
Sólo recuerda, soy la madrina,
302
00:23:04,088 --> 00:23:08,502
Entonces si es niña, Brenda es el nombre.
303
00:23:08,526 --> 00:23:09,526
Bueno.
304
00:23:19,971 --> 00:23:20,971
Oh, no.
305
00:23:22,139 --> 00:23:23,139
¡No!
306
00:23:26,110 --> 00:23:28,212
Está bien, está bien, déjame ver.
si lo entendí bien.
307
00:23:33,884 --> 00:23:36,251
Oye, ahora tengo uno para enseñarte.
308
00:23:37,689 --> 00:23:38,890
¿Sabes lo que esto significa?
309
00:23:40,324 --> 00:23:42,102
Vamos, pruébalo, continúa.
310
00:23:42,126 --> 00:23:45,272
Vamos, vamos, sí, sí,
311
00:23:45,296 --> 00:23:49,933
Lo tienes, lo tienes, sí.
312
00:23:55,940 --> 00:23:58,085
No tan rápido, putita.
313
00:23:58,109 --> 00:24:01,088
Tú y yo tenemos cosas que discutir.
314
00:24:01,112 --> 00:24:04,491
Cindy, Cindy, Cindy, dios,
este es tu día de suerte,
315
00:24:04,515 --> 00:24:05,926
¿Y quieres saber por qué?
316
00:24:05,950 --> 00:24:07,427
Te lo diré.
317
00:24:07,451 --> 00:24:08,996
Mira, no tengo tiempo para
patea tu trasero ahora mismo,
318
00:24:09,020 --> 00:24:11,531
así que será mejor que te muevas
fuera de mi camino, ¿vale?
319
00:24:11,555 --> 00:24:14,802
Quiero que te mantengas alejado de mi novio.
320
00:24:14,826 --> 00:24:17,104
Dios mío, Wes, ¿ese maricón?
321
00:24:17,128 --> 00:24:19,006
Ah, vamos, ¿quién diablos lo quiere?
322
00:24:19,030 --> 00:24:21,274
Él es mío, ¿entiendes?
323
00:24:21,298 --> 00:24:23,400
Así que mantén tus manos alejadas.
324
00:24:24,135 --> 00:24:26,347
Dios, idiota estúpido y engreído.
325
00:24:26,371 --> 00:24:28,716
Si pudieras hacer que se mantenga alejado de mí,
326
00:24:28,740 --> 00:24:31,252
Te estaría eternamente agradecido.
327
00:24:31,276 --> 00:24:34,446
¡Tú eres el indicado, sigue guiándolo!
328
00:24:36,281 --> 00:24:38,125
Déjame ver si puedo hacer esto más simple.
329
00:24:38,149 --> 00:24:40,728
para que incluso tú puedas entender.
330
00:24:40,752 --> 00:24:42,763
Yo no me lo follaría...
331
00:24:42,787 --> 00:24:46,090
si tuviera la última polla del mundo.
332
00:24:49,361 --> 00:24:53,241
Apuesto a que nunca has estado
besado por un hombre de verdad antes.
333
00:24:53,265 --> 00:24:54,175
¿Tienes?
334
00:24:54,199 --> 00:24:55,333
¿Quién te besó, eh, quién?
335
00:24:57,802 --> 00:25:00,037
No sé lo que eres
hablando, cariño.
336
00:25:03,808 --> 00:25:04,808
Ah, tu padre.
337
00:25:05,677 --> 00:25:06,677
¿Dónde está él ahora?
338
00:25:09,914 --> 00:25:10,914
Muerto, ¿eh?
339
00:25:11,816 --> 00:25:12,816
Eso es una lástima.
340
00:25:14,486 --> 00:25:16,864
Mierda, besar a tu viejo
Hombre, eso no cuenta.
341
00:25:16,888 --> 00:25:18,599
Está jodidamente muerto.
342
00:25:18,623 --> 00:25:20,801
Y estoy vivo y temblando.
343
00:25:20,825 --> 00:25:24,329
Entonces, ¿qué hay de tú y yo?
intentarlo, ¿eh?
344
00:25:25,497 --> 00:25:27,241
¿Qué opinas?
345
00:25:27,265 --> 00:25:28,265
Seguro.
346
00:25:29,000 --> 00:25:30,802
Ven aquí, ven aquí.
347
00:25:33,405 --> 00:25:34,405
¿Ver?
348
00:26:14,245 --> 00:26:15,245
Puta.
349
00:26:29,327 --> 00:26:31,372
- Sí, ven aquí, sí.
350
00:26:31,396 --> 00:26:34,007
¡Así, perra, te gusta eso!
351
00:26:34,031 --> 00:26:35,533
¿No te gusta?
352
00:26:36,868 --> 00:26:38,401
¿No te gusta?
353
00:26:51,983 --> 00:26:56,087
- ¡Mira eso, Vinny!
- ¡Oh, mira eso, Vinny!
354
00:27:00,592 --> 00:27:02,626
- ¡Mira eso!
355
00:27:48,573 --> 00:27:49,783
¡Detener!
356
00:27:49,807 --> 00:27:50,652
¡Detener!
357
00:27:50,676 --> 00:27:52,119
¡Dije basta!
358
00:27:52,143 --> 00:27:53,376
¡Suficiente!
359
00:28:25,944 --> 00:28:27,688
Este es para ti, Vince-y.
360
00:28:27,712 --> 00:28:28,712
Sí.
361
00:28:34,319 --> 00:28:35,663
Sí, Vinny.
362
00:28:35,687 --> 00:28:37,689
Feliz cumpleaños, Vinny.
363
00:28:41,359 --> 00:28:43,028
Feliz cumpleaños, Vin.
364
00:28:44,762 --> 00:28:47,499
Sí, vamos Jake, bájalo.
365
00:28:58,576 --> 00:29:03,581
- ¡Vamos, Vinny!
366
00:29:09,787 --> 00:29:12,756
Sí, que se joda, Vinny, vamos.
367
00:29:17,795 --> 00:29:20,032
Sácate esa maldita cosa de la boca.
368
00:29:32,277 --> 00:29:34,779
¿Podría dejar de llorar, señorita Clark?
369
00:29:37,682 --> 00:29:39,717
¿Podrías dejar de llorar?
370
00:29:42,020 --> 00:29:43,464
Gracias.
371
00:29:43,488 --> 00:29:45,590
Ahora suénate la nariz y
lárgate de aquí.
372
00:29:52,430 --> 00:29:54,332
Brenda, no me das más que pena.
373
00:29:55,700 --> 00:29:57,145
No lo aceptaré.
374
00:29:57,169 --> 00:29:59,513
Maldita sea, simplemente no lo permitiré.
375
00:29:59,537 --> 00:30:02,340
¡Y te lo advierto por última vez!
376
00:30:03,475 --> 00:30:05,486
Tú qué qué, no lo entiendo.
377
00:30:05,510 --> 00:30:07,488
Eres una chica brillante.
378
00:30:07,512 --> 00:30:10,548
Tienes una cara bonita, una buena figura.
379
00:30:20,291 --> 00:30:23,528
- Es el turno del rojo.
380
00:30:27,064 --> 00:30:28,333
El turno de Fargo.
381
00:30:32,537 --> 00:30:33,537
Es el turno de Rojo.
382
00:31:02,734 --> 00:31:06,247
- ¿Cómo te fue, Bren?
383
00:31:06,271 --> 00:31:07,415
¿Cómo te fue?
384
00:31:07,439 --> 00:31:08,716
Ese idiota ha estado
tratando de meterse en mis pantalones...
385
00:31:08,740 --> 00:31:10,150
desde que era un estudiante de primer año.
