1 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ As oscilações atuais ♪ 2 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ A água canta uma rima de rio ♪ 3 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Pois leve é o fardo do trabalho ♪ 4 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Quando cada um dobra as costas ♪ 5 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ Com seu vizinho ♪ 6 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Então, cada um por todos ♪ 7 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Nós resistimos ou caímos ♪ 8 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ E todos por cada um até chegarmos ♪ 9 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ O fim da jornada ♪ 10 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Sandi, a forte, Sandi, a sábia ♪ 11 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ Corretor do errado, odiador de mentiras ♪ 12 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ Riu enquanto lutava ♪ 13 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ Trabalhou como tocou ♪ 14 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ Como ele ensinou, faça-se ♪ 15 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Vá embora, igde ♪ 16 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ E faça assim, igde ♪ 17 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Juntos todos os remos caem ♪ 18 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ No tom e no tempo ♪ 19 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ As oscilações atuais ♪ 20 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ A água canta uma rima de rio ♪ 21 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Pois leve é o fardo do trabalho ♪ 22 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Quando cada um dobra as costas ♪ 23 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ Com seu vizinho ♪ 24 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Então, cada um por todos ♪ 25 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Nós resistimos ou caímos ♪ 26 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ E todos por cada um até chegarmos ♪ 27 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ O fim da jornada♪♪ 28 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibetes. 29 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 -Tibbets. - Ah, sim, senhor. 30 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 Qual é o problema? Você está com saudades de casa? 31 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Ah bem. Deixa para lá. 32 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 Eu senti exatamente o mesmo durante meus primeiros 10 dias. 33 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 Após seus primeiros 10 anos, você gradualmente começa a se acostumar com isso. 34 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 Hamilton ainda não voltou? Ele deveria estar aqui há horas. 35 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 Você acha alguma coisa poderia ter acontecido com ele, senhor? 36 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Algo sempre pode acontecer nesta parte do mundo. 37 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - Devo contratar uma empresa e ir procurá-lo? - Não, não, não. Não fique tão animado. 38 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 E pelo amor de Deus, pare de pensar sobre aquela sua Victoria Cross. 39 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 O que você quer é vagar através de pântanos e selvas. 40 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 A única decoração que você receberá são picadas de mosquito. 41 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - É melhor você ir ver o jantar. - Sim, senhor. 42 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Olá, "Hamil". 43 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - Boa noite, senhor. - Fico feliz em ver você de volta. 44 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Muito obrigado. - Venha junto. Venha sentar-se. 45 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Obrigado. - Quente? 46 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 - Ah, sim. - Uísque e refrigerante? 47 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Ah, eu adoraria um. Muito obrigado. 48 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - Você foi até o Ísis. - Sim. 49 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - Aconteceu alguma coisa? - Bem, encontrei algumas garrafas de gim na aldeia de Kulubu. 50 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Quando eu disse a ele que você tinha me enviado depois de sua aguardente... 51 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 ele disse que você tem ouvidos contanto que seja um elefante... 52 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 olhos no topo de sua cabeça e nas suas costas e onde outros homens se sentam. 53 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Eu sei. - Que você era pai e mãe dele... 54 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 mas ele não me contou de onde ele tirou seu gim. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Ah, isso é simples. 56 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Nosso velho amigo Farini até seus truques novamente. 57 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Ah, outra coisa. Eu peguei um pássaro estranho a cerca de um quilômetro e meio rio acima. 58 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 Ele veio numa canoa Ochori. 59 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - Mas ele não era um Ochori. - Oh. 60 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 Eu, uh-eu o levei a bordo e tentei questioná-lo. 61 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 Mas tudo o que ele diria é que ele tinha um alto e assunto importante para relatar a você... 62 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 e apenas para você, ao Senhor Sandi. 63 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Olá, senhor. - Olá, Tibbets. 64 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Diga-me, Hamilton. Esse homem era alto? 65 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 Na verdade, ele é muito alto. 66 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Muito alto. Eu vejo. 67 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 68 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Pegue o homem alto que veio com meu senhor Hamilton em meu escritório. 69 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Sim, meu senhor. 70 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, seus filhos negros dizem você tem todos os tipos de magia. 71 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 Mas você não vai me contar dos dois milhões de almas aqui... 72 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 você conhece o homem Atendi há uma hora. 73 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 Eu poderia. Venha e dê uma olhada. 74 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Certo. 75 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 Tudo bem, Abibu. 76 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - Bem? - Senhor, eu sou do povo dos Ochoris. 77 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 Durante três dias desci o rio com remadores fortes no meu barco rápido... 78 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 para te contar algumas coisas muito altas e assunto importante. 79 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - Quem é você, cara? - Eu sou Olaba, filho de Zuburu. 80 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Sento-me no lugar do meu pai, e na minha lancha - - Olaba, filho de Zuburu? 81 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Sim, senhor. 82 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - Isso não é mentira, cara? - É mentira, senhor. 83 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 É mentira, cara. 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Bosambo de Monróvia, cinco meses atrás... 85 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 você mesmo se criou chefe dos Ochoris. 86 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 Você não sabia que nenhum homem pode ser chefe nos territórios fluviais sem minha permissão? 87 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Eu sabia, senhor. - Bem? 88 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 Mas eu também sabia que você também sabia que me tornei chefe dos Ochori. 89 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Você sabia que eu sabia por causa da minha magia. 90 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Senhor, eu sabia que você sabia pelos seus espiões... 91 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 que estão em todos os lugares, que são chamados os olhos de Vossa Senhoria. 92 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Você pensou que eu gostaria tanto de você que Eu confirmaria você como chefe dos Ochoris. 93 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Senhor, antes de eu chegar, os Ochoris eram uma grande preocupação para Vossa Senhoria. 94 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Eles eram apenas ovelhas à mercê de todos os povos do rio. 95 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 Mas eu ensinei todos esses povos uma lição e os Ochori para obedecer à sua lei. 96 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Você sabe que a cada seis meses Eu invoco os Ochoris? 97 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Sim, senhor, na época dos impostos. 98 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Sim, Bosambo, na hora dos impostos, daqui a um mês. 99 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 E você pensou isso aconselhável vir mais cedo. 100 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 Não, senhor. Eu vim te contar sobre um assunto muito elevado e importante. 