1 00:00:56,220 --> 00:00:58,143 MĘŻCZYZNA POCHYLIŁA SIĘ SIEDZĄ NA MOTOCYKLU, 2 00:00:58,300 --> 00:00:59,267 Skoncentruj się na TERAZ 3 00:00:59,420 --> 00:01:02,708 Stracił poczucie czasu, I JEST W STANIE ekstazy 4 00:01:02,940 --> 00:01:05,910 NIE MA LĘKU Z POWODU ŹRÓDŁA TO JEST W PRZYSZŁOŚCI 5 00:01:06,060 --> 00:01:08,950 I TEN, KTÓRY JEST WOLNY OD PRZYSZŁOŚCI NIE MACIE SIĘ czego bać 6 00:01:09,100 --> 00:01:10,784 Milana Kundery 7 00:01:22,820 --> 00:01:26,541 Nazywa się ich „wyścigami drogowymi”. 8 00:01:28,180 --> 00:01:34,461 Mężczyźni ścigający się na motocyklach przeciętnych irlandzkich drogach. 9 00:01:35,740 --> 00:01:38,789 Zwykle to waż wystrój jest... 10 00:01:38,940 --> 00:01:44,265 ...do samochodów osobowych, autobusy, traktory. 11 00:01:46,380 --> 00:01:49,748 Drogi wyłożone są otoczone drzewami... 12 00:01:50,460 --> 00:01:52,349 ...latarnie... 13 00:01:52,700 --> 00:01:54,065 ...kamienne ściany. 14 00:01:55,940 --> 00:02:01,947 Bezlitosne przeszkody takie jak oni zderzyć się z ludzkim ciałem. 15 00:02:04,540 --> 00:02:10,309 Zawodnicy szosowi rywalizują ze sobą i przeciwko samej drodze. 16 00:02:40,220 --> 00:02:43,906 Dla zawodników czy to pasja... 17 00:02:44,060 --> 00:02:48,429 ...uzależnienie od prędkości nie mogą się oprzeć. 18 00:02:49,340 --> 00:02:53,948 Dla niektórych jak bracia Michaela i Williama Dunlopów... 19 00:02:54,100 --> 00:02:56,546 ...to także praca. 20 00:02:58,260 --> 00:03:03,141 Sposób życia, który odziedziczyli z poprzedniej generacji. 21 00:03:05,340 --> 00:03:09,743 Od ojca Roberta, i jego brat Joey... 22 00:03:09,900 --> 00:03:13,700 ...dwóch na świecie odnoszących największe sukcesy zawodników szosowych. 23 00:03:16,060 --> 00:03:21,066 Dwóch mężczyzn, którzy robią wszystko ryzykował zwycięstwo. 24 00:03:54,460 --> 00:03:58,749 Oto historia z dwóch braci... 25 00:03:59,220 --> 00:04:02,906 ...dwa pokolenia z jednej rodziny. 26 00:04:04,460 --> 00:04:07,031 Zjednoczeni w sukcesie. 27 00:04:09,220 --> 00:04:12,224 Zjednoczeni w stracie... 28 00:04:12,500 --> 00:04:14,343 ...na drogach. 29 00:05:43,660 --> 00:05:49,269 Niewiele jest miejsc na ziemi gdzie ludzie nadal tak jeżdżą. 30 00:05:50,220 --> 00:05:54,020 Irlandia i Wyspa Man są wyjątkami. 31 00:05:54,540 --> 00:05:58,511 Te miejsca tworzą serce wyścigów szosowych. 32 00:06:06,980 --> 00:06:11,144 I w dowolny weekend od kwietnia do września... 33 00:06:11,300 --> 00:06:17,831 ...odjeżdża podróżująca karawana sterowniki i wentylatory do obwodu. 34 00:06:31,780 --> 00:06:37,583 Jest częścią naszego dziedzictwa; wyścigi odbywają się na wsi. 35 00:06:37,740 --> 00:06:39,663 Na drogach, po których również jeździmy. 36 00:06:39,820 --> 00:06:44,667 Pasuje bezproblemowo w naszym codziennym życiu. 37 00:06:44,820 --> 00:06:51,465 Bele słomy w dół, głośniki, linie na daleko, a potem po prostu jedziemy się ścigać. 38 00:06:52,500 --> 00:06:54,946 THE COOKSTOWN 100 / IRLANDIA PÓŁNOCNA 39 00:06:55,100 --> 00:07:00,027 Rozpoczęcie nowego sezonu wyścigowego dla bracia William i Michael Dunlop 40 00:07:01,740 --> 00:07:07,031 Używamy jednego kolejny wyścig w ramach testu... 41 00:07:07,180 --> 00:07:10,946 ...wjeżdżamy do silnika, i wtedy wszystko się w końcu ułoży. 42 00:07:11,740 --> 00:07:15,825 WILLIAMA DUNLOPA Najstarszy syn Roberta Dunlopa 43 00:07:16,620 --> 00:07:20,306 Zupełnie jak wyścigi motocyklowe byłoby nieszkodliwe... 44 00:07:20,540 --> 00:07:24,181 ...Myślę, że większość z nich by tego nie zrobiło. 45 00:07:24,340 --> 00:07:29,221 To wyzwanie stawiając czoła niebezpieczeństwu... 46 00:07:29,700 --> 00:07:33,182 ...przezwyciężyć to. To ich przyciąga. 47 00:07:33,980 --> 00:07:36,551 Oczyść tor! 48 00:07:37,220 --> 00:07:39,222 Jeśli zareaguje źle, potem trochę improwizuj. 49 00:07:39,380 --> 00:07:41,826 Spróbuj z przodu co dostosować. 50 00:07:41,980 --> 00:07:49,148 Wyglądają na wielkiego duchownego znaleźć satysfakcję... 51 00:07:49,300 --> 00:07:54,830 ...poza kontrolą potężna maszyna... 52 00:07:54,980 --> 00:07:59,463 ...na cienkiej linii podziału pomiędzy bezpieczeństwem a katastrofą. 53 00:07:59,980 --> 00:08:01,266 czekać! 54 00:08:02,860 --> 00:08:03,941 URUCHOM SILNIK 55 00:08:04,100 --> 00:08:05,067 UWAGA NA FLAGĘ 56 00:08:13,020 --> 00:08:17,150 Wiesz, to czysta sztuka. Ale jeśli Jeśli coś pójdzie nie tak, odniesiesz obrażenia lub coś gorszego. 57 00:08:20,700 --> 00:08:26,025 Oglądane z zewnątrz sprawia wrażenie kompletnego szalony. Co ci goście teraz robią? 58 00:08:26,180 --> 00:08:28,421 Ale na motocyklu czujesz moc. 59 00:08:29,060 --> 00:08:30,983 Jak regulowane są koła? 60 00:08:32,980 --> 00:08:34,823 Jak jest dostrojony Twój silnik? 61 00:08:34,980 --> 00:08:37,745 Prawie upadłem dwa razy. 62 00:08:37,900 --> 00:08:41,791 Wciąż pozostaje, gdy idziesz pod górę muszę jechać. 63 00:08:41,940 --> 00:08:47,583 Często spotykasz się z ostrą krytyką ze strony ludzi; – A więc nie dbasz o siebie? 64 00:08:47,740 --> 00:08:52,268 Ale to wspaniałe życie i zawsze jesteś bystry... 65 00:08:52,500 --> 00:08:57,745 ...nie masz żadnych zmartwień i robisz co chcesz. 66 00:08:57,900 --> 00:09:00,301 A jeśli coś się stanie... 67 00:09:00,540 --> 00:09:04,784 ...to sprawia, że jest mi zimno; niech tak będzie. 68 00:09:05,500 --> 00:09:09,186 Czy przełącza się wystarczająco szybko, kiedy puścisz gaz? 69 00:09:09,340 --> 00:09:13,425 A my jesteśmy w tyle wystarczający chwyt? 70 00:09:13,980 --> 00:09:19,783 Nie możesz nadążyć za normalnym życiem zajęty. Myślisz głównie o sobie. 71 00:09:19,940 --> 00:09:23,661 Nie miłe oczywiście, ale życie poza wyścigami nie jest możliwe... 72 00:09:23,820 --> 00:09:29,543 ...bo gdy ktoś przyjdzie do Twojego domu, zawsze znowu chodzi o silniki. 73 00:09:29,700 --> 00:09:35,264 Wiele rzeczy bierzesz za pewnik, i tak naprawdę jesteś bardzo samolubny. 74 00:09:39,460 --> 00:09:45,866 Możesz sprawić, że wyścigi drogowe będą bezpieczniejsze, ale nigdy tak naprawdę nie ma 100% pewności... 75 00:09:46,020 --> 00:09:50,548 ...z powodu jakich sterowników wspomnij o „meblach”: 76 00:09:50,700 --> 00:09:56,389 ...żywopłoty, krawężniki, różnego rodzaju słupy, kamienne mury. 77 00:09:56,540 --> 00:09:58,907 Tych rzeczy nie da się przenieść. 78 00:10:00,860 --> 00:10:07,186 Muszą trzymać te wszystkie rzeczy z dala od siebie i zaufaj ich talentowi... 79 00:10:07,940 --> 00:10:12,707 ...ale i odrobina szczęścia... 80 00:10:12,860 --> 00:10:19,903 ...i to im pomoże, ponieważ każdy aspekt wyścigowy wymaga dawki szczęścia. 81 00:10:20,260 --> 00:10:21,227 Thrasher! 82 00:10:23,180 --> 00:10:24,830 Nie ma już w nim życia. 83 00:10:24,980 --> 00:10:29,588 Wszystko tam jest; jesteś blisko akcji, jesteś częścią wydarzenia. 84 00:10:32,940 --> 00:10:34,544 Spróbuj! 85 00:10:34,700 --> 00:10:38,421 Przyspieszenie słucha nie wystarczająco blisko! 86 00:10:38,860 --> 00:10:42,387 Czujesz ciepło spalin, silnik, słychać hałas. 87 00:10:42,540 --> 00:10:45,225 Zapach. Wszystko żyje i ma się dobrze. 88 00:10:47,860 --> 00:10:49,624 Zwróć uwagę na przód! 89 00:10:50,180 --> 00:10:52,069 Uważaj na linię! 90 00:10:59,180 --> 00:11:02,104 Jeśli zmienisz zdanie jak to jest oglądać... 91 00:11:02,260 --> 00:11:06,265 ...co się dzieje? siedzieć na takim motocyklu? 92 00:12:08,860 --> 00:12:10,464 Joey'a Dunlopa! 93 00:12:10,620 --> 00:12:14,830 Przeznaczony do bycia wielokrotnym zostać mistrzem świata. 94 00:12:15,780 --> 00:12:23,107 Ale zaczęło się w latach 70 wyścigi szosowe jako żart dla Joeya Dunlopa… 95 00:12:23,260 --> 00:12:27,185 ...wujek Williama i Michaela Dunlopa. 96 00:12:27,340 --> 00:12:30,981 Podzielił się entuzjazmem ze swoim bratem Jimem... 97 00:12:31,140 --> 00:12:34,110 ...szwagier Mervyn Robinson... 98 00:12:34,620 --> 00:12:38,466 ...i bratnia dusza Franka Kennedy’ego. 99 00:12:40,140 --> 00:12:44,941 Zebrali się w północnoirlandzkiej wiosce Armoy. 100 00:12:45,780 --> 00:12:48,750 Młodzi mężczyźni, którzy spędzać cały swój czas... 101 00:12:48,900 --> 00:12:55,021 ...w optymalnym dopasowaniu ich wściekłe dwusuwowe maszyny... 102 00:12:55,380 --> 00:12:58,031 ...by się ścigać w weekendy. 103 00:13:00,100 --> 00:13:04,310 Nie dla pieniędzy, nie dla trofeów... 104 00:13:04,540 --> 00:13:07,942 ...ale dla emocji wyścigów. 105 00:13:25,860 --> 00:13:30,229 Dostosuj takie maszyny to była delikatna robota... 106 00:13:30,380 --> 00:13:32,667 ...aby zapewnić im maksymalną prędkość żeby to zdobyć... 107 00:13:32,820 --> 00:13:35,790 ...i nikogo tam nie było lepsze od Dunlopów. 108 00:13:37,940 --> 00:13:44,346 Mieli takie silniki przystosowane tak, aby wyglądały jak rakiety. 109 00:13:44,580 --> 00:13:51,111 Jeśli masz silnik jak rakieta, i utalentowany kierowca, taki jak Dunlop... 110 00:13:51,260 --> 00:13:53,228 ...masz przepis na sukces w rękach. 111 00:13:53,380 --> 00:13:57,829 Gdy odejdą od linii startu, weź numer 17, Joey Dunlop na czele… 112 00:13:57,980 --> 00:14:01,951 ...po raz pierwszy w wyścigu z numerem 1, Mervyna Robinsona. Joey Dunlop, nr 17! 113 00:14:02,100 --> 00:14:06,025 Stopniowo rozwijany tych młodych ludzi, ich umiejętności. 