1 00:02:32,055 --> 00:02:36,055 www.titlovi.com 2 00:02:39,055 --> 00:02:40,919 Ascolta, ho iniziato a farlo Sto riparando questa radio 3 00:02:40,953 --> 00:02:42,783 anche prima della tua nascita. 4 00:02:44,094 --> 00:02:46,166 Va bene. Spostati. Spostati. 5 00:02:46,200 --> 00:02:49,548 Lasciami andare prima Cosa fa scoppiare il timpano di qualcuno. 6 00:02:49,583 --> 00:02:51,205 Stanno arrivando. 7 00:02:51,240 --> 00:02:53,621 Qui. Merda! 8 00:02:53,656 --> 00:02:56,797 Mamma, non sei ancora cambiata calendario? 9 00:02:56,831 --> 00:02:58,971 Stavo aspettando che mi aiutasse. Pronto? 10 00:02:59,006 --> 00:03:01,664 Sì. - Uno, due, salta! 11 00:03:03,390 --> 00:03:06,186 Gratuito. Perfetto. 12 00:03:06,220 --> 00:03:10,397 Le tue idee sono sicuramente lì ha dato la priorità, ma 13 00:03:10,431 --> 00:03:12,813 sai, è carino 14 00:03:12,847 --> 00:03:15,195 quando fai qualcosa di tuo. 15 00:03:15,229 --> 00:03:16,920 Vedi qualcosa? 16 00:03:16,955 --> 00:03:20,614 Non. Solo la prova che non hai eliminato polvere per anni. 17 00:03:20,648 --> 00:03:22,271 La mamma dice di apparecchiare la tavola. 18 00:03:22,305 --> 00:03:23,789 Ecco, dopo questo. 19 00:03:23,824 --> 00:03:26,999 Tua sorella suonerà per te. Oppure lo farò? 20 00:03:28,622 --> 00:03:30,175 Sto arrivando! 21 00:03:32,384 --> 00:03:34,075 Ehi, Douglas. 22 00:03:34,110 --> 00:03:36,802 Sa giocare? -Non. 23 00:03:41,082 --> 00:03:42,601 Cena! 24 00:03:43,913 --> 00:03:45,742 Questo sembra funzionare. - Non vuole prima... 25 00:03:45,777 --> 00:03:47,123 Non vuole provarlo prima? 26 00:03:47,157 --> 00:03:48,676 Non. Va bene. 27 00:03:50,920 --> 00:03:53,302 Immagino che lo farà rallegrati adesso. 28 00:03:53,336 --> 00:03:55,580 No, non lo faccio per il riconoscimento. 29 00:03:55,614 --> 00:03:57,547 Questo mi basta lo sai. 30 00:04:16,635 --> 00:04:18,844 Posso trattenere il respiro sott'acqua per trenta secondi. 31 00:04:18,879 --> 00:04:20,639 Nessuna possibilità. -Ma stai scherzando? 32 00:04:20,674 --> 00:04:22,469 Ma il suo obiettivo è l'intero minuto. 33 00:04:22,503 --> 00:04:23,918 Allora sarà in grado di derubare sotto l'acqua. 34 00:04:23,953 --> 00:04:26,127 Un minuto, per il quale pensa la sua insegnante 35 00:04:26,162 --> 00:04:28,682 che realizzerà entro la primavera. 36 00:04:28,716 --> 00:04:30,960 Rimani fino a domani, Ethan? 37 00:04:30,994 --> 00:04:33,825 Mi piacerebbe. Ma, dobbiamo partire presto 38 00:04:33,859 --> 00:04:36,483 e prepariamo il laboratorio per stasera. 39 00:04:36,517 --> 00:04:37,622 cosa c'è stasera? 40 00:04:37,656 --> 00:04:39,900 Con l'energia che noi 41 00:04:39,934 --> 00:04:42,868 è richiesto per questo progetto, l'unico posto sicuro 42 00:04:42,903 --> 00:04:44,525 è un laboratorio di A.I. 43 00:04:44,560 --> 00:04:47,010 che è gratis stasera. 44 00:04:47,045 --> 00:04:49,116 E le mie lezioni di nuoto? 45 00:04:49,150 --> 00:04:51,601 Possiamo parlare? 46 00:04:51,636 --> 00:04:53,776 Ethan? - Sì, sì, arrivo. 47 00:04:57,607 --> 00:04:59,195 Capisco perché sei arrabbiato 48 00:04:59,229 --> 00:05:01,370 ma per favore cerca di capire� Cosa voglio dirti? 49 00:05:01,404 --> 00:05:04,304 Speravamo solo che fosse così per essere a casa con noi. 50 00:05:04,338 --> 00:05:07,307 Va bene. Sono solo a un'ora da qui. Non è come... 51 00:05:07,341 --> 00:05:09,585 Non ti vediamo da mesi. 52 00:05:09,619 --> 00:05:11,794 Per mesi. 53 00:05:11,828 --> 00:05:14,728 Bene. posso... 54 00:05:14,762 --> 00:05:16,454 Cercherò di fare meglio con quello. Solo... 55 00:05:16,488 --> 00:05:17,696 Sai cosa divento quando... 56 00:05:17,731 --> 00:05:19,905 E la zia Susan? 57 00:05:19,940 --> 00:05:21,631 Chi verrà a prenderla domani? 58 00:05:23,944 --> 00:05:26,118 Non lo so. 59 00:05:26,153 --> 00:05:30,399 Inventati qualcosa. 60 00:05:30,433 --> 00:05:32,746 Deve definire le sue priorità. 61 00:05:34,437 --> 00:05:37,371 È esattamente quello che sto facendo, papà. 62 00:05:37,406 --> 00:05:39,028 Credimi, la scuola finisce il dodici. 63 00:05:39,062 --> 00:05:40,823 E poi sarò solo tuo fino alla fine vacanze di primavera. 64 00:05:40,857 --> 00:05:42,652 Ma stasera devi lasciarmi andare. 65 00:05:42,687 --> 00:05:44,205 Questa è la prima possibilità che abbiamo 66 00:05:44,240 --> 00:05:45,724 proviamo questa cosa. 67 00:05:45,759 --> 00:05:47,416 Per favore. - Va bene. 68 00:05:47,450 --> 00:05:49,072 Va bene. 69 00:05:49,107 --> 00:05:50,833 SÌ. Allora è meglio che tu vada. 70 00:05:50,867 --> 00:05:52,697 Grazie per la comprensione. 71 00:05:58,979 --> 00:06:01,637 Penso che andremo. 72 00:06:01,671 --> 00:06:03,880 Non ancora. - Mamma, grazie per la cena. 73 00:06:03,915 --> 00:06:06,020 Prego. - Non andare, Ethan. 74 00:06:07,574 --> 00:06:08,747 A presto, ok? 75 00:06:08,782 --> 00:06:10,956 Scusa. - Prego. Va bene. 76 00:06:10,991 --> 00:06:12,510 Arrivederci. 77 00:06:18,688 --> 00:06:20,207 Scusa. 78 00:06:20,241 --> 00:06:22,071 No, il mio errore è lo stesso. 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,895 EHI. 80 00:06:57,175 --> 00:06:58,556 Facciamolo. 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,910 Stasera è la serata giusta, eh, Lightman? 82 00:07:07,944 --> 00:07:09,049 Continua a camminare�. 83 00:07:09,083 --> 00:07:10,395 Buona fortuna, puttane. 84 00:07:20,819 --> 00:07:23,443 Dov'è il motore di bypass? - In un'altra borsa. 85 00:07:27,343 --> 00:07:28,689 Accuratamente. Accuratamente. 86 00:07:33,798 --> 00:07:37,767 La chiamiamo ELI. Abbreviato da Induzione elettromagnetica. 87 00:07:37,802 --> 00:07:39,666 Immagina un mondo in cui tu il telefono non si scarica mai 88 00:07:39,700 --> 00:07:42,323 oppure i dispositivi arrivano senza cavi. 89 00:07:42,358 --> 00:07:43,911 Abbiamo la connessione internet wireless 90 00:07:43,946 --> 00:07:46,362 perché non l'elettricità wireless. 91 00:07:46,396 --> 00:07:48,709 Secondo il nostro metodo, corrente senza fili 92 00:07:48,744 --> 00:07:51,367 Ogni casa lo avrà 93 00:07:51,401 --> 00:07:52,817 tra dieci anni. 94 00:07:52,851 --> 00:07:54,577 Le fondamenta su cui abbiamo costruito tutto questo 95 00:07:54,612 --> 00:07:56,337 è in giro da un po' 96 00:07:56,372 --> 00:07:59,651 ma non è mai stato applicato con successo 97 00:07:59,686 --> 00:08:00,997 fino a stasera. 98 00:08:07,417 --> 00:08:08,729 Andiamo. 99 00:08:11,180 --> 00:08:12,457 Il segnale è buono. 100 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 Iniziamo con 100 giri. 101 00:08:17,324 --> 00:08:18,359 Dai. 102 00:08:19,568 --> 00:08:21,121 Deve succedere qualcosa? 103 00:08:22,363 --> 00:08:24,158 Dategli un secondo. 104 00:08:32,512 --> 00:08:33,651 Dai. 105 00:08:34,617 --> 00:08:36,757 Sei sicuro che la lampadina funzioni? 