386
00:31:10,174 --> 00:31:12,853
Es inofensivo, incluso su
propia mano lo rechaza.
387
00:31:12,877 --> 00:31:13,722
- Ay, ay, ay,
388
00:31:13,746 --> 00:31:15,223
me estoy muriendo!
389
00:31:15,247 --> 00:31:16,490
En Inglés.
390
00:31:16,514 --> 00:31:18,559
Oh, dije, ooh, ¡estoy a punto de orinarme en los pantalones!
391
00:31:18,583 --> 00:31:20,728
- ¡Bueno, vete!
- Te veré en el gimnasio.
392
00:31:20,752 --> 00:31:22,896
Espero que Heather esté bien, ella está
estado esperando durante mucho tiempo.
393
00:31:22,920 --> 00:31:25,046
Ella está bien, puede cuidarse sola.
394
00:31:26,758 --> 00:31:29,102
- Movámonos.
395
00:31:29,126 --> 00:31:31,071
Vamos, vamos.
396
00:31:31,095 --> 00:31:32,830
Dije, movámonos.
397
00:31:49,312 --> 00:31:51,524
¡Brezo!
398
00:31:51,548 --> 00:31:52,548
¡Brezo!
399
00:31:53,950 --> 00:31:56,695
Mierda, niña, ¿por qué gritas?
400
00:31:56,719 --> 00:31:58,521
Heather está sorda, idiota.
401
00:31:59,755 --> 00:32:03,235
Hola brenda,
¿No son estas cosas de Heather?
402
00:32:03,259 --> 00:32:06,195
¡Dios mío, Dios mío, Brenda, Brenda!
403
00:32:37,160 --> 00:32:39,429
Es demasiado para mí.
404
00:32:42,966 --> 00:32:43,966
¿Brenda?
405
00:32:47,637 --> 00:32:48,804
Lo sé, mamá.
406
00:32:54,077 --> 00:32:56,580
Tengo que abrir temprano hoy.
407
00:33:05,922 --> 00:33:07,857
Adelante, estaré bien.
408
00:35:09,295 --> 00:35:11,407
Los policías dijeron que Jake y el
Las cicatrices estaban en la escuela...
409
00:35:11,431 --> 00:35:12,908
una hora antes de que sucediera.
410
00:35:12,932 --> 00:35:14,843
Oh si, ¿traerías
¿Nos daremos otra ronda, Susie?
411
00:35:14,867 --> 00:35:17,370
Y dile a Jack que la casa invita.
412
00:35:20,590 --> 00:35:22,467
¿Tienes alguna idea de quién hizo esto?
413
00:35:22,491 --> 00:35:23,969
No.
414
00:35:23,993 --> 00:35:26,095
Como puedes apostar,
Voy a descubrir quién lo hizo.
415
00:35:29,231 --> 00:35:32,702
Ni siquiera podía gritar pidiendo ayuda.
416
00:35:33,736 --> 00:35:36,748
Lo único que sigo viendo es a esta niña...
417
00:35:36,772 --> 00:35:39,642
tratando de abrir la boca
y no sale nada.
418
00:35:40,776 --> 00:35:43,989
Entonces, ¿qué va a hacer tu escuela al respecto?
419
00:35:44,013 --> 00:35:46,049
Métenos en el gimnasio y da un discurso.
420
00:35:47,216 --> 00:35:48,951
Incluso los policías son unos maricas.
421
00:35:52,621 --> 00:35:56,625
Depende de nosotros hacer las cosas bien.
422
00:35:57,193 --> 00:35:58,004
- Probablemente tengas razón.
- Maldita sea.
423
00:35:58,028 --> 00:35:59,304
Lo atraparemos.
424
00:35:59,328 --> 00:36:01,106
Maldita sea.
425
00:36:01,130 --> 00:36:02,831
Ahora, mira, será mejor que tengas cuidado.
426
00:36:04,667 --> 00:36:07,270
Quienes sean estos tipos,
no sólo juegan.
427
00:36:11,774 --> 00:36:14,377
Charlene, ¿y si la pierdo?
428
00:36:15,811 --> 00:36:18,423
Ella lo logrará, cariño.
¡solo tienes que creer!
429
00:36:18,447 --> 00:36:18,858
¿En qué?
430
00:36:18,882 --> 00:36:19,882
¿Dios?
431
00:36:20,216 --> 00:36:22,284
Me di por vencido cuando mi padre murió.
432
00:36:24,488 --> 00:36:28,190
Charlene, la amo mucho.
433
00:36:28,258 --> 00:36:31,161
¿Qué voy a hacer si Heather muere?
434
00:37:20,043 --> 00:37:23,589
Jesucristo, tu
Me asusté muchísimo.
435
00:37:23,613 --> 00:37:25,390
¿Por qué estás tan preocupado, muchacho Vince?
436
00:37:25,414 --> 00:37:27,059
Apuesto a que lo disfrutó.
437
00:37:27,083 --> 00:37:29,495
No fui a la escuela hoy.
438
00:37:29,519 --> 00:37:30,896
No escuché nada.
439
00:37:30,920 --> 00:37:31,897
¿No fuiste a la escuela hoy?
440
00:37:31,921 --> 00:37:32,921
Oh, mierda.
441
00:37:34,365 --> 00:37:35,575
¿Por qué te sentiste mal?
442
00:37:35,599 --> 00:37:37,577
Sí, estaba enfermo.
443
00:37:37,601 --> 00:37:40,914
- Me sentí mal, Jake.
444
00:37:40,938 --> 00:37:42,983
Vamos, vienes con nosotros.
445
00:37:43,007 --> 00:37:44,551
¿Adónde vamos?
446
00:37:44,575 --> 00:37:45,886
Vamos a pasar un buen rato.
447
00:37:45,910 --> 00:37:47,654
entonces vamos a echar un polvo.
448
00:37:47,678 --> 00:37:49,189
Oh, no, no, no, no lo creo.
449
00:37:49,213 --> 00:37:50,257
No sería una buena idea.
450
00:37:50,281 --> 00:37:51,848
Voy a ir a casa.
451
00:37:55,636 --> 00:37:56,904
Ve a buscar tu chaqueta.
452
00:38:06,972 --> 00:38:08,483
Odio esta ciudad.
453
00:38:08,507 --> 00:38:10,352
Richie y yo somos
pensando en alejarme.
454
00:38:10,376 --> 00:38:11,820
¿Qué?
455
00:38:11,844 --> 00:38:13,044
¿Cuando sea el momento adecuado?
456
00:38:14,247 --> 00:38:16,782
Sí, quiero tener hijos pronto, ¿sabes?
457
00:38:19,984 --> 00:38:22,954
Sí, no quiero a mi hijo.
creciendo en esta mierda.
458
00:38:24,357 --> 00:38:26,601
Richie y yo estamos pensando
sobre conseguir una granja.
459
00:38:26,625 --> 00:38:28,136
Bien.
460
00:38:28,160 --> 00:38:31,240
Sí, ya sabes, con perros y caballos,
461
00:38:31,264 --> 00:38:32,074
ese tipo de cosas.
462
00:38:32,098 --> 00:38:33,742
No te olvides de los cerdos.
463
00:38:33,766 --> 00:38:34,767
Cerditos.
464
00:38:35,801 --> 00:38:36,746
Espero que lo hagas.
465
00:38:36,770 --> 00:38:37,979
Sé que suena tonto.
466
00:38:38,003 --> 00:38:40,014
No sé una mierda sobre agricultura.
467
00:38:40,038 --> 00:38:42,817
La forma en que lo veo, si yo
puede sobrevivir a toda la mierda...
468
00:38:42,841 --> 00:38:46,255
En estas calles, puedo estar seguro como
Cría un pollo o dos.
