1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ondertitel: WDR mediagroup GmbH
namens WDR

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
*Muziek*

3
00:00:38,600 --> 00:00:42,640
(Man) Groet de Reichsführer.
(menigte) Heil mijn leider.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,800
Heil mijn leider.

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,760
*Muziek*

6
00:01:13,040 --> 00:01:16,360
Dit zijn afbeeldingen
uit de films van Leni Riefenstahl

7
00:01:16,400 --> 00:01:21,280
<font kleur = "
gefilmd in opdracht van de NSDAP.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
Foto's, de filmgeschiedenis
hebben geschreven.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
*Muziek*

10
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
*Muziek*

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,360
(Riefenstahl) Ik was erbij
"The Blue Light", mijn eerste film,

12
00:02:39,400 --> 00:02:41,960
Ik heb het gedaan,
<font kleur = "

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,040
En wat vind ik de scène leuk
mijn vriend Carl Mayer,

14
00:02:45,080 --> 00:02:49,280
de beroemde dramaturg,
liet zien hoe ik daar klim,

15
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
hij zei als dat...

16
00:02:53,960 --> 00:02:57,520
Ik weet het gewoon niet
of het woord nazi’s toen al bestond.

17
00:02:57,560 --> 00:03:01,480
<font kleur = "
als de bruine,

18
00:03:01,520 --> 00:03:07,080
de nationaal-socialisten, ziet u
jij zou hun idool zijn.

19
00:03:10,400 --> 00:03:14,480
Nu moet ik je iets vertellen,
Ik schakel uit.
*Klik*

20
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
*Muziek*

21
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
*Klik*
<font kleur = "

22
00:03:23,720 --> 00:03:26,080
(Knaus) 32.
(Riefenstahl) Ja. Zelfs.

23
00:03:26,600 --> 00:03:32,520
Ik hoorde voor het eerst over Hitler.
Het kwam begin '32 onder mijn aandacht.

24
00:03:33,920 --> 00:03:37,160
(Knaus) Mhm. Da hat man
Ik zeg al heel lang nazi's.

25
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
(Riefenstahl) Ja?
- Eieren.

26
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
<font kleur = "

27
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
En toen was het zo
deze bijeenkomst in Berlijn.

28
00:03:56,520 --> 00:04:00,160
En toen hij
sprak zijn eerste woorden...

29
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
"Mijn kameraden".

30
00:04:03,960 --> 00:04:06,560
Duitse kameraden
en kameraden.

31
00:04:07,000 --> 00:04:11,240
(Riefenstahl) ...er is echt iets
<font kleur = "

32
00:04:11,280 --> 00:04:14,880
Ik beefde helemaal.
Ik was bedekt met zweet.

33
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
En dat was ik ook een beetje

34
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
als door magnetisme
gevangen genomen.

35
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
*Muziek*

36
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
*Muziek*

37
00:05:50,680 --> 00:05:53,680
*Muziek*

38
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
<font kleur = "
700 dozen achtergelaten.

39
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Inclusief ruim 150.000 foto's.

40
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
102 jaar van haar leven
worden erop opgenomen.

41
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
*Muziek*

42
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
Ook hun films
maken deel uit van de nalatenschap.

43
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Inclusief vele fragmenten,

44
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
<font kleur = "
werden niet gebruikt.

45
00:06:54,240 --> 00:06:57,280
Sommige dingen in dit landgoed
verschijnt willekeurig,

46
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
andere dingen heel precies gesorteerd,
misschien zelfs geregeld.

47
00:07:05,160 --> 00:07:09,640
Zodat er iets herinnerd kan worden,
andere dingen moeten vergeten worden.

48
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
*Muziek*

49
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
<font kleur = "

50
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
(Interviewer) Jij zei
naïef.

51
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
Het sleutelwoord is naïef
viel eerder.

52
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Zei ik naïef?
- Ja. Wil je het terugnemen?

53
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
Ik zou liever zeggen,
onervaren in het veld.

54
00:08:27,920 --> 00:08:31,400
<font kleur = "
- Absoluut, ja.

55
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Dat is zeker.

56
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Het is...

57
00:08:35,600 --> 00:08:38,920
De politiek
is het tegenovergestelde daarvan

58
00:08:38,960 --> 00:08:43,120
wat ik mijn hele leven ben
vervuld en gefascineerd.

59
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Wat is het tegenovergestelde van politiek?
<font kleur = "

60
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Dit is kunst voor mij.

61
00:08:49,480 --> 00:08:54,040
Omgaan met dingen waar jij
moet volledig in de dingen doordringen.

62
00:08:54,600 --> 00:08:57,760
Als je een kunstenaar bent
voelt sterk...

63
00:08:57,800 --> 00:09:00,560
En ik denk dat ik zo geboren ben.

64
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
...dan leef je zo sterk,
<font kleur = "

65
00:09:04,960 --> 00:09:09,040
dat je de echte kiest
Er is geen ruimte voor dingen,

66
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
erin geïnteresseerd te zijn.

67
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
Die kunst en politiek
kan een interactie aangaan,

68
00:09:14,520 --> 00:09:15,720
geloof je niet?

69
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
*Muziek*

70
00:09:38,520 --> 00:09:41,640
En nu komt het
<font kleur = "

71
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
Dat is het effect
de liftingang.

72
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
En nu draait de camera...

73
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
...aan één kant.

74
00:09:54,000 --> 00:09:57,720
En dan draait de camera
naar de andere kant.

75
00:09:59,880 --> 00:10:05,600
En deze twee instellingen
<font kleur = "

76
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
En lijken daarom erg krachtig.

77
00:10:09,760 --> 00:10:12,440
Kruis hier
de rijen vlaggen.

78
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
Dit zijn de vlaggen van de Stahlhelm.

79
00:10:15,560 --> 00:10:19,480
(neuriet op de maat)
Precies volgens de marsmuziek.

80
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Interessant?
(Interviewer) Super.

81
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
<font kleur = "
Geweldig, toch?

82
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
*Muziek*

83
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
(Hitler) Je hebt het mis.

84
00:11:24,280 --> 00:11:30,680
Het is niet de staat die ons beveelt
maar wij bevelen de staat.

85
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
*Proost*

86
00:11:36,440 --> 00:11:39,800
De staat heeft ons niet geschapen.

87
00:11:40,800 --> 00:11:44,160
Maar wij
<font kleur = "

88
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
*Proost*

89
00:11:57,040 --> 00:12:00,800
(Heß) Mijn leider,
Jij bent Duitsland.

90
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
Wanneer je handelt,
de natie handelt.

91
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Als jij oordeelt, oordeelt het volk.

92
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
(Riefenstahl)
Je hebt het mij ook gevraagd

93
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
<font kleur = "

94
00:12:13,960 --> 00:12:18,200
Toen ik de film monteerde,
Ik ben er al achter gekomen

95
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
dat daar
er zit een bepaalde boodschap in.

96
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
Je vindt ze in de film.

97
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
(Heß) Zij waren wij
de garantie voor de overwinning.

98
00:12:31,480 --> 00:12:35,120
<font kleur = "
waar hij zegt

99
00:12:35,160 --> 00:12:39,080
Hitler zijn wij
de waarborg voor de vrede.

100
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
Heil Hitler!

101
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Sieg Heil!

102
00:12:43,360 --> 00:12:44,680
Sieg Heil!

103
00:12:45,120 --> 00:12:48,440
Vrede, vrede,
en dat is altijd het geval in films.

104
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Andere politieke motieven
<font kleur = "

105
00:12:52,000 --> 00:12:56,320
Het gaat niet om antisemitisme
het gesprek, niet over rassentheorie,

106
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
alleen over werk en vrede.

107
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
* Applaus *

108
00:13:04,720 --> 00:13:08,960
Een volk dat niets heeft
handhaaft de zuiverheid van zijn ras,

109
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
vergaat.

110
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
*Muziek*

111
00:13:33,120 --> 00:13:37,840
<font kleur = "
dat een kunstenaar die films maakt

112
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
een enorme brede impact heeft?

113
00:13:40,160 --> 00:13:44,480
Heeft zo'n kunstenaar dat niet?
een heel bijzondere verantwoordelijkheid?

114
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
Welke moet ik hebben?

115
00:13:46,600 --> 00:13:50,600
Toen was het zo dat 90%
<font kleur = "

116
00:13:50,640 --> 00:13:54,680
Een verzetsstrijder dus
Denk je dat ik het had moeten zijn?

117
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
Maar dat waren er maar heel weinig.

118
00:13:56,800 --> 00:14:00,760
Moet ik naar deze paar gaan
behoren? Of wat bedoel je?

119
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
*Muziek*

120
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
Mijn twee gasten zijn dat
<font kleur = "

121
00:15:15,720 --> 00:15:17,600
Beide in den 70ern.

122
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Een van hen
je weet het waarschijnlijk wel

123
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Dit is Leni Riefenstahl.

124
00:15:23,320 --> 00:15:27,000
Er zit iemand naast mevrouw Riefenstahl,
die, geloof ik,

125
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
slechts een paar mensen kunnen het weten
<font kleur = "

126
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
Dat weten wij
Mevrouw Riefenstahl maakte films.

127
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Wat heb je gedaan?
- Ik heb gewerkt.

128
00:15:36,960 --> 00:15:39,680
Ik ben een arbeider.
(publiek lacht)

129
00:15:42,160 --> 00:15:46,080
Bent u politiek actief geweest?
destijds? - O ja, heel graag.

130
00:15:46,480 --> 00:15:50,000
<font kleur = "
Dat kon ik niet.

131
00:15:50,040 --> 00:15:54,040
Mijn opvoeding, mijn geloof
naar een ander Duitsland,

132
00:15:54,080 --> 00:15:56,640
toen wij 12 werden.

133
00:15:56,960 --> 00:15:58,480
Ik had geluk.

134
00:15:58,520 --> 00:16:03,200
Ik ben altijd, zoals ze zeggen, één geweest
Duitse vrouw, blond, blauwe ogen enz.

135
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
<font kleur = "
tenminste in Hamburg,

136
00:16:06,840 --> 00:16:11,320
Ik kan alleen maar spreken over Hamburg,
in het KZ Fuhlsbüttel, in Neuengamme...

137
00:16:12,080 --> 00:16:16,440
Wanneer heb je voor het eerst sinds je
komen uit dezelfde generatie,

138
00:16:16,480 --> 00:16:20,080
Jij en mevrouw Riefenstahl,
de naam Riefenstahl gehoord?

139
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
<font kleur = "
door de film "Blauw Licht",

140
00:16:23,080 --> 00:16:27,560
die je gemaakt hebt, waar ik heel blij van word
gefascineerd door de technologie.

141
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
En later de andere films,
waar ik eigenlijk best verdrietig was,

142
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
dat een vrouw films maakte,

143
00:16:35,200 --> 00:16:38,080
die tegen
<font kleur = "

144
00:16:38,280 --> 00:16:41,480
En ik moet vandaag
blijf dat zeggen...

145
00:16:43,280 --> 00:16:47,280
...niemand, tenminste niemand,
die in een grote stad woont,

146
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
kan zeggen,
hij wist niet wat er aan de hand was.