106 00:08:36,792 --> 00:08:38,794 Sì, ne sono sicuro. Dategli un minuto. 107 00:08:40,554 --> 00:08:43,281 Il segnale è ovunque. 108 00:08:43,315 --> 00:08:44,351 Va bene. 109 00:08:45,490 --> 00:08:47,009 Accendi... 110 00:08:47,043 --> 00:08:48,631 Ora! 111 00:08:53,705 --> 00:08:56,846 Questi download non sono corretti. - Cosa sta succedendo? 112 00:08:56,881 --> 00:08:58,538 Sto potenziando il segnale. 113 00:09:01,057 --> 00:09:02,680 Dai. Dai. 114 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 Aspettare. Lo hai sentito? 115 00:09:08,962 --> 00:09:10,204 Dai. 116 00:09:11,516 --> 00:09:13,207 Ethan, abbi cura di te. 117 00:09:16,141 --> 00:09:17,557 Ethan! 118 00:09:20,456 --> 00:09:22,527 Merda! 119 00:09:29,430 --> 00:09:31,536 Ethan, dobbiamo andare. 120 00:09:31,571 --> 00:09:34,263 Merda! Merda! 121 00:09:41,477 --> 00:09:44,756 L'elettricità è andata via ovunque nel campo. Per favore, presentatevi all'edificio di B. 122 00:09:56,768 --> 00:09:58,667 Spero che non avremo problemi. 123 00:10:04,949 --> 00:10:07,330 Quello che è successo? - Non ne ho idea. 124 00:10:09,781 --> 00:10:10,851 Bene. 125 00:10:16,063 --> 00:10:17,202 E' ora di andare. 126 00:10:24,278 --> 00:10:26,798 Vedi qualcosa? - Penso che vada tutto bene. 127 00:11:06,907 --> 00:11:08,978 EHI. - EHI. 128 00:11:11,394 --> 00:11:12,775 Non puoi prenderti una pausa? 129 00:11:14,052 --> 00:11:17,884 Non adesso. 130 00:11:17,918 --> 00:11:20,403 Devo dirlo. 131 00:11:20,438 --> 00:11:22,578 Smettila di essere ossessionato. 132 00:11:22,612 --> 00:11:24,856 Non sono ossessionato. 133 00:11:24,891 --> 00:11:26,720 Cosa sta facendo? 134 00:11:26,755 --> 00:11:27,859 Sfacciato. 135 00:11:27,894 --> 00:11:30,034 Dillo più tardi. 136 00:11:31,069 --> 00:11:33,416 Voglio adesso. 137 00:11:33,451 --> 00:11:35,660 Facciamo qualcosa di interessante. 138 00:11:35,695 --> 00:11:36,730 Bene. 139 00:11:37,800 --> 00:11:39,146 Facciamo un �atore. 140 00:11:42,115 --> 00:11:44,013 �atore? - SÌ. 141 00:11:44,048 --> 00:11:45,256 Va bene. 142 00:11:49,467 --> 00:11:50,882 Per favore? Un secondo. 143 00:11:52,712 --> 00:11:54,058 strano. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,717 Ciao? - Ethan? 145 00:11:57,751 --> 00:11:58,994 Deve venire. È successo qualcosa. 146 00:11:59,028 --> 00:12:01,962 Bene. Aspettare. - Il camion... 147 00:12:01,997 --> 00:12:04,827 Non lo so, il camion si è schiantato davanti a mamma e papà. 148 00:12:04,862 --> 00:12:08,106 aspetta... cosa... Cosa vuol dire? 149 00:14:15,958 --> 00:14:17,960 Opaco! 150 00:14:17,995 --> 00:14:19,168 Va bene! 151 00:14:21,757 --> 00:14:23,621 Matt, andiamo. Dico sul serio! 152 00:14:28,729 --> 00:14:29,903 Ho bisogno di un caffè. 153 00:14:31,456 --> 00:14:34,080 Andiamo! Dai! 154 00:14:34,114 --> 00:14:36,392 L'autobus sta partendo. Andiamo. 155 00:14:36,427 --> 00:14:37,980 Ho fretta. 156 00:14:59,933 --> 00:15:02,211 E se ci sono problemi con quello, 157 00:15:02,246 --> 00:15:03,419 dimmi 158 00:15:05,076 --> 00:15:07,009 Tutto bene? -Quello. 159 00:15:07,044 --> 00:15:08,838 Separa solo� 0,5 mm. 160 00:15:08,873 --> 00:15:10,944 Questo è arrivato per te oggi. -Grazie. 161 00:15:13,913 --> 00:15:15,052 Grazie. 162 00:15:20,091 --> 00:15:21,092 Ci vediamo! -Oh, Matt! 163 00:15:21,127 --> 00:15:22,162 Ci vediamo! 164 00:15:23,992 --> 00:15:25,959 EHI. - Cos'è questo? 165 00:15:25,994 --> 00:15:28,134 Niente. Parte del lavoro. 166 00:15:29,618 --> 00:15:32,172 Buono in macchina? - Sì. 167 00:15:37,315 --> 00:15:39,179 Ti aiuterà con i compiti stasera? 168 00:15:39,214 --> 00:15:40,767 Ok, chiediglielo, ok? 169 00:15:40,801 --> 00:15:42,079 Bene. Saluti signor Nash. -Va bene. 170 00:15:42,113 --> 00:15:43,632 Va bene. Ciao Becca. Ci vediamo domani. 171 00:15:43,666 --> 00:15:44,944 EHI. Pronto? 172 00:15:44,978 --> 00:15:46,290 Quello. -Va bene. 173 00:15:46,324 --> 00:15:49,431 posso parlarti? Signor Lightman? 174 00:15:49,465 --> 00:15:50,604 Chiamami Ethan. -Va bene. 175 00:15:50,639 --> 00:15:52,779 Volevo parlarti su Becca. 176 00:15:52,813 --> 00:15:54,746 Quello. E lei? 177 00:15:54,781 --> 00:15:57,163 Ultimamente 178 00:15:57,197 --> 00:16:00,200 ha un problema nei rapporti con altri bambini. 179 00:16:06,034 --> 00:16:07,690 Voglio solo aiutare. 180 00:16:07,725 --> 00:16:09,934 Non ne abbiamo bisogno. Ma grazie. 181 00:16:32,198 --> 00:16:33,440 Ethan! 182 00:16:36,719 --> 00:16:38,514 Ehi, Tom. 183 00:16:38,549 --> 00:16:39,722 Come stai? 184 00:16:39,757 --> 00:16:42,001 Bene. Voi? 185 00:16:42,035 --> 00:16:43,588 Non ti ho visto spesso. 186 00:16:43,623 --> 00:16:46,833 Quello. Mi tiene piuttosto occupato nella centrale elettrica. 187 00:16:46,867 --> 00:16:50,147 Quello. Stai resistendo? 188 00:16:50,181 --> 00:16:52,563 Quello. Sai... era... 189 00:16:52,597 --> 00:16:54,392 È stato difficile, ma... - Sì. 190 00:16:54,427 --> 00:16:56,360 Teniamo duro in qualche modo. 191 00:16:56,394 --> 00:16:58,362 Ho bisogno di tornare da loro. 192 00:16:58,396 --> 00:16:59,915 Ovviamente. 193 00:17:01,848 --> 00:17:03,712 Ehi... Ehi, ascolta. 194 00:17:07,060 --> 00:17:11,306 Quando Karen morì, tutti parlavano sempre 195 00:17:11,340 --> 00:17:12,721 "Lo supererà". 196 00:17:14,585 --> 00:17:17,588 Questa è una bugia che la gente ti dirà. 197 00:17:18,830 --> 00:17:21,488 Ma c'è di meglio. 198 00:17:23,352 --> 00:17:24,767 Te lo prometto. 199 00:17:26,597 --> 00:17:29,772 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo il tuo? 200 00:17:29,807 --> 00:17:30,980 Sì, lo farò. 201 00:17:32,361 --> 00:17:36,020 Va bene. -Quello. 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,125 Bene. -Va bene. 203 00:17:37,159 --> 00:17:38,781 Arrivederci. 204 00:17:48,274 --> 00:17:51,449 Cosa ha detto il signor Nash? 205 00:17:51,484 --> 00:17:52,623 A cosa stai pensando? 206 00:17:52,657 --> 00:17:55,004 Quando le hai parlato, sembrava triste. 207 00:17:57,938 --> 00:18:00,631 Perché non sono stato gentile con lei. 208 00:18:00,665 --> 00:18:02,943 Dovrebbe essere carino. Mi piace. 209 00:19:13,669 --> 00:19:15,292 Opaco! 210 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 Bene. 211 00:19:20,538 --> 00:19:22,437 Buon divertimento. - Può? 212 00:19:22,471 --> 00:19:24,370 Non dimenticare la borsa. 213 00:19:24,404 --> 00:19:26,199 CIAO. - Ci vediamo. 214 00:19:30,445 --> 00:19:31,722 Bene. 215 00:19:32,895 --> 00:19:34,897 Non dimenticare, devi... 216 00:19:34,932 --> 00:19:37,141 Dev'essere al corso di nuoto di tua sorella. 