1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
(ÎN EBRAĂ) Este ora 10:10 a.m.

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,745
Prima reconstituire
a evenimentelor din 4 mai,

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,674
în prezenţa Nataliei
Amiel...

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,790
Smadja.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,955
RAFI: Smadja,
echipa de anchetă,

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,131
și reprezentantul consulatului francez,

7
00:00:22,542 --> 00:00:24,292
Karim Taleb.

8
00:00:25,917 --> 00:00:27,167
Haide, Esti.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,540
(ÎN ENGLEZĂ)
Ne poți spune unde suntem?

10
00:00:31,208 --> 00:00:32,288
La Xanadu.

11
00:00:33,625 --> 00:00:35,625
Unde ai fost
cand s-au stins luminile?

12
00:00:38,083 --> 00:00:39,133
Stai chiar acolo.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,785
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIOUL POLIȚIEI)

14
00:00:43,875 --> 00:00:45,665
Eran, unde era?

15
00:00:51,083 --> 00:00:52,133
RAFI: (ÎN EBRAĂ) Vino aici.

16
00:00:54,291 --> 00:00:58,001
E prea înalt, nu e bine.
Unde e Sami?

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,495
Cu mașina.

18
00:00:59,583 --> 00:01:00,753
(ÎN ENGLEZĂ) Are dreptate
înălțime.

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,290
Ai putea sta aici pentru a
minut?

20
00:01:08,959 --> 00:01:10,249
Da. (Șterge Gâtul)

21
00:01:13,667 --> 00:01:14,707
Um, corect.

22
00:01:15,125 --> 00:01:17,915
Deci ai stat în picioare

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,710
lângă tort. Și atunci?

24
00:01:21,208 --> 00:01:22,578
Am luat cuțitul.

25
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Împreună.

26
00:01:26,333 --> 00:01:27,383
Pentru poza.

27
00:01:38,041 --> 00:01:39,381
Eran era în spatele meu.

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,290
ESTI: Vino să stai în spatele ei.

29
00:01:42,500 --> 00:01:43,960
Acționează natural.

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,626
(SNIFFS)

31
00:01:51,208 --> 00:01:52,578
Acum, ce-ți amintești?

32
00:01:56,291 --> 00:01:57,331
Întunericul.

33
00:01:58,875 --> 00:02:01,285
ESTI: Te-ai mutat?
Te-a făcut cineva să te miști?

34
00:02:01,375 --> 00:02:04,245
Nu, eu...
Nu m-am mișcat și nu am văzut nimic.

35
00:02:06,125 --> 00:02:08,665
Hm, și când au venit luminile
înapoi,

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,210
ce iti amintesti?

37
00:02:12,917 --> 00:02:16,247
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

38
00:02:21,083 --> 00:02:22,133
ESTI: Alo?

39
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
NATALIE: Oamenii.

40
00:02:25,834 --> 00:02:27,174
Se holbau la mine.

41
00:02:28,709 --> 00:02:30,079
În regulă. Să ne întoarcem.

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,383
Unde ai fost înainte?

43
00:02:34,583 --> 00:02:36,463
-(Opine) Înainte de tort?
-ESTI: Da.

44
00:02:37,667 --> 00:02:38,787
Baia.

45
00:02:41,041 --> 00:02:42,081
Vino să ne arăți.

46
00:03:15,125 --> 00:03:16,165
Intră.

47
00:03:28,291 --> 00:03:30,171
(TEMA REDARE MUZICA)

48
00:04:07,667 --> 00:04:08,787
Ai fost singur aici?

49
00:04:11,291 --> 00:04:12,831
(inhalează) Nu știu.

50
00:04:16,333 --> 00:04:18,503
ESTI: Nu ai fost singur aici,
ai fost?

51
00:04:18,583 --> 00:04:20,463
(ÎN EBRAĂ) Îndemnați
ea?

52
00:04:20,542 --> 00:04:22,632
ESTI: Eu sugerez
posibilităților.

53
00:04:22,709 --> 00:04:23,749
Stop.

54
00:04:23,834 --> 00:04:24,924
(ÎN ENGLEZĂ)
Lasă-mă să plec de aici, te rog.

55
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
ESTI: Așteaptă. Așteaptă.

56
00:04:26,959 --> 00:04:29,039
Unde erai mai exact, nu?

57
00:04:29,917 --> 00:04:30,957
Hmm?

58
00:04:31,917 --> 00:04:32,997
Chiar contează?

59
00:04:34,208 --> 00:04:35,668
Încearcă doar să-ți amintești.

60
00:04:44,333 --> 00:04:46,253
Deschide ușa, te rog.

61
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
(ÎN EBRAĂ) Este sângele tău,
am verificat.

62
00:05:00,959 --> 00:05:01,999
(ÎN ENGLEZĂ) Este sângele tău.

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,211
Am făcut testele.

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
(ÎN EBRAĂ) Te-ai atins de
castron?

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,670
(ÎN ENGLEZĂ) Toaleta?

66
00:05:10,458 --> 00:05:12,498
Te-a forțat cineva
sa fac ceva?

67
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
Nu știu.

68
00:05:16,959 --> 00:05:19,749
Ar trebui să încerci să-ți amintești
cum te-ai simtit in acel moment.

69
00:05:19,834 --> 00:05:22,674
-Te rog, nu te amesteca, bine?
-Sigur, sigur.

70
00:05:22,750 --> 00:05:24,540
-Ne știm meseria.
-ESTI: Natalie.

71
00:05:24,625 --> 00:05:27,245
Natalie, te rog spune-mi
ceea ce ai simțit.

72
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
Mi-a fost frică.

73
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
Te-a speriat cineva?

74
00:05:38,000 --> 00:05:39,130
Nu-mi amintesc.

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,170
(PAși se apropie)

76
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
-(ÎN EBRAĂ) Cine este acela?
-Nu vă mișcați.

77
00:05:43,250 --> 00:05:45,710
Îmi pare rău, nu poți veni aici.

78
00:05:45,792 --> 00:05:47,332
Îl vreau pe manager.

79
00:05:47,417 --> 00:05:50,627
Trebuie să returnăm cadourile
catre oaspeti

80
00:05:50,709 --> 00:05:52,999
sau ne vor numi hoți.

81
00:05:53,750 --> 00:05:56,330
-Îmi pare rău.
-Johanna, aici.

82
00:05:56,625 --> 00:05:57,745
ESTI: Sora ei.

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,035
(ÎN ENGLEZĂ) Te implor.
Spune-i lui tati că sunt bine.

84
00:06:00,375 --> 00:06:04,535
Natalie. Natalie, nu lasa...
Nu-i lăsa să te păcălească, bine?

85
00:06:04,625 --> 00:06:05,915
(ÎN EBRAĂ) Scapă de ea!

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
JOHANNA: (ÎN ENGLEZĂ) Nu lăsa
ei
să te conving în orice.

87
00:06:07,959 --> 00:06:09,459
Nu-i lăsa, te rog!

88
00:06:10,083 --> 00:06:12,793
-Te rog calmează-te.
-Spune-le doar ce vrei!

89
00:06:12,875 --> 00:06:14,245
Natalie. Natalie.

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,633
Vino. Vino cu mine
pentru o secundă, te rog.

91
00:06:16,709 --> 00:06:17,919
Lasă-mă să te ajut. Vino.

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Haide. Haide.

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
(NATALIE suspinând)

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,253
KARIM: Ei vor doar
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.

95
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Da, sigur.

96
00:06:31,917 --> 00:06:33,377
Nu crezi că a fost ea?

97
00:06:33,458 --> 00:06:36,668
O mireasă care își ucide mirele
la propria nuntă? Haide.

98
00:07:19,625 --> 00:07:20,825
(ÎN EBRAĂ) Bună, Shai.

99
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
De ce ești aici?

100
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
JOËL: Condoleanțe. Pentru tine

101
00:07:27,750 --> 00:07:29,290
si intreaga familie.

102
00:07:30,125 --> 00:07:32,245
De ce ești aici? ce faci
vrei?

103
00:07:32,875 --> 00:07:34,495
(ÎN ENGLEZĂ) Uite, ia asta.
Ia-o, te rog.