469
00:38:46,279 --> 00:38:47,456
¿Por qué no?
470
00:38:47,480 --> 00:38:49,190
Tengo tantas ganas de ir al baño...
471
00:38:49,214 --> 00:38:50,759
Voy a tener que escurrirme los calcetines.
472
00:38:50,783 --> 00:38:52,117
Ya vuelvo.
473
00:38:53,319 --> 00:38:55,264
Mantén a todas las chicas alejadas de Richie.
474
00:38:55,288 --> 00:38:56,454
Vuelvo enseguida.
475
00:39:49,724 --> 00:39:52,170
¿Te importaría disculparnos?
476
00:39:52,194 --> 00:39:53,628
Ve a caminar.
477
00:40:03,939 --> 00:40:08,944
¿Tienes algo para mí?
478
00:40:10,846 --> 00:40:12,446
Sí, tengo el dinero aquí, Jake.
479
00:40:15,317 --> 00:40:17,495
Un tipo, Fadden.
480
00:40:17,519 --> 00:40:20,164
Te dije que era el tipo correcto.
481
00:40:20,188 --> 00:40:23,859
Creo que deberíamos hacer
le concedió una cicatriz honoraria.
482
00:40:25,402 --> 00:40:26,937
¿Puedo irme ahora, Jake?
483
00:40:29,172 --> 00:40:30,841
¿Todavía estás aquí?
484
00:40:34,353 --> 00:40:35,621
Maldito pene.
485
00:40:39,592 --> 00:40:41,803
Oye, ¿no es genial?
486
00:40:41,827 --> 00:40:43,496
Podrás quedarte despierto hasta tarde esta noche.
487
00:40:59,745 --> 00:41:03,316
No creo que Vince-y esté pasando un buen momento.
488
00:41:05,384 --> 00:41:08,030
Conseguiremos tu dosis de dama, Vince-y.
489
00:41:08,054 --> 00:41:09,122
Vamos, Jake.
490
00:41:10,523 --> 00:41:11,500
Ese pequeño pipí
Estaré trabajando horas extras...
491
00:41:11,524 --> 00:41:12,858
Esta noche, diputado.
492
00:41:13,993 --> 00:41:16,395
- ¡Está furioso!
- Vamos, no lo hagas.
493
00:41:21,800 --> 00:41:23,178
¿Qué opinas, Vince-y?
494
00:41:23,202 --> 00:41:24,202
¿Eh, eh?
495
00:41:25,704 --> 00:41:26,704
¡Por favor!
496
00:41:27,640 --> 00:41:29,641
Lo quieres, lo tienes.
497
00:41:32,411 --> 00:41:36,549
Oh, lo siento cariño,
Vinny no está interesado.
498
00:42:14,687 --> 00:42:16,131
¡Ey!
499
00:42:16,155 --> 00:42:19,000
Aquí tienes uno, Vince-y.
500
00:42:19,024 --> 00:42:20,825
¿Qué opinas?
501
00:42:23,196 --> 00:42:25,574
Ella no tiene tetas, hombre.
502
00:42:25,598 --> 00:42:26,409
Es como follar con un chico.
503
00:42:26,433 --> 00:42:27,600
Muy bien, mira.
504
00:42:31,370 --> 00:42:32,471
No hueles tan mal.
505
00:42:34,607 --> 00:42:36,685
Bien, ¿ya terminaron todos?
506
00:42:36,709 --> 00:42:39,020
¿Ya terminaron todos?
507
00:42:39,044 --> 00:42:40,355
¿Hecho?
508
00:42:40,379 --> 00:42:42,480
Joder, no, cariño, aún no he terminado.
509
00:42:57,296 --> 00:43:00,609
Oye, ¿por qué no
dejar a la chica en paz?
510
00:43:00,633 --> 00:43:02,611
Son Batman y Robin.
511
00:43:02,635 --> 00:43:05,046
Todos están aquí para pasar un buen rato.
512
00:43:05,070 --> 00:43:06,270
Nadie busca problemas.
513
00:43:09,142 --> 00:43:10,752
¿Cuál es el problema?
514
00:43:10,776 --> 00:43:12,020
No hay problema
Deja a la chica en paz.
515
00:43:12,044 --> 00:43:13,755
Tienes razón, hombre, lo siento, está bien.
516
00:43:13,779 --> 00:43:15,757
Oye, déjala ir, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?
517
00:43:15,781 --> 00:43:17,541
Sube aquí y dile a este tipo que lo sientes.
518
00:43:23,256 --> 00:43:25,934
¿Quieres que le diga a este tipo que lo siento?
519
00:43:25,958 --> 00:43:28,294
Siempre me estás avergonzando.
520
00:43:29,362 --> 00:43:30,362
Está bien, Jake.
521
00:43:31,664 --> 00:43:34,098
Si quieres que le diga
Lo siento, se lo diré.
522
00:43:35,668 --> 00:43:37,269
Oye, hombre.
523
00:44:22,248 --> 00:44:26,918
- ¡Maldito!
524
00:44:35,060 --> 00:44:40,065
- Oye, ¿estás bien?
525
00:44:43,436 --> 00:44:47,316
Ah, amor, seamos fieles unos a otros,
526
00:44:47,340 --> 00:44:49,718
para el mundo que
parece yacer ante nosotros...
527
00:44:49,742 --> 00:44:54,747
como una tierra de sueños, entonces
Varios, tan hermosos, tan nuevos.
528
00:44:56,148 --> 00:44:57,949
Muy aburrido.
529
00:45:00,919 --> 00:45:03,489
¿Qué crees que
¿De qué habla el poeta aquí?
530
00:45:06,592 --> 00:45:08,036
Sí, Cindy.
531
00:45:08,060 --> 00:45:10,004
¿Un día en la playa?
532
00:45:10,028 --> 00:45:11,068
- ¡Vamos!
533
00:45:12,498 --> 00:45:15,777
Creo que tuvo un poco
más en su mente que eso.
534
00:45:15,801 --> 00:45:18,780
¿Cómo es que este libro
¿No hay verdadera poesía?
535
00:45:18,804 --> 00:45:20,539
¿Y qué es la verdadera poesía, Richie?
536
00:45:21,774 --> 00:45:23,918
Ya sabes, cosas que tienen sentido.
537
00:45:23,942 --> 00:45:25,754
Danos un ejemplo.
538
00:45:25,778 --> 00:45:29,858
- Sí, vamos, Richie.
539
00:45:29,882 --> 00:45:32,361
Vamos, Richie, aguanta o cállate.
540
00:45:32,385 --> 00:45:33,362
¿Quieres un poema real?
541
00:45:33,386 --> 00:45:35,330
Un verdadero poema, está bien.
542
00:45:35,354 --> 00:45:37,289
Bueno, aquí va, un original.
543
00:45:40,326 --> 00:45:41,794
La discoteca apesta.
544
00:45:42,628 --> 00:45:44,473
El punk está muerto.
545
00:45:44,497 --> 00:45:45,831
Dame piedra.
546
00:45:46,865 --> 00:45:48,377
O dame mamada.
547
00:45:48,401 --> 00:45:51,804
- ¡De ninguna manera!
548
00:45:53,672 --> 00:45:56,785
Ahora espera un minuto, Richie
justo a su manera.
549
00:45:56,809 --> 00:45:58,911
Lo que acaba de recitar es verdadera poesía.
550
00:46:00,613 --> 00:46:04,350
Tiene un ritmo,
rima y tiene significado.
551
00:46:11,023 --> 00:46:14,936
Ahora bien, según este poema,
¿En qué lugar está el rock and roll...?