217 00:19:37,176 --> 00:19:39,454 Vi verrò a prendere entrambi lassù, dopo, va bene? 218 00:19:39,488 --> 00:19:41,145 Non lasciargli dimenticare. -Bene. 219 00:19:41,180 --> 00:19:43,078 Per favore, non farlo per me la prossima volta toccare la gamba. 220 00:19:44,942 --> 00:19:46,219 Dì solo "Va bene". 221 00:19:47,116 --> 00:19:48,980 Va bene? -Va bene. 222 00:19:50,706 --> 00:19:51,811 Dai. 223 00:19:51,845 --> 00:19:54,365 cosa... - Questo è già successo prima. 224 00:19:54,400 --> 00:19:55,470 Ecco qui. 225 00:19:56,919 --> 00:19:58,438 Là. - Perfetto. Va bene. 226 00:19:58,473 --> 00:20:00,647 Sei pronto. 227 00:20:00,682 --> 00:20:03,616 Grazie, signore. -Quello. 228 00:20:03,650 --> 00:20:06,791 Va tutto bene, Ethan? -Quello. Scusa, solo... 229 00:20:06,826 --> 00:20:08,379 Perché non vai a casa? Rimani solo per un po'. 230 00:20:08,414 --> 00:20:10,243 No, sto bene, davvero. 231 00:20:10,278 --> 00:20:13,212 Ho bisogno di ore, quindi rimarrò. 232 00:20:13,246 --> 00:20:15,317 Sei serio? Non è nemmeno mezzogiorno. 233 00:20:15,352 --> 00:20:17,457 Comunque il martedì non si lavora. 234 00:20:19,701 --> 00:20:21,047 Va bene. 235 00:21:32,118 --> 00:21:33,740 Ehi Matt. 236 00:21:33,775 --> 00:21:35,846 La mia signora. Com'è andata in macchina? 237 00:21:35,880 --> 00:21:37,192 Bene. 238 00:21:58,489 --> 00:21:59,732 Pronto? 239 00:22:01,665 --> 00:22:02,873 Attenzione. 240 00:22:32,489 --> 00:22:35,630 Andiamo, andiamo. Giusto. 241 00:23:32,790 --> 00:23:35,068 Andiamo, andiamo. 242 00:23:49,842 --> 00:23:51,602 Non! 243 00:23:54,294 --> 00:23:55,641 Bene. 244 00:24:02,924 --> 00:24:04,891 Merda! Merda! 245 00:24:11,829 --> 00:24:14,694 Mi dispiace davvero. 246 00:24:14,729 --> 00:24:17,421 Com'è andata la nuotata? -Bene. 247 00:24:19,216 --> 00:24:20,976 Sai, pensavo che l'avremmo fatto qualcosa per cambiare. 248 00:24:21,011 --> 00:24:23,116 Forse dovremmo cucinare qualcosa per cena? 249 00:24:23,151 --> 00:24:24,359 Come ti sembra? 250 00:24:26,534 --> 00:24:29,398 Posso aiutare? -Ovviamente. Quello. 251 00:24:52,560 --> 00:24:54,285 La mamma non funzionava così. 252 00:24:54,320 --> 00:24:56,771 Bene. Allora, qual è il prossimo passo? 253 00:25:00,119 --> 00:25:02,431 Troppo. 254 00:25:02,466 --> 00:25:05,711 Ehi, Matt, prendi i succhi da... garage, per favore? 255 00:25:05,745 --> 00:25:08,127 Voglio il dottor Pepper. 256 00:25:08,161 --> 00:25:09,508 Hai sentito? 257 00:25:33,911 --> 00:25:36,431 Poi mi sono voltato ed eccola lì per mezza piscina dietro di me. 258 00:25:36,465 --> 00:25:38,571 Che cosa? È fantastico. 259 00:25:38,606 --> 00:25:41,954 Il mio allenatore dice di sì forse mezza sirena anch'io. 260 00:25:41,988 --> 00:25:45,026 Non si sa mai. Forse inizierà lascia crescere la tua coda. 261 00:25:50,479 --> 00:25:52,033 Matt, mi sono già scusato, Non lo so 262 00:25:52,067 --> 00:25:53,310 Cos'altro vuole che dica? 263 00:25:55,623 --> 00:25:58,073 E per dirci perché lo sei tardi? 264 00:26:03,492 --> 00:26:05,598 Becca, lasciaci un attimo? 265 00:26:05,633 --> 00:26:09,360 Può finire la cena davanti alla TV, se vuoi. 266 00:26:09,395 --> 00:26:10,914 Bene. 267 00:26:23,547 --> 00:26:26,205 Come può funzionare di nuovo? su quello? 268 00:26:26,239 --> 00:26:28,517 Questo è importante per me, Matt. 269 00:26:29,691 --> 00:26:32,452 Non lo faccio solo per me, Mette. 270 00:26:32,487 --> 00:26:34,385 Tutti vorranno quella tecnologia. 271 00:26:34,420 --> 00:26:36,698 Questo può cambiare le nostre vite. 272 00:26:36,733 --> 00:26:39,045 Lo ha cambiato. OK? 273 00:26:39,080 --> 00:26:41,530 Mamma e papà sono morti. - E' stato un incidente. 274 00:26:41,565 --> 00:26:43,291 Non saremmo andati in macchina se non fossi andato tu 275 00:26:43,325 --> 00:26:44,464 per lavorare su quella macchina. 276 00:26:46,018 --> 00:26:47,019 Dice che amerebbe di più 277 00:26:47,053 --> 00:26:48,054 morire, è così? 278 00:26:48,089 --> 00:26:49,849 NO! Non lo faresti! 279 00:26:49,884 --> 00:26:50,988 Ok, sono morti a causa del camion 280 00:26:51,023 --> 00:26:52,783 che li hanno colpiti. 281 00:26:52,818 --> 00:26:54,854 Se prima o poi se ne andassero, andrebbe tutto bene. 282 00:26:54,889 --> 00:26:57,581 Non può saperlo, Matt! - Sì, posso! 283 00:26:57,616 --> 00:26:58,893 Nessuna possibilità 284 00:26:58,927 --> 00:27:01,171 se fossi potuto partire nello stesso momento, 285 00:27:01,205 --> 00:27:04,933 nella stessa direzione e alla stessa velocità. 286 00:27:04,968 --> 00:27:07,729 È impossibile. Se fossi rimasto, saremmo rimasti tutti erano qui. 287 00:27:10,698 --> 00:27:12,941 Non può saperlo. - Sì, lo so. 288 00:27:24,850 --> 00:27:26,506 È l'ora del bagno, Bec. 289 00:27:28,405 --> 00:27:30,407 Lavati e vai a letto. 290 00:27:30,441 --> 00:27:33,030 Verrò nella tua stanza a leggerti storia. 291 00:27:34,445 --> 00:27:37,483 Pensa alla tua stanza. 292 00:27:37,517 --> 00:27:41,038 Non può dormire sul mio pavimento per sempre. 293 00:27:41,073 --> 00:27:43,351 Posso stasera, vero? 294 00:27:45,456 --> 00:27:48,149 Quello. Stasera può. 295 00:29:29,146 --> 00:29:30,596 Dio. 296 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 Ehi, Marie. 297 00:29:35,808 --> 00:29:37,430 Ho visto la luce, quindi ho pensato 298 00:29:37,465 --> 00:29:40,986 che tu e i bambini volete qualcosa di cotto. 299 00:30:13,570 --> 00:30:16,055 Sempre. -Ethan! 300 00:30:16,090 --> 00:30:18,161 Bene. Questo è il mio segno. Devo andare. 301 00:30:18,195 --> 00:30:19,265 Buona notte. - Grazie per questo. 302 00:30:19,300 --> 00:30:20,404 Buona notte. 303 00:30:20,439 --> 00:30:21,612 Quello che è successo? stai bene? 304 00:30:21,647 --> 00:30:22,924 Smettila di farmi da pioniere, Matt! 305 00:30:24,098 --> 00:30:25,444 È un “pioniere”? 306 00:30:25,478 --> 00:30:26,997 Sì, ne sono stato il pioniere. 307 00:30:27,032 --> 00:30:28,896 Ti ho visto, Matt! -Bene. 308 00:30:28,930 --> 00:30:30,380 Esci da lì. 309 00:30:30,414 --> 00:30:31,830 Preparati per andare a letto. 310 00:30:34,142 --> 00:30:36,282 "Altri ancora parlavano che la regina lo teneva 311 00:30:36,317 --> 00:30:38,975 per ricordare agli altri alla saggezza di suo figlio." 312 00:30:39,009 --> 00:30:42,081 "Non riusciva ancora a trovarlo una vera principessa." 313 00:31:01,307 --> 00:31:02,274 Dai. 314 00:31:03,482 --> 00:31:04,759 Per favore. 315 00:31:05,346 --> 00:31:06,312 Stupido! 316 00:31:14,734 --> 00:31:16,288 Accidenti! 317 00:31:27,023 --> 00:31:30,267 Matt, sono io quello che cambia il calendario. 318 00:31:30,302 --> 00:31:31,579 Non guardarmi. 319 00:31:32,891 --> 00:31:34,823 Qualcuno l'ha cambiato. 320 00:31:36,549 --> 00:31:37,688 Buongiorno. 321 00:31:37,723 --> 00:31:38,689 'Mattina. 322 00:31:38,724 --> 00:31:39,725 Mi scusi. 