1 00:00:16,316 --> 00:00:20,309 Samsara 2 00:01:19,779 --> 00:01:23,772 Sonam... 3 00:01:43,670 --> 00:01:47,663 O nie, nie znowu! 4 00:06:11,637 --> 00:06:15,630 Jak długo? 5 00:06:16,008 --> 00:06:20,001 Trzy lata, trzy miesiące, trzy tygodnie i trzy dni. 6 00:07:37,890 --> 00:07:41,883 Tashi, zabieramy cię z powrotem. 7 00:08:16,662 --> 00:08:20,655 Tashi, już czas. 8 00:12:02,021 --> 00:12:06,014 Tashi, przesadziłeś. 9 00:12:37,690 --> 00:12:41,683 „Jak zapobiec kropli wody przed wyschnięciem? 10 00:13:25,905 --> 00:13:29,898 Apo wrócił... 11 00:13:37,216 --> 00:13:41,209 Kala! 12 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 Teraz muszę wyjść. 13 00:15:39,672 --> 00:15:43,665 Bezpieczny powrót! 14 00:15:47,246 --> 00:15:51,239 Nie. Chcę iść do domu! 15 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 Tashi, czy płakałeś, kiedy 16 00:15:56,889 --> 00:16:00,882 ...twój ojciec cię tu zostawił? 17 00:16:38,697 --> 00:16:42,601 Główny lama, Jego Świątobliwość Chen Tulku 18 00:16:42,601 --> 00:16:46,594 ...będzie wykonywał święta inicjacja za pięć dni. 19 00:16:50,109 --> 00:16:54,102 Prosi Cię o przybycie. 20 00:18:58,604 --> 00:19:02,597 A więc książę Siddhartha opuścił swój pałac 21 00:19:03,075 --> 00:19:06,845 i luksusowe życie... 22 00:19:06,845 --> 00:19:10,682 ...i z jego złotego rydwanu... 23 00:19:10,682 --> 00:19:14,675 po raz pierwszy zobaczyłem cierpienie! 24 00:19:19,458 --> 00:19:23,451 I tak pewnej nocy książę Siddhartha zdecydował... 25 00:19:28,433 --> 00:19:31,670 ...opuścić swoją piękną żonę, Księżniczka Yashodhara... 26 00:19:31,670 --> 00:19:35,663 i jego syna Rahula i odejdźcie. 27 00:19:37,276 --> 00:19:39,912 Zostawił syna? 28 00:19:39,912 --> 00:19:41,813 Cóż, tak. 29 00:19:41,813 --> 00:19:45,806 Bo chciał się dowiedzieć prawdziwą przyczynę naszego cierpienia i... 30 00:19:56,461 --> 00:20:00,454 Chcę iść do domu! 31 00:20:27,859 --> 00:20:31,852 Tashi, Rinpocze tu jest! 32 00:21:23,882 --> 00:21:27,875 Po dwudziestu latach nauki w naszym klasztorze... 33 00:21:29,588 --> 00:21:33,581 ...Lama Tashi ukończony trzy lata medytacji, 34 00:21:33,892 --> 00:21:37,885 Naprawdę to jest droga do Nirwany. 35 00:21:51,610 --> 00:21:53,779 Jego Świątobliwość Dhyan Rinpocze... 36 00:21:53,779 --> 00:21:57,772 dlatego nagrodził Lamę Tashi cenny stopień „Khenpo”… 37 00:21:58,984 --> 00:22:02,977 w uznaniu jego osiągnięć. 38 00:22:03,455 --> 00:22:07,448 To bardzo dobry mnich! 39 00:22:42,494 --> 00:22:44,029 Kala, ty małpo! 40 00:22:44,029 --> 00:22:47,599 Tashi... Mówiłeś! 41 00:22:47,599 --> 00:22:51,592 To był on. 42 00:23:00,779 --> 00:23:04,772 Kala...usłysz mój głos, co? 43 00:23:05,016 --> 00:23:09,009 Rinpocze, dziękuję. Dla Tashiego... 44 00:23:10,355 --> 00:23:12,891 Cenny stopień Khenpo. 45 00:23:12,891 --> 00:23:16,884 Dla Kali... nic. 46 00:23:17,362 --> 00:23:21,355 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:06,812 --> 00:24:10,805 Grad! Grad! Grad! 48 00:24:11,149 --> 00:24:15,142 ...czterech szlachetnych prawd! 49 00:25:45,677 --> 00:25:49,670 -Kto? -Tashi. 50 00:26:12,737 --> 00:26:16,730 Szybciej, szybciej, szybciej... 51 00:27:16,101 --> 00:27:20,094 Czy możesz wyjaśnić, co się dzieje? 