114 00:14:06,180 --> 00:14:12,347 Mervyna Robinsona i Joeya Dunlopa okazali się bardzo utalentowanymi kierowcami. 115 00:14:12,580 --> 00:14:15,629 Wyścigi stały się teraz poważne. 116 00:14:21,900 --> 00:14:25,586 Wygląda na to, że to znowu będzie mocno padać. 117 00:14:27,540 --> 00:14:29,542 Mokra. 118 00:14:30,340 --> 00:14:33,583 Mokra. Ale żyjemy życie marzeń. 119 00:14:33,740 --> 00:14:35,663 Faktycznie, mokro ale nadal wysycha. 120 00:14:35,820 --> 00:14:37,868 Czy warto ryzykować? - Nie. 121 00:14:39,660 --> 00:14:41,901 Wystarczy zamontować go w bloku. 122 00:14:48,980 --> 00:14:51,950 Wprowadź wózek. Zdobądź silniki. 123 00:14:59,940 --> 00:15:03,786 Trochę to dostosowałem stać się bardziej stabilnym. 124 00:15:07,780 --> 00:15:09,862 SILNIKI GOTOWE 125 00:15:36,500 --> 00:15:43,031 Pod koniec lat 70. Joey Dunlop był jednym z nich jeden z najlepszych irlandzkich zawodników szosowych. 126 00:15:43,820 --> 00:15:48,667 Ale brutalna rzeczywistość wkrótce uderzy. 127 00:15:49,060 --> 00:15:54,908 Podczas North West 200 w 1979 r. ważny wyścig w pobliżu jego rodzinnego miasta... 128 00:15:55,060 --> 00:15:59,110 ...która rocznie przekracza... Przyciąga 100 000 widzów.. 129 00:16:00,220 --> 00:16:05,784 ...skutkowało strasznym wypadkiem Życie Franka Kennedy'ego. 130 00:16:06,780 --> 00:16:13,504 Tego dnia zginęło dwóch kolejnych kierowców. Miały nastąpić kolejne tragedie. 131 00:16:14,780 --> 00:16:19,820 Na North West 200, następny roku zamordowano Mervyna Robinsona. 132 00:16:24,060 --> 00:16:30,830 Joey stracił swojego najlepszego przyjaciela. Jego siostra straciła męża. 133 00:16:30,980 --> 00:16:37,067 Po raz pierwszy to kwestionował swoją przyszłość w sporcie 134 00:16:37,740 --> 00:16:43,031 Głęboko się nad tym zastanowiłem i dlatego zostaję Na razie jestem w domu, żeby wszystko nadzorować. 135 00:16:43,180 --> 00:16:45,387 Jeszcze nie wiem, co chcę robić. 136 00:16:45,540 --> 00:16:47,588 Trudne pytanie. 137 00:16:48,660 --> 00:16:52,062 Wciąż mam wątpliwości i wątpię... 138 00:16:59,780 --> 00:17:02,624 Strata szwagra, Mervyna Robinsona... 139 00:17:02,780 --> 00:17:07,229 ...a także jego dobry przyjaciel Franka Kennedy’ego... 140 00:17:07,380 --> 00:17:11,021 ...był częścią proces rozwoju Joey'a. 141 00:17:12,220 --> 00:17:15,508 Byli załamani, ale i tak kontynuowałem. 142 00:17:20,220 --> 00:17:25,670 Dwa tygodnie po śmierci Mervyna Joey wrócił na motocykl. 143 00:17:25,820 --> 00:17:31,384 Podczas wyścigu na Wyspie Man TT najsłynniejszy wyścig szosowy ze wszystkich. 144 00:17:31,540 --> 00:17:38,344 60-kilometrowa pętla przez miasta, wioski i góry. 145 00:17:40,940 --> 00:17:46,868 Obwód, który ma już 126 żyć domagał się... 146 00:17:47,020 --> 00:17:50,547 ...ale gdzie Joey triumfuje świętowałoby. 147 00:17:50,700 --> 00:17:54,466 Czy zdałeś sobie sprawę, że masz wszystkie rekordy prędkości? zepsuł się na ostatnich 2 okrążeniach? 148 00:17:54,620 --> 00:17:58,227 Nie wiedziałem tego. A jeśli tak, to Pewnie pojechałbym wolniej. 149 00:18:00,020 --> 00:18:05,584 Joey Dunlop już o tym nie myślał na wcześniejszą emeryturę. 150 00:18:06,060 --> 00:18:09,906 Dla Joey'a, który wtedy centralną postacią był... 151 00:18:10,060 --> 00:18:11,903 ...to dopiero początek wszystko naprawdę dobrze. 152 00:18:12,060 --> 00:18:13,585 Muszę podróżować. 153 00:18:13,740 --> 00:18:17,222 Spakował swoje torby ścigać się w Anglii. 154 00:18:17,460 --> 00:18:23,547 To był napis na ścianie i właśnie nadarzyła się ta wspaniała okazja. 155 00:18:24,580 --> 00:18:30,189 Bez wątpienia jest to część tego stawienia czoła niebezpieczeństwu... 156 00:18:30,340 --> 00:18:36,063 ...przeciwstawienia się rzeczywistości pojawiające się zagrożenia. 157 00:18:37,460 --> 00:18:41,863 W końcu apelują o ostatecznej obronie: 158 00:18:42,020 --> 00:18:45,103 – Mnie to się nie przydarzy. 159 00:18:48,140 --> 00:18:55,103 W kolejnych latach Joey jeden z najlepszych zawodników szosowych na świecie. 160 00:18:55,260 --> 00:19:00,630 Stał się profesjonalistą dla japońskiego zespołu Hondy... 161 00:19:00,780 --> 00:19:06,708 ...i został mistrzem świata, 5 lat z rzędu. 162 00:19:12,820 --> 00:19:16,586 Joey był wtedy najlepszy, więc oczywiście poszedłeś za tym. 163 00:19:16,740 --> 00:19:19,789 Miałem słabość do Joey'a Dunlopa w domu, w mojej sypialni. 164 00:19:19,940 --> 00:19:25,310 Wyciąłem litery jego imienia i zamienił go w łuk triumfalny. 165 00:19:25,540 --> 00:19:28,271 A jego zdjęcia były wszędzie. 166 00:19:32,380 --> 00:19:36,021 Widzisz te zdjęcia, na których on sam majstrował przy silniku. 167 00:19:36,180 --> 00:19:40,822 Wydawał się bardzo prosty i taki też był Nie jestem zbyt wyczynowym kierowcą. 168 00:19:40,980 --> 00:19:43,904 Miał też kierowcę ciężarówki mogłoby być. 169 00:19:47,220 --> 00:19:53,227 Był prostym chłopcem takie samo środowisko jak nasze. 170 00:19:54,060 --> 00:20:00,944 Fakt, że jeden z nas jest całością mógłby podbić świat i go pokonać... 171 00:20:01,100 --> 00:20:03,910 ...moglibyśmy to zrobić bądź z tego bardzo dumny. 172 00:20:05,580 --> 00:20:11,587 Nie lubił się przechwalać i rzeczywiście to zrobił też nie przepada za komplementami. 173 00:20:13,820 --> 00:20:18,508 W rzeczywistości był bardzo bezpośredni; czarne jest czarne, a białe jest białe. 174 00:20:18,660 --> 00:20:25,111 Myślę, że nikt nie pójdzie wyścigi drogowe, aby szybko zarobić pieniądze. 175 00:20:25,260 --> 00:20:26,944 Nie podejmują takiego ryzyka. 176 00:20:27,100 --> 00:20:31,708 Nie lubił wywiadów. Nie lubił prasy... 177 00:20:31,860 --> 00:20:38,345 ...to nie było dla niego. Chciał jeździć na motocyklu i nic więcej. 178 00:20:47,260 --> 00:20:53,745 Był po prostu miły i każdy taki był respekt dla niego. To dotyczyło także mnie. 179 00:20:57,180 --> 00:20:59,660 Żadnego przesadnego ego. 180 00:20:59,820 --> 00:21:02,664 Właśnie cię złapał. 181 00:21:05,500 --> 00:21:08,982 Stopniowo po prostu musiałeś kochaj go. 182 00:21:41,300 --> 00:21:47,660 Zawsze powtarzamy, że North West 200 nic nie byłoby bez nazwy Dunlop... 183 00:21:47,820 --> 00:21:50,903 ...i dlatego musisz być z tego dumny kontynuujesz tradycję rodzinną. 184 00:21:51,060 --> 00:21:54,860 Jestem bardzo szczęśliwy ze zwycięstwa. Cała zasługa zespołu. 185 00:21:56,500 --> 00:21:58,025 Dziękuję. 186 00:22:06,620 --> 00:22:10,909 Spróbujemy czegoś innego; to zawsze fajna zabawa i zobaczymy. 187 00:23:27,620 --> 00:23:29,190 Williamie, wszystko w porządku? 188 00:23:29,340 --> 00:23:33,106 Super. Moja druga noga nadal to robi. 189 00:23:45,620 --> 00:23:50,103 Podczas gdy Joey Dunlop stała się międzynarodową gwiazdą... 190 00:23:50,260 --> 00:23:54,743 ...jego wpływ nie był nigdzie widoczny większy niż w domu. 191 00:23:54,900 --> 00:23:58,188 Robert, najmłodszy członek w rodzinie Dunlopów... 192 00:23:58,340 --> 00:24:03,790 ...postanowił swoje pierwsze kroki w ten sport. 193 00:24:03,940 --> 00:24:09,470 Młody człowiek, który jest zainspirowany był przez jego starszego brata. 194 00:24:10,860 --> 00:24:16,264 Siedział na stosie węgla w stodole Joey'a w Armoy. 195 00:24:16,500 --> 00:24:20,983 Trzeba było wspiąć się na tę górę dostać się do warsztatu. 196 00:24:21,140 --> 00:24:27,227 Robert siedział i patrzył na Joey'a który pracował nad jego silnikiem. 197 00:24:27,380 --> 00:24:30,111 Tak to przygotował Robert mógłby na nim jeździć. 198 00:24:30,260 --> 00:24:36,302 Powiedział to kiedyś Robert byłby czołowym kierowcą. 199 00:24:37,260 --> 00:24:40,025 Czy otrzymałeś wiele wskazówek? od twojego starszego brata? 200 00:24:40,180 --> 00:24:42,182 Wystarczająco. 201 00:24:42,980 --> 00:24:47,781 Myślę, że Robert oszalał do wszelkiej reklamy. 202 00:24:47,940 --> 00:24:55,028 Uwielbiał być w centrum uwagi, jest towarzyski i lubi rozmawiać. 203 00:24:56,500 --> 00:24:59,982 Robert bardzo różnił się od Joey'a bo naprawdę dobrze się przy tym bawił. 204 00:25:00,140 --> 00:25:05,226 Robert był młodym psem, który ścigał się dla zabawy... 205 00:25:05,460 --> 00:25:08,543 ...i nigdy nie postrzegał siebie jako profesjonalisty. 206 00:25:08,700 --> 00:25:13,501 Przyciągał uwagę i był zależny prezentów Joey'a. 207 00:25:13,660 --> 00:25:18,222 Tak, dość zajęty. I opony poleciały. 208 00:25:18,380 --> 00:25:20,303 Wszystko latało. 209 00:25:20,540 --> 00:25:25,546 Podczas wywiadów wydawał się mieć zbyt dużą pewność siebie. 210 00:25:25,700 --> 00:25:31,469 Ale to była tylko fasada. Ponieważ gdy tylko ten mikrofon zniknął... 211 00:25:31,620 --> 00:25:34,749 ...Robert pokazał małą wiarę mieć w sobie. 212 00:25:35,740 --> 00:25:36,946 Głowa do góry, Robercie! 213 00:25:37,100 --> 00:25:41,150 Joey był pierwszy i był wyjątkowy... 214 00:25:41,300 --> 00:25:44,702 ...i był tam Robert to trudne. 215 00:25:45,860 --> 00:25:52,584 Robert zdecydował, że nie jest w cień mógł żyć i musiał wstać... 216 00:25:52,740 --> 00:25:57,621 ...i pasował do swojego wyglądu i wykonać. 217 00:25:57,780 --> 00:26:02,820 Okazał się świetnym PR-owcem i zobaczył, co było dla niego najlepsze: 218 00:26:02,980 --> 00:26:06,268 Odpowiedzialna osoba i profesjonalne podejście. 219 00:26:06,820 --> 00:26:11,906 To był powolny proces uczyć Roberta gimnastyki... 