101 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - Isso não é mentira, Bosambo? - Senhor Sandi... 102 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 Eu minto para qualquer um se eu acho que é bom para mim. 103 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 Mas eu nunca vou mentir para você. 104 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Isso será muito sábio, Bosambo. 105 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 E o que é esse assunto elevado e importante que você veio me reportar? 106 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Guerreiros vieram de o País do Velho Rei. 107 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - Guerreiros do Rei Mofolaba? - Sim, senhor. Sob o comando de um capitão da guarda. 108 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Eles passaram pela terra dos Ochori e foi em direção ao país dos franceses. 109 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 E você tinha medo deles? 110 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Senhor Sandi, você governa dois milhões de pessoas ao longo do rio... 111 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 mas há apenas um homem quem não vai fugir... 112 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 quando ele vê as penas de avestruz dos guerreiros do velho rei. 113 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 E você é esse homem? 114 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Eu sou o único homem, senhor. 115 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - Então por que você não os impediu? - Senhor, porque eu sabia que isso significaria guerra. 116 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 E eu também sei que isso, Vossa Senhoria não quer. 117 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Isso você sabe muito bem, Bosambo. 118 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Bem, seus amigos Monrovianos parece muito ansioso para vê-lo novamente. 119 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 Devo mandá-lo de volta para Monróvia? 120 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Senhor, tudo está com Deus. 121 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - Você é muçulmano? - Ah, não, Lorde Sandi. Eu sou cristão. 122 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 Ora, eu fui para uma escola missionária. 123 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 Eu sei tudo sobre os abençoados “Marki”, “Luki” e “Johni”. 124 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 E aquele outro John que perdeu a cabeça sobre uma certa dançarina. 125 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, se eu testar você por seis meses como chefe dos Ochori... 126 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 você servirá meu rei fielmente? 127 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Sim, Lorde Sandi. Toda vez que eu vi o lindo rosto do seu grande rei... 128 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - meu coração se encheu de alegria. - Quando você viu o rosto dele? 129 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Senhor... 130 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 em pequenas peças redondas de prata. 131 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 - Tibbets. - Sim, senhor. 132 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 Você tem a corrente e medalha de chefia? 133 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Senhor, está aqui. 134 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 Do velho Zuburu. Você usou isso sem permissão. 135 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Senhor, eu tive que usá-lo para manter a paz do seu rei. 136 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Agora, me escute, Chefe dos Ochoris. 137 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Você me reportará quando os guerreiros do velho rei voltam. 138 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Deixe-os passar se não atacarem seu povo. Você pode escrever? 139 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Sim, Senhor Sandi. - Bom. 140 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Agora, em cada aldeia há um pombal com os pombos do governo. 141 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Aqui temos um pombal com os pombos de todas as nações. 142 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - Do que você está sorrindo? - Senhor, os pombos Ochori aqui... 143 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 são tão velhos e gordos que eles não podem mais voar. 144 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Trouxe quatro pombos Ochori fortes e os deu ao seu sargento, Abibu. 145 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 Isso é bom. 146 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Agora volte para o seu pessoal, chefe. A palestra terminou. 147 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Lorde Sandi, sou seu servo. 148 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 Eu não gosto dessa notícia sobre os guerreiros do velho rei. 149 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Eles passaram por Ochori território há três dias. 150 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 Eles já estarão no Congo. 151 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Veja isso. 152 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - Você acha que isso significa problemas sérios? - Talvez. 153 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - Meia companhia, Sanders, e duas metralhadoras? - Sim, começando imediatamente, por favor. 154 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Embarque em meia companhia, Tibbets. Vá em frente. 155 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 Você não pode chegar lá a tempo de deter os traficantes de escravos. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 Eu sei que não posso. 157 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Estou mandando um pombo para o novo chefe dos Ochoris para afastá-los. 158 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 Que chance ele tem contra as lanças de Mofolaba? 159 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Bem, se chegar a esse ponto, também não temos muitas chances. 160 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 -Abibu. - Sim, senhor. 161 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Envie esta mensagem por um dos novos pombos Ochori. 162 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Sim, meu senhor. 163 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 Os tambores de guerra. 164 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 165 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Faça soar os tambores de guerra ♪ 166 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Corte-os como gado ♪ 167 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ Avante, adiante, ♪ 168 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ Para a batalha ♪ 169 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Carimbe-os no pó Na poeira ♪ 170 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 171 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Esmague, destrua, corte, lute e mate ♪ 172 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 173 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Faça soar os tambores de guerra ♪ 174 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Corte-os como gado ♪ 175 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ Avante, adiante, rumo à batalha ♪ 176 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Carimbe-os no pó ♪ 177 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ Na poeira ♪ 178 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 179 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Esmague, destrua, corte, lute e mate ♪ 180 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 181 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Faça soar os tambores de guerra ♪ 182 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Corte-os como gado ♪ 183 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ Avante, adiante, rumo à batalha ♪ 184 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Carimbe-os no pó Na poeira ♪ 185 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 186 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Esmague, destrua, corte, lute e mate ♪ 187 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 De quem é você cachorro? 188 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Eu te paro em nome de Lord Sandi... 189 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 quem não está satisfeito quando os escravos são levados. 190 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 Pare-me? 191 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Sou o capitão do grande rei. 192 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Ninguém se atreve a me impedir. 193 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Senhor Sandi diz: "Mantenha homens e mulheres até eu chegar." 194 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Você se vira e marcha na minha frente até chegar à minha cidade. 195 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Ir. 196 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - Qual é o seu nome, garota? -Lilongo. 197 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 198 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 199 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 É como o som de pequenos riachos correndo sobre a pedra. 200 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 201 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - De onde você vem? - Você não conheceria o lugar. 202 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - Eu sou do litoral. - Eu sei tudo sobre o litoral. 203 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Falaremos sobre isso mais tarde. 