552
00:46:14,960 --> 00:46:16,194
tener en la vida de este poeta?
553
00:46:17,496 --> 00:46:19,040
¿Richi?
554
00:46:19,064 --> 00:46:21,166
No sé, supongo que es muy importante.
555
00:46:22,100 --> 00:46:23,336
¿Tan importante como qué?
556
00:46:25,136 --> 00:46:27,270
Tan importante como conseguir cabeza.
557
00:46:29,408 --> 00:46:31,019
Siéntate, Richie.
558
00:46:31,043 --> 00:46:32,043
Sí.
559
00:46:33,679 --> 00:46:35,348
¿Qué opinas?
560
00:46:36,549 --> 00:46:39,084
María, ¿qué significa tener cabeza?
561
00:46:41,354 --> 00:46:42,421
Señorita joven!
562
00:46:44,089 --> 00:46:45,133
No creo que debería estar hablando...
563
00:46:45,157 --> 00:46:47,168
sobre esas cosas en la escuela.
564
00:46:47,192 --> 00:46:50,071
Simplemente me gusta hacerlo, ¿verdad?
565
00:46:50,095 --> 00:46:53,442
Adelante María, habla de
eso, te doy permiso.
566
00:46:53,466 --> 00:46:56,745
Vince, estoy hablando con
tú, ¿qué te pasa, hombre?
567
00:46:56,769 --> 00:47:01,173
Bueno, creo que tiene
algo que ver con el sexo.
568
00:47:02,307 --> 00:47:06,555
- ¡No!
569
00:47:06,579 --> 00:47:08,990
¿Y qué palabra rima con cabeza?
570
00:47:09,014 --> 00:47:10,014
¿Poli?
571
00:47:10,683 --> 00:47:11,926
Muerto.
572
00:47:11,950 --> 00:47:15,888
Ahora bien, ¿cómo se conectan el sexo y la muerte?
573
00:47:17,723 --> 00:47:18,723
¿Francina?
574
00:47:19,758 --> 00:47:22,303
Algo así como, hasta que la muerte nos separe,
575
00:47:22,327 --> 00:47:25,407
El sexo y la muerte duran para siempre.
576
00:47:25,431 --> 00:47:26,431
Como el amor.
577
00:47:30,903 --> 00:47:32,337
- Oooh.
- Ay dios mío.
578
00:47:33,205 --> 00:47:36,217
- Exactamente.
579
00:47:36,241 --> 00:47:38,887
Bien, ahora estamos hablando de romance.
580
00:47:38,911 --> 00:47:40,412
Me gusta ese.
581
00:47:43,215 --> 00:47:45,960
Vale, para mañana te quiero
para revisar el Capítulo Cinco...
582
00:47:45,984 --> 00:47:48,587
y pensar en otros
referencias al amor y la muerte.
583
00:47:50,656 --> 00:47:51,733
¿Brenda?
584
00:47:51,757 --> 00:47:53,959
¿Puedo verte por un par?
de minutos después de clase?
585
00:48:15,148 --> 00:48:16,148
¿Qué?
586
00:48:17,083 --> 00:48:19,028
Sólo quería decirte cuánto lo siento...
587
00:48:19,052 --> 00:48:20,186
sobre tu hermana.
588
00:48:21,554 --> 00:48:22,555
¿Cómo está ella?
589
00:48:24,357 --> 00:48:26,559
Los médicos no saben nada.
590
00:48:28,794 --> 00:48:33,798
Brenda, quiero que sepas
si necesitas alguien con quien hablar,
591
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Estoy aquí.
592
00:48:37,103 --> 00:48:38,103
Mire, señorita Young.
593
00:48:39,205 --> 00:48:42,817
Sé que tienes buenas intenciones,
eres un buen maestro.
594
00:48:42,841 --> 00:48:45,554
Pero esto no tiene nada que ver contigo.
595
00:48:45,578 --> 00:48:47,355
Mantente al margen.
596
00:48:47,379 --> 00:48:50,859
Brenda, no puedes tomar el
¡Todo el mundo por ti mismo!
597
00:48:50,883 --> 00:48:54,295
Nos ves quizás una o dos horas al día.
598
00:48:54,319 --> 00:48:56,088
No sabes nada.
599
00:49:06,465 --> 00:49:07,976
Hola, Vince-y.
600
00:49:08,000 --> 00:49:09,102
Jake quiere verte.
601
00:49:10,869 --> 00:49:13,115
Sí, sí, claro.
602
00:49:13,139 --> 00:49:14,349
Estaré allí en un...
603
00:49:14,373 --> 00:49:15,850
- un par de minutos.
604
00:49:15,874 --> 00:49:18,043
A Jake no le gusta estar
Seguí esperando, chico Vince.
605
00:49:20,213 --> 00:49:21,213
Sí.
606
00:49:29,455 --> 00:49:31,200
- No lo sé, Brenda.
607
00:49:31,224 --> 00:49:32,391
No lo sé.
608
00:49:33,492 --> 00:49:35,337
No te preocupes por Jake.
609
00:49:35,361 --> 00:49:37,272
Él no va a hacer una mierda.
610
00:49:37,296 --> 00:49:38,940
Lo hice bien, ¿no?
611
00:49:38,964 --> 00:49:39,875
¿Muy bien?
612
00:49:39,899 --> 00:49:41,134
Lo hiciste genial.
613
00:49:42,901 --> 00:49:44,379
Hola brenda.
614
00:49:44,403 --> 00:49:46,639
¿Te importaría? ¿Está bien?
si te hablo a solas?
615
00:49:47,840 --> 00:49:49,384
¿Qué es?
616
00:49:49,408 --> 00:49:51,853
solo queria decirte
tú realmente me gustas.
617
00:49:51,877 --> 00:49:53,955
- No lo sé, supongo porque...
618
00:49:53,979 --> 00:49:54,979
eres emocionante.
619
00:49:55,572 --> 00:49:57,932
Como siempre parece que estás
va a explotar o algo así.
620
00:49:58,742 --> 00:50:01,411
Nunca sé lo que eres
voy a hacer, y eso me gusta.
621
00:50:06,850 --> 00:50:09,419
- Eres increíble.
- ¿Qué?
622
00:50:09,919 --> 00:50:11,330
Bueno, bueno.
623
00:50:11,354 --> 00:50:13,865
Parece el
La pequeña zorra vuelve a hacerlo.
624
00:50:13,889 --> 00:50:15,834
Ya basta, Cindy, sólo estamos hablando.
625
00:50:15,858 --> 00:50:18,770
Sé que no es tu culpa, Wes.
626
00:50:18,794 --> 00:50:21,530
Vete a la mierda, perra.
627
00:50:29,739 --> 00:50:30,916
Muy bien, tranquilicémonos.
628
00:50:30,940 --> 00:50:32,575
Tranquilicémonos todos.
629
00:50:34,310 --> 00:50:35,621
Apaga la radio.
630
00:50:35,645 --> 00:50:37,156
¡Apágalo!
631
00:50:37,180 --> 00:50:39,249
Pon ese maldito esqueleto
de vuelta a donde pertenece.
632
00:50:41,651 --> 00:50:43,129
Tranquilicémonos.
633
00:50:43,153 --> 00:50:45,788
Ponla de nuevo en su asiento,
¿Quieres sentarte?
634
00:50:48,591 --> 00:50:50,426
Vamos a tranquilizarnos, ha sonado el timbre.
635
00:50:52,662 --> 00:50:53,662
Gracias.
636
00:50:54,247 --> 00:50:55,758
Ahora si puedo sostener tu
atención por un minuto,
637
00:50:55,782 --> 00:50:57,850
Me gustaría llevarlo al gráfico.