323 00:31:43,902 --> 00:31:45,041 Guarda, c'è Tom. 324 00:31:49,079 --> 00:31:50,011 EHI. 325 00:32:28,947 --> 00:32:30,189 Più parti per il tuo progetto? 326 00:32:30,224 --> 00:32:31,708 Voglio vederlo. 327 00:32:31,742 --> 00:32:33,054 Vuoi? 328 00:32:34,331 --> 00:32:36,092 Bene. 329 00:32:36,126 --> 00:32:39,164 Immagina di tornare a casa 330 00:32:39,198 --> 00:32:40,648 e all'improvviso il tuo telefono 331 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 in tasca comincia a riempirsi. 332 00:32:42,512 --> 00:32:45,239 Oppure per accendere una lampadina senza presa. 333 00:32:45,273 --> 00:32:46,792 Questo è ciò che fa questa macchina 334 00:32:46,826 --> 00:32:48,000 oppure funzionerà. 335 00:32:48,035 --> 00:32:49,691 Elettricità senza fili. 336 00:32:49,726 --> 00:32:51,624 Freddo. - SÌ. 337 00:32:51,659 --> 00:32:52,729 Lo so. 338 00:32:52,763 --> 00:32:54,834 Ma come funziona? 339 00:32:54,869 --> 00:32:57,009 Dobbiamo prima accenderlo. 340 00:32:57,044 --> 00:32:58,459 Vuole? 341 00:32:58,493 --> 00:32:59,701 Bene. 342 00:32:59,736 --> 00:33:02,739 Quindi basta premere due pulsanti allo stesso tempo. 343 00:33:02,773 --> 00:33:04,154 Questi due? - SÌ. Giusto. 344 00:33:04,913 --> 00:33:06,881 Bene. Adesso questo. 345 00:33:08,158 --> 00:33:10,816 Bene. Adesso ce n'è uno in più. Lasciami andare. 346 00:33:10,850 --> 00:33:13,784 Premi quel piccolino per me. 347 00:33:14,682 --> 00:33:15,959 Questo? -Quello. 348 00:33:16,891 --> 00:33:19,376 Ok, solo questo. Eccolo. 349 00:33:23,380 --> 00:33:24,830 Funziona? 350 00:33:24,864 --> 00:33:27,419 Ebbene sì. Funzionerà. 351 00:33:27,453 --> 00:33:29,731 Presto. Presto. 352 00:33:39,362 --> 00:33:40,811 Chiamerò più tardi. 353 00:33:42,917 --> 00:33:45,161 Va bene. Penso che sia ora di dormire. 354 00:33:45,195 --> 00:33:47,370 Può aiutarmi domani con quello. Te lo prometto. 355 00:33:47,404 --> 00:33:49,337 Bene. - C'è ancora molto lavoro da fare. 356 00:33:49,993 --> 00:33:51,029 Bene. 357 00:34:00,072 --> 00:34:03,351 Ehi, sono di nuovo io. 358 00:34:03,386 --> 00:34:08,080 Spero che tu stia bene. 359 00:34:08,115 --> 00:34:11,394 Se hai bisogno di qualcosa, per favore dimmelo 360 00:34:15,570 --> 00:34:19,298 Sono qui per te, non deve necessariamente finire tutto questo da solo. 361 00:34:20,989 --> 00:34:22,784 Sono qui, ogni volta che sono pronto. 362 00:34:56,266 --> 00:34:57,957 È una commedia della mia scuola dallo scorso anno. 363 00:34:58,751 --> 00:34:59,994 Quest'anno è lo stesso. 364 00:35:01,271 --> 00:35:02,928 Deve essere in quarta elementare agire in esso. 365 00:35:07,864 --> 00:35:09,245 Ciao Matt. 366 00:35:09,279 --> 00:35:10,211 Ehi, Bec. 367 00:35:11,281 --> 00:35:12,627 Con chi sta parlando? 368 00:35:14,767 --> 00:35:16,183 Mamma. 369 00:35:16,217 --> 00:35:17,839 Le parlo della scuola. 370 00:35:20,911 --> 00:35:22,189 Hai parlato con tua madre? 371 00:35:26,158 --> 00:35:27,297 Forse. 372 00:35:27,332 --> 00:35:30,611 Cosa vuol dire? Hai visto qualcosa? 373 00:35:30,645 --> 00:35:33,614 Non. Sto scherzando. 374 00:35:38,066 --> 00:35:39,999 Bene. Freddo. 375 00:35:42,140 --> 00:35:44,349 Non restare alzato troppo a lungo, ok? 376 00:35:44,383 --> 00:35:45,453 Non lo farò. 377 00:35:52,633 --> 00:35:54,152 Te lo dirò più tardi. 378 00:35:55,429 --> 00:35:57,224 Anch'io ti amo. 379 00:35:57,258 --> 00:35:59,847 Quando posso dirglielo? 380 00:36:13,757 --> 00:36:15,000 Ethan! 381 00:36:15,034 --> 00:36:16,450 Per favore? - Sono le 8:30! 382 00:36:16,484 --> 00:36:17,796 Che cosa? 383 00:36:17,830 --> 00:36:19,901 Hai mangiato qualcosa? 384 00:36:19,936 --> 00:36:21,662 Non. 385 00:36:21,696 --> 00:36:22,939 Non abbiamo tempo adesso. 386 00:36:22,973 --> 00:36:24,837 Può vestirsi? 387 00:36:26,839 --> 00:36:28,116 Becca è sveglia? 388 00:36:29,497 --> 00:36:31,775 Non lo so. Controllala, per favore? 389 00:36:31,810 --> 00:36:33,191 Hai cambiato questo? -Non. 390 00:36:36,124 --> 00:36:38,196 Va bene. Andiamo. - OH. 391 00:36:39,300 --> 00:36:40,819 Scusa. 392 00:36:40,853 --> 00:36:43,339 Salve, signor Nash. - OH. 393 00:36:43,373 --> 00:36:45,099 E' una buona cosa che piaccia al signor Nash. 394 00:36:46,928 --> 00:36:49,137 stai bene? 395 00:36:49,172 --> 00:36:51,761 Sei pallido, come se stessi per ammalarti. 396 00:36:57,801 --> 00:36:58,837 Bene. 397 00:37:00,563 --> 00:37:04,049 Ieri ero nella stanza di mamma e papà... 398 00:37:05,119 --> 00:37:06,845 e... 399 00:37:06,879 --> 00:37:10,297 Ho sentito qualcosa di strano. 400 00:37:12,022 --> 00:37:13,438 E poi ho visto qualcosa. 401 00:37:15,233 --> 00:37:17,407 Che cosa? Cosa hai visto? 402 00:37:20,341 --> 00:37:21,963 Credo di aver visto mamma e papà. 403 00:37:25,173 --> 00:37:28,867 E non è solo la mia immaginazione, il tuo? 404 00:37:28,901 --> 00:37:29,833 lo so... 405 00:37:34,286 --> 00:37:36,633 In casa accadono cose strane. 406 00:37:36,668 --> 00:37:38,497 Ieri, lo giuro 407 00:37:38,532 --> 00:37:40,085 c'era qualcuno nella mia stanza. 408 00:37:40,119 --> 00:37:43,295 E la data sul calendario di mamma cambia da solo. 409 00:37:43,330 --> 00:37:44,434 Come lo spiega? 410 00:37:44,469 --> 00:37:47,161 Va bene, Matt, Matt, smettila, ok? 411 00:37:53,892 --> 00:37:56,481 Non può vivere in quella casa e che mi dice che non li sente. 412 00:37:59,173 --> 00:38:00,933 Mamma e papà sono ancora qui. 413 00:38:02,625 --> 00:38:05,490 Penso dal momento in cui hai acceso la macchina... 414 00:38:07,423 --> 00:38:08,424 Hai mai pensato che forse butta fuori 415 00:38:08,458 --> 00:38:09,632 una specie di segnale? 416 00:38:09,666 --> 00:38:10,771 Quello! Lo so... 417 00:38:10,805 --> 00:38:12,842 So che sta lanciando un segnale, ok? 418 00:38:12,876 --> 00:38:14,464 Sono felice che non sia niente di tutto questo non l'hai detto davanti a tua sorella. 419 00:38:14,499 --> 00:38:15,707 L'avrebbe pagata. 420 00:38:15,741 --> 00:38:16,880 Becca mi ha detto che stava parlando 421 00:38:16,915 --> 00:38:18,917 con la mamma ieri�, 422 00:38:18,951 --> 00:38:20,505 subito dopo averli visti. 423 00:38:21,851 --> 00:38:23,818 Penso che mamma e papà ci stiano provando qualcosa da dirci. 424 00:38:25,682 --> 00:38:27,546 Non pensa che dovrebbe farlo questa volta? per servirmi�? 425 00:38:35,071 --> 00:38:36,452 Sali in macchina, Matt. 426 00:39:26,329 --> 00:39:27,572 strano. 427 00:40:10,373 --> 00:40:12,582 Becca, hai spostato tuo padre? borsa degli attrezzi? 428 00:40:12,617 --> 00:40:13,928 Non! 429 00:40:20,625 --> 00:40:22,454 Ci vediamo dopo, Lightman. -Quello. Ci vediamo. 430 00:40:38,505 --> 00:40:40,645 Voglio dormire nella mia stanza stasera. 431 00:40:42,543 --> 00:40:43,648 Bene. 432 00:40:53,623 --> 00:40:56,246 Da dove viene? 