204 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Agora estou muito alto e assuntos importantes para tratar... 205 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 206 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Achmed, senhor. - Tudo bem, faça-o entrar. 207 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Achmed. 208 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Achmed, você entregou minha mensagem ao Rei Mofolaba? 209 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Sim, senhor. Eu disse a ele que você ligou para ele palaver no campo em frente ao passe. 210 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - O que ele disse? - Ele estava muito bravo. 211 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - Mas ele tem medo de você, então eu ainda vivo. - Bem, estou muito feliz com isso. 212 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 É melhor você descansar um pouco. 213 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Seu servo, Lorde Sandi. 214 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 Aí vêm eles, Lorde Sandi. 215 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Deixe-os à vontade. 216 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Rei Mofolaba, chamei-te para conversar, mas não chamei seus guerreiros. 217 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Sandi, um cachorro de um pequeno chefe cortou um capitão da minha guarda. 218 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 Seu capitão ouviu minhas ordens, mas ele não os obedeceu. 219 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Senhor Sandi, você prometeu devemos manter nosso costume. 220 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 É um costume antigo em nossas terras para comprar mulheres. 221 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Sim, se a mulher e o pai consente. 222 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 Mas escravidão eu não terei, Rei Mofolaba. 223 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 Meus pais governaram essas terras por 300 anos. 224 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Eu sou o maior rei desses países. - Meu rei é o maior rei da terra. 225 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 E se pequenos reis e chefes desobedecer suas ordens... 226 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 Eu os enterro no chão. 227 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 O que você quer, Sandy? 228 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 Você pegará suas lanças de volta ao seu próprio país. 229 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 E pelo sangue do seu capitão... 230 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Eu enviarei de volta seus guerreiros que estão na minha prisão. 231 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Farei o que você quiser, minha Sandi, porque eu sou seu amigo. 232 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 Mas eu tenho nove tambores de guerra sobre o qual estiquei a pele... 233 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 de pequenos chefes que me ofenderam. 234 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Eu conheço a pele que será esticado no dia 10. 235 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Se você tocar em um servo do governo... 236 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 seja tão pequeno quanto um pombo... 237 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 então acredite em mim, Rei Mofolaba, você não será mais rei. 238 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 A palestra terminou. 239 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Eu ficaria encantado em quebrar o pescoço dele. 240 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 O contribuinte britânico não ficaria feliz. 241 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - Por que, senhor? - Custou-lhes cerca de um milhão de libras. 242 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 A guerra é uma coisa cara. 243 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Agora temos essas garotas para se preocupar. 244 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 Comissão esperando por eles. É melhor você pegue 10 homens e leve-os para a fronteira. 245 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Sim, senhor. 246 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Bem, qual é o problema? - Desculpe, senhor, mas simplesmente não consigo lidar com essas garotas. 247 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - Por que? - Você deveria ouvir as coisas que eles dizem... 248 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 especialmente sobre Bosambo. 249 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Aqui. Venha junto. 250 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Venham lá fora, meninas. Vamos, todos vocês. 251 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Vamos. Fora. 252 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Shh, shh. Agora então. 253 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - Alguém te machucou desde que você chegou aqui? - Não, senhor. 254 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 Você não quer voltar para seus pais e suas mães? 255 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - Não, senhor. - Então o que você quer? 256 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Para casar com o chefe. 257 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - O que? Todos vocês 10? - Sim, senhor. 258 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - Ele é um grande chefe. - Ele pode construir 10 cabanas. 259 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 Ele é ótimo o suficiente para 10 esposas. 260 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 Mas você não sabe que ele tem cinco esposas já estão em outra aldeia? 261 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - Não, senhor. - Bem, eles são velhos e ferozes. 262 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - Eles não iriam bater em você? - Eles fariam isso, senhor. 263 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - Eles não fariam você carregar lenha e água? - Sim, senhor. 264 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Sim, bem, você volta para seus pais e suas mães. 265 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Se você obedecer ao meu senhor Tibbets aqui, ninguém vai te machucar. 266 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Sim, senhor. 267 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - Deveria haver 10. - Onde está a décima garota? 268 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 Ela foi para a casa do chefe olhar através do vidro mágico. 269 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 Como você sabe? 270 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 Primeiro dia fui na casa do chefe e olhou através do vidro mágico. 271 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 No segundo dia, fui à casa do chefe casa e olhou através do vidro mágico. 272 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - No terceiro dia, eu fui- - Agora, isso basta. 273 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 Tudo bem. Continue, Tibbets. 274 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 Como você ousa! Saia daqui! 275 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - Qual é o seu nome, garota? - Lilongo, senhor. 276 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Bem, Lilongo, você deve voltar para seu pai e sua mãe. 277 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 O chefe aqui já cinco esposas em outra aldeia... 278 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 que são velhos e ferozes. 279 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Senhor, eu sei que ele não tem esposas... 280 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 porque ele sempre quis esposas de outros homens. 281 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 Mas agora ele está até pronto para xingar um juramento de que se eu me casar com ele... 282 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 ele não terá outras esposas. 283 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 Mas eu não vou ouvi-lo até aquelas meninas saírem desta cidade. 284 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, eles estão de saída. - Não se case com ele, Lilongo. 285 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Senhor, há um ditado em nosso país. - O que é? 286 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 Um amante tem braços fortes, mas sem cérebro. 287 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Bem, isso também é verdade de outros países. 288 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 Mas se eu encontrar um homem com os braços mais fortes e grandes cérebros... 289 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 - por que eu não deveria me casar com ele? - Você acha que pode segurá-lo? 290 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Ah bem. Suponho que não posso me opor. 291 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, se você se casar comigo, nenhuma outra esposa jamais entrará em minha cabana. 292 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Bem, eu cuidarei disso... 293 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - mas eu sou muçulmano. - Bem, eu também. 294 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - O quê? - Disseram que você era cristão. 295 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Sou cristão por Lord Sandi. 296 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 Mas para você, Serei da verdadeira fé. 297 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Bem, é melhor você se decidir sobre isso. Tenho outras coisas em que pensar. 298 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Bem, Lilongo. 299 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 Aqui está aquele papel você tem se preocupado. 