1 00:00:03,317 --> 00:00:04,609 Morty, trebuie să vii. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,152 Trebuie să vii cu mine. 3 00:00:06,237 --> 00:00:07,070 Ce se întâmplă? 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,071 Am o surpriză pentru tine, Morty. 5 00:00:08,155 --> 00:00:08,947 Este mijlocul a noptii. 6 00:00:09,031 --> 00:00:10,740 Am o surpriză pentru tine. 7 00:00:10,824 --> 00:00:11,741 Vai! 8 00:00:11,825 --> 00:00:13,618 Vai! Tragi eu prea tare. 9 00:00:13,702 --> 00:00:14,619 Am o surpriză pentru tine, Morty. 10 00:00:17,665 --> 00:00:19,207 ce faci ce faci 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,209 gandeste-te la asta vehicul zburător, Morty? 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,877 L-am construit din chestii Am găsit în garaj. 13 00:00:22,962 --> 00:00:24,337 Da, Rick, este... este grozav. 14 00:00:24,421 --> 00:00:25,505 Aceasta este surpriza? 15 00:00:25,589 --> 00:00:27,674 Morty, a trebuit să... trebuia sa fac... 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,342 trebuia sa... trebuia sa... 17 00:00:29,426 --> 00:00:30,343 A trebuit să fac o bombă, Morty. 18 00:00:30,427 --> 00:00:31,344 A trebuit să creez o bombă. 19 00:00:31,428 --> 00:00:32,345 Ce? O bombă?! 20 00:00:32,429 --> 00:00:33,680 Vom scăpa e acolo jos... 21 00:00:33,764 --> 00:00:34,639 Doar obține un întreg un nou început, Morty. 22 00:00:34,723 --> 00:00:36,224 Creați un nou început. 23 00:00:36,308 --> 00:00:37,392 T-t-asta e absolut nebun! 24 00:00:37,476 --> 00:00:38,518 Haide, Morty. Ia-o mai ușor, Morty. 25 00:00:38,602 --> 00:00:40,061 Va fi bine. 26 00:00:40,145 --> 00:00:42,063 Chiar acum, mergem să alegem sus micuța ta prietenă Jessica. 27 00:00:42,147 --> 00:00:43,147 Jessica? 28 00:00:43,232 --> 00:00:44,357 De la ora mea de matematică? 29 00:00:44,441 --> 00:00:46,234 Când arunc bomba, eu nu... 30 00:00:46,318 --> 00:00:47,860 Știi, vreau să ai cineva, 31 00:00:47,945 --> 00:00:49,779 stii tu... Vreau să ai chestia... 32 00:00:49,863 --> 00:00:51,114 O să fac ca un nou Adam și Eva, 33 00:00:51,198 --> 00:00:52,198 iar tu vei fi Adam. 34 00:00:53,409 --> 00:00:55,952 Și Jessica va fi Eve și deci asta e surpriza, Morty. 35 00:00:56,036 --> 00:00:57,120 Nu, nu poți! 36 00:00:57,204 --> 00:00:58,538 J-Jessica nu chiar stiu ca exist. 37 00:00:58,622 --> 00:00:59,789 Dar... dar... dar uita de asta, 38 00:00:59,873 --> 00:01:01,416 pentru că nu poți aruncă în aer umanitatea. 39 00:01:01,500 --> 00:01:02,959 Înțeleg ceea ce încerci să spun, M-Morty. 40 00:01:03,043 --> 00:01:04,586 Ascultă, nu sunt... tu nu... 41 00:01:04,670 --> 00:01:06,796 a-y-nu trebuie să-ți faci griji eu încerc să mă prostesc cu... 42 00:01:06,880 --> 00:01:08,881 cu Jessica sau cu mizerie cu Jessica sau altceva. 43 00:01:08,966 --> 00:01:10,300 Eu sunt... Nu sunt asta un fel de tip, Morty. 44 00:01:10,384 --> 00:01:11,676 ce vorbesti despre, Rick? 45 00:01:11,760 --> 00:01:13,261 Tu... tu... nu trebuie să-ți faci griji că voi primi 46 00:01:13,345 --> 00:01:14,554 cu Jessica sau altceva. 47 00:01:14,638 --> 00:01:17,056 Ea... ea... ea... ea... ea este pentru tine, Morty. 48 00:01:17,141 --> 00:01:19,225 nu-mi pasă despre Jessica! 49 00:01:19,310 --> 00:01:20,435 Știi ce, Morty? ai dreptate. 50 00:01:20,519 --> 00:01:22,103 Să uităm de fata toti impreuna. 51 00:01:22,187 --> 00:01:23,688 Ea... probabil că nu este nimic dar probleme, oricum. 52 00:01:23,772 --> 00:01:25,189 Înarmarea bombei Neutrino. 53 00:01:25,274 --> 00:01:26,107 asta e... Asta e, Rick. 54 00:01:26,191 --> 00:01:26,983 Eu iau volanul. 55 00:01:27,067 --> 00:01:28,234 Pleacă de pe mine, Morty! 56 00:01:28,319 --> 00:01:29,694 Eu mă ocup de situatia asta, amice. 57 00:01:29,778 --> 00:01:30,987 Ce te-a pătruns? 58 00:01:31,071 --> 00:01:32,405 sunt... sunt... sunt... 59 00:01:32,489 --> 00:01:34,782 Nu voi sta în preajmă ca un fel de prost... 60 00:01:34,867 --> 00:01:36,117 Ce ești, nebun? 61 00:01:36,201 --> 00:01:37,577 ... persoană și doar lăsați arunci în aer întreaga lume. 62 00:01:37,661 --> 00:01:38,494 Bine, bine. 63 00:01:38,579 --> 00:01:39,912 Voi... Voi ateriza. 64 00:01:39,997 --> 00:01:40,830 voi ateriza. voi ateriza. 65 00:01:40,914 --> 00:01:42,707 Voi ateriza chestia. 66 00:01:42,791 --> 00:01:44,208 Un tip mare și dur dintr-o dată. 67 00:01:47,963 --> 00:01:49,130 Îl parcăm chiar aici, Morty. 68 00:01:49,214 --> 00:01:50,465 Chiar aici, pe partea s a drumului r aici. 69 00:01:50,549 --> 00:01:51,424 Oh, slavă Domnului. 70 00:01:51,508 --> 00:01:52,383 Știi ce? 71 00:01:52,468 --> 00:01:54,177 Asta a fost tot un test, Morty. 72 00:01:54,261 --> 00:01:57,221 Doar un test elaborat pentru a te face mai asertiv. 73 00:01:57,306 --> 00:01:58,181 Era? 74 00:01:58,265 --> 00:01:59,223 Sigur. De ce nu? 75 00:01:59,308 --> 00:02:00,308 Eu nu... Nu ştiu. 76 00:02:00,392 --> 00:02:01,267 Tu... știi ce, Mo... 77 00:02:02,519 --> 00:02:03,811 Bombă neutrino înarmată. 78 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Hm... 79 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 80 00:02:40,849 --> 00:02:44,143 Văd că există un nou episod din acel spectacol de cântări din seara asta. 81 00:02:44,228 --> 00:02:47,021 Cine credeți că este vei fi cel mai bun cântăreț? 82 00:02:47,106 --> 00:02:48,231 Oh, Doamne. Capul lui este în mâncare. 83 00:02:48,315 --> 00:02:49,232 Am de gând să vomit. 84 00:02:49,316 --> 00:02:50,733 Morty, te îmbolnăvești? 85 00:02:50,818 --> 00:02:52,902 Ți-am spus să nu exersezi sărutul perna din sufragerie. 86 00:02:52,986 --> 00:02:54,112 Câinele doarme pe el. 87 00:02:54,196 --> 00:02:55,863 Nu sărutam o pernă, mamă. 88 00:02:55,948 --> 00:02:58,366 Eu doar... nu am primit un mult somn noaptea trecută. 