1 00:00:14,083 --> 00:00:15,083 Sada-e-Sarhad. 2 00:00:16,083 --> 00:00:20,083 El Primer Ministro de la India se ha embarcado hoy en un viaje histórico. 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,832 Este autobús, lleno de buena voluntad, 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,832 se dirige ahora hacia la frontera entre Attari y Wagah. 5 00:00:26,833 --> 00:00:28,957 Al otro lado de la frontera, 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,624 Primer Ministro Nawaz Sharif y todo su gabinete 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,333 esperar la llegada de su homólogo indio. 8 00:00:34,917 --> 00:00:37,082 Y aquí llega el momento histórico. 9 00:00:37,083 --> 00:00:40,416 El autobús cruza hacia territorio paquistaní. 10 00:00:40,417 --> 00:00:44,958 El Primer Ministro de Pakistán, Nawaz Sharif, da la bienvenida a Vajpayee ji. 11 00:00:45,458 --> 00:00:49,207 Los primeros ministros de ambas naciones ahora recibirá la Guardia de Honor. 12 00:00:49,208 --> 00:00:53,624 Los jefes de las fuerzas armadas de Pakistán se esperaba que asistieran, 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,666 pero parecen estar ausentes del evento. 14 00:00:56,667 --> 00:00:58,417 Señor, ¿no es esto un poco inusual? 15 00:01:01,083 --> 00:01:02,667 Señor, este es un evento tan histórico, 16 00:01:03,292 --> 00:01:07,417 y ninguno de los jefes de Pakistán del El ejército, la marina o la fuerza aérea están a la vista. 17 00:01:08,083 --> 00:01:09,750 Ciertamente es inusual. 18 00:01:11,125 --> 00:01:12,833 Pero eso se espera de ellos. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,124 ¿Sabes? En el ejército de Pakistán, 20 00:01:17,125 --> 00:01:21,167 incluso un coronel consigue cinco acres de tierra después de la jubilación. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,708 El país se muere de hambre 22 00:01:25,292 --> 00:01:27,541 y sin embargo la mitad de su presupuesto va al ejército. 23 00:01:27,542 --> 00:01:30,207 Cuando hay tanto en juego, 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,167 ¿realmente piensas ¿Su ejército quiere la paz? 25 00:01:45,542 --> 00:01:47,000 ¿Cuál es el significado de este truco? 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,499 Si ustedes tres tuvieran alguna objeción a las conversaciones de paz, 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 ¿por qué no me lo dijiste? 28 00:01:53,917 --> 00:01:55,167 Y el general Musharraf, 29 00:01:55,958 --> 00:02:00,000 Hace apenas unas semanas hablabas de amistad. entre Islamabad y Rawalpindi. 30 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Mis intenciones no han cambiado, señor. 31 00:02:06,417 --> 00:02:08,333 Sólo me preocupa Cachemira. 32 00:02:08,917 --> 00:02:09,958 ¿Y yo no lo soy? 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,208 ¿Por qué crees que ¿Se están llevando a cabo estas conversaciones de paz? 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,082 ¿Por qué ha venido aquí Vajpayee sahib? 35 00:02:17,083 --> 00:02:19,958 Vajpayee sahib es un poeta, señor. 36 00:02:21,417 --> 00:02:23,875 Y las reuniones poéticas no resolverán la cuestión de Cachemira. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,374 Créame, señor. 38 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 India sólo entenderá El lenguaje de la presión, señor. 39 00:02:31,500 --> 00:02:34,583 Le nombré jefe fuera de turno, general. 40 00:02:35,958 --> 00:02:38,666 pero lo olvidé que no tienes entendimiento 41 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 de la diplomacia o la política. 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,208 Esta noche, ustedes tres Estará presente en la Casa del Gobernador. 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,499 Y también le otorgarás a Vajpayee sahib un saludo de estado completo. 44 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 ¿Entiendes eso? 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 - Sí. - Sí. 46 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Entonces está arreglado. 47 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 No llamaste antes de venir... 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,042 Si hubiera llamado, ¿Me hubieras dejado venir? 49 00:04:09,708 --> 00:04:12,625 Madhavi, te lo dije, 50 00:04:13,458 --> 00:04:15,666 necesitaba algo de tiempo para hablar con tus padres-- 51 00:04:15,667 --> 00:04:17,917 Bala, simplemente no estaban interesados. en hablar! 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,291 Mi papá me estaba mostrando fotos. de cuatro chicos diferentes cada día. 53 00:04:21,292 --> 00:04:22,874 "Éste está en TI. Éste tiene un MBA". 54 00:04:22,875 --> 00:04:23,832 Si no hubiera huido, 55 00:04:23,833 --> 00:04:25,874 me hubieran obligado casarse con un chico al azar. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,167 - Sí, lo entiendo, pero-- - ¡No lo entiendes! 57 00:04:28,667 --> 00:04:31,791 Te lo vengo diciendo desde hace seis meses que no hay opción. 58 00:04:31,792 --> 00:04:32,791 Tenemos que fugarnos. 59 00:04:32,792 --> 00:04:34,582 Por eso empaqué todo y... 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,500 ¿Aterrizó en mi escuadrón? 61 00:04:38,375 --> 00:04:41,249 ¿Qué deben hacer todos mis mayores? y colegas estarán pensando? 62 00:04:41,250 --> 00:04:43,792 El ejercicio de guerra anual continúa. Ya estoy luchando. 63 00:04:44,750 --> 00:04:46,499 Quiero decir, al menos podrías haber llamado antes de venir. 64 00:04:46,500 --> 00:04:48,167 Algo se me habría ocurrido. 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Madhavi. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Bala. 67 00:05:00,333 --> 00:05:04,958 Dejé atrás mi casa, mis padres, mis amigos, toda mi vida en medio de la noche... 68 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 solo para ti. 69 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 Y estás preocupado por ¿Qué pensarán tus compañeros? 70 00:05:15,583 --> 00:05:16,708 Madhavi, yo... 71 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Yo... 72 00:05:20,417 --> 00:05:21,417 Madhavi... 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,417 ¡Madhavi! 74 00:05:28,792 --> 00:05:30,041 ¿Sangy, Goofy en posición? 75 00:05:30,042 --> 00:05:31,957 - Sangy en posición. - Goofy en posición. 76 00:05:31,958 --> 00:05:33,457 Acelerando a 700. 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,791 Sangy, entendido. 78 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Goofy, entendido. 79 00:05:36,917 --> 00:05:38,124 ¿Calvo, monitor? 80 00:05:38,125 --> 00:05:39,875 Bala, ¿me amas o no? 81 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Calvo, confirma que está monitoreado. 