220 00:26:12,060 --> 00:26:15,746 ...w kimś innym niż Joey. 221 00:26:15,900 --> 00:26:20,349 Musi też dobrze wyglądać. 222 00:26:20,580 --> 00:26:26,030 Nie chodzi tylko o jazdę na motocyklu, i teraz wszystko jest zupełnie inne. 223 00:26:26,180 --> 00:26:28,945 To mniej zabawne. 224 00:26:29,100 --> 00:26:33,071 To już nie jest żart. 225 00:26:38,900 --> 00:26:44,942 Oto zwycięzca, Robert Dunlop, przez linię i flagę mety. 226 00:26:47,300 --> 00:26:53,069 Pomimo presji wyścigów, Robert odniósł duży sukces. 227 00:26:53,820 --> 00:26:59,862 Stał się profesjonalistą i poczuł czuje się jak w domu w wyścigach szosowych, takich jak TT... 228 00:27:00,020 --> 00:27:05,345 ...ale także na torach angielskich gdzie został mistrzem Wielkiej Brytanii. 229 00:27:06,500 --> 00:27:09,106 Pozostanę przy wyścigach motocyklowych, mężczyźni. 230 00:27:11,660 --> 00:27:16,029 Był motocyklistą w kwiecie wieku. 231 00:27:21,940 --> 00:27:26,309 Jestem prawdziwy, więc się ścigam nie całe moje życie. 232 00:27:27,900 --> 00:27:32,667 Nadal chciałbym 5 lub 6 lat wyścigów... 233 00:27:32,820 --> 00:27:35,551 ...i mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko potem jak w zegarku... 234 00:27:35,700 --> 00:27:39,307 ...i jest to firma rodzinna. 235 00:27:39,540 --> 00:27:43,909 Z moimi synami jako następcami, kiedy będę stary i siwy. 236 00:27:48,380 --> 00:27:52,146 Robisz się trochę za duży podnieść. 237 00:29:37,140 --> 00:29:40,861 Dla kierowcy wyścigowego jego sukces i tragedia... 238 00:29:41,020 --> 00:29:44,706 ...tylko rozdzieleni poprzez najmniejsze marginesy. 239 00:29:44,860 --> 00:29:47,545 Niebezpieczeństwo czai się wszędzie... 240 00:29:47,700 --> 00:29:52,262 ...śmierć tylko jednej tysięcznej sekunda dalej. 241 00:29:54,700 --> 00:30:02,027 W przypadku Roberta Dunlopa zostało to zaakceptowane tej prawdy częścią jego życia. 242 00:30:02,700 --> 00:30:06,227 Na początku wyścigu drogowego... 243 00:30:06,380 --> 00:30:09,304 ...Częściej myślałem o Bogu... 244 00:30:09,540 --> 00:30:17,664 ...ale byłem na wyścigu torowym mniej świadomi, um... 245 00:30:17,820 --> 00:30:21,029 ...poważne niebezpieczeństwa które się pojawiają. 246 00:30:21,180 --> 00:30:26,220 Wyścigi drogowe są tam, gdzie jestem Staję się bardziej świadomy i poważny... 247 00:30:26,460 --> 00:30:28,701 ...i ostrzejszy. 248 00:30:30,020 --> 00:30:35,265 Jak człowiek, który przeciwstawia się swemu strachowi, Robert stanął przed największym wyzwaniem: 249 00:30:35,500 --> 00:30:38,265 Wyspa Man TT... 250 00:30:38,500 --> 00:30:44,507 ...dwa letnie tygodnie dla każdego kierowca będzie najważniejszym wydarzeniem sezonu. 251 00:30:47,020 --> 00:30:53,107 Ale Robert wiedział o tym bardzo dobrze to był najniebezpieczniejszy tor. 252 00:30:54,300 --> 00:30:59,909 Pamiętam, jak widziałem Roberta w boksie stał tam i że trzęsły mu się kolana. 253 00:31:00,060 --> 00:31:02,461 Pamiętam, że ja powiedział mu wieczorem: 254 00:31:02,620 --> 00:31:05,703 – Byłeś dziś rano trochę zdenerwowany. 255 00:31:05,860 --> 00:31:08,704 Czy to miejsce Ci odpowiada Czy ty też jesteś zdenerwowany? 256 00:31:08,860 --> 00:31:13,024 Powiedział: „Rzeczywiście”. 257 00:31:13,500 --> 00:31:16,470 – W takim razie dlaczego tu jedziesz? 258 00:31:16,620 --> 00:31:19,590 Jego odpowiedź brzmiała: 259 00:31:19,740 --> 00:31:24,507 „Ekscytujące wyścigi tutaj i wracaj bezpiecznie do domu... 260 00:31:24,660 --> 00:31:27,982 ...waży więcej potem strach i brak wyścigów.” 261 00:31:31,900 --> 00:31:38,021 W maju 1994 Robert wrócił powrót na Isle of Man TT... 262 00:31:38,180 --> 00:31:41,024 ...jak co roku. 263 00:31:41,180 --> 00:31:44,821 Po raz kolejny był faworytem za zwycięstwo. 264 00:31:44,980 --> 00:31:48,029 Ale kiedy odszedł na pierwszy wyścig, w którym... 265 00:31:48,180 --> 00:31:52,344 ...zmieniłoby wszystko. 266 00:32:01,780 --> 00:32:06,183 Dostaliśmy wiadomość że Roberta „zaginęło”... 267 00:32:06,340 --> 00:32:11,340 ...i spiker zapytał, czy Liam Beckett mógł zgłosić się do służb ratunkowych. 268 00:32:20,500 --> 00:32:24,027 Zobaczyłem to natychmiast jej twarz, kiedy powiedziała: 269 00:32:24,180 --> 00:32:29,789 „...Liam, zboczył z trasy.” 270 00:32:33,540 --> 00:32:35,986 – I to jest poważne. 271 00:32:43,220 --> 00:32:49,705 Zabrali mnie do pokoju doktora Stephena, co nazywają pokojem urazowym. 272 00:32:52,780 --> 00:32:57,069 I powiedział mi: „Liam, Robert”. jest w poważnym stanie…” 273 00:32:57,220 --> 00:32:59,791 „...bardzo poważne”. 274 00:32:59,940 --> 00:33:05,549 „Następne 48 godzin będę się o to starał. 275 00:33:10,060 --> 00:33:15,100 Robert leżał w swoim skórzanym kombinezonie motocyklowym, z maską tlenową i taką ilością krwi... 276 00:33:15,260 --> 00:33:19,982 ...na całej podłodze, gęsta krew... 277 00:33:20,140 --> 00:33:23,030 ... prawie mi to przypomniało do rtęci. 278 00:33:28,460 --> 00:33:32,670 Był po prostu przytomny i pamiętam, jak mówił: 279 00:33:33,100 --> 00:33:37,981 „Koło się poluzowało, LB... po prostu luźno. 280 00:33:38,140 --> 00:33:40,871 I pomyślałem: „Na litość boską…”. 281 00:33:49,260 --> 00:33:53,424 Obecnie powszechnie wiadomo, że pękło tylne koło... 282 00:33:53,580 --> 00:33:57,346 ...to była przyczyna. To było wcześniej rozerwany, a następnie wystrzelony. 283 00:33:57,580 --> 00:34:01,346 A on był przeciwny tłuszczowi, pękła kamienna ściana. 284 00:34:01,580 --> 00:34:04,789 Cała jego prawa strona został zniekształcony... 285 00:34:04,940 --> 00:34:06,942 ...jego ramię i noga... 286 00:34:07,100 --> 00:34:11,185 ...i szybko zdano sobie sprawę, że tak najpierw musiał operować nogę. 287 00:34:11,340 --> 00:34:15,106 To zrobiło się czarne i rozważano już amputację. 288 00:34:17,380 --> 00:34:23,661 Ludzie mówili: „Może nam się to uda”. z powrotem na nogi, jeśli uda mu się przez to przejść... 289 00:34:23,820 --> 00:34:26,346 '...ale już nigdy tego nie zrobi siedząc na motocyklu. 290 00:35:14,780 --> 00:35:18,785 Wydawało się trochę śliskie, ale droga okazała się naprawdę mokra... 291 00:35:18,940 --> 00:35:23,343 ...a to było 45 minut temu w większości mokre. 292 00:35:25,860 --> 00:35:30,502 Przy takich prędkościach czasami do 300 km/h... 293 00:35:30,660 --> 00:35:35,507 ...kierowca absolutnie musi może polegać na swoim silniku... 294 00:35:36,220 --> 00:35:39,190 ...niezachwiana pewność siebie. 295 00:35:43,380 --> 00:35:51,265 Pewność siebie Roberta Dunlopa była okrutna uszkodzony po wypadku w TT '94. 296 00:35:54,540 --> 00:36:00,343 Udało mu się przeżyć, ledwo. 297 00:36:01,740 --> 00:36:08,225 Wyglądało jak jego dni, gdy był kierowcą szosowym zostały zakończone przedwcześnie. 298 00:36:08,980 --> 00:36:12,985 Zagrażało to jego karierze udaremnić... tę nogę... 299 00:36:13,140 --> 00:36:18,431 Został całkowicie rozbity, i wszystko się posklejało... 300 00:36:18,580 --> 00:36:20,742 ...i tak pozostało przez długi czas. 301 00:36:28,700 --> 00:36:33,308 Ale prawdziwym problemem było jego ramię, bo nerwy zostały uszkodzone... 302 00:36:33,540 --> 00:36:37,670 ...i jego puls był taki całkowicie bezużyteczny. 303 00:36:37,820 --> 00:36:43,429 Nie było już ruchu. 304 00:36:43,700 --> 00:36:47,830 Robert nie mógł już chodzić albo wybierz coś... 305 00:36:47,980 --> 00:36:54,864 ...i dlatego, że nerwy są rozdarte wtedy szansa na wyzdrowienie była zerowa. 306 00:36:55,020 --> 00:36:56,943 Całkowicie zniszczone. 307 00:36:59,820 --> 00:37:03,984 Co miało się wydarzyć? Jego obrażenia były przerażające. 308 00:37:04,140 --> 00:37:08,782 Jego zawodem były wyścigi motocyklowe, ale po wypadku... 309 00:37:08,940 --> 00:37:12,626 ...wszystko stanęło w miejscu. 310 00:37:12,780 --> 00:37:19,061 Jego jedyne źródło utrzymania było w zatrzymany w mgnieniu oka. 311 00:37:23,220 --> 00:37:28,943 Robert jest w powolnym procesie powrotu do zdrowia zaczął najlepiej jak potrafił.. 312 00:37:29,100 --> 00:37:32,070 ...poszedł jego brat Joey kontynuować wyścig. 313 00:37:35,020 --> 00:37:37,751 Ale on był już po czterdziestce. 314 00:37:38,100 --> 00:37:41,707 Starszy mężczyzna w sporcie dla młodych mężczyzn. 315 00:37:42,980 --> 00:37:45,221 Zwycięstwo stało się trudniejsze. 316 00:37:45,380 --> 00:37:49,226 Cóż za wspaniała płyta TT Czy Joey Dunlop... 317 00:37:49,460 --> 00:37:52,669 ...ale według jego standardów były trochę skromne przez ostatnie 3 lata. 318 00:37:52,820 --> 00:37:57,951 Ale w takim wyścigu Trzecie miejsce to żaden wstyd. 319 00:37:59,140 --> 00:38:03,065 Najwyraźniej Joey był prowadzony przez chęć ścigania się... 320 00:38:03,220 --> 00:38:05,587 ...nie tyle do wygrania. 321 00:38:06,820 --> 00:38:11,064 Pogłoski o jego przejściu na emeryturę zawsze robili obchód. 322 00:38:11,620 --> 00:38:15,784 Kiedy Joey w końcu się zatrzyma, będzie mniej widzów. 323 00:38:15,940 --> 00:38:21,344 Wszyscy przyszli go zobaczyć i bez niego to nie będzie to samo. 324 00:38:23,060 --> 00:38:27,270 Oprócz wyścigów Joey miał także inne zainteresowania. 325 00:38:28,860 --> 00:38:35,061 Poruszone zdjęciami z Bośni wojna i rumuńskie sierocińce... 326 00:38:35,220 --> 00:38:39,987 ...załadował swój wózek jedzeniem, kiedy sezon wyścigowy się skończył... 