52 00:27:22,741 --> 00:27:25,677 Apo, proszę cię, żebyś to wziął Lama Tashi będzie z tobą jutro 53 00:27:25,677 --> 00:27:27,879 na ceremonię żniw. 54 00:27:27,879 --> 00:27:31,872 Czuję, że jest mu potrzebny trochę świeżego powietrza. 55 00:27:38,957 --> 00:27:42,827 Tashi, następnym razem, gdy będziesz tego chciał modyfikować występ... 56 00:27:42,827 --> 00:27:46,820 ...proszę dać mi znać wcześniej. 57 00:29:21,159 --> 00:29:22,927 Gdzie jest dom Tenzina Thorgaya? 58 00:29:22,927 --> 00:29:25,230 Właśnie tam. 59 00:29:25,230 --> 00:29:29,223 Chodź, zabiorę cię tam. 60 00:29:33,938 --> 00:29:37,931 Tashi Delek, Jhulley, witaj. 61 00:34:58,129 --> 00:35:01,799 O Apo... 62 00:35:01,799 --> 00:35:05,570 Moja głowa... 63 00:35:05,570 --> 00:35:07,438 Zeszłej nocy miałem... 64 00:35:07,438 --> 00:35:11,142 Tak, wiem. 65 00:35:11,142 --> 00:35:15,135 Sny takie są! 66 00:37:51,469 --> 00:37:55,462 Więc Tashi nadal śni? 67 00:38:52,997 --> 00:38:56,990 Widzisz, nawet ty możesz się złościć. 68 00:39:36,974 --> 00:39:40,845 Tutaj, mapa. Wychodzisz o świcie. 69 00:39:40,845 --> 00:39:44,838 Nadszedł czas wyboru. 70 00:39:54,592 --> 00:39:58,585 Kala! 71 00:40:29,860 --> 00:40:33,853 Co się dzisiaj z tobą dzieje?! 72 00:42:08,692 --> 00:42:12,685 Kala... kiedy to zrobiłeś nauczyć się czytać mapy?! 73 00:42:40,157 --> 00:42:44,150 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:47,765 --> 00:42:51,569 Czcigodny Khenpo Apo przysłał mi... 75 00:42:51,569 --> 00:42:53,537 Żadnej mowy? 76 00:42:53,537 --> 00:42:57,530 Zrozumiano, tylko ciało i umysł! 77 00:46:47,104 --> 00:46:51,097 „Wszystko, z czym się kontaktujesz, jest miejsce do praktykowania Drogi'' 78 00:47:56,807 --> 00:48:00,800 Gdzie jest Apo? 79 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Nawet Jemu pozwolono na świat istniał do 29. roku życia! 80 00:48:51,194 --> 00:48:55,187 Ale od piątego roku życia byłem... 81 00:48:56,266 --> 00:48:59,603 ...zdyscyplinowany, by żyć jak Budda po tym jak wyrzekł się świata. 82 00:48:59,603 --> 00:49:03,596 Dlaczego? 83 00:49:04,241 --> 00:49:07,311 Skąd to wiemy Jego Oświecenie... 84 00:49:07,311 --> 00:49:11,304 ...nie było bezpośrednim skutkiem Jego światowa egzystencja także? 85 00:49:12,349 --> 00:49:15,652 Apo, gdzie jest ta wolność obiecał mi... 86 00:49:15,652 --> 00:49:17,955 ...po ścisłym dyscyplina monastyczna? 87 00:49:17,955 --> 00:49:20,023 Gdzie obiecana satysfakcja, 88 00:49:20,023 --> 00:49:23,393 z naszego ślubu celibatu? 89 00:49:23,393 --> 00:49:27,397 ''Nie powinieneś akceptować moje nauki na temat pogłosek... 90 00:49:27,397 --> 00:49:31,390 ...chyba że i do rozumiesz to... 91 00:49:31,501 --> 00:49:35,494 ...z twojego własnego punktu widzenia'' powiedział kiedyś. 92 00:49:41,311 --> 00:49:45,304 Są rzeczy musimy się oduczyć... 93 00:49:46,717 --> 00:49:50,710 ...aby się ich nauczyć. 94 00:49:51,021 --> 00:49:54,424 I są rzeczy musimy posiadać... 95 00:49:54,424 --> 00:49:58,417 ...aby się ich wyrzec. 96 00:50:35,032 --> 00:50:39,025 Tashi... 97 00:50:41,505 --> 00:50:45,498 Twoje marzenie z powrotem w wiosce to nie był sen. 98 00:50:59,656 --> 00:51:03,649 Ale... 99 00:55:32,662 --> 00:55:34,564 Kala? 100 00:55:34,564 --> 00:55:36,666 Kala. 101 00:55:36,666 --> 00:55:40,003 Kala! to ja! 102 00:55:40,003 --> 00:55:43,996 Kala! 103 00:55:45,475 --> 00:55:49,468 Kala. 104 00:56:27,016 --> 00:56:31,009 O reszcie porozmawiamy jutro. 