82 00:05:43,958 --> 00:05:44,875 Setecientos. 83 00:05:46,542 --> 00:05:47,541 Calvo 700. 84 00:05:47,542 --> 00:05:52,167 Dejé atrás mi casa, mis padres, mis amigos, toda mi vida en medio de la noche... 85 00:05:55,000 --> 00:05:58,041 Te lo he estado diciendo durante seis meses que no hay otra opción. 86 00:05:58,042 --> 00:05:59,541 Tenemos que fugarnos. 87 00:05:59,542 --> 00:06:01,207 Bala, ¿me amas o no? 88 00:06:01,208 --> 00:06:04,124 ¿Huirás conmigo y te casarás? Bala. Por favor, comprenda. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 ¡Calvo, aborta! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,500 ¿Estás bien? 91 00:06:09,375 --> 00:06:11,458 Sí, todo está bien. Centrémonos en la formación. 92 00:06:12,042 --> 00:06:13,166 Hagámoslo de nuevo. 93 00:06:13,167 --> 00:06:15,666 - Sangy, Goofy, ¿en posición? - Sangy en posición. 94 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 Tonto en posición. 95 00:06:17,292 --> 00:06:20,874 - Acelerando a 750 ahora. - Vale, 750. 96 00:06:20,875 --> 00:06:22,624 Calvo, ponte al día. Estabilizar. 97 00:06:22,625 --> 00:06:24,249 - Estabilicémonos en 700. - Negativo. 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Acelera a 750. 99 00:06:25,667 --> 00:06:27,666 - No aceleres. - Acelera a 750. 100 00:06:27,667 --> 00:06:29,458 Goofy, quítate. Sangy, abortando. 101 00:06:31,250 --> 00:06:33,583 ¿Qué estás haciendo, hombre, Sangy? 102 00:06:35,042 --> 00:06:36,708 Sangy, no abortes por tu cuenta. 103 00:06:37,667 --> 00:06:38,916 Míralo. 104 00:06:38,917 --> 00:06:41,667 Su cuerpo se ha puesto rígido. Está empapado de sudor. 105 00:06:43,000 --> 00:06:46,041 Esa es mi complicación. Te concentras en tu compañero. 106 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 ¿Qué es eso de "mi compañero", "tu compañero"? 107 00:06:48,750 --> 00:06:51,082 En última instancia, tenemos que volar esta formación. juntos, ¿verdad? 108 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 ya lo hemos hecho tres rondas de silla voladora a 750. 109 00:06:53,292 --> 00:06:55,791 Entonces haremos más. Y sigue así 110 00:06:55,792 --> 00:06:59,082 hasta mantener la formación a velocidades más altas se convierte en memoria muscular. 111 00:06:59,083 --> 00:07:00,207 Espero que estés escuchando, Baldy. 112 00:07:00,208 --> 00:07:01,999 ¿Cuál es el punto de hacerlo? en esta condición? 113 00:07:02,000 --> 00:07:05,041 Tony y Ahuja señor Nos están desafiando, Sangy. 114 00:07:05,042 --> 00:07:06,582 Aprenda a correr riesgos. 115 00:07:06,583 --> 00:07:09,083 Dhali, hay que calcular los riesgos. 116 00:07:10,167 --> 00:07:12,167 De lo contrario, ocurren accidentes. ¡Será mejor que entiendas esto! 117 00:07:13,542 --> 00:07:15,583 Mira, sé lo que le pasó a tu padre. 118 00:07:16,292 --> 00:07:18,499 Por favor, intenta sacártelo de la cabeza. por un rato. 119 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - Está bien-- - No metas a mi padre en esto. 120 00:07:20,292 --> 00:07:22,291 - Me estás entendiendo mal otra vez. - No, hombre. Él-- 121 00:07:22,292 --> 00:07:23,499 No seas personal conmigo. 122 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 - No quiero entender. - No voy a ser personal-- 123 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 ¡Basta, muchachos! 124 00:07:30,708 --> 00:07:32,832 A velocidades más altas, Me cuesta mantener la concentración 125 00:07:32,833 --> 00:07:33,958 tanto en la formación como en los instrumentos. 126 00:07:34,583 --> 00:07:36,917 Y ahora Madhavi también está aquí. ¡Todos ustedes saben esto! 127 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 Y por favor, 128 00:07:40,375 --> 00:07:42,875 déjame lidiar con mis problemas por mi cuenta. 129 00:07:57,250 --> 00:08:01,832 Los que hacen su hogar encima de montones de armas, 130 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Con paz en sus labios Y bombas a su lado 131 00:08:05,167 --> 00:08:06,583 Un círculo de engaño 132 00:08:07,792 --> 00:08:11,292 Dile a esos mercaderes de la muerte Alto y claro 133 00:08:11,875 --> 00:08:16,207 Dile a esos mercaderes de la muerte Alto y claro 134 00:08:16,208 --> 00:08:20,167 El mundo ahora conoce su verdadero rostro. 135 00:08:22,625 --> 00:08:25,667 Que sus trucos triunfen 136 00:08:26,500 --> 00:08:28,917 No les dejaremos 137 00:08:29,625 --> 00:08:33,792 No permitiremos que ocurra la guerra. 138 00:08:49,417 --> 00:08:52,917 Jefe del Estado Mayor Naval, Almirante Fasih Bokhari sahib. 139 00:09:00,333 --> 00:09:04,083 Jefe de Estado Mayor Aéreo, Mariscal Jefe del Aire Pervaiz Mehdi sahib. 140 00:09:10,583 --> 00:09:14,458 Jefe del Estado Mayor del Ejército, General Pervez Musharraf sahib. 141 00:09:44,792 --> 00:09:46,125 ¿Hace cuánto que se conocen? 142 00:09:47,292 --> 00:09:51,541 Nosotros... vivíamos en el mismo edificio. 143 00:09:51,542 --> 00:09:53,666 Luego fuimos a la misma escuela... 144 00:09:53,667 --> 00:09:56,958 iba a las mismas clases de informática, mismas clases de matrícula. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,208 Luego llegó a la Fuerza Aérea. 146 00:10:03,792 --> 00:10:05,417 Y yo también... lo seguí hasta aquí. 147 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Ahora veamos hacia dónde va desde aquí. 148 00:10:12,375 --> 00:10:14,458 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 149 00:10:24,042 --> 00:10:25,333 ¿Baldy tiene una salida mañana? 150 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Ni idea. 151 00:10:29,542 --> 00:10:32,583 Nosotras, las esposas de la Fuerza Aérea, tenemos una regla tácita. 152 00:10:34,417 --> 00:10:36,708 No peleamos con nuestros maridos. antes de una salida. 153 00:10:37,750 --> 00:10:38,874 ¿Por qué? 154 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Ya sabes, 155 00:10:40,042 --> 00:10:44,999 un MiG-21 vuela alrededor De 900 a 1.000 kilómetros por hora. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,041 A veces incluso más rápido. 157 00:10:47,042 --> 00:10:49,917 Y hay Más de 200 controles en esa cabina. 158 00:10:51,250 --> 00:10:55,041 Entonces, procesar todos estos controles y sus combinaciones, 159 00:10:55,042 --> 00:10:58,292 tienen que tomar decisiones en una fracción de segundo. 160 00:10:59,958 --> 00:11:03,625 En estos momentos, sus cerebros... 161 00:11:06,250 --> 00:11:08,458 no puedo tener espacio para peleas y conflictos, ¿pueden? 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,292 Por eso la regla no dicha es "No hay pelea antes de una salida". 163 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Entonces, eso significa... 