147
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Wij waren er al
Mensen rond de 30.

148
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
<font kleur = "
wat wij doen.

149
00:16:56,160 --> 00:17:00,120
Maar hoe bereik je dat punt?
om zulke films te maken...

150
00:17:00,160 --> 00:17:03,240
Naar mijn mening
waren het Pied Piper-films,

151
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
als ik dat mag zeggen.

152
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
Dat zou ik nooit kunnen
verantwoordelijk in mijn leven.

153
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
<font kleur = "
wil een documentaire maken.

154
00:17:11,080 --> 00:17:14,600
Het werd mij gebracht
geweest, en ik heb...

155
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
(Rosenbauer) Van wie?
- Van Hitler.

156
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
(Kretschmer)
Dan had ik hem afgewezen.

157
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Niemand zou hem hebben afgewezen.

158
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
<font kleur = "
enthousiast over Hitler. - Nee.

159
00:17:25,320 --> 00:17:27,120
De heer Churchill zei:

160
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Ik ben jaloers op Duitsland
over zijn leider.

161
00:17:29,720 --> 00:17:32,800
Ik heb het op het partijcongres gehad
de diplomaten gezien.

162
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Ze maakten Hitler het hof.

163
00:17:35,000 --> 00:17:38,040
<font kleur = "
helemaal niet opgenomen.

164
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
(Rosenbauer)
Wij nemen het je niet kwalijk.

165
00:17:41,000 --> 00:17:44,040
Omdat de vrouw het zegt
dat zou ze niet gedaan hebben.

166
00:17:44,080 --> 00:17:46,960
In die tijd waren er
vertegenwoordigen alle ambassadeurs.

167
00:17:47,000 --> 00:17:51,600
De ambassadeurs zijn niet de wereld
<font kleur = "

168
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
* Applaus *

169
00:17:53,880 --> 00:17:58,520
Ik had het niet kunnen voorzien
en vele miljoenen anderen ook niet,

170
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
wat er op een dag zou gebeuren.

171
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
En dat moet je geloven.

172
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
Ik zou blij zijn
dat ik vandaag in jouw positie ben geweest,

173
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
<font kleur = "
Ik zou blij zijn.

174
00:18:09,520 --> 00:18:12,920
Omdat ik vandaag zou kunnen zeggen
Ik wist ervan.

175
00:18:12,960 --> 00:18:17,040
Maar vandaag is het veel moeilijker
voor mensen om te zeggen

176
00:18:17,080 --> 00:18:20,840
als je het niet wist,
Ik wist het niet.

177
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
<font kleur = "

178
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
En dat is heel moeilijk, geloof je
ik, ongelooflijk moeilijk.

179
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
*Muziek*

180
00:18:53,440 --> 00:18:54,880
Leni Riefenstahl

181
00:18:54,920 --> 00:18:58,600
ontvangt na de talkshow
Honderden brieven en telefoontjes.

182
00:18:58,640 --> 00:19:02,520
Een nooit eindigende echo,
<font kleur = "

183
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
*Muziek*

184
00:19:37,120 --> 00:19:41,720
(Vrouw op band) Ik wil je
zeg dat maar volgens de uitzending

185
00:19:41,760 --> 00:19:44,960
op zaterdagavond
Ik bewonder mevrouw Riefenstahl echt.

186
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Je houding heeft echt indruk op ons gemaakt,
zeer onder de indruk, hartelijk dank.

187
00:19:51,680 --> 00:19:54,960
<font kleur = "
(Man) Geachte mevrouw Riefenstahl.

188
00:19:55,000 --> 00:19:59,560
Weg met deze varkens
à la Rosenbauer.

189
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
Uiteindelijk zal dat wel zo zijn
gerechtigheid overheerst.

190
00:20:03,480 --> 00:20:05,800
(Man) Daar zul je
zeker ja

191
00:20:05,840 --> 00:20:09,520
<font kleur = "
heb gehoord. (Riefenstahl) Hoeveelheid?

192
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Een golf,
zoals ik nog nooit in mijn leven heb gehad.

193
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
De brieven die ik ontvang
dit wordt steeds meer.

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
*Muziek*

195
00:20:36,040 --> 00:20:39,880
(Riefenstahl) Een momentje,
<font kleur = "

196
00:20:39,920 --> 00:20:41,520
Horst? Horst?

197
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
Blijf hier, Horst, bij mij, alsjeblieft.

198
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
Horst, mijn collega,
dit is een leerling van mij

199
00:20:48,480 --> 00:20:50,640
hij heeft het op band gezet.

200
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
We hebben al zoveel cassettes.

201
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
(Man) Kettner, ik ben een
<font kleur = "

202
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
(vrouw) Nou, dat heb ik gedaan
schreef een brief aan de redactie,

203
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
waarin ik ben
letterlijk uitgedrukt.

204
00:21:05,720 --> 00:21:10,560
Het was een schande om te zien
Mevrouw Riefenstahl liet zich in de steek

205
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
van haar even hulpeloze
<font kleur = "

206
00:21:14,560 --> 00:21:18,360
tot het voorwerp van agitatie
een hatelijke politieke oma.

207
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
(Kettner)
Dat heb je goed verwoord.

208
00:21:21,000 --> 00:21:24,960
(vrouw) Ik ben een scenarioschrijver
en schrijf voor “Tatort”.

209
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
*Muziek*

210
00:21:42,960 --> 00:21:47,000
Op de foto's van die jaren
<font kleur = "

211
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
Horst Kettner.

212
00:21:54,320 --> 00:21:56,960
Hij is 40 jaar jonger
als Riefenstahl.

213
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Hun verhaal begint in 1967.

214
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Sindsdien delen ze werk en leven.

215
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
*Muziek*

216
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
(Riefenstahl) Dat hebben we überhaupt wel
de leeftijd niet voelen,

217
00:22:18,960 --> 00:22:22,640
<font kleur = "
voelde me altijd even oud.

218
00:22:26,120 --> 00:22:29,920
(Kettner) Bovenal moet je dit zeggen:
als je zegt 40 jaar,

219
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
iemand moet altijd toegeven.

220
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
(beide lachen)
Dat ben ik dan.

221
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
*Muziek*

222
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Eind jaren zeventig
<font kleur = "

223
00:22:53,800 --> 00:22:56,960
ruim huis
nabij de Starnberger See.

224
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Riefenstahl leidt vanaf hier
samen met talrijke

225
00:23:03,800 --> 00:23:07,240
Steun de strijd
over de interpretatie van haar biografie.

226
00:23:13,400 --> 00:23:17,360
Riefenstahl? (man) Ik wil je geven
<font kleur = "

227
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Je hebt helemaal geen reden
nerveus zijn.

228
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
Je hebt een prestatie
achter je in je leven.

229
00:23:24,240 --> 00:23:27,560
(Riefenstahl) Maar de pers
dat brengt het naar beneden,

230
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
ze waardeert het helemaal niet.

231
00:23:29,400 --> 00:23:33,280
<font kleur = "
Deze vuilpers waard.

232
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
(Man) Ik ben een redacteur
in de avondkrant in München.

233
00:23:37,040 --> 00:23:40,560
(Riefenstahl) Dat zal gebeuren
gewoon weer een vieze soep.

234
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
(Kettner) Zie je hoe dat gaat
krant, waaronder de BILD-krant,

235
00:23:44,840 --> 00:23:46,960
<font kleur = "

236
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
(Man) Maar het is meer
op een Joodse cursus.

237
00:23:49,840 --> 00:23:54,000
(Kettner) Meer richting Springer.
Tel Aviv grote huizen gebouwd.

238
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
(Riefenstahl)
Dat schrijft de krant BILD

239
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
in de reportage: Pied Piper-films.

240
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
<font kleur = "

241
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
(Goebbels) Moge de heldere vlam
ons enthousiasme

242
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
ga nooit uit.

243
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
Jij alleen
geeft ook creatieve kunst

244
00:24:21,840 --> 00:24:26,040
een moderne politieke
Propagandalicht en warmte.

245
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
* Applaus *

246
00:24:34,560 --> 00:24:36,440
<font kleur = "
Het tijdperk

247
00:24:36,480 --> 00:24:41,280
een overdreven joodse
Het intellectueelisme is nu voorbij.

248
00:24:42,880 --> 00:24:46,240
En de doorbraak
de Duitse revolutie

249
00:24:46,280 --> 00:24:50,080
heeft op de Duitse route
het steegje werd weer helder.

250
00:24:54,080 --> 00:24:57,360
In een gewaagde versie
<font kleur = "

251
00:24:58,440 --> 00:25:02,080
...we hebben de vijanden van
Land in paren gedreven.

252
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Ze moeten voorzichtig zijn.

253
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
Eens zal
ons geduld zal ten einde zijn.

254
00:25:14,320 --> 00:25:18,560
En dan zal dit met de Joden gebeuren
brutale leugenachtige monden moeten gestopt worden.

255
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
*Proost*

256
00:25:23,520 --> 00:25:26,520
<font kleur = "

257
00:25:33,840 --> 00:25:37,960
(Riefenstahl) Het is met Goebbels
echt een groot probleem geweest.

258
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Hij was krankzinnig.

259
00:25:39,680 --> 00:25:43,400
Omdat hij zijn leven heeft
riskeerde bijna om mij te pakken te krijgen.

260
00:25:43,480 --> 00:25:45,000
(man) Avontuurlijk.

261
00:25:45,040 --> 00:25:47,360
(Riefenstahl)
Avontuurlijke dingen,

262
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
<font kleur = "
met wie Goebbels meemaakte.

263
00:25:49,840 --> 00:25:53,560
Zoals hij van Zarathoestra
voorlezen, knielde voor mij,

264
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
alles wat hij probeerde
om mij te pakken.

265
00:25:56,520 --> 00:25:59,320
Zoals hij met een auto
reed met mij weg

266
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
waar we omvielen.

267
00:26:00,920 --> 00:26:03,680
<font kleur = "
- Ja.

268
00:26:03,720 --> 00:26:08,840
Overigens mag ik het niet vergeten
dat tweemaal, eenmaal later,

269
00:26:08,880 --> 00:26:11,840
wie er Minister war,
in zijn appartement,

270
00:26:11,880 --> 00:26:15,120
waar heeft hij mij vandaan gehaald?
met geweld wilde hebben.

271
00:26:21,960 --> 00:26:26,080
(Mannen) 45, 30, 47, 48, 49, 50.

272
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
<font kleur = "
- Er wordt geluid afgespeeld. - Oké.

273
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Goebbels wilde mij
absoluut hebben als vrouw.

274
00:26:32,840 --> 00:26:35,520
Hij wilde mij
maak hem tot zijn geliefde.

275
00:26:35,560 --> 00:26:38,560
En dat was hij helemaal
niet mijn type.

276
00:26:39,440 --> 00:26:41,880
Ik had
<font kleur = "

277
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Hitler had geen idee

278
00:26:43,920 --> 00:26:47,800
wat er eerder gebeurde
met Dr. Goebbels.

279
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
Alle zaken
die hij bij mij had.