105 00:57:00,650 --> 00:57:04,643 Dolma, mamy kolejne usta do nakarmienia. 106 00:57:05,355 --> 00:57:06,790 Nomad. 107 00:57:06,790 --> 00:57:10,059 Powiedziałem mu, że może pracować do żniwo zostało zakończone. 108 00:57:10,059 --> 00:57:12,929 Ograniczy to część mojej pracy. 109 00:57:12,929 --> 00:57:14,697 I oczywiście... 110 00:57:14,697 --> 00:57:18,690 ...zwiększ moje! 111 00:57:47,063 --> 00:57:49,966 Sujata, tutaj. 112 00:57:49,966 --> 00:57:53,959 O matko, jeszcze trochę. 113 00:57:55,605 --> 00:57:58,775 Pema. 114 00:57:58,775 --> 00:58:02,768 Zabierz do tego trochę jedzenia nowy, pracowity facet. 115 00:58:04,147 --> 00:58:08,140 Powiedz mu, że nawet może przestań to jeść! 116 00:58:15,658 --> 00:58:19,651 Dość, ojcze! 117 00:59:04,507 --> 00:59:07,810 Hej, Panie! Odpocznij trochę, 118 00:59:07,810 --> 00:59:11,803 zrób sobie małą przerwę na lunch... 119 00:59:40,209 --> 00:59:42,211 Pema! 120 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Pema... czekaj! 121 00:59:44,714 --> 00:59:48,251 Nie mów mi, że ty zrobił to dla mnie... 122 00:59:48,251 --> 00:59:51,554 Nie, zrobiłem to też dla siebie. 123 00:59:51,554 --> 00:59:55,547 Ale dlaczego? przykro mi jeśli to moja wina, 124 00:59:56,960 --> 00:59:59,963 Ciii... Pema, proszę. 125 00:59:59,963 --> 01:00:03,956 Może źle zrobiłem, że to zrobiłem ale ja... 126 01:00:04,567 --> 01:00:08,560 Jedyne co chciałem zrobić to pocieszyć cię na chwilę. 127 01:00:11,107 --> 01:00:15,100 I spójrz teraz. 128 01:00:19,015 --> 01:00:23,008 Czy jesteś pewien, że tak było wszystko o chwilowym komforcie? 129 01:00:25,688 --> 01:00:29,681 Jeśli tak, to mnie nie będzie ...zanim wzejdzie słońce. 130 01:06:29,685 --> 01:06:32,722 Odtąd będziesz wyjdź w tym! 131 01:06:32,722 --> 01:06:36,715 Wędrując tu i tam! 132 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Dałem ci pracę i tyle jak mi się odwdzięczysz? 133 01:07:09,125 --> 01:07:13,118 Ty bezwartościowy... 134 01:07:13,429 --> 01:07:16,365 Och, to ty!? Wybacz moją przemoc! 135 01:07:16,365 --> 01:07:18,434 Nie, nie. 136 01:07:18,434 --> 01:07:22,427 Dlaczego prosisz o przebaczenie? 137 01:07:22,605 --> 01:07:26,598 BYŁ LAMA! 138 01:08:34,609 --> 01:08:38,602 Pema, co zrobimy? 139 01:08:40,449 --> 01:08:44,442 Twoja rodzina już się zgodziła moje zaręczyny z tobą. 140 01:08:49,024 --> 01:08:53,017 wiem. Mam ci umyć włosy? 141 01:08:55,697 --> 01:08:59,690 Nie mam nic innego oprócz ciebie. 142 01:09:01,603 --> 01:09:04,506 Astrolog będzie tu jutro. 143 01:09:04,506 --> 01:09:08,499 Pozwolę mu decydować o moim przeznaczeniu. 144 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Pema, ale dlaczego astrolog? 145 01:10:24,519 --> 01:10:28,512 Planety wskazują, że 10-ta byłaby an pomyślna data ślubu. 146 01:10:29,057 --> 01:10:33,050 Więc napraw to na ten dzień. 147 01:10:48,310 --> 01:10:51,146 To dobrze. przykro mi. 148 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 Ale... wesele jest z kim? 149 01:10:54,082 --> 01:10:58,075 Z kim? Myślę, że to było wszystko zdecydowałem wczoraj wieczorem! 150 01:11:10,283 --> 01:11:14,276 Jamayang przyszedł do mnie i poprosiłem o przyjście tutaj... 