638
00:51:00,328 --> 00:51:02,806
Como sabes, el
El sistema reproductivo involucra...
639
00:51:02,830 --> 00:51:06,867
- muchos diferentes -
640
00:51:19,414 --> 00:51:21,057
¿Qué está pasando, Vince-y?
641
00:51:21,081 --> 00:51:22,517
Está en toda la escuela, Jake.
642
00:51:23,684 --> 00:51:25,119
La chica que violamos.
643
00:51:26,454 --> 00:51:28,098
¿Crees que ella va a morir?
644
00:51:28,122 --> 00:51:29,524
Todo el mundo muere.
645
00:51:32,293 --> 00:51:34,305
¿Qué vamos a hacer, Jake?
646
00:51:34,329 --> 00:51:35,439
Hemos pasado por todo esto,
647
00:51:35,463 --> 00:51:37,398
¡Así que cálmate!
648
00:51:37,741 --> 00:51:39,743
Quiero decir que es una maldita retardada, hombre.
649
00:51:40,410 --> 00:51:41,745
Ella ni siquiera puede hablar.
650
00:51:41,921 --> 00:51:45,467
Sí, y la única manera
alguien alguna vez lo descubrirá...
651
00:51:45,491 --> 00:51:48,694
es si Vince-y boy abre
en su boca grande y gorda.
652
00:51:49,870 --> 00:51:51,973
Vince-y no haría eso.
653
00:51:52,339 --> 00:51:53,339
¿Lo harías?
654
00:51:57,244 --> 00:52:01,947
Oye, Jake, sabes que nunca
¡No hagas nada que lastime a las Cicatrices!
655
00:52:02,549 --> 00:52:04,184
Simplemente olvídalo.
656
00:52:07,128 --> 00:52:09,798
Ahora dime donde puedo
Encuentra a esa perra que me cortó.
657
00:52:14,135 --> 00:52:16,013
Bueno, ya que es obvio.
que nadie esta preparado,
658
00:52:16,037 --> 00:52:18,916
simplemente tendré que regresar
y repite la sección de ayer...
659
00:52:18,940 --> 00:52:21,018
- en los ovarios.
660
00:52:21,042 --> 00:52:23,144
Señorita Clark, usted comenzará.
661
00:52:26,014 --> 00:52:27,014
No puedo.
662
00:52:27,916 --> 00:52:29,284
No puedes, ¿por qué no puedes?
663
00:52:30,519 --> 00:52:32,662
mis padres no piensan
deberíamos estar discutiendo...
664
00:52:32,686 --> 00:52:34,799
este tipo de cosas en la escuela.
665
00:52:34,823 --> 00:52:36,934
¿Y qué piensan?
deberíamos estar discutiendo...
666
00:52:36,958 --> 00:52:38,159
en esta escuela?
667
00:52:39,594 --> 00:52:41,939
que a la gente se le debe enseñar
quedarse en su propio lugar,
668
00:52:41,963 --> 00:52:46,467
y no intentar fingir
ser lo que no son.
669
00:52:48,637 --> 00:52:50,572
No fuerces, Cindy.
670
00:52:51,973 --> 00:52:55,886
Especialmente cuando tienen
retrasados en su familia.
671
00:52:55,910 --> 00:52:57,355
¡Eso es suficiente!
672
00:52:57,379 --> 00:52:58,648
- No, Brenda.
673
00:52:58,697 --> 00:53:00,530
¿Qué vas a hacer al respecto?
674
00:53:03,602 --> 00:53:05,169
Muy bien, chicas.
675
00:53:08,406 --> 00:53:10,742
¡Muy bien, dejen eso, chicas!
676
00:53:52,283 --> 00:53:55,019
Ahora, lamento lo de tu hermana, Brenda.
677
00:53:55,862 --> 00:53:57,898
La policía está haciendo todo lo que puede.
678
00:53:59,332 --> 00:54:01,492
Pero ella no debería haber sido
allí en primer lugar.
679
00:54:03,504 --> 00:54:05,214
¡Que te jodan!
680
00:54:05,238 --> 00:54:07,984
Eres una perra dura, ¿no?
681
00:54:08,008 --> 00:54:09,008
Me gusta eso.
682
00:54:10,243 --> 00:54:12,421
Pero no doy segundas advertencias.
683
00:54:12,445 --> 00:54:14,848
Así que considérate suspendido.
684
00:54:21,021 --> 00:54:23,265
Nunca saldré de este lugar.
685
00:54:23,289 --> 00:54:24,534
Sí, lo harás.
686
00:54:24,558 --> 00:54:26,068
Brenda, te apoyamos al cien por cien.
687
00:54:26,092 --> 00:54:27,236
Estamos aquí.
688
00:54:27,260 --> 00:54:28,304
- Sí, sí.
- Lo solucionaremos.
689
00:54:28,328 --> 00:54:29,405
- Vamos.
- Todo estará bien.
690
00:54:29,429 --> 00:54:30,207
- No te preocupes.
- Está bien, está bien,
691
00:54:30,231 --> 00:54:32,008
organicémonos.
692
00:54:32,032 --> 00:54:34,209
Francy, tú y yo vamos a
ve a recoger tu vestido.
693
00:54:34,233 --> 00:54:35,545
Mierda, ¿tengo que hacerlo ahora?
694
00:54:35,569 --> 00:54:37,279
¡No puedo soportarlo!
695
00:54:37,303 --> 00:54:38,815
Si no recoges tu vestido,
696
00:54:38,839 --> 00:54:41,039
vas a estar caminando
por el pasillo con el culo desnudo.
697
00:54:42,108 --> 00:54:45,021
Brenda, los conoceremos chicos.
en el club MX a las 4:30.
698
00:54:45,045 --> 00:54:46,623
Luego iremos a ver a Heather.
699
00:54:46,647 --> 00:54:47,591
¿Todos entendieron eso?
700
00:54:47,615 --> 00:54:49,025
- Sí, madre.
- Entiendo.
701
00:54:49,049 --> 00:54:51,184
- Está bien, vamos ahora.
- Está bien, ya vamos.
702
00:54:53,169 --> 00:54:56,104
Oye chico, nada arruinará tu gran día.
703
00:54:58,908 --> 00:54:59,908
¿Bueno?
704
00:55:00,944 --> 00:55:02,321
Francy, ¡mueve el culo!
705
00:55:02,345 --> 00:55:04,456
¡Tengo que hacer algunas cosas para mi madre!
706
00:55:04,480 --> 00:55:06,691
Está bien, está bien, ¡ya salgo!
707
00:55:06,715 --> 00:55:08,227
¡Ta-da!
708
00:55:08,251 --> 00:55:11,654
- ¡Oh, Dios!
709
00:55:14,015 --> 00:55:17,117
¡Ho, ho, ho, esto es algo bueno!
710
00:55:17,627 --> 00:55:19,062
¡Las tetas son preciosas!
711
00:55:21,406 --> 00:55:23,083
¡Perfecto!
712
00:55:23,107 --> 00:55:25,808
¡Es un ajuste perfecto!
713
00:55:26,678 --> 00:55:30,581
- María.
714
00:55:37,197 --> 00:55:39,237
Francine, recuerda, estamos
todos reunidos en el MX,
715
00:55:39,274 --> 00:55:40,651
no llegues tarde.
716
00:55:40,675 --> 00:55:42,787
Está bien, estaré allí, estaré allí.
717
00:55:42,811 --> 00:55:43,811
Ándale.
718
00:55:50,685 --> 00:55:52,020
¡Ah, gracias!
719
00:56:25,954 --> 00:56:28,566
Oye, simplemente vas a
asustarla, ¿verdad, Jake?