280
00:26:51,520 --> 00:26:54,640
(Müller) Mag ik je hebben
snel corrigeren? - Ja.

281
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
<font kleur = "
gebruikte formulering.

282
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
"Alle zaken,
die Goebbels bij mij had,'

283
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
dat is misleidend.

284
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Laten we dit nog een keer doen.

285
00:27:04,440 --> 00:27:08,560
Als je de dagboeken van Goebbels leest
uit de tijd van begin '33 luidt:

286
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
<font kleur = "
dat je bij Hitler bent

287
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
en bij hem thuis
in en uit.

288
00:27:13,840 --> 00:27:15,360
Dit is pure fantasie.

289
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
Ik ken de opmerking
in zijn dagboek.

290
00:27:18,080 --> 00:27:21,960
(Müller) Hij vermeldt 10 keer:
dat je hem bezoekt...

291
00:27:22,000 --> 00:27:25,160
<font kleur = "
tel het af.

292
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Ik ben nog nooit 10 keer bij ze geweest
samen is dat niet waar.

293
00:27:28,960 --> 00:27:31,280
Je moet
bekijk het eens van dichterbij.

294
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
Wij willen dit stoppen
want dat is niet waar.

295
00:27:34,360 --> 00:27:38,480
Als je dat wilt,
<font kleur = "

296
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Maar vanuit sociaal...

297
00:27:40,640 --> 00:27:45,120
Dan had ik er in ieder geval één
moet persoonlijk bij hem worden uitgenodigd.

298
00:27:45,160 --> 00:27:49,440
Dat was ik nooit, ik was het niet eens,
zelfs niet in Schwanenwerder,

299
00:27:49,480 --> 00:27:50,640
wo alle da waren.

300
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
Ik was niet eens uitgenodigd.

301
00:27:54,840 --> 00:27:59,640
<font kleur = "
wat je zei is ongelooflijk.

302
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
(Müller) Ik kan het je laten zien.

303
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
Laat me zien waar er staat:

304
00:28:04,080 --> 00:28:07,400
dat ik sociaal ben
Ik ging daar in en uit.

305
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
(Müller) Oké, laten we stoppen.
- Horsti, ik moet mezelf verdedigen...

306
00:28:11,600 --> 00:28:15,040
<font kleur = "
dat hij de hele tijd aan het filmen is?

307
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
Nee, dit kan niet worden gedraaid.

308
00:28:17,400 --> 00:28:21,320
Dat doe ik helemaal niet meer
met, als zoiets wordt gefilmd,

309
00:28:21,360 --> 00:28:25,200
als ik buiten de jouwe werk
Ik draai hier rond en raak opgewonden.

310
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Dat werkt niet!

311
00:28:26,440 --> 00:28:28,800
<font kleur = "
We hebben een gesprek.

312
00:28:28,840 --> 00:28:33,000
U kunt het gesprek opnemen
maar niet wat ik daarna...

313
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Dan gaan wij verder...

314
00:28:34,840 --> 00:28:37,720
Nee, dat heb ik
heb je privé gesproken.

315
00:28:37,760 --> 00:28:41,080
Geloof het of niet, voor de camera
<font kleur = "

316
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
(Müller) Bewijs dat maar eens.
- Nee.

317
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
Het filmen ging door.
- Dan is het...

318
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
Nee nee nee,
alles van daar tot buiten.

319
00:28:48,920 --> 00:28:52,800
Nee, het spijt me,
Ik laat mij niet verkrachten.

320
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
<font kleur = "

321
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
*Geluid valt uit*

322
00:29:09,400 --> 00:29:12,880
(man) Dat heb ik gisteren gedaan
lees in de avondkrant,

323
00:29:12,920 --> 00:29:14,560
het interview met jou.

324
00:29:14,600 --> 00:29:18,440
Toen zei je dat je
Wil je je memoires schrijven.

325
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
Dat zou een enorm succes zijn.

326
00:29:20,880 --> 00:29:24,160
<font kleur = "
dat duurt lang.

327
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
(Riefenstahl)
Ik weet.

328
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Maar ik heb alles meegemaakt.

329
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
Het is alles
geschreven in mijn brein.

330
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
*Muziek*

331
00:29:37,240 --> 00:29:40,920
Werkt meer dan 10 jaar
<font kleur = "

332
00:29:42,440 --> 00:29:46,800
Pagina na pagina worstelt ze ermee
hoe ze herinnerd wil worden.

333
00:29:47,560 --> 00:29:50,560
*Muziek*

334
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
Een nieuwe pagina.

335
00:29:57,440 --> 00:30:02,160
(Kettner) Kijk wat je doet
schreef, om je heen.

336
00:30:08,560 --> 00:30:12,480
De ervaring van geweld met Goebbels
<font kleur = "

337
00:30:12,520 --> 00:30:15,760
die ze in de ontwerpen hebben
van haar memoires.

338
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
*Muziek*

339
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
‘Zonder het aan mezelf te willen toegeven,
had mijn gevoelens voor

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,000
Otto Froitzheim, de tennisser,
steeds meer verdiept.

341
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
<font kleur = "
naar zijn appartement in de Tiergarten

342
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
zou je uitnodigen voor thee.

343
00:30:58,960 --> 00:31:01,400
Hij zette een grammofoonplaat op.

344
00:31:01,600 --> 00:31:04,960
Ik liet het zonder weerstand los
trek mij uit de stoel.

345
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
Ik danste met hem alsof ik gehypnotiseerd was.

346
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
Hij heeft mij gescheurd
<font kleur = "

347
00:31:12,680 --> 00:31:17,200
en probeerde het bijna brutaal
Geweld om bezit van mij te nemen.

348
00:31:18,480 --> 00:31:22,720
Mijn lichaam binnendringend,
dat ik schreeuwde van de pijn."

349
00:31:32,680 --> 00:31:36,720
De ontmoeting met Otto Froitzheim
beschrijft Riefenstahl

350
00:31:36,760 --> 00:31:40,720
in de verschillende stadia
<font kleur = "

351
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Andere afleveringen varieert ze,

352
00:31:42,800 --> 00:31:45,680
alsof ze zich ervan bewust was
moet het eerst zeker weten.

353
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
*Muziek*

354
00:32:07,040 --> 00:32:11,360
‘Mijn vader zei vaak: ‘Het is jammer
je bent geen jongen geworden.

355
00:32:15,080 --> 00:32:18,120
Ik was nog maar 5
<font kleur = "

356
00:32:18,160 --> 00:32:21,760
dan mijn vader mij van riet gaf
een reddingsvest gemaakt

357
00:32:21,800 --> 00:32:24,080
en gooide mij met haar in het water.

358
00:32:28,480 --> 00:32:33,680
De seconden van verdrinking kunnen
Ik heb vandaag nog steeds de gedachten...

359
00:32:34,960 --> 00:32:37,680
Voordat ik het water in ga
verloor het bewustzijn,

360
00:32:37,720 --> 00:32:41,320
<font kleur = "
helemaal niet zo erg.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
Al snel werd ik
een goede zwemmer."

362
00:33:02,880 --> 00:33:05,640
Parallel aan het schrijven
ze neemt gesprekken

363
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
met haar uitgever
en anderen op band.

364
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
(Riefenstahl)
<font kleur = "

365
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
En dan ik een keer
in een kruidenierswinkel

366
00:33:23,520 --> 00:33:27,000
stiekem tegen mij
nam een ​​reep chocolade.

367
00:33:29,280 --> 00:33:32,080
En mijn vader
sloeg mij halfdood.

368
00:33:32,120 --> 00:33:36,920
Er zat een hangertje aan of zoiets
<font kleur = "

369
00:33:37,400 --> 00:33:42,600
En hij had me daar ongeveer 12 uur lang
opgesloten in een toiletruimte.

370
00:33:45,680 --> 00:33:49,600
Maar ik heb het nog niet gezien
dat ik ongelijk had.

371
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Stel je dat eens voor.

372
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
*Muziek*

373
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
In de gepubliceerde memoires
<font kleur = "

374
00:34:05,440 --> 00:34:09,320
Ook in latere interviews
Ze wil er niet over praten.

375
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
*Muziek*

376
00:34:30,920 --> 00:34:34,360
(Riefenstahl)
Mijn moeder heeft in mijn leven

377
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
de vervulling van haar leven gezien.

378
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
(Wild) Dat betekent
<font kleur = "

379
00:34:44,120 --> 00:34:48,000
Ook zij had het verlangen
zelf een rol spelen? - Hmm.

380
00:34:48,800 --> 00:34:53,440
(Wild) En eigenlijk, als je dat doet
Laten we het zo zeggen: je bent...

381
00:34:54,480 --> 00:34:56,800
...de dochter van een schaatsmoeder.

382
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
Laat mij je nog eens provoceren.

383
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
(Riefenstahl)
<font kleur = "

384
00:35:01,600 --> 00:35:06,080
(Wild) Nee, de carrière van jonge mensen
Meisjes worden heel vaak gekozen

385
00:35:06,120 --> 00:35:08,000
door moeders die het proberen

386
00:35:08,040 --> 00:35:10,960
wat zij zelf
hebben naar zichzelf gestreefd...

387
00:35:11,000 --> 00:35:13,680
(Riefenstahl)
Ja, en ze zei ook

388
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
<font kleur = "

389
00:35:15,720 --> 00:35:17,440
Je moet hier doorheen komen.

390
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
*Muziek*

391
00:35:58,880 --> 00:36:03,400
Riefenstahl werkt vanuit het midden
de jaren twintig met Arnold Fanck,

392
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
de directeur
succesvolle bergfilms.

393
00:36:09,160 --> 00:36:11,680
Jij, de vorige
heeft nog nooit gespeeld,

394
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
<font kleur = "

395
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
*Muziek*

396
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
Het roteert onder extreme omstandigheden.

397
00:36:24,880 --> 00:36:27,880
*Muziek*

398
00:36:47,040 --> 00:36:51,240
Eén keer valt ze op het touw
15 meter in een gletsjerspleet

399
00:36:51,280 --> 00:36:54,920
en gaat zitten
Bevriezing bij -20°.

400
00:37:04,440 --> 00:37:07,320
Riefenstahl is de enige
<font kleur = "

401
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
allemaal veteranen
van de Eerste Wereldoorlog.

402
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
*Muziek*

403
00:38:02,040 --> 00:38:06,120
Ernst Udet schrijft
1933 in zijn memoires:

404
00:38:08,240 --> 00:38:13,040
‘De generatie waartoe ik behoor
werd gevormd door de oorlog.

405
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
<font kleur = "

406
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
Maar bij de rest van ons

407
00:38:18,760 --> 00:38:21,840
is de wil om te leven
harder en sterker worden.

408
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Wij zijn soldaten
zonder vlag geweest.

409
00:38:27,800 --> 00:38:29,920
De gids gaf ze aan ons terug."

410
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
*Muziek*

411
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
*Muziek*

412
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
<font kleur = "

413
00:41:48,080 --> 00:41:53,240
(Hitler) "En we zouden nu graag willen,
dat jullie, Duitse jongens

414
00:41:53,280 --> 00:41:57,920
en Duitse meisjes,
neem dit allemaal in jezelf op..."