164 00:11:20,625 --> 00:11:24,916 Entonces, mis sentimientos ahora girarán en torno a ¿El calendario de salidas de Baldy? 165 00:11:24,917 --> 00:11:27,958 Cada uno tiene su propia manera de afrontarlo. 166 00:11:29,042 --> 00:11:31,125 Como el mío, por ejemplo... 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Hago una lista. 168 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Y... 169 00:11:40,792 --> 00:11:43,166 en los días en que Ajay no tiene salida, 170 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 cotejo mis problemas y discutir con él de una vez, 171 00:11:45,500 --> 00:11:47,792 A veces incluso agrego algunos extras. 172 00:11:53,917 --> 00:11:54,917 Gracias. 173 00:12:20,792 --> 00:12:24,207 todo lo que recuerdo es su personificación de Crime Master Gogo. 174 00:12:24,208 --> 00:12:26,167 - Sí. - ¿Cuál fue esa línea de nuevo? 175 00:12:26,792 --> 00:12:29,291 "Te arrancaré los ojos y jugar a las canicas con ellos." 176 00:12:29,292 --> 00:12:31,624 La gente se reía a carcajadas. 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,207 No, estaba hablando de ti. 178 00:12:34,208 --> 00:12:35,332 Sardar Mogambo. 179 00:12:35,333 --> 00:12:37,916 Mi Sardar Mogambo Era mucho mejor que su Gogo. 180 00:12:37,917 --> 00:12:39,249 Vamos, Alka. Vamos. 181 00:12:39,250 --> 00:12:41,124 - Ambos estuvieron mal. - Vamos, Alka, basta. 182 00:12:41,125 --> 00:12:43,832 ¿Qué está diciendo, señora? Me obligó a hacerlo. 183 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 ¿Te obligué? 184 00:12:44,792 --> 00:12:47,041 Me presenté vestido como Baazigar. Miraste mi disfraz y dijiste: 185 00:12:47,042 --> 00:12:49,208 "Te pareces al maestro del crimen Gogo". Lo arruinó. 186 00:12:50,375 --> 00:12:53,832 - Hago un buen Shah Rukh, ¿no? - Me alegro mucho que ustedes dos hayan llegado aquí. 187 00:12:53,833 --> 00:12:55,749 De lo contrario, en las fuerzas, 188 00:12:55,750 --> 00:12:57,374 llegan las ordenes de transferencia Así como comienzan las amistades. 189 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 Estoy completamente de acuerdo. 190 00:12:59,917 --> 00:13:00,958 Gracias, Toni. 191 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 De nada. 192 00:13:03,042 --> 00:13:07,875 - ¿Sí, Sanjeev? - Señor, le dije que está ocupado, pero... 193 00:13:10,875 --> 00:13:12,167 Está bien, Sanjeev. 194 00:13:15,792 --> 00:13:18,332 Buenos días, señor. Buenos días, señora. 195 00:13:18,333 --> 00:13:20,249 - Buen día. - Siento mucho molestarte. 196 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Venir. 197 00:13:21,292 --> 00:13:22,125 Únase a nosotros. 198 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 No, señora. Gracias. 199 00:13:28,042 --> 00:13:31,083 Tony señor, quería discutir algo. contigo. 200 00:13:42,750 --> 00:13:44,083 Adelante, calvo. 201 00:13:46,500 --> 00:13:51,083 Señor, desde que era niño, Quería ser piloto de helicóptero. 202 00:13:53,000 --> 00:13:55,082 Hubo esta estúpida película, 203 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 donde vi al villano derribar un helicóptero con un lazo. 204 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 Ese fue el día que le dije a mis padres. 205 00:14:01,833 --> 00:14:04,708 que quería ser piloto y nunca dejaría que un avión se estrellara. 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Y me convertí en uno, señor. 207 00:14:10,333 --> 00:14:11,417 Un piloto de combate. 208 00:14:13,792 --> 00:14:15,250 Pero aun así, señor... 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,833 No me siento completo, señor. 210 00:14:21,292 --> 00:14:23,417 Y para eso yo... 211 00:14:26,000 --> 00:14:28,083 Necesito a Madhavi. 212 00:14:31,333 --> 00:14:35,082 Señor, cada vez que vuelo, Todo lo que pienso es en Madhavi. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,999 Y cuando estoy con Madhavi, Todo lo que pienso es en volar. 214 00:14:38,000 --> 00:14:40,624 Calvo, ¿estás hablando? sobre dejar la Fuerza Aérea? 215 00:14:40,625 --> 00:14:41,708 No, señor. 216 00:14:44,750 --> 00:14:46,083 señor tony... 217 00:14:48,458 --> 00:14:50,458 por favor transfiérame a un escuadrón de transporte. 218 00:14:51,625 --> 00:14:54,292 Es menos riesgoso. Quizás entonces sus padres me acepten. 219 00:14:57,167 --> 00:14:58,625 Calvo, hagamos esto... 220 00:15:00,292 --> 00:15:01,874 Hablaremos de esto más tarde. 221 00:15:01,875 --> 00:15:04,374 Señor, no quiero mis colegas sufran por mi culpa. 222 00:15:04,375 --> 00:15:05,707 Especialmente, en medio de-- 223 00:15:05,708 --> 00:15:09,000 Calvo, el señor dijo que lo investigará. Eso será todo. 224 00:15:15,833 --> 00:15:16,833 Señor. 225 00:15:26,417 --> 00:15:29,666 {\an8}Mian sahib, antes que nada, felicidades. 226 00:15:29,667 --> 00:15:31,291 {\an8}Para ti también. 227 00:15:31,292 --> 00:15:33,124 {\an8}El viaje en autobús ha sido un gran éxito. 228 00:15:33,125 --> 00:15:38,124 {\an8}Mi viaje fue un éxito el momento en que conocí al actor Dev Anand. 229 00:15:38,125 --> 00:15:40,125 Sí, me lo estaba diciendo Dev sahib. 230 00:15:40,792 --> 00:15:43,667 una vez soñaste con convertirte un actor usted mismo. 231 00:15:44,542 --> 00:15:46,875 Sólo un capricho pasajero. 232 00:15:50,667 --> 00:15:52,124 Jaswant sahib estábamos pensando 233 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 deberíamos establecer una línea de tiempo para el diálogo de Cachemira. 234 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Como punto de partida, Nos gustaría proponer la Fórmula Chenab. 235 00:15:59,958 --> 00:16:01,457 El río Chenab se divide 236 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 las poblaciones religiosas de la India y Pakistán casi por igual. 237 00:16:05,583 --> 00:16:09,917 Por eso creemos es la solución ideal al conflicto. 238 00:16:13,417 --> 00:16:14,500 Sartaj sahib, 239 00:16:15,958 --> 00:16:20,249 antes de abordar los problemas más importantes, Primero debemos dar pasos más pequeños. 240 00:16:20,250 --> 00:16:25,041 Vajpayee sahib desea sinceramente ayudar a Pakistán a superar su crisis económica. 241 00:16:25,042 --> 00:16:26,832 Como gesto de buena voluntad, 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,624 A Vajpayee ji le gustaría ofrecer Pakistán 243 00:16:28,625 --> 00:16:34,000 un préstamo de 100 millones de rupias y 40 lakh de toneladas de trigo. 244 00:16:37,167 --> 00:16:38,333 ¿Trigo? 245 00:16:40,625 --> 00:16:44,707 Si la India no quiere discutir la cuestión de Cachemira, 246 00:16:44,708 --> 00:16:46,207 entonces dilo abiertamente. 247 00:16:46,208 --> 00:16:49,874 Vajpayee sahib ha expresado su opinión. muchas veces sobre la cuestión de Cachemira. 248 00:16:49,875 --> 00:16:51,875 Mientras la Línea de Control... 