89 00:02:58,450 --> 00:03:00,493 Poate visele mele au fost doar prea tare sau ceva. 90 00:03:00,577 --> 00:03:02,704 Sau poate ai fost afară toată noaptea din nou cu bunicul Rick. 91 00:03:02,788 --> 00:03:03,621 Ce? 92 00:03:03,706 --> 00:03:04,497 tata? 93 00:03:04,581 --> 00:03:06,374 Ce, așa că toată lumea ar trebui să facă dormi în fiecare noapte acum? 94 00:03:06,458 --> 00:03:08,626 Îți dai seama că noaptea reprezintă jumătate din tot timpul? 95 00:03:08,711 --> 00:03:09,544 La naiba! 96 00:03:09,628 --> 00:03:10,795 - Jerry! - Beth! 97 00:03:10,879 --> 00:03:11,921 Oh, Doamne. Părinții mei sunt atât de tare. 98 00:03:12,005 --> 00:03:12,964 Vreau să mor. 99 00:03:13,048 --> 00:03:14,382 Mm, există nu Doamne, Summer. 100 00:03:14,466 --> 00:03:16,259 Trebuie să smulgi acel aparat acum. Îmi vei mulțumi mai târziu. 101 00:03:16,343 --> 00:03:18,094 Bine, cu tot respectul, Rick... 102 00:03:18,178 --> 00:03:20,012 Despre ce vorbesc? Ce respect se datorează? 103 00:03:20,097 --> 00:03:23,683 Cum ar trebui să treacă fiul meu orele lui dacă tot târâi 104 00:03:23,767 --> 00:03:26,394 el a plecat pentru un concept înalt rigamarole SF? 105 00:03:26,478 --> 00:03:28,771 Ascultă, Jerry, nu vreau depășește-mi limitele sau altceva. 106 00:03:28,856 --> 00:03:30,398 Este casa ta. Este lumea ta. 107 00:03:30,482 --> 00:03:31,524 Ești un adevărat Iulius Caesar. 108 00:03:31,608 --> 00:03:32,692 Dar o să vă spun câteva... sa-ti spun cum... 109 00:03:32,776 --> 00:03:33,943 cum mă simt școală, Jerry. 110 00:03:34,027 --> 00:03:35,278 Este o pierdere de timp... 111 00:03:35,362 --> 00:03:36,696 O grămadă de oameni alergând în jur, 112 00:03:36,780 --> 00:03:37,822 ciocnindu-se unul de altul. 113 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 G-tipul din față spune, — Doi plus doi. 114 00:03:39,658 --> 00:03:41,409 Oamenii din înapoi spune: „Patru”. 115 00:03:41,493 --> 00:03:43,578 Apoi sună clopoțelul și ei iti da o cutie de lapte 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,789 și o bucată de hârtie care spune că poți du-te la o gunoi sau ceva de genul. 117 00:03:46,874 --> 00:03:49,292 Adică, este... nu este o loc pentru oameni deștepți, Jerry. 118 00:03:49,376 --> 00:03:50,501 Și știu că nu este o opinie populara, 119 00:03:50,586 --> 00:03:53,713 dar sunt cei doi cenți ai mei asupra problemei. 120 00:03:53,797 --> 00:03:55,423 Acesta a fost un mic dejun bun, Beth. 121 00:03:55,507 --> 00:03:57,550 Chiar ai făcut rahat din ouăle alea. 122 00:03:57,634 --> 00:03:59,844 Îi doresc mamei tale a fost aici să le mănânce. 123 00:03:59,928 --> 00:04:01,220 Oh, tată. 124 00:04:01,305 --> 00:04:02,096 Ce? 125 00:04:02,181 --> 00:04:04,056 Adevărat? 126 00:04:04,141 --> 00:04:05,808 Bine, acum, toată lumea se stabilește. 127 00:04:05,893 --> 00:04:07,560 Pleacă de la ferestre! 128 00:04:07,644 --> 00:04:08,811 Acum, uite, vom fi 129 00:04:08,896 --> 00:04:10,772 de-a face cu unele reale lucruri serioase azi. 130 00:04:10,856 --> 00:04:12,732 Poate ai auzit de asta. Se numește matematică. 131 00:04:12,816 --> 00:04:14,859 Și fără ea, nici unul dintre noi nu ar exista, 132 00:04:14,943 --> 00:04:17,069 deci hai sa intram direct... doi plus doi. 133 00:04:17,154 --> 00:04:18,154 Jessica. 134 00:04:18,238 --> 00:04:19,614 Cinci plus cinci. 135 00:04:19,698 --> 00:04:20,907 Tenssica. 136 00:04:20,991 --> 00:04:21,908 Bine, bine. 137 00:04:21,992 --> 00:04:23,075 E timpul pentru test. 138 00:04:24,244 --> 00:04:25,453 Da, știi ce?! Ah, pacat! 139 00:04:25,537 --> 00:04:26,579 Greu! 140 00:04:26,663 --> 00:04:28,831 Primul rând, ia unul. Dă-mi-o înapoi. 141 00:04:28,916 --> 00:04:30,708 Miza este mare în această cameră. 142 00:04:30,793 --> 00:04:34,045 Sunt lucruri cruciale se întâmplă aici în fiecare zi. 143 00:04:34,129 --> 00:04:35,004 Oamenii devin mai deștepți. 144 00:04:35,088 --> 00:04:36,130 Unii dintre voi devin mai proști. 145 00:04:36,215 --> 00:04:38,466 Unii dintre voi nu sunt Vom vedea la 3:00. 146 00:04:40,260 --> 00:04:41,969 Bună, Morty. 147 00:04:42,054 --> 00:04:43,012 Vai! 148 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 Bună, Jessica. 149 00:04:44,264 --> 00:04:45,598 Pot să îți arăt astea? 150 00:04:45,682 --> 00:04:46,557 Wow. 151 00:04:46,642 --> 00:04:47,725 Amândoi sunt grozavi. 152 00:04:47,810 --> 00:04:48,726 Multumesc. 153 00:04:48,811 --> 00:04:49,769 Știi cum le-am numit pe acestea? 154 00:04:49,853 --> 00:04:51,062 Micul meu Morties. 155 00:04:51,146 --> 00:04:53,940 E măgulitor... si putin ciudat. 156 00:04:54,024 --> 00:04:55,983 Știi ce vreau ai de-a face cu ei? 157 00:04:56,068 --> 00:04:57,026 Redenumiți-le? 158 00:04:57,110 --> 00:04:58,486 Strângeți-le. 159 00:04:58,570 --> 00:04:59,654 Manevrează-le. 160 00:04:59,738 --> 00:05:00,780 Dă-le afacerea. 161 00:05:00,864 --> 00:05:02,240 Vezi dacă poți să le amesteci. 162 00:05:02,324 --> 00:05:04,534 Adică, intră cu adevărat acolo și dă-i peste cap. 163 00:05:04,618 --> 00:05:05,785 Fără răspunsuri greșite. 164 00:05:05,869 --> 00:05:06,661 Wow. 165 00:05:06,745 --> 00:05:08,037 Bine, Jessica. 166 00:05:08,121 --> 00:05:09,497 L-hai să încercăm asta. 167 00:05:09,581 --> 00:05:10,748 Mm. 168 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Oh, Morty. 169 00:05:11,917 --> 00:05:13,376 Ce-mi faci? 170 00:05:13,460 --> 00:05:15,628 Uh, eu doar sunt fac tot posibilul. 171 00:05:15,712 --> 00:05:16,671 Morty! 172 00:05:16,755 --> 00:05:17,588 Ce-mi faci?! 173 00:05:17,673 --> 00:05:18,506 Jessica. 174 00:05:18,590 --> 00:05:19,632 Morty! 175 00:05:19,716 --> 00:05:21,717 Jessica. 176 00:05:21,802 --> 00:05:23,761 Încă cinci minute din asta, și o să mă enervez. 