300 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Obrigado, senhor. - Isso mostra que você e Bosambo são casados. 301 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 Você entende, Bosambo? Um jornal, uma esposa. 302 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Sim, Senhor Sandi. - Você sente que está tudo bem agora? 303 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Senhor, na casa do meu pai Eu não poderia ter tido tanta honra. 304 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Pegue seu escudo. 305 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Ouça ♪ 306 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Ouça ♪ 307 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ Há um tambor ♪ 308 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Toque, toque ♪ 309 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Toque à noite ♪ 310 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Quando o inimigo chegar ♪ 311 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Esteja pronto para lutar ♪ 312 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 313 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Faça soar os tambores de guerra ♪ 314 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Corte-os como gado ♪ 315 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ Avante, adiante, para a batalha ♪ 316 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Carimbe-os no pó Na poeira ♪ 317 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 318 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Esmague, destrua, corte, lute e mate ♪ 319 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 320 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Faça soar os tambores de guerra ♪ 321 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Corte-os como gado ♪ 322 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ Avante, adiante, rumo à batalha ♪ 323 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Carimbe-os no pó Na poeira ♪ 324 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 325 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Esmague, destrua, corte, lute e mate ♪ 326 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Vamos, vamos, para a batalha ♪ 327 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Faça soar os tambores de guerra Corte-os como gado ♪ 328 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ Avante, adiante, para a batalha ♪ 329 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Carimbe-os no pó Na poeira ♪ 330 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Carregue, torça, atire, lance adiante ♪ 331 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Esmague, destrua, corte ♪♪ 332 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Então você está ensinando ele a dança assassina novamente. 333 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Um dia o velho rei irá atacar este país e haverá uma grande matança. 334 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 Eu não quero meu filho matar ou ser morto. 335 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Você tem dinheiro suficiente de o governo morar em qualquer lugar. 336 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 A costa, em algum lugar fora de perigo. 337 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 Eu não vou ficar. 338 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, luz da minha vida. 339 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Será como você quiser. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Terei que falar com Lorde Sandi, claro. 341 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Diga a ele que nosso filho não podem entrar na nova escola. 342 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 Por que ele não pode? 343 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 O prédio do governo a escola para filhos de chefes. 344 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 Moramos no litoral, não serei chefe, ele não será filho de um chefe. 345 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Portanto, ele não pode ir na nova escola. 346 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 Você sabe que eu não quero para lutar contra o velho rei. 347 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Vamos sair do caminho dele. 348 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Você sabe, um dia o velho rei atacará os ingleses. 349 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 E eles vão comê-lo. 350 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Então eles vão procurar por alguém governar todos esses países para eles. 351 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 Naquele dia, seu filho poderia ter sido um grande rei. 352 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Claro, então estaremos vivendo pacificamente na costa. 353 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Você sabe que não o faremos. 354 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Você é cheio de astúcia, e você faz o que quiser comigo. 355 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 Bem, aí está você, Ferguson. 356 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Esse é o show inteiro. 357 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Está tudo muito bem, pisando no seu lugar, Sanders. 358 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Você sabe como me sinto sobre isso, não é? - Sim. Podre. 359 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Podre. - Eu sei exatamente como você se sente. 360 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Quando cheguei aqui, pensei Eu nunca pegaria o jeito. 361 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 Um faz, de alguma forma. 362 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 Trabalhando duro e perder as ilusões. 363 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Ah, eu não sei. eu nunca tive muitas ilusões sobre a natureza humana. 364 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - E o trabalho não é totalmente desperdiçado. - Ah, não, claro que não. 365 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 Você sabia que há 10 anos quando fomos rio acima... 366 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 não poderíamos ficar no convés do navio? 367 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Quando chegamos perto da costa, uma chuva de flechas caiu sobre nós. 368 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 Em todo o território, a mesma coisa. 369 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Guerra, matança, tortura. 370 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Nenhuma mulher ousou sair da sua aldeia. 371 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 E nenhum homem conseguia dormir em segurança em sua cabana. 372 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 E ainda assim, atravessando o território agora é tão seguro quanto atravessar a cidade de Londres. 373 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Ah, muito mais seguro. Sem trânsito. 374 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - Tem um fósforo? - Sim, eu quero. 375 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 Mesmo assim, eu assistiria o País do Velho Rei, se eu fosse você. 376 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - Você está esperando problemas daí? - Sempre se pode esperar problemas. 377 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 Eu acho que a melhor coisa a fazer seria chamá-lo para conversar. 378 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 E então mostre tanta força como você pode reunir. 379 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Certamente, isso é perguntar para problemas, não é? 380 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Pessoalmente, prefiro ver os outros reis e chefes primeiro. 381 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Bem, é o seu show de agora em diante. 382 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Vou reuni-los para você. 383 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Reis e chefes, há paz na terra. 384 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 E a mão de nenhum homem é levantado contra seu irmão. 385 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 Assim tem sido há 50 luas. 386 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 E eis que você cresce rico e gordo. 387 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Sim, Lorde Sandi. 388 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Senhor, é verdade. 389 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 Meu povo é tão rico que até o homem comum pode pagar três esposas. 390 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 Eu te chamei aqui hoje porque vou fazer uma longa viagem... 391 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 sobre os grandes mares. 392 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 E lá ficarei por 12 luas. 393 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Senhor Sandi, isso enche nossos corações de tristeza ver você se afastar de nós. 394 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Sim, Senhor Sandi. - Obrigado, Bosambo. 395 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 E no meu lugar, o Lorde Ferguson ficará aqui... 396 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 e dar a lei a todos os povos do rio. 397 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Eu quero que você o obedeça... 398 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 como se vocês fossem seus próprios filhos. 399 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 E que você mantenha a paz do rei... 400 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 para que não seja uma grande vergonha venha sobre mim diante do meu rei. 401 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 O que você me diz, Kulubu? 