415
00:42:02,600 --> 00:42:05,920
(man) De leider
de Duitse jeugd heeft het woord.

416
00:42:06,520 --> 00:42:11,320
Wij willen deze mensen
<font kleur = "

417
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Maar dat het lastig kan zijn.

418
00:42:15,040 --> 00:42:19,280
En dat moet ook
staal jezelf ervoor in je jeugd.

419
00:42:20,880 --> 00:42:24,760
Je moet leren
ontberingen te aanvaarden.

420
00:42:25,800 --> 00:42:30,520
Wij zullen vergaan, maar dan in jou
Duitsland zal voortleven.

421
00:42:31,000 --> 00:42:35,320
<font kleur = "
zal worden overgelaten, dan zul je

422
00:42:35,360 --> 00:42:39,960
de vlag die we ooit hadden
uit het niets opgedoken,

423
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
je vuisten moet houden.

424
00:42:43,160 --> 00:42:45,360
*Proost*

425
00:42:51,880 --> 00:42:55,280
(menigte zingt)

426
00:43:13,680 --> 00:43:16,680
(Ostro) Dat kan
<font kleur = "

427
00:43:16,720 --> 00:43:19,400
dat jij speert
persoonlijk ontmoet?

428
00:43:19,440 --> 00:43:22,960
(Riefenstahl) Dat was het precies
een dag voor het partijcongres.

429
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
Ergens op het terrein.

430
00:43:26,560 --> 00:43:28,280
Dat was dus '33.

431
00:43:32,640 --> 00:43:36,040
Ik zei: het maakt niet uit
<font kleur = "

432
00:43:36,080 --> 00:43:38,280
of dat hij een Jood is of wat:

433
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
Deze man
is een grote persoonlijkheid.

434
00:43:42,480 --> 00:43:46,360
We ontmoetten elkaar onmiddellijk
verbonden op deze golflengte,

435
00:43:46,400 --> 00:43:49,640
degenen met kunst
en heeft te maken met ons vak.

436
00:43:50,760 --> 00:43:53,440
<font kleur = "

437
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Starker Wille, idealistisch,

438
00:43:57,240 --> 00:44:01,120
bereid offers te brengen
en compromisloos te zijn.

439
00:44:07,160 --> 00:44:10,920
Albert Speer war als Architekt
voor constructief ontwerp

440
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
verantwoordelijk voor de bijeenkomst van de nazi-partij.

441
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Hitler benoemde hem in 1942

442
00:44:17,920 --> 00:44:20,920
<font kleur = "
voor bewapening en munitie.

443
00:44:25,560 --> 00:44:29,800
Speer was verantwoordelijk voor de massa
Tewerkstelling van concentratiekampgevangenen

444
00:44:29,840 --> 00:44:32,800
en dwangarbeiders
in de defensie-industrie.

445
00:44:35,160 --> 00:44:36,920
Honderdduizenden betaald

446
00:44:36,960 --> 00:44:40,800
de onmenselijke
<font kleur = "

447
00:44:45,720 --> 00:44:48,200
In Neurenberg
Proces voor oorlogsmisdaden

448
00:44:48,240 --> 00:44:50,880
wordt speer
veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf.

449
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
Hij werd in 1966 vrijgelaten.

450
00:44:57,720 --> 00:45:00,720
*Muziek*

451
00:45:03,880 --> 00:45:07,280
In de gevangenis begint hij
om zijn memoires te schrijven.

452
00:45:07,320 --> 00:45:09,320
<font kleur = "

453
00:45:11,920 --> 00:45:16,440
(Riefenstahl) Toen de dag aanbrak,
waar hij werd vrijgelaten, zei hij:

454
00:45:16,480 --> 00:45:18,160
dat het heel goed met hem gaat.

455
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
Hij heeft het dus bewust onderschat.

456
00:45:20,520 --> 00:45:23,880
dacht ik
Mijn God, hoe is dat mogelijk.

457
00:45:27,160 --> 00:45:28,840
* Telefonklingeln *

458
00:45:34,680 --> 00:45:38,840
<font kleur = "
waar ik jouw advies nodig heb,

459
00:45:38,880 --> 00:45:43,560
voordat ik mijn memoires afsluit:
Advies voor het contract.

460
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
(Speer) Memoiren?
Ja, daar kan ik je mee helpen.

461
00:45:46,480 --> 00:45:49,160
(Riefenstahl)
Dat ik daar niet in vlieg.

462
00:45:49,200 --> 00:45:53,200
<font kleur = "
- Oh, bijna overal waar ik maar wil.

463
00:45:54,400 --> 00:45:59,480
Ik bedoel, dat is het eigenlijk ook
bijna elke grote uitgever ook,

464
00:45:59,520 --> 00:46:01,680
ze wachten er allemaal op.

465
00:46:03,240 --> 00:46:06,240
*Muziek*

466
00:46:47,040 --> 00:46:50,040
*Muziek*

467
00:47:01,560 --> 00:47:04,000
(Riefenstahl)
Ik heb altijd gevochten,

468
00:47:04,040 --> 00:47:06,320
<font kleur = "

469
00:47:07,440 --> 00:47:09,520
Tot ik er doorheen ging.

470
00:47:14,640 --> 00:47:17,600
Riefenstahl krijgt
voor haar film "Olympia"

471
00:47:17,640 --> 00:47:21,360
van het Reichspropagandaministerie
een begroting die het werk

472
00:47:21,400 --> 00:47:25,200
de duurste tot nu toe
documentaire project.

473
00:47:26,440 --> 00:47:29,440
<font kleur = "

474
00:47:41,960 --> 00:47:47,080
(Riefenstahl) Als je bezeten bent
in jouw werk, dan werkt er ook één

475
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
bepaald charisma en kracht van
Jij die mensen overtuigt.

476
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
*Muziek*

477
00:48:06,920 --> 00:48:10,320
(Riefenstahl) Het was ja
destijds veel nieuw terrein.

478
00:48:10,360 --> 00:48:13,800
<font kleur = "
laat sommige dingen zich ontwikkelen.

479
00:48:14,560 --> 00:48:17,240
Daar heb ik het
maanden van tevoren getraind.

480
00:48:17,280 --> 00:48:19,000
Sinds ik het zag

481
00:48:19,040 --> 00:48:22,600
dat is de enige manier waarop ik het kan krijgen
Blijf weg van nieuwsberichten.

482
00:48:23,280 --> 00:48:26,080
Dit is de enige manier waarop het kan
een levende film worden.

483
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
<font kleur = "

484
00:48:42,120 --> 00:48:45,000
(Riefenstahl)
Dan heb ik de cameramannen

485
00:48:45,040 --> 00:48:48,960
hun vaardigheden en capaciteiten
dienovereenkomstig gebruikt.

486
00:48:51,240 --> 00:48:53,960
En iedereen wilde het
de ander overtreffen.

487
00:48:54,880 --> 00:48:58,840
Het was een sportieve ambitie
om zo goed mogelijk te werken.

488
00:49:01,640 --> 00:49:04,800
<font kleur = "
het gevecht is geëindigd

489
00:49:04,840 --> 00:49:08,480
tot een besluit
tussen het Duitse Luz Long

490
00:49:08,520 --> 00:49:12,480
en de snelste hardloper ter wereld,
Jesse Owens, nadrukkelijk.

491
00:49:25,400 --> 00:49:28,440
8,06 m, nieuw wereldrecord.

492
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
De beslissing
<font kleur = "

493
00:49:44,880 --> 00:49:46,760
(Man) Waarom Jesse Owens?

494
00:49:46,840 --> 00:49:51,080
(Riefenstahl) Jesse Owens wel
Ik merkte dat het voor de eerste keer was,

495
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
dat ik zelfs zwarte mensen zag.

496
00:49:57,880 --> 00:50:01,680
En dus werd ik geëlektrificeerd.
(De zoeker) Ja. Warum?

497
00:50:01,880 --> 00:50:04,880
(Riefenstahl)
<font kleur = "

498
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
En toen verhuisden ze
zoals grote katten.

499
00:50:07,720 --> 00:50:09,240
(Commentator) "Klaar."

500
00:50:10,120 --> 00:50:11,440
*schot*

501
00:50:11,600 --> 00:50:16,200
(Riefenstahl) Dat ben ik ook niet
werd zo bewust tijdens de spelen,

502
00:50:16,240 --> 00:50:18,560
welke bijzondere positie hij inneemt.

503
00:50:18,600 --> 00:50:22,040
<font kleur = "
opgemerkt in het snijmateriaal.

504
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
Hoe zit het met het licht?

505
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
Eén moment. Wat zeg je?

506
00:50:42,640 --> 00:50:44,080
Wij spreken.

507
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
*Muziek*

508
00:52:34,960 --> 00:52:38,800
(Man) Ik heb verschillende films
gezien dat je hebt gemaakt.

509
00:52:38,840 --> 00:52:43,280
<font kleur = "
Cameratechnisch en dat soort dingen...

510
00:52:43,320 --> 00:52:46,760
Voor die tijd zou dat wel moeten
sensationeel geweest,

511
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
wat je deed.

512
00:52:48,360 --> 00:52:52,560
Alleen in deze Olympische film
Ze waren altijd zo mooi...

513
00:52:53,600 --> 00:52:57,040
...mooi, nobel,
<font kleur = "

514
00:52:57,720 --> 00:53:01,320
Dat heb ik niet gedaan
deze mensen waren zo.

515
00:53:01,360 --> 00:53:03,320
(man) Ze lieten het haar zien.

516
00:53:03,360 --> 00:53:05,400
Ik stelde mezelf de vraag:

517
00:53:05,440 --> 00:53:09,200
Wil jij ook een film?
gemaakt over gehandicapten? - Nee.

518
00:53:09,240 --> 00:53:12,400
Zou dat u interesseren?
<font kleur = "

519
00:53:12,440 --> 00:53:14,160
Dat is niet mijn taak.

520
00:53:14,200 --> 00:53:19,440
(Man) Als je zegt dat ik dat doe
geen documentatie, geaccepteerd.

521
00:53:19,480 --> 00:53:22,960
Op de Olympische Spelen zou dat kunnen
Ik kies er niet eens voor.

522
00:53:23,000 --> 00:53:27,320
Ik had elk dertig cameramannen
iets gefilmd en dat was het.

523
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
<font kleur = "

524
00:53:28,880 --> 00:53:32,680
Ik heb de mensen ook niet
veranderd, anders gekleed,

525
00:53:32,720 --> 00:53:34,480
Ik heb het ze nog niet gevraagd.

526
00:53:34,520 --> 00:53:38,560
Wat je in de film ziet is
door 30 verschillende cameramannen,

527
00:53:38,600 --> 00:53:41,960
die op verschillende
werden gefilmd.

528
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
<font kleur = "

529
00:53:43,840 --> 00:53:47,680
Natuurlijk niet
opgenomen of de cameraman...

530
00:53:47,720 --> 00:53:50,480
Ik heb het
kan niet alles in zich opnemen.

531
00:53:50,520 --> 00:53:54,080
...zoals Jesse Owens
je kont afvegen of zoiets.

