1
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
Esa es mi chaqueta.

2
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
Toma esto.

3
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
No he terminado contigo.

4
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
Regresar.

5
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
Chico, debes...

6
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
fuerte y valiente.

7
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
Tienes que sobrevivir.

8
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
Debes sobrevivir, ¿entiendes?

9
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
Nunca te rindas, Srulik.

10
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
Tienes que olvidar tu nombre.

11
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
Pero incluso si tienes que olvidarlo todo...

12
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
tu nombre, y hasta tu madre y yo...

13
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
Nunca debes olvidar que eres judío, ¿entiendes?

14
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
Mantén en secreto quién eres, pero nunca lo olvides.

15
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
Bueno, papá. Prometo.

16
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
SEIS MESES ANTES

17
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
Quédate quieto.

18
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
¿Cómo te llamas? - Srulik.

19
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
¿Y tú?

20
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
Soy Awrum. Estos son mis amigos.

21
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
¿Has escapado del gueto?

22
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
¿Cambiaste algo? ¿Joyas, un reloj?

23
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
Nada, nada. - Realmente eres algo.

24
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
Déjalo. Dice que no tiene nada.

25
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
¿Nunca has estado en un bosque?

26
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
Por supuesto.

27
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
Para jugar o coger setas.

28
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
Pero no para vivir allí.

29
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
Sin el bosque, los alemanes ya nos habían atrapado.

30
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
Pero tienen miedo de los partisanos. - ¿Cuáles son esos?

31
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
Hombres con armas de fuego. - Pero entonces...

32
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
¿Piscinas?

33
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
El bosque nos protege. No tengas miedo.

34
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
No tengo miedo.

35
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
Janek, tengo las cerezas ahí abajo. - Cuando ella entra...

36
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele y ve al huerto.

37
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
Josele y yo agarramos las bolsitas de queso de la valla.

38
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
Agarro un pollo.

39
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
Y voy por esas cerezas.

40
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
¿Qué? Estoy rápidamente.

41
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
Cuidado. No es un juego.

42
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
Ir.

43
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
Tengo.

44
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
Ladrones.

45
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
Malditos judíos sucios. Te golpeé.

46
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
Te mataré. - Ayúdame.

47
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
¿Qué harán con él? - ¿Con Ljebele?

48
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
Lo llevan ante los alemanes para recibir una recompensa.

49
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
¿Puedo tener uno? - Por supuesto.

50
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
¿Quieres unas cerezas?

51
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
No está mal, chico.

52
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
¿Nada mal?

53
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
¿Qué hay de mí? Deberías agradecerme.

54
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
Estoy cazando al rey.

55
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
Josele, dame el cuchillo.

56
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
Recibido de mi abuelo. Soy el único cuchillo.

57
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
¿No debemos elegirlo a él primero?

58
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
Ficticio.

59
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
Hay una mejor manera.

60
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
¿Qué estás haciendo? - Mi limpieza de heridas.

61
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
Recuerda: Después de la limpieza, debes desinfectarlo.

62
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
Quiero el cofre.

63
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
Quiero la otra mitad. - Eso no es justo.

64
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
Tuviste la última vez. Ahora lo quiero.

65
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
Apresúrate. - Tómalo con calma.

66
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
Tengo hambre.

67
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
¿En qué estás pensando?

68
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
¿Tus padres?

69
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
No pienses en el pasado.

70
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
Eso lo empeora.

71
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
Pensemos más bien en lo que es volver a verse.

72
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
Eso está mucho mejor. Entonces te quedas dormido de forma natural.

73
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
¿Tienes hermanos o hermanas?

74
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
Dos hermanos y dos hermanas.

75
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
Mi hermano mayor, Józef, es el mejor contrabandista del gueto.

76
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
En algún momento se llevó consigo dos raíces.

77
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
¿Y tu padre?

78
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
Dijo que vendría a buscarnos si lo hacía en un lugar seguro.

79
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
¿Hace mucho que se fue?

80
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
Mi padre es zapatero. ¿Y el tuyo?