402 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Senhor, a guerra é muito terrível. 403 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 Mas se um louco vier contra outros cinco homens que não estão bravos... 404 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 eis que todos juntos enlouquecem. 405 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Essas são palavras de sabedoria, Kulubu. 406 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - E você, Chalo? - Senhor, todos nós nos amamos agora. 407 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Porque se não o fizéssemos, Vossa Senhoria nos puniria muito cruelmente. 408 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Isso também é muito sábio, Chalo. 409 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 E agora, meus reis e chefes... 410 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 o grande navio está esperando. 411 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Deixo você com tristeza no coração. 412 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 A palestra terminou. 413 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Vá em paz, Lorde Sandi. 414 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Bem, adeus, Bosambo. 415 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Você será amado por Lord Ferguson assim como você foi amado por mim. 416 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Senhor Sandi, você foi pai e mãe dos povos do rio. 417 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Bem, daqui a um ano, Eu voltarei. 418 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 E tudo será exatamente como era antes. 419 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Lembre-se de mim, Lorde Sandi. 420 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 Eu vou lembrar de você. Sempre, Bosambo. 421 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Amanhã estaremos no País do Velho Rei. - Bom. 422 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Vou construir um alambique que produza o suficiente álcool para embebedar toda a África. 423 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 Você percebe por que depois de cinco anos... 424 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 o ferro Sr. Sanders acabou de sair de licença agora? 425 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - Por que? - Ele se apaixonou. 426 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Com a irmã do Capitão Hamilton... 427 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 enquanto ela estava aqui há seis meses. 428 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 Isso me daria prazer considerável... 429 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 para ensinar seus filhos negros uma coisa ou duas... 430 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 enquanto ele está arrulhando e faturamento em Londres. 431 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 Seus filhos negros têm tornar-se bastante civilizado. 432 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Tenho uma grande magia para impedir tudo isso. - O que é isso? 433 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Sandi. 434 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Sandi está morta. 435 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Não há mais lei. 436 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 De novo e de novo e de novo. 437 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 O que foi agora, Hamilton? 438 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Ah, é sempre a mesma coisa. 439 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Sandi. Sandi. 440 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Sandi está morta. Não há mais lei." 441 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Ah, é enlouquecedor. Mais alguma mensagem de pombos? 442 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 Não posso esperar mais pombos antes do amanhecer, senhor. 443 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 Já está escuro como breu. 444 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - Pare! Quem vai lá? - Quero ver Lord Ferguson. 445 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Por aqui, pai. 446 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - Boa noite, senhores. - É o Padre O'Leary dos Akasavas. 447 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - Boa noite, Sr. Ferguson. - Boa noite, padre. O que aconteceu? 448 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Eles demitiram minha igreja. 449 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Eles demitiram a igreja batista em Isisi também. 450 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 Senhor e Sra. fugiram para o acampamento do Sr. Lowe. 451 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 Eles podem atacá-los também. 452 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - Assim como feras selvagens. - Não, Sr. Ferguson, não são. 453 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - Eles podem ter matado você também. - Não foi por isso que vim. 454 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 Não tenho medo pela minha própria vida. 455 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Vim te contar que aqueles dois brancos estão vendendo-lhes gim e armas de fogo. 456 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Você deve ser rápido e forte agora como um pai com seus filhos equivocados. 457 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Como o Sr. Sanders faria. 458 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 Ou então, muito, muito sangue fluirá muito em breve. 459 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 O trabalho da vida de Sanders destruído em uma semana. 460 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 Hamilton, você ficará aqui como meu vice. 461 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Vou telegrafar ao governador, contando-lhe a situação. 462 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, você embarcará meia companhia e venha rio acima comigo. 463 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 Você desembarcará na cidade de Isisi. 464 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 Vou levar 10 homens... 465 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 e vá para o País do Velho Rei, a sede do problema. 466 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - Ferguson, você não pode fazer isso! - Sanders não teria ido? 467 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - Por que, eu não sei. - Eu faço. Ele faria isso. 468 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 -Ferguson, me escute. - Capitão Hamilton, você tem suas ordens. 469 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbets, desfile seus homens. - Sim, senhor. 470 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Sinto muito interromper sua dança, Sanders. Isto é muito sério. 471 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - Você conhece um homem chamado Farini? - Oh sim. Ele é um traficante de armas. 472 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 Há dez anos, Eu o mandei aqui acorrentado. 473 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Há cinco anos, ele atravessou o meu território, mas ele passou para o lado dos portugueses. 474 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Bem, ele está de volta. No País do Velho Rei. 475 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - Gin e armas de fogo? - Sim. 476 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Ah, isso é ruim. - Sim. 477 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 Todo o território está em chamas. 478 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 Padre O'Leary, quem sabe alguma coisa sobre isso, resume assim: 479 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 "Por favor, envie quatro batalhões ou Sanders." 480 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Bem, Sir John, receio que neste caso terão que ser os quatro batalhões. 481 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 Como você sabe, estou de licença de 12 meses. 482 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Vou para casa para me casar. 483 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 De qualquer forma, chegarei tarde demais. 484 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Vou deixar você pegar um avião. - Sinto muito, senhor John. 485 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 Não seria justo com minha noiva. 486 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - Ela é irmã do Hamilton, não é? - Sim, senhor. 487 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Bem, o último relatório de Hamilton estava sã e salva. 488 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - E o resto? - Bem, Tibbets foi para o Isisi. 489 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 Mas eles estão fora de controle. Ele perdeu meia dúzia de homens. 490 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson atravessou as montanhas. 491 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - O que? Para o país do velho rei? - Sim. 492 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 O que aconteceu com ele? 493 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 Não há novidades. 494 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, você veio com seus soldados contra mim. Você morrerá! 495 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Você viverá um dia e depois outro dia, Mofolaba... 496 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 e então Sandi virá em meu lugar... 497 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 e ele vai te matar. 498 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Sandi está morta. - Você está com medo, Mofolaba, porque você o conhece. 