177 00:05:23,846 --> 00:05:25,721 Je-Jessica. 178 00:05:25,806 --> 00:05:27,014 Jessica. 179 00:05:27,099 --> 00:05:28,266 Nu e vina mea asta se intampla. 180 00:05:30,686 --> 00:05:32,395 Ei bine, bine, bine. 181 00:05:32,479 --> 00:05:33,396 Uh, dimineața, Frank. 182 00:05:33,480 --> 00:05:34,522 "Dimineaţă"? 183 00:05:34,606 --> 00:05:35,523 Ce a fost... ce este asta ar trebui să însemne? 184 00:05:35,607 --> 00:05:36,732 Te faci de râs de mine? 185 00:05:36,817 --> 00:05:37,942 Încerci spune că familia mea e săracă? 186 00:05:38,026 --> 00:05:39,068 Oh, naiba, Frank. 187 00:05:39,152 --> 00:05:40,486 nu stiu daca a cuțitul este necesar. 188 00:05:40,571 --> 00:05:42,905 Adică, știi, tu cam ești a avut lucruri rezolvate fără el. 189 00:05:42,990 --> 00:05:45,241 Tu îmi spui cum sa agresezi acum? 190 00:05:45,325 --> 00:05:46,701 Mare greșeală, Morty. 191 00:05:46,785 --> 00:05:51,038 Și acum te voi tăia, pentru că familia mea este bogată. 192 00:05:52,666 --> 00:05:54,000 Iată-te, Morty. 193 00:05:54,084 --> 00:05:55,251 Ascultă la mine. 194 00:05:55,335 --> 00:05:56,961 Am o comisie de alergat într-un dimensiune cu totul diferită. 195 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Am nevoie de o pereche de mâini în plus. 196 00:05:58,630 --> 00:05:59,755 Oh, naiba, Rick. 197 00:05:59,840 --> 00:06:01,173 Ce i-ai făcut lui Frank? 198 00:06:01,258 --> 00:06:02,633 Este destul de evident, Morty. L-am înghețat. 199 00:06:02,718 --> 00:06:04,552 Acum asculta... Am nevoie de ajutorul tău, Morty. 200 00:06:04,636 --> 00:06:06,178 Adică, avem... trebuie să obținem... 201 00:06:06,263 --> 00:06:08,222 pleacă naibii de aici și du-te să te ocupi de afaceri. 202 00:06:09,892 --> 00:06:11,350 Este important. Haide, Morty. 203 00:06:11,435 --> 00:06:12,393 Nu știu, Rick. 204 00:06:12,477 --> 00:06:13,686 Nu pot pleca din nou de la școală. 205 00:06:13,770 --> 00:06:15,146 Ai vreo idee despre cum? miza mult mai mare 206 00:06:15,230 --> 00:06:16,439 pleci acolo, Morty? 207 00:06:16,523 --> 00:06:17,940 ce crezi... Pot să fac totul singur? 208 00:06:18,025 --> 00:06:18,900 Haide! 209 00:06:18,984 --> 00:06:20,026 A, naiba. Bine. 210 00:06:20,110 --> 00:06:21,402 Cred că pot sări peste Istorie. 211 00:06:21,486 --> 00:06:22,945 Dar Frank? 212 00:06:23,030 --> 00:06:24,113 Adică, nu ar trebui îl dezghețați? 213 00:06:24,197 --> 00:06:25,406 O voi face mai târziu, Morty. 214 00:06:25,490 --> 00:06:26,449 O să fie bine. 215 00:06:26,533 --> 00:06:29,327 Să mergem. 216 00:06:29,411 --> 00:06:31,329 Oh, Doamne. 217 00:06:31,413 --> 00:06:33,873 Sunt pe cale să merg pe lângă Frank Palicky. 218 00:06:33,957 --> 00:06:37,043 Aceasta este povestea pe care o vom face le spune copiilor noștri. 219 00:06:37,127 --> 00:06:38,336 Bună, Frank. 220 00:06:40,213 --> 00:06:42,632 Aah! 221 00:06:44,217 --> 00:06:47,219 Scalpel. 222 00:06:47,304 --> 00:06:48,429 Bat, bat. 223 00:06:48,513 --> 00:06:49,597 Jerry? 224 00:06:49,681 --> 00:06:51,682 Managerul meu mi-a dat o oră la prânz și m-am gândit, 225 00:06:51,767 --> 00:06:54,060 „Hei, de ce să nu treci pe aici unde lucreaza sotia ta? " 226 00:06:54,144 --> 00:06:55,770 Îl pierdem. 227 00:06:55,854 --> 00:06:57,146 Bine, s-a întors. 228 00:06:57,230 --> 00:06:59,607 Jerry, te rog spune-mi că ești aici dintr-un motiv incredibil de urgent. 229 00:06:59,691 --> 00:07:01,150 Ei bine, este prânzul. 230 00:07:01,234 --> 00:07:04,028 Adică, este una dintre cele trei mese care există de milenii. 231 00:07:04,112 --> 00:07:05,154 Pierzându-l. 232 00:07:05,238 --> 00:07:06,405 Stabilizat. 233 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Bine, întreb doar, Jerry, pentru că, după cum știți, 234 00:07:09,034 --> 00:07:11,494 meseria mea presupune efectuarea unei intervenții chirurgicale pe inimă. 235 00:07:11,578 --> 00:07:12,912 Ei bine, da, pe cai. 236 00:07:12,996 --> 00:07:14,038 Scuzați-mă? 237 00:07:14,122 --> 00:07:15,831 Bine. Să nu facem repetă acea luptă. 238 00:07:15,916 --> 00:07:18,668 Simt că ești ocupat și acum va fi pe drumul meu. 239 00:07:18,752 --> 00:07:19,835 Vai! 240 00:07:19,920 --> 00:07:21,420 Ce este asta pe podea? 241 00:07:21,505 --> 00:07:24,966 Un fel de literatură pentru un azil de bătrâni foarte frumos. 242 00:07:25,050 --> 00:07:26,717 Hei, dragă, idee nebună... piatra proasta... 243 00:07:26,802 --> 00:07:28,177 hai să-l punem pe tatăl tău aici. 244 00:07:28,261 --> 00:07:29,637 Să-l punem pe tatăl tău într-un azil de bătrâni. 245 00:07:30,722 --> 00:07:31,639 Îl pierdem. 246 00:07:31,723 --> 00:07:32,640 Hei, Tom. 247 00:07:32,724 --> 00:07:33,683 Știm când îl pierdem. 248 00:07:33,767 --> 00:07:35,059 Putem auzi bipurile! 249 00:07:36,353 --> 00:07:37,269 Iată ea. În regulă. 250 00:07:37,354 --> 00:07:38,562 Haide, Morty. Să mergem. 251 00:07:38,647 --> 00:07:39,522 Oh, naiba. 252 00:07:39,606 --> 00:07:40,856 Bine. 253 00:07:42,192 --> 00:07:43,651 Oh, omule, Rick. 254 00:07:43,735 --> 00:07:45,027 Ce este acest loc? 255 00:07:45,112 --> 00:07:47,738 Are dimensiunea 35C, și are perfectul 256 00:07:47,823 --> 00:07:50,783 condiţiile climatice pentru a tip special de copac, Morty, 257 00:07:50,867 --> 00:07:52,159 numit Mega copac, 258 00:07:52,244 --> 00:07:53,536 și sunt fructe în copacii aceia, 259 00:07:53,620 --> 00:07:55,079 și există semințe în acele fructe. 260 00:07:55,163 --> 00:07:56,539 eu vorbesc despre Mega semințe. 261 00:07:56,623 --> 00:07:58,833 Ei sunt... sunt incredibil de puternic, 262 00:07:58,917 --> 00:08:01,002 și am nevoie de ei să mă ajute cu cercetările mele, Morty. 263 00:08:01,086 --> 00:08:03,004 Oh, omule, Rick. eu caut în jurul acestui loc, 264 00:08:03,088 --> 00:08:04,839 și încep să fac ceva anxietate pentru toată chestia asta. 265 00:08:04,923 --> 00:08:05,923 În regulă. În regulă. Calma. 