151 01:11:14,621 --> 01:11:18,614 ...i ustal datę ślubu Pemy i Tashiego. 152 01:11:41,348 --> 01:11:45,341 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 153 01:11:45,886 --> 01:11:49,879 Jamayang? 154 01:11:51,324 --> 01:11:54,928 Nawet jeśli taka była decyzja na moją korzyść... 155 01:11:54,928 --> 01:11:58,921 nie wyszłabyś za mnie, w każdym razie! Zrobiłbyś to? 156 01:12:31,832 --> 01:12:35,825 Kobieta będzie dominować! 157 01:15:06,486 --> 01:15:10,479 Hej, przestań, zjedz teraz! 158 01:15:14,494 --> 01:15:18,487 Płacz, kiedy ci mówię. 159 01:16:24,164 --> 01:16:28,157 Coś jest nie tak. 160 01:16:31,304 --> 01:16:35,297 -Kim on jest? -Mój mąż. 161 01:16:44,617 --> 01:16:47,087 Co się dzieje? 162 01:16:47,087 --> 01:16:49,989 Po tych wszystkich latach pracowaliśmy razem. 163 01:16:49,989 --> 01:16:53,982 Tenzin, pozwalasz mu wątpić we mnie? 164 01:16:55,395 --> 01:16:59,388 Teraz możesz płakać, mój synu. 165 01:17:03,303 --> 01:17:06,239 Lepiej zacznij budować nowy spichlerz. 166 01:17:06,239 --> 01:17:10,232 Będziesz dużo potrzebować powierzchni magazynowej od teraz. 167 01:17:25,992 --> 01:17:29,985 Tashi, czuję, że jesteśmy usatysfakcjonowani w tym co dostajemy. 168 01:17:30,397 --> 01:17:33,333 Poza tym MUSISZ mu to sprzedać. 169 01:17:33,333 --> 01:17:35,935 Nikt inny nie przychodzi do tej doliny! 170 01:17:35,935 --> 01:17:38,304 Pozwól mi zabrać nasze żniwa do miasta! 171 01:17:38,304 --> 01:17:40,673 sprzedam wszystko. 172 01:17:40,673 --> 01:17:44,666 Damy Dawie nauczkę! 173 01:17:48,848 --> 01:17:50,817 I co sprawia, że myślisz, 174 01:17:50,817 --> 01:17:54,810 ci goście z miasta będą od nas kupować? 175 01:18:33,860 --> 01:18:36,229 Co to jest? 176 01:18:36,229 --> 01:18:40,222 Dla bezpiecznej podróży. 177 01:19:20,406 --> 01:19:24,399 Jeden człowiek, pięć rupii. 178 01:19:31,317 --> 01:19:35,310 Dwóch mężczyzn, dziesięć rupii. 179 01:20:34,881 --> 01:20:38,885 Widzisz, nawet notatki tego nie robią zmieści się w Twojej torebce! 180 01:20:38,885 --> 01:20:42,878 Wow, niesamowite! 181 01:20:43,957 --> 01:20:47,950 Ponad dwukrotnie więcej niż Dawa płaci! 182 01:21:12,986 --> 01:21:15,922 Tashi, jesteś przesadą! 183 01:21:15,922 --> 01:21:17,223 Zgadnij co? 184 01:21:17,223 --> 01:21:21,216 Teraz banknoty zmieści się do mojej torebki! 185 01:21:43,049 --> 01:21:45,118 Twój ojciec też zniknął z Tashi! 186 01:21:45,118 --> 01:21:49,111 wiem. 187 01:21:52,425 --> 01:21:56,418 Nie rozumiesz! Po co zmieniać tradycyjną praktykę? 188 01:21:58,665 --> 01:22:02,135 Dawa kupuje plony wszystkich przez lata! 189 01:22:02,135 --> 01:22:06,128 Sprzeciwianie się mu jest niebezpieczne. 190 01:22:08,207 --> 01:22:12,200 Jamayang. Sprowadź moją matkę! 191 01:22:12,679 --> 01:22:16,672 Idź, idź... 192 01:22:53,386 --> 01:22:57,379 Kto to miałby być? 193 01:22:59,592 --> 01:23:02,662 to ja! 194 01:23:02,662 --> 01:23:04,664 Wygląda na to, że byłeś w mieście? 195 01:23:04,664 --> 01:23:06,966 Pracowaliśmy. 196 01:23:06,966 --> 01:23:10,536 Widzę to. Ukrywasz swoje zboże? 197 01:23:10,536 --> 01:23:12,371 To proste. 198 01:23:12,371 --> 01:23:14,540 Ukrywać się przede mną, to trudniejsze. 199 01:23:14,540 --> 01:23:18,010 Lepiej o tym pamiętaj. 200 01:23:18,010 --> 01:23:20,213 Poza tym, co ci mówiłem? 