433 00:40:58,248 --> 00:41:00,181 Non ho più paura. 434 00:41:01,907 --> 00:41:03,840 Mi osservano mentre dormo. 435 00:41:14,920 --> 00:41:16,059 EHI. 436 00:41:16,094 --> 00:41:19,062 Cosa le hai detto? - Che cosa? 437 00:41:19,097 --> 00:41:21,962 Perché le hai riempito la testa con quello? sciocchezze per mamma e papà? 438 00:41:21,996 --> 00:41:24,136 Di cosa si tratta? Me lo ha detto lei. 439 00:41:24,171 --> 00:41:25,483 Matt, non mentirmi, okay! 440 00:41:25,517 --> 00:41:26,656 Se non hai detto nulla, perché? 441 00:41:26,691 --> 00:41:28,520 improvvisamente dormendo nella sua stanza? 442 00:41:28,555 --> 00:41:29,625 Non è una buona cosa? 443 00:41:29,659 --> 00:41:31,661 Che si sbaglia? No, Matt, non lo è! 444 00:41:31,696 --> 00:41:34,043 Ethan, non è deluso! 445 00:41:34,077 --> 00:41:36,735 Quando capirà... 446 00:41:36,770 --> 00:41:38,772 A mamma e papà non piace quando sei d'accordo. 447 00:41:46,400 --> 00:41:49,092 Ethan, non essere così duro secondo suo fratello. 448 00:41:51,681 --> 00:41:54,408 Scusa, Bec. Staremo zitti, ok? 449 00:41:54,442 --> 00:41:55,789 Torna a letto. 450 00:42:47,634 --> 00:42:48,945 Sono mamma e papà. 451 00:42:54,330 --> 00:42:55,918 Ci crede adesso? 452 00:42:58,196 --> 00:42:59,473 Sono mamma e papà. 453 00:44:51,067 --> 00:44:52,379 Quello che è successo? 454 00:44:53,691 --> 00:44:55,969 Niente. Mi è caduto qualcosa. 455 00:45:01,077 --> 00:45:03,701 Felice di vederti. 456 00:45:03,735 --> 00:45:06,945 Scusa, non ho chiamato. Era un manicomio. 457 00:45:06,980 --> 00:45:10,224 Sai, io guido un minivan e vado alle riunioni dei genitori. 458 00:45:10,259 --> 00:45:11,501 È pazzesco. 459 00:45:12,986 --> 00:45:14,332 infatti, 460 00:45:14,366 --> 00:45:17,956 Volevo parlarti sulla macchina, 461 00:45:17,991 --> 00:45:19,647 sull'ELI. 462 00:45:19,682 --> 00:45:21,373 E lei? 463 00:45:21,408 --> 00:45:24,273 Ho pensato, perché lo siamo praticamente fatti insieme, 464 00:45:24,307 --> 00:45:25,723 che tu sei l'unica persona che lo sa 465 00:45:25,757 --> 00:45:28,518 tecnologia così come faccio io. 466 00:45:28,553 --> 00:45:31,280 Sai, eravamo concentrati su quello troveremo abbastanza energia. 467 00:45:31,314 --> 00:45:35,180 Ma penso che fossimo troppo sicuri che il segnale funzioni effettivamente. 468 00:45:35,215 --> 00:45:36,630 Se non c'è segnale, 469 00:45:36,664 --> 00:45:37,735 non c'è niente. 470 00:45:39,598 --> 00:45:41,497 Penso che funzioni. 471 00:45:41,531 --> 00:45:43,326 Solo non sulla lampadina. 472 00:45:51,852 --> 00:45:53,371 Quando ne sente la presenza, 473 00:45:53,405 --> 00:45:55,580 o quando qualcuno dice di vedere i fantasmi, 474 00:45:55,614 --> 00:45:57,202 e avere una reazione fisica ad esso 475 00:45:57,237 --> 00:45:59,860 da far rizzare i peli delle braccia, 476 00:45:59,895 --> 00:46:01,966 o sulla schiena e sul collo. 477 00:46:02,000 --> 00:46:04,140 E se esistesse uno scientifico una spiegazione per questo? 478 00:46:04,175 --> 00:46:08,006 Cambiamento nei livelli elettromagnetici energia? 479 00:46:13,425 --> 00:46:16,463 Matt, Ethan ci ha detto di no includiamo senza il suo permesso. 480 00:46:18,568 --> 00:46:21,192 Ethan non è qui. Sono io il responsabile. 481 00:46:22,469 --> 00:46:23,746 Non è così che funziona. 482 00:46:44,732 --> 00:46:46,804 La nostra coscienza ha una frequenza, 483 00:46:46,838 --> 00:46:50,462 dove va a finire tutta quell'energia? quando moriremo? 484 00:46:54,259 --> 00:46:55,847 So che sembra pazzesco. 485 00:46:58,574 --> 00:47:00,334 Ma, Hannah, alcune cose 486 00:47:00,369 --> 00:47:01,922 succede a casa mia, ok? 487 00:47:01,957 --> 00:47:03,648 Cose che non riesco a spiegare. 488 00:47:03,682 --> 00:47:05,512 Tutto è iniziato quando I acceso la macchina. 489 00:47:20,561 --> 00:47:21,839 Ethan, ascoltami. 490 00:47:22,943 --> 00:47:25,877 Ha bisogno di parlarne con qualcuno. 491 00:47:25,912 --> 00:47:27,983 Sono venuto per fare una chiacchierata seria con te 492 00:47:28,017 --> 00:47:29,432 e non per psicanalizzarmi�. 493 00:47:29,467 --> 00:47:32,056 Una conversazione seria su cosa, fantasmi? 494 00:47:33,367 --> 00:47:34,955 Sì, questo è stato un errore. 495 00:47:36,267 --> 00:47:37,647 Devo tornare indietro comunque. 496 00:47:38,683 --> 00:47:40,305 Ethan. - Ciao, Hannah. 497 00:48:07,263 --> 00:48:08,644 Qui! Qui! - Ethan, guarda! 498 00:48:08,678 --> 00:48:09,783 Avanti ancora. 499 00:48:13,235 --> 00:48:14,753 Così bello. 500 00:48:14,788 --> 00:48:16,272 Questo è fantastico! 501 00:48:16,307 --> 00:48:18,343 Lo vedi? 502 00:48:18,378 --> 00:48:19,620 Non è fantastico? 503 00:48:22,002 --> 00:48:24,073 So che è successo oggi interessante, 504 00:48:24,108 --> 00:48:26,731 ma devi promettermelo 505 00:48:26,765 --> 00:48:27,939 che non accenderai la macchina 506 00:48:27,974 --> 00:48:29,872 quando non sono qui, ok? 507 00:48:31,115 --> 00:48:32,737 Ok, lo prometto. 508 00:48:32,771 --> 00:48:34,704 Va bene. Buona notte. 509 00:48:36,775 --> 00:48:38,432 Ethan? - SÌ? 510 00:48:40,607 --> 00:48:42,057 Voglio davvero vederli. 511 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 La mamma dice che il segnale deve essere più forte. 512 00:49:56,441 --> 00:49:57,891 EHI. - EHI. 513 00:49:59,858 --> 00:50:01,550 Per ora, lo teniamo segreto. 514 00:50:02,930 --> 00:50:05,347 Non dobbiamo dire a nessuno cosa stiamo facendo, Neppure Dagu. 515 00:50:05,381 --> 00:50:06,796 Il tuo? 516 00:50:06,831 --> 00:50:08,833 SÌ. 517 00:50:08,867 --> 00:50:10,041 Parlo anche con Becca. 518 00:50:10,076 --> 00:50:11,594 Non so come ciò influirà su di lei 519 00:50:11,629 --> 00:50:15,253 ma abbiamo aperto alcune porte 520 00:50:15,288 --> 00:50:16,875 se mi è piaciuto o no. 521 00:50:18,360 --> 00:50:20,879 Ma se c'è la possibilità di parlare con mamma e papà, 522 00:50:20,914 --> 00:50:22,398 dobbiamo provare. 523 00:50:24,159 --> 00:50:25,367 C'è ancora molto lavoro da fare. 524 00:50:25,401 --> 00:50:27,196 Non riesco a rafforzare il segnale. 525 00:50:27,231 --> 00:50:30,165 Ogni volta che aumento l'elettricità, accendo il fusibile. 526 00:50:32,684 --> 00:50:34,031 Merda. 527 00:50:36,067 --> 00:50:37,482 Cosa farà? 528 00:50:47,182 --> 00:50:49,529 Benvenuti nel mio laboratorio. 529 00:50:52,290 --> 00:50:55,776 Avevo poche speranze di trovarlo DeLorean qui. 530 00:50:55,811 --> 00:50:57,985 Dov'è la fortuna? - Quanto ci vuole? 531 00:50:58,952 --> 00:51:00,850 Molto. Molto. 532 00:51:00,885 --> 00:51:02,818 Non ne ho mai abbastanza elettricità, 533 00:51:02,852 --> 00:51:04,061 senza saltare l'assicurazione. 534 00:51:04,095 --> 00:51:06,028 Pensavo che forse ci fosse 535 00:51:07,133 --> 00:51:08,996 alcuni trucchi per mostrarmi. 