499 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 Mas ele virá. Sandi, a devoradora de reis. 500 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - Sandi está morta! - Não, ele não está. 501 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 Te digo. Ele virá. E onde quer que você pode se esconder, ele vai sentir seu cheiro... 502 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 e jogue seu corpo aos peixes! 503 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 Eu, uh- 504 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 Estou saindo. 505 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - O que diabos você quer dizer? - Você ouviu o que eu disse. Estou saindo. 506 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 Seu idiota maldito! 507 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Se o velho nos ver fugindo, ele saberá que estávamos mentindo. 508 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 Não teríamos uma chance em um milhão. 509 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 Matamos Ferguson. 510 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Seu porco de sangue frio. 511 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 *Homens brancos, o senhor rei os chama. 512 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Você se recompõe. 513 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Este homem mentiu ao me dizer... 514 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 que Sandi vai voltar. 515 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 Sandi pode voltar? 516 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Ele não pode voltar, porque ele está morto. 517 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 Sua voz é linda para mim quando você diz isso. 518 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 Mas se um demônio está em seu coração e você falou mentiras... 519 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 então, homem branco, meus esfoladores conhecerão a tua voz. 520 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - Eu te digo que ele está morto! - Então enviarei meu regimento de combate... 521 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 para me trazer de volta o pele de um pequeno chefe. 522 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ah, Bosambo. 523 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 O que você ouviu falar a morte de meu senhor Ferguson? 524 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Senhor, ele morreu como um homem corajoso... 525 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 nas mãos do Rei Mofolaba. 526 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - Ele não foi torturado. - Não, senhor. Morte muito rápida. 527 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Oh, graças a Deus por isso. 528 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Bem, devemos destruir o exército do velho rei antes de se juntar aos Isisi e aos Akasavas. 529 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 Então, acredite em mim, todos os chefes virão para conversar. 530 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Olá. 531 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - O que é isso? - Meus homens Ochori, senhor... 532 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 enviando mensagens para todos os lugares dizendo... 533 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 “Sandi não está morta. A lei está de volta ao rio." 534 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Sandi. 535 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Sandi não está morta. 536 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Traga o homem branco aqui. 537 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Ouvir. O que é isso? 538 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Bem, eu... eu não sei. 539 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Sandi, o Tigre, no rio. - O que você diz? 540 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - Não é verdade. Sandi está morta. -Sandy. 541 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 Destruiu o exército do grande rei. 542 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 Leve-o embora! 543 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 Oh! Oh! 544 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 Tire-os! 545 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Sandi não virá aqui até depois da chuva. 546 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Quando ele chega e pergunta... 547 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 "Quem cortou Ferguson?" qual será sua resposta? 548 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Homens brancos, Farini e Smith, Ferguson picado. 549 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Todas as pessoas ouvem. 550 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Homens brancos, Farini e Smith, Ferguson picado. 551 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 Quem cortou Ferguson? 552 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 Os homens brancos, Farini e Smith, Ferguson picado. 553 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 É fácil mentir para os ingleses. 554 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Eles querem paz. 555 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Se você diz que quer paz, eles vão acreditar em você. 556 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 Posso fazer as pazes com os ingleses. 557 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 Mas não perdemos a nossa honra se não o fizermos acabar com o chefe dos Ochoris? 558 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Senhor, como podemos pegá-lo? 559 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 Como você pegaria um leopardo? 560 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Você pega a isca certa, ele cai em sua armadilha. 561 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 562 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 563 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Estou com vontade de esconder de um certo leopardo. 564 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Vá e pegue a isca... 565 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 que trará o leopardo na minha armadilha. 566 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ Então, durma, pequenino ♪ 567 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Até a escuridão ♪ 568 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ É seu ♪ 569 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Durma até o sol ♪ 570 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Sobe no céu ♪ 571 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ Minha pombinha preta ♪ 572 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ Aconchegue-se no seu ninho de vida ♪ 573 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ A lua é um encanto ♪ 574 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Para evitar que você se machuque ♪ 575 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ Dormindo no meu peito ♪ 576 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ As estrelas estão alinhadas ♪ 577 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Para cuidar de você a noite toda ♪ 578 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ O rio do sono ♪ 579 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Flui suave e profundo ♪ 580 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Para embalar você para descansar ♪ 581 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ Então, durma, pequenino ♪ 582 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Até a escuridão ♪ 583 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ É seu ♪ 584 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Durma até o sol ♪ 585 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Sobe no céu ♪ 586 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ Minha pombinha preta ♪ 587 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Aconchegue-se em seu ninho de amor ♪ 588 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ E vá descansar ♪ 589 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Um sono no meu peito ♪ 590 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ Minha pombinha preta♪♪ 591 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Chame seus chefes. 592 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Meu senhor Sandi conversa com eles em seu navio. 593 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 Tudo bem. 594 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Agora, há 10 dias, quando te deixei... 595 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 suas palavras foram mais doces do que o mel das abelhas selvagens. 596 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 Mas... qual é a verdade? Isto: 597 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Mal tinha chegado à casa do homem que está acima de mim a serviço do meu rei... 598 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 e ouço isto: que os N'Gombi, os Isisi e os Akasavas... 599 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 estão dançando a dança do sangue. 600 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Matar, assassinar, roubar. 601 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 Eu ouço certo? Responda-me, Kulubu. 602 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Senhor, seus ouvidos tão longo quanto um elefante. 603 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 Meus jovens ouviram que Vossa Senhoria estava morta... 604 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 e seus corações estavam cheios com uma grande alegria. 605 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Bem, agora eles sabem que estou vivo. - Sim, senhor... 606 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 e seus corações estão cheios de tristeza. 607 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 Você trouxe grande vergonha para mim diante do meu rei... 608 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 e eu vou punir com grande castigo... 