249 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 sigue siendo un foco de actividad terrorista, 250 00:16:57,083 --> 00:17:00,042 ningún diálogo significativo en Cachemira puede tener lugar. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,917 Dejemos de lado la fórmula Chenab. 252 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 Cuéntanos esto en su lugar. 253 00:17:07,208 --> 00:17:10,417 ¿Cuál es la propuesta de la India? sobre la cuestión de Cachemira? 254 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Seguramente tienes un plan. 255 00:17:13,542 --> 00:17:18,750 Podemos establecer un cronograma para el diálogo sobre Cachemira. 256 00:17:20,708 --> 00:17:24,375 - Pero esto no se puede apresurar. - Eso significa que no hay pensamiento. 257 00:17:26,292 --> 00:17:28,124 En la mente de la India, 258 00:17:28,125 --> 00:17:30,082 Esta cuestión no tiene ningún peso. 259 00:17:30,083 --> 00:17:31,292 Nawaz... 260 00:17:32,792 --> 00:17:36,624 Te invitamos aquí de buena fe, Los tratamos como nuestros invitados de honor... 261 00:17:36,625 --> 00:17:39,750 ¿Y estás hablando de prestarnos trigo? 262 00:17:49,500 --> 00:17:55,957 A veces creo que lo olvidas por qué le supliqué a Jilani sahib 263 00:17:55,958 --> 00:17:58,667 para introducirte en la política en primer lugar. 264 00:17:59,500 --> 00:18:00,542 tu y yo 265 00:18:01,667 --> 00:18:03,874 entró en política para proteger los intereses comerciales 266 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 del grupo de industrias Ittefaq. 267 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 Para ti y para mí, 268 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 La política sigue siendo un negocio. 269 00:18:17,208 --> 00:18:18,958 Su economía se está hundiendo. 270 00:18:20,500 --> 00:18:23,208 Te enfrentas a acusaciones de corrupción. 271 00:18:24,583 --> 00:18:27,249 Necesitas dólares americanos. 272 00:18:27,250 --> 00:18:33,208 Y Estados Unidos te necesita para mejorar las relaciones con el prójimo. 273 00:18:35,042 --> 00:18:36,292 ¿Incluso después de todo? 274 00:18:44,583 --> 00:18:45,917 Sí, Nawaz. 275 00:18:49,250 --> 00:18:51,458 Incluso después de todo. 276 00:18:55,083 --> 00:18:59,250 Firmarás la Declaración de Lahore. 277 00:19:00,167 --> 00:19:01,749 Lo harás con una sonrisa. 278 00:19:01,750 --> 00:19:03,792 Míralo así... 279 00:19:04,667 --> 00:19:07,792 Tu sueño no realizado de actuar en películas. 280 00:19:09,542 --> 00:19:11,250 finalmente será útil. 281 00:19:12,917 --> 00:19:17,499 Hoy, Vajpayee ji y Nawaz Sharif firmó la histórica Declaración de Lahore. 282 00:19:17,500 --> 00:19:22,874 Según la declaración, ambos países acordó un diálogo pacífico, 283 00:19:22,875 --> 00:19:27,207 ejercer moderación nuclear, y respetar la Línea de Control. 284 00:19:27,208 --> 00:19:30,000 de conformidad con el Acuerdo de Simla. 285 00:19:34,000 --> 00:19:35,708 Faltan pocos días para que despeguemos. 286 00:19:37,667 --> 00:19:40,083 Son las finales del juego de guerra. ¿Dónde está Calvo? 287 00:19:40,667 --> 00:19:42,792 No hemos logrado la formación ni una sola vez. 288 00:19:43,750 --> 00:19:45,125 Ni siquiera en silla voladora. 289 00:19:48,417 --> 00:19:49,375 ¿Cómo les va, muchachos? 290 00:19:49,958 --> 00:19:52,667 Sólo estoy esperando a Baldy, señor. 291 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 ¿Qué quieres decir con esperar? 292 00:19:58,708 --> 00:19:59,708 Ve a buscarlo. 293 00:20:01,208 --> 00:20:02,624 ¿Revisaste la biblioteca? 294 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 No, señor. 295 00:20:03,667 --> 00:20:06,167 Yo... iré a comprobarlo. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,625 - Señor. - ¿Sí? 297 00:20:14,417 --> 00:20:15,375 Si me permite, señor. 298 00:20:17,042 --> 00:20:18,083 Adelante. 299 00:20:19,083 --> 00:20:20,708 Señor, no estamos esperando a Baldy. 300 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 En realidad, no podemos encontrarlo. 301 00:20:25,292 --> 00:20:27,292 No me malinterprete, señor, pero... 302 00:20:27,875 --> 00:20:30,708 Creo que deberíamos reemplazar a Baldy. en las finales. 303 00:20:33,875 --> 00:20:35,042 ¿Es eso lo que piensas? 304 00:20:35,833 --> 00:20:37,332 Señor, es una decisión difícil. 305 00:20:37,333 --> 00:20:38,417 Estoy de acuerdo. 306 00:20:39,333 --> 00:20:41,708 Pero estoy hablando en el mejor interés del escuadrón, señor. 307 00:20:44,792 --> 00:20:47,375 no creo está en el estado de ánimo adecuado para ello. 308 00:20:54,083 --> 00:20:55,333 19:30 horas. 309 00:20:56,292 --> 00:20:57,500 Campo de entrenamiento. 310 00:20:58,042 --> 00:20:59,708 Traigan sus bicicletas, muchachos. 311 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Y Calvo también. 312 00:21:06,417 --> 00:21:07,333 Señor. 313 00:21:19,458 --> 00:21:22,333 Señor, he logrado pasar a la base militar de Skardu. 314 00:21:23,417 --> 00:21:25,083 El general Musharraf está en la línea. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,541 Larga vida a Pakistán, señor. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,999 Señor, espero 317 00:21:34,000 --> 00:21:37,666 las conversaciones de paz ascendieron a más de sólo un recital de la poesía de Vajpayee sahib. 318 00:21:37,667 --> 00:21:41,333 General Musharraf. ¿Qué voy a hacer contigo? 319 00:21:41,917 --> 00:21:43,458 Solo pedí un saludo. 320 00:21:44,292 --> 00:21:47,291 Señor, mientras estaba de pie en la línea de saludo, 321 00:21:47,292 --> 00:21:49,292 Me di cuenta de algo sobre mí. 322 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 Eso, soy un simple soldado, señor. 323 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Y sólo sé pelear guerras. 324 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 ¿Por qué? ¿No crees en la paz? 325 00:21:59,458 --> 00:22:00,292 No, señor. 326 00:22:01,167 --> 00:22:03,708 Y qué tiene confiar en la paz ¿Lo entendí, señor? 327 00:22:04,292 --> 00:22:05,667 ¿Trigo? 328 00:22:06,250 --> 00:22:08,166 Se lo dije antes, señor, 329 00:22:08,167 --> 00:22:11,041 India no lo entenderá el lenguaje de la paz. 330 00:22:11,042 --> 00:22:14,292 Y lo siento pero no puedo seguir mintiendo más. 331 00:22:16,792 --> 00:22:19,583 Entonces, prefiero adoptar un camino 332 00:22:20,667 --> 00:22:22,333 eso está bien con mi conciencia. 333 00:22:22,917 --> 00:22:24,333 ¿Y cuál es ese camino? 334 00:22:24,958 --> 00:22:27,582 Quiero revivir las operaciones muyahidines 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,750 a través del valle de Cachemira en una escala mucho mayor. 336 00:22:35,083 --> 00:22:36,582 ¿Sin mi permiso? 337 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Señor, usted es el Primer Ministro de Pakistán. 338 00:22:39,167 --> 00:22:41,583 ¿Quién soy yo? Todo el ejército es tuyo. 339 00:22:43,375 --> 00:22:47,708 Sólo tengo una petición, señor. Sube a las montañas. 340 00:22:48,917 --> 00:22:52,916 El aire fresco aquí arriba será bueno para tu corazón 341 00:22:52,917 --> 00:22:54,750 y tu mente. 342 00:23:01,958 --> 00:23:03,042 ¿Mian sahib? 343 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 Bueno. 344 00:23:08,167 --> 00:23:09,917 Iré con el jefe del ISI. 345 00:23:11,125 --> 00:23:12,707 Señor, primero debería 346 00:23:12,708 --> 00:23:15,583 mira la operación por ti mismo y juzgarlo por sus méritos. 347 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 Después de eso, ya sea el jefe del ISI o yo, 348 00:23:19,792 --> 00:23:22,292 Todos estaremos a sus órdenes, señor. 349 00:23:22,917 --> 00:23:24,874 Señor, mañana por la mañana a las diez, 350 00:23:24,875 --> 00:23:27,958 el ejército de Pakistán te estará esperando en el helipuerto. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Señor. 352 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 ¿Le contarás todo? 353 00:23:40,625 --> 00:23:46,291 General Tauqir, usted quería la aprobación del primer ministro para los misiles Stinger. 354 00:23:46,292 --> 00:23:49,167 - Sí. - Ese momento ha llegado. 355 00:23:50,708 --> 00:23:52,042 - General Hassan. - Señor. 356 00:23:53,500 --> 00:23:57,457 Marque todas las publicaciones capturadas en el mapa. 357 00:23:57,458 --> 00:23:58,292 Bien, señor. 358 00:23:58,833 --> 00:24:00,417 Pero ten en cuenta una cosa. 359 00:24:01,708 --> 00:24:04,417 La Línea de Control no debe marcarse. 360 00:24:05,333 --> 00:24:06,417 - Correcto, señor. - ¿Bien? 361 00:24:18,417 --> 00:24:21,833 Flechas, alineen sus bicicletas en formación. 362 00:24:24,083 --> 00:24:25,417 Dhali y Sangy, al frente. 363 00:24:28,583 --> 00:24:31,291 Teekay, Goofy, flanco. 364 00:24:31,292 --> 00:24:32,916 Y Baldy, centro. 365 00:24:32,917 --> 00:24:34,667 Y Max, detrás. 366 00:24:36,792 --> 00:24:40,624 Toma esta cuerda. Ata todas las bicicletas juntas. 367 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Vamos. 368 00:24:43,042 --> 00:24:44,666 Vamos. Vamos. 369 00:24:44,667 --> 00:24:46,625 La cuerda no debe quedar floja. 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Mantenga la cuerda tensa. 371 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 La misión es simple, muchachos. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Este es tu punto de partida. 373 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 Toma el desvío desde aquí. 374 00:24:56,792 --> 00:25:00,541 y completar una vuelta al suelo en formación de seis. 375 00:25:00,542 --> 00:25:02,667 Pero la cuerda no debe romperse. 376 00:25:03,875 --> 00:25:09,791 Si incluso una cuerda se rompe, vuelves acá, átalo de nuevo, 377 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 y empezar de nuevo. 378 00:25:15,875 --> 00:25:17,708 La cuerda no debe romperse. 379 00:25:24,333 --> 00:25:26,874 Manténganlo listo, muchachos. Nos lo tomaremos con calma. 380 00:25:26,875 --> 00:25:29,250 - Bien. - Sangy, vamos demasiado rápido. 381 00:25:29,958 --> 00:25:31,667 ¡Quédense conmigo, manténganse unidos! 382 00:25:32,500 --> 00:25:34,291 -¡Máximo! - ¡Sangy señor! 383 00:25:34,292 --> 00:25:35,874 - ¡Así no! - ¡Gire a la derecha! 384 00:25:35,875 --> 00:25:37,333 Sangy, ¿qué estás haciendo? 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,292 ¡Hombre! 386 00:26:04,750 --> 00:26:07,708 - ¡Calvo, ponte al día! - ¡Lo estoy haciendo, Sangy! 387 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Calvo, estás saliendo adelante, igualar la velocidad. 388 00:26:13,750 --> 00:26:15,083 ¡Oh, hombre! 389 00:26:28,292 --> 00:26:32,042 Dhali, tómatelo con calma. Partido 30. ¡30! 30! 390 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 ¡Oye, Dhali, mira, hombre! 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,707 Demasiado bamboleo. 392 00:26:35,708 --> 00:26:37,457 Sangy, hagámoslo a los 40, vamos. 393 00:26:37,458 --> 00:26:38,875 Oye, no. ¡No, oye! 394 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 ¿Por qué aumentas la velocidad de repente? 395 00:26:43,625 --> 00:26:46,166 ¿Cómo es repentino? Tendremos más control a los 40. 396 00:26:46,167 --> 00:26:48,707 - Treinta es demasiado lento. - El comienzo debería ser lento, ¿no? 397 00:26:48,708 --> 00:26:50,874 Así llegamos a los 40. ¿No lo ves? 398 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Tenemos que ponernos cómodos con el ritmo. 399 00:26:52,792 --> 00:26:55,874 Sí, pero no puedes ser el único. Ponernos cómodos, todos tenemos que hacerlo. 400 00:26:55,875 --> 00:26:57,791 Le dije antes de llevarlo a 40. 401 00:26:57,792 --> 00:26:59,000 Si no es capaz de ponerse cómodo... 402 00:27:13,292 --> 00:27:15,417 ¿Este escuadrón ganará la final del juego de guerra? 403 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 Si no puedes aguantar una formación de bicicletas en el suelo... 404 00:27:25,208 --> 00:27:27,083 ¿Cómo vas a aguantar? ¿Formación de vuelo en el aire? 405 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 Y tu... 406 00:27:30,708 --> 00:27:34,750 ...¿crees que es un sueño de infancia? ¿Es suficiente para convertirte en piloto de combate? 407 00:27:38,292 --> 00:27:39,833 Haz una cosa, Calvo... 408 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 Olvídate de la solicitud de transferencia y presentar su renuncia. 409 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 Y sal de aquí. 410 00:27:51,625 --> 00:27:53,291 La Fuerza Aérea no te necesita. 411 00:27:53,292 --> 00:27:54,417 Cualquiera de ustedes. 412 00:27:55,000 --> 00:27:59,749 Personas que se dan por vencidas fácilmente no debería tener lugar en la Fuerza Aérea 413 00:27:59,750 --> 00:28:02,083 o en cualquier lugar de las fuerzas de defensa. 414 00:28:12,167 --> 00:28:13,917 De hecho, olvídalo. Todos ustedes. 415 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 Se lo haré saber al señor Tony. 416 00:28:17,125 --> 00:28:19,374 que este escuadrón no tiene lo que se necesita. 417 00:28:19,375 --> 00:28:23,083 Estas Flechas no son luchadoras, sólo un grupo de desertores. 418 00:28:31,458 --> 00:28:33,166 No nos rendiremos. 419 00:28:33,167 --> 00:28:35,625 - ¿Sí? - Sí. 420 00:28:36,167 --> 00:28:37,000 Hagamos esto. 421 00:28:38,125 --> 00:28:39,792 ¡Vamos, muchachos! ¡Estable! 422 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 ¡Sí, muchachos! 423 00:28:46,417 --> 00:28:48,500 ¡Chicos, deténganse! ¡Detener! 424 00:28:50,375 --> 00:28:52,167 ¡Simplemente no puedo hacer esto! 425 00:28:54,917 --> 00:28:56,707 Chicos, déjenme fuera. Yo soy el problema. 426 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Por favor. 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 ¿Por qué piensas así, Calvo? 428 00:29:03,417 --> 00:29:05,457 No construiste tu vida en sueños vacíos. 429 00:29:05,458 --> 00:29:07,166 Pasaste tres años en la Academia de Defensa Nacional. 430 00:29:07,167 --> 00:29:10,457 Luego un año en la Academia de la Fuerza Aérea. Has perseguido este sueño toda tu vida. 431 00:29:10,458 --> 00:29:12,874 y te ganaste todo tú mismo, Baldy. 432 00:29:12,875 --> 00:29:15,958 Para que nadie más pueda decidir seas luchador o no. 433 00:29:18,208 --> 00:29:20,832 Sangy, no lo entiendes. Por mi culpa-- 434 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Calvo, escucha. 435 00:29:22,667 --> 00:29:25,500 Mira, todos lo sabemos Tienes muchas cosas que hacer en tu vida. 436 00:29:28,333 --> 00:29:29,958 Pero esta bicicleta no lo sabe. 437 00:29:32,167 --> 00:29:35,541 Entonces, dale los próximos diez minutos, solo diez minutos, 438 00:29:35,542 --> 00:29:37,667 para todos nosotros y esta bicicleta. 439 00:29:38,250 --> 00:29:40,625 Diez minutos. Eso es todo. 440 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 Sin ti no hay formación, Baldy. 441 00:29:51,875 --> 00:29:52,917 Hagámoslo a los 40. 442 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 Ese es el espíritu de un luchador. Chicos, 40 son. 443 00:29:55,667 --> 00:29:57,875 - Vamos. - Sí. ¡Vamos! 444 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 Ese fue un buen calentamiento, muchachos. 445 00:30:40,792 --> 00:30:42,625 Cubra sus velocímetros. 446 00:30:43,750 --> 00:30:46,624 Cualquiera puede hacerlo mientras mira el velocímetro. 447 00:30:46,625 --> 00:30:48,417 Ahora hazlo sin mirar. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 ¿Qué ocurre? 449 00:30:53,750 --> 00:30:54,625 ¿Demasiado duro? 450 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 ¿No puedes hacerlo? 451 00:31:00,292 --> 00:31:02,542 - ¿Dhali? - Lo haremos, señor. 452 00:31:06,792 --> 00:31:07,667 Lo haremos. 453 00:31:08,917 --> 00:31:12,000 Flechas, nos convertiremos los velocímetros de cada uno. 454 00:31:13,667 --> 00:31:17,875 Nos miraremos el uno al otro y seguiremos sintiendo. 455 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Bien hecho, muchachos. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 La formación cerrada no se trata de aviones de combate, 457 00:32:08,125 --> 00:32:09,500 se trata de luchadores. 458 00:32:17,750 --> 00:32:18,708 Y, calvo, 459 00:32:19,625 --> 00:32:22,000 Son nuestros sueños los que nos definen. 460 00:32:23,500 --> 00:32:25,125 Nunca dejes de soñar. 461 00:32:30,833 --> 00:32:31,667 Y si... 462 00:32:33,667 --> 00:32:35,875 La fecha de la final del juego de guerra. ha sido anunciado. 463 00:32:37,333 --> 00:32:38,292 Pero esta vez, 464 00:32:39,708 --> 00:32:41,375 Tony señor y yo volaremos con usted. 465 00:32:43,583 --> 00:32:45,917 Haznos sentir orgullosos en el aire, muchachos. 466 00:32:47,875 --> 00:32:50,292 - Jai Hind, Flechas. - Jai Hind, señor. 467 00:33:13,958 --> 00:33:15,874 - Larga vida a Pakistán, señor. - Larga vida a Pakistán. 468 00:33:15,875 --> 00:33:16,957 Larga vida a Pakistán, señor. 469 00:33:16,958 --> 00:33:20,125 - Espero que hayas tenido un buen viaje. - Fue muy agradable. 470 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 Señor. 471 00:33:24,208 --> 00:33:27,417 Nuestros valientes soldados han establecido... 472 00:33:29,292 --> 00:33:32,166 ocho publicaciones hasta pura determinación y trabajo duro. 473 00:33:32,167 --> 00:33:33,125 Como se puede ver. 474 00:33:33,708 --> 00:33:36,625 Desde aquí, el NH1 indio está en nuestra línea de visión directa. 475 00:33:39,417 --> 00:33:42,499 Y señor, mire eso, señor. 476 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 El puesto más alto en esta área. 477 00:33:44,583 --> 00:33:48,125 Nadie se ha atrevido jamás capturarlo antes, señor. 478 00:33:54,000 --> 00:33:57,333 Y lo hemos llamado "Sharif Post", señor. 479 00:33:58,375 --> 00:33:59,791 En tu honor. 480 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Gracias. 481 00:34:02,083 --> 00:34:05,125 Explotando esta estrategia, 482 00:34:05,875 --> 00:34:08,124 si nos infiltramos en los muyahidines hacia el valle, 483 00:34:08,125 --> 00:34:12,750 y equiparlos con armas avanzadas, India se verá sometida a una inmensa presión. 484 00:34:15,833 --> 00:34:18,082 Pero éste es el problema de la India. 485 00:34:18,083 --> 00:34:20,749 - Cada vez que hablo con ellos-- - Este debe seguir siendo su problema, señor. 486 00:34:20,750 --> 00:34:24,416 Sólo entonces Cachemira se convertirá un foco de conversaciones diplomáticas. 487 00:34:24,417 --> 00:34:27,457 Si no nos seguirán haciendo firmar 488 00:34:27,458 --> 00:34:30,416 papeles inutiles como la Declaración de Lahore. 489 00:34:30,417 --> 00:34:31,500 Está bien. 490 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 Pero mantenme informado. 491 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - Y no más sorpresas. - Por supuesto, señor. 492 00:34:39,417 --> 00:34:42,833 Señor, si queremos esta operación ser a prueba de fallos, 493 00:34:43,500 --> 00:34:46,666 necesitaremos equipar a los muyahidines con armas avanzadas. 494 00:34:46,667 --> 00:34:49,417 Como lanzacohetes y misiles Stinger. 495 00:34:50,250 --> 00:34:51,458 Para eso, 496 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 Necesitamos su permiso, señor. 497 00:34:55,417 --> 00:34:56,375 Hasán. 498 00:34:57,292 --> 00:34:58,125 Señor. 499 00:35:05,875 --> 00:35:08,707 Un día el mundo Seremos testigos de este momento histórico. 500 00:35:08,708 --> 00:35:11,499 Cómo el propio primer ministro vino hasta aquí 501 00:35:11,500 --> 00:35:13,958 para elevar la moral de sus soldados. 502 00:35:55,792 --> 00:35:58,416 Flecha 4, acelera a 700 y únete. 503 00:35:58,417 --> 00:35:59,667 Roger. Unirse. 504 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 En posición. 505 00:36:04,292 --> 00:36:05,916 Flechas, mantén la formación. 506 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Y estable en 700. 507 00:36:13,000 --> 00:36:15,208 Flechas, gira a la izquierda hasta 053. 508 00:36:22,583 --> 00:36:24,167 Acelera hasta 750. 509 00:36:25,417 --> 00:36:26,833 Roger. Acelerador. 510 00:36:32,750 --> 00:36:34,249 Ahora mantenga 750. 511 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 750. Yendo estable. 512 00:36:40,042 --> 00:36:40,958 Te ves bien, Calvo. 513 00:36:55,583 --> 00:36:57,249 Flecha 1 uniéndose. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 Flecha 2 uniéndose en posición. 515 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Bienvenidos a la fiesta, líderes de Arrow. 516 00:37:02,417 --> 00:37:03,667 Es hora de acostarse, muchachos. 517 00:37:18,833 --> 00:37:20,666 Cruzando LoC, mantener la formación. 518 00:37:20,667 --> 00:37:22,707 - A treinta segundos del objetivo. - Entendido. 519 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 Vamos a rockear, muchachos. 520 00:37:30,625 --> 00:37:32,374 El escenario está listo, Arrows. 521 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 Es hora de levantar el telón. 522 00:37:34,042 --> 00:37:36,624 En espera para dividir en cinco, 523 00:37:36,625 --> 00:37:41,166 cuatro, tres, dos, uno... 524 00:37:41,167 --> 00:37:42,000 ¡Ahora! 525 00:37:53,292 --> 00:37:55,457 Tenemos una situación aquí. Es un señuelo. 526 00:37:55,458 --> 00:37:57,000 ¡Revuelve interceptores ahora! 527 00:37:57,583 --> 00:38:01,166 En eso. Es posible que los señuelos nos hayan engañado, pero no les dejaremos cruzar la línea de control. 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,292 Entendido, Raider 2. Vamos a encerrarlos. y consigue esos diez puntos. 529 00:38:16,167 --> 00:38:19,792 Tiempo de flash, Flecha 2. Cámaras en espera. 530 00:38:23,667 --> 00:38:25,500 Tierra Roja, digamos queso. 531 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Flecha 2, fantasma en tu cola. Cuidado. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,957 Parece que no les gustaron nuestras fotos. 533 00:38:41,958 --> 00:38:43,708 - Calvo, vamos a sorprenderlos. - Roger. 534 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Flecha 2, acelera. 535 00:38:50,250 --> 00:38:51,833 En espera para bloquearlos. 536 00:38:56,000 --> 00:38:57,082 Calvo, ¡vamos más rápido! 537 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 Roger. 538 00:39:14,500 --> 00:39:17,292 Mierda. Bogeys a nuestra izquierda. ¡Abortar la persecución! 539 00:39:18,667 --> 00:39:20,332 Raider 2, vayamos hacia ellos. 540 00:39:20,333 --> 00:39:23,583 Entendido, Raider 1. Enciérremoslos. y consigue esos diez puntos. 541 00:39:24,708 --> 00:39:25,957 Líderes de Arrow, estamos a salvo. 542 00:39:25,958 --> 00:39:28,291 Los interceptores vuelan hacia nosotros. para evadir el bloqueo. 543 00:39:28,292 --> 00:39:30,291 Calvo, cabeza en cruz. Pongámonos detrás de ellos. 544 00:39:30,292 --> 00:39:31,500 Entendido. 545 00:39:38,708 --> 00:39:39,832 Mira en el objetivo, Baldy. 546 00:39:39,833 --> 00:39:41,958 encerrémoslos y consigue esos puntos extra. 547 00:39:43,375 --> 00:39:46,208 Mira en el objetivo. Tengo un candado. 548 00:39:48,458 --> 00:39:49,708 ¡Sí! 549 00:39:52,125 --> 00:39:54,832 Bien hecho, Flechas. Bienvenidos de nuevo a cielos amigables. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,791 Chicos, hemos ganado oficialmente. El ejercicio del juego de guerra. 551 00:39:57,792 --> 00:40:00,166 Una vez más, su historial es impecable, señor. 552 00:40:00,167 --> 00:40:02,041 Gracias al profesor sahib. 553 00:40:02,042 --> 00:40:04,749 Hoy salvaste tanto al fotógrafo y el álbum de fotos, Baldy. 554 00:40:04,750 --> 00:40:06,042 Gracias, señor. 555 00:40:06,625 --> 00:40:08,583 Fue un esfuerzo de equipo. 556 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 ¡Calvo! 557 00:40:58,542 --> 00:41:01,125 Dhali, ustedes continúen. Te veré. 558 00:41:08,167 --> 00:41:09,833 Madhavi. Venga conmigo. 559 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 - ¿Dónde? - Quiero mostrarte algo. 560 00:41:13,333 --> 00:41:15,416 - ¿Qué? - Sólo ven. No preguntes. 561 00:41:15,417 --> 00:41:17,083 - Venir. - ¡Ey! 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Escuchen todos. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 A la victoria de Tierra Azul. 564 00:41:27,917 --> 00:41:28,874 ¡Patea el neumático! 565 00:41:28,875 --> 00:41:30,833 - ¡Enciende el fuego! - ¡Enciende el fuego! 566 00:41:32,417 --> 00:41:33,749 - ¡Salud, chicos! - ¡Salud! 567 00:41:33,750 --> 00:41:35,874 - ¡Bien hecho! - Saludos, señor. 568 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 Señor. 569 00:41:42,167 --> 00:41:43,082 Lo siento. 570 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 Te hablé sobre reemplazar a mi compañero. 571 00:41:46,917 --> 00:41:48,167 Dalí. 572 00:41:50,167 --> 00:41:52,500 Cada piloto tiene sus propios problemas. 573 00:41:53,417 --> 00:41:55,292 Y sus propias formas de solucionarlos. 574 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Como tu problema. 575 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 ¿Cuándo quieres centrarte en eso? 576 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Agradezco la oferta, señor. 577 00:42:09,542 --> 00:42:11,583 Pero no necesito ayuda ahora... 578 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Pero gracias. 579 00:42:18,292 --> 00:42:19,917 Todo el mundo necesita ayuda, Dhali. 580 00:42:21,042 --> 00:42:23,583 A veces con volar, a veces en otro lugar. 581 00:42:24,792 --> 00:42:28,417 Pero cuando lo necesites, pídelo. 582 00:42:29,292 --> 00:42:30,417 Créame, oficial de vuelo... 583 00:42:32,667 --> 00:42:34,000 no hay vergüenza en ello. 584 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 Alka señora me dijo sobre los 200 controles aquí, 585 00:43:04,292 --> 00:43:06,000 pero no sobre lo estrecho que es. 586 00:43:14,500 --> 00:43:15,333 Madhavi. 587 00:43:18,042 --> 00:43:20,750 nadie puede entender mis sueños mejores que tú. 588 00:43:21,958 --> 00:43:23,417 Estaba asustado. 589 00:43:25,292 --> 00:43:29,833 Pensé que tenía que elegir entre ti... y este jet. 590 00:43:32,000 --> 00:43:34,167 Pero mientras volaba hoy, me di cuenta 591 00:43:35,542 --> 00:43:37,667 que al volar sólo puede haber vuelo. 592 00:43:39,958 --> 00:43:41,042 Y... 593 00:43:43,542 --> 00:43:45,083 en el suelo, solo tú. 594 00:43:50,708 --> 00:43:52,542 Y quiero ambos. 595 00:44:00,458 --> 00:44:01,542 ¿Quieres casarte conmigo? 596 00:44:06,958 --> 00:44:07,874 Saludos, chicos. 597 00:44:07,875 --> 00:44:08,958 - ¡Salud! - Salud. 598 00:44:09,500 --> 00:44:10,791 Alguien está aquí. 599 00:44:10,792 --> 00:44:12,750 - ¡Señor Calvo! - Mira quién está aquí. 600 00:44:13,250 --> 00:44:14,207 Tony señor. 601 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 - ¡Chaqueta! - ¡Calvo! 602 00:44:17,083 --> 00:44:19,583 - ¡Felicitaciones! - ¡Bravo! 603 00:44:21,167 --> 00:44:22,874 - ¿Qué pasó? - Se comprometieron. 604 00:44:22,875 --> 00:44:24,249 ¡Dios mío! 605 00:44:24,250 --> 00:44:25,958 - Alguien-- - ¡Señor, se va a casar! 606 00:44:26,917 --> 00:44:28,374 ¡Bien volado, bien jugado, piloto! 607 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 Estoy tan feliz. 608 00:44:32,125 --> 00:44:33,291 ¡Bien jugado! 609 00:44:33,292 --> 00:44:35,582 - Maravilloso. - ¡Tres hurras por Baldy y Madhavi! 610 00:44:35,583 --> 00:44:39,250 - Hip-hip... - ¡Hurra! 611 00:45:20,750 --> 00:45:21,792 ¡Tony señor! 612 00:45:43,500 --> 00:45:44,833 ¡Vamos, muchachos! 613 00:46:46,875 --> 00:46:49,875 Oye, Umesh, ¿qué hiciste? con tu primer sueldo? 614 00:46:50,458 --> 00:46:53,167 Compré una bicicleta. También vi una película. 615 00:46:54,292 --> 00:46:56,042 Luego envié algo de dinero a casa. 616 00:46:57,167 --> 00:47:00,333 - ¿Cuál es tu plan? - Ni siquiera lo he pensado, hombre. 617 00:47:04,750 --> 00:47:05,583 ¡Umesh! 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 {\an8}¿Cuál es la actualización, Sartaj? 619 00:47:40,375 --> 00:47:42,291 {\an8}Señor, la situación se ha vuelto muy frágil. 620 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Señor, faltan dos patrullas más. 621 00:47:45,292 --> 00:47:48,582 Señor, esto ya no parece limitado a un solo pico. 622 00:47:48,583 --> 00:47:51,041 A juzgar por las direcciones del fuego, 623 00:47:51,042 --> 00:47:53,791 podría haber Más de 100 intrusos ahí arriba. 624 00:47:53,792 --> 00:47:56,042 Y están repartidos por al menos ocho a diez picos. 625 00:47:57,333 --> 00:47:59,542 La situación es grave. 626 00:48:00,125 --> 00:48:02,791 Carretera Nacional 1 es nuestra ruta principal a Leh-Ladakh. 627 00:48:02,792 --> 00:48:08,582 Si capturan más puntos, todo el sector de Kargil podría quedar aislado. 628 00:48:08,583 --> 00:48:12,750 {\an8}No podemos ver nada desde abajo y están siguiendo cada uno de nuestros movimientos. 629 00:48:13,333 --> 00:48:14,666 ¿Qué dice Pakistán? 630 00:48:14,667 --> 00:48:15,917 Ellos también están confundidos. 631 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Según ellos, son muyahidines. 632 00:48:20,625 --> 00:48:23,083 ¿Por qué los muyahidines ¿Hacer una adquisición como esta, señor? 633 00:48:24,833 --> 00:48:26,625 ¿Crees que Pakistán nos está mintiendo? 634 00:48:28,625 --> 00:48:32,292 Durante las conversaciones de paz, No creo que Pakistán haría esto. 635 00:48:35,042 --> 00:48:39,333 Señor, para contrarrestar su ventaja de altura, 636 00:48:41,292 --> 00:48:42,250 Necesitamos la Fuerza Aérea. 637 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Gracias señor por conocernos. con tan poca antelación. 638 00:48:51,042 --> 00:48:52,791 Iré directo al grano. 639 00:48:52,792 --> 00:48:54,499 FUERZA AÉREA DE LA INDIA 640 00:48:54,500 --> 00:48:56,291 ¿Cuántas tropas puede tener la Fuerza Aérea? 641 00:48:56,292 --> 00:48:59,416 Puente aéreo con helicópteros armados. a posiciones elevadas 642 00:48:59,417 --> 00:49:00,750 en el valle de Cachemira? 643 00:49:02,958 --> 00:49:04,207 Depende, señor. 644 00:49:04,208 --> 00:49:05,207 ¿Sobre qué? 645 00:49:05,208 --> 00:49:09,458 Muchos factores. Altitud, hora del día, temperatura, condiciones climáticas. 646 00:49:10,042 --> 00:49:12,499 - ¿Dónde exactamente en Cachemira? - Sector norte. 647 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 Entre 15.000 y 16.000 pies. 648 00:49:14,125 --> 00:49:16,541 ¿15.000 a 16.000 pies? 649 00:49:16,542 --> 00:49:19,708 ¿Y a qué distancia está el más cercano? ¿Punto de reabastecimiento de combustible desde estos picos? 650 00:49:21,042 --> 00:49:22,999 ¿Son necesarios estos detalles, señor? 651 00:49:23,000 --> 00:49:26,707 Sólo proporciónenos con helicópteros y pilotos, 652 00:49:26,708 --> 00:49:28,000 y nosotros nos encargaremos del resto. 653 00:49:32,542 --> 00:49:33,875 {\an8}Joshi, 654 00:49:35,167 --> 00:49:38,500 {\an8}¿Por qué no nos lo cuentas directamente? ¿Cuál es el conflicto real? 655 00:49:39,333 --> 00:49:43,208 Con un poco de claridad, la Fuerza Aérea estará en una mejor posición para ayudarle. 656 00:49:52,542 --> 00:49:56,292 Señor, este es un mapa de Kargil. Sectores Drass y Batalik. 657 00:49:56,875 --> 00:50:00,958 Los grupos de patrulla que enviamos allí. en los últimos diez días han desaparecido. 658 00:50:01,958 --> 00:50:04,582 Los intrusos se han aprovechado de la altura, 659 00:50:04,583 --> 00:50:06,667 y ocupamos nuestros puestos. 660 00:50:07,250 --> 00:50:10,874 Y señor, todavía no lo sabemos. cuántos picos tienen. 661 00:50:10,875 --> 00:50:14,624 Por eso queremos lanzar tropas desde el aire. directamente en helicóptero 662 00:50:14,625 --> 00:50:16,958 y desalojarlos de esas cumbres. 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,625 Esto es serio, Joshi. 664 00:50:22,500 --> 00:50:24,042 Muy grave. 665 00:50:28,500 --> 00:50:30,167 Bien. Danos algo de tiempo. 666 00:50:31,250 --> 00:50:33,083 Rápidamente trazaremos un plan. 667 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Jai Hind, señor. 668 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Jai Hind. 669 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 Jefe. 670 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Patney. 671 00:50:45,292 --> 00:50:48,208 Es posible que el ejército también no tiene información precisa. 672 00:50:49,792 --> 00:50:51,124 ¿Cuál es tu sugerencia? 673 00:50:51,125 --> 00:50:53,250 Envío directo de helicópteros. Sería suicida. 674 00:50:54,417 --> 00:50:59,541 Nuestros helicópteros estarían volando a su altitud máxima de 15.000 a 16.000 pies, 675 00:50:59,542 --> 00:51:01,792 justo donde los intrusos también están posicionados. 676 00:51:02,625 --> 00:51:04,083 No es seguro, para nosotros... 677 00:51:04,792 --> 00:51:07,957 Ni siquiera sabemos quién está ahí y qué armas tienen. 678 00:51:07,958 --> 00:51:09,208 Señor. 679 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 Necesitamos ojos en el aire. 680 00:51:14,542 --> 00:51:18,332 Es hora de llamar a las Flechas Doradas. 681 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Vamos... 682 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 ¡Bien, bien, bien! 683 00:51:21,875 --> 00:51:23,082 ¡Sí! 684 00:51:23,083 --> 00:51:25,333 Magnífico, Alka. Lo estás haciendo. Segunda marcha. 685 00:51:26,000 --> 00:51:28,208 Ve y ahora suelta... ¡Para! 686 00:51:30,208 --> 00:51:31,874 Se suponía que debías soltar el embrague. 687 00:51:31,875 --> 00:51:34,542 Estoy conduciendo un gitano, por eso está pasando esto. 688 00:51:35,250 --> 00:51:37,541 ¿Por qué no podemos esperar a que lleguen nuestros 800? 689 00:51:37,542 --> 00:51:40,958 Porque si sabes conducir un gitano, puedes conducir cualquier cosa. 690 00:51:41,542 --> 00:51:42,874 Vamos, paso a paso. 691 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Paso uno, encendido. 692 00:51:46,042 --> 00:51:47,250 ¿Comandante de estación? 693 00:56:17,167 --> 00:56:22,167 Traducción de subtítulos por: Ragini Shaw