104
00:07:35,792 --> 00:07:38,082
JOËL: (ÎN EBRAĂ)
Ea crede că ar trebui să-l ai.

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,495
(ÎN ENGLEZĂ) Îi aparține
Natalie.

106
00:07:41,041 --> 00:07:42,581
(ÎN EBRAĂ) Nu am nevoie.

107
00:07:43,125 --> 00:07:44,205
(ÎN ENGLEZĂ) Aici.

108
00:07:45,417 --> 00:07:46,787
(ÎN EBRAĂ) Ea insistă.

109
00:07:48,166 --> 00:07:49,416
Nu vreau.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
ROSA: (ÎN ENGLEZĂ) Ia-o.

111
00:07:52,250 --> 00:07:54,630
-(ÎN EBRAĂ) Nu.
-(Căcănit de inele)

112
00:07:54,959 --> 00:07:56,879
(ÎN ENGLEZĂ)
Tu și Natalie sunteți legați.

113
00:07:58,125 --> 00:08:01,075
(ÎN EBRAĂ)
Ea spune că tu și Natalie sunteți
legat.

114
00:08:01,542 --> 00:08:03,792
ROSA: (ÎN ENGLEZĂ) O fără copii
văduvă
se căsătorește cu cumnatul ei.

115
00:08:04,667 --> 00:08:05,917
Pentru a continua linia.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,130
In traditie.

117
00:08:09,083 --> 00:08:10,043
Spune-i.

118
00:08:11,750 --> 00:08:15,380
(ÎN EBRAĂ) Conform legii iudaice,
trebuie să te căsătorești cu ea.

119
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
SHAI: Știu.

120
00:08:16,959 --> 00:08:20,539
(ÎN ENGLEZĂ) Fă Halizah
ceremonie
a scăpa de obligație,

121
00:08:20,625 --> 00:08:23,075
sau niciunul dintre voi nu va putea
să se căsătorească din nou.

122
00:08:25,166 --> 00:08:26,826
(ÎN EBRAĂ) Ceremonia poate...

123
00:08:26,917 --> 00:08:28,997
Asta e tot ce contează?

124
00:08:29,583 --> 00:08:32,383
(ÎN ENGLEZĂ) Renunță la ea
înaintea unui rabin. Spune-i.

125
00:08:32,458 --> 00:08:35,038
Rosa, asta nu este cel mai bun
moment.

126
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
(ÎN EBRAĂ)
Nici măcar nu este îngropat încă.

127
00:08:36,709 --> 00:08:39,499
(ÎN ENGLEZĂ) Nu. Este simplu,
este exact ca la divorț.

128
00:08:39,583 --> 00:08:43,043
Fă-o cât mai curând posibil,
înainte ca egalitatea să se complice.

129
00:08:43,667 --> 00:08:44,827
Spune-i!

130
00:08:44,917 --> 00:08:47,077
Rosa, el știe
dar refuză s-o facă.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,246
(ÎN EBRAĂ) Ar trebui să pleci.

132
00:08:50,709 --> 00:08:52,499
(ÎN ENGLEZĂ) Hei, ascultă. Vino.

133
00:08:53,083 --> 00:08:56,713
Să mergem la secția de poliție.
S-ar putea să o vedem,
Bine?

134
00:08:56,792 --> 00:08:58,832
-Te rog, hai sa mergem.
-Nu, este urgent.

135
00:08:58,917 --> 00:09:01,497
Dar este mai urgent decât
vă vedeți propria fiică? Vino
pe.

136
00:09:01,583 --> 00:09:02,673
Te rog, Joel.

137
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
Dar el a spus nu.

138
00:09:11,166 --> 00:09:12,206
(ÎN EBRAĂ) Rosa, pleacă.

139
00:09:12,917 --> 00:09:13,787
(ÎN ENGLEZĂ) Du-te.

140
00:09:14,291 --> 00:09:15,331
(ÎN EBRAĂ) Doar du-te.

141
00:09:21,792 --> 00:09:23,252
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Crezi în Dumnezeu, nu-i așa?

142
00:09:25,333 --> 00:09:26,383
Ai credință.

143
00:09:30,000 --> 00:09:31,040
pot spune.

144
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Ești un băiat foarte bun.

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,170
Fă-o pentru mine,

146
00:09:47,041 --> 00:09:48,501
să-mi odihnesc mintea.

147
00:09:50,917 --> 00:09:51,957
SHAI: (ÎN EBRAĂ) Oprește-te, Rosa.

148
00:10:17,792 --> 00:10:19,582
DOCTORUL: (ÎN ENGLEZĂ) Ești sigur
nu-ți amintești că ai fost lovit?

149
00:10:20,834 --> 00:10:22,424
Poate e de la Pilates.

150
00:10:24,959 --> 00:10:26,329
(ÎN EBRAĂ) O lovitură violentă, aș
spune.

151
00:10:27,834 --> 00:10:28,924
(ÎN ENGLEZĂ) Nu te-a durut?

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,080
Nu.

153
00:10:31,709 --> 00:10:32,749
DOCTORUL: Bine.

154
00:10:44,834 --> 00:10:47,584
Aceste tăieturi,
cat timp le ai?

155
00:10:47,667 --> 00:10:48,667
Sunt trei.

156
00:10:50,166 --> 00:10:52,126
I-am văzut ieri
pentru prima dată.

157
00:10:52,417 --> 00:10:53,537
Erau doar doi.

158
00:10:54,458 --> 00:10:55,538
Acum sunt trei,

159
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
și nu arată ca
de ieri.

160
00:10:57,709 --> 00:10:58,999
Au cruste.

161
00:10:59,083 --> 00:11:00,213
(ÎN EBRAĂ) O alergie, poate?

162
00:11:01,125 --> 00:11:02,575
DOCTOR: (ÎN ENGLEZĂ)
Îți dau ceva pentru asta.

163
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Întinde-te, te rog.

164
00:11:06,458 --> 00:11:09,078
Scoate-ți lenjeria, te rog.

165
00:11:12,667 --> 00:11:13,667
Multumesc.

166
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Bine. Te rog, deschide.

167
00:11:20,709 --> 00:11:21,749
Bine.

168
00:11:24,291 --> 00:11:27,211
(ÎN EBRAĂ) Hm, nici urmă de
violenta.

169
00:11:28,583 --> 00:11:29,633
Fara leziuni.

170
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Urme de sânge, însă.

171
00:11:35,083 --> 00:11:37,963
(ÎN ENGLEZĂ) Ați avut,
uh, scurgeri lăptoase?

172
00:11:38,667 --> 00:11:40,127
NATALIE: Nu.
DOCTORUL: Mmm-hmm.

173
00:11:40,208 --> 00:11:41,788
Și iei pastila în fiecare zi?

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,543
-Da.
-DOCTORUL: Bine.

175
00:11:45,417 --> 00:11:46,537
(ÎN EBRAĂ) Ia ecografie.

176
00:11:48,667 --> 00:11:49,877
(ÎN ENGLEZĂ) Ce este?

177
00:11:51,667 --> 00:11:53,827
(ZUMÂND ULTRASUNETE)

178
00:11:56,333 --> 00:11:58,923
Asta pentru femeile însărcinate.
Nu sunt însărcinată.

179
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Sunt insarcinata?

180
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
(ÎN EBRAĂ) Încearcă să te relaxezi, dragă.

181
00:12:05,458 --> 00:12:06,538
(ÎN ENGLEZĂ) Respirați adânc.

182
00:12:07,750 --> 00:12:09,170
DOCTOR: (ÎN EBRAĂ)
Asta nu este o bătaie a inimii.

183
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Fără embrion.

184
00:12:12,709 --> 00:12:13,879
(ÎN ENGLEZĂ) Nu este un embrion.

185
00:12:18,041 --> 00:12:19,461
Arată ca o caracatiță.

186
00:12:20,500 --> 00:12:22,540
DOCTORUL: Asta din cauza
reflexia.

187
00:12:25,208 --> 00:12:26,458
Nu este nimic acolo.

188
00:12:28,208 --> 00:12:30,788
Dar s-ar putea ca acestea să fie
simptome de la altceva.

189
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Ce?

190
00:12:36,959 --> 00:12:38,789
Ai o sarcină falsă.