81
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
Bakker.

82
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
Cuando entré a la panadería, compré un sándwich.

83
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Una calentita, recién salida del horno.

84
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
¿Qué hace kijk_je? Mira para otro lado.

85
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
Recuerda, Srulik:

86
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
Nunca te bajes los pantalones si Polonia está mirando.

87
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
¿Por qué no? - Porque estás circuncidado.

88
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
¿Y los polacos no?

89
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
Aquí hay otro.

90
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
Yo también tengo uno.

91
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
En el suelo.

92
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
Correr.

93
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
De esa manera.

94
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
Awrum.

95
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
Josele. Icek.

96
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
Sofía.

97
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
Entendido.

98
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
Sólo tengo algunas gallinas.

99
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
Le dispararon al cerdo y a la vaca.

100
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
¿Por qué?

101
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
Mi marido y mis hijos están con los partisanos.

102
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
¿Sabes cuáles son sus partidarios?

103
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
Hombres con armas de fuego. Polonia.

104
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
¿Puedes levantarte?

105
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
Después de tres días, llega el momento de mover los músculos.

106
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
Estabas conmigo en la puerta...

107
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
Casi congelado por el frío.

108
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
¿Te acuerdas?

109
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
Puedes quedarte un rato.

110
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
Pero quédense dentro y no se acerquen a la ventana.

111
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
¿Comprendido?

112
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
Mi nombre es Magda Janczyk. ¿Y tú?

113
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
Hierba. Hierba Staniak.

114
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
Un hermoso nombre.

115
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
Aunque no es tu nombre real, ¿verdad?

116
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
Se lo digo a cualquiera. Es bueno que tengas un nombre polaco.

117
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
Para mí eres Jurek Staniak. Listo.

118
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
Te mostraré dónde puedes esconderte cuando lleguen los alemanes.

119
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
No tienes hermanos ni hermanas.

120
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
Cuando comenzó la guerra, tus padres y tú huisteis de vuestra aldea.

121
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
¿Cuál era ese pueblo?

122
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
Me olvidé.

123
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
Te sentaste en un carruaje.

124
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
Con mucha otra gente.

125
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
Cuando un avión alemán nos pasó por encima.

126
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
Voló bajo y empezó a dispararnos.

127
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
Salté a una zanja, pero mis padres no lograrán sobrevivir.

128
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
El Señor está contigo...

129
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
bendita eres entre las mujeres...

130
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

131
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
Ave María...

132
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
Madre Divina... - Madre de Dios.

133
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora...

134
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
Madre de Dios, ten piedad de mis hijos, tú y mi marido.

135
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
Ayúdalos a sobrevivir el invierno.

136
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
Y asegúrate de que no les pase nada. Amén.

137
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
¿Y?

138
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
Hola soy...

139
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
No lo dudes, despierta sospechas.

140
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

141
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
Yo soy Jesucristo, bendito Jurek Staniak.

142
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
¿Dije algo mal?

143
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
Bendito...

144
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
Mi marido los hizo.

145
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
Feliz Navidad, Jurek.

146
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
Han sido mi hijo menor.

147
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
Ahora lo tienen demasiado pequeño.

148
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
Tú allí. ¿Has visto a un niño pequeño?

149
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
Él vino por aquí.

150
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
Si te quedas quieto, te sacaré del gueto.

151
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
Si quieres quedarte, tienes que saltar ahora.

152
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
Nuestro.

153
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
Detener.

154
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
Papel.

155
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
Continuar.

156
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
¿Mamá?

157
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
¿Has visto a mi hijo?

158
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
Detener.

159
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
Mamá.

160
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
Jurek, has soñado.

161
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
¿Dejo el candelabro?

162
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
Intenta dormir.

163
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
Hierba Staniak.

164
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
Jurek, despierta.

165
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
Esta noche escuché voces y vi huellas alrededor de la casa.

166
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
Es demasiado peligroso para ti aquí.

167
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
Recuerde, si alguna vez se encuentra en gran necesidad...