266 00:08:06,008 --> 00:08:07,133 Ascultă-mă, Morty. 267 00:08:07,217 --> 00:08:09,427 Știu că situații noi poate fi intimidant. 268 00:08:09,511 --> 00:08:11,804 Te uiți în jur și este toate înfricoșătoare și diferite, dar, 269 00:08:11,888 --> 00:08:14,682 știi, m-mă întâlnesc cu ei pornit, încărcând direct în ele 270 00:08:14,766 --> 00:08:16,934 ca un taur... așa creștem ca oameni. 271 00:08:17,019 --> 00:08:18,769 Nu sunt străin la situații înfricoșătoare. 272 00:08:18,854 --> 00:08:20,229 eu am de-a face cu ei tot timpul. 273 00:08:20,313 --> 00:08:22,481 Acum, dacă rămâi cu mine, Morty, vom fi... 274 00:08:22,566 --> 00:08:23,983 Sfinte prostii, Morty, fugi! 275 00:08:25,193 --> 00:08:27,111 Nu am văzut niciodată chestia aia înainte în viața mea. 276 00:08:27,195 --> 00:08:28,612 nici nu stiu ce naiba este! 277 00:08:28,697 --> 00:08:29,947 Trebuie să ieșim de aici, Morty! 278 00:08:30,032 --> 00:08:30,906 O să ne omoare! 279 00:08:30,991 --> 00:08:31,991 Vom muri! 280 00:08:32,075 --> 00:08:33,242 Vom muri, Morty! 281 00:08:35,537 --> 00:08:37,163 Oh, Morty, respira adânc. 282 00:08:37,247 --> 00:08:39,248 Respiră asta... respiră asta aer curat, Morty. 283 00:08:39,332 --> 00:08:40,541 T-mirosi asta? 284 00:08:40,625 --> 00:08:42,168 Acesta este mirosul de aventură, Morty. 285 00:08:42,252 --> 00:08:44,587 Asta e... acesta este mirosul de... de... de... cu totul diferit 286 00:08:44,671 --> 00:08:46,672 cronologie evolutivă. 287 00:08:46,757 --> 00:08:47,840 Bine, Rick, uite... 288 00:08:47,924 --> 00:08:49,258 cât mai mult asta va fi? 289 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 N-ar trebui să fiu întors la școală până acum? 290 00:08:50,635 --> 00:08:51,761 Glumești cu mine? 291 00:08:51,845 --> 00:08:54,263 Adică, uită-te la toate prostii nebunești care ne înconjoară. 292 00:08:54,347 --> 00:08:55,473 Uită-te la acel lucru chiar acolo. 293 00:08:55,557 --> 00:08:56,932 Ce naiba este chestia aia? 294 00:08:57,017 --> 00:08:58,601 Crezi că vei vedea asa ceva la scoala? 295 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Uită-te doar la asta greoiind în jur. 296 00:09:00,353 --> 00:09:02,938 Sfidează orice logică... chestia aia. 297 00:09:03,023 --> 00:09:04,023 Da, Rick, am înțeles. 298 00:09:04,107 --> 00:09:05,524 Suntem înconjurați de monștri. 299 00:09:05,609 --> 00:09:07,401 Cam asta e motivul de ce vreau să plec. 300 00:09:07,486 --> 00:09:08,319 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 301 00:09:08,403 --> 00:09:11,530 Morty, vezi asta? 302 00:09:11,615 --> 00:09:13,574 Vezi ce doar noi te-ai împiedicat, Morty? 303 00:09:13,658 --> 00:09:14,784 Orice idee ce asta este acolo jos? 304 00:09:14,868 --> 00:09:15,951 Mega copacii? 305 00:09:16,036 --> 00:09:17,328 Așa e, Morty... Mega copacii 306 00:09:17,412 --> 00:09:18,746 cu fructele Mega pe ele. 307 00:09:18,830 --> 00:09:20,206 Și asta sunt vorbesc despre, Morty. 308 00:09:20,290 --> 00:09:21,665 Acolo sunt semințele mele. 309 00:09:21,750 --> 00:09:22,792 Dacă am fi făcut ce ai vrut, 310 00:09:22,876 --> 00:09:24,126 N-aș fi făcut-o niciodată le-am găsit, 311 00:09:24,211 --> 00:09:25,878 pentru că tu... pentru că ești deci indragostit de scoala. 312 00:09:25,962 --> 00:09:27,213 Bine, bine. 313 00:09:27,297 --> 00:09:29,131 Deci, ce este atât de special semințele astea, oricum? 314 00:09:29,216 --> 00:09:30,883 Ceri multe întrebări, Morty. 315 00:09:30,967 --> 00:09:32,218 Nu foarte carismatic. 316 00:09:32,302 --> 00:09:33,677 Te cam face un sub... 317 00:09:33,762 --> 00:09:35,179 figura de sub picioare. 318 00:09:35,263 --> 00:09:36,430 Doar ia acești pantofi, Morty. 319 00:09:36,515 --> 00:09:38,265 Sunt sp... pantofi speciali de grappling. 320 00:09:38,350 --> 00:09:40,601 Când porți astea lucruri... ba... acești copii, 321 00:09:40,685 --> 00:09:43,312 practic poți să mergi mai departe orice suprafață vrei, Morty... 322 00:09:43,396 --> 00:09:45,314 sus, jos, jos, întoarce-te la stânga. 323 00:09:45,398 --> 00:09:47,233 Aceste lucruri chiar aduc totul împreună. 324 00:09:47,317 --> 00:09:48,943 Aah! 325 00:09:49,027 --> 00:09:50,194 Trebuie să te întorci pe ei, Morty! 326 00:09:51,238 --> 00:09:52,488 Pantofii au să fie pornit! 327 00:09:52,572 --> 00:09:55,324 Nu-mi pun tatăl într-o casă! 328 00:09:55,408 --> 00:09:57,284 Tocmai s-a întors in viata mea, 329 00:09:57,369 --> 00:10:00,788 și vrei să-l apuci și îndesă-l sub o saltea ca 330 00:10:00,872 --> 00:10:02,331 Victoria's Secret de luna trecută? 331 00:10:02,415 --> 00:10:04,875 Ți-am spus... Ți-am comandat ceva de Ziua Îndrăgostiților. 332 00:10:04,960 --> 00:10:09,630 Mai important, tatăl tău este o influență oribilă asupra fiului nostru. 333 00:10:09,714 --> 00:10:10,965 E bine aici, Beth? 334 00:10:11,049 --> 00:10:11,882 E bine, Davin. 335 00:10:11,967 --> 00:10:13,008 Bine, cool. 336 00:10:13,093 --> 00:10:14,510 Știi, am făcut-o ceva grozav azi. 337 00:10:14,594 --> 00:10:18,097 Nu există nimic mai nobil și liber decât inima unui cal. 338 00:10:18,181 --> 00:10:20,599 Din moment ce ne luptăm, dacă ai vreodată o aventură 339 00:10:20,684 --> 00:10:22,184 cu tipul acela, o voi face vino în camera de hotel 340 00:10:22,269 --> 00:10:24,728 și să-mi explodeze creierul peste tot corpurile voastre goale. 341 00:10:24,813 --> 00:10:27,773 Uite, apreciez stresul la care te afli, dar 342 00:10:27,858 --> 00:10:30,151 Morty avea probleme școală cu mult înainte ca tatăl meu să se mute 343 00:10:30,235 --> 00:10:33,529 în, și singura influență I pot vedea că Rick are asta, 344 00:10:33,613 --> 00:10:36,740 pentru prima dată în viața lui, Morty are un prieten. 