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,826
NATALIE: Ce vrei să spui?

192
00:12:41,917 --> 00:12:44,577
Se întâmplă uneori. De la
stres.

193
00:12:45,083 --> 00:12:47,133
De obicei femeilor
care vor să aibă un copil

194
00:12:47,208 --> 00:12:48,788
sau sunt foarte speriat de asta.

195
00:12:49,750 --> 00:12:52,960
Și este, de asemenea, obișnuit după, um,

196
00:12:53,834 --> 00:12:55,004
abuz sexual.

197
00:12:57,250 --> 00:12:59,830
nu înțeleg
ce legatura are asta cu mine.

198
00:13:07,166 --> 00:13:08,206
Bine.

199
00:13:09,083 --> 00:13:11,963
(ÎN EBRAĂ)
Deci, erai în bucătărie

200
00:13:12,041 --> 00:13:13,541
de la 4:00 p.m. pe, nu?

201
00:13:13,625 --> 00:13:14,665
OM: Mmm-hmm.

202
00:13:15,208 --> 00:13:19,078
Ai observat ceva ciudat?
înainte de incident?

203
00:13:19,166 --> 00:13:21,376
Era prea zgomotos ca să se audă.

204
00:13:22,250 --> 00:13:25,420
-Vezi ceva pe coridor?
-N-am văzut nimic.

205
00:13:25,500 --> 00:13:27,130
Acest lucru este important.

206
00:13:28,041 --> 00:13:31,671
S-ar putea să fi fost unele
violenta
legat de crimă.

207
00:13:31,750 --> 00:13:33,290
Dar n-am văzut nimic!

208
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
Și în seara aceea?

209
00:13:36,917 --> 00:13:39,327
-Nu a fost nimic neobișnuit?
-Nu. Nu.

210
00:13:39,417 --> 00:13:40,457
Nu.

211
00:13:42,500 --> 00:13:45,580
După ceremonie, poate...

212
00:13:45,667 --> 00:13:46,707
Ce?

213
00:13:47,750 --> 00:13:51,460
Un tip a dat cu piciorul
un tam-tam în curte.

214
00:13:51,542 --> 00:13:52,542
OMS?

215
00:13:52,625 --> 00:13:55,205
Nici idee. Un oaspete, cred.

216
00:13:56,709 --> 00:13:58,499
Salim s-a dus să-l liniștească.

217
00:13:58,917 --> 00:14:02,287
a spus tipul
căsătoria nu a fost normală.

218
00:14:04,834 --> 00:14:06,334
Este normală vreo căsătorie?

219
00:14:07,792 --> 00:14:09,252
E dincolo de mine.

220
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
Uh...

221
00:14:11,709 --> 00:14:13,829
Salim beduinul? Salim Khaled?

222
00:14:14,709 --> 00:14:17,879
- El este? El este cel tu
adică?
-Hmm.

223
00:14:17,959 --> 00:14:18,959
Da.

224
00:14:22,083 --> 00:14:23,503
Nu-l putem localiza.

225
00:14:24,792 --> 00:14:26,882
Când l-ai văzut ultima oară?

226
00:14:27,917 --> 00:14:30,127
Pentru tort. L-au întrebat...

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
L-ai întrebat ce?

228
00:14:37,959 --> 00:14:38,999
E un tip bun.

229
00:14:39,625 --> 00:14:40,785
L-ai întrebat ce?

230
00:14:43,583 --> 00:14:45,333
Pentru a stinge luminile pentru
tort.

231
00:15:10,208 --> 00:15:11,498
JOHANNA: (ÎN ENGLEZĂ)
Mâine vom ști mai multe.

232
00:15:12,792 --> 00:15:14,712
Bine, îi voi spune tatălui. Mulţumesc.
la revedere.

233
00:15:19,959 --> 00:15:21,829
Bună, îmi pare rău că te deranjez.

234
00:15:22,291 --> 00:15:24,171
Da. Ce?

235
00:15:24,250 --> 00:15:25,710
Ai un minut să vorbești?

236
00:15:28,083 --> 00:15:29,133
Multumesc.

237
00:15:32,959 --> 00:15:34,329
Ceva nou cu Natalie?

238
00:15:34,667 --> 00:15:36,707
Nu aș putea să-ți spun cu adevărat
mai devreme

239
00:15:36,792 --> 00:15:38,382
dar ei bănuiesc
este posibil să fi fost abuzată.

240
00:15:39,667 --> 00:15:40,997
Politia a spus asta?

241
00:15:41,583 --> 00:15:43,253
Ei bine, am vorbit cu detectivul

242
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
și mi-au spus că au găsit
vânătăi pe corp.

243
00:15:46,375 --> 00:15:49,035
Se pare că a fost cauzat pe
seara nuntii.

244
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
Și Natalie, ce este ea
spunând?

245
00:15:54,208 --> 00:15:55,708
Că nu își amintește.

246
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
(Adulmecă)

247
00:16:01,667 --> 00:16:03,377
Nu pari deloc surprins.

248
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
Eu sunt.

249
00:16:06,625 --> 00:16:07,785
Dar de ce să vii aici

250
00:16:07,875 --> 00:16:10,745
și spune-mi toate astea
în locul părinților mei?

251
00:16:12,000 --> 00:16:13,790
Pentru că poate știi ceva
pentru a o ajuta.

252
00:16:17,625 --> 00:16:18,785
Acesta este un interogatoriu?

253
00:16:19,709 --> 00:16:21,289
Nu, asta nu este treaba mea, doamnă.

254
00:16:21,875 --> 00:16:23,325
Atunci de ce îți pasă?

255
00:16:24,333 --> 00:16:26,713
De ce reactionezi asa?
Nu vrei să o ajuți?

256
00:16:27,166 --> 00:16:29,036
Știi ce? Este suficient.
Îți sun superiorii!

257
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
(SUNAT DE LINIE)

258
00:16:38,083 --> 00:16:40,673
Poliția este aici 100 sau 101?

259
00:16:41,125 --> 00:16:43,165
- O sută.
-O sută. Corect.

260
00:16:46,709 --> 00:16:50,169
OPERATOR FEMEIE:<i>franceză</i>
<i>Consulat,</i>
<i>Tel Aviv, vă rugăm să așteptați pentru...</i>

261
00:16:50,250 --> 00:16:53,580
Mă întreb cum vor reacționa când
eu
spune-le ce am văzut ieri.

262
00:16:53,667 --> 00:16:55,917
<i>...asistat în scurt timp.</i>
<i>Vă rugăm să continuați să țineți apăsat</i>

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
<i>și vei fi asistat</i>
<i>în scurt timp.</i>

264
00:16:57,834 --> 00:16:59,584
OM 1:<i>Consulatul francez,</i>
<i>Tel Aviv. Bună ziua.</i>

265
00:17:00,875 --> 00:17:02,745
OM 2:<i>Poliția Beersheba,</i>
<i>Cum te pot ajuta?</i>

266
00:17:03,917 --> 00:17:06,377
OM 1:<i>Bună ziua? Consulatul francez.</i>
OM 2:<i>Bună ziua.</i>

267
00:17:06,667 --> 00:17:08,787
<i>-Bună, poliție, cum...</i>
-(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

268
00:17:09,917 --> 00:17:12,577
Nu te spionez,
dar am fost acolo și am văzut

269
00:17:12,667 --> 00:17:13,917
ce ai ars acolo.

270
00:17:15,583 --> 00:17:17,503
Nu intelegi ce esti
a văzut.

271
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
Așa că explică-mi.

272
00:17:37,291 --> 00:17:38,331
Hi.

273
00:17:46,500 --> 00:17:49,420
(ÎN EBRAĂ)
Mai este Rafi cu Menahem?

274
00:17:49,500 --> 00:17:50,880
Da, dar nu poți intra.

275
00:18:01,667 --> 00:18:02,787
I-am spus să aștepte.

276
00:18:06,166 --> 00:18:07,206
am asteptat.

277
00:18:08,333 --> 00:18:10,833
Îmi pare rău, Menahem, am nevoie de Rafi.

278
00:18:11,542 --> 00:18:15,502
E mai urgent
decât produse de patiserie și un PowerPoint.

279
00:18:15,583 --> 00:18:17,003
Avem nevoie de Salim Khaled.