532
00:53:54,120 --> 00:53:58,360
Ze legden liever vast hoe
<font kleur = "

533
00:53:58,400 --> 00:54:00,120
Dit zijn ook de Olympische Spelen.

534
00:54:00,160 --> 00:54:04,320
Op de Olympische Spelen is dat typisch
dat iedereen de beste wil zijn.

535
00:54:04,360 --> 00:54:07,320
Dit is niet alleen
op de Duitse Olympische Spelen zo.

536
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
In Montreal, in Rome, in Japan,
het is altijd hetzelfde.

537
00:54:10,760 --> 00:54:14,240
<font kleur = "
willen met de Olympische film,

538
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
dat ik het mooi heb gemaakt,
is voor mij een mysterie.

539
00:54:17,560 --> 00:54:20,440
De atleten
nu zien ze er meer getraind uit

540
00:54:20,480 --> 00:54:24,080
zoals de man met de dikke buik,
Ik kan er niets aan doen.

541
00:54:24,120 --> 00:54:26,200
<font kleur = "

542
00:54:28,880 --> 00:54:31,880
*Muziek*

543
00:54:44,840 --> 00:54:49,200
(Riefenstahl) De proloog ontbrak
noch de opnames van mensen.

544
00:54:49,240 --> 00:54:53,680
We beschouwden het als een plek
de zee bij de Koerse Schoorwal,

545
00:54:53,720 --> 00:54:56,960
omdat we in de hemel zijn
en had een rustige achtergrond.

546
00:54:57,160 --> 00:55:00,160
<font kleur = "

547
00:55:01,680 --> 00:55:05,360
Het ontwerp van de proloog
Ik had het aan Zielke overgelaten.

548
00:55:06,360 --> 00:55:10,800
Deze briljante filmontwerper,
wat niet normaal is,

549
00:55:10,840 --> 00:55:14,800
laten we zeggen, mensen
gemeten kon worden.

550
00:55:15,200 --> 00:55:19,160
Zijn ideeën en zijn daden,
je moest voorbereid zijn

551
00:55:19,200 --> 00:55:23,080
<font kleur = "
dat moest gecontroleerd worden.

552
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
*Muziek*

553
00:55:30,160 --> 00:55:33,880
Ik had al opnames gezien
die Zielke maakte,

554
00:55:33,920 --> 00:55:37,440
ze waren fantastisch,
zo gestileerd door tegenlicht.

555
00:55:38,320 --> 00:55:41,720
De lichamen
slechts half belicht en erg mooi.

556
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
<font kleur = "

557
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Wij hebben dit samen gedaan,

558
00:55:53,320 --> 00:55:56,480
deze ietwat moeilijke opname,
De transformatie.

559
00:55:56,520 --> 00:56:00,440
In slowmotion
hij komt langzaam tot leven,

560
00:56:00,480 --> 00:56:03,200
de discuswerper van Myron.

561
00:56:03,560 --> 00:56:07,200
Langzaam dat als
het beeld komt tot leven...

562
00:56:09,280 --> 00:56:12,280
<font kleur = "

563
00:56:29,960 --> 00:56:32,760
Willy Zielke
werkt tot uitputting.

564
00:56:34,080 --> 00:56:37,840
Kort na het filmen breekt hij
samen en zullen vanwege één

565
00:56:37,880 --> 00:56:41,800
vermeende psychose in één
opgenomen in een gesloten instelling.

566
00:56:45,680 --> 00:56:49,200
Ik ben augustus 1937
hij wordt vanwege een wet

567
00:56:49,240 --> 00:56:53,120
<font kleur = "
gedwongen gesteriliseerd.

568
00:56:59,160 --> 00:57:03,040
Riefenstahl wordt regelmatig
geïnformeerd over zijn toestand,

569
00:57:03,080 --> 00:57:04,880
maar doet niets.

570
00:57:06,640 --> 00:57:09,640
*Muziek*

571
00:57:20,160 --> 00:57:24,320
"Wat het Griekse schoonheidsideaal
laat onsterfelijk zijn,

572
00:57:24,360 --> 00:57:28,880
<font kleur = "
meest prachtige fysieke schoonheid

573
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
in stralende geest
en edelste ziel.

574
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
Ook dit is het
in het belang van de natie,

575
00:57:34,280 --> 00:57:37,720
dat de mooiste lichamen
vinden en helpen

576
00:57:37,760 --> 00:57:40,280
de mensen
<font kleur = "

577
00:57:41,760 --> 00:57:44,080
Adolf Hitler, ‘Mijn Kampf’.

578
00:57:54,960 --> 00:57:59,480
(Man) Herinner je je die nog?
Première? (Riefenstahl) Precies.

579
00:57:59,520 --> 00:58:01,160
(Man) Vertel het me.

580
00:58:01,200 --> 00:58:03,920
(Riefenstahl)
Kort daarvoor werd mij dat verteld

581
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
de film
<font kleur = "

582
00:58:06,720 --> 00:58:11,680
De reden werd mij gegeven
de verbinding met Oostenrijk.

583
00:58:13,920 --> 00:58:16,920
*Muziek*

584
00:58:24,360 --> 00:58:28,720
Veel van de landen waarvan de vertegenwoordigers
steek hier haar arm op ter begroeting,

585
00:58:28,760 --> 00:58:33,000
zal een paar jaar later zijn
Slachtoffer van Hitlers expansionistische beleid.

586
00:58:34,000 --> 00:58:38,320
<font kleur = "
Duitse troepen trekken Oostenrijk binnen.

587
00:58:38,920 --> 00:58:41,200
Hitler noemt het de Anschluss.

588
00:58:42,360 --> 00:58:45,440
Op straat
Honderdduizenden juichen hem toe.

589
00:58:50,040 --> 00:58:52,800
Riefenstahl
volgt hem naar Innsbruck.

590
00:58:54,520 --> 00:58:57,040
(Riefenstahl)
Dat was ongelooflijk

591
00:58:57,080 --> 00:59:00,960
<font kleur = "
was blij met het succes.

592
00:59:05,560 --> 00:59:08,760
ik heb gezegd,
vergeef mij, mijn gids,

593
00:59:08,800 --> 00:59:10,640
dat ik hier tegen je spreek.

594
00:59:11,480 --> 00:59:14,120
Maar ik ben zo diep getroffen

595
00:59:14,160 --> 00:59:17,440
dat mijn première
werd uitgesteld.

596
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
En opeens schiet het mij te binnen...

597
00:59:21,920 --> 00:59:25,760
<font kleur = "
dat zou goed zijn: je verjaardag.

598
00:59:26,280 --> 00:59:29,280
En dan kijkt hij naar mij
en zegt tegen mij:

599
00:59:29,320 --> 00:59:32,920
ja, maar daar heb ik het
maar zoveel optochten. (lacht)

600
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
En zoveel verplichtingen.

601
00:59:36,120 --> 00:59:39,960
Hij zegt, weet je wat,
<font kleur = "

602
00:59:40,640 --> 00:59:43,560
Laten we het doen
op mijn verjaardag. (lacht)

603
00:59:44,760 --> 00:59:47,760
*Muziek*

604
01:00:32,160 --> 01:00:35,800
Tijdens hun verschillende weken
Premièretournee voor “Olympia”

605
01:00:35,840 --> 01:00:37,640
ze schrijft aan Hitler:

606
01:00:38,200 --> 01:00:41,840
‘Mijn leider, als geen ander
andere persoon, je begrijpt het,

607
01:00:41,880 --> 01:00:43,840
<font kleur = "

608
01:00:44,440 --> 01:00:48,040
Toen ik hier in het Lido was
aangekomen op de Film Biënnale, dacht ik

609
01:00:48,080 --> 01:00:52,280
Allereerst je prachtige rozen
en het verjaardagstelegram.

610
01:00:52,880 --> 01:00:57,360
Ik kon het niet geloven
Jij op je gekke werk

611
01:00:57,400 --> 01:01:00,280
zelfs maar 1 minuut
<font kleur = "

612
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
*Muziek*

613
01:01:17,360 --> 01:01:20,480
‘Propaganda voor Duitsland
is veel groter,

614
01:01:20,520 --> 01:01:22,280
als ich je gedacht habe.

615
01:01:22,320 --> 01:01:26,040
En aan de hand van jouw foto's, mijn gids,
er wordt altijd geklapt,

616
01:01:26,080 --> 01:01:27,600
zelfs in Finland.

617
01:01:28,840 --> 01:01:32,000
Ik reis nog steeds naar Oslo,
<font kleur = "

618
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
*Muziek*

619
01:01:39,440 --> 01:01:43,760
"Ik ben zo blij dat jij
ben mij niet helemaal vergeten.

620
01:01:43,800 --> 01:01:47,960
En ik denk altijd
Je trouwe Leni Riefenstahl."

621
01:01:53,120 --> 01:01:56,120
*Muziek*

622
01:02:04,640 --> 01:02:07,880
(Riefenstahl)
Mijn leven zou mooier zijn geweest

623
01:02:07,920 --> 01:02:11,760
<font kleur = "
op het hoogtepunt van mijn creativiteit.

624
01:02:13,680 --> 01:02:21,200
Dat was tot aan de oorlog precies zo
duurde tot 1 september 1939.

625
01:02:22,680 --> 01:02:26,640
Tot dan toe was dat mijn leven
een constante klim.

626
01:02:27,920 --> 01:02:30,920
*Muziek*

627
01:02:35,560 --> 01:02:38,440
Riefenstahl
ontvangen in de eerste dagen van de oorlog

628
01:02:38,480 --> 01:02:40,920
<font kleur = "

629
01:02:40,960 --> 01:02:44,640
de Wehrmacht-campagne in Polen
vastgelegd op film.

630
01:02:48,080 --> 01:02:51,720
Kort na hun aankomst
de oorlog haalt hen in.

631
01:02:52,640 --> 01:02:55,640
*Muziek*

632
01:03:14,880 --> 01:03:17,400
Riefenstahl verlaat Konskie.

633
01:03:17,440 --> 01:03:19,840
Een paar weken later
ze laat het zichzelf toe

634
01:03:19,880 --> 01:03:24,000
<font kleur = "
Laat oorlogscorrespondent vrij.

635
01:03:24,040 --> 01:03:28,440
Nog geen jaar later begint het
met de opnames van “Tiefland”.

636
01:03:29,040 --> 01:03:32,320
Haar laatste grote filmproject
voor het regime,

637
01:03:32,360 --> 01:03:35,880
gebaseerd op één
van Hitlers favoriete opera's.

638
01:03:37,640 --> 01:03:40,320
<font kleur = "
schreef het script,

639
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
regisseert
en speelt de hoofdrol.

640
01:03:44,120 --> 01:03:47,120
*Muziek*

641
01:04:10,080 --> 01:04:12,680
Op de set ontmoette ze Peter Jacob,

642
01:04:12,720 --> 01:04:15,600
SA-lid
en majoor van de Berginfanterie.

643
01:04:18,880 --> 01:04:20,880
Volgens zijn Wehrmacht-dossier

644
01:04:20,920 --> 01:04:23,960
<font kleur = "
overtuigde nationaalsocialist.