345 00:10:39,327 --> 00:10:40,786 Ei bine, poate ai dreptate. 346 00:10:40,871 --> 00:10:42,872 Uh, da, poate că sunt. 347 00:10:42,956 --> 00:10:43,873 Sunt fiica tatălui meu. 348 00:10:43,957 --> 00:10:44,957 Sunt inteligent. 349 00:10:45,041 --> 00:10:45,916 De ce crezi Sunt chirurg cardiac? 350 00:10:46,001 --> 00:10:46,834 Chirurg inimă de cal. 351 00:10:46,918 --> 00:10:48,252 - Buna ziua? - Doamna Smith? 352 00:10:48,336 --> 00:10:49,879 Acesta este vaginul principal... nicio relatie. 353 00:10:49,963 --> 00:10:51,714 Mă întreb dacă tu și ai lui Morty tatăl ar putea să aibă 354 00:10:51,798 --> 00:10:52,882 o conversație cu mine în după-amiaza asta? 355 00:10:55,719 --> 00:10:58,137 Morty, oh, chiar ai făcut a numărul de pe picioarele tale chiar acum. 356 00:10:59,472 --> 00:11:00,681 Știi, trebuie pune pantofii, Morty, 357 00:11:00,765 --> 00:11:01,932 pentru ca ei să lucreze. 358 00:11:02,017 --> 00:11:03,142 Da, uite... L-am pornit pe al meu. 359 00:11:03,226 --> 00:11:04,476 Nu am avut nicio problemă coborând aici. 360 00:11:04,561 --> 00:11:06,061 Era o adiere lejeră. 361 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Mă doare foarte mult, Rick. 362 00:11:07,480 --> 00:11:08,898 Da, pot să văd asta. 363 00:11:08,982 --> 00:11:11,817 Dar crezi că vei mai fi capabil să mă ajute să colectez 364 00:11:11,902 --> 00:11:13,110 semințele mele, Morty? 365 00:11:13,195 --> 00:11:14,111 Glumești cu mine?! 366 00:11:14,196 --> 00:11:15,112 Asta e, Rick! 367 00:11:15,197 --> 00:11:16,447 Asta e ultimul pahar! 368 00:11:16,531 --> 00:11:18,407 nu pot sa cred asta... Stau aici cu amândoi 369 00:11:18,491 --> 00:11:20,159 de picioarele mele rupte, și încă mă întrebi 370 00:11:20,243 --> 00:11:21,785 despre obținerea acelei semințe?! 371 00:11:21,870 --> 00:11:23,329 Ooh! Vai! Oh! 372 00:11:23,413 --> 00:11:24,705 Ești un monstru. 373 00:11:24,789 --> 00:11:26,457 E-ești ca Hitler, dar... 374 00:11:26,541 --> 00:11:28,584 dar până și lui Hitler îi păsa Germania sau ceva. 375 00:11:28,668 --> 00:11:30,294 Bine, stai o secundă, Morty. 376 00:11:37,761 --> 00:11:41,764 Ooh. 377 00:11:41,848 --> 00:11:45,392 Ohh. 378 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Ooh. 379 00:11:52,525 --> 00:11:53,734 Uau, Rick. 380 00:11:53,818 --> 00:11:56,278 Chestia aia tocmai s-a vindecat picioarele mele rupte instantaneu. 381 00:11:56,363 --> 00:11:59,573 Adică, nu am simțit niciodată atât de bun în viața mea. 382 00:11:59,658 --> 00:12:00,574 Multumesc. 383 00:12:00,659 --> 00:12:01,909 Nu-ți face griji, Morty. 384 00:12:01,993 --> 00:12:03,869 Vino doar să mă ajuți să le cumpăr semințe, bine, amice? 385 00:12:03,954 --> 00:12:05,120 Sigur, Rick. 386 00:12:05,205 --> 00:12:06,705 Nu că ai întrebat, Morty, dar ce tocmai s-a întâmplat 387 00:12:06,790 --> 00:12:09,667 acolo am intrat într-un viitor dimensiune cu atât de avansat 388 00:12:09,751 --> 00:12:11,961 medicamentele pe care le aveau ser pentru picioare rupte la fiecare 389 00:12:12,045 --> 00:12:13,337 farmacie de colt. 390 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Toate lucrurile s-au terminat locul, Morty. 391 00:12:14,673 --> 00:12:16,173 Uau, e destul de nebunesc, Rick. 392 00:12:16,258 --> 00:12:17,591 Există o singură problemă, Morty... 393 00:12:17,676 --> 00:12:18,801 un mic blocaj. 394 00:12:18,885 --> 00:12:20,469 Dimensiunea pe care am vizitat-o a fost așa avansat, 395 00:12:20,553 --> 00:12:22,680 se opriseră şi ei procesul de imbatranire, 396 00:12:22,764 --> 00:12:24,181 și toți cei de acolo erau tineri, Morty, 397 00:12:24,266 --> 00:12:25,391 iar ei fusese pentru totdeauna. 398 00:12:25,475 --> 00:12:27,059 Eram singurul bătrân persoană de acolo, Morty. 399 00:12:27,143 --> 00:12:29,270 Parcă eram unii un fel de, știi, celebritate, 400 00:12:29,354 --> 00:12:30,521 plimbându-se în jur. 401 00:12:30,605 --> 00:12:31,981 Eram fascinant pentru ei. 402 00:12:32,065 --> 00:12:34,316 Au fost o mulțime de atractive femeile de acolo, Morty, și ei... 403 00:12:34,401 --> 00:12:35,985 ei... ei... toți voiau timp cu mine. 404 00:12:36,069 --> 00:12:37,820 M-am distrat foarte mult cu multe domnișoare, 405 00:12:37,904 --> 00:12:39,488 dar am cheltuit asa mult timp acolo, 406 00:12:39,572 --> 00:12:40,948 interdimensionala mea dispozitiv portal... 407 00:12:41,032 --> 00:12:42,658 nu mai are nicio taxă, Morty. 408 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 Nu mai are nicio taxă. 409 00:12:43,785 --> 00:12:44,618 Ce?! 410 00:12:44,703 --> 00:12:45,786 Este la fel de bun ca gunoi, Morty. 411 00:12:45,870 --> 00:12:46,829 Nu va fi mai lucrezi, Morty. 412 00:12:46,913 --> 00:12:47,997 Oh, naiba, Rick, asta nu e bine. 413 00:12:48,081 --> 00:12:49,707 Ce-o să facem? 414 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 Trebuie să mă întorc la scoala chiar acum. 415 00:12:51,960 --> 00:12:53,168 Cum vom face sa te intorci acasa? 416 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Există modalități de a întoarce-te acasă, Morty. 417 00:12:54,879 --> 00:12:56,755 Doar că... o să fie fi un pic de bătaie de cap. 418 00:12:56,840 --> 00:12:58,590 Va trebui să trecem prin Vama interdimensională, 419 00:12:58,675 --> 00:13:01,093 deci vei avea să-mi facă un adevărat solid. 420 00:13:01,177 --> 00:13:02,094 Uh-oh. 421 00:13:02,178 --> 00:13:03,429 Când ajungem la vamă, 422 00:13:03,513 --> 00:13:05,514 O să am nevoie să iei aceste semințe în baie, 423 00:13:05,598 --> 00:13:07,057 și o să am nevoie de tine pentru a le ridica 424 00:13:07,142 --> 00:13:08,058 în fundul tău, Morty. 425 00:13:08,143 --> 00:13:09,351 În fundul meu? 426 00:13:09,436 --> 00:13:11,061 Pune-le acolo sus, atat cat pot incapea. 