280
00:18:18,208 --> 00:18:19,878
Pot să te văd după asta?

281
00:18:19,959 --> 00:18:21,919
A stins luminile.

282
00:18:22,000 --> 00:18:24,670
A fost arestat acum doi ani.
Știi de ce?

283
00:18:25,667 --> 00:18:26,707
Spanac?

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Se poate?

285
00:18:29,667 --> 00:18:30,627
Deci de ce?

286
00:18:31,583 --> 00:18:33,753
Un atac cu cuțitul, de aceea.

287
00:18:37,542 --> 00:18:39,792
(ÎN ENGLEZĂ) Deci, spune-mi.
Spui că vrei să ajuți, nu?

288
00:18:39,875 --> 00:18:41,665
Deci crezi că ea este victima
aici?

289
00:18:42,959 --> 00:18:43,999
Pot fi.

290
00:18:44,542 --> 00:18:47,082
Dar apoi și tu
crezi că l-a ucis?

291
00:18:49,083 --> 00:18:50,213
Nu știu.

292
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Iată.

293
00:18:52,291 --> 00:18:54,041
Deci, de aceea acționezi
inteligent.

294
00:18:54,458 --> 00:18:55,918
Pentru că nu poți decide.

295
00:18:58,125 --> 00:18:59,455
Dacă poate ea este amândoi?

296
00:19:00,500 --> 00:19:02,040
Victima și vinovatul.

297
00:19:05,458 --> 00:19:07,878
Eran a abuzat-o pe sora mea
de la început.

298
00:19:08,959 --> 00:19:10,539
Nu asta spune Natalie.

299
00:19:10,959 --> 00:19:12,709
Ei bine, ea neagă.

300
00:19:12,959 --> 00:19:15,499
Îi plăcea să o umilească
din ce în ce mai mult de fiecare dată.

301
00:19:16,417 --> 00:19:18,037
Cunosc astfel de tipi.

302
00:19:18,917 --> 00:19:21,077
Am angajat un detectiv privat
să-l urmeze.

303
00:19:22,125 --> 00:19:25,415
(Opine) Cel de la divorțul meu,
este destul de comun aici.

304
00:19:25,500 --> 00:19:27,830
I-a făcut poze lui Eran,
singur si cu ea.

305
00:19:28,917 --> 00:19:32,327
Nenorocitul ar face-o
dezbrăcă-te și dă-l dracului

306
00:19:32,750 --> 00:19:35,880
pe balcon, în mașină,
în băile restaurantului.

307
00:19:36,709 --> 00:19:40,079
Poate că erau pasionați, dar
că
nu inseamna automat...

308
00:19:40,166 --> 00:19:41,496
Nu, este abuz.

309
00:19:41,834 --> 00:19:44,424
Când cineva vrea ceva
că partenerul tău nu,

310
00:19:44,500 --> 00:19:47,250
când un partener ajunge învinețit
si nu celalalt.

311
00:19:48,500 --> 00:19:51,330
El ar forța-o
să joace jocul lui.

312
00:19:51,667 --> 00:19:53,917
O cunosc pe sora mea.
Ea trăia în frică.

313
00:19:54,667 --> 00:19:56,877
S-a întâmplat acum câțiva ani
si la Nisa.

314
00:19:57,917 --> 00:20:00,037
Ai vorbit vreodată despre asta?
cu Natalie?

315
00:20:00,125 --> 00:20:02,785
Am încercat, da,
dar ea nu a vrut să asculte și...

316
00:20:03,542 --> 00:20:05,502
Ea a amenințat că mă va tăia
oprit.

317
00:20:08,291 --> 00:20:10,881
La ce te asteptai
prin trimiterea pozelor lui Eran?

318
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
Dacă aș fi băiat,
L-aș fi bătut.

319
00:20:15,792 --> 00:20:19,042
Am vrut să vadă cum se simte
a fi tratat ca un obiect.

320
00:20:19,125 --> 00:20:22,535
Îl voiam speriat,
dar am ajuns să intru în panică.

321
00:20:22,959 --> 00:20:23,999
Am ars totul.

322
00:20:25,875 --> 00:20:27,785
Crezi că ar fi putut, uh,

323
00:20:29,083 --> 00:20:31,293
a rănit-o în noaptea aceea
la petrecerea de nunta?

324
00:20:32,709 --> 00:20:33,749
(Adulmecă)

325
00:20:34,959 --> 00:20:36,959
O femeie își poate ascunde dragostea
de 40 de ani,

326
00:20:37,041 --> 00:20:38,631
dar furia ei nu o singură zi.

327
00:20:39,667 --> 00:20:40,917
Mama mea spune asta.

328
00:20:42,583 --> 00:20:43,963
Crezi că l-a ucis?

329
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
Asculta. Trebuie să-i spui
politie

330
00:20:50,166 --> 00:20:51,286
- toate astea.
-Da? Și pentru ce?

331
00:20:51,709 --> 00:20:53,959
Nu le putea păsa mai puțin
despre a ști toate aceste lucruri.

332
00:20:54,041 --> 00:20:55,831
Ei vor să facă
franţuzoaica plăteşte pentru
crima

333
00:20:55,917 --> 00:20:57,247
și fă-o să pară nebună.

334
00:20:59,166 --> 00:21:01,326
-Nu.
- Ai văzut-o.

335
00:21:02,375 --> 00:21:05,125
Crezi că
ar trebui să-și petreacă viața în
închisoare?

336
00:21:07,959 --> 00:21:10,169
(suspine)

337
00:21:46,542 --> 00:21:48,632
(ÎN EBRAĂ) Așteaptă aici.
Și nu te încurca.

338
00:21:49,834 --> 00:21:50,924
Încurcă?

339
00:21:51,291 --> 00:21:54,631
Am încurcat, l-am găsit pe tipul ăsta?
Și baia?

340
00:21:56,000 --> 00:21:57,750
Trebuie să răspunzi mereu înapoi?

341
00:21:58,959 --> 00:22:01,209
-Nu, nu întotdeauna.
-Tu faci.

342
00:22:03,291 --> 00:22:05,671
Eu nu. Nu întotdeauna.

343
00:22:14,000 --> 00:22:15,580
-Buna ziua.
-Buna ziua.

344
00:22:19,917 --> 00:22:21,127
RAFI: Bună.

345
00:22:22,041 --> 00:22:25,081
Cum stă treaba? Este grozav
zi.

346
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Ce este?

347
00:22:52,333 --> 00:22:53,833
Familia lui locuiește acolo.

348
00:22:55,291 --> 00:22:56,671
Haide, este toată a ta.

349
00:23:01,125 --> 00:23:02,285
(ÎN ARABĂ) Vino, vino.

350
00:23:06,250 --> 00:23:07,290
ESTI: Bună.

351
00:23:08,792 --> 00:23:09,832
(ÎN EBRAĂ) Ebraică?

352
00:23:11,625 --> 00:23:15,575
Îl căutăm pe Salim Khaled.
Avem câteva întrebări.

353
00:23:15,875 --> 00:23:16,915
El nu este aici.

354
00:23:17,750 --> 00:23:18,790
Soția lui?

355
00:23:18,875 --> 00:23:21,205
soră. Locuiește în Beer-Șeba.

356
00:23:22,083 --> 00:23:25,503
Pot să intru?
Avem un mandat de percheziție.

357
00:23:26,542 --> 00:23:27,582
El nu este aici.

358
00:23:44,291 --> 00:23:45,331
Cine locuiește aici?

359
00:23:46,208 --> 00:23:47,998
Eu, mama și copiii.

360
00:23:50,542 --> 00:23:51,582
Soțul tău?

361
00:23:51,959 --> 00:23:53,459
Nici el nu locuiește aici.

362
00:24:07,792 --> 00:24:09,462
Deci ești singur aici?

363
00:24:10,542 --> 00:24:11,582
Da.

364
00:24:14,417 --> 00:24:15,957
(suspine)

365
00:24:16,041 --> 00:24:17,211
Miroase bine.

366
00:24:17,291 --> 00:24:18,791
Aici să dihori sau să mănânci?

367
00:24:21,625 --> 00:24:23,535
Vrei să știi de ce îl vrem?