327 00:38:40,140 --> 00:38:45,146 ...i odbył wycieczkę Europa, tysiące kilometrów... 328 00:38:45,300 --> 00:38:52,946 ...gdzie zawsze jadł i zasypiał autobusem i zawsze podróżował sam. 329 00:38:53,260 --> 00:39:00,508 Jeśli był smutny czas, musi być będzie okres przed przybyciem Joey'a. 330 00:39:00,660 --> 00:39:05,871 A kiedy jedziemy autobusem rozpakowany, wszystkie te pudełka... 331 00:39:06,020 --> 00:39:08,421 ...każdy z własnym przesłaniem... 332 00:39:08,580 --> 00:39:11,789 ...każdy mógłby na tym skorzystać tego, co w nim było. 333 00:39:11,940 --> 00:39:15,740 Ten jego autobus był kopalnią złota. 334 00:39:17,940 --> 00:39:25,267 Nigdy nie przejmował się, że zostanie sfotografowany stać się z kimkolwiek lub czymkolwiek. 335 00:39:26,220 --> 00:39:27,870 Nie było to szczęśliwe miejsce. 336 00:39:28,380 --> 00:39:31,463 Nawet bardzo ciężki zwłaszcza jeśli sam jesteś ojcem... 337 00:39:31,620 --> 00:39:36,228 ...a potem dzieci w takich okoliczności. 338 00:39:38,380 --> 00:39:42,908 Taka działalność charytatywna produkuje różnych ludzi... 339 00:39:43,060 --> 00:39:47,668 ...ludzie z różnymi motywacje... 340 00:39:48,140 --> 00:39:51,747 ...ale nie było o nim żadnych wątpliwości prawdziwy i szczery. 341 00:39:54,500 --> 00:39:58,027 Pomimo jego wzrostu zainteresowania pozasportowe... 342 00:39:58,180 --> 00:40:00,182 ...mimo swojego wieku... 343 00:40:00,340 --> 00:40:04,982 ...Joey wciąż szukał wrażeń wyścigów, gdziekolwiek. 344 00:40:11,340 --> 00:40:18,428 Ale w 1996 roku uległ awarii w Europie Wschodniej, na Łotwie... 345 00:40:18,580 --> 00:40:26,431 ...gdzie doznał kontuzji barku. Po raz kolejny ludzie zaczęli rozmawiać o jego przyszłości. 346 00:40:27,460 --> 00:40:31,784 Kiedy zdarzają się takie rzeczy, myślisz potem czasami: „Czy to wystarczy?” 347 00:40:31,940 --> 00:40:34,671 Myślę o tym wystarczająco często. 348 00:40:34,820 --> 00:40:38,541 Ale kiedy znów poczujesz się lepiej, wszystko znowu jest inne. 349 00:40:53,140 --> 00:40:56,781 Charlie, poczekaj chwilę. Zaraz wracam. 350 00:40:57,820 --> 00:40:59,310 Przepraszam, ludzie! 351 00:41:13,300 --> 00:41:14,506 Gdzie jest moja dziewczyna? 352 00:41:15,220 --> 00:41:17,666 Napij się czegoś. - Uspokój się, tygrysie. 353 00:41:17,940 --> 00:41:19,783 Daj mi to zwierzę. 354 00:41:26,260 --> 00:41:27,910 Co za moc! 355 00:42:12,940 --> 00:42:18,026 Wola jego obrażeń pokonać i znów ścigać się... 356 00:42:18,540 --> 00:42:21,749 ...było wszystkim dla Roberta Dunlopa. 357 00:42:23,940 --> 00:42:31,028 Zaledwie 2 lata po niemal śmiertelnym wypadku był gotowy do ponownego wyścigu... 358 00:42:31,180 --> 00:42:37,222 ...i planował wrócić do udziału w TT na Wyspie Man. 359 00:42:37,940 --> 00:42:39,669 Czy możesz znów stać się równie dobry? 360 00:42:39,820 --> 00:42:43,905 Myślę, że tak i to dużo inni też tak myślą. 361 00:42:44,620 --> 00:42:48,591 Ale jego kontuzje z przeszłości okazały się trwałe. 362 00:42:48,980 --> 00:42:55,625 Dostał zmodyfikowany motocykl przedni hamulec przesunął się z prawej na lewą 363 00:42:57,740 --> 00:43:02,780 I po prostu jechał lekkie silniki o pojemności 125 cm3. 364 00:43:02,940 --> 00:43:07,423 Nie miał już siły na mocniejszy silnik. 365 00:43:08,620 --> 00:43:12,466 Biorąc pod uwagę kontuzje Roberta, i jak wrócił... 366 00:43:12,620 --> 00:43:17,831 ...i przede wszystkim dlaczego wrócił chciałem przyjść. Nie wiem. 367 00:43:17,980 --> 00:43:25,546 Często o tym myślałem i nigdy go o to nie pytałam. 368 00:43:26,020 --> 00:43:28,421 Po prostu nie mógł tego uniknąć. 369 00:43:29,940 --> 00:43:34,184 Ale powrót Roberta nie obyło się bez kontrowersji. 370 00:43:34,340 --> 00:43:38,902 W North West 200 on dominował tyle razy... 371 00:43:39,060 --> 00:43:46,581 ... uznano go za nieodpowiedniego, jako zagrożenie dla siebie i innych kierowców. 372 00:43:49,300 --> 00:43:53,988 Znałem Roberta dobrze i byłem tam w domu, kiedy na stole pojawił się obiad. 373 00:43:54,140 --> 00:43:58,031 Miał w dłoni widelec, ale nie potrafił prawidłowo pokroić mięsa... 374 00:43:58,180 --> 00:44:04,984 ...więc musiał to zrobić lewą stroną. Po czym ponownie zmienił nóż i widelec. 375 00:44:05,140 --> 00:44:07,461 Obejrzałem i pomyślałem: 376 00:44:07,620 --> 00:44:12,865 „Ten facet wyjeżdża za 3 tygodnie jedzie na północny zachód wraz z 30 innymi osobami. 377 00:44:13,020 --> 00:44:16,229 – Ale potrafi posługiwać się prawą ręką nawet go nie używaj. 378 00:44:16,380 --> 00:44:19,782 Nic nie powiedziałem, poszedłem do domu i pomyślałem o tym. 379 00:44:19,940 --> 00:44:24,741 Pewnego ranka obudziłem się wcześnie i nagle pomyślałem: „Robert nie prowadzi”. 380 00:44:27,140 --> 00:44:32,590 Ale Robert zostawił swoje kontuzje nie stawać na przeszkodzie jego karierze. 381 00:44:32,740 --> 00:44:38,304 Dwa lata później, w 1998 r. uchylono mu zawieszenie... 382 00:44:38,540 --> 00:44:41,749 ...i znowu wrócił na północnym zachodzie 200. 383 00:44:41,900 --> 00:44:46,940 Wystarczy spojrzeć na Roberta Dunlopa z Trzeci rząd! Ma misję w ten weekend! 384 00:44:47,100 --> 00:44:54,222 Ale w ciągu kilku minut Robert o trudnej rzeczywistości wyścigów szosowych. 385 00:45:05,700 --> 00:45:10,740 Robert doznał złamania obojczyka i wstrząśnienie mózgu. 386 00:45:10,900 --> 00:45:15,303 Wystarczy metalowa szpilka który został oddelegowany w 1994 r. 387 00:45:15,540 --> 00:45:18,908 ...zapobiegł złamaniu nogi. 388 00:45:25,220 --> 00:45:28,941 Jednak pomimo kontuzji, stare i nowe... 389 00:45:29,100 --> 00:45:34,186 ...Robert był 2 tygodnie później z powrotem na Isle of Man TT... 390 00:45:34,340 --> 00:45:37,184 ...i wrócił na scenę. 391 00:45:43,620 --> 00:45:46,703 Tym razem musiałem połknąć grudkę... 392 00:45:46,860 --> 00:45:49,670 ...kiedy wygrał kolejny TT. 393 00:45:49,820 --> 00:45:53,791 A lekarz powiedział: „On już nigdy nie wsiądzie na motocykl…” 394 00:45:53,940 --> 00:46:00,505 Więc nie tylko wygrał, ale także wygrał w miejscu, gdzie prawie umarł. 395 00:46:01,220 --> 00:46:04,747 Udowodnił, że to nieprawda od wielu osób. 396 00:46:05,900 --> 00:46:11,145 Były momenty, kiedy naprawdę był zdesperowany, wiesz. 397 00:46:12,100 --> 00:46:16,310 Ale wciąż widziałem światło na końcu tunelu. 398 00:46:20,220 --> 00:46:24,305 Ja nigdy spotykane w świecie wyścigów... 399 00:46:24,540 --> 00:46:29,546 ...był taki twardy i twardy jak skała jako Robert Dunlop 400 00:46:31,140 --> 00:46:32,904 To był ogromny zadanie dla niego... 401 00:46:33,060 --> 00:46:35,825 ...bo taki góralski facet czyż nie był nim... 402 00:46:35,980 --> 00:46:40,542 ...ale jego próg bólu był niski niezwykle wysoki. Fantastyczny. 403 00:46:40,700 --> 00:46:42,782 Niesamowite osiągnięcie. 404 00:46:43,460 --> 00:46:46,907 Wszedł na scenę na ceremonię wręczenia nagród. 405 00:46:47,060 --> 00:46:51,987 Odwrócił się i rzucił swoją stołek na widowni... nie jest już potrzebny. 406 00:47:22,100 --> 00:47:27,504 Jeśli kiedykolwiek się tym zajmiesz... - Ta gładka opona, co? 407 00:47:27,660 --> 00:47:29,662 Podobnie jak z Mallorym. 408 00:47:29,820 --> 00:47:30,981 Całkiem sporo. 409 00:49:08,020 --> 00:49:13,743 Podczas gdy Joey i Robert nadal rywalizowali ze sobą, często przeciwko sobie... 410 00:49:13,900 --> 00:49:19,191 ...wydawało się, że pod koniec lat 90. że ich kariera dobiega końca. 411 00:49:19,940 --> 00:49:25,788 Joey był po czterdziestce i ścigał się przez prawie 30 lat. 412 00:49:26,700 --> 00:49:33,106 Robert był 8 lat młodszy, ale był poważnie okaleczony obrażeniami. 413 00:49:36,500 --> 00:49:42,826 Ale w maju 2000 roku wrócili jeszcze raz powrót na Isle of Man TT... 414 00:49:42,980 --> 00:49:48,862 ...jako konkurenci, ale także jak bracia pracujący razem. 415 00:49:50,060 --> 00:49:56,420 Joey chciał jeszcze raz płomienie na TT... 416 00:49:56,580 --> 00:50:01,950 ...więc musiał znów stać się sprawniejszy, mimo że był już starszy. 417 00:50:02,100 --> 00:50:07,584 Robert powiedział, że tak poszłabym z Joey'em... 418 00:50:07,740 --> 00:50:13,986 ...razem w przygotowaniu i Joey poprowadziłby wyścig. 419 00:50:18,340 --> 00:50:21,503 Nie jestem pewien, czy sam Robert oferowane lub mój ojciec poprosił... 420 00:50:21,660 --> 00:50:26,791 ...ale Robert zrobił, co zrobił wszystko było w porządku, z wyjątkiem wyścigów... 421 00:50:26,940 --> 00:50:30,422 ...mianowicie bycie menadżerem, przez kilka miesięcy. 422 00:50:31,740 --> 00:50:34,710 Są gotowi na Joey'a w boksie. Jest jego brat Robert 423 00:50:34,860 --> 00:50:38,262 Roberta jeszcze nie miałem widziany w takiej roli. 424 00:50:39,140 --> 00:50:42,223 Jak coś w rodzaju menadżera. 425 00:50:42,380 --> 00:50:48,422 Zwracał szczególną uwagę na swojego brata i chciał dać mu największą szansę na wygraną. 426 00:50:49,020 --> 00:50:55,551 Zespół ćwiczył pit stopy i wszystko musi pójść gładko. 427 00:50:56,500 --> 00:50:58,980 To było teraz, 10 lat temu... 428 00:50:59,140 --> 00:51:06,467 ...że wygrał tak ważny wyścig. Nikt nie dał mu żadnych szans. 429 00:51:06,620 --> 00:51:10,830 Tego ranka wszystko poszło normalnie. Nie rozmawiałeś z nim wcześniej. 430 00:51:10,980 --> 00:51:14,063 Trzymałaś się od niego z daleka i dał mu przestrzeń. 