720
00:56:28,590 --> 00:56:29,858
¿Te mentiría, Vince-y?
721
00:57:12,300 --> 00:57:17,138
- ¡Más despacio, cariño!
722
00:57:23,252 --> 00:57:25,197
Nos encontraremos con ustedes en la cima.
723
00:57:25,221 --> 00:57:26,498
Estás seguro de que no lo eres
La lastimarás, ¿verdad, Jake?
724
00:57:26,522 --> 00:57:28,623
¿No es eso lo que dije?
725
00:58:42,764 --> 00:58:43,764
¡Vamos!
726
00:58:45,234 --> 00:58:49,837
¡No, no, por favor, no!
727
00:58:53,775 --> 00:58:54,752
¿Adónde vas, eh, cariño?
728
00:58:54,776 --> 00:58:56,078
¡Oye, Jake, lo prometiste!
729
00:58:57,713 --> 00:59:02,718
¡No, por favor, no!
730
00:59:05,121 --> 00:59:07,522
¿Cómo te gusta la vista, eh?
731
00:59:11,527 --> 00:59:14,530
- ¡No, no lo hagas, Jake!
- ¡No, por favor, Jake!
732
00:59:16,231 --> 00:59:18,776
- ¡Maldita sea, hazlo!
- ¡Por favor, Jake, no!
733
00:59:18,800 --> 00:59:20,535
- ¡No, Jake!
734
00:59:27,176 --> 00:59:32,181
¡No, no!
735
00:59:34,483 --> 00:59:36,394
Aquí viene la novia.
736
00:59:36,418 --> 00:59:38,154
Está toda empapada de rojo.
737
00:59:39,155 --> 00:59:40,489
Vamos hombre, vámonos.
738
00:59:41,690 --> 00:59:42,501
Vamos.
739
00:59:42,525 --> 00:59:43,935
¡Vamos, vamos!
740
00:59:43,959 --> 00:59:45,237
¡Maldito enfermo!
741
00:59:45,261 --> 00:59:46,504
¡Odio tus entrañas!
742
00:59:46,528 --> 00:59:47,539
¿Me oyes?
743
00:59:47,563 --> 00:59:48,840
¡Te odio!
744
00:59:48,864 --> 00:59:50,675
¡Déjame ir!
745
00:59:50,699 --> 00:59:52,368
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
746
00:59:54,703 --> 00:59:56,448
¡Te odio!
747
00:59:56,472 --> 00:59:57,472
¡Te odio!
748
01:00:00,876 --> 01:00:01,953
- ¡Joder!
749
01:00:01,977 --> 01:00:03,087
Eres mía, ¿me oyes?
750
01:00:03,111 --> 01:00:04,112
¡Eres mía!
751
01:00:36,779 --> 01:00:38,113
¿Dónde diablos está ella?
752
01:00:39,481 --> 01:00:40,892
No lo sé, pero visitar
Las horas casi han terminado.
753
01:00:40,916 --> 01:00:42,728
Dale un respiro a la chica, ¿quieres?
754
01:00:42,752 --> 01:00:44,395
Ella se casará en un par de días.
755
01:00:44,419 --> 01:00:46,231
se le permite estar un poco distraída.
756
01:00:46,255 --> 01:00:48,456
Oh, deberías verla con este vestido.
757
01:00:50,292 --> 01:00:52,403
Bueno, me estoy cabreando un poco.
758
01:00:52,427 --> 01:00:54,429
No me gusta que una mujer me haga esperar.
759
01:00:57,266 --> 01:00:59,344
Bueno, la forma en que cortó a Jake anoche,
760
01:00:59,368 --> 01:01:01,046
No haría que se enojara conmigo.
761
01:01:01,070 --> 01:01:05,250
Sí, porque ella solo
capaz de cortarte en tres sentidos.
762
01:01:05,274 --> 01:01:07,719
Largo, ancho y frecuente.
763
01:01:07,743 --> 01:01:10,321
- ¡Sí, agáchate, Stelly!
764
01:01:10,345 --> 01:01:12,157
Miren, ustedes quédense aquí y espérenla.
765
01:01:12,181 --> 01:01:14,449
Tengo que ir al hospital.
766
01:02:29,475 --> 01:02:30,960
¿Brezo?
767
01:02:35,431 --> 01:02:36,431
¿Brezo?
768
01:02:39,535 --> 01:02:41,404
No quería hacerlo.
769
01:02:41,638 --> 01:02:46,642
Quiero decir, todo pasó muy rápido, ¿sabes?
770
01:02:48,979 --> 01:02:51,557
Jake y Fargo, ellos...
771
01:02:51,581 --> 01:02:55,719
Saben lo que es ser duro.
772
01:03:00,124 --> 01:03:01,959
Sólo soy su amigo.
773
01:03:03,193 --> 01:03:04,728
Simplemente me quedo con ellos.
774
01:03:07,097 --> 01:03:08,097
Pero nada más.
775
01:03:12,236 --> 01:03:13,236
Lo lamento.
776
01:03:17,174 --> 01:03:18,174
Lo lamento.
777
01:03:21,311 --> 01:03:22,612
No quería hacerte daño.
778
01:03:26,116 --> 01:03:27,251
Simplemente me pusieron allí.
779
01:03:29,453 --> 01:03:31,155
Simplemente me arrojaron encima de ti.
780
01:03:33,157 --> 01:03:35,092
No tuve oportunidad.
781
01:03:35,960 --> 01:03:37,637
No tuve oportunidad.
782
01:03:37,661 --> 01:03:39,572
Fueron, todo este tiempo -
783
01:03:39,596 --> 01:03:40,596
¡No!
784
01:03:41,764 --> 01:03:42,841
¡Maldito hijo de puta!
785
01:03:42,865 --> 01:03:46,702
- ¡No, no!
786
01:04:11,828 --> 01:04:12,828
¡Vamos!
787
01:04:17,667 --> 01:04:18,935
Vamos, Vinny.
788
01:05:51,027 --> 01:05:52,027
¿Hola?
789
01:05:53,397 --> 01:05:55,641
Hola, María.
790
01:05:55,665 --> 01:05:56,665
Sí, ella está aquí.
791
01:05:59,035 --> 01:06:00,704
Espera, ¿qué pasa?
792
01:06:05,242 --> 01:06:06,242
Ay dios mío.
793
01:06:07,644 --> 01:06:10,380
Espera, la atraparé ahora mismo.
794
01:06:15,419 --> 01:06:16,419
¿Brenda?
795
01:06:17,520 --> 01:06:18,786
¡Brenda!
796
01:06:43,880 --> 01:06:45,958
¿Qué pasa? ¿Puedo ayudarte?
797
01:06:45,982 --> 01:06:47,260
¿Vince está en casa?
798
01:06:47,284 --> 01:06:48,994
Lo sentimos, a Vincent no se le permiten visitas...
799
01:06:49,018 --> 01:06:50,396
durante las noches escolares.
800
01:06:50,420 --> 01:06:53,266
Oh, bueno, estábamos
trabajando en un proyecto escolar...
801
01:06:53,290 --> 01:06:54,767
y es para mañana.
802
01:06:54,791 --> 01:06:56,793
¿Quizás podría verlo por un minuto?
803
01:06:57,794 --> 01:06:58,794
¿Por favor?
804
01:07:05,235 --> 01:07:08,281
Por el amor de Dios, no fue mi culpa.
805
01:07:08,305 --> 01:07:10,015
Vas a morir, Vince.
806
01:07:10,039 --> 01:07:11,241
¿Por qué yo, eh?
807
01:07:12,976 --> 01:07:15,087
Fue idea de Jake, ¿vale?
808
01:07:15,111 --> 01:07:16,111
Francine también.