201 01:23:20,213 --> 01:23:24,206 On rujnuje całą dolinę! 202 01:23:24,417 --> 01:23:27,553 Spójrz na siebie! 203 01:23:27,553 --> 01:23:31,546 „Salley!” 204 01:23:41,768 --> 01:23:45,761 To Pema! Dziecko nadchodzi! 205 01:23:50,476 --> 01:23:54,469 NIE! Tylko kobiety! 206 01:24:03,322 --> 01:24:07,315 rozumiem! Wielka dusza jest już się tu odrodził! 207 01:25:05,651 --> 01:25:08,454 Cóż za piękny chłopak. 208 01:25:08,454 --> 01:25:10,690 Wielki duch z pewnością powrócił! 209 01:25:10,690 --> 01:25:14,683 Może jesteś Tulku, Karma? 210 01:25:56,502 --> 01:25:59,939 Więc to ustalone? 211 01:25:59,939 --> 01:26:03,309 Następny jest Sujata. Gdzie... 212 01:26:03,309 --> 01:26:05,511 Nie! Zatrzymaj wszystkie moje pieniądze! 213 01:26:05,511 --> 01:26:08,180 Po prostu przekazuj mi to dalej! 214 01:26:08,180 --> 01:26:09,615 Pema wie, co robić. 215 01:26:09,615 --> 01:26:11,884 Ona zawsze mi płaci dzień, w którym wyjeżdżamy. 216 01:26:11,884 --> 01:26:14,954 I jak długo to trwało? 217 01:26:14,954 --> 01:26:18,357 Mam dziewiętnaście lat. 218 01:26:18,357 --> 01:26:22,350 Wymyśl resztę! 219 01:26:55,461 --> 01:26:58,798 Twoje pieniądze! 220 01:26:58,798 --> 01:27:01,934 Życzę bezpiecznego powrotu. 221 01:27:01,934 --> 01:27:05,927 Do zobaczenia za rok! 222 01:28:34,794 --> 01:28:38,787 Karma, to bardzo dobrze. 223 01:28:55,648 --> 01:28:59,641 Ta wełna jest taka ciężka! 224 01:29:00,653 --> 01:29:04,646 Och, nadal to niesiesz! 225 01:29:22,942 --> 01:29:26,345 -Co jest w środku Momos, Apa? -Mięso. 226 01:29:26,345 --> 01:29:29,648 -Skąd pochodzi mięso? -Od kozy. 227 01:29:29,648 --> 01:29:32,084 Czy musiałeś zabić kozę? wziąć jego mięso? 228 01:29:32,084 --> 01:29:34,520 Tak. 229 01:29:34,520 --> 01:29:35,821 Ale mama mówi... 230 01:29:35,821 --> 01:29:38,457 ...nie powinniśmy zabijać żadnego stworzenia, nawet owad! 231 01:29:38,457 --> 01:29:42,450 Nie zabiliśmy kozy. Ktoś zrobił to za nas. 232 01:29:48,367 --> 01:29:51,403 Dlaczego ktoś inny? 233 01:29:51,403 --> 01:29:54,607 Dlaczego nie zabiliśmy kozłujemy, Apa? 234 01:29:54,607 --> 01:29:58,600 Mniej gadania i więcej jedzenia, Karma. 235 01:30:02,848 --> 01:30:04,950 Zatrzymywać się! Ubierz coś ciepłego. 236 01:30:04,950 --> 01:30:08,943 -Wypuść go. -Ale na dworze jest zimno! 237 01:30:09,021 --> 01:30:12,925 Niech się o tym przekona. Żadnej nadmiernej ochrony! 238 01:30:12,925 --> 01:30:16,918 Jest lodowato! 239 01:30:37,850 --> 01:30:41,843 Więc widzisz, na zewnątrz jest zimno! 240 01:33:19,044 --> 01:33:23,037 Czy wszystko w porządku? 241 01:33:23,982 --> 01:33:27,753 To tylko... pracownicy migrujący. 242 01:33:27,753 --> 01:33:30,923 Może nie potrzebujemy aż tak wielu. 243 01:33:30,923 --> 01:33:34,916 Czasami zastanawiam się, czy w ogóle ich potrzebujemy. 244 01:33:35,160 --> 01:33:38,831 Kosztują tyle pieniędzy! 245 01:33:38,831 --> 01:33:42,824 Chcę, żebyś mi powiedział co się stanie z tym kijem. 246 01:33:48,040 --> 01:33:51,410 Utonie! 247 01:33:51,410 --> 01:33:55,403 Załóżmy, że tak nie jest. 248 01:34:01,220 --> 01:34:05,213 Utknie w skałach! 249 01:34:06,859 --> 01:34:09,895 Załóżmy, że nie utknie? 250 01:34:09,895 --> 01:34:13,399 Naprawdę nie potrzebujemy wszyscy ci pracownicy? 251 01:34:13,399 --> 01:34:17,392 Co takiego nagle masz przeciwko naszym biednym pracownikom? 