427 00:13:11,146 --> 00:13:12,271 Oh, naiba, Rick. 428 00:13:12,355 --> 00:13:13,564 Chiar nu vreau să trebuiască să facă asta. 429 00:13:13,648 --> 00:13:15,107 Ei bine, cineva are să o fac, Morty. 430 00:13:15,191 --> 00:13:18,110 Semințele astea nu vor primi prin vamă, dacă nu sunt 431 00:13:18,194 --> 00:13:19,153 în rectul cuiva, Morty. 432 00:13:20,322 --> 00:13:21,405 Și vor cădea chiar din a mea. 433 00:13:21,489 --> 00:13:23,073 Am făcut asta de prea multe ori, Morty. 434 00:13:23,158 --> 00:13:24,283 Adică, ești tânăr. 435 00:13:24,367 --> 00:13:26,201 Ai tot viata inaintea ta, 436 00:13:26,286 --> 00:13:28,454 iar cavitatea ta anală este încă încordat, dar maleabil. 437 00:13:28,538 --> 00:13:29,872 Trebuie să o faci pentru bunicul, Morty. 438 00:13:29,956 --> 00:13:31,707 Trebuie să le pui pe astea semințe din fundul tău. 439 00:13:31,791 --> 00:13:32,583 În fundul meu? 440 00:13:32,667 --> 00:13:33,500 Haide, Morty. 441 00:13:33,585 --> 00:13:34,418 Te rog, Morty. 442 00:13:34,502 --> 00:13:35,544 Trebuie să o faci, Morty. 443 00:13:35,628 --> 00:13:36,545 Oh, omule. 444 00:13:38,006 --> 00:13:40,341 Adevărul este că fiul tău, Morty, a urmat această școală de o 445 00:13:40,425 --> 00:13:42,801 în total șapte ore peste ultimele două luni. 446 00:13:42,886 --> 00:13:44,428 Ce? De ce nu ne anuntati? 447 00:13:44,512 --> 00:13:46,305 Te-am anunțat. 448 00:13:46,389 --> 00:13:47,681 Nu ai fost primirea mesajelor 449 00:13:47,766 --> 00:13:49,099 Am plecat cu Morty's bunicul? 450 00:13:49,184 --> 00:13:50,267 Bum! 451 00:13:50,352 --> 00:13:51,894 Ți-am spus! In fata ta! 452 00:13:51,978 --> 00:13:53,771 El ne distruge copilul! 453 00:13:53,855 --> 00:13:55,272 Stai, ce sărbătoresc? 454 00:13:55,357 --> 00:13:56,982 Da, vezi, m-am gândit ceva era de pește acolo, 455 00:13:57,067 --> 00:13:58,442 pentru că de obicei este a lui Morty bunicul care ia 456 00:13:58,526 --> 00:13:59,318 el a ieșit din școală. 457 00:13:59,402 --> 00:14:00,319 Vară? 458 00:14:00,403 --> 00:14:03,739 Ce fel de Dumnezeu lasă să se întâmple asta? 459 00:14:03,823 --> 00:14:04,907 Am avut un mic incident. 460 00:14:04,991 --> 00:14:06,617 Un student a fost înghețat până la moarte. 461 00:14:06,701 --> 00:14:09,745 Și nu există nicio dovadă că un student latino a făcut-o! 462 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 Toată lumea vrea să ia asta la un loc rasial. 463 00:14:11,498 --> 00:14:12,915 Nu le voi lăsa. 464 00:14:12,999 --> 00:14:16,960 Zona Glarp este pentru flarping și doar dezlănțuirea. 465 00:14:17,045 --> 00:14:19,963 Deci, i-am spus, „Dă-mi Blimfarx”, știi? 466 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Acest... acest tip... 467 00:14:21,633 --> 00:14:22,925 el nu intelege monedă interstelară. 468 00:14:23,009 --> 00:14:24,718 Parcă încerc sa mananc un Flimflam... 469 00:14:24,803 --> 00:14:26,887 ca, asta este mâncăm pe Girvonesk. 470 00:14:26,971 --> 00:14:29,765 Zona glarp este pentru flarping și dezglarping numai. 471 00:14:29,849 --> 00:14:31,058 Nu-mi place aici, Morty. 472 00:14:31,142 --> 00:14:32,393 Nu suport birocrația. 473 00:14:32,477 --> 00:14:34,186 Nu-mi place să mi se spună unde să mergi și ce să faci. 474 00:14:34,270 --> 00:14:35,604 Consider că este o încălcare. 475 00:14:35,688 --> 00:14:37,189 Ai luat acele seminte? până în fundul tău? 476 00:14:37,273 --> 00:14:38,315 Da, Rick. 477 00:14:38,400 --> 00:14:39,691 Hai să luăm s-a terminat cu asta, bine? 478 00:14:39,776 --> 00:14:41,360 Adică, aceste lucruri sunt ascuțite. Au durut. 479 00:14:41,444 --> 00:14:42,611 Asta înseamnă că sunt cele bune. 480 00:14:42,695 --> 00:14:44,071 Ești un copil bun, Morty. 481 00:14:44,155 --> 00:14:46,365 Semințele alea Mega sunt super valoroasă pentru munca mea. 482 00:14:46,449 --> 00:14:48,117 Mi-ai fost de mare ajutor. 483 00:14:48,201 --> 00:14:50,577 Voi putea face tot felul de lucruri cu ei. 484 00:14:50,662 --> 00:14:52,496 Va fi grozav, Morty. 485 00:14:52,580 --> 00:14:53,705 Tot felul de știință. 486 00:14:53,790 --> 00:14:55,082 Bine, în continuare. 487 00:14:55,166 --> 00:14:56,959 În afară de tine. Du-te acolo. 488 00:14:57,043 --> 00:14:58,085 De ce are sa merg acolo? 489 00:14:58,169 --> 00:14:59,211 Verificare aleatorie. 490 00:14:59,295 --> 00:15:00,295 El trebuie să treacă prin noua mașină. 491 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 Ce nou... ce masina noua? 492 00:15:01,464 --> 00:15:02,506 Este o mașină nouă. 493 00:15:02,590 --> 00:15:03,882 Detectează toate lucrurile drumul în sus. 494 00:15:03,967 --> 00:15:05,634 Fugi, Morty! Fugi! 495 00:15:05,718 --> 00:15:06,802 Aah! 496 00:15:06,886 --> 00:15:07,803 Alertă roșie! 497 00:15:20,316 --> 00:15:22,067 Ohhhhh! 498 00:15:30,285 --> 00:15:31,827 Hei! Ohhhhhh. 499 00:15:32,871 --> 00:15:33,704 Aah! 500 00:15:33,788 --> 00:15:34,830 Nu te gândi la asta! 501 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 Ooh! 502 00:15:41,296 --> 00:15:42,212 Oh, frumos, Morty! 503 00:15:42,297 --> 00:15:43,547 Elevul devine profesorul. 504 00:15:52,223 --> 00:15:53,474 Whooooo! 505 00:15:53,558 --> 00:15:56,018 Aah! 506 00:15:56,102 --> 00:15:57,686 La naiba, nu, dracu. 507 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 ma cunosti... eu doar incerc sa... 508 00:15:59,063 --> 00:16:01,231 Aah! 509 00:16:04,110 --> 00:16:06,153 Trebuie să introduc coordonatele în lumea noastră natală, Morty. 510 00:16:06,237 --> 00:16:07,696 Acoperă-mă. - Oh, omule. 511 00:16:07,780 --> 00:16:09,698 Adică, știi, eu-eu nu vreau să împușc pe nimeni. 512 00:16:09,782 --> 00:16:10,866 Sunt doar roboți, Morty! 513 00:16:10,950 --> 00:16:12,034 E în regulă să-i împușci! 514 00:16:12,118 --> 00:16:13,118 Sunt roboți! 