609 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 todos aqueles que infringem a lei. 610 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Isso eu fiz com o N'Gombi, e isso também farei com o Isisi... 611 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 e com todos que quebram a paz do meu rei. 612 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 A palestra terminou. 613 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, você é um homem muito corajoso. 614 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Você fez o Ochoris as pessoas mais corajosas do rio... 615 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 e me ajudou a punir os outros. 616 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - Você tem sido meu amigo. - Obrigado, Senhor Sandi. 617 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 Como está sua esposa? 618 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Senhor, ela é uma visão agradável... 619 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 e um ótimo cozinheiro. 620 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Um milagre. - E meu filho cresce direito, como uma palmeira. 621 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 E meu pequeno, assim. 622 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 Isso é esplêndido. 623 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lorde Sandi, você vai se casar muito em breve. - Sim, espero que sim, Bosambo. 624 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Ela também é uma visão agradável. 625 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Que ela se torne uma ótima cozinheira e lhe dará muitos filhos altos. 626 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Obrigado, Bosambo. 627 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 Na primavera, Voltarei com quatro batalhões... 628 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 e punir o Rei Mofolaba. 629 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Você pode levar seus guerreiros para casa agora. 630 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Sim, Lorde Sandi. 631 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Senhor "Tibbeti", que você também tenha muitas esposas e muitos filhos. 632 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Obrigado, Bosambo. 633 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Oh céus. 634 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Olá, senhor? 635 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - Febre chegando? - Sim, temo que sim. 636 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Eu tive um toque disso o dia todo. - É melhor você ir para a cama. 637 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Sim, acho que vou. 638 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Se ficar muito ruim, continue no meio do caminho até que eu melhore. 639 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Então subiremos e lidaremos com o Isisi. - Sim, senhor. 640 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ As oscilações atuais A água canta ♪ 641 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ Uma rima de rio ♪ 642 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Pois o fardo é leve ♪ 643 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ Do trabalho ♪ 644 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Quando cada um dobra as costas com ♪ 645 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ Seu vizinho ♪ 646 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Então, cada um por todos ♪ 647 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Nós resistimos ou caímos ♪ 648 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ E todos por cada um Até chegarmos ♪ 649 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ O fim da jornada ♪ 650 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Sandi, a forte Sandi, a sábia ♪ 651 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ Certo ou errado Odiador de mentiras ♪ 652 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ Riu enquanto lutava Trabalhou enquanto tocava ♪ 653 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Como ele ensinou deixe ser feito ♪ 654 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Vá embora, igde ♪ 655 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ E faça assim, igde ♪ 656 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Juntos todos os remos caem ♪ 657 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ No tom e no tempo ♪ 658 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ As oscilações atuais ♪ 659 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ A água canta ♪ 660 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ Uma rima de rio ♪ 661 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Pois o fardo é leve ♪ 662 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪ Do trabalho ♪ 663 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Quando cada um dobra as costas com ♪ 664 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ Seu vizinho ♪ 665 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Então, cada um por todos ♪ 666 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Nós resistimos ou caímos ♪ 667 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ E todos por cada um Até chegarmos ♪ 668 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ O fim da jornada ♪ 669 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Senhor Tibbets, devo desligar o motor no Isisi? 670 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Cara, você desliga seu motor quando você receber seu pedido. 671 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 A ordem é permanecermos no meio do caminho enquanto meu senhor Sandi estiver doente com malária. 672 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - Mas, senhor - - Você vai agora... 673 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 e se você me perguntar de novo, meu braço vai enlouquecer! 674 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Próximo caso, por favor. 675 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Orelhas de elefante. 676 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Orelhas tão longas quanto as de elefante. 677 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 Não. 678 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 Ah, saia, Tibbets! 679 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Se eu quiser alguma coisa, eu bato. 680 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaka... 681 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 já não é mais o costume das mulheres dos Ochori para cumprimentar seus guerreiros que retornam? 682 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 683 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 684 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 Lilongo! 685 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 Lilongo! 686 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 Onde ela está? Onde ela está? 687 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Ontem à noite, os soldados do velho rei... 688 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 derrubou nossos guardas e- 689 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 E? 690 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atua. Atua! 691 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Leve as crianças rio abaixo ao meu senhor Sandi... 692 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 e entregue-lhe esta carta. 693 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 E você, Lorde Chefe? 694 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 Eu vou até a montanha. 695 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Lord Chief, nem mesmo um exército poderia entrar no País do Velho Rei. 696 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 É por isso que vou sozinho. 697 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 Adeus, meu filho. 698 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Estou enviando você para Lorde Sandi... 699 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 quem vai te ensinar as coisas Eu ia te ensinar. 700 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 E quem vai fazer você um grande, grande chefe. 701 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 Adeus, meu filho. 702 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Olhe, Lorde Tibbets. 703 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Pare o barco. 704 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 Você vai abaixo e traga-os junto. 705 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - Esse não é o filho do Bosambo? - Sim, senhor. 706 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - Para onde você está levando ele? - Para Lord Sandi, na casa do governo. 707 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 Mas o que aconteceu com Bosambo? 708 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 Agia! 709 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, o que está acontecendo? Por que paramos? 710 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - Não sei. - Uh, mande meu senhor Tibbets aqui. 711 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Olá, Tibbets. Qual é o problema? Por que paramos? 712 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Topolaka está aqui, com os filhos de Bosambo. 713 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - Seus filhos? - Sim, senhor. 714 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo entrou o País do Velho Rei, sozinho. 715 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - Ele foi para onde? - O velho rei raptou Lilongo. 716 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 Ele foi tentar recuperá-la. Ele lhe enviou esta nota. 717 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Ouça isto. 718 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 "Mesmo você não poderia atravesse a montanha antes da primavera. 