645
01:04:27,080 --> 01:04:29,000
Ze trouwden in 1944.

646
01:04:31,280 --> 01:04:34,520
Ze gaan samen
gedurende het laatste oorlogsjaar.

647
01:04:45,960 --> 01:04:50,240
(Riefenstahl) Het laatste gesprek
met Hitler in oorlog, 1944.

648
01:04:50,960 --> 01:04:52,720
Dan herinner ik het me gewoon

649
01:04:52,760 --> 01:04:57,520
<font kleur = "
en nauwelijks opgemerkt.

650
01:05:00,120 --> 01:05:03,200
Vervolgens sprak hij in een monoloog:
snel 1 uur.

651
01:05:06,120 --> 01:05:09,680
Dat was boven Engeland,
over Mussolini en over Italië.

652
01:05:09,720 --> 01:05:13,800
En toen geloofde hij er nog steeds heilig in
dat hij de oorlog wint.

653
01:05:13,840 --> 01:05:17,000
<font kleur = "
waar ik hem zag.

654
01:05:17,200 --> 01:05:20,200
*Muziek*

655
01:05:29,680 --> 01:05:33,720
Via de radio hoorden we:
dat Hitler...

656
01:05:33,760 --> 01:05:35,320
...dat Hitler dood is.

657
01:05:37,200 --> 01:05:40,440
Mijn hele verleden
stond voor mij.

658
01:05:40,480 --> 01:05:44,320
De indrukken die ik eerder had
<font kleur = "

659
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
en dat dit voorbij is.

660
01:05:46,000 --> 01:05:47,560
Dus ik werd vernietigd.

661
01:06:54,360 --> 01:06:57,520
Ondervragingsprotocol van
Inlichtingendienst van het Amerikaanse leger:

662
01:06:59,320 --> 01:07:02,560
"Leni Riefenstahl,
Echtgenote van Wehrmacht-majoor Jacob,

663
01:07:02,600 --> 01:07:06,360
is gemaakt door de Amerikaan
<font kleur = "

664
01:07:24,560 --> 01:07:28,480
‘In al die jaren was R. vrij
en behoorde tot de concentratiekampen, zonder

665
01:07:28,520 --> 01:07:32,920
een precies idee ervan
hebben wat ze werkelijk bedoelden."

666
01:07:54,080 --> 01:07:57,360
Was hij "verdwenen"?
- Toen mensen verdwenen.

667
01:08:17,720 --> 01:08:20,720
*Muziek*

668
01:08:31,720 --> 01:08:33,920
<font kleur = "

669
01:08:38,520 --> 01:08:42,000
Riefenstahl heeft dat
50 Sinti en Roma als figuranten

670
01:08:42,040 --> 01:08:44,720
uit een interneringskamp
gevraagd.

671
01:08:44,760 --> 01:08:46,520
Waaronder veel kinderen.

672
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
*Muziek*

673
01:09:16,680 --> 01:09:19,840
In de volgende jaren
veel van de filmextra's worden

674
01:09:19,880 --> 01:09:22,760
<font kleur = "
en daar vermoord.

675
01:09:24,480 --> 01:09:27,480
*Muziek*

676
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Riefenstahl wel
na de oorlogsclaim

677
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
alle extra's veilig en wel
weer te hebben ontmoet.

678
01:09:38,040 --> 01:09:41,040
*Muziek*

679
01:10:11,280 --> 01:10:14,280
*Muziek*

680
01:10:24,480 --> 01:10:29,440
<font kleur = "
"reinigingsprocedures" ondergaan,

681
01:10:29,480 --> 01:10:34,240
waarin hun betrokkenheid daarbij
Het nazi-regime moet worden onderzocht.

682
01:10:34,280 --> 01:10:36,920
De kamer
komt tot het volgende resultaat:

683
01:10:37,640 --> 01:10:41,800
‘Formeel gezien is dat duidelijk
dat mevrouw Leni Riefenstahl,

684
01:10:41,840 --> 01:10:44,120
<font kleur = "

685
01:10:44,160 --> 01:10:48,920
noch lid van de NSDAP
was een van zijn divisies."

686
01:10:49,880 --> 01:10:54,200
"Voor NSDAP-propaganda
Ze had absoluut geen idee wat ze moest doen.

687
01:10:54,240 --> 01:10:57,240
De overname
van de twee filmbestellingen,

688
01:10:57,280 --> 01:11:01,000
Partijconferentie en Olympische film,
<font kleur = "

689
01:11:06,480 --> 01:11:10,320
“De getroffen persoon wordt onderdeel van de groep
de volger staat in de rij.

690
01:11:10,360 --> 01:11:13,080
De volgende verzoeningsmaatregelen
worden opgelegd:

691
01:11:13,120 --> 01:11:15,480
Betrokkene is niet verkiesbaar."

692
01:11:17,880 --> 01:11:21,320
De beslissing van het tribunaal
uit december 1949

693
01:11:21,360 --> 01:11:23,680
<font kleur = "

694
01:11:23,720 --> 01:11:27,480
Drie jaar later arriveert Riefenstahl
het verleden weer.

695
01:11:28,160 --> 01:11:31,160
*Muziek*

696
01:11:42,680 --> 01:11:46,520
Het tijdschrift Revue werd ermee geconfronteerd
hen met nieuwe beschuldigingen.

697
01:11:51,200 --> 01:11:53,880
"Leni Riefenstahl
maar is in werkelijkheid

698
01:11:53,920 --> 01:11:58,240
<font kleur = "
die van de verschrikkelijke misdaden

699
01:11:58,280 --> 01:12:02,520
niet alleen wist het, maar zij ook
met eigen ogen hebben gezien."

700
01:12:04,080 --> 01:12:07,080
*Muziek*

701
01:12:12,880 --> 01:12:16,040
(man) Ik weet het niet
of je het boek kent,

702
01:12:16,080 --> 01:12:18,960
"Eindoplossing" in het Engels,
<font kleur = "

703
01:12:19,000 --> 01:12:21,320
Nu zit er één ding in,

704
01:12:21,360 --> 01:12:24,880
dat was tijdens
de Poolse campagne.

705
01:12:26,600 --> 01:12:32,840
"Dus op 10 september '39
Leni Riefenstahl is op kantoor

706
01:12:32,880 --> 01:12:39,640
van generaal-majoor Langhäuser
ging naar binnen, naar dit kantoor.

707
01:12:40,040 --> 01:12:44,280
Er waren 22 Joden
<font kleur = "

708
01:12:44,320 --> 01:12:46,400
(Riefenstahl)
Het is allemaal niet waar.

709
01:12:46,440 --> 01:12:48,800
(scherp)
Kan ik de zin verder lezen?

710
01:12:48,840 --> 01:12:52,760
(Riefenstahl) Kijk eens hoe dat gaat
is ongelooflijk? - Wachten.

711
01:12:52,800 --> 01:12:56,480
‘En zei dat ze dat niet deed
konden hun werk voortzetten

712
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
<font kleur = "

713
01:12:58,120 --> 01:13:02,000
(Riefenstahl) Alles gelogen.
- "...als zulke wreedheden..."

714
01:13:02,040 --> 01:13:06,080
(Riefenstahl) Ik heb er geen
wreedheden ooit gezien.

715
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
*Muziek*

716
01:13:18,320 --> 01:13:21,960
In het landgoed is te vinden
ook een brief van een adjudant.

717
01:13:22,000 --> 01:13:26,680
<font kleur = "
gescheiden echtgenoot Peter Jacob.

718
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
De adjudant beschrijft de
Gang van zaken in Konskie:

719
01:13:34,040 --> 01:13:38,240
“Volgens een rapport
die werd gepresenteerd aan het opperbevel van het leger 10,

720
01:13:38,280 --> 01:13:42,760
zou uw vrouw (waarschijnlijk
<font kleur = "

721
01:13:42,800 --> 01:13:47,280
van marktplaats) zei:
Maar de Joden moeten daar weg.

722
01:13:49,920 --> 01:13:52,280
Ieder ander zou dat ook gezegd hebben

723
01:13:52,320 --> 01:13:55,880
want een stel werkende mensen
mensen in een put,

724
01:13:55,920 --> 01:14:00,080
omringd door min of meer
gedisciplineerde Duitse soldaten,

725
01:14:00,120 --> 01:14:02,800
<font kleur = "
voor filmen.”

726
01:14:07,000 --> 01:14:10,200
Een privé
deze verklaringen doorgegeven,

727
01:14:10,240 --> 01:14:12,800
en nu klonk het al zo:

728
01:14:12,840 --> 01:14:14,080
De Joden zijn weg.

729
01:14:15,840 --> 01:14:19,880
Naar aanleiding van deze verklaring
en sommige die daar niet thuishoren

730
01:14:19,920 --> 01:14:22,960
Kicks, geprobeerd
<font kleur = "

731
01:14:23,760 --> 01:14:25,800
"En toen werd er geschoten."

732
01:14:32,240 --> 01:14:36,920
Als deze bewering waar is, dan is dat zo
Riefenstahl's regieaanwijzingen

733
01:14:36,960 --> 01:14:39,760
den Tod der Juden in Konskie
geactiveerd met.

734
01:14:44,800 --> 01:14:47,120
(Man)
We moeten nu beslissen

735
01:14:47,160 --> 01:14:50,040
of je iets wilt doen
<font kleur = "

736
01:14:50,080 --> 01:14:52,200
Zodat je het gevoel niet hebt

737
01:14:52,240 --> 01:14:54,840
hier gaat het over jou
in de rechtbank gezeten.

738
01:14:54,880 --> 01:14:57,160
Ik doe,
wat er van mij wordt verlangd.

739
01:14:57,200 --> 01:15:00,600
(Man) Wat wordt er van je verlangd?
- Wat je maar wilt.

740
01:15:00,640 --> 01:15:02,600
<font kleur = "

741
01:15:02,640 --> 01:15:05,360
Moet ik niet praten?
Ik spreek niet.

742
01:15:05,400 --> 01:15:07,880
In die zin ben ik niet vrij.

743
01:15:08,040 --> 01:15:11,880
Dat wij, mevrouw Kretschmer,
De heer Kiesewetter en andere mensen,

744
01:15:11,920 --> 01:15:15,320
kan het niet altijd eens zijn
die jij vertegenwoordigt,

745
01:15:15,360 --> 01:15:16,800
<font kleur = "

746
01:15:16,840 --> 01:15:20,520
Je weet het niet eens
wat mijn mening is.

747
01:15:20,560 --> 01:15:22,280
Mag ik het je nu vragen?

748
01:15:22,320 --> 01:15:26,960
Het enige wat ik kan zeggen is dat...
Mensen die in het Derde Rijk leefden

749
01:15:27,000 --> 01:15:31,120
leefden, de mensen,
die zoveel hebben meegemaakt

750
01:15:31,160 --> 01:15:34,840
<font kleur = "
om over deze dingen te leren

751
01:15:34,880 --> 01:15:37,880
dat ik deze mensen begrijp,
als ze vandaag

752
01:15:37,920 --> 01:15:40,960
met deze bitterheid
reageer op deze tijd.