431 00:51:14,220 --> 00:51:17,269 Zajęliśmy swoje miejsca i pojechali. 432 00:51:17,500 --> 00:51:22,631 I od pierwszej rundy naprawdę na to poszli. 433 00:51:23,700 --> 00:51:26,624 Joey Dunlop kłamie nadal na czele... 434 00:51:26,780 --> 00:51:30,990 ...i dostarcza po raz kolejny niewiarygodne. 435 00:51:32,380 --> 00:51:38,501 Po prostu wiedziałeś, że byłeś tamtego dnia był świadkiem czegoś bardzo wyjątkowego. 436 00:51:38,900 --> 00:51:44,589 John McGuinness, polujący na Joey'a Dunlop, który jest w trasie od ponad 18 minut. 437 00:51:50,220 --> 00:51:53,269 Byłem zwycięzcą roku wcześniej, w 1999 r. 438 00:51:53,500 --> 00:51:59,781 Byłem 10 sekund do tyłu i tak bym zrobił weź to. Byłem tego pewien. 439 00:51:59,940 --> 00:52:05,106 Jestem mistrzem, jestem mężczyzną. A ten starzec umiera. 440 00:52:05,260 --> 00:52:10,869 Nigdy więcej tego nie widziałem, i jechałem naprawdę szybko. Zmiażdżył mnie. 441 00:52:17,260 --> 00:52:22,107 Wszystko wydawało się cudownie zrelaksowane i właśnie to poczułeś: 442 00:52:22,260 --> 00:52:27,141 To był łabędzi śpiew, ostatni rok. 443 00:52:31,740 --> 00:52:36,780 Wszyscy klaszczą w dłonie dla niego tłum oszalał... 444 00:52:36,940 --> 00:52:43,425 ...i tu przekracza linię mety, Joey Dunlop wygrywa! 445 00:52:47,660 --> 00:52:49,981 Pamiętam to wszyscy tam byliśmy. 446 00:52:50,140 --> 00:52:54,543 I liczna delegacja z irlandzkiej prasy. 447 00:52:55,940 --> 00:53:00,468 Chociaż jesteśmy zahartowani dziennikarze byli... 448 00:53:00,620 --> 00:53:03,624 ...który wiele przeszedł, wiadomości i sport... 449 00:53:03,780 --> 00:53:09,549 ...nie mogliśmy utrzymać oczu otwartych uwierzyć... co się tutaj wydarzyło? 450 00:53:09,700 --> 00:53:14,467 Zrozumiałem to zaraz po wyścigu nigdy nie byłem szczęśliwszy. 451 00:53:16,980 --> 00:53:19,984 Był taki szczęśliwy. 452 00:53:20,140 --> 00:53:25,783 Nigdy więcej czegoś takiego nie widziałem; miał jego cel był całkowicie skupiony na tym wyścigu. 453 00:53:31,260 --> 00:53:35,743 W tym tygodniu Joey wygrał jeszcze dwa wyścigi na Wyspie Man... 454 00:53:35,900 --> 00:53:41,191 ...i po jego ostatnim zwycięstwie wrócił na scenę... 455 00:53:41,340 --> 00:53:43,911 ...z kierowcą, który zajął 3. miejsce. 456 00:53:44,060 --> 00:53:47,542 Jego brat Robert 457 00:53:47,940 --> 00:53:52,946 Prawie myślisz, że tak miało być, biorąc pod uwagę rolę Roberta w tamtym roku... 458 00:53:53,100 --> 00:53:57,150 ...zapewnienie tego wszystko było idealnie zorganizowane. 459 00:53:57,740 --> 00:54:04,225 Ludzie uważali ich za arcywrogów były, ale nigdy tak nie było. 460 00:54:04,460 --> 00:54:09,785 Byli naprawdę bardzo blisko, a jeśli tak potrzebowaliśmy czegoś od siebie, nie ma problemu. 461 00:54:13,580 --> 00:54:16,663 Joey Dunlop miał 48 lat. 462 00:54:16,820 --> 00:54:21,144 23 lata temu to zrobił wygrał swój pierwszy TT... 463 00:54:21,300 --> 00:54:26,466 ...30 lat, odkąd zaczął się ścigać jego przyjaciele na irlandzkich bocznych drogach. 464 00:54:26,900 --> 00:54:30,746 Gdy jego kariera dobiegła końca, ustanowił rekord. 465 00:54:30,900 --> 00:54:35,349 Najbardziej utytułowany kierowca TT w historii. 466 00:54:47,460 --> 00:54:53,786 Zwycięzca Aer Lingus Supersport: numer 6, William Dunlop! 467 00:55:08,300 --> 00:55:10,268 Nieźle zrobione, Williamie. 468 00:55:10,940 --> 00:55:15,104 Zostałem trochę w tyle a chciałem na siłę... 469 00:55:15,260 --> 00:55:18,309 ...Popełniłem mały błąd w sterowaniu. Nic poważnego. 470 00:55:18,540 --> 00:55:22,829 Bardzo głupio z mojej strony. Tak się sprawy mają. 471 00:55:22,980 --> 00:55:25,631 Ale to się już nie zdarza. 472 00:55:25,780 --> 00:55:27,623 Mężczyźni, chodźmy! 473 00:55:56,460 --> 00:56:00,909 I Michael Dunlop wygrywa! Drugie miejsce zajmuje Guy Martin. 474 00:56:04,900 --> 00:56:06,743 Jeśli najpierw pójdziesz tymi schodami ale pojawia się. 475 00:56:06,900 --> 00:56:10,586 I oto jest, Michael Dunlop! 476 00:56:23,300 --> 00:56:30,309 Występ Joeya Dunlopa w czerwcu 2000 roku były powodem do szczególnego świętowania. 477 00:56:32,260 --> 00:56:36,868 W swoim rodzinnym kraju stał się powitany jako bohater. 478 00:56:38,500 --> 00:56:41,982 Ale znowu tak znowu dochodzi do tragedii. 479 00:56:44,260 --> 00:56:46,945 Kiedy Joey i Robert imprezowali... 480 00:56:47,100 --> 00:56:55,224 ...usłyszał, że jego przyjaciel i sponsor, Andy McMenemy popełnił samobójstwo. 481 00:56:57,180 --> 00:57:00,343 Był przez to całkowicie załamany. 482 00:57:00,580 --> 00:57:04,471 Andy był większy niż życie charakter, dżentelmen... 483 00:57:04,620 --> 00:57:11,504 ...komik i centrum każdą imprezę. I w 100% lojalny wobec mojego ojca. 484 00:57:15,540 --> 00:57:21,024 Nigdy nie rozmawialiśmy o tym z tatą. Nawet nie o jego starych przyjaciołach. 485 00:57:21,180 --> 00:57:28,143 To nigdy się nie pojawiło. Tata zdecydował jak chciał wszystko przetworzyć. Okres. 486 00:57:33,820 --> 00:57:39,224 Aby uciec od wszystkiego wydarzenia ostatnich tygodni... 487 00:57:39,380 --> 00:57:43,863 ...Joey zrobił to, co zawsze robił to już wiele razy. 488 00:57:44,460 --> 00:57:46,622 Poszedł na wyścigi. 489 00:57:47,140 --> 00:57:54,627 Poszedł sam na jedną mały wyścig w Estonii, w Europie Wschodniej. 490 00:58:00,220 --> 00:58:04,464 Było to dla niego zupełnie jasne. Chciał po prostu zniknąć. 491 00:58:04,620 --> 00:58:10,741 Tam pojechał swoim własnym autobusem, do Tallina... niesamowite. 492 00:58:13,140 --> 00:58:18,544 Uwielbiał wyścigi. Nadal mi dał lekcja historii o Estonii. 493 00:58:20,220 --> 00:58:22,666 Dobrze sobie z tym poradził z mieszkańcami. 494 00:58:24,100 --> 00:58:25,909 Bardzo mu się tam podobało. 495 00:58:30,540 --> 00:58:34,226 Trudne warunki, długość 4 km. 496 00:58:34,380 --> 00:58:37,304 Wszędzie rzędy drzew... 497 00:58:38,380 --> 00:58:41,623 ...z wyjątkiem części przybrzeżnej... 498 00:58:42,820 --> 00:58:45,471 ...ale mocno zalesiony środowisko. 499 00:58:54,340 --> 00:58:59,710 Przejechał okrążenie próbne i zdecydowałem się na wymianę przedniego koła. 500 00:59:02,700 --> 00:59:08,070 Skinął mi głową. Wydawało mu się to dobrym pomysłem. 501 00:59:13,180 --> 00:59:17,583 Nagle zaczęło padać. 502 00:59:31,140 --> 00:59:33,871 Flaga opadła i tam poszedł. 503 00:59:39,140 --> 00:59:44,465 Na początku drugiej rundy, to była prawdziwa ulewa. 504 00:59:44,620 --> 00:59:49,751 A więc okoliczności z ostatniego zakrętu... 505 00:59:50,380 --> 00:59:53,509 ...były dramatyczne zmienił się... 506 00:59:53,660 --> 00:59:57,506 ...i gdy dojechał do zakrętu... 507 01:00:00,020 --> 01:00:02,910 ...było całkowicie zalane. 508 01:00:07,300 --> 01:00:13,546 Poszedłem do strefy startu i mety. Był tam także marszałek toru. 509 01:00:14,540 --> 01:00:20,502 – Jakieś wieści o panu Dunlopie? 510 01:00:20,980 --> 01:00:24,905 „Miał wypadek”. 511 01:00:25,620 --> 01:00:29,147 Po prostu idź tam, to dozwolone. 512 01:00:29,300 --> 01:00:36,263 Poszedłem więc w stronę ostatniego zakrętu. Widziałem już ludzi stojących w oddali. 513 01:00:38,700 --> 01:00:46,221 Kiedy zbliżałem się do miejsca, gdzie Joey był, tłum się rozstąpił. 514 01:00:47,300 --> 01:00:53,785 A on tam był... leżał tam... 515 01:00:55,220 --> 01:01:00,943 Podeszłam do niego i przytuliłam go go, ale już go nie było. 516 01:01:10,300 --> 01:01:13,190 To prawie niewiarygodne... 517 01:01:14,060 --> 01:01:15,869 ...ale popełnił błąd. 518 01:01:17,580 --> 01:01:21,062 Drzewo, w które uderzył znajdował się tuż przy drodze. 519 01:01:21,220 --> 01:01:25,544 Drzewo takie, jakie miałeś od lat oglądane przez 31 sezonów... 520 01:01:25,700 --> 01:01:29,307 ...te wszystkie sezony wyścigowe... 521 01:01:29,540 --> 01:01:32,111 ...wszystkie te wyścigi, które wygrałeś albo zgubiony... 522 01:01:32,260 --> 01:01:36,231 ...podczas wszystkich rund testowych, sesje treningowe... 523 01:01:36,460 --> 01:01:41,182 I tyle razy rzucał nogą o silniku i właśnie to zrobiłem... 524 01:01:41,340 --> 01:01:44,503 ...w kółko, setki tysięcy razy. 525 01:01:44,660 --> 01:01:47,186 Ale w ciągu jednej tysięcznej sekundy... 526 01:01:58,340 --> 01:02:01,867 Kiedy pojechaliśmy do Estonii, po roku znaleźliśmy się w hotelu... 527 01:02:02,020 --> 01:02:05,069 ...z pięknymi widokami na plaży w Tallinie. 528 01:02:05,220 --> 01:02:10,101 I był apartament Joeya Dunlopa, z dużym talerzem. 529 01:02:10,260 --> 01:02:13,582 Ten apartament był przeznaczony dla niego. 530 01:02:19,260 --> 01:02:27,224 Ale podczas swojej ostatniej nocy na ziemi, spał na przednim siedzeniu swojego autobusu. 531 01:02:29,020 --> 01:02:30,909 Przepraszam... 532 01:02:35,180 --> 01:02:40,664 Zawsze myślałem, że to takie symboliczne, i trudne do zaakceptowania... 533 01:02:41,060 --> 01:02:49,502 ...ale w końcu też takie odpowiednie co się działo przez te wszystkie lata. 534 01:02:54,820 --> 01:03:00,031 Taki luksusowy apartament hotelowy które zostawił na bok. 535 01:03:00,180 --> 01:03:05,186 Rzeczy po prostu się wydarzyły w staromodny sposób. 536 01:03:05,580 --> 01:03:10,222 Tyle osiągnięć, 5 tytułów światowych i co nie więcej... 537 01:03:10,380 --> 01:03:15,261 ...ale Joey jako osoba nigdy się nie zmienił. 