536 00:51:10,826 --> 00:51:12,345 Ci sono molti modi per farlo l'elettricità viene rubata 537 00:51:12,379 --> 00:51:13,691 dalle case comunali, 538 00:51:13,725 --> 00:51:17,039 ma è molto complicato 539 00:51:17,074 --> 00:51:18,489 e illegale. 540 00:51:19,524 --> 00:51:21,181 Bene. 541 00:51:21,216 --> 00:51:23,114 Forse possiamo fare qualcosa temporaneamente fare. 542 00:51:24,150 --> 00:51:26,255 Quello? - Andiamo nel seminterrato. 543 00:51:36,265 --> 00:51:37,715 Ehi, Bec. 544 00:51:39,475 --> 00:51:42,133 Hai parlato di nuovo con mamma e papà? 545 00:51:42,168 --> 00:51:45,999 Sì, ho raccontato loro del mio ad un nuovo amico, 546 00:51:46,033 --> 00:51:47,449 Alice. 547 00:51:48,967 --> 00:51:51,142 Pensano che non dovrei parlarle. 548 00:51:53,248 --> 00:51:54,663 Veramente? 549 00:51:57,044 --> 00:52:00,600 Mamma e papà ti parlano davvero? 550 00:52:02,049 --> 00:52:03,844 tutta la conversazione? 551 00:52:03,879 --> 00:52:05,225 Più o meno così. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,986 Perché non mi parlano? 553 00:52:08,021 --> 00:52:09,367 Non sei ancora pronto. 554 00:52:12,232 --> 00:52:13,544 che cosa significa? 555 00:52:14,786 --> 00:52:17,789 Questo è quello che ha detto la mamma. - E papà? 556 00:52:19,101 --> 00:52:20,620 Cosa dice papà? 557 00:52:20,654 --> 00:52:22,035 Non lo so. 558 00:52:22,069 --> 00:52:24,175 Vuole solo lavorare funziona meglio. 559 00:52:34,599 --> 00:52:36,429 Dovrebbe essere così. -Va bene. 560 00:52:36,463 --> 00:52:39,363 Avrà accesso alla maggior parte dell’elettricità a casa con questo. 561 00:52:39,397 --> 00:52:41,192 Dovrà sostituirlo 562 00:52:41,227 --> 00:52:42,469 una volta che accadrà qualcosa durare più a lungo 563 00:52:42,504 --> 00:52:44,506 ma finora tutto bene. 564 00:52:44,540 --> 00:52:46,577 Non. Questo è perfetto. 565 00:52:46,611 --> 00:52:48,372 Sapevo che aveva un trucco. 566 00:52:48,406 --> 00:52:50,581 Ricorda solo quando lo accendi 567 00:52:50,615 --> 00:52:52,548 deve spegnere tutto in casa. 568 00:52:54,205 --> 00:52:56,173 Anche la più piccola trasgressione 569 00:52:56,207 --> 00:52:58,347 può distruggere l'intero sistema. 570 00:52:58,382 --> 00:53:00,004 Deve aggiustare alcune cose 571 00:53:00,038 --> 00:53:01,316 anche all'interno. 572 00:53:01,350 --> 00:53:03,490 Assicurati che possa farlo resistere alla corrente. 573 00:53:03,525 --> 00:53:05,837 Ho sicuramente del lavoro da fare adesso. 574 00:53:05,872 --> 00:53:07,011 Questo è sicuro. 575 00:53:07,977 --> 00:53:09,772 Magari un giorno me lo dirà 576 00:53:09,807 --> 00:53:12,189 se questa è la tua macchina del tempo in effetti funziona, eh? 577 00:53:12,223 --> 00:53:14,708 Ho ancora bisogno di almeno gigawatt per quello, 578 00:53:14,743 --> 00:53:16,986 ma ti farò sapere. 579 00:53:17,021 --> 00:53:19,713 Ci vediamo. 580 00:53:19,748 --> 00:53:21,232 ti saluto. 581 00:53:38,732 --> 00:53:40,562 Bene. 582 00:53:40,596 --> 00:53:42,253 Cosa ne pensi? 583 00:53:42,288 --> 00:53:44,704 Ho cambiato il disegno, L'ho semplificato. 584 00:53:46,361 --> 00:53:47,431 Bec, guarda! 585 00:53:47,465 --> 00:53:48,846 Cosa ne pensi? 586 00:53:52,332 --> 00:53:54,300 Vuol dire che funzionerà meglio? 587 00:53:54,334 --> 00:53:56,129 Sì, lo spero. 588 00:53:56,163 --> 00:53:58,614 Questa è l'idea. - Possiamo accenderlo adesso? 589 00:53:58,649 --> 00:54:00,513 No, non ancora. Presto. 590 00:54:11,040 --> 00:54:12,628 Ho bisogno di aiuto finanziario. 591 00:54:14,181 --> 00:54:17,115 Ecco qui. Ne abbiamo bisogno. 592 00:54:17,150 --> 00:54:20,774 Uno, due, tre, quattro. Va bene, vero? 593 00:54:20,809 --> 00:54:22,155 Sì. - Sì 594 00:54:29,576 --> 00:54:31,268 Ehi, ehi! - EHI. 595 00:54:34,616 --> 00:54:35,927 Cosa è successo qui? 596 00:54:36,825 --> 00:54:38,654 Non hai pagato le bollette? 597 00:54:38,689 --> 00:54:40,553 Nuova regola della casa. 598 00:54:40,587 --> 00:54:42,555 Usiamo meno elettricità possibile. 599 00:54:42,589 --> 00:54:44,936 Bene. 600 00:54:47,663 --> 00:54:49,596 Non dovrei dirtelo 601 00:54:51,011 --> 00:54:53,290 ma penso che mamma e papà siano tornati. 602 00:54:53,324 --> 00:54:55,084 Sì, ba�. 603 00:54:55,119 --> 00:54:56,293 Dico sul serio. 604 00:54:57,363 --> 00:55:00,297 Sono qui adesso? -Quello. 605 00:55:00,331 --> 00:55:01,574 Dove? Fammi vedere. 606 00:55:02,747 --> 00:55:05,543 La macchina non è accesa. 607 00:55:05,578 --> 00:55:08,443 Penso che stia funzionando su di lei. - Carino. 608 00:55:09,616 --> 00:55:12,239 Ti sto dicendo la verità, Doug. Te lo giuro. 609 00:55:12,274 --> 00:55:14,241 Signor Lightman? - Stai zitto! 610 00:55:15,484 --> 00:55:17,624 Dai. Ti mostrerò come supera quel livello. 611 00:55:25,632 --> 00:55:27,082 Becca! 612 00:55:28,359 --> 00:55:29,774 Becca! 613 00:55:29,809 --> 00:55:31,293 È ora! 614 00:55:31,328 --> 00:55:32,743 sto facendo il bagno! 615 00:56:06,501 --> 00:56:08,019 Fratello. Fratello. 616 00:56:30,663 --> 00:56:32,354 Andiamo. 617 00:57:04,213 --> 00:57:05,629 Perché l'hai fatto? 618 00:57:44,771 --> 00:57:47,049 EHI. stai bene? 619 00:57:51,537 --> 00:57:53,470 Dov'è Lulù? 620 00:57:53,504 --> 00:57:55,057 L'ho dato ad Alice. 621 00:57:58,164 --> 00:58:00,580 Non credo di aver incontrato Alice, giusto? 622 00:58:01,581 --> 00:58:03,065 Lei è timida. 623 00:58:03,894 --> 00:58:05,412 Sono il suo unico amico. 624 00:58:06,310 --> 00:58:07,898 Bene. 625 00:58:09,555 --> 00:58:12,109 Va bene. 626 00:58:12,143 --> 00:58:13,662 Buona notte. 627 00:58:16,769 --> 00:58:18,322 Ethan? 628 00:58:18,356 --> 00:58:19,461 Quello? 629 00:58:20,911 --> 00:58:22,429 La macchina funziona? 630 00:58:23,430 --> 00:58:24,535 Non ancora. 631 00:58:26,019 --> 00:58:28,470 Ma lo farà. Prometto. 632 00:58:31,715 --> 00:58:33,337 Ciao. 633 00:58:35,097 --> 00:58:36,236 Fratello, guarda questo. 634 00:58:37,479 --> 00:58:39,170 Conosci il tuo compagno di stanza sexy? -Quello. 635 00:58:39,205 --> 00:58:40,758 Si cambia in camera da letto 636 00:58:40,793 --> 00:58:43,036 con le tende aperte. 637 00:58:43,071 --> 00:58:44,244 Che cosa? 638 00:58:44,279 --> 00:58:45,694 Dove? 639 00:58:45,729 --> 00:58:48,007 Lei era lì. 640 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 Idioti! - Che cosa? 641 00:58:49,629 --> 00:58:51,700 Fratello, lo giuro. 642 00:58:51,735 --> 00:58:53,219 Dai. Lei era... - Sì. 643 00:58:53,253 --> 00:58:55,117 Che cosa? Ti eccita �iviluk? 644 00:58:55,152 --> 00:58:57,672 Fratello, era una donna, ok? 645 00:58:57,706 --> 00:58:59,570 Sì, ba�. 646 00:58:59,605 --> 00:59:01,158 Tuttavia. Vado a bere. 647 00:59:02,193 --> 00:59:03,781 Assicurati che sia tutto Funzionerà. 648 00:59:03,816 --> 00:59:05,749 E' divertente, idiota. 