368
00:24:23,834 --> 00:24:27,044
Când se întâmplă rahat,
te duci după beduini.

369
00:24:27,834 --> 00:24:30,084
Dar numai interesele tale
tu.

370
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
(ÎN ARABĂ)
Chestiunile beduine rămân beduine.

371
00:24:33,834 --> 00:24:35,004
RAFI: (ÎN EBRAĂ) Esti.

372
00:24:41,375 --> 00:24:42,415
El nu este aici.

373
00:24:42,500 --> 00:24:45,290
Copiii nu știu
care a închis rochia,

374
00:24:45,375 --> 00:24:49,455
dar ei o fac
când le este frică de demoni.

375
00:24:49,917 --> 00:24:51,377
Demonul vine,

376
00:24:51,834 --> 00:24:55,884
se amestecă și fură
rochie
în loc de femeie.

377
00:24:55,959 --> 00:24:57,709
Nu un demon, o drag queen.

378
00:24:57,792 --> 00:24:59,042
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

379
00:25:01,625 --> 00:25:02,705
Da.

380
00:25:03,917 --> 00:25:05,077
Nu, în nici un caz.

381
00:25:05,792 --> 00:25:07,082
Sunt în sud.

382
00:25:08,583 --> 00:25:12,963
Spune-i lui Jamus să-și miște fundul și
du-te.

383
00:25:15,792 --> 00:25:16,832
Da.

384
00:25:19,750 --> 00:25:22,040
Da.

385
00:25:23,583 --> 00:25:24,963
(Continuă indistinct)

386
00:26:09,208 --> 00:26:10,288
(ESTI geme)

387
00:26:12,959 --> 00:26:14,129
Rafi!

388
00:26:14,208 --> 00:26:16,248
-RAFI: Fugi!
-Rafi, pentru numele naibii!

389
00:26:16,834 --> 00:26:19,924
Trimiteți backup. Suspect în fugă.

390
00:26:20,542 --> 00:26:24,672
Grabă! Unde? Afară, la naiba
coliba!

391
00:26:25,125 --> 00:26:26,665
Oprește-te!

392
00:26:31,959 --> 00:26:34,169
Salim, mâinile sus!

393
00:26:34,792 --> 00:26:37,082
Stai departe!

394
00:26:38,750 --> 00:26:39,830
De ce ai fugit?

395
00:26:40,542 --> 00:26:42,002
Salim.

396
00:26:42,875 --> 00:26:45,705
-Nu pot fi găsit!
-Nu voi trage.

397
00:26:45,792 --> 00:26:47,382
-Dispari!
-Nu mă mișc.

398
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
-Salim.
-Nu!

399
00:26:51,500 --> 00:26:52,540
(MURȚĂRI)

400
00:26:55,000 --> 00:26:56,710
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

401
00:27:04,208 --> 00:27:05,208
(GASPS)

402
00:27:30,834 --> 00:27:34,424
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

403
00:27:34,959 --> 00:27:37,379
Bine, și ea cum mai face?

404
00:27:38,458 --> 00:27:40,038
O sarcină falsă?

405
00:27:41,667 --> 00:27:42,787
Bine, mulțumesc.

406
00:27:45,166 --> 00:27:48,916
RAFI: A alergat și a căzut.
Stare grava dar stabila.

407
00:27:49,208 --> 00:27:51,828
Am urmat procedura, punct.

408
00:27:51,917 --> 00:27:53,497
Asta e tot ce este.

409
00:27:53,750 --> 00:27:55,080
-La revedere.
-Mulţumesc.

410
00:27:55,166 --> 00:27:57,626
Uită-l. A fugit, a căzut.

411
00:27:57,709 --> 00:27:59,709
Nici vina ta, nici a mea.

412
00:28:00,834 --> 00:28:02,334
Fugi cu un motiv.

413
00:28:03,250 --> 00:28:06,130
Este adevărat. Este adevărat.

414
00:28:06,625 --> 00:28:07,915
Știi de ce a fugit?

415
00:28:08,458 --> 00:28:09,538
De ce?

416
00:28:09,625 --> 00:28:11,915
A văzut ceva care l-a speriat

417
00:28:12,000 --> 00:28:15,630
și asta ne-ar putea ajuta
intelege
ce a făcut ea.

418
00:28:15,709 --> 00:28:18,999
Bine, poate că acest beduin a văzut

419
00:28:19,083 --> 00:28:21,503
sau a făcut ceva în
baie.

420
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
O face nevinovată?

421
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
Da?

422
00:28:27,583 --> 00:28:30,043
În statul ei, arestul la domiciliu este
mai înțelept.

423
00:28:31,500 --> 00:28:35,880
E o nebunie, face un act
și te îndrăgostești.

424
00:28:35,959 --> 00:28:37,459
Are amnezie,

425
00:28:37,542 --> 00:28:40,422
o sarcină falsă, o hemoragie,

426
00:28:41,125 --> 00:28:44,325
vânătăi și urme ciudate.

427
00:28:44,917 --> 00:28:47,537
Ai văzut unde sunt?
Aici.

428
00:28:48,458 --> 00:28:49,878
Asta înseamnă autovătămare.

429
00:28:49,959 --> 00:28:53,999
Crezi că a făcut-o intenționat
deci ne-ar fi milă de ea?

430
00:28:54,083 --> 00:28:55,253
Și funcționează.

431
00:28:56,792 --> 00:28:59,042
Grozav, dacă asta caută.

432
00:28:59,375 --> 00:29:00,995
O voi lăsa să gândească asta.

433
00:29:01,834 --> 00:29:05,004
-Da?
-Serios, vreau să se simtă liberă

434
00:29:06,917 --> 00:29:08,417
și înșurubați.

435
00:29:09,125 --> 00:29:11,625
Toți se împiedică la eliberare,
nu?

436
00:29:12,625 --> 00:29:15,955
Ca tipul ăla pe care l-ai prins.
stii...

437
00:29:16,041 --> 00:29:18,461
Ucigașul Abecassis.

438
00:29:18,542 --> 00:29:21,712
Unul dintre cele mai mari hituri ale mele. Mulţumesc.

439
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
Dar acesta este imprevizibil.

440
00:29:25,166 --> 00:29:28,376
Ea nu este un criminal în serie.
Ea nu va alerga.

441
00:29:28,917 --> 00:29:30,457
Are nevoie de câteva zile,

442
00:29:31,041 --> 00:29:34,171
acasă, fără simțire
acuzat.

443
00:29:34,250 --> 00:29:36,630
Când cineva este acuzat, ei fug

444
00:29:37,000 --> 00:29:38,540
sau se strâng. Simplu.

445
00:29:39,041 --> 00:29:42,501
Dă-mi o pauză
cu psihologia ta porcarii.

446
00:29:42,959 --> 00:29:44,709
Lasă-mă să încerc mai întâi.

447
00:29:45,583 --> 00:29:49,753
Sunt prea multe întrebări.
vreau sa inteleg.

448
00:30:03,375 --> 00:30:05,995
Ce a spus doctorul?
Va reuși?

449
00:30:06,500 --> 00:30:08,580
Secția de medicină internă B

450
00:30:35,709 --> 00:30:38,289
Dar eu?
Când vii să mă vezi?

451
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
(ÎN ENGLEZĂ) Îmi pare rău.

452
00:30:41,875 --> 00:30:43,415
Cum te simți?

453
00:30:46,792 --> 00:30:48,542
Aici, asta este de la părinții tăi.

454
00:30:48,625 --> 00:30:49,665
Multumesc.

455
00:30:49,750 --> 00:30:52,330
esti fericit?
despre a fi eliberat pe
probațiune?

456
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
-Este ceva progres.
-Nu mă eliberează.

457
00:30:55,792 --> 00:30:57,252
Puteți ieși în timpul zilei.

458
00:30:58,542 --> 00:30:59,962
Crezi că mă vor elibera?

459
00:31:04,291 --> 00:31:06,331
Chiar ai venit
doar să-mi aduci o rochie?

460
00:31:07,208 --> 00:31:09,748
(KARIM OFTE)

461
00:31:12,834 --> 00:31:16,384
Am auzit despre ce sa întâmplat.
Despre falsa sarcina.