753
01:15:41,000 --> 01:15:45,120
Maar dat er veel mensen waren
heeft, en ik ben er ook een van,

754
01:15:45,160 --> 01:15:48,160
<font kleur = "
heb alleen gezien.

755
01:15:48,200 --> 01:15:52,320
En alleen toen ik in de gevangenis zat
was toen de oorlog voorbij was,

756
01:15:52,360 --> 01:15:55,080
hiervan
verschrikkelijke misdaden gehoord,

757
01:15:55,120 --> 01:15:59,280
een wereld stortte in,
een dergelijke schok ervaren,

758
01:15:59,320 --> 01:16:03,200
<font kleur = "
andere mensen ook, nooit meer

759
01:16:03,240 --> 01:16:06,360
kan er gezond van worden
en kan genieten.

760
01:16:06,400 --> 01:16:10,200
Daarom ben ik dat altijd
vermeed deze talkshows.

761
01:16:10,240 --> 01:16:14,720
Het is dan de eerste waar ik naartoe ga
Ik zei ja na veel aarzeling.

762
01:16:14,760 --> 01:16:18,880
<font kleur = "
zijn lange tijd niet getekend.

763
01:16:20,280 --> 01:16:22,560
* Applaus *

764
01:16:28,760 --> 01:16:31,200
* Telefonklingeln *

765
01:16:32,920 --> 01:16:35,360
(Man)
Mag ik je iets vertellen?

766
01:16:35,400 --> 01:16:37,720
Ik wist het tot het einde van de oorlog

767
01:16:37,760 --> 01:16:41,600
ook niets
over de vergassingen in Auschwitz.

768
01:16:41,640 --> 01:16:44,200
<font kleur = "
Maar dat is historisch

769
01:16:44,240 --> 01:16:45,960
al behoorlijk verlicht.

770
01:16:46,000 --> 01:16:48,160
(Man) Nu is Hitler hier vandaag

771
01:16:48,200 --> 01:16:52,360
als een van de grootste politieke
Criminelen uit de wereldgeschiedenis daar.

772
01:16:52,400 --> 01:16:56,960
(Riefenstahl) Dat weet iedereen.
Niemand heeft mij dat gevraagd.

773
01:17:00,040 --> 01:17:04,680
<font kleur = "
Ik kende Hitler ook.

774
01:17:04,720 --> 01:17:07,960
Ik heb 7 keer
met hem gegeten.

775
01:17:08,000 --> 01:17:13,280
Ik veroordeelde hem omdat
hij had deze vergassingen.

776
01:17:13,360 --> 01:17:16,720
(Riefenstahl) En dat heb je
Wist jij alles van tevoren?

777
01:17:16,760 --> 01:17:20,720
<font kleur = "
dat hij de vergassingen doet?

778
01:17:20,760 --> 01:17:23,560
(vrouw) Dat wist ik.
- Van wie?

779
01:17:23,600 --> 01:17:25,600
(man) De Reichsfilmkamer,

780
01:17:25,640 --> 01:17:30,120
ze kreeg het elke 14 dagen
een geheime brief. - Ja?

781
01:17:30,160 --> 01:17:33,440
(vrouw) Mijn man heeft meegebracht
<font kleur = "

782
01:17:33,480 --> 01:17:37,080
's nachts mee naar huis nemen,
en toen las ik het.

783
01:17:37,120 --> 01:17:40,880
(Riefenstahl) Dat kan
onthoud wanneer je het voor de eerste keer deed

784
01:17:40,920 --> 01:17:45,520
hadden het op schrift in hun handen,
dat de gasovens werden gebouwd?

785
01:17:45,560 --> 01:17:47,840
Dat zou van historische betekenis zijn,

786
01:17:47,880 --> 01:17:50,480
<font kleur = "
heb het eruit gehaald.

787
01:17:50,520 --> 01:17:54,040
Je zou de enige persoon daar zijn
tot nu toe wie zou dat hebben.

788
01:17:54,080 --> 01:17:57,600
Dat zou fantastisch zijn,
Als u deze documenten heeft,

789
01:17:57,640 --> 01:18:01,680
waaruit de datum verschijnt
en de tijd en hoe de mensen

790
01:18:01,720 --> 01:18:06,000
<font kleur = "
buitensporig. (vrouw) Vergast.

791
01:18:06,040 --> 01:18:09,200
(Riefenstahl) Vergast of verbrand
of wat dan ook.

792
01:18:19,360 --> 01:18:20,760
(man) Er wordt geluid afgespeeld.

793
01:18:21,960 --> 01:18:23,680
Voor 1, de tweede.

794
01:18:24,480 --> 01:18:27,800
(Commentator) “In Rostock
Wijk Lichtenhagen

795
01:18:27,840 --> 01:18:32,160
<font kleur = "
xenofobe rellen.

796
01:18:32,200 --> 01:18:35,960
De bewoners applaudisseren
De politie en politici kijken de andere kant op."

797
01:18:43,160 --> 01:18:47,640
(Müller) Hoe voel je je?
als je vandaag zulke foto's ziet?

798
01:18:47,680 --> 01:18:51,080
Vreselijk,
Ik vind het verschrikkelijk.

799
01:18:52,680 --> 01:18:58,360
<font kleur = "
En weerloze kinderen gedragen zich zo?

800
01:18:59,880 --> 01:19:03,120
Roept dat geen herinneringen op?
Dit soort foto's?

801
01:19:03,160 --> 01:19:06,280
Dat hadden wij
in Duitsland al een keer.

802
01:19:06,320 --> 01:19:09,360
Nee, dat heb ik
nog nooit meegemaakt in Duitsland.

803
01:19:09,400 --> 01:19:13,240
In Duitsland was dat zo
<font kleur = "

804
01:19:13,280 --> 01:19:16,560
Maar het heeft deze dingen
Niet aan Duitsland gegeven.

805
01:19:16,880 --> 01:19:18,320
Geloof jij...
- Nee.

806
01:19:18,360 --> 01:19:22,440
Ik wil daar niet in zitten
er komen politieke zaken bij kijken.

807
01:19:22,560 --> 01:19:24,160
Want dan zegt...

808
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
<font kleur = "

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,080
Dan kun je dat zeggen...

810
01:19:29,120 --> 01:19:32,800
Als ik dat zeg, ben ik dat ook
opnieuw bestempeld als neonazi.

811
01:19:32,840 --> 01:19:35,080
Helaas is dat precies hoe het vandaag de dag is.

812
01:19:35,120 --> 01:19:37,960
Daarom kun je de waarheid vertellen
zeg niet.

813
01:19:38,000 --> 01:19:41,840
Ze zullen worden geëxecuteerd
<font kleur = "

814
01:19:41,880 --> 01:19:43,480
Het is allemaal een leugen.

815
01:19:44,520 --> 01:19:47,520
*Muziek*

816
01:19:58,640 --> 01:20:01,960
(Riefenstahl) Het is verschrikkelijk,
was da gelogen

817
01:20:02,000 --> 01:20:05,240
en duizelig is,
alles wat je bedenkt.

818
01:20:05,880 --> 01:20:08,560
Nooit is een antisemitisch woord

819
01:20:08,600 --> 01:20:13,000
of tegen welke Jood dan ook
<font kleur = "

820
01:20:15,240 --> 01:20:18,960
Ik zei net,
dat ik nooit in het kamp was.

821
01:20:19,000 --> 01:20:22,440
Dat kan ik voor je doen
zeg gewoon meer dan eens,

822
01:20:22,480 --> 01:20:23,680
tot onweersbuien.

823
01:20:23,720 --> 01:20:26,040
(Man) Camera loopt.
(mannen) opname.

824
01:20:30,360 --> 01:20:33,200
Meer dan 50 processen
<font kleur = "

825
01:20:33,840 --> 01:20:35,600
Hier zijn de feiten.

826
01:20:36,360 --> 01:20:38,960
Grotendeels
het was karaktermoord.

827
01:20:39,040 --> 01:20:42,360
(man) Er werd beweerd
dat jullie zigeuners uit het concentratiekamp zijn

828
01:20:42,400 --> 01:20:44,960
als extra's
hebben gebruikt voor "laaglanden".

829
01:20:45,000 --> 01:20:49,160
Dat is de ergste leugen van allemaal.
<font kleur = "

830
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
Eén moment.

831
01:20:58,040 --> 01:21:00,480
Ik klaag
omdat ik werd beledigd.

832
01:21:00,520 --> 01:21:03,000
Als u wordt belasterd
heel moeilijk,

833
01:21:03,040 --> 01:21:05,240
je kunt ook klagen.

834
01:21:14,280 --> 01:21:18,040
Ik wil niet zeggen zigeuners
absoluut moeten liegen.

835
01:21:18,080 --> 01:21:21,560
<font kleur = "
wie heeft meer kans om meineed te plegen.

836
01:21:21,600 --> 01:21:23,120
Ik of de zigeuners.

837
01:21:26,280 --> 01:21:29,720
Dit hele verhaal
heeft mij zo zwaar belast.

838
01:21:30,600 --> 01:21:34,680
Dan ga ik voor een lange tijd weg
maandenlang Duitsland.

839
01:21:35,040 --> 01:21:39,360
En dat zal waarschijnlijk ook gebeuren
<font kleur = "

840
01:21:56,040 --> 01:22:01,200
Riefenstahl op expeditie
Soedan uit 1964, '65.

841
01:22:01,880 --> 01:22:05,400
(Riefenstahl) Ik zeg:
Ik zeg nu wat het is.

842
01:22:05,960 --> 01:22:09,560
Natu speelt verschillende melodieën
op de gitaar.

843
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
*Muziek*

844
01:22:22,920 --> 01:22:27,240
<font kleur = "
terug te keren naar het Nuba-volk.

845
01:22:27,280 --> 01:22:29,040
Vaak maandenlang.

846
01:22:34,560 --> 01:22:37,640
Niemand vraagt ​​je hier
volgens hun verleden.

847
01:22:39,160 --> 01:22:42,160
*Muziek*

848
01:22:45,560 --> 01:22:48,480
(Riefenstahl)
Een verslag voor de Sunday Times.

849
01:22:49,520 --> 01:22:50,880
De kop:

850
01:22:51,200 --> 01:22:53,000
<font kleur = "

851
01:22:53,040 --> 01:22:57,320
onder een Afrikaanse inheemse bevolking
geleefd en deze opnames gemaakt?

852
01:23:01,160 --> 01:23:06,960
Als ik intensief over deze vraag nadenk
Denk er eens over na, dan zou ik moeten zeggen...

853
01:23:07,880 --> 01:23:10,800
...dat dit werkt
de logische ontwikkeling

854
01:23:10,840 --> 01:23:13,640
allemaal van mij
<font kleur = "

855
01:23:14,600 --> 01:23:17,640
In alle films is
wat ik tot nu toe heb gedaan,

856
01:23:17,680 --> 01:23:21,720
is altijd speciaal voor mij geweest
gefascineerd door de schoonheid van het object.

857
01:23:24,760 --> 01:23:28,520
Vooral de harmonie,
die wordt uitgezonden,

858
01:23:28,560 --> 01:23:32,920
wanneer uiterlijke schoonheid
<font kleur = "

859
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
*Muziek*

860
01:23:47,240 --> 01:23:52,040
En dat was '68, '69, waar
de eerste keer dat Horst er was.