252 01:34:20,239 --> 01:34:23,742 Zostanie w wodzie i zgnije! 253 01:34:23,742 --> 01:34:24,810 Nie. 254 01:34:24,810 --> 01:34:28,313 Utknie w wirze... 255 01:34:28,313 --> 01:34:32,306 ...albo może spaść z wodospadem i katastrofą! 256 01:34:32,918 --> 01:34:36,911 Załóżmy, że nawet to się nie stanie. 257 01:34:37,256 --> 01:34:41,249 Co wtedy? 258 01:34:41,960 --> 01:34:45,953 Czy się poddajesz? 259 01:34:48,100 --> 01:34:52,093 Odpowiedź jest prosta. 260 01:34:52,371 --> 01:34:56,364 Kij dotrze do morza! 261 01:35:16,428 --> 01:35:18,330 Jamayang, gratulacje. 262 01:35:18,330 --> 01:35:22,323 Słyszałem, że wkrótce będziesz zamierza wyjść za mąż. 263 01:35:26,238 --> 01:35:29,408 przy okazji... 264 01:35:29,408 --> 01:35:33,401 ...zbieramy nasze żniwa do miasta. 265 01:35:34,046 --> 01:35:38,039 Nie sądzisz, że już czas dołączyłeś do nas? 266 01:35:38,250 --> 01:35:41,153 sprzedaję tylko Dawie, jak zawsze. 267 01:35:41,153 --> 01:35:42,421 Podobnie jak mój ojciec. 268 01:35:42,421 --> 01:35:46,414 Ale wiesz, że Dawa cię oszukuje. 269 01:35:46,992 --> 01:35:48,293 Po tych wszystkich latach... 270 01:35:48,293 --> 01:35:52,286 ...nadal nie wiesz jak tu wszystko działa, prawda! 271 01:36:18,056 --> 01:36:22,049 Wróciliśmy! I spójrz! 272 01:36:32,971 --> 01:36:36,964 Apo! Co zrobiłeś? kiedy byłeś chłopcem? 273 01:36:38,777 --> 01:36:42,770 Zawsze robił własne zabawki! 274 01:37:25,157 --> 01:37:27,459 Jamayang... 275 01:37:27,459 --> 01:37:30,495 Proszę, już go nie potrzebujesz! 276 01:37:30,495 --> 01:37:34,488 Hej, przestań! 277 01:37:41,173 --> 01:37:45,166 Nawet nie wiem dlaczego Martwię się tą doliną. 278 01:37:47,512 --> 01:37:50,182 Jamayang, wypuść go. Słuchaj... 279 01:37:50,182 --> 01:37:54,175 I przygotujcie się na to zjedz wszystko, co wyhodujesz! 280 01:37:56,021 --> 01:37:59,057 U nas możesz sprzedawać na terenie miasta. 281 01:37:59,057 --> 01:38:03,050 Przegoniłeś go. 282 01:38:04,463 --> 01:38:07,499 Wszystko, czego dotkniesz, niszczysz! 283 01:38:07,499 --> 01:38:11,203 Dawa! 284 01:38:11,203 --> 01:38:13,605 Jamayang jest porywczy. 285 01:38:13,605 --> 01:38:17,542 On się uspokoi raz jest żonaty. 286 01:38:17,542 --> 01:38:21,535 Niech idzie swoją drogą. 287 01:38:40,399 --> 01:38:42,267 Mam? 288 01:38:42,267 --> 01:38:45,437 Karma, zostań na zewnątrz, proszę! 289 01:38:45,437 --> 01:38:49,430 Karma, możesz wejść. 290 01:40:27,372 --> 01:40:29,508 Co się z nim dzieje? 291 01:40:29,508 --> 01:40:33,501 Mówiłem ci, że nie powinniśmy kochaj się na jego oczach! 292 01:41:03,742 --> 01:41:07,735 Pomoc! 293 01:42:57,422 --> 01:43:01,293 Apa mówi, że uratowaliśmy ponad połowę zbiorów! 294 01:43:01,293 --> 01:43:05,286 Wszyscy przyszli nam pomóc. 295 01:43:05,897 --> 01:43:09,890 Cała dolina. 296 01:43:21,446 --> 01:43:24,516 To ty, prawda? 297 01:43:24,516 --> 01:43:27,786 Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? Jesteś szalony. 298 01:43:27,786 --> 01:43:28,920 To nie byłem ja. 299 01:43:28,920 --> 01:43:30,255 Więc kto, kto? 300 01:43:30,255 --> 01:43:34,248 Próbować! Zgadnij! 301 01:45:58,470 --> 01:46:02,463 Głupcze, dlaczego nie spróbujesz pytając sąsiadów. 302 01:46:04,442 --> 01:46:08,435 Myślisz, że spaliłem twoje pole? 303 01:46:08,980 --> 01:46:12,973 Nikt tutaj czegoś takiego nie robi. Dorastać! 