649 01:00:13,195 --> 01:00:14,611 Douglas? 650 01:00:29,660 --> 01:00:30,834 Cavolo! 651 01:00:32,283 --> 01:00:33,733 Cavolo! 652 01:01:31,860 --> 01:01:34,932 Dio! Tom! Tom! 653 01:01:36,140 --> 01:01:37,901 Dio, mi hai spaventato. 654 01:01:38,764 --> 01:01:40,075 EHI. 655 01:01:45,356 --> 01:01:47,117 Ho bisogno di sapere. 656 01:01:49,775 --> 01:01:51,742 Cosa fa esattamente la tua macchina? 657 01:01:55,746 --> 01:01:57,230 Quindi... 658 01:01:59,543 --> 01:02:02,097 in termini tecnici, esegue l'induzione elettromagnetica. 659 01:02:02,132 --> 01:02:03,478 Ethan! 660 01:02:04,928 --> 01:02:07,931 Non mentirmi. 661 01:02:16,491 --> 01:02:18,113 La tua macchina 662 01:02:19,632 --> 01:02:21,945 Diffonde il segnale anche all'esterno della casa. 663 01:02:25,742 --> 01:02:27,364 Pensavo fosse psiche. 664 01:02:29,124 --> 01:02:32,403 Colpevole di coscienza perché l'ho superato e continuò. 665 01:02:34,854 --> 01:02:36,545 Cosa hai visto? 666 01:02:40,895 --> 01:02:42,448 Sua moglie. 667 01:03:07,507 --> 01:03:09,440 Si è uccisa 668 01:03:12,789 --> 01:03:14,721 proprio in questa casa. 669 01:03:21,936 --> 01:03:23,144 E' vero 670 01:03:24,835 --> 01:03:27,079 che mi sono sempre sentito come che è ancora lì, 671 01:03:29,322 --> 01:03:30,772 come mi guarda 672 01:03:35,535 --> 01:03:37,468 Sembra che avessi ragione. 673 01:03:53,899 --> 01:03:55,832 Non mi ha mai lasciato. 674 01:05:04,486 --> 01:05:05,867 Va bene. Piacevole. - CIAO. 675 01:05:05,902 --> 01:05:07,524 Ci vediamo. 676 01:05:07,558 --> 01:05:09,560 Ehi Ethan, hai un secondo? 677 01:05:09,595 --> 01:05:10,837 Quello. 678 01:05:10,872 --> 01:05:13,012 Va molto meglio da quando abbiamo iniziato. 679 01:05:13,047 --> 01:05:15,532 Bene. Lei mi ha detto di sì ha un nuovo amico. 680 01:05:15,566 --> 01:05:17,775 Una ragazza, Alice. 681 01:05:17,810 --> 01:05:20,571 Sì, anche a me ha menzionato Alice. 682 01:05:20,606 --> 01:05:22,953 Pensavo fosse una parente. 683 01:05:22,988 --> 01:05:24,644 Perché? 684 01:05:24,679 --> 01:05:26,992 Becca mi ha detto che vive con te. 685 01:05:36,725 --> 01:05:38,658 Ciao Giacobbe, 686 01:05:39,625 --> 01:05:41,316 credi ai fantasmi? 687 01:05:42,283 --> 01:05:45,527 Non. 688 01:05:49,807 --> 01:05:53,363 Ehi, Bec, dimmi qualcosa di più riguardo ad Alice? 689 01:05:55,503 --> 01:05:58,092 Lei è molto carina. 690 01:05:58,126 --> 01:06:00,473 Viveva dove viviamo adesso. 691 01:06:00,508 --> 01:06:02,199 Intendi a casa nostra? -Quello. 692 01:06:04,719 --> 01:06:07,825 Quando ha iniziato a farti visita? Ethan ha acceso la macchina? 693 01:06:09,310 --> 01:06:10,656 Penso di sì. 694 01:06:10,690 --> 01:06:12,623 Si nasconde sempre dietro di me. 695 01:06:13,452 --> 01:06:15,247 Perché? 696 01:06:15,281 --> 01:06:17,594 Perché ha paura di Henry. 697 01:06:17,628 --> 01:06:19,492 Ecco perché le ho regalato Lulu 698 01:06:19,527 --> 01:06:20,804 per proteggerla. 699 01:06:24,497 --> 01:06:26,361 Chi è Henry? 700 01:06:26,396 --> 01:06:28,639 Non lo so. Non l'ho ancora incontrato. 701 01:06:41,549 --> 01:06:42,826 Hanna! 702 01:06:51,179 --> 01:06:52,801 Ehi Bec! 703 01:06:53,699 --> 01:06:54,941 Venire. 704 01:06:54,976 --> 01:06:56,184 Mi sei mancato. 705 01:06:56,219 --> 01:06:58,048 Che cosa succede? - Mi sei mancato. 706 01:06:58,083 --> 01:06:59,325 Ehi Matt. 707 01:07:00,533 --> 01:07:03,398 Per favore, portalo dentro e Becca? 708 01:07:03,433 --> 01:07:05,366 Andiamo, Bec. - Arrivo tra un attimo. 709 01:07:06,436 --> 01:07:08,024 Resta a cena, vero? 710 01:07:10,233 --> 01:07:12,269 Dipende da te. 711 01:07:12,304 --> 01:07:13,857 Quello. - Giusto! 712 01:07:20,105 --> 01:07:22,383 Ho qualcosa da mostrarti. 713 01:07:25,696 --> 01:07:28,147 Adnan mi ha mandato un video. 714 01:07:28,182 --> 01:07:30,632 Dopo alcune visioni, se ne accorse Sono qualcosa. 715 01:07:34,326 --> 01:07:36,466 Ok, quella sarebbe la mia ombra. 716 01:07:38,123 --> 01:07:39,814 Il tuo, e di cosa si tratta? 717 01:07:47,891 --> 01:07:51,239 Lo fa sempre. dal primo giorno. 718 01:07:51,274 --> 01:07:54,380 Correnti più elevate rafforzano il segnale. 719 01:07:54,415 --> 01:07:58,453 Dio. Hannah, penso che sia il segnale esce anche lui di casa. 720 01:07:58,488 --> 01:08:00,248 Da quando l'ho scoperto, Temo di sì 721 01:08:00,283 --> 01:08:01,939 Lo riaccendo. 722 01:08:01,974 --> 01:08:04,080 Tom ha visto la sua defunta moglie. 723 01:08:06,737 --> 01:08:08,325 Una cosa è riportare indietro i miei genitori, 724 01:08:08,360 --> 01:08:09,671 ma ne sono abbastanza sicuro tutti gli altri lo farebbero 725 01:08:09,706 --> 01:08:11,466 volevano che i loro cari rimanessero morti. 726 01:08:12,467 --> 01:08:13,848 Perché sei così sicuro? 727 01:08:13,882 --> 01:08:15,608 che sei in contatto con i tuoi genitori? 728 01:08:16,851 --> 01:08:18,542 Cosa succede se la macchina non ritorna? 729 01:08:18,577 --> 01:08:20,026 anche le persone, 730 01:08:20,061 --> 01:08:22,788 ma rafforza solo l'energia che è già qui. 731 01:08:22,822 --> 01:08:25,239 Non incontriamo solo un'eco, se lo intende davvero�. 732 01:08:25,273 --> 01:08:28,621 Becca ha condotto intere conversazioni con i miei genitori. 733 01:08:29,657 --> 01:08:31,693 E Alice. - Alice? 734 01:08:34,903 --> 01:08:36,388 Mi hai dato un'idea. 735 01:08:36,422 --> 01:08:38,355 Chi è Alice? 736 01:08:38,390 --> 01:08:39,736 Lo scopriremo. 737 01:08:57,581 --> 01:09:00,308 I tuoi genitori hanno comprato una casa da 738 01:09:00,343 --> 01:09:02,276 una famiglia... 739 01:09:03,863 --> 01:09:05,486 Hanno comprato da 740 01:09:06,625 --> 01:09:08,972 Serbo. 741 01:09:09,006 --> 01:09:10,836 E penso che si siano trasferiti nel Michigan. 742 01:09:11,768 --> 01:09:15,047 E prima dei serbi, 743 01:09:15,081 --> 01:09:16,462 erano... 744 01:09:19,741 --> 01:09:24,125 Diane e Frank Evans? 745 01:09:24,160 --> 01:09:26,438 Frank lavorava con mio padre. 746 01:09:28,716 --> 01:09:31,822 Qualcuno ricorda chi c'era? viveva con il nome Alice. 747 01:09:36,275 --> 01:09:38,277 Dove hai sentito quel nome? 748 01:09:40,314 --> 01:09:42,523 Non lo guardo da così tanto tempo. 749 01:09:43,455 --> 01:09:46,561 Sono io, Jo-Jo Gold e 750 01:09:46,596 --> 01:09:47,838 Alice. 751 01:09:48,874 --> 01:09:50,876 Alice viveva a casa tua 752 01:09:50,910 --> 01:09:52,705 con il signor e la signora Gifford. 753 01:09:53,810 --> 01:09:55,467 È stata adottata. 754 01:09:58,297 --> 01:09:59,574 Un giorno 755 01:10:01,542 --> 01:10:02,646 è scomparso. 756 01:10:04,165 --> 01:10:05,787 La polizia stava cercando. 757 01:10:06,788 --> 01:10:08,065 Lo siamo tutti. 758 01:10:09,515 --> 01:10:11,068 Ma non è mai stata ritrovata. 