861
01:23:52,920 --> 01:23:55,960
Dus waar zijn we?
had al een auto.

862
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
Toen was alles veel makkelijker.

863
01:24:09,000 --> 01:24:13,240
Mijn slaapplaats,
<font kleur = "

864
01:24:14,480 --> 01:24:18,760
En daar, zo ongelooflijk
hoe het ook klinkt, ik was erg blij.

865
01:24:20,120 --> 01:24:22,960
Ik ben daar met de kinderen
en de vrouwen...

866
01:24:23,000 --> 01:24:26,640
Omdat het eerste contact
degene die ik had ging over de kinderen.

867
01:24:28,280 --> 01:24:32,000
Ik heb daar een kleintje
<font kleur = "

868
01:24:35,360 --> 01:24:37,680
(Man) Waarom is Sport Schuster daar?

869
01:24:37,720 --> 01:24:41,120
(Riefenstahl) Omdat Schuster
heeft mij wat dingen geschonken,

870
01:24:41,160 --> 01:24:43,160
2 tenten en een paar dingen.

871
01:24:43,200 --> 01:24:45,400
Toen gaven ze het aan mij.

872
01:24:51,840 --> 01:24:54,440
Riefenstahl
op hun 4e expeditie.

873
01:24:55,480 --> 01:24:58,920
<font kleur = "
ze maakt gebruik van de ondersteuning

874
01:24:58,960 --> 01:25:01,200
talrijke Duitse bedrijven.

875
01:25:01,240 --> 01:25:05,720
In ruil daarvoor laat ze het aan de bedrijven over
de foto's zijn vrij beschikbaar.

876
01:25:10,240 --> 01:25:13,280
En dat was 2 jaar
na mijn eerste bezoek.

877
01:25:13,320 --> 01:25:16,160
Daar heb je mij
<font kleur = "

878
01:25:16,200 --> 01:25:18,160
en riep Leni, Leni, Leni.

879
01:25:18,200 --> 01:25:20,560
De kinderen
kreeg toen mijn naam.

880
01:25:20,600 --> 01:25:23,160
Er werd een berg gedoopt
met Monte Leni.

881
01:25:23,200 --> 01:25:25,960
Dat zou ik liever zijn
bleef daar voor altijd.

882
01:25:26,480 --> 01:25:29,480
*Muziek*

883
01:26:36,800 --> 01:26:39,800
<font kleur = "

884
01:28:41,040 --> 01:28:43,080
Ja, dit is een geweldig boek.

885
01:28:43,840 --> 01:28:47,960
Ik zal je wat van mij geven
Favoriete hoofdjes die erin zitten.

886
01:28:48,560 --> 01:28:51,320
Deze is hier bijvoorbeeld heel mooi.

887
01:28:52,880 --> 01:28:55,760
(Riefenstahl)
Laten we eens kijken hoe dichtbij ik kan komen.

888
01:28:56,880 --> 01:28:58,800
Oh, dat is interessant, jij.

889
01:29:01,960 --> 01:29:03,160
Dus.

890
01:29:11,720 --> 01:29:13,840
<font kleur = "

891
01:29:14,120 --> 01:29:15,800
(Kettner) Goed.
- Kom op.

892
01:29:17,760 --> 01:29:19,240
(Kettner) Ga naar binnen.

893
01:29:21,560 --> 01:29:23,720
* Telefonklingeln *

894
01:29:30,760 --> 01:29:33,440
Leuk, Albert.
(Speer) Ja, man, toch?

895
01:29:33,480 --> 01:29:36,200
(Riefenstahl)
Wat doet uw huis in de Allgäu?

896
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
<font kleur = "
gewoon weer terug.

897
01:29:38,840 --> 01:29:41,360
(Riefenstahl) Is dat al klaar?
- Ja.

898
01:29:41,400 --> 01:29:44,080
(Riefenstahl)
Wanneer ben je daar?

899
01:29:44,120 --> 01:29:45,760
dat ik kan bellen?

900
01:29:45,840 --> 01:29:48,920
(Speer) Telefoon is alleen
den Allerintimsten...

901
01:29:48,960 --> 01:29:51,520
<font kleur = "
- Ja, bedankt.

902
01:29:52,120 --> 01:29:57,280
Albert, let op, ik wilde het doen
Weet je, wat krijg je betaald?

903
01:29:57,360 --> 01:30:00,880
(Speer) Dat hangt ervan af,
meestal BBC,

904
01:30:00,920 --> 01:30:04,720
als ik een uur met ze moet omgaan,
een paar honderd mark.

905
01:30:04,920 --> 01:30:08,560
<font kleur = "
Dat is alles, minder dan 5.000 mark

906
01:30:08,600 --> 01:30:11,440
op kleine dingen
Ik doe het helemaal niet.

907
01:30:11,760 --> 01:30:16,480
Canada heeft mij al
10 jaar geleden 10.000 betaald.

908
01:30:19,240 --> 01:30:22,240
*Muziek*

909
01:30:45,080 --> 01:30:46,400
* Telefonklingeln *

910
01:30:46,440 --> 01:30:50,080
(Man) Is dat niet zoals in
<font kleur = "

911
01:30:50,120 --> 01:30:53,560
kom dat de televisie
tijdschriften bevatten reclame?

912
01:30:53,600 --> 01:30:57,360
(vrouw) Ja, er staat iets op,
wat ik tegen Leni zei.

913
01:30:57,400 --> 01:30:59,280
"De filmmaker van het nazi-tijdperk".

914
01:31:03,120 --> 01:31:06,120
*Muziek*

915
01:31:16,560 --> 01:31:19,080
(Riefenstahl)
<font kleur = "

916
01:31:19,120 --> 01:31:21,880
Want in Zwitserland
zo velen zijn anti-nazi.

917
01:31:21,920 --> 01:31:24,040
Als ik daar aankom
naar een voorstelling

918
01:31:24,080 --> 01:31:26,880
en wil
aangekondigd als een nazi-ding...

919
01:31:26,920 --> 01:31:29,920
Je kunt het je voorstellen
hoe dat is. (mens) Ja.

920
01:31:31,960 --> 01:31:35,880
<font kleur = "
Zwitserse televisie in Genève.

921
01:31:35,920 --> 01:31:38,000
(Kettner)
Een ogenblik alstublieft.

922
01:31:39,040 --> 01:31:41,200
(Mann) Claude Torracinta.

923
01:31:42,680 --> 01:31:46,320
(Riefenstahl) Weet je,
Meneer Claude, u weet het niet

924
01:31:46,360 --> 01:31:49,360
zoals ik keer op keer
aan het kruis zetten.

925
01:31:49,400 --> 01:31:53,880
<font kleur = "
medeverantwoordelijk gehouden

926
01:31:53,920 --> 01:31:58,160
voor de wreedheden die
Concentratiekampen, de misdaden.

927
01:31:59,120 --> 01:32:01,120
Dit is altijd gebeurd.

928
01:32:01,160 --> 01:32:05,080
Als je op de een of andere manier
zou het woord Holocaust gebruiken,

929
01:32:05,120 --> 01:32:08,560
Ik zou annuleren,
<font kleur = "

930
01:32:08,760 --> 01:32:13,320
(Torracinta) Mevrouw Riefenstahl,
wat ik kan zeggen, vrouw...

931
01:32:13,360 --> 01:32:16,840
(Riefenstahl) Dat ben ik
daar niet verantwoordelijk voor,

932
01:32:16,880 --> 01:32:18,240
wat is er gebeurd.

933
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
*Muziek*

934
01:32:55,120 --> 01:32:58,120
*Muziek*

935
01:33:43,720 --> 01:33:48,040
Uw medewerker heeft u gegeven
<font kleur = "

936
01:33:48,840 --> 01:33:53,640
Alles is al mooi voorbereid.
- Ja, ik houd de stoel vast.

937
01:33:54,360 --> 01:33:58,120
Laten we het dus nog even volhouden,
dat je het goed doet.

938
01:33:59,080 --> 01:34:02,560
Je zegt hoe je het leuk vindt
het meeste comfort hebben, toch?

939
01:34:02,840 --> 01:34:05,280
Is het zo goed?
<font kleur = "

940
01:34:05,600 --> 01:34:10,520
De camera is hier, kijk,
waar mijn hand is, is de camera.

941
01:34:10,720 --> 01:34:13,040
En je praat eigenlijk tegen mij.

942
01:34:13,080 --> 01:34:16,240
Ik spreek tegen je.
- Precies, we zijn aan het praten.

943
01:34:16,280 --> 01:34:19,200
Vervolgens openen we de afbeelding
een beetje aan de rechterkant.

944
01:34:19,360 --> 01:34:22,280
<font kleur = "
of ik überhaupt iets zie.

945
01:34:22,320 --> 01:34:27,520
Ik moet... je kunt het wegleggen,
zodat de ogen eraan wennen.

946
01:34:28,920 --> 01:34:30,360
Ik zie het zelfs.

947
01:34:30,520 --> 01:34:34,480
Hier is een echte lijn,
het moet weg, het moet weg.

948
01:34:34,520 --> 01:34:39,440
Als je ze kwijt raakt,
<font kleur = "

949
01:34:39,600 --> 01:34:42,440
(Man) Loop hier langs.

950
01:34:50,320 --> 01:34:51,880
Een beetje voorbij.

951
01:34:53,280 --> 01:34:56,080
Dat zou goed zijn,
als het licht daar vandaan zou komen.

952
01:34:56,120 --> 01:34:58,200
(Man) Dat kunnen we doen.

953
01:35:01,760 --> 01:35:03,680
Nu ben ik bij het licht

954
01:35:03,720 --> 01:35:06,720
praktisch in Achse Kamera,
<font kleur = "

955
01:35:15,400 --> 01:35:18,520
(Man) Je kunt meedraaien,
laat het gewoon lopen.

956
01:35:18,560 --> 01:35:22,320
Je kunt niet meer dekken
het dakraam.

957
01:35:26,760 --> 01:35:29,280
Het dakraam
kan niet worden gedekt.

958
01:35:29,720 --> 01:35:32,720
*Muziek*

959
01:35:52,120 --> 01:35:55,160
Tientallen jaren na het werk
<font kleur = "

960
01:35:55,200 --> 01:35:58,000
Riefenstahl keert terug
terug naar de waterval.

961
01:36:01,440 --> 01:36:04,400
Zij zijn de laatsten
door Horst Kettner met haar

962
01:36:04,440 --> 01:36:06,600
Beelden geschoten in de bergen.

963
01:36:11,120 --> 01:36:14,400
Ze praten erover
hoe ze herinnerd wil worden.

964
01:36:19,240 --> 01:36:21,640
<font kleur = "

965
01:36:22,840 --> 01:36:25,840
*Muziek*

966
01:36:36,200 --> 01:36:37,520
* Telefonklingeln *

967
01:37:13,480 --> 01:37:16,480
*Muziek*

968
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
*Muziek*

969
01:38:10,880 --> 01:38:12,880
Auteursrecht WDR 2025