809
01:07:17,214 --> 01:07:18,882
¿Qué quieres decir con que Francine también lo era?
810
01:07:20,258 --> 01:07:21,235
Se volvió loco, no pude detenerlo.
811
01:07:21,259 --> 01:07:23,161
¿Qué hizo, maldita sea?
812
01:07:24,229 --> 01:07:25,497
¿Qué hizo?
813
01:07:26,964 --> 01:07:28,376
Ella está muerta.
814
01:07:28,400 --> 01:07:30,311
La arrojó del puente.
815
01:07:30,335 --> 01:07:32,146
¡No pude detenerlos!
816
01:07:32,170 --> 01:07:33,305
¡Bastardo!
817
01:07:37,008 --> 01:07:38,919
¡Brenda, no lo hagas, por favor!
818
01:07:38,943 --> 01:07:40,988
Por favor, mi culo.
819
01:07:41,012 --> 01:07:43,091
Sólo te dejaré vivir
para poder encontrarlo.
820
01:07:43,115 --> 01:07:45,126
Me mataría si te lo dijera.
821
01:07:45,150 --> 01:07:46,150
Sí.
822
01:08:39,002 --> 01:08:40,681
Vamos, Jake.
se supone que debemos estar en esto...
823
01:08:40,705 --> 01:08:41,981
- juntos.
- Sí, lo mínimo que podías hacer...
824
01:08:42,005 --> 01:08:43,217
es miremos.
825
01:08:43,241 --> 01:08:45,786
Sólo cállate y lárgate, ¿quieres?
826
01:08:45,810 --> 01:08:46,810
¡Dije que te fueras!
827
01:08:54,578 --> 01:08:56,579
Estás cometiendo un error, hombre.
828
01:09:01,325 --> 01:09:02,136
¿Sabes qué?
829
01:09:02,160 --> 01:09:03,937
ese hijo de puta es
empezando a enojarme.
830
01:09:03,961 --> 01:09:06,006
No hay nada malo en que miremos.
831
01:09:06,030 --> 01:09:08,541
Oye, ¿quieres quejarte de Jake?
832
01:09:08,565 --> 01:09:11,635
Te quejas de Jake con Jake, no conmigo.
833
01:09:14,604 --> 01:09:16,414
Vamos, vámonos, hombre.
834
01:09:16,438 --> 01:09:17,583
Te lo dije, hombre, no te preocupes por Jake.
835
01:09:17,607 --> 01:09:19,319
Él está bien.
836
01:09:19,343 --> 01:09:22,555
¿No te dio descuido?
segundos con el retrasado?
837
01:09:22,579 --> 01:09:24,156
- ¿No te dejó mirar...?
838
01:09:24,180 --> 01:09:27,182
esa amplia toma volando
lecciones para el cemento?
839
01:09:28,752 --> 01:09:30,696
¿Sabes algo, Rojo?
840
01:09:30,720 --> 01:09:33,066
Fue muy, muy limpio,
la forma en que rebotó...
841
01:09:33,090 --> 01:09:34,500
cuando golpeó ese concreto.
842
01:09:34,524 --> 01:09:35,524
¡Bam!
843
01:09:41,357 --> 01:09:42,758
¿Qué carajo es eso?
844
01:09:47,563 --> 01:09:50,575
Bienvenidos a casa, imbéciles.
845
01:09:50,599 --> 01:09:54,145
Debes estar loco al venir aquí.
846
01:09:54,169 --> 01:09:55,880
Tal vez ella esté buscando
un poquito de lo que nosotros...
847
01:09:55,904 --> 01:09:57,281
le dio a su hermana, ¿eh?
848
01:09:57,305 --> 01:09:58,916
Quizás esté buscando mucho más...
849
01:09:58,940 --> 01:10:01,285
de lo que le dimos a su hermana.
850
01:10:01,309 --> 01:10:02,378
¿Qué tal, Brenda?
851
01:10:03,412 --> 01:10:05,690
Los dos a la vez, cariño.
852
01:10:05,714 --> 01:10:06,882
Te va a encantar.
853
01:10:08,150 --> 01:10:09,628
- Ey.
- ¿Qué pasa, hombre?
854
01:10:09,652 --> 01:10:11,363
Espera un minuto, hombre, yo no
Me gusta, algo es raro.
855
01:10:11,387 --> 01:10:13,898
¿Qué pasa, muchachos?
856
01:10:13,922 --> 01:10:16,559
Tienes una niña muy caliente y cachonda,
857
01:10:17,459 --> 01:10:18,527
¿Entonces pierdes los nervios?
858
01:10:20,295 --> 01:10:21,629
Qué vergüenza.
859
01:10:22,898 --> 01:10:24,767
- Me voy a follar a esa perra.
- Sí.
860
01:10:38,338 --> 01:10:39,338
¡Ay Brenda!
861
01:10:40,875 --> 01:10:44,020
¡Brenda!
862
01:10:44,044 --> 01:10:46,447
Sólo hay una manera de entrar
y una salida, cariño.
863
01:10:51,886 --> 01:10:53,688
Te estás riendo, ¿eh, perra?
864
01:10:55,055 --> 01:10:57,601
Vale, cara de mierda, estás
no me voy a reír...
865
01:10:57,625 --> 01:10:59,059
cuando terminemos contigo.
866
01:11:06,934 --> 01:11:08,211
¡Brenda!
867
01:11:08,235 --> 01:11:10,881
¡Vamos a jugar un jueguito, cariño!
868
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
¡Me encanta la diversión y los juegos!
869
01:11:14,942 --> 01:11:17,888
El juego que tenemos en mente.
Se llama esconder el salami.
870
01:11:17,912 --> 01:11:20,123
te gusta esconder el
salami, ¿no es así, Brenda?
871
01:11:20,147 --> 01:11:22,793
A todos ustedes, malditos cabrones, les gusta esconder el salami.
872
01:11:22,817 --> 01:11:26,897
¡Entendido, imbécil!
873
01:11:26,921 --> 01:11:28,355
Esconde el salami.
874
01:11:29,757 --> 01:11:32,035
Voy a esconder esa maldita
salami tan arriba de ti,
875
01:11:32,059 --> 01:11:34,361
maldito cristóbal
Colón no pudo encontrarlo.
876
01:11:35,395 --> 01:11:36,573
¡Oye, Fargo!
877
01:11:36,597 --> 01:11:38,766
¿Por qué tardas tanto?
878
01:11:47,942 --> 01:11:48,942
¡Brenda!
879
01:11:52,513 --> 01:11:56,016
Joder, cariño, vamos, ¿dónde estás?
880
01:12:12,599 --> 01:12:14,668
¿Dónde carajo estás?
881
01:12:16,137 --> 01:12:18,548
¡Por aquí, Rojo!
882
01:12:18,572 --> 01:12:23,086
¡Maldita sea, Red, mantén la boca cerrada!
883
01:12:23,110 --> 01:12:26,113
Buen consejo, Red.
884
01:12:48,069 --> 01:12:49,346
¡Oye, Rojo!
885
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
¡Rojo!
886
01:12:51,372 --> 01:12:54,541
¡Este cabrón tiene este lugar lleno de trampas!
887
01:13:01,548 --> 01:13:02,792
Oh sí.
888
01:13:02,816 --> 01:13:04,518
¡Vino cargada de oso!
889
01:13:05,652 --> 01:13:06,954
Vas a atrapar un oso.
890
01:13:08,422 --> 01:13:10,391
El puto oso más grande que jamás hayas visto.
891
01:13:11,658 --> 01:13:13,618
Deja de perder el tiempo, Fargo.
donde estas?
892
01:13:21,468 --> 01:13:25,015
Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí.