515 00:16:13,203 --> 00:16:15,162 Aah! 516 00:16:15,246 --> 00:16:16,580 Piciorul meu este împușcat! 517 00:16:16,664 --> 00:16:17,998 Glenn sângerează până la moarte! 518 00:16:18,082 --> 00:16:20,167 Cineva să-și sune soția si copii! 519 00:16:20,251 --> 00:16:21,293 Nu sunt roboți, Rick! 520 00:16:21,377 --> 00:16:22,628 Este o figură a discurs, Morty. 521 00:16:22,712 --> 00:16:23,670 Sunt birocrați. 522 00:16:23,755 --> 00:16:24,713 Nu-i respect. 523 00:16:24,797 --> 00:16:25,964 Continuă să tragi, Morty. 524 00:16:26,049 --> 00:16:28,634 Habar nu ai ce închisoarea este ca aici! 525 00:16:31,554 --> 00:16:33,055 Sfinte porcării! Asta este o nebunie! 526 00:16:43,399 --> 00:16:44,358 Haide, Morty! 527 00:16:44,442 --> 00:16:45,734 Trebuie să luăm la naiba de aici! 528 00:16:49,280 --> 00:16:51,281 Wow. 529 00:16:51,366 --> 00:16:53,700 Tocmai ai intrat în cantină printr-un portal? 530 00:16:53,785 --> 00:16:55,077 Uh, da. 531 00:16:55,161 --> 00:16:57,871 Ei bine, știi, al meu... al meu Ferrari e în magazin. 532 00:16:59,415 --> 00:17:00,290 Ju... glumesc. 533 00:17:00,375 --> 00:17:01,959 Tu ești Morty, nu? - Da. 534 00:17:02,043 --> 00:17:03,126 Poți obține numărul lui mai târziu. 535 00:17:03,211 --> 00:17:04,920 Haide, Morty. Am primit să plec de aici. 536 00:17:05,004 --> 00:17:06,213 Trebuie să le iei semințele din fundul tău. 537 00:17:06,297 --> 00:17:07,339 Uite, dragă. 538 00:17:07,423 --> 00:17:09,633 Este fiul nostru cu Albert Ein-douche. 539 00:17:09,717 --> 00:17:10,801 Ce? 540 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 Sunt un tată furios, nu un improvizator. 541 00:17:12,387 --> 00:17:13,595 Oh, salut, Jerry. 542 00:17:13,680 --> 00:17:15,264 Doamne, Morty! 543 00:17:15,348 --> 00:17:16,932 ce esti tu faci in afara clasei? 544 00:17:17,016 --> 00:17:18,225 Am vorbit despre asta. 545 00:17:18,309 --> 00:17:20,102 Părinții tăi și Sunt foarte dezamăgit de... 546 00:17:20,186 --> 00:17:22,771 în acest comportament. 547 00:17:22,855 --> 00:17:24,648 Nu? Fără primitori? 548 00:17:24,732 --> 00:17:26,817 Chiar nu ar trebui atinge chestiile astea. 549 00:17:26,901 --> 00:17:27,859 E dincolo de raționamentul tău. 550 00:17:27,944 --> 00:17:28,860 Ești dincolo de raționamentul nostru! 551 00:17:28,945 --> 00:17:30,237 Este nevoie de unul ca să cunoască unul. 552 00:17:30,321 --> 00:17:34,741 Tată, cum ai putut să-mi faci fiul a dor de un semestru întreg de școală? 553 00:17:34,826 --> 00:17:36,243 Adică, nu este ca este o fată fierbinte. 554 00:17:36,327 --> 00:17:38,287 El nu poate să scape viața lui și a înființat magazinul 555 00:17:38,371 --> 00:17:39,538 în al altcuiva. 556 00:17:39,622 --> 00:17:40,789 Ce... ce ești băieți care fac cu lucrurile mele? 557 00:17:40,873 --> 00:17:43,542 Te mutam... la un azil de bătrâni. 558 00:17:43,626 --> 00:17:44,543 Un azil de bătrâni? 559 00:17:44,627 --> 00:17:45,669 Ce sunt... ce esti, nebuni? 560 00:17:45,753 --> 00:17:46,712 Sunt un geniu. 561 00:17:46,796 --> 00:17:48,130 Construiesc roboți pentru distracție. 562 00:17:48,214 --> 00:17:50,215 Ei bine, acum puteți construi coșuri și vizionați filme cu Paul Newman 563 00:17:50,300 --> 00:17:53,594 pe VHS și cicatrice mentală Boy Scouts în fiecare Crăciun. 564 00:17:53,678 --> 00:17:54,511 Ce înseamnă asta? 565 00:17:54,596 --> 00:17:55,429 Este personal. 566 00:17:55,513 --> 00:17:56,763 Tată, mamă, haide. 567 00:17:56,848 --> 00:17:59,099 Rick avea nevoie doar ajutorul meu este tot. 568 00:17:59,183 --> 00:18:00,475 Morty, stai departe de asta. 569 00:18:00,560 --> 00:18:04,187 Evident că nu ești capabil de a judeca aceste situații pe cont propriu. 570 00:18:04,272 --> 00:18:05,439 Ce încerci să spun despre Morty? 571 00:18:05,523 --> 00:18:06,523 Că e prost sau ceva? 572 00:18:06,608 --> 00:18:07,899 Oh, nu ne da drumul, tată. 573 00:18:07,984 --> 00:18:10,986 Știi foarte bine că Morty este ultimul copil care are nevoie 574 00:18:11,070 --> 00:18:12,279 să lipsească orele. 575 00:18:12,363 --> 00:18:14,197 Eu-eu-nu stiu ce vrei sa spui prin asta. 576 00:18:14,282 --> 00:18:15,824 Poți... poți... poți fi un putin mai specific? 577 00:18:15,908 --> 00:18:17,117 Oh, pentru că ai strigat... 578 00:18:17,201 --> 00:18:18,869 el are un fel de handicap sau ceva. 579 00:18:18,953 --> 00:18:20,287 Asta e ceea ce tu vrei sa spunem? 580 00:18:20,371 --> 00:18:21,788 eu? 581 00:18:21,873 --> 00:18:23,540 Ei bine, fiule. 582 00:18:23,625 --> 00:18:27,252 Uite, te iubesc, Morty, dar noi amândoi știu că nu ești la fel de rapid ca 583 00:18:27,337 --> 00:18:29,379 ceilalţi copii, iar dacă tu vreau să concurezi în această lume, 584 00:18:29,464 --> 00:18:31,298 trebuie să treci de două ori mai greu. 585 00:18:31,382 --> 00:18:32,716 Oh, naiba, tată. 586 00:18:32,800 --> 00:18:35,594 E-știi, asta e mult a arunca pe un copil dintr-o dată. 587 00:18:35,678 --> 00:18:38,180 Morty, spune-le părinților tăi rădăcina pătrată a lui Pi. 588 00:18:38,264 --> 00:18:39,598 Oh, haide, Rick. 589 00:18:39,682 --> 00:18:40,641 Știi că nu pot. 590 00:18:40,725 --> 00:18:41,767 Rădăcina pătrată a lui Pi, Morty... du-te. 591 00:18:41,851 --> 00:18:44,895 1,77245385. 592 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 Vai! 593 00:18:46,397 --> 00:18:47,689 Ce naiba? 594 00:18:47,774 --> 00:18:49,316 Sfinte porcării. Are dreptate. 595 00:18:49,400 --> 00:18:51,318 Morty, spune-le părinților tăi prima Lege a 596 00:18:51,402 --> 00:18:52,694 Termodinamica. 597 00:18:52,779 --> 00:18:55,864 „Creșterea în interior energia unui sistem este egală cu 598 00:18:55,948 --> 00:18:57,616 creșterea căldurii furnizate sistemului”. 599 00:18:57,700 --> 00:18:59,451 Wow! Sunt atât de inteligent! 