168
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
entonces ven aquí.

169
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
Pero eres un buen chico. La gente te ayuda.

170
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
Esto también te ayudará.

171
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
Te abrirá muchas puertas.

172
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
Hierba.

173
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
¿Qué es?

174
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
Bendito sea Jesucristo.

175
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
Soy Jurek Sta...

176
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
No tenemos comida. Irse.

177
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
Bendito sea Jesucristo.

178
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
Hasta la eternidad.

179
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
Ik ben hierba Staniak.

180
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
Entra.

181
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
Mis padres estaban allí. Ya no se movían.

182
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
Lo que la gente me llevó, pero el granjero me golpeó y huí.

183
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
Ahora trabajo aquí y allá. Y si alguien me gana, sigo.

184
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
Pobre chico.

185
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
Gracias.

186
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
Entonces...

187
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
Ve a comer.

188
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
Gracias siempre.

189
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
Jurek, revolviendo constantemente.

190
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
¿Podemos jugar al fútbol?

191
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
Mételo y podrás irte.

192
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
¿Vienes?

193
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
¿En invierno? - ¿Así que lo que?

194
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
¿Por qué devolverte? - Estúpido.

195
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
Adaptar.

196
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
Judío.

197
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
PRIMAVERA 1943

198
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
¿Qué pasó con tu pierna? Espectáculos.

199
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
¿Duele?

200
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
Venga conmigo.

201
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
Vamos. Venir.

202
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
Espero que tu padre sea feliz con un perro.

203
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
Papá.

204
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
Tenemos que matarlo, está sufriendo.

205
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
Ciertamente ese no es Jurek.

206
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
Azor tampoco.

207
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
Casi terminado. - ¿No está demasiado apretado?

208
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
No lo creo.

209
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
Hierba.

210
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
¿Cómo está tu lobo?

211
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
Mejor. Bonito ¿eh?

212
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
VERANO 1943

213
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
¿Quién va a ganar hoy?

214
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
Creo que Franek.

215
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
Soy más que tú.

216
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
Mira, yo sabía que era judío.

217
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
No seas ridículo. Y mantente alejado de él.

218
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
Te dejaré pasar a la Gestapo.

219
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
Buena suerte, hijo.

220
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
Necesitarás.

221
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
Estilo.

222
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
Está bien, ganas. Bribón.

223
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
¿Ahora tienes tu propio camino?

224
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
Azor.

225
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
Perro valiente.

226
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
Azor. Azor, vuelve.

227
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
Un grupo se fue. Además, en la cima.

228
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
¿Qué haces aquí, hijo? - ¿Por qué disparas? No hizo nada.

229
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
¿Qué fue ese disparo? - Oh, un perro rabioso.

230
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
Seguimos.

231
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
Tienes que ir aquí.

232
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
Los alemanes se internaron más en el bosque.

233
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
Venga conmigo.

234
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
Aquí.

235
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
Que podrías usar.

236
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
Solía ​​​​usar esos zapatos.

237
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
Lamento mucho lo de tu perro.

238
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
Mantente fuerte.

239
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
Oye, chico. ¿Quieres ganar algo de comida?

240
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
Entra.

241
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
Ayúdalos incluso.

242
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
Debes tener hambre.

243
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
Pronto tendrás que comer.

244
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
Aunque aquí te dan de comer.

245
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
Entonces, muchacho. Lo has puesto fácil con Polonia.

246
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
Ahora nuestra recompensa, ¿eh? - Todo a su debido tiempo.

247
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
Vamos a ver.

248
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
Yo ni siquiera veo la polla. Eres tan judío como algunos.

249
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
No soy judío. - Eso servirá.

250
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
Dejen su recompensa sobre el escritorio, grupo de buitres.

251
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
Ya me lo imaginaba. Tienen un hijo otra vez.

252
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
Gracias dices.

253
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
Come pero sabroso. Los judíos también son personas.

254
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
No soy judío.

255
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
Eso duele.

256
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
No golpees. No.