462
00:31:16,709 --> 00:31:17,789
NATALIE: Hmm?

463
00:31:18,875 --> 00:31:21,165
-Şi?
- Și m-am întrebat dacă ești
bine.

464
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
NATALIE: Mmm-hmm.

465
00:31:26,542 --> 00:31:29,042
Crezi că semnele de pe tine
corp
ar putea, poate

466
00:31:29,125 --> 00:31:30,955
să fie legat cumva de crimă?

467
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
Că l-am ucis pentru bătaie
eu?

468
00:31:35,667 --> 00:31:38,167
- Cine naiba ți-a spus asta?
-Nici unul.

469
00:31:39,625 --> 00:31:40,955
Încerc doar să te ajut.

470
00:31:41,291 --> 00:31:42,711
La fel ca toți ceilalți.

471
00:31:43,333 --> 00:31:46,923
Dar nu am nevoie de ajutor. eu sunt
nevinovat.
Și nimeni nu m-a rănit vreodată.

472
00:31:56,333 --> 00:31:57,463
KARIM: Dacă te răzgândești.

473
00:32:16,041 --> 00:32:17,381
O să întârzii atât de mult.

474
00:32:20,125 --> 00:32:21,625
Poți să mă lași la Ela după?

475
00:32:38,375 --> 00:32:40,745
JOHANNA: Ești bine?
Totul s-a terminat acum.

476
00:32:40,834 --> 00:32:45,004
Oh, fetelor, aș vrea să pot pune
voi toți trei înapoi în mine
pântec.

477
00:32:45,083 --> 00:32:46,753
Asta e tot ce îmi doresc cu adevărat, tu
stiu?

478
00:32:46,834 --> 00:32:48,794
Voi trei, înapoi în mine
pântec.

479
00:32:49,208 --> 00:32:50,878
NATALIE: Mamă, sunt bine aici
acum.

480
00:32:52,625 --> 00:32:54,285
În regulă. Să ieșim din
aici.

481
00:32:55,000 --> 00:32:56,670
JESSICA: Haide.
ROSA: Să mergem.

482
00:33:03,709 --> 00:33:04,959
(suspine)

483
00:33:11,375 --> 00:33:13,955
Trebuie să faci dreapta
după sensul giratoriu, bine?

484
00:33:14,041 --> 00:33:15,081
Am înţeles.

485
00:33:15,750 --> 00:33:17,040
De ce nu mergem acasă?

486
00:33:18,125 --> 00:33:19,875
Trebuie să mergem în altă parte
mai întâi.

487
00:33:21,375 --> 00:33:22,415
Dar unde?

488
00:33:23,959 --> 00:33:25,039
Este doar o formalitate.

489
00:33:26,458 --> 00:33:29,168
NATALIE: Ce formalitate?
Este vorba despre detenția la domiciliu?

490
00:33:30,125 --> 00:33:31,245
JOËL: Întrebați-vă pe mama.

491
00:33:32,375 --> 00:33:34,035
Știi ce este un Halizah?

492
00:33:34,125 --> 00:33:35,245
NATALIE: Hmm?

493
00:33:40,333 --> 00:33:41,923
La dracu asta! Plec!

494
00:33:43,083 --> 00:33:44,043
ROSA: Tu stai chiar aici.

495
00:33:44,583 --> 00:33:45,963
De asta mi-ai luat inelul?

496
00:33:46,834 --> 00:33:49,134
-Unde este? Dă-l înapoi.
-JOËL: Natalie!

497
00:33:50,333 --> 00:33:51,583
-Natalie!
-ROSA: Nu o poți purta.

498
00:33:51,667 --> 00:33:53,127
La dracu '! Acesta este un coșmar!

499
00:33:53,458 --> 00:33:54,918
Aș prefera să fiu cu polițiștii.

500
00:33:55,500 --> 00:33:56,580
Tată, du-mă înapoi.

501
00:33:57,583 --> 00:33:58,963
Iată-l.

502
00:34:07,625 --> 00:34:08,625
NATALIE: Shai...

503
00:34:10,959 --> 00:34:11,999
imi pare rau.

504
00:34:18,834 --> 00:34:20,084
Când are loc îngroparea?

505
00:34:21,917 --> 00:34:23,127
Probabil mâine.

506
00:34:23,750 --> 00:34:25,500
Nu au eliberat cadavrul
încă.

507
00:34:28,834 --> 00:34:32,044
Îmi pare rău că mama mea deranjează
tu
cu toată această nebunie.

508
00:34:32,542 --> 00:34:33,792
SHAI: Asta nu este o nebunie.

509
00:34:35,125 --> 00:34:36,575
Am vorbit cu rabinul meu.

510
00:34:37,208 --> 00:34:39,038
Trebuie să o facem
cât mai curând posibil.

511
00:34:40,458 --> 00:34:41,668
El ne așteaptă.

512
00:34:42,792 --> 00:34:45,252
Vrei să faci asta? Acum?

513
00:34:49,750 --> 00:34:51,750
eu nu cred in
toate aceste lucruri.

514
00:34:51,834 --> 00:34:53,384
Ei nu fac parte din lumea mea.

515
00:34:54,583 --> 00:34:56,333
Mulți oameni au venit la
ceas.

516
00:34:57,125 --> 00:34:59,125
Acesta nu este un ritual
asta se intampla in fiecare zi.

517
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
Trebuie să terminăm cu asta.

518
00:35:04,250 --> 00:35:08,130
Haide, hai să o facem acum.
Va fi rapid. Hai, vino
pe.

519
00:35:37,417 --> 00:35:38,707
RABI: (ÎN EBRAĂ)
Bine, domnilor,

520
00:35:39,208 --> 00:35:40,708
este o ceremonie simplă.

521
00:35:41,750 --> 00:35:45,080
Renunți la căsătorie
soția fratelui tău.

522
00:35:45,500 --> 00:35:47,580
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ) Shai trebuie
renunță oficial la tine.

523
00:35:47,667 --> 00:35:48,997
RABI: (ÎN EBRAĂ)
După Halizah,

524
00:35:49,917 --> 00:35:53,037
legătura este ruptă
și te poți căsători cum vrei.

525
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
(ÎN ENGLEZĂ)
După ceremonia Halizah,

526
00:35:56,166 --> 00:35:58,536
vei fi liber
să te căsătorești cu cine vrei.

527
00:36:00,000 --> 00:36:02,130
RABI: (ÎN EBRAĂ)
O intrebare pentru doamna.

528
00:36:03,583 --> 00:36:04,833
Aveţi copii?

529
00:36:05,583 --> 00:36:06,673
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ)
ai copii?

530
00:36:06,750 --> 00:36:07,960
Nu.

531
00:36:08,291 --> 00:36:09,461
(ÎN EBRAĂ) Ești însărcinată?

532
00:36:11,125 --> 00:36:12,285
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ) Ești tu
insarcinata?

533
00:36:16,875 --> 00:36:17,915
Nu.

534
00:36:28,333 --> 00:36:31,633
RABBI: (ÎN EBRAĂ) Da
renunta
te căsătorești cu soția fratelui tău?

535
00:36:33,417 --> 00:36:34,537
repeta,

536
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
„Renunț”...

537
00:36:39,041 --> 00:36:41,331
-(SHAI BUMBĂRĂ)
- „Renunț”...

538
00:36:42,083 --> 00:36:43,133
(Boborosi)

539
00:36:43,709 --> 00:36:44,579
Mai tare.

540
00:36:44,917 --> 00:36:46,287
„Renunț”...

541
00:36:48,542 --> 00:36:49,672
Îmi pare rău.

542
00:36:49,750 --> 00:36:52,210
RABBI: „Renunț la căsătorie
ea.”
Repeta!

543
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
renunt...

544
00:36:54,208 --> 00:36:55,708
Renunț să mă căsătoresc cu ea.

545
00:37:03,834 --> 00:37:06,714
Ești un martor
la refuzul lui de a se căsători cu tine?

546
00:37:07,417 --> 00:37:08,787
(ÎN ENGLEZĂ) Depuneți mărturie

547
00:37:10,041 --> 00:37:12,251
că refuză să se căsătorească cu tine?

548
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
(ÎN EBRAĂ) Da.