600 00:18:59,535 --> 00:19:00,786 Dar... 601 00:19:00,870 --> 00:19:01,745 V-am spus amandoi... 602 00:19:01,829 --> 00:19:02,704 scoala este o prostie. 603 00:19:02,789 --> 00:19:03,997 Nu așa înveți lucrurile. 604 00:19:04,082 --> 00:19:05,207 Morty este un copil dotat. 605 00:19:05,291 --> 00:19:06,667 Are o minte specială. 606 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 De aceea este micul meu ajutor. 607 00:19:08,002 --> 00:19:09,461 El este ca mine. 608 00:19:09,545 --> 00:19:12,214 O să se descurce grozav chestii științifice mai târziu în viața lui. 609 00:19:12,298 --> 00:19:13,632 E prea inteligent pentru școală. 610 00:19:13,716 --> 00:19:16,843 H-trebuie să continue și ajutându-mă. 611 00:19:16,928 --> 00:19:19,763 Jerry, nu vreau nimic se întâmplă aici să se oprească. 612 00:19:19,847 --> 00:19:21,306 Nu, înțeleg. 613 00:19:21,391 --> 00:19:23,350 Uh, poate am exagerat. 614 00:19:23,434 --> 00:19:26,103 Dar trebuie să păstreze mergând la școală. 615 00:19:26,187 --> 00:19:27,479 Bine, Jerry. 616 00:19:27,563 --> 00:19:28,897 Conduci o afacere grea, 617 00:19:28,981 --> 00:19:30,315 dar ce sunt Trebuia să fac? 618 00:19:30,400 --> 00:19:31,817 Spune... spui nu? 619 00:19:31,901 --> 00:19:33,902 Tu... chiar porți pantalonii pe aici. 620 00:19:33,986 --> 00:19:35,779 Vreau doar să știi, între noi, de acum înainte, 621 00:19:35,863 --> 00:19:38,156 va fi 100% sinceritate și deschidere, 622 00:19:38,241 --> 00:19:39,491 comunicare clară. 623 00:19:39,575 --> 00:19:41,868 Frank Palicky era azi înghețat! 624 00:19:41,953 --> 00:19:42,911 Habar nu ce ești vorbind despre. 625 00:19:43,996 --> 00:19:45,247 Bine. 626 00:19:45,331 --> 00:19:47,791 Ei bine, uh, Morty, este ora ta de culcare într-o oră. 627 00:19:47,875 --> 00:19:49,418 Nu sta treaz din nou toată noaptea. 628 00:19:49,502 --> 00:19:50,794 Asta e bine, totuși. 629 00:19:50,878 --> 00:19:52,170 Acest lucru poate funcționa. 630 00:19:52,255 --> 00:19:54,256 Cred că putem fi o familie. 631 00:19:54,340 --> 00:19:56,717 Și acum, Beth, dacă mă ai, 632 00:19:56,801 --> 00:19:58,677 Mi-ar plăcea să te am. 633 00:19:58,761 --> 00:19:59,845 Știi ce? 634 00:19:59,929 --> 00:20:01,179 Bine. 635 00:20:01,264 --> 00:20:02,973 Vaca sfântă, Rick. 636 00:20:03,057 --> 00:20:05,434 Nu știam să ies cu mă făceai mai inteligent. 637 00:20:05,518 --> 00:20:07,436 Dezvăluire completă, Morty... nu este. 638 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 Superinteligența temporară este doar un efect secundar al 639 00:20:10,565 --> 00:20:12,274 Mega semințe care se dizolvă în cavitatea ta rectală. 640 00:20:12,358 --> 00:20:13,567 Aw, omule. 641 00:20:13,651 --> 00:20:16,027 Da, și odată acelea semințele se uzează, 642 00:20:16,112 --> 00:20:17,821 vei pierde cel mai mult a abilităților tale motorii, 643 00:20:17,905 --> 00:20:20,782 și vei pierde și tu o cantitate semnificativă de 644 00:20:20,867 --> 00:20:22,200 funcționalitatea creierului timp de 72 de ore, Morty. 645 00:20:22,285 --> 00:20:24,870 Pornire chiar acum. 646 00:20:24,954 --> 00:20:25,912 Oh, omule. 647 00:20:25,997 --> 00:20:28,206 Oh, naiba! Ohh. 648 00:20:28,291 --> 00:20:30,250 Îmi pare rău, Morty. Este o dezamăgire. 649 00:20:30,334 --> 00:20:32,043 În realitate, ești pe cât de muți vin. 650 00:20:32,128 --> 00:20:33,837 Și aveam nevoie de acestea semințele foarte rele, 651 00:20:33,921 --> 00:20:36,047 și a trebuit să renunț doar la ele să-mi iau părinții de pe spate, 652 00:20:36,132 --> 00:20:38,049 deci acum o vom face trebuie sa merg sa iau mai multe. 653 00:20:38,134 --> 00:20:39,843 Și apoi vom continua chiar mai multe aventuri după aceea, 654 00:20:39,927 --> 00:20:41,178 Morty. 655 00:20:41,262 --> 00:20:43,054 Și o să-ți ții gura taci, Morty, 656 00:20:43,139 --> 00:20:45,015 pentru că lumea este plină de idioti care nu inteleg 657 00:20:45,099 --> 00:20:46,183 ce este important, 658 00:20:46,267 --> 00:20:47,559 și ne vor sfâșia, Morty. 659 00:20:47,643 --> 00:20:50,228 Dar dacă rămâi cu mine, eu sunt voi realiza lucruri grozave, 660 00:20:50,313 --> 00:20:52,314 Morty, și tu vei fi parte din ei și împreună, 661 00:20:52,398 --> 00:20:53,607 o să alergăm, Morty. 662 00:20:53,691 --> 00:20:55,275 Vom face tot felul de lucruri minunate, Morty. 663 00:20:55,359 --> 00:20:56,276 Doar tu și cu mine, Morty. 664 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 Oh, nu, nu. 665 00:20:57,445 --> 00:20:58,779 Lumea exterioară este inamicul nostru, Morty. 666 00:20:58,863 --> 00:21:01,323 Suntem singurii Prieteni pe care îi avem, Morty. 667 00:21:01,407 --> 00:21:02,574 Sunt doar Rick și Morty... 668 00:21:02,658 --> 00:21:04,826 Rick și Morty și aventurile lor, Morty. 669 00:21:04,911 --> 00:21:06,620 Rick și Morty pentru totdeauna și pentru totdeauna. 670 00:21:06,704 --> 00:21:08,497 100 de ani, Lucrurile lui Rick și Morty. 671 00:21:08,581 --> 00:21:11,792 Eu, Rick și Morty alergăm în jur, și timpul lui Rick și Morty. 672 00:21:11,876 --> 00:21:14,211 Toată ziua, pentru totdeauna. 673 00:21:14,295 --> 00:21:15,837 Toate... o sută de zile. 674 00:21:15,922 --> 00:21:17,756 Rick și Morty pentru totdeauna... de 100 de ori. 675 00:21:17,840 --> 00:21:20,759 iar si iar, rickandmortyadventures.com. 676 00:21:20,843 --> 00:21:23,762 www.rickandmorty.com. 677 00:21:23,846 --> 00:21:26,014 www.rickandmortyadventures. 678 00:21:26,098 --> 00:21:27,682 Toți cei 100 de ani. 679 00:21:27,767 --> 00:21:30,352 În fiecare minut, rickandmorty.com. 680 00:21:30,436 --> 00:21:34,147 www.100timesrickandmorty.com. 681 00:21:55,586 --> 00:21:57,504 Este un spectacol bun! 682 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 683 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org