257
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
Srulik.

258
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
Srulik.

259
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
Hola Srulik.

260
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
¿Cómo estás?

261
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
Mamá.

262
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
Tu turno.

263
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
¿En?

264
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
Ingerukt.

265
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
¿Nombre?

266
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
Hierba Staniak.

267
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
¿Eres judío?

268
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
De soltera.

269
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
Dependiendo ubicado.

270
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
¿Dónde están tus padres?

271
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
Estábamos en el vuelo desde nuestro pueblo.

272
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
Un avión nos ametralló. Sólo yo sobreviví.

273
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
¿Dónde vive? - Para los agricultores para los que trabajo.

274
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
Si me ganan, me detengo en el siguiente pueblo.

275
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
¿Cuándo fuiste la última vez que te golpearon?

276
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
Por el momento.

277
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
Bájate los pantalones.

278
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
¿Y qué es eso?

279
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
Me operaron después de una infección.

280
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
¿Qué dices cuando haces esto?

281
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

282
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
Eres un muchacho inteligente.

283
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
Lástima que seas judío.

284
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
Y si fueras polaco, rápidamente volveríamos a tener un partisano.

285
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
Caminar.

286
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
¿Partizananos? - Hamburguesas.

287
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
¿Judíos? - Sí, ambos.

288
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
Adelante.

289
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
¿Te gustan los conejos?

290
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
Hay algunos en ese granero.

291
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
Su jaula está detrás en ese rincón.

292
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
Tranquilo.

293
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
Callarse la boca.

294
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
Hazlos callar.

295
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
Oye, abre la puerta.

296
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
Abre la maldita puerta.

297
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
Consigue los perros.

298
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
Consíguelo.

299
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
No importa qué.

300
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
Él va al río.

301
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
Ese mocoso joven no nos vuelve locos.

302
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
Reunión.

303
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
Bandadas de dos. Ojos abiertos. Apresúrate.

304
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
Mira ahí. Dos aquí. Tú vienes conmigo.

305
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
Huele la pista.

306
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
¿Ves algo? En el agua.

307
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
Deja que el perro se suelte.

308
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
Saca al perro.

309
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
Valiente es.

310
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
Un estallido en el agua.

311
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
Vamos.

312
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
Hola.

313
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
Puedes dormir aquí si quieres.

314
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
Pero recuerda: mañana iré más lejos solo.

315
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
No quiero que nadie me detenga.

316
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
¿De dónde sacaste ese pollo? - De una finca cercana a aquí.

317
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
¿Necesitan gente?

318
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
Probablemente un rancho tan grande.

319
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
¿Tiene el agricultor algo en común?

320
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
No lo sé. Él durmió.

321
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
Pero el pollo estaba muy rico.

322
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
La finca es de alemanes polacos.

323
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
El hombre está en el ejército, ahora la señora Herman es la jefa.

324
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
Ella se ve bien. - Ella siempre se ríe los viernes.

325
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
Luego su amiga la mimó.

326
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
¿Qué le da a ella?

327
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
Vamos, me imagino.

328
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
¿Qué pasa, Pawel?

329
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
Este es huérfano, señora, está buscando empleo.

330
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
Ha ayudado mucho hoy.

331
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
Mirar.

332
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
¿A quién tenemos aquí?

333
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
Mis hombres, esperen las historias.

334
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
¿Conoces a ese tipo? - Por supuesto. Eso es un...

335
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
Ese es un Jurek.

336
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
Hierba Staniak.

337
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
Sabía que era un tipo inteligente.

338
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
Estrictamente hablando, es mío.

339
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
Pero si lo quieres...

340
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
Le doy un regalo para ti.

341
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
Zenek. Descansa tu caballo.

342
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
Y mira sus cascos.

343
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
¿Tienes hambre?

344
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
Jurek. No.

345
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
Pawel.

346
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
El auto rápidamente.

347
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
Estamos listos, doctor.

348
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
No opero judíos. - ¿Qué?