549
00:37:17,250 --> 00:37:20,460
Întoarce-te cu fața la el, te rog.

550
00:37:20,542 --> 00:37:21,542
(ÎN ENGLEZĂ)
Întoarce-te cu fața la el, scumpo.

551
00:37:26,542 --> 00:37:27,922
RABBI: (ÎN EBRAĂ) Aplecă-te.

552
00:37:28,291 --> 00:37:29,751
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să te apleci.

553
00:37:30,583 --> 00:37:31,793
(ÎN EBRAĂ) La picioarele lui.

554
00:37:36,000 --> 00:37:38,460
Desface-i sandala
cu mâna dreaptă.

555
00:37:39,208 --> 00:37:41,748
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ) Trebuie
anulează
sandala lui cu mâna ta dreaptă.

556
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
(JOËL OFTE)

557
00:38:11,333 --> 00:38:15,133
(NATALIE RESPIRĂ CU GRĂC)

558
00:38:31,291 --> 00:38:32,331
esti bine?

559
00:38:33,375 --> 00:38:35,665
RABI: (ÎN EBRAĂ)
Scoateți curelele sandalei.

560
00:38:36,750 --> 00:38:38,670
(ÎN ENGLEZĂ) El a spus,
desface sandala.

561
00:38:39,500 --> 00:38:40,670
Te rog, Natalie.

562
00:38:51,333 --> 00:38:52,503
RABBI: (ÎN EBRAĂ) Ridică-te,
te rog.

563
00:38:52,583 --> 00:38:53,753
JOËL: (ÎN ENGLEZĂ) Acum, ridică-te.

564
00:38:57,875 --> 00:39:00,035
(ÎN EBRAĂ) Scuipat.

565
00:39:00,417 --> 00:39:03,037
(ÎN ENGLEZĂ) El spune,
um, trebuie să scuipi.

566
00:39:10,500 --> 00:39:11,540
(ÎN EBRAĂ) Mai mult.

567
00:39:12,208 --> 00:39:13,248
Mai multă salivă.

568
00:39:14,375 --> 00:39:16,035
(ÎN ENGLEZĂ) Folosiți mai multă salivă.

569
00:39:24,000 --> 00:39:25,250
RABI: (ÎN EBRAĂ)
Bine, domnilor,

570
00:39:26,959 --> 00:39:28,459
ceremonia s-a terminat.

571
00:39:29,083 --> 00:39:31,923
TOȚI: Sandala a fost
îndepărtat.

572
00:39:32,625 --> 00:39:33,785
(ÎN ENGLEZĂ) S-a făcut.

573
00:39:35,250 --> 00:39:36,790
Ești fericit acum, nu?

574
00:39:45,750 --> 00:39:47,170
Ea refuză ajutorul nostru.

575
00:39:47,750 --> 00:39:48,920
Ei bine, asta e dreptul ei.

576
00:39:50,709 --> 00:39:54,169
Ea are nevoie de noi. Ea poate fi înăuntru
negare
dar ea este victima.

577
00:39:54,792 --> 00:39:58,582
A fost abuzată de soțul ei,
și alți bărbați, de asemenea. Cine ştie?

578
00:39:58,667 --> 00:40:00,377
Sau vrea să crezi
că.

579
00:40:00,834 --> 00:40:02,334
Sincer, pot spune că e
nu manipulatoare.

580
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Ea spune asta
erau fericiți împreună.

581
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Ceea ce trebuie să facem este
sapă doar puțin mai adânc

582
00:40:09,041 --> 00:40:11,831
în ceea ce s-a întâmplat la Nisa
înainte să se mute aici.

583
00:40:11,917 --> 00:40:13,327
Dosarul ei a revenit curat,

584
00:40:13,417 --> 00:40:15,667
și l-am transmis pe
israelieni.
Ne-am făcut treaba.

585
00:40:15,750 --> 00:40:17,460
Bine. Dar nu o putem abandona.

586
00:40:17,542 --> 00:40:19,672
Fata aia a fost abuzată, poate
violat.

587
00:40:20,041 --> 00:40:22,291
Și nu e nimic familia ei
poate face pentru a o proteja.

588
00:40:22,375 --> 00:40:25,325
Nici tu nu ești tatăl ei,
avocatul ei sau psihicul ei.

589
00:40:26,834 --> 00:40:30,084
Uite, du-te acasă, fă un duș,
îmbracă-te pentru seara asta.

590
00:40:30,583 --> 00:40:31,833
Vei întâlni pe cineva.

591
00:40:32,750 --> 00:40:33,920
Ea arată exact ca tine.

592
00:40:34,750 --> 00:40:36,580
Același aspect de câine ca și tine.

593
00:40:37,625 --> 00:40:39,995
Nu am
o privire de câine spânzurat, haide.

594
00:40:40,083 --> 00:40:42,633
Da, ai dreptate.
De fapt, ești domnul Sunshine.

595
00:40:42,709 --> 00:40:45,129
-( batjocori)
- BARBARA: 20:30, bine?

596
00:41:05,500 --> 00:41:07,170
-OM: (LA TELEFON)<i>Bună ziua?</i>
-KARIM: Alo, Rachid?

597
00:41:07,250 --> 00:41:08,290
RACHID:<i>Da.</i>

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,325
-Bună, sunt Karim.
<i>-Ce mai faci?</i>

599
00:41:10,667 --> 00:41:12,707
Bun, și tu? Ești încă în
Frumos?

600
00:41:13,166 --> 00:41:15,036
<i>Da, încă rezist.</i>

601
00:41:15,458 --> 00:41:16,918
Ascultă, am nevoie de o favoare.

602
00:41:17,625 --> 00:41:18,575
<i>Continuați.</i>

603
00:41:59,291 --> 00:42:01,171
ESTI: (ÎN EBRAĂ)
Îl cunosc pe fratele tău

604
00:42:01,250 --> 00:42:03,460
ți-a înjunghiat soțul doi ani
în urmă.

605
00:42:04,000 --> 00:42:05,630
Am citit despre caz.

606
00:42:08,166 --> 00:42:09,706
Știu și de ce.

607
00:42:10,792 --> 00:42:12,172
Nu-l judec

608
00:42:12,875 --> 00:42:16,455
sau tu.
Doar soțul tău ar trebui să fie
judecat.

609
00:42:17,417 --> 00:42:22,077
Știu că nu ai depus niciodată a
reclamatie,

610
00:42:22,792 --> 00:42:26,212
dar în timpul întrebărilor,
a spus fratele tău

611
00:42:26,458 --> 00:42:28,378
pe care o avea soțul tău

612
00:42:29,333 --> 00:42:30,383
te rănesc.

613
00:42:31,333 --> 00:42:33,923
De aceea te-ai căsătorit cu el,
nu?

614
00:42:34,625 --> 00:42:37,165
ce vrei? An
explicatie?

615
00:42:37,583 --> 00:42:40,253
A intelege
cum te casatoresti cu violatorul tau?

616
00:42:41,000 --> 00:42:42,380
Nu vei înțelege.

617
00:42:42,458 --> 00:42:43,578
Dimpotrivă.

618
00:42:45,667 --> 00:42:47,827
Este răsucit, dar înțeleg.

619
00:42:49,041 --> 00:42:50,881
Chestiunile beduine rămân beduine.

620
00:42:54,166 --> 00:42:55,626
Dar fratele tău s-a răzvrătit.

621
00:42:56,500 --> 00:42:58,420
A vrut să-l pedepsească?

622
00:42:58,500 --> 00:43:00,540
Avea dreptate. A reușit.

623
00:43:03,709 --> 00:43:05,579
Fratele tău este un tip decent.

624
00:43:09,917 --> 00:43:11,707
A închis rochia aia?

625
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
Are legătură cu ceea ce a văzut
la nunta?

626
00:43:17,000 --> 00:43:20,290
Nici idee,
dar știu că nu l-a rănit
mireasa.

627
00:43:20,375 --> 00:43:21,325
ESTI: Mmm-hmm.

628
00:43:22,458 --> 00:43:24,288
De ce este atât de speriat?

629
00:43:26,000 --> 00:43:27,040
Ajutați-mă.

630
00:43:29,083 --> 00:43:30,383
De ce aș face-o?