719 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 "Portanto, vou sozinho. 720 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 "Estou enviando meus filhos, para que vivam à sombra da tua casa... 721 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 "e ser criado com o dinheiro que tenho do governo... 722 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 como filhos do governo." 723 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Pegue meu casaco, sim? 724 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 Agia! 725 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, mande Ayoko para minha cabana, sim? 726 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - O que você vai fazer, senhor? - Eu não sei. 727 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, vamos subir para o País do Velho Rei. 728 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Eu quero que você vire o barco... 729 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 e suba o rio com todo o vapor que conseguir. 730 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 Mas, senhor, nenhum navio jamais passou até o País do Velho Rei. 731 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Bem, este será o primeiro. Vá em frente, siga em frente. 732 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Um pequeno chefe me envergonhou. 733 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 Esperei muito tempo. 734 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 Em breve ele morrerá. 735 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 Mas antes que ele morra, ele vai ver você morrer! 736 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 Então todo mundo saberá o que significa trazer vergonha para mim! 737 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Senhor, você não o pegou. 738 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 Ele é ótimo demais para você. 739 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 E muito astuto. 740 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 Ouvir! 741 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 Ele está vindo! Na minha armadilha! 742 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Senhor, venho em paz. 743 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 Ó astuto... 744 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 onde está sua astúcia agora? 745 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 Eu não te trouxe aqui sem uma lança atrás de você, quando peguei sua mulher? 746 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Senhor, isso é verdade. Essa mulher é vida para mim. 747 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 E eu preferiria morrer ao lado dela do que viver com meu povo. 748 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 Mas se você permitir que ela vá, ela lhe enviará 2.000 peças de ouro. 749 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 Não é o seu ouro que eu quero. 750 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 É a sua pele, para o meu tambor! 751 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Você me envergonhou. Você terá uma morte lenta. 752 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 Mas antes de morrer, você verá sua mulher morrer! 753 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Pegue ele. 754 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - O que estamos fazendo? - Cinco e meio, Lord Tibbets. 755 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - Não o suficiente. Coloque mais um pouco de madeira. - Mas a caldeira vai estourar. 756 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - Eu disse para colocar mais lenha! - Mais madeira, Falu. 757 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Todas as coisas estão com Deus. - O que é isso? 758 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 Eu acredito que eu disse todas as coisas estão com Deus, Lord Tibbets. 759 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Bem, coloque um pouco mais de madeira e certifique-se disso. 760 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Sim, senhor. 761 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Agora. 762 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Rei Mofolaba... 763 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 você se lembra do que eu disse para você no campo em frente ao passe? 764 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 Não, Lorde Sandi. Eu não me lembro. 765 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 Eu disse que se você tocasse um servidor do governo... 766 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 seja tão pequeno quanto um pombo, você não seria mais rei. 767 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 Eu não machuquei nenhum dos servidores do governo. 768 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 Quem cortou Ferguson? 769 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 Quem cortou Ferguson? 770 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini e Smith cortaram Ferguson. - Isso é mentira. 771 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Dê-me um ferro. Não se mova. 772 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Se você fizer um sinal para seus guardas, você vai morrer. 773 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 Todas as pessoas, ouçam! 774 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Você sabe quem eu sou. - Sandi, o Tigre. 775 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Sandi, a devoradora de reis. - Eu sou Sandi quem te dá a lei! 776 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 Onde estão vocês vereadores? 777 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 Quem matou Ferguson? 778 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - Responda-me! Quem matou Ferguson? - Rei Mofolaba. 779 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 Aqui, venha olhar no Rei Mofolaba agora. 780 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 Ele não é mais rei. 781 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 E então vou punir qualquer um... 782 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 quem se atreve a ganhar tanto como um movimento contra mim. 783 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Você chamará seu povo para conversar. 784 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 Essa foi por pouco. 785 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 - Bosambo. - Sim, Senhor Sandi. 786 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Você enviará seus guerreiros... 787 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 e todos os chefes do rio inferior. 788 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Sim, senhor. 789 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 Chefes e gente do rio, em nome do meu rei... 790 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 Eu lhe darei um novo rei. 791 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Ninguém que vai destruir seu povo com guerras... 792 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 mas eu vou te dar um rei que fará de você uma nação rica e grande. 793 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Um rei que é sábio e astuto... 794 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 quem manterá a paz e tratar todos os homens igualmente. 795 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 796 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Chefes e pessoas, você obedecerá ao seu rei Bosambo? 797 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 Sim! Sim! 798 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Bem, Bosambo... 799 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 você é o rei do rio. 800 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Seu novo pessoal gosta de você. 801 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Espero que quando eu voltar em 12 luas eles ainda vão gostar de você. 802 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Senhor Sandi, eu aprendi o segredo de governo de Vossa Senhoria. 803 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - Você tem? - É isto: 804 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 Um rei não deve ser temido, mas amado por seu povo. 805 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Vá agora, meu amigo. Mantenha a paz do meu rei. 806 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Senhor, eu prometo. 807 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Sandi, a forte ♪ 808 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Sandi, a sábia ♪ 809 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ Certo ou errado Odiador de mentiras ♪ 810 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ Riu enquanto lutava Trabalhou como ele tocou ♪ 811 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Como ele ensinou que seja feito ♪ 812 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Vá embora, igde ♪ 813 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ E faça assim, igde ♪ 814 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Juntos todos os remos caem ♪ 815 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ No tom e no tempo ♪ 816 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Pois o fardo é leve ♪ 817 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ Do trabalho ♪ 818 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Quando cada um dobra as costas com ♪ 819 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ Seu vizinho ♪ 820 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Então, cada um por todos ♪ 821 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Nós resistimos ou caímos ♪ 822 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ E todos por cada um até chegarmos ♪ 823 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ O fim da jornada ♪