349
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
No opero judíos. - Imposible, es polaco.

350
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
Y ya pagué la operación.

351
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
Estoy arriesgando mi trabajo no por un mocoso judío. Sáquenlo lejos.

352
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
Piénselo bien.

353
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
Te arrepentirás.

354
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
Tengo buenas relaciones con las SS.

355
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
Excelente.

356
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
Pregúntales si lo pillan viniendo.

357
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
Lo prometo...

358
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
Madre de Dios...

359
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
Srulik.

360
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
¿Papá?

361
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
Tienes que sobrevivir. - Prometo.

362
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
Estoy arriesgando mi trabajo no por un mocoso judío.

363
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
Tenemos muy pocos analgésicos. Muchos pacientes pueden no ser suficientes...

364
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
¿Por qué está él aquí?

365
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
¿Qué es esto?

366
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
Esto realmente es un escándalo.

367
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
Hermana.

368
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
Ayer pudimos salvarle la mano.

369
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
Hoy tenemos que luchar por su vida.

370
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
Hermana, bisturí.

371
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
Mamá. Mamá.

372
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
Cálmate, Jurek.

373
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
Vete a dormir, cariño.

374
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
Ten paciencia.

375
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
Todo estará bien.

376
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
Mañana cambiamos el vendaje.

377
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
Esta es la hermana Aldona. Ella te cuida.

378
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
De soltera.

379
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
Mira, amas mucho.

380
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
Y un poco de limonada.

381
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
Cuando me operaron de la pierna.

382
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
Y ahora puedo hacer esto, ¿ves?

383
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
Ahora puedes bailar. - Sí.

384
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
Ja, primero.

385
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
Muy bien. Algunos más.

386
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
Ahora te dejo ir.

387
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
Y ahora solo.

388
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
Muy bien.

389
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
No te rindas, hay que luchar. Natalia, no finjas.

390
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
Luchando, Jurek. Bien hecho.

391
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
Ganaste.

392
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
OTOÑO 1943

393
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
Ey. - Mira lo que puedo.

394
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
¿Qué hay en esa bolsa? - Debes darte prisa.

395
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
Ropa y comida.

396
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
Sra. Herman... - Me ha enviado.

397
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
Ese oficial ha sido reemplazado. Nadie puede protegerte.

398
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
Pueden estar aquí en cualquier momento.

399
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
Demasiado tarde. De esa manera.

400
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
Primer piso, sala 123.

401
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
Arriba y por allá.

402
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
¿Cigarrillo?

403
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
Gracias.

404
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
Vamos.

405
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
No hay nadie.

406
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
¿No hay nadie?

407
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
¿Qué significa eso? Entonces ve a buscarlo.

408
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
Necesito un teléfono.

409
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
¿Puedes llevarte a este tipo con el barco?

410
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
¿Dónde exactamente?

411
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
En la medida de lo posible en esa dirección.

412
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
Bien. - Vamos.

413
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
Jurek, debo regresar.

414
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
En la finca vienen a buscar primero.

415
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
Mantén tu refugio por un tiempo.

416
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
Mañana vuelven detrás de alguien más.

417
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
Eres el tipo más valiente que conozco.

418
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
Siéntate, hijo.

419
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
¿Desde cuándo tu tipo de gente es tan generosa?

420
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
¿Estás seguro de que eres judío?

421
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
Guárdalo. Es posible que todavía lo necesites.

422
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
¿Qué deseas?

423
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
Dale a ese chico. Ese judío lisiado.

424
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
No sé a qué te refieres.

425
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
Ningún chico aquí.

426
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
Callarse la boca.

427
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
Lo vimos caminar en este pueblo.

428
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
Danos a ese hombre.

429
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
¿Sigo diciendo que no hay ninguno?

430
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
Sabemos todo sobre ti, puta partidaria.

431
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
Él no es nadie aquí.

432
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
Está en algún lugar de este pueblo. Y sabes dónde.

433
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
Tienen todo el filete.

434
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
Entraron. Bien zo.

435
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
No.