759 01:10:12,691 --> 01:10:15,107 Non c'erano prove per dimostrare nulla, 760 01:10:16,212 --> 01:10:18,386 ma la polizia era convinta 761 01:10:18,421 --> 01:10:21,907 che il signor Gifford è qualcosa fatto da Alice. 762 01:10:42,479 --> 01:10:43,756 Douglas? 763 01:10:48,727 --> 01:10:51,108 Problemi tecnici. Ci riproveranno. 764 01:11:40,019 --> 01:11:42,953 Ricordi il nome del signor Gifford? 765 01:11:49,822 --> 01:11:51,099 Enrico! 766 01:11:52,549 --> 01:11:54,517 Enrico! 767 01:12:59,064 --> 01:13:00,479 Ti ho trovato! 768 01:13:08,970 --> 01:13:10,316 Aiuto! 769 01:13:24,745 --> 01:13:25,953 Becca! 770 01:13:39,104 --> 01:13:41,106 Becca! 771 01:13:41,140 --> 01:13:43,453 Smettila! 772 01:14:01,126 --> 01:14:02,403 Ethan! 773 01:14:02,438 --> 01:14:03,818 ehi, stai bene? 774 01:14:03,853 --> 01:14:05,441 Ehi. Ehi, dov'è Becca? -Quello. 775 01:14:05,475 --> 01:14:08,098 Ethan, Matt, aiutatemi! 776 01:14:10,515 --> 01:14:12,517 Becca! Dove sei! -Becca? 777 01:14:12,551 --> 01:14:14,588 Becca! -Becca! 778 01:14:14,622 --> 01:14:16,244 Becca, dove sei? 779 01:14:16,279 --> 01:14:18,108 Becca! -Vienna! 780 01:14:18,143 --> 01:14:20,041 Becca! -Becca, stai bene? 781 01:14:20,076 --> 01:14:22,492 Dove sei? -Becca! 782 01:14:22,527 --> 01:14:23,907 Ethan! 783 01:14:23,942 --> 01:14:25,288 Aiuto! - Dio. 784 01:14:25,322 --> 01:14:28,291 Aiuto! - Perché lo fanno? 785 01:14:28,325 --> 01:14:30,258 Non sono loro. Non sono mamma e papà. 786 01:14:30,293 --> 01:14:33,123 Cosa vuol dire? - Non sono mamma e papà! 787 01:14:44,721 --> 01:14:45,860 Non. 788 01:14:51,728 --> 01:14:53,696 Ethan, aiuto! 789 01:14:53,730 --> 01:14:55,145 E' qui. 790 01:14:55,180 --> 01:14:56,664 Aiuto! 791 01:14:56,699 --> 01:14:58,873 Becca! - Dove sono? 792 01:14:58,908 --> 01:15:00,357 Becca! 793 01:15:28,489 --> 01:15:29,732 Becca! 794 01:16:24,752 --> 01:16:27,203 È un tunnel. Becca! 795 01:16:29,619 --> 01:16:30,862 Opaco! 796 01:16:32,449 --> 01:16:35,314 Cosa vede? -Vienna! 797 01:16:37,903 --> 01:16:39,180 Aspettare! 798 01:16:41,217 --> 01:16:43,150 Sto arrivando! 799 01:16:44,910 --> 01:16:46,394 Opaco! 800 01:16:46,429 --> 01:16:47,706 stai bene? 801 01:16:54,368 --> 01:16:55,887 Tom? 802 01:17:00,995 --> 01:17:03,032 Matt, vedi Becca? 803 01:17:07,277 --> 01:17:08,762 Becca! 804 01:17:10,591 --> 01:17:12,144 Dove sei? 805 01:17:17,494 --> 01:17:18,806 Tom? 806 01:17:27,919 --> 01:17:29,645 Becca? 807 01:17:53,979 --> 01:17:55,256 Becca? 808 01:17:57,017 --> 01:17:58,466 Opaco! 809 01:17:58,501 --> 01:17:59,951 L'ho trovata! 810 01:18:20,109 --> 01:18:22,698 Non avvicinarti. Dico sul serio. 811 01:18:22,732 --> 01:18:23,940 Non sa cosa sta facendo. 812 01:18:23,975 --> 01:18:26,356 Vattene, Ethan. - Spostati. 813 01:18:33,916 --> 01:18:34,848 EHI. 814 01:18:37,471 --> 01:18:38,921 Becca. 815 01:18:42,510 --> 01:18:44,271 Girati. 816 01:18:48,585 --> 01:18:51,105 Lasciala andare! Becca! 817 01:18:52,210 --> 01:18:54,660 Non! Fermata! 818 01:19:09,399 --> 01:19:10,538 Becca! 819 01:19:12,851 --> 01:19:15,751 Hanna! 820 01:19:25,277 --> 01:19:27,728 Becca, chi sta facendo questo? 821 01:19:29,040 --> 01:19:30,524 Enrico. 822 01:19:45,159 --> 01:19:47,506 Hanna! Affrettarsi! 823 01:20:01,106 --> 01:20:02,694 Per favore. Tom! 824 01:20:02,728 --> 01:20:05,110 Non posso perderla di nuovo. 825 01:20:05,145 --> 01:20:07,906 Non. Non può tornare indietro. Ti ricordi? 826 01:20:07,941 --> 01:20:10,633 Non posso tornare indietro! 827 01:20:15,776 --> 01:20:18,020 Becca! 828 01:20:18,054 --> 01:20:19,297 Becca, svegliati. 829 01:20:19,331 --> 01:20:22,127 Per favore svegliati... Becca... 830 01:20:29,825 --> 01:20:32,034 Ascoltami, Tom! 831 01:20:32,068 --> 01:20:35,727 Ha ucciso Becca. La ucciderà! 832 01:20:42,216 --> 01:20:45,150 Non è Karen! Se n'è andata! 833 01:21:18,218 --> 01:21:20,116 Ethan! 834 01:21:51,837 --> 01:21:54,185 Opaco! Becca! 835 01:22:05,161 --> 01:22:06,956 Niente. 836 01:22:06,991 --> 01:22:10,097 EHI. Becca. Venire. 837 01:22:10,132 --> 01:22:11,581 Becca. -Becca. 838 01:22:11,616 --> 01:22:13,445 Becca. Becca. - EHI. Becca. 839 01:22:13,480 --> 01:22:14,550 Becca. -Dai. 840 01:22:18,657 --> 01:22:21,212 Opaco? Anna? - EHI. 841 01:23:12,470 --> 01:23:13,989 Bene. 842 01:23:47,574 --> 01:23:49,507 Beh... 843 01:23:50,370 --> 01:23:52,165 Finalmente abbiamo finito tutto qui. 844 01:23:52,199 --> 01:23:54,063 Super. Bene. Ti seguiremo. 845 01:23:54,098 --> 01:23:56,238 Ha un indirizzo? -Quello. 846 01:23:56,272 --> 01:23:59,379 Indovina cosa ho trovato sopra? 847 01:23:59,413 --> 01:24:00,759 Questo. 848 01:24:00,794 --> 01:24:03,314 Penso che questo appartenga a te signorina. 849 01:24:03,348 --> 01:24:05,799 Grazie. - Prego. 850 01:24:07,387 --> 01:24:09,320 Va bene, ragazzi. 851 01:24:30,582 --> 01:24:33,930 Ti aiuterò a disimballarlo più tardi. -Va bene. Suona bene. 852 01:24:40,937 --> 01:24:44,562 Volevo solo dirti, grazie 853 01:24:45,735 --> 01:24:47,461 Sempre. 854 01:24:52,432 --> 01:24:55,262 Ci vediamo alle 8:00. - OH. 855 01:25:25,879 --> 01:25:28,433 Ethan, aspetta, aspetta. Aspettare. 856 01:25:30,401 --> 01:25:32,748 Non potevo credere che se ne sarebbe andato. 857 01:25:32,782 --> 01:25:36,096 CIAO. CIAO. Mi mancherà molto. 858 01:25:36,131 --> 01:25:38,719 Ciao Matt. Becca, tesoro. 859 01:25:38,754 --> 01:25:40,135 Stai attento. -Bene. Lo farò. 860 01:25:40,169 --> 01:25:41,964 Bene. -Va bene. Stai attento. 861 01:25:41,998 --> 01:25:43,379 CIAO. 862 01:25:55,046 --> 01:25:56,496 Va bene. 863 01:25:59,878 --> 01:26:02,985 Questo posto è per te sii fantastico. 864 01:26:03,019 --> 01:26:04,814 E a soli dieci minuti dalla scuola. 865 01:26:06,678 --> 01:26:08,611 Ethan, sai una cosa? - Che cosa? 866 01:26:08,646 --> 01:26:11,580 Matt dice che ha due piscine strade da qui. 867 01:26:11,614 --> 01:26:13,064 Te lo ha detto davvero? - Sì. 868 01:26:13,098 --> 01:26:15,204 Quando gli ho detto di sì è una sorpresa? 869 01:26:15,239 --> 01:26:16,895 Sei serio? 870 01:26:16,930 --> 01:26:18,725 Fratello, andiamo. 871 01:26:18,759 --> 01:26:21,348 Ma sì, Sono anche uno psicopatico. 872 01:26:23,005 --> 01:26:25,145 Stai cercando stanze segrete? 873 01:26:25,180 --> 01:26:27,320 Matt... Matt, no. 874 01:26:28,252 --> 01:26:30,461 Troppo presto. 875 01:26:30,495 --> 01:26:33,222 dottor. Phil dice che l'umorismo è il metodo più salutare per il recupero. 876 01:26:33,257 --> 01:26:34,292 Quello spettacolo è ancora in onda? - Chi è il dottor Phil? 877 01:26:34,327 --> 01:26:35,914 dottor. Phil è... 878 01:26:35,949 --> 01:26:37,502 Non sa chi sia. 879 01:26:37,537 --> 01:26:38,607 Aprirà la porta? 880 01:26:41,607 --> 01:26:45,607 Tratto da www.titlovi.com