304 01:46:20,825 --> 01:46:24,818 A wy, chłopaki, dziękujemy, że dołączyłeś do nas. 305 01:46:25,363 --> 01:46:28,600 A teraz dlaczego tego nie zrobisz zostań też na kolację! 306 01:46:28,600 --> 01:46:32,593 „Salley!” 307 01:47:54,986 --> 01:47:57,088 Czy jesteś pewien, że jesteś wystarczająco dorosły, 308 01:47:57,088 --> 01:47:58,623 ...robić interesy w mieście? 309 01:47:58,623 --> 01:48:02,616 jestem teraz mężczyzną! 310 01:48:04,963 --> 01:48:08,956 Dla bezpiecznej podróży. 311 01:48:32,890 --> 01:48:35,260 Czy Pema jest obecny? 312 01:48:35,260 --> 01:48:38,162 Wychodzimy... 313 01:48:38,162 --> 01:48:40,832 ... moje pieniądze? 314 01:48:40,832 --> 01:48:44,825 Dobra. 315 01:49:01,085 --> 01:49:04,722 Ile masz lat? 316 01:49:04,722 --> 01:49:08,715 Pytacie mnie o to co roku! 317 01:50:31,342 --> 01:50:35,335 Ostrożnie, jest delikatny. 318 01:51:48,152 --> 01:51:52,145 -Słyszę coś! -Nie ruszaj się! 319 01:51:56,828 --> 01:52:00,821 - ...ktoś... -Och! 320 01:52:19,417 --> 01:52:23,410 Spieszyć się! Pema nadchodzi! 321 01:52:25,857 --> 01:52:29,794 Moje Sari, rozdarłeś to! 322 01:52:29,794 --> 01:52:31,963 Musisz teraz wyjść. 323 01:52:31,963 --> 01:52:33,798 Spieszyć się! Wyjechać. 324 01:52:33,798 --> 01:52:37,001 Co tu jeszcze robisz? Pema tu jest. 325 01:52:37,001 --> 01:52:38,903 Zachować spokój. 326 01:52:38,903 --> 01:52:40,304 Dlaczego tak się martwisz. 327 01:52:40,304 --> 01:52:44,297 Powiedziała mi, że to się stanie! 328 01:53:15,907 --> 01:53:19,477 Spójrz, Apa, kucyk taki sam jak twój! 329 01:53:19,477 --> 01:53:20,845 Zrobiłem to sam! 330 01:53:20,845 --> 01:53:24,838 To dobrze. 331 01:53:27,251 --> 01:53:29,453 To jest dla ciebie. 332 01:53:29,453 --> 01:53:31,155 Bardzo miło. Dzięki. 333 01:53:31,155 --> 01:53:32,990 Czy nie zamierzasz... 334 01:53:32,990 --> 01:53:36,260 Później mam trochę pracy. 335 01:53:36,260 --> 01:53:40,253 ...przymierzyć? 336 01:54:47,498 --> 01:54:48,566 Tashi! 337 01:54:48,566 --> 01:54:52,559 Sonam! 338 01:55:08,019 --> 01:55:12,012 Chodzi o Apo? 339 01:55:12,957 --> 01:55:16,950 Kiedy Apo wiedział, że nadszedł czas... 340 01:55:21,165 --> 01:55:25,158 ...poszedł się przygotować w świętej jaskini. 341 01:55:28,239 --> 01:55:32,232 Poprosił, żebym mu towarzyszył. 342 01:55:34,945 --> 01:55:38,938 Oboje medytowaliśmy razem aż... 343 01:55:42,553 --> 01:55:46,546 Prosił, żebym ci to dał. 344 01:56:11,282 --> 01:56:15,275 Teraz zdaję sobie sprawę, że mój zadanie się nie skończyło... 345 01:56:17,354 --> 01:56:21,347 ...i tak będę powrót do Samsary. 346 01:56:24,562 --> 01:56:28,555 Wiem, że jeszcze się spotkamy. 347 01:56:29,166 --> 01:56:31,736 Może kiedy to zrobimy... 348 01:56:31,736 --> 01:56:35,729 ...będziesz mógł mi powiedzieć co jest ważniejsze: - 349 01:56:37,341 --> 01:56:40,778 Zaspokojenie tysiąca pragnień 350 01:56:40,778 --> 01:56:44,771 ... lub podbicie tylko jednego. 351 01:56:45,382 --> 01:56:49,375 Twój Apo. 352 01:58:10,234 --> 01:58:14,227 wiele o tym słyszałem dzikie wesela w Twoim regionie! 353 01:58:17,341 --> 01:58:21,334 I za Twoje małżeństwo, Powinienem tam być... 354 01:58:22,213 --> 01:58:26,206 ...ale wiesz Nie mogę opuścić farmy. 355 01:58:27,518 --> 01:58:31,422 To takie dziwne uczucie wiedzieć... 