436
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
La pocilga también.

437
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
"Llamas, mimbre encendido".

438
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
No pude emitir ningún sonido.

439
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
¿Qué tienes aquí?

440
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
Venga conmigo. Rápido.

441
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
¿Todo esto es por mi culpa?

442
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
Esto no es tu culpa.

443
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
Saben que estamos ayudando a los partisanos. Por eso hacen esto.

444
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
Los otros aldeanos...

445
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
se enojará si...

446
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
No sé qué decir. Estoy agotado.

447
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
Y no puedo dar nada más.

448
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
Perdóname, por favor.

449
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
Deberías irte.

450
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
No vuelvas al bosque, Jurek.

451
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
Allí te esperan probablemente.

452
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
Sigue moviéndote.

453
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
Hacia el este, por donde sale el sol.

454
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
Al otro lado del Vístula.

455
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
Si no puedes ir, busca una granja...

456
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
y vete a trabajar por tu comida.

457
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
Pero no te quedes mucho tiempo en un mismo lugar, ¿entiendes?

458
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
Los rusos vienen del este para expulsar a los alemanes.

459
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
¿Han estado aquí los rusos? - No.

460
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
Lo cual es bueno. Tenía miedo de haberlos perdido.

461
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
Mis padres ya no se mudaron.

462
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
Desde entonces estoy solo.

463
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
Un tanque pasó por encima de mi brazo.

464
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
Cuando el avión regresó.

465
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
Levanté las manos y me arrancaron el brazo.

466
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
¿En realidad?

467
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
¿Era realmente él? - ¿Adolfo Hitler te cortó el brazo?

468
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
¿Cómo te llamas? - Jurek. ¿Y tú?

469
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
Alina. ¿De dónde eres? - Fuera de peligro.

470
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
¿Vives en el bosque?

471
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
¿Qué pasó con tu brazo?

472
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
Así que dibujo de granja en granja.

473
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
La señora Herman vivía en esa granja.

474
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
Estábamos trillando y...

475
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
Papá.

476
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
Es hierba.

477
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
Alabado sea Jesucristo.

478
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
Hasta la eternidad. Amén.

479
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
Perdió el brazo y busca trabajo.

480
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
Él quiere ayudarnos.

481
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
¿Alguna vez has hecho trabajos de herrería? - Nunca.

482
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
Pero si lo haces, me sucederá.

483
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
Entra. Estaré ahí mismo.

484
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
Sus padres estaban allí y ya no se movían.

485
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
Algunas personas lo llevaron a una casa.

486
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
Jurek me contó todo sobre sí mismo...

487
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
cómo perdió su brazo.

488
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
Jurek, deberías comer algo.

489
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
Gracias. - De nada.

490
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
Alina.

491
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
Vamos.

492
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
Quiero mostrarte algo. - ¿Qué?

493
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
Es hermoso.

494
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
Parece una locura.

495
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
Vamos a nadar.

496
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
¿Si no sabes nadar con un brazo?

497
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
Por supuesto.

498
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
El primero que esté en el agua gana.

499
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
Hace frío.

500
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
Nunca podrás vencerme. - ¿Oh, no?

501
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
Mira quién ha vuelto.

502
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
No, gracias.

503
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
Miremos el tanque.

504
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
¿Para descubrir el tanque?

505
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
¿Qué pasa allí? - Los polacos contra los alemanes.

506
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
¿Por qué no ayudas?

507
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
¿Quieres serlo?

508
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
¿No demasiado apretado? - No, tiene razón.

509
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
Sólo inténtalo.

510
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
¿Jurek?

511
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
Hermosas ramas.

512
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
Las flores se han ido.

513
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
Escucha, esta primavera...

514
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
Algunos niños hacen su primera comunión.

515
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
Creo que eres parte de eso.

516
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
Dios lo bendiga.

517
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
Corpus Cristi.
- Amén.

518
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
PRIMAVERA 1945

519
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
Franek.

520
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
Toma uno.