893
01:13:25,039 --> 01:13:26,983
Se acabó el juego, perra.
894
01:13:27,007 --> 01:13:28,809
Esta vez, seguro que estás muerto.
895
01:13:30,010 --> 01:13:33,390
Primero, te voy a follar.
896
01:13:33,414 --> 01:13:37,127
Y luego, voy a cortar
usted en pequeños pedazos.
897
01:13:37,151 --> 01:13:40,130
Suena agradable y pervertido para mí.
898
01:13:40,154 --> 01:13:42,823
Lástima que no tengas doble articulación.
899
01:13:44,125 --> 01:13:45,301
¿Por qué?
900
01:13:45,325 --> 01:13:46,836
Porque si lo fueras,
901
01:13:46,860 --> 01:13:50,064
podrías agacharte
¡Y bésate el culo adiós!
902
01:13:59,106 --> 01:14:00,574
Hazlo tú, Fargo, ¿eh?
903
01:14:02,143 --> 01:14:03,686
- ¿Lo estás haciendo?
904
01:14:03,710 --> 01:14:05,545
¡Sí, sí, Fargo!
905
01:14:06,613 --> 01:14:09,759
- ¡Ambos lo haremos!
- ¡Oh, oh, Fargo!
906
01:14:09,783 --> 01:14:12,462
- Deja de joder,
907
01:14:12,486 --> 01:14:14,788
Fargo, ¿dónde estás?
908
01:14:16,465 --> 01:14:17,633
¿Dónde está el coño, eh?
909
01:14:27,310 --> 01:14:29,688
Oye, Fargo, ¿qué estás haciendo, hombre?
910
01:14:29,712 --> 01:14:30,879
¿Dónde está el coño, eh?
911
01:14:32,815 --> 01:14:34,517
Oye, hombre, deja de joder, ¿eh?
912
01:14:37,720 --> 01:14:40,087
¿Qué es...?
913
01:14:43,726 --> 01:14:45,961
Ahora te toca a ti el coño.
914
01:14:46,995 --> 01:14:48,730
¡No, no!
915
01:15:16,358 --> 01:15:18,503
Gracias por el préstamo, Karen.
916
01:15:18,527 --> 01:15:20,329
Te llamaré cuando regrese.
917
01:15:34,343 --> 01:15:35,776
¡No!
918
01:16:12,414 --> 01:16:14,316
¡Oigan, salgan aquí, idiotas, abran!
919
01:16:15,284 --> 01:16:17,661
¡Vamos, tenemos que celebrar!
920
01:16:17,685 --> 01:16:19,964
¡Vamos, nos vamos de fiesta!
921
01:16:19,988 --> 01:16:21,055
¡Oye, vamos!
922
01:16:45,447 --> 01:16:47,882
¡Tú eres el siguiente, imbécil!
923
01:16:48,949 --> 01:16:52,062
Vamos, perra, ¿quieres un pedazo de mí?
924
01:16:52,086 --> 01:16:53,421
¡Vamos!
925
01:17:41,970 --> 01:17:44,114
¿Qué te pasa, Jake?
926
01:17:44,138 --> 01:17:46,875
¿Tengo una parte demasiado grande de ti?
927
01:17:48,410 --> 01:17:49,355
- Oh, no me vas a dejar...
928
01:17:49,379 --> 01:17:51,546
Salirte con la tuya, ¿verdad?
929
01:17:54,666 --> 01:17:59,313
No hay mucho que puedas
hacer al respecto, ¿verdad?
930
01:17:59,337 --> 01:18:02,616
¡Oh, sí, será mejor que lo cargues rápido, Jake!
931
01:18:02,640 --> 01:18:04,852
Dios sabe que terminarás como...
932
01:18:04,876 --> 01:18:08,079
- ¡Rojo y Fargo!
933
01:18:13,952 --> 01:18:15,585
¡Brenda!
934
01:18:17,755 --> 01:18:19,289
No te entendí, ¿verdad?
935
01:18:30,235 --> 01:18:32,079
No, Jake.
936
01:18:32,103 --> 01:18:33,572
No me entendiste.
937
01:18:34,940 --> 01:18:37,943
Pero definitivamente te atraparé.
938
01:18:39,811 --> 01:18:41,196
¡No!
939
01:18:44,315 --> 01:18:48,162
¡Dios mío, me perdí!
940
01:18:48,186 --> 01:18:51,933
Y tenía muchas ganas de verte desangrado.
941
01:18:51,957 --> 01:18:55,269
Bueno, si al principio no lo consigues,
942
01:18:55,293 --> 01:18:57,195
inténtalo, inténtalo de nuevo.
943
01:18:58,830 --> 01:18:59,830
¡Ay mira!
944
01:19:00,966 --> 01:19:02,501
No más flechas.
945
01:19:04,302 --> 01:19:06,213
Pero te diré una cosa.
946
01:19:06,237 --> 01:19:08,173
Tengo algo más en el auto.
947
01:19:09,741 --> 01:19:11,176
Ahora no te vayas.
948
01:19:18,400 --> 01:19:19,400
¡Coño!
949
01:20:35,510 --> 01:20:38,713
¡Mira, te dije que te quedaras donde estabas!
950
01:20:39,614 --> 01:20:41,783
¡Ahora mira en lo que te metiste!
951
01:20:43,785 --> 01:20:45,787
¿Sabes cómo te ves?
952
01:20:47,455 --> 01:20:51,902
Pareces un cerdo en un matadero.
953
01:20:51,926 --> 01:20:55,238
- listo para masacrar.
954
01:20:55,262 --> 01:20:57,499
¿Alguna vez te preguntaste qué
un cerdo debe sentirse como...
955
01:20:58,866 --> 01:21:03,504
antes de que le corten el cuello
¿O cortarle las bolas?
956
01:21:05,239 --> 01:21:06,150
No podría haber sido peor...
957
01:21:06,174 --> 01:21:08,175
de lo que mi hermana debió haber sentido.
958
01:21:11,145 --> 01:21:12,146
O Francine.
959
01:21:15,517 --> 01:21:17,018
Estaba embarazada.
960
01:21:20,822 --> 01:21:22,289
Maldito bastardo.
961
01:21:24,959 --> 01:21:27,237
No será rápido, Jake.
962
01:21:27,261 --> 01:21:29,006
¿Qué me importa?...
963
01:21:29,030 --> 01:21:30,532
¿Piensan dos perras?
964
01:21:31,825 --> 01:21:33,994
¡Quieres cortarme, vamos!
965
01:22:06,459 --> 01:22:10,130
Te arrancaré el corazón y me lo comeré.
966
01:23:23,871 --> 01:23:25,604
¡No hay lugar a donde ir, cariño!
967
01:24:11,418 --> 01:24:13,653
¡Voy por ti, Brenda!
968
01:24:51,149 --> 01:24:52,717
¡Dónde estás!
969
01:25:43,901 --> 01:25:45,002
¡Brenda, cariño!
970
01:27:24,611 --> 01:27:26,781
Enviar respaldo.
971
01:28:33,114 --> 01:28:36,293
Simplemente no es justo.
972
01:28:36,317 --> 01:28:37,451
No hay maldita justicia.
973
01:28:40,487 --> 01:28:43,190
Incluso si lo hubiera, nosotros
No pude traer a Francine de regreso.
974
01:28:44,591 --> 01:28:48,996
Pero al menos ella lo sabe.
Hicimos las cosas bien.
975
01:28:50,547 --> 01:28:51,547
No, Brenda.
976
01:28:53,149 --> 01:28:54,751
Hiciste las cosas bien.
977
01:29:06,596 --> 01:29:07,764
Dios te ayude.