356 01:58:31,422 --> 01:58:35,415 ...nie wrócę. 357 01:58:39,730 --> 01:58:43,723 Dbaj o siebie. 358 02:04:52,102 --> 02:04:56,095 Jaszodhara. 359 02:05:01,178 --> 02:05:03,914 Czy znasz to imię? 360 02:05:03,914 --> 02:05:06,283 Książę Siddhartha, Gautama, 361 02:05:06,283 --> 02:05:09,786 Siakjamuni, Budda. 362 02:05:09,786 --> 02:05:13,657 Każdy zna te imiona... 363 02:05:13,657 --> 02:05:15,959 ...ale... 364 02:05:15,959 --> 02:05:19,952 ... Yashodhara? 365 02:05:29,072 --> 02:05:33,065 Yashodhara był żonaty do Siddharthy. 366 02:05:33,810 --> 02:05:37,714 Bardzo go kochała. 367 02:05:37,714 --> 02:05:40,651 Pewnej nocy Siddhartha ją opuścił 368 02:05:40,651 --> 02:05:43,153 i ich syn Rahul... 369 02:05:43,153 --> 02:05:47,146 ...kiedy spali, szukać Oświecenia... 370 02:05:47,724 --> 02:05:51,717 ...zostać Buddą. 371 02:05:56,233 --> 02:06:00,226 Nawet nie powiedział słowo do niej, kiedy wychodził. 372 02:06:07,177 --> 02:06:11,170 Yashodhara pokazał współczucie dla chorych 373 02:06:12,082 --> 02:06:14,885 ... i chorował dużo wcześniej Siddhartha kiedykolwiek to zrobił... 374 02:06:14,885 --> 02:06:18,878 ... na długo przed Siddharthą był nawet świadomy cierpienia! 375 02:06:24,161 --> 02:06:28,154 Kto może powiedzieć, czy był winien jego Oświecenie dla niej? 376 02:06:30,967 --> 02:06:34,960 Pema... 377 02:06:42,746 --> 02:06:45,916 Być może Yashodhara chciał 378 02:06:45,916 --> 02:06:49,909 opuścić Siddharthę i Rahula. 379 02:06:57,094 --> 02:07:01,087 Skąd możemy kiedykolwiek wiedzieć, czy Yashodhara 380 02:07:02,165 --> 02:07:05,068 padł ofiarą złości... 381 02:07:05,068 --> 02:07:09,061 ... na samotność lub gorycz... 382 02:07:09,840 --> 02:07:13,833 ... po tym jak Siddhartha ją opuścił. 383 02:07:25,155 --> 02:07:29,148 Kto w ogóle o niej pomyślał? 384 02:07:46,443 --> 02:07:50,436 Co musiała powiedzieć kiedy Rahul, jej syn... 385 02:07:52,349 --> 02:07:56,342 ...zadałem to odwieczne pytanie: Gdzie jest mój ojciec? 386 02:07:58,021 --> 02:08:02,014 Co musiała mu powiedzieć? 387 02:08:15,872 --> 02:08:19,865 Jak matka mogła zostawić swoje dziecko w środku nocy? 388 02:08:21,711 --> 02:08:25,704 To jest tylko możliwe dla mężczyzny. 389 02:08:26,716 --> 02:08:30,709 Tashi, tylko dla mężczyzny. 390 02:08:37,961 --> 02:08:41,954 po tym, Yashodhara nie miał wyboru. 391 02:08:42,966 --> 02:08:46,959 Musiała prowadzić życie wyrzeczenia. 392 02:08:51,741 --> 02:08:55,734 Obcięła włosy... 393 02:08:56,246 --> 02:09:00,239 ... i żył jak asceta. 394 02:09:24,407 --> 02:09:27,310 O Tashi... 395 02:09:27,310 --> 02:09:31,303 Jeśli myślisz o Dharmie miały taką samą intensywność... 396 02:09:32,048 --> 02:09:36,041 ...jako miłość i pasja pokazałeś mi... 397 02:09:37,320 --> 02:09:40,924 ... zostałbyś Budda... 398 02:09:40,924 --> 02:09:43,126 ...w tym właśnie ciele ... 399 02:09:43,126 --> 02:09:47,119 ...w tym właśnie życiu. 400 02:09:51,067 --> 02:09:55,060 Pema... 401 02:09:55,305 --> 02:09:57,974 Wybacz mi. 402 02:09:57,974 --> 02:10:01,967 Wracam z tobą. Z powrotem tam, gdzie moje miejsce. 403 02:13:54,577 --> 02:13:58,570 „Jak zapobiec upadkowi czy woda nie wysycha? 404 02:14:16,533 --> 02:14:20,526 Wrzucając go do morza... 405 02:19:25,641 --> 02:19:29,634 Koniec