521
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
La guerra ha terminado, se dijo en la radio. Vamos a celebrar.

522
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
Buenas tardes. Brindamos por la capitulación alemana.

523
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
¿Por qué lo harías? Los rusos no son mejores.

524
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
Vamos.

525
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
Hierba.

526
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
Alina.

527
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
Alina, ¿quién es Jurek?

528
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
¿No lo oyes?

529
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
Chico inteligente.

530
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
Jurek. tengo manzanas.

531
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
Hablamos de él.

532
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
Buenas tardes.

533
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
Yo Mosche Frenkiel.

534
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
Tengo algunos papeles.

535
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
¿Cómo te llamas?

536
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
Hierba Staniak.

537
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
¿Es cierto lo que está escrito aquí? ¿Que eres judío?

538
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
No, no soy judío. - Él es polaco.

539
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
Sus padres fallecieron al comienzo de la guerra.

540
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
Tus papeles.

541
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
Baja, podemos hablar.

542
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
¿Por qué vino aquí con tales acusaciones?

543
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel, el orfanato judío de Varsovia. Es nuestro declarado.

544
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
Ese niño no debe vivir con miedo.

545
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
No soy judío. Déjame en paz. - Jurek.

546
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
Tranquilo, te estás causando más dolor.

547
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
Estos niños son el futuro de nuestro pueblo.

548
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
No puedes dejarlos a su suerte.

549
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
Sabes muy bien que eres judío.

550
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
No te escondas más. La guerra ha terminado.

551
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
Es hora de que vuelvas con nosotros otra vez.

552
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
No voy a ninguna parte.

553
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
Quiero quedarme aquí. Irse.

554
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
Dice que no es judío. Déjalo en paz.

555
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
Entonces eres polaco. Bájate los pantalones más de una vez.

556
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
Adelante.

557
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
La señora puede mirar para otro lado.

558
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
Si me equivoco, nunca me volverás a ver.

559
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
Hierba.

560
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
No tienes que hacerlo.

561
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
Me operaron hace años después de un accidente.

562
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
Es cierto.

563
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
No puedes llevarme.

564
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
Entra. Alina.

565
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
Espera un momento.

566
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
Déjame.

567
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
Déjame ir, digo. No voy a ir.

568
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
Que tal vez no.

569
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
Sí. He visto los periódicos.

570
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
¿Es eso así? Es sólo un niño.

571
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
Volveré, créeme. No me quedaré ahí.

572
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
Cálmate, todo estará bien.

573
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
Quizás todavía tenga familia. Podemos descubrir lo mejor.

574
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
Estarse quieto.

575
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
Jurek. Estarse quieto.

576
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
No eres la primera persona que viene a nosotros con esas cosas.

577
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
No te tengo miedo.

578
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
¿No precisamente? - Me han disparado muchas veces.

579
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
Escapé de los perros sentados en una casa en llamas ...

580
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
Pero todavía estoy vivo. No me encierro.

581
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
Huyo una vez más. Puedes dejarme ir también.

582
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
No puedo. Necesitamos tipos como tú.

583
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

584
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
Nosotros los judíos.

585
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
Tu gente.

586
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
Hijos de Israel.

587
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
No quiero ser judío. Entonces todavía tenía mi brazo.

588
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
Quizás no me creas, pero te entiendo.

589
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
Estás solo y quieres tomar tus propias decisiones.

590
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
Lo cual es bueno. Allí lo admiré.

591
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
En realidad.

592
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
Sólo queremos mostrarle el camino correcto desde nuestro punto de vista.

593
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
Para ti. Para nosotros.

594
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
Y por nuestro pueblo perseguido.

595
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
Si realmente quieres comprometerte, ese camino es tu única opción.

596
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
Común.

597
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
¿Jurek?

598
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
¿Está todo bien?

599
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
Blonie, donde vivíamos. - Blonie, cierto.

600
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
Al otro lado del Kazimierz. ¿Eres de allí?

601
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
Ahí está.

602
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
¿Srulik?

603
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
Todavía estás vivo.