631
00:43:32,166 --> 00:43:34,326
Vinovatul nu trebuie să scape.

632
00:44:00,166 --> 00:44:01,206
(Salim geme încet)

633
00:44:03,333 --> 00:44:04,383
Salim...

634
00:44:05,291 --> 00:44:07,671
(ÎN ARABĂ)
Are câteva întrebări pentru tine.

635
00:44:08,959 --> 00:44:10,079
Poți avea încredere în ea.

636
00:44:14,667 --> 00:44:15,917
(tuse)

637
00:44:18,750 --> 00:44:19,790
(ÎN EBRAĂ) Bună.

638
00:44:20,834 --> 00:44:21,794
Ce mai faci?

639
00:44:29,625 --> 00:44:33,575
Ai văzut ceva atât de speriat
tu
in baie?

640
00:44:34,458 --> 00:44:35,458
Este corect?

641
00:44:37,208 --> 00:44:38,248
nu am văzut nimic.

642
00:44:39,583 --> 00:44:41,003
ESTI: Deci de ce ți-a fost frică?

643
00:44:42,917 --> 00:44:43,877
Am auzit.

644
00:44:44,709 --> 00:44:45,879
Ce ai auzit?

645
00:44:47,834 --> 00:44:48,884
Un râs.

646
00:44:50,667 --> 00:44:51,707
ESTI: Un râs?

647
00:44:52,792 --> 00:44:54,792
În baie? Cine a fost?

648
00:44:56,709 --> 00:44:57,959
Un demon.

649
00:44:58,041 --> 00:44:59,211
Un demon?

650
00:45:02,083 --> 00:45:03,503
(ÎN ARABĂ) A fost un demon.

651
00:45:03,583 --> 00:45:04,833
Taie asta!

652
00:45:05,291 --> 00:45:07,671
(ÎN EBRAĂ) Își imaginează
lucruri.

653
00:45:11,667 --> 00:45:13,167
Ai fugit din cauza asta?

654
00:45:13,917 --> 00:45:16,167
-Nu.
-ESTI: Din cauza ciudat
sunete?

655
00:45:16,458 --> 00:45:18,168
-Am urmat-o sus.
-ESTI: Mmm-hmm.

656
00:45:18,792 --> 00:45:20,422
- Am vrut s-o ajut.
-ESTI: Mmm.

657
00:45:21,500 --> 00:45:23,210
A trebuit să sting luminile.

658
00:45:23,291 --> 00:45:25,001
Dar apoi ai fugit. De ce?

659
00:45:26,959 --> 00:45:28,379
Întunericul m-a speriat.

660
00:45:28,917 --> 00:45:30,037
Din cauza demonului?

661
00:45:31,667 --> 00:45:32,827
A fost o pedeapsă.

662
00:45:34,083 --> 00:45:35,713
Pentru acea căsătorie.

663
00:45:37,667 --> 00:45:38,877
A fost greșit.

664
00:45:40,125 --> 00:45:41,495
Era nevoie de pedeapsă.

665
00:45:43,291 --> 00:45:44,331
A spus și el.

666
00:45:46,542 --> 00:45:49,502
Cineva a spus că merită
a fi pedepsit?

667
00:45:49,583 --> 00:45:51,043
(Salim tuse)

668
00:45:53,208 --> 00:45:54,288
Demonul?

669
00:45:55,291 --> 00:45:56,381
Nu.

670
00:45:56,959 --> 00:45:58,129
altcineva.

671
00:45:59,333 --> 00:46:00,383
Exterior.

672
00:46:01,834 --> 00:46:06,084
Tipul care a dat cu piciorul
o tam-tam afara?

673
00:46:06,625 --> 00:46:09,875
Ai calmat un tip
care s-a opus căsătoriei.

674
00:46:09,959 --> 00:46:11,249
-(SALIM TUSE)
- Nu?

675
00:46:13,291 --> 00:46:15,501
(Slab) A urât căsătoria.

676
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
ESTI: Cine a facut?

677
00:46:17,917 --> 00:46:18,957
Cine era el?

678
00:46:22,750 --> 00:46:24,210
Una dintre rudele mirelui.

679
00:46:27,041 --> 00:46:28,881
Cu o kippa mare albă.

680
00:46:57,625 --> 00:46:59,035
(POUNDS FIST)

681
00:47:08,625 --> 00:47:09,665
(CRIMES LAPTOPULUI)

682
00:47:29,500 --> 00:47:32,290
RAPORT PERSOANE DISPARUTĂ

683
00:48:22,709 --> 00:48:23,749
(Gâfâind)

684
00:48:32,083 --> 00:48:33,043
(GEMETE)

685
00:48:36,959 --> 00:48:40,079
(țipând)

686
00:48:42,291 --> 00:48:45,331
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

687
00:49:06,333 --> 00:49:08,423
EVALUARE PSIHIATRICĂ

688
00:49:10,333 --> 00:49:12,963
Alexis Péretti
Depresiv

689
00:49:18,959 --> 00:49:20,879
OM:<i>Alexis este</i>
<i>iubitul tău, nu?</i>

690
00:49:23,000 --> 00:49:25,330
(PLÂNGE)<i>A fost, dar ne-am despărțit.</i>

691
00:49:26,083 --> 00:49:28,173
<i>A evadat din azil</i>
<i>acum trei săptămâni.</i>

692
00:49:31,583 --> 00:49:32,833
<i>Nu ești surprins?</i>

693
00:49:32,917 --> 00:49:35,207
<i>Ar face orice</i>
<i>pentru a atrage atenția oamenilor.</i>

694
00:49:35,291 --> 00:49:36,331
<i>A ta, vrei să spui?</i>

695
00:49:42,166 --> 00:49:43,576
<i>S-a întâmplat ceva? Ce este</i>
<i>este?</i>

696
00:49:43,667 --> 00:49:45,207
<i>Nu, nu, nimic, nu.</i>

697
00:49:47,041 --> 00:49:48,831
OM:<i>Spune-mi sau nu te pot ajuta</i>
<i>tu.</i>

698
00:49:48,917 --> 00:49:50,537
<i>Nu am nevoie de ajutorul tău,</i>
<i>Spune-mi doar de ce sunt aici.</i>

699
00:49:50,625 --> 00:49:53,575
<i>Familia lui suspectează că ai fost</i>
<i>implicat în dispariția sa.</i>

700
00:49:54,083 --> 00:49:55,833
<i>-Ridicol.</i>
<i>-Se spune că a fost plasat acolo</i>

701
00:49:55,917 --> 00:49:57,037
<i>din cauza ta.</i>

702
00:49:58,166 --> 00:49:59,496
<i>Deci, a înnebunit din cauza mea?</i>

703
00:49:59,583 --> 00:50:01,463
<i>La început, a început cu</i>
<i>rave.</i>

704
00:50:01,542 --> 00:50:04,042
<i>Atunci, băieți, v-ați drogat,</i>
<i>și apoi l-ai făcut să facă o supradoză.</i>

705
00:50:04,125 --> 00:50:05,245
<i>In niciun caz! Sunt nebuni!</i>

706
00:50:05,333 --> 00:50:08,173
<i>-Le-a spus asta.</i>
<i>-Așa se spune,</i>
<i>bine?</i>

707
00:50:08,250 --> 00:50:11,290
<i>Deci, acum ce?</i>
<i>L-am ucis și am ascuns cadavrul?</i>

708
00:50:11,375 --> 00:50:13,165
<i>-Și le crezi?</i>
<i>-Calmează-te.</i>

709
00:50:13,250 --> 00:50:14,670
<i>Trebuie doar să verific.</i>

710
00:50:15,250 --> 00:50:17,500
<i>Ai ceva de spus</i>
<i>eu?</i>
<i>Știi ceva?</i>

711
00:50:17,583 --> 00:50:21,503
<i>Bineînțeles că nu. Ascultă, am fost</i>
<i>îndrăgostit de el, ești</i>
<i>înțelegi?</i>

712
00:50:24,375 --> 00:50:25,415
<i>L-am iubit.</i>

713
00:50:36,000 --> 00:50:37,040
<i>L-am iubit.</i>

714
00:50:40,834 --> 00:50:42,964
(TEMA REDARE MUZICA)