538 01:03:24,540 --> 01:03:27,703 Nawet w najbardziej niebezpiecznych sporty motorowe.. 539 01:03:27,860 --> 01:03:33,026 ...gdzie możliwa tragedia zawsze wydaje się bliskie i prawdopodobne.. 540 01:03:33,180 --> 01:03:38,584 ...przyszła śmierć Joey'a Dunlopa nadal jak szok. 541 01:03:40,820 --> 01:03:46,224 U siebie, w Irlandii, wpływ był ogromne i głębokie. 542 01:03:53,940 --> 01:03:56,944 Najgorszy telefon w moim życiu. 543 01:03:57,380 --> 01:03:59,781 Prosty. 544 01:04:01,260 --> 01:04:04,184 Telefon, że nikt chce otrzymać. 545 01:04:04,340 --> 01:04:11,428 I których nikt nie spodziewa się otrzymać. Ale niestety przydarzyło się to nam. 546 01:04:14,980 --> 01:04:17,631 JESTEM WCIĄŻ ZA MŁODY, ALE TATA MI TO WYJAŚNI 547 01:04:17,780 --> 01:04:25,585 Nikt z nas nie mógł w to uwierzyć, bo... Robert podjął wówczas większe ryzyko... 548 01:04:25,740 --> 01:04:31,224 ...i wiedzieliśmy od Joey'a, że to było zwycięstwo czy strata nie była już istotna. 549 01:04:31,380 --> 01:04:37,228 Przestał podejmować ryzyko i tyle tego dnia też tego nie zrobił. 550 01:04:37,380 --> 01:04:40,509 To był Los i nie wiem dlaczego. 551 01:04:46,180 --> 01:04:52,586 Wiele osób było naprawdę zmartwionych, ponieważ nigdy się tego nie spodziewali po Joey'u. 552 01:04:52,740 --> 01:04:58,668 To było okropne, bo musiałeś powiedz też mamie i tacie. 553 01:05:07,060 --> 01:05:10,303 Podąża za tobą przez całe życie. 554 01:05:14,780 --> 01:05:18,785 Wiedziałem to tak szybko, jak to zrobiłem wszedł do kuchni... 555 01:05:18,940 --> 01:05:25,903 ...Widziałem Helen i Lindę, one tam były wszystkich i widziałem to na ich twarzach. 556 01:05:30,980 --> 01:05:38,148 Minie trochę czasu, zanim naprawdę cię dotknie. Potem usiądź i pomyśl. 557 01:05:38,500 --> 01:05:42,903 I myślę, że jest to dla każdego był taki sam. 558 01:05:46,820 --> 01:05:52,702 Po śmierci Joey'a dr nagle do ciebie dociera... 559 01:05:52,860 --> 01:05:54,749 ...że każdy może umrzeć. 560 01:05:54,900 --> 01:06:00,669 Jak mówiłem, nigdy nie myślałem że przydarzy się to Joeyowi. 561 01:06:03,140 --> 01:06:08,465 Po prostu nie mogłem w to uwierzyć. Nadal nie. 562 01:06:10,660 --> 01:06:13,584 To okrutny sport. 563 01:06:19,940 --> 01:06:24,150 Dopiero wtedy zdaliśmy sobie z tego sprawę ile osób o nim myślało. 564 01:06:24,300 --> 01:06:27,747 Daliśmy fanom szansę aby złożyć im hołd... 565 01:06:27,900 --> 01:06:32,144 ...ponieważ coś takiego jest wyjątkowe w życiu kierowcy. 566 01:06:32,300 --> 01:06:38,182 Ale frekwencja była niesamowita, więc czułem się naprawdę dobrze. 567 01:06:39,500 --> 01:06:45,667 Pamiętam, że byłem w oddali rozejrzałem się i zobaczyłem ludzi wszędzie. 568 01:06:45,820 --> 01:06:51,941 Myślę, że tak... ludzie mówili o 50 000 ludzi. 569 01:06:53,340 --> 01:06:58,471 To było dla niego typowe. Wszyscy go kochali. 570 01:06:58,620 --> 01:07:02,022 Tego dnia było to widać. 571 01:07:03,660 --> 01:07:08,348 Choć otaczają go tysiące ludzi zmarł ukochany sportowiec... 572 01:07:08,500 --> 01:07:12,903 ...Robert musiał być osobisty poradzić sobie ze stratą. 573 01:07:17,100 --> 01:07:22,345 Trudno mówić o pogrzebie porozmawiać o twoim bracie. 574 01:07:23,300 --> 01:07:28,431 Całkowicie się załamał i płakał Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby to robił. 575 01:07:29,460 --> 01:07:32,225 I był całkowicie zrozpaczony. 576 01:07:33,220 --> 01:07:40,502 Joey był idolem Roberta, a Robert był największym fanem Joey'a. 577 01:07:40,940 --> 01:07:48,711 A kiedy to wszystko się wydarzyło, oto Absolutnie nigdy więcej nie będę ścigał się z Robertem. 578 01:07:49,820 --> 01:07:57,705 Robert zmagał się z wieloma uczuciami, jako brat i jako konkurent. 579 01:07:58,060 --> 01:08:04,102 Musiał się nad tym bardzo głęboko zastanowić co powinien dalej zrobić... 580 01:08:04,260 --> 01:08:06,501 ...to było dla niego bardzo trudne... 581 01:08:06,660 --> 01:08:11,109 ...ponieważ zawsze jeździli razem a teraz musiał iść dalej sam. 582 01:08:14,300 --> 01:08:16,701 Mieli to we krwi. 583 01:08:16,860 --> 01:08:19,511 Był motocyklistą. 584 01:08:21,540 --> 01:08:23,907 Pomimo straty od brata... 585 01:08:24,060 --> 01:08:27,621 ...i spekulacje o własnej karierze... 586 01:08:27,780 --> 01:08:33,503 ...był Robert, 6 tygodni po Joey'u martwy, wracam na rower. 587 01:08:33,860 --> 01:08:37,785 Po tym jak spędził kilka następnych lat kontynuował rywalizację... 588 01:08:37,940 --> 01:08:41,786 ...stało się jasne, że on podjął decyzję... 589 01:08:41,940 --> 01:08:48,061 ...o Joey'u, o wyścigach szosowych i własną przyszłość. 590 01:08:50,980 --> 01:08:54,348 Oczywiście, że było mi smutno o Joey'u... 591 01:08:54,580 --> 01:09:01,225 ...ale myślałam, że dla mamy i taty było gorzej i rodziny Joey'a, a potem dla samego Joey'a. 592 01:09:01,380 --> 01:09:06,227 Joey i ja mieliśmy to samo stanowisko: 593 01:09:06,460 --> 01:09:09,225 Lepiej umrzeć na motocyklu... 594 01:09:09,380 --> 01:09:13,908 ...potem chory w łóżku przez 6 miesięcy położyć się i wtedy umrzeć. 595 01:09:18,100 --> 01:09:23,664 Dał to bardzo jasno do zrozumienia jakie było jego zdanie... 596 01:09:23,820 --> 01:09:27,711 ...zwłaszcza z powodu jego wielkiej straty. 597 01:09:27,860 --> 01:09:32,787 Stracił brata, i wielu dobrych przyjaciół. 598 01:09:36,580 --> 01:09:38,901 Ale on kontynuował. 599 01:09:39,740 --> 01:09:47,670 I w końcu jest największy pytanie lub wyzwanie dla każdego... 600 01:09:47,820 --> 01:09:52,667 ...kiedy istnieje ryzyko, niebezpieczeństwo czy istnieje zagrożenie... 601 01:09:52,820 --> 01:09:55,903 ...czy pozwoliłbyś swoim dzieciom zrobić to samo? 602 01:10:06,020 --> 01:10:10,901 W 2004 roku były dwa trójki dzieci Roberta... 603 01:10:11,060 --> 01:10:15,941 ...Williama i Michaela, stali się teraz także kierowcami wyścigowymi. 604 01:10:16,100 --> 01:10:18,944 Ale jakieś przemyślenia przejść na emeryturę... 605 01:10:19,100 --> 01:10:25,824 ...na rzecz nowego pokolenia, nie podzielał sam Robert. 606 01:10:26,260 --> 01:10:31,187 Znałem Williama i Michaela z niecierpliwością i próbowałam z nim rozmawiać... 607 01:10:31,340 --> 01:10:37,268 '...Wszystko już osiągnąłeś, nie musisz już nie, miłego życia rodzinnego. 608 01:10:37,500 --> 01:10:43,746 Ale w takim razie nie doceniasz kierowcy wyścigowego, ponieważ są bardzo różne. 609 01:10:49,140 --> 01:10:53,748 Chcę być pierwszy. Ani drugi, ani trzeci. 610 01:10:53,980 --> 01:10:57,666 Liczy się tylko jedno miejsce. Pierwsze miejsce. 611 01:10:57,820 --> 01:11:00,426 Drugi jest pierwszym przegranym. 612 01:11:02,340 --> 01:11:07,471 To chyba był jego sposób uciec od życia... 613 01:11:07,620 --> 01:11:09,190 ...żeby mógł zająć się swoimi sprawami. 614 01:11:09,340 --> 01:11:14,301 Co jeszcze powinien zrobić? Chodzić z duszą pod pachą? 615 01:11:15,060 --> 01:11:20,464 Jeśli wybierzesz to życie, tak nic innego, na czym można by się oprzeć. 616 01:11:20,620 --> 01:11:27,629 Nie nauczyłeś się innego zawodu, jesteś kierowcą i wyścigi są wszystkim. 617 01:11:29,140 --> 01:11:31,620 Zwycięzcą został Robert Dunlop! 618 01:11:36,460 --> 01:11:41,227 Nie podobało mu się to, jak wielu ojcom, żeby najpierw wypuścić dzieci. 619 01:11:41,380 --> 01:11:45,271 Chciał należeć. Przejście na emeryturę nie przeszło mu przez myśl. 620 01:11:45,500 --> 01:11:51,223 Albo myśl: „Przyjeżdża moja rodzina”. 1. miejsce. Mimo że nas kochał. 621 01:11:51,460 --> 01:11:56,182 Ale ten kontekst nigdy nie nadszedł w nim; „Robię to dla rodziny”. 622 01:11:56,340 --> 01:12:00,743 Ponieważ wciąż żył we śnie. 623 01:12:01,620 --> 01:12:03,622 Jego marzenie. 624 01:12:07,300 --> 01:12:09,780 Robert zawsze taki był dalsze ściganie... 625 01:12:09,940 --> 01:12:15,549 ...i na początku sezonie 2008 miał 47 lat. 626 01:12:15,700 --> 01:12:22,231 Teraz wydawało się, że kariera jego synów otrzymało teraz pierwszeństwo. 627 01:12:25,260 --> 01:12:31,586 To był dziwny rok, bo mój tata wydawało się, że stracił zainteresowanie. 628 01:12:31,740 --> 01:12:34,949 Wydawał się być inny. Dziwne uczucie. 629 01:12:36,860 --> 01:12:42,503 Wydawał się przejmować tylko mną i Michaelem dopóki mu nie powiedziałam: 630 01:12:43,020 --> 01:12:47,184 — Wolałbym, żebyś poszedł jeszcze raz prowadź. Północny Zachód znów nadchodził. 631 01:12:47,340 --> 01:12:50,901 Kiedy to się pojawiło, widać było, że jest pod presją... 632 01:12:51,060 --> 01:12:56,271 ... jakby to było najważniejsze był ostatnim kawałkiem. 633 01:12:58,940 --> 01:13:05,027 Ten sezon był inny niż pozostałe; to było po prostu dziwne. 634 01:13:05,180 --> 01:13:10,550 Największe szanse mam w klasie 125cc, chociaż 250 jest również możliwe. 635 01:13:11,220 --> 01:13:16,624 Ale mój syn William bierze udział w tym wyścigu spalony, a on ma do tego silnik. 636 01:13:16,780 --> 01:13:22,071 Michael ma też dobry silnik, trochę mniej niż Williama, ale... 637 01:13:22,220 --> 01:13:28,944 Szczególnie mam nadzieję, że wygra Dunlop w sobotę i jestem tego pewien. 638 01:13:29,100 --> 01:13:31,671 Robercie, masz chwilę? Czy wszystko jest w porządku? 639 01:13:32,180 --> 01:13:33,989 Czy wszystko idzie dobrze? 640 01:13:34,940 --> 01:13:42,108 Zaczyna na swoim 250 cm3 i on brakuje czasu, więc go wypuścimy. 641 01:13:56,340 --> 01:14:02,268 Wieczorem wyszliśmy z dołów, przez tunel i na drodze... 642 01:14:02,500 --> 01:14:09,224 ...i zawsze był spory tłum, ludzie zawsze chcą być na czele. 643 01:14:09,380 --> 01:14:13,180 Tego wieczoru było przenikliwie zimno... 644 01:14:14,260 --> 01:14:18,948 ...przychodzą moje wspomnienia z powrotem; weszliśmy na tor... 645 01:14:19,100 --> 01:14:23,867 ...i tak to słyszeliśmy, Robercie 250 cm3 pracował i byłem zaniepokojony. 646 01:14:24,020 --> 01:14:27,945 Biorąc pod uwagę obrażenia, jakie odniósł strony, martwiłem się tym 250 cm3. 647 01:14:28,100 --> 01:14:30,228 Historia tak wkrótce runda... 648 01:14:30,380 --> 01:14:34,180 ...i Robert się odwrócił i mrugnął do mnie... 649 01:14:34,460 --> 01:14:38,943 ...okazał się być jego ostatnim uśmiechnij się i mrugnij. 650 01:14:48,060 --> 01:14:55,182 Stałem za Williamem, tata stał obok niego William i oni byli gotowi do drogi. 651 01:14:55,340 --> 01:15:00,824 Ja też byłem gotowy i wiem Pamiętam, jak tata i William odjeżdżali. 652 01:15:03,140 --> 01:15:08,226 Dym z silnika był nie niebieski, ale biały. 653 01:15:08,380 --> 01:15:12,544 Wydobył się z niego nieprzyjemny zapach, podobnie jak w przypadku silnika Williamsa. 654 01:15:23,020 --> 01:15:26,229 To nie w porządku, wiesz... 655 01:15:26,380 --> 01:15:28,906 ...coś było nie tak. 656 01:15:32,820 --> 01:15:36,302 Na razie dałem sobie spokój, tylko trochę się rozgrzej... 657 01:15:36,540 --> 01:15:41,421 ...ale tata naprawdę przeleciał obok mnie, ale widziałem dym wydobywający się z silnika. 658 01:15:43,780 --> 01:15:47,751 Próbowałem się do niego dostać, ale on leciał niesamowicie szybko... 659 01:15:47,900 --> 01:15:51,143 ...coś było wyraźnie nie tak. 660 01:17:23,820 --> 01:17:30,021 Silnik Roberta nagle się zatrzymał wzdłuż i tylne koło zablokowane. 661 01:17:30,180 --> 01:17:37,029 Robert został wyrzucony z motocykla z prędkością 240 km/h. 662 01:17:45,700 --> 01:17:50,262 Widziałem, jak to się przede mną wyłaniało, gruz. 663 01:17:50,500 --> 01:17:53,185 Widziałem biegających ludzi. 664 01:17:53,340 --> 01:17:57,709 Powiedziałem sobie: „Proszę, nie…” 665 01:18:03,700 --> 01:18:06,624 Usiadłam obok niego... 666 01:18:09,180 --> 01:18:12,582 ...trzymałem go za rękę... 667 01:18:17,860 --> 01:18:22,184 ...nie miał już na sobie hełmu... 668 01:18:22,340 --> 01:18:24,627 ...i pamiętam... 669 01:18:29,940 --> 01:18:33,262 ...tylko ja trzymam go za rękę. 670 01:18:34,460 --> 01:18:39,626 Przyszedł do niego lekarz i modliłam się, żeby mu się udało. 671 01:18:47,020 --> 01:18:51,105 Ktoś powiedział: „Nic mu się nie stanie” i tak dalej W tym momencie miałem takie przeczucie. 672 01:18:51,260 --> 01:18:55,902 – Nie, nie sądzę. wiem Nie wiem dlaczego, ale to było takie dziwne. 673 01:18:56,660 --> 01:19:01,541 I to zaledwie minutę później Mam złe wieści. 674 01:19:06,380 --> 01:19:13,070 Poszedłem do szpitala i były tłumy ludzi... 675 01:19:14,100 --> 01:19:21,222 Przeszedłem tylnymi drzwiami i powiedzieli: „Przykro nam, nie mogliśmy go uratować”. 676 01:19:21,380 --> 01:19:25,829 Najpierw pomyślałem: „To niemożliwe... nie…” 677 01:19:30,140 --> 01:19:34,543 Pojechaliśmy tam szybko z samochód i zobaczyliśmy Michaela. 678 01:19:34,700 --> 01:19:41,310 Byłam już blisko Michaela, ale... inni go złapali... 679 01:19:42,020 --> 01:19:51,111 ...i miał butelkę wody w rękach, które wyrzucił... 680 01:19:51,260 --> 01:19:54,104 ...to od razu wiedziałem. 681 01:19:56,020 --> 01:19:59,741 Personel medyczny miał ciężko pracował... 682 01:19:59,900 --> 01:20:05,669 ...zrobiono wszystko, co było możliwe aby go uratować, ale już go nie było. 683 01:20:05,820 --> 01:20:10,223 Leżał tam w swoim skórzanym garniturze, i nigdy tego nie zapomnę... 684 01:20:10,380 --> 01:20:13,862 ...z uśmiechem i zarostowa broda... 685 01:20:14,020 --> 01:20:20,471 ...i tylko z kilkoma otarcia na kostkach... 686 01:20:20,620 --> 01:20:25,182 Głównie miał obrażenia wewnętrzne. 687 01:20:25,940 --> 01:20:29,467 I widziałem, gdzie byli pracował nad nim. 688 01:20:29,620 --> 01:20:34,023 Trzymałam go za rękę, przez jego zadrapane kostki... 689 01:20:34,260 --> 01:20:38,868 ...i zrobiło mu się ciepło, tak jak ty i ja. 690 01:20:39,260 --> 01:20:46,189 W każdej chwili spodziewałem się mrugnięcia okiem od niego, jak to często robił. 691 01:20:46,340 --> 01:20:50,231 Ale nie tym razem. 692 01:20:50,380 --> 01:20:54,908 I tego dnia ktoś też umarł kawałek mnie. 693 01:21:04,140 --> 01:21:10,307 To był wypadek wyścigowy z udziałem tragiczne skutki jakie się z tym wiążą... 694 01:21:10,460 --> 01:21:14,829 ...gdzie zawsze mówisz: „Jeśli to, jeśli tamto…” 695 01:21:14,980 --> 01:21:17,631 „Miał te 250 cm3 ale nie prowadzony…” 696 01:21:17,780 --> 01:21:21,102 Ale konsekwencja była tak samo jak Joey. 697 01:21:21,260 --> 01:21:25,151 Był wypadek i pszczoła wyścig drogowy, w którym bierzesz udział w loterii. 698 01:21:25,300 --> 01:21:28,509 Albo rozbijasz się przy prędkości 60 lub 220 km/h. 699 01:21:28,660 --> 01:21:32,870 W wyścigu szosowym to loteria czy kiedykolwiek wstaniesz. 700 01:21:33,020 --> 01:21:36,263 I żaden z nich jeszcze nie wstał. 701 01:22:08,940 --> 01:22:14,151 Roberts był dzień po wypadku Ciało w domu rodzinnym... 702 01:22:14,300 --> 01:22:18,942 ...zaledwie kilka kilometrów stąd od miejsca, w którym zmarł 703 01:22:21,220 --> 01:22:24,906 Obwód, w którym będzie następny Jutro znowu pojechaliśmy... 704 01:22:25,060 --> 01:22:30,908 ...z Williamem lub bez i Michaela Dunlopa. 705 01:22:34,100 --> 01:22:37,309 Michael nie miał żadnego trzeba się ścigać... 706 01:22:37,540 --> 01:22:41,590 ...ale w piątek był to William największą troskę. 707 01:22:43,380 --> 01:22:49,990 Całkowicie odizolował się w garażu, gdzie pracował nad swoimi silnikami. 708 01:22:50,140 --> 01:22:53,667 Kiedy jego matka zapytała co on robił... 709 01:22:53,820 --> 01:22:57,711 ...powiedział, że jest zajęty na sobotni wyścig. 710 01:23:03,580 --> 01:23:05,981 Poszedłem z nim porozmawiać, co było trudne... 711 01:23:06,140 --> 01:23:12,341 ...ponieważ ten chłopiec przetworzył emocje inaczej niż ja. 712 01:23:14,860 --> 01:23:17,830 Nie był dostępny, młody William. 713 01:23:18,140 --> 01:23:22,543 Objęłam go ramieniem wróć i ściśnij trochę... 714 01:23:22,700 --> 01:23:27,501 ...i pomyślałem: „On tego nie robi, Tak to właśnie przetwarza... 715 01:23:27,660 --> 01:23:31,949 ...majsterkując przy silniku. Nie chce siedzieć w środku. 716 01:23:34,940 --> 01:23:38,911 W ten piątek chciałem być zajęty garaż; Nie chciałam wchodzić... 717 01:23:39,180 --> 01:23:43,310 ...z tymi wszystkimi ludźmi z którym nie chciałam rozmawiać. 718 01:23:43,540 --> 01:23:46,942 Nie to, że ich nie lubisz. Ale chciałaś zostać sama. 719 01:23:47,100 --> 01:23:50,627 Zostawili mnie samą w garażu. 720 01:23:50,780 --> 01:23:55,627 Pomogło nam kilka osób i w ogóle Właśnie próbowałem to przetworzyć. 721 01:24:01,900 --> 01:24:05,029 Był ktoś, chłopcy pomagał przy silnikach. 722 01:24:05,180 --> 01:24:07,786 Powiedział do mnie: „Co o tym myślisz?” 723 01:24:07,940 --> 01:24:11,865 Przyjrzałem się warsztatowi gdzie zawsze majsterkowali. 724 01:24:12,020 --> 01:24:20,826 A autobus był już gotowy, to coś że William jechał, niedaleko drzwi. 725 01:24:20,980 --> 01:24:26,020 Facet mówi: „William jest włączony majsterkowanie, jutro będzie prowadził. 726 01:24:27,980 --> 01:24:35,262 Ach, ta cała sytuacja... Wiedziałem, że to tak potoczy się... 727 01:24:35,500 --> 01:24:37,946 ...typowe dla Dunlopów. 728 01:24:47,940 --> 01:24:55,347 Następnego ranka William i... Michaela do domu i pojechali na tor. 729 01:24:55,660 --> 01:25:00,666 Zaledwie dwa dni po śmierci ich ojciec, dzień przed pogrzebem... 730 01:25:00,820 --> 01:25:03,664 ...postanowili się ścigać. 731 01:25:03,820 --> 01:25:09,145 Ale organizatorzy byli nie do końca szczęśliwy 732 01:25:09,300 --> 01:25:11,268 Odbyło się spotkanie... 733 01:25:11,500 --> 01:25:17,109 ...i były trzy osoby przeciw, a dwóch było za. 734 01:25:17,740 --> 01:25:21,870 Ludzie mówili, że jestem psychicznie chory nie był odpowiedni. 735 01:25:22,140 --> 01:25:26,668 Kiedy wyszliśmy, mocno nas to uderzyło... 736 01:25:26,820 --> 01:25:31,064 ...normalnie tata tak by zrobił właśnie posortowane... 737 01:25:31,620 --> 01:25:35,261 ...ale teraz nie mogłem nic zrobić. Jakbyś był zakneblowany. 738 01:25:37,660 --> 01:25:41,790 Bałam się, biorąc pod uwagę ich ojców martwe, że są niestabilne. 739 01:25:41,940 --> 01:25:46,628 Bałam się, że znowu coś się stanie by się stało. Rozumiem? 740 01:25:48,940 --> 01:25:53,582 Właśnie z nimi rozmawiałem byli zdeterminowani do wyścigu. 741 01:25:57,580 --> 01:26:04,031 Podczas 1 minuty ciszy ku czci Robert, William poszedł do swojej drużyny... 742 01:26:04,180 --> 01:26:12,747 ...zdeterminowany, aby wyruszyć na tor, jako osobisty hołd dla ojca. 743 01:26:15,980 --> 01:26:20,941 William przekroczył linię startu ze swoimi 250, na rozgrzewkę... 744 01:26:21,100 --> 01:26:25,185 ...i to był dom wariatów. 745 01:26:28,380 --> 01:26:32,863 William miał się ścigać i Michael uciekł do swego schronienia... 746 01:26:33,020 --> 01:26:37,150 ...i pojawił się nieco później, ubrany w skórę, na motocyklu. 747 01:26:37,500 --> 01:26:39,980 Ale zostały odrzucone. 748 01:26:41,820 --> 01:26:48,783 Teraz, gdy obaj synowie byli w pracy pojawił się kilka minut przed startem.. 749 01:26:48,940 --> 01:26:53,662 ...organizacja była zła w sytuacji niemożliwej. 750 01:26:56,740 --> 01:27:00,222 Wkrótce otrzymałem telefon. 751 01:27:01,220 --> 01:27:05,305 „LB, przyjdź tu szybko. Obaj zaczęli. 752 01:27:07,940 --> 01:27:13,902 Nie mogłem już myśleć. Nie sam William ścigał się, ale Michael też. 753 01:27:17,020 --> 01:27:23,266 Pamiętam, że byłem tam z nimi wszystkimi ludzi, a ta dziewczyna miała parasolkę. 754 01:27:23,500 --> 01:27:28,950 Zapytałem, czy chce mnie chronić ludzi i kamer. 755 01:27:29,380 --> 01:27:32,589 Czekałem więc na początek z wyścigu. 756 01:27:35,060 --> 01:27:40,191 Kiedy teraz na to patrzę, stwierdziłem, że tak Prawdopodobnie tego nie zrobiłem. 757 01:27:40,340 --> 01:27:43,503 Ale hej, nie wiedziałem nic lepszego. 758 01:27:49,380 --> 01:27:52,270 Stewardzi powiedzieli: – Musimy coś zrobić. 759 01:27:52,500 --> 01:27:56,585 Powiedziałem: „Nic nie możemy zrobić, ci chłopcy już tam są. 760 01:27:56,740 --> 01:28:02,190 „Możesz Michaelowi i Williamowi Dunlopowi absolutnie nie usuwaj go z toru. 761 01:28:04,940 --> 01:28:09,707 Gdyby nas usunęli, dzień stał się kpiną. 762 01:28:09,860 --> 01:28:15,822 Ludzie oszaleli. Okres, nie mieli innego wyjścia. 763 01:28:16,180 --> 01:28:19,150 Musieli pozwolić nam zacząć. 764 01:28:20,460 --> 01:28:23,304 Ale dla Williama Dunlopa wszystko wyglądałoby inaczej. 765 01:28:23,540 --> 01:28:28,910 Jego wola uhonorowania ojca na torze, nic się nie stało. 766 01:28:30,660 --> 01:28:34,142 Dzięki kapryśności maszyny. 767 01:28:35,660 --> 01:28:41,906 Teraz cała odpowiedzialność spadła na niego ramiona swego brata Michała. 768 01:28:42,060 --> 01:28:48,750 Zaledwie 4 dni wcześniej Robert zabrał głos nadzieję, że Dunlop wygra. 769 01:28:48,900 --> 01:28:53,827 Jego najmłodszy syn to uwielbiał ta nadzieja jest teraz żywa. 770 01:29:12,340 --> 01:29:15,344 Pamiętam, że ja wskoczył do samochodu... 771 01:29:15,580 --> 01:29:18,789 ...i wciśnij pełny gaz w kierunku północno-zachodnim. 772 01:29:18,940 --> 01:29:24,470 Ale jeśli nie dotrzesz tam wcześniej, tak będzie dotarcie do obwodu to koszmar. 773 01:29:24,620 --> 01:29:28,830 Wysiadłem w Portstewart i zacząłem biec. 774 01:29:28,980 --> 01:29:33,542 Ale kiedy biegłem, usłyszałem to już komentarze. Wyścig się rozpoczął. 775 01:29:33,900 --> 01:29:36,710 Wspaniały! Proszę bardzo dołączyć do Północnego Zachodu! 776 01:29:36,860 --> 01:29:41,900 Dunlop wchodzi do środka i McGuinness zdaje się, że złapał Elkina. Fantastyczny! 777 01:29:42,060 --> 01:29:44,791 Ci trzej mężczyźni są w pierwszej trójce! 778 01:29:44,940 --> 01:29:46,829 Dunlop w środku? Może! 779 01:29:46,980 --> 01:29:50,826 Dunlop wygląda i wygląda... I hamuj mocno! 780 01:29:50,980 --> 01:29:56,271 Jeśli uda mu się przez to przejść... fantastyczny styl od Michaela Dunlopa. 781 01:29:56,940 --> 01:29:58,942 Ciągle się zastanawiasz: – Jak ten chłopak to robi? 782 01:29:59,100 --> 01:30:01,944 Miał wtedy około 19 lat. 783 01:30:06,700 --> 01:30:09,943 Pojawiające się w pomieszczeniach... czy Michaelowi Dunlopowi uda się odnieść sukces? 784 01:30:10,100 --> 01:30:12,182 ...hamulce!... 785 01:30:12,340 --> 01:30:14,820 coś mi powiedziało... 786 01:30:15,740 --> 01:30:21,304 ...że działał kosztem tej rasy musiał wszystko wygrać. 787 01:30:22,540 --> 01:30:25,783 Na świeżym powietrzu... w pobliżu Christianie Elkinie...Dunlop! Więc spójrz! 788 01:30:25,940 --> 01:30:30,787 Elkin znowu przechodzi, ale tak było szalony, a Michael Dunlop grozi. 789 01:30:31,300 --> 01:30:35,544 Przejeżdżał przez wszystkich który podważyłby jego zwycięstwo. 790 01:30:41,820 --> 01:30:44,300 Tego dnia wszyscy siedzieli z Michaelem na motocyklu. 791 01:30:44,460 --> 01:30:48,829 Tysiące ludzi naprawdę chciał, żeby wygrał. 792 01:30:52,700 --> 01:30:58,503 Michael był na czele i wśród publiczności oszalałem i nie mogłem się do tego dostać... 793 01:30:58,660 --> 01:31:07,546 ...i pamiętam, że masy naprawdę mnie uderzyły przepchnięty przez płot na tor. 794 01:31:08,780 --> 01:31:15,026 I w momencie, gdy dotarłem do początku i dobiegł końca, Michael przekroczył linię. 795 01:31:22,700 --> 01:31:29,470 Absolutnie niesamowite! Będą łzy płyną, ale i łzy radości. 796 01:31:29,620 --> 01:31:34,626 I spójrz na Michaela Dunlopa; tego wszyscy chcieli. 797 01:31:34,860 --> 01:31:40,788 Być może start „w ostatniej chwili” ale całkowicie zrozumiałe. 798 01:31:40,940 --> 01:31:44,911 Co się teraz stanie? umarł ten młody człowiek? 799 01:32:16,180 --> 01:32:24,065 Nie ma wydarzenia sportowego, które by się z tym równało można porównać pod względem emocji... 800 01:32:24,940 --> 01:32:29,343 ...co wydarzyło się tamtego dnia... 801 01:32:29,580 --> 01:32:34,029 ...co w imię tego dnia odbyły się wyścigi drogowe. 802 01:32:36,460 --> 01:32:41,307 Michaelowi i Williamowi Dunlopom, i wielu, którzy byli przed nimi... 803 01:32:41,540 --> 01:32:47,229 ...ból straty został złagodzony w ekstazie zwycięstwa. 804 01:32:49,500 --> 01:32:52,788 To trwało tylko chwilę. 805 01:33:11,020 --> 01:33:17,551 Taka jest istota wyścigów szosowych, gdzie tragedia jest nieunikniona. 806 01:33:25,580 --> 01:33:29,505 Ale zawsze istnieje możliwość... 807 01:33:30,220 --> 01:33:32,109 ...nadzieja... 808 01:33:32,260 --> 01:33:34,866 ...w euforii. 809 01:34:21,020 --> 01:34:27,824 To potwierdziło nazwę Dunlop i swoją władzę w świecie wyścigów. To zwycięstwo. 810 01:34:28,180 --> 01:34:33,220 Chłopiec stał się mężczyzną, w ciągu pół godziny. 811 01:34:39,580 --> 01:34:42,390 To było bardzo egoistyczne... 812 01:34:42,540 --> 01:34:47,865 ...ale to był jedyny sposób że mógłbym wymyślić... 813 01:34:48,020 --> 01:34:51,229 ... sobie z tym poradzić. 814 01:34:51,380 --> 01:34:56,705 Byłem szczęśliwy, ale mogłem świętować tak nie jest; Chciałem iść do domu... 815 01:34:56,860 --> 01:34:59,943 ...to wszystko. 816 01:35:07,220 --> 01:35:12,306 Cóż za stosowny hołd ich ojciec. Byłby dumny. 817 01:35:12,540 --> 01:35:15,669 W każdym razie był dumny na swoich chłopakach... 818 01:35:15,820 --> 01:35:19,905 ...to byłby śmiech wyczarowali twarz. 819 01:35:20,820 --> 01:35:27,829 I oczywiście wyścig trwał natychmiast po niego. 820 01:35:27,980 --> 01:35:31,701 Nie został na ceremonii wręczenia nagród; Mervyn przywiózł ich do domu. 821 01:35:31,860 --> 01:35:38,266 Przedstawili swoje stanowisko i to teraz znów musieli opłakiwać ojca. 822 01:35:45,540 --> 01:35:52,264 Następnego dnia zebrała się cała rodzina Dunlop sam pochowa jednego z nich... 823 01:35:52,500 --> 01:35:54,707 ...znowu. 824 01:35:58,140 --> 01:36:01,861 Świat wyścigów miał pogodę stracił jedną ze swoich gwiazd... 825 01:36:02,020 --> 01:36:06,070 ...ale rodzina tak straciłem kolejnego brata... 826 01:36:06,220 --> 01:36:08,791 ...kolejny mąż... 827 01:36:08,940 --> 01:36:11,181 ...kolejny ojciec... 828 01:36:11,540 --> 01:36:13,941 ...kolejny syn. 829 01:36:15,300 --> 01:36:18,270 Co przede wszystkim zostanie ze mną... 830 01:36:19,700 --> 01:36:23,341 ...do końca życia... 831 01:36:24,700 --> 01:36:28,466 ...to moja babcia. 832 01:36:31,100 --> 01:36:34,547 Wyraz jej oczu. 833 01:36:38,860 --> 01:36:41,864 Nigdy tego nie zapomnę. 834 01:36:45,580 --> 01:36:50,142 Tak bardzo szkoda kogoś Nigdy wcześniej tego nie miałem. 835 01:36:54,020 --> 01:36:58,787 Kiedy Joey umarł, wtedy tak było twoje życie właściwie się skończyło. 836 01:36:58,940 --> 01:37:04,231 Zawsze coś tam było już nie było. 837 01:37:04,700 --> 01:37:11,788 Ale kiedy Robert umarł, w ogóle nie miałeś życia. 838 01:37:12,260 --> 01:37:16,948 Nie chcę o tym myśleć Coś dzieje się z Williamem i Michaelem. 839 01:37:19,940 --> 01:37:24,150 Ale myślę, że tak nie przestawaj... 840 01:37:24,300 --> 01:37:29,227 Tak jak powiedziałem, życie było kiedyś dobre... 841 01:37:29,460 --> 01:37:34,307 ...ale wtedy zachowałeś swoje życie właściwie w górę. 842 01:37:34,900 --> 01:37:38,825 To już nigdy nie będzie takie samo. 843 01:37:41,220 --> 01:37:44,906 Nie mam żadnych złych myśli na wydarzeniu. 844 01:37:45,060 --> 01:37:50,703 Miał fantastyczną karierę i innym może się to wydawać smutne... 845 01:37:50,860 --> 01:37:54,023 ...ale jesteśmy bardzo dumni na jego występie. 846 01:37:54,180 --> 01:38:01,223 Wszyscy mówią o starym, dobrym czasie, ale był jego częścią. 847 01:38:01,540 --> 01:38:08,867 A kiedy się ścigamy, zostajemy sami pełen szacunek, bo jesteśmy synami Roberta. 848 01:38:09,020 --> 01:38:13,309 Wtedy wiesz, że jesteś częścią jest częścią czegoś dużego. 849 01:39:23,100 --> 01:39:27,503 Joey i Robert Dunlop leżą obok siebie pochowany w Ballymoney w Irlandii Północnej 850 01:39:27,660 --> 01:39:32,302 William i Michael Dunlop jeżdżą konno od 2008 roku jeszcze zawody 851 01:39:32,460 --> 01:39:37,182 Należą do najlepszych zawodników szosowych na świecie. 852 01:39:26,940 --> 01:39:30,706 Tłumaczenie: FRED i ERIC KARREMAN - NN1