604
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel del orfanato judío de Varsovia.

605
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
Eva Staniak. - ¿Staniak?

606
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
Entonces pude recordar el nombre. Vine aquí todos los días.

607
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
¿Qué nombre? - Se hace llamar Jurek Staniak.

608
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
¿Jurek?

609
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
Ese era el nombre de ese chico horrible al que siempre acosabas.

610
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
Siempre fui un placer.

611
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
Tómalo.

612
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
Hierba Staniak.

613
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
Entonces podría hacer algo por ti y tu familia.

614
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
Por pequeño que sea.

615
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
¿Puedo mirar a mi alrededor?

616
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
Los Friedman tuvieron cinco hijos.

617
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
Srulik era el más joven.

618
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
Su padre era panadero, su madre costurera.

619
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
Una hermana mayor y un tío fueron a la guerra a Rusia.

620
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
El resto de la familia vino al gueto de Varsovia.

621
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
Nunca he oído hablar de ellos. Excepto...

622
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
¿Excepto qué?

623
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
Un amigo de otro pueblo...

624
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
Una vez me dijo que Srulik había visto a su padre.

625
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
Al parecer había escapado del gueto...

626
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
y buscando refugio para su familia.

627
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
¿Pero dudas?

628
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
Por su descripción. No me pareció señor Friedman.

629
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
Srulik.

630
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
Seguir andando. Ya vienen.

631
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
¿Srulik?

632
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
¿Papá?

633
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
El granjero lo había visto aquí.

634
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
¿Está seguro?

635
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
¿Tu mamá? ¿Y los demás?

636
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
Está bien, ¿eh? - No me enfermo antes de mi licencia.

637
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
¿Cuánto tiempo? - Diez días.

638
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
Chico, debes... Debes ser fuerte y valiente.

639
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
Tienes que sobrevivir.

640
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
Debes sobrevivir, ¿entiendes?

641
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
Nunca te rindas, Srulik.

642
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
Si te envían perros, te escondes en el agua.

643
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
Luego te pierden la pista.

644
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
Tienes que olvidar tu nombre. Necesitas un nombre polaco.

645
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
Ahora te llamé...

646
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
Staniak, como la esposa de la tienda.

647
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
¿Recordarás eso?

648
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
Y tu nombre es...

649
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
¿Jurek? - Sí, muy bien.

650
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
Ese es tu nuevo nombre.

651
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
¿Cómo los escuchaste? - Hierba Staniak.

652
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
Miro allí.

653
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
Pero incluso si tienes que olvidarlo todo...

654
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
tu nombre, y hasta tu madre y yo...

655
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
Nunca debes olvidar que eres judío, ¿entiendes?

656
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
Mantén en secreto quién eres, pero nunca lo olvides.

657
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
Bueno, papá. Prometo.

658
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
Voy a correr.

659
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
Cuando los soldados me siguen...

660
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
¿Corres hacia el otro lado?

661
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
Ren zo lang als je kan.

662
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
No te des la vuelta y sigue corriendo.

663
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
Lo vas a lograr.

664
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
Ahí está. Detente, judío.

665
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
¿Srulik?

666
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
La derecha va a Varsovia y al orfanato.

667
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
Los enlaces asisten a casa de Kowalski. ¿A dónde quieres ir?

668
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
Cuando tenía 14 años estaba en un orfanato en Lodz.

669
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
Desde que hice la primaria y secundaria...

670
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
en la mitad del tiempo que antes.

671
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
Obtuve una beca para ir a la universidad.

672
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
Cuando tenía 20 años, me fui a vivir a una residencia universitaria.

673
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
Estudié matemáticas.

674
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
En 1962 emigré a Israel.

675
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
Allí conocí a mi hermana Fajga, con quien no me había enfrentado desde hacía 30 años.

676
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
Conocí a su familia.

677
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
Sonja fue amor a primera vista.

678
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
Nos casamos...

679
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
Tuvieron dos hijos: Michal y Zvika.

680
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
Tenemos seis nietos: