1 00:00:12,700 --> 00:00:15,900 Producida por Kadokawa Daiei. Nippon TV Dentsu S.D.P. 2 00:00:15,935 --> 00:00:19,900 Estudio Kadokawa-Daiei presenta 3 00:00:24,200 --> 00:00:26,465 Producido por KUROI Kazuo 4 00:00:26,500 --> 00:00:28,000 Planificación. Original de AKIMOTO Yasushi 5 00:00:28,035 --> 00:00:30,565 Guión de TAIRA Minako 6 00:00:30,600 --> 00:00:34,580 Chakushin Ari Tienes Una llamada Una llamada perdida 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Tsutsumi Shinichi como YAMASHITA Hiroshi Cuidador 8 00:00:37,535 --> 00:00:39,517 Fukiishi Kazue como KONISHI Natsumi 9 00:00:39,552 --> 00:00:41,375 Nagata Anna como OKAZAKI Yoko 10 00:00:41,410 --> 00:00:45,400 "Después de que hayas terminado de grabar su mensaje, presione 11 00:00:45,410 --> 00:00:48,300 "Se le conectará con un servicio de atención al cliente Representante que se encargará... " 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,382 Kishitani goro como cuidador de OKA Tsutsui Mariko como MIZUNUMA Mari 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Ishibashi Renji como detective MOTOMIYA 14 00:00:51,035 --> 00:00:53,000 Dirigida por MIIKE Takashi 15 00:00:54,000 --> 00:00:58,200 Pub japonés Izakaya 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Sí, con mucho gusto. ¡Hola, Yorokonde~! 17 00:01:04,480 --> 00:01:05,890 ¡Estoy diciendo la verdad! 18 00:01:05,925 --> 00:01:06,772 ¡De ninguna manera! 19 00:01:06,807 --> 00:01:07,585 ¡Es cierto! 20 00:01:07,620 --> 00:01:09,855 Le tiene miedo a una mirilla. 21 00:01:09,890 --> 00:01:12,090 No puede mirar por el agujero. 22 00:01:12,125 --> 00:01:13,785 ¿Por qué? 23 00:01:13,820 --> 00:01:17,710 ¿Por qué? Me gana. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,422 Yumi-chan. 25 00:01:19,457 --> 00:01:21,065 ¡Yumi-chan! 26 00:01:21,100 --> 00:01:24,150 ¿Por qué tienes "fobia a las mirillas"? 27 00:01:24,185 --> 00:01:25,515 Eso no es todo. 28 00:01:25,550 --> 00:01:26,880 Natusmi está inventando historias. 29 00:01:26,915 --> 00:01:28,415 No, no lo soy. 30 00:01:28,450 --> 00:01:30,415 En el examen físico, 31 00:01:30,450 --> 00:01:33,250 no pudo realizar el "examen de la vista". 32 00:01:33,285 --> 00:01:35,215 Sólo porque ella siente... 33 00:01:35,250 --> 00:01:39,780 Algo aterrador dentro del agujero. 34 00:01:39,815 --> 00:01:42,000 Suena como un trauma. 35 00:01:43,250 --> 00:01:45,115 En la memoria del hombre 36 00:01:45,150 --> 00:01:47,550 el mas dificil de olvidar es 37 00:01:47,585 --> 00:01:50,087 "miedo", dicen. 38 00:01:50,122 --> 00:01:52,590 ¿Es así...? 39 00:02:01,270 --> 00:02:03,470 Hay un amigo mío... 40 00:02:03,505 --> 00:02:05,635 quien vive en un departamento 41 00:02:05,670 --> 00:02:08,900 cuyo inquilino anterior se suicidó. 42 00:02:11,770 --> 00:02:14,465 Una vez me dijo... 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 en el baño, 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,840 cuando se estaba lavando el pelo, 45 00:02:18,875 --> 00:02:20,520 sintió algo detrás de él. 46 00:02:20,555 --> 00:02:24,102 poniendo la piel de gallina 47 00:02:24,137 --> 00:02:27,650 Cuando intentó mirar atrás, 48 00:02:28,140 --> 00:02:30,995 En su hombro, 49 00:02:31,030 --> 00:02:33,030 vio una persona muy anormalmente delgada... 50 00:02:33,065 --> 00:02:36,597 mano de mujer... 51 00:02:36,632 --> 00:02:40,130 Woowahh... 52 00:02:42,360 --> 00:02:44,325 ¡Yoko! 53 00:02:44,360 --> 00:02:46,295 ¿Lo que le pasó? 54 00:02:46,330 --> 00:02:49,500 Mi amigo menor de la escuela secundaria murió. 55 00:02:53,020 --> 00:02:55,010 Di... 56 00:02:55,045 --> 00:02:56,965 ¿eh? 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,485 16 de abril 21:44 p.m. 58 00:02:58,520 --> 00:02:59,970 ¿Por qué murió? 59 00:03:01,370 --> 00:03:03,485 Mientras buceaba, 60 00:03:03,520 --> 00:03:05,520 ella se perdió de sus amigos 61 00:03:05,555 --> 00:03:08,380 y terminó ahogándose. 62 00:03:08,390 --> 00:03:09,395 16 de abril (miércoles) 21:44 p.m. 63 00:03:09,430 --> 00:03:10,365 La muerte por asfixia es 64 00:03:10,400 --> 00:03:12,175 Insoportablemente doloroso, dicen. 65 00:03:12,210 --> 00:03:14,120 Cuando su cuerpo fue recuperado, 66 00:03:14,155 --> 00:03:16,030 su rostro mostraba un dolor espantoso. 67 00:03:43,450 --> 00:03:44,940 Yoko, una llamada telefónica. 68 00:03:44,975 --> 00:03:45,905 ¿eh? 69 00:03:45,940 --> 00:03:48,375 Esa no es mi Chaku-Melodía Tonos de llamada. 70 00:03:48,410 --> 00:03:50,810 Pero es el teléfono de Yoko el que suena. 71 00:03:50,845 --> 00:03:52,810 ¿De quién? 72 00:03:55,600 --> 00:03:58,010 Sin nombre. Sólo números de teléfono. 73 00:03:58,045 --> 00:03:59,020 ¡¿Qué?! 74 00:04:03,580 --> 00:04:07,220 Chakushin Ari Tienes una llamada. 75 00:04:13,830 --> 00:04:15,980 ¿Qué es esto? 76 00:04:16,015 --> 00:04:18,095 ¿Qué pasa? 77 00:04:18,130 --> 00:04:20,520 Este es mi número de celular. 78 00:04:20,555 --> 00:04:21,600 ¿Eh? 79 00:04:24,600 --> 00:04:30,620 Reproduciendo el "Mensaje grabado 1417" 21:45 h. 80 00:04:30,655 --> 00:04:36,640 Hay un mensaje grabado en su bandeja de entrada. 81 00:04:36,675 --> 00:04:40,320 Los últimos mensajes... 82 00:04:40,355 --> 00:04:41,282 18... 83 00:04:41,317 --> 00:04:42,175 ¡¿eh?! 84 00:04:42,210 --> 00:04:44,005 Noche... 85 00:04:44,040 --> 00:04:45,765 23:04 86 00:04:45,800 --> 00:04:48,840 El mensaje es... 87 00:04:57,270 --> 00:04:58,595 Oh no! ¡Su! 88 00:04:58,630 --> 00:05:01,960 Ha empezado a llover. Ame Futte Kichatta. 89 00:05:03,430 --> 00:05:07,400 ¡Waaaaaaaaahhhhhh! 90 00:05:09,050 --> 00:05:10,015 Oh, no! ¡Su! 91 00:05:10,050 --> 00:05:13,930 Ha empezado a llover. Ame Futte Kichatta. 92 00:05:13,965 --> 00:05:15,955 ¿No es esta voz...? 93 00:05:15,990 --> 00:05:18,205 No hay manera de que recibas una llamada. 94 00:05:18,240 --> 00:05:20,420 desde tu propio Celular. 95 00:05:20,455 --> 00:05:21,892 Entonces, ¿qué es? 96 00:05:21,927 --> 00:05:23,113 Además "18" significa 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,265 pasado mañana. 98 00:05:24,300 --> 00:05:26,780 Es la voz de Yoko, ¿no? 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,860 ¡Cómo diablos es posible! 100 00:05:28,895 --> 00:05:30,457 ¿Sabes lo que estás diciendo? 101 00:05:30,492 --> 00:05:32,020 ¡Ah! Debe ser una broma 102 00:05:32,055 --> 00:05:33,392 de tu novio. 103 00:05:33,427 --> 00:05:34,695 Si tuviera novio, 104 00:05:34,730 --> 00:05:36,740 No vendría a la fiesta de Gokon. (fiesta de solteros) 105 00:05:39,260 --> 00:05:41,080 Si eres realmente soltero y libre, 106 00:05:41,115 --> 00:05:42,865 ¿Por qué no ir al lago Kawaguchiko? 107 00:05:42,900 --> 00:05:44,310 Un amigo mío tiene allí una pensión de hotel. 108 00:05:44,345 --> 00:05:46,310 ¡Suena genial! 109 00:05:46,345 --> 00:05:47,275 ¡Estoy en marcha! 110 00:05:47,310 --> 00:05:49,275 Yo organizaré todo. 111 00:05:49,310 --> 00:05:51,980 Dame tus números de celular. 112 00:05:52,015 --> 00:05:52,710 Claro. Está bien... 113 00:06:09,110 --> 00:06:10,930 Pásale esto a Yumi-chan. 114 00:06:10,965 --> 00:06:11,265 ¿eh? 115 00:06:11,300 --> 00:06:13,030 El número de Yumi-chan. 116 00:06:13,065 --> 00:06:15,840 Seguro. 117 00:06:20,800 --> 00:06:25,840 Morgue de la policía 118 00:06:29,800 --> 00:06:32,840 el cadáver de rina 119 00:06:52,800 --> 00:06:54,370 ¿Qué estás haciendo? 120 00:06:56,100 --> 00:06:58,140 Nada. 121 00:07:02,300 --> 00:07:05,700 ¿Por qué eres tan antisocial? 122 00:07:06,810 --> 00:07:10,000 Debemos mantener su cuerpo en la policía. 123 00:07:13,670 --> 00:07:17,840 Las circunstancias fuertemente sugerir homicidio ahora. 124 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Señor cuidador... 125 00:07:24,830 --> 00:07:27,975 El nombre de tu hermana... 126 00:07:28,010 --> 00:07:31,900 Fue Ritsuko-san, ¿no? 127 00:07:43,060 --> 00:07:45,910 Entre las diversas indicaciones 128 00:07:45,945 --> 00:07:48,760 del Abuso y Negligencia Infantil, 129 00:07:51,820 --> 00:07:55,290 Hay un caso que deberíamos discutir. 130 00:07:55,325 --> 00:07:57,567 Por ejemplo... 131 00:07:57,602 --> 00:07:59,775 un niño golpea 132 00:07:59,810 --> 00:08:04,280 la cabeza de otro niño para asuntos pequeños, 133 00:08:04,315 --> 00:08:08,750 Mostrando así un comportamiento salvaje y violento. 134 00:08:08,760 --> 00:08:14,050 Introducción a la psicología infantil Nyumon Jido Shinri Gaku 135 00:08:14,085 --> 00:08:14,840 un contacto diario con un niño así... 136 00:08:14,875 --> 00:08:16,805 se puede ver que uno encuentra 137 00:08:16,840 --> 00:08:20,260 una figura mucho más débil como su objetivo... 138 00:08:20,270 --> 00:08:21,130 Shunsuke tengo otro enojo. Debo cancelar la fecha de hoy. 139 00:08:21,165 --> 00:08:21,990 Shunsuke. Tengo otro enojo. Debo cancelar la fecha de hoy. 140 00:08:22,025 --> 00:08:24,747 ¿Estás frenando a Shunsuke ahora? 141 00:08:24,782 --> 00:08:27,470 Sí. Kenji es genial, ¿no? 142 00:08:27,505 --> 00:08:29,280 Mi tipo de tipo... 143 00:08:29,760 --> 00:08:34,560 A otros niños, pequeños y/o débiles... 144 00:08:34,595 --> 00:08:36,345 ¡Oye tú! 145 00:08:36,380 --> 00:08:38,570 ¡Tú con un vestido "morado"! 146 00:08:38,605 --> 00:08:39,900 ¡Eh, tú! 147 00:08:45,060 --> 00:08:47,740 ¿Cuál es el tema de esta conferencia? 148 00:08:55,560 --> 00:08:57,425 "Abuso"... Gyakutai ga... 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,460 crea "Abuso"... Gyakutai o umu... 150 00:08:59,495 --> 00:09:01,190 ...probablemente... Mitaina... 151 00:09:06,340 --> 00:09:09,060 Mmm... eso es correcto. 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Para cada uno de los estudios de caso, 153 00:09:15,035 --> 00:09:17,000 Lo discutiremos la próxima semana. 154 00:09:21,970 --> 00:09:23,950 Debo irme ahora a mi trabajo a tiempo parcial. 155 00:09:23,985 --> 00:09:25,770 ¡Nos vemos! 156 00:09:27,510 --> 00:09:30,820 Ella está tan despreocupada ahora. 157 00:09:32,380 --> 00:09:33,750 ¿Qué pasa? 158 00:09:34,860 --> 00:09:36,310 Nada... 159 00:10:10,390 --> 00:10:11,630 ¿Sí? 160 00:10:11,665 --> 00:10:12,837 ¿Yumi? 161 00:10:12,872 --> 00:10:13,975 Sí. 162 00:10:14,010 --> 00:10:16,710 ¿Quieres unirte a mí? para ir de compras mañana? 163 00:10:16,745 --> 00:10:17,535 ¿eh? 164 00:10:17,570 --> 00:10:19,800 Hay venta de trajes de baño. 165 00:10:19,835 --> 00:10:21,995 Kenji dice que le gusta el mar. 166 00:10:22,030 --> 00:10:24,200 Quiero comprar uno lindo para impresionarlo. 167 00:10:24,235 --> 00:10:25,400 OK 168 00:10:31,690 --> 00:10:33,460 Yoko, ¿dónde estás ahora? 169 00:10:33,495 --> 00:10:34,960 ¿Qué? 170 00:10:35,210 --> 00:10:37,995 Casi no puedo oírte. 171 00:10:38,030 --> 00:10:41,030 Ya es hora de que encontremos un nuevo trabajo a tiempo parcial. 172 00:10:42,400 --> 00:10:44,310 ¿Qué está sucediendo? 173 00:10:44,345 --> 00:10:45,685 ¿Yumi? 174 00:10:45,720 --> 00:10:46,970 ¿Puedes oírme? 175 00:10:48,410 --> 00:10:50,250 ¡Hola~! 176 00:11:09,190 --> 00:11:11,005 ¡Yoko! 177 00:11:11,040 --> 00:11:12,610 ¡Es hora de ese mensaje de voz! 178 00:11:12,645 --> 00:11:13,735 ¡18! 179 00:11:13,770 --> 00:11:15,770 ¿No son las 11:04 p.m. de esta noche? 180 00:11:15,805 --> 00:11:17,395 ¿Mensaje de voz? 181 00:11:17,430 --> 00:11:20,420 Lo siento, no puedo escuchar nada. 182 00:11:20,455 --> 00:11:22,245 ¡¿Eh?! 183 00:11:22,280 --> 00:11:24,340 ¿Qué dijiste? 184 00:11:29,820 --> 00:11:30,675 ¡Oh, no! 185 00:11:30,710 --> 00:11:34,800 Ha empezado a llover. 186 00:11:34,835 --> 00:11:36,425 ¡Oh, no! 187 00:11:36,460 --> 00:11:38,830 Ha empezado a llover. 188 00:11:51,400 --> 00:11:53,040 Yoko... 189 00:12:04,060 --> 00:12:08,410 ¡Aaaaaaaaahhhh! 190 00:12:08,420 --> 00:12:10,005 18 de abril 23:04 p.m. 191 00:12:10,040 --> 00:12:11,590 ¡Aaaaaaaaahhhh! 192 00:12:11,625 --> 00:12:13,750 ¡Yoko! ¡¿Qué pasa?! 193 00:12:18,470 --> 00:12:19,350 ¡Yoko! 194 00:12:20,950 --> 00:12:21,850 ¡Yoko! 195 00:14:48,340 --> 00:14:51,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:14:58,920 --> 00:15:00,655 ¿Escuchaste...? 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,355 ese Yoko... 198 00:15:02,390 --> 00:15:04,410 ¿No murió instantáneamente? 199 00:15:06,440 --> 00:15:07,930 ¡¿Eh?! 200 00:15:09,750 --> 00:15:13,050 Le cortaron "el brazo y la pierna derechos". 201 00:15:13,085 --> 00:15:15,240 Pero ella todavía estaba consciente... 202 00:15:15,275 --> 00:15:18,447 Sin aliento, 203 00:15:18,482 --> 00:15:21,620 ella buscó ayuda. 204 00:15:24,590 --> 00:15:26,540 De ninguna manera... 205 00:15:27,350 --> 00:15:29,305 Apuesto... 206 00:15:29,340 --> 00:15:31,510 ella fue asesinada... 207 00:15:31,545 --> 00:15:33,680 ...Yoko Senpai... 208 00:15:36,820 --> 00:15:39,430 ¿Qué quieres decir con "asesinado"? 209 00:15:42,230 --> 00:15:44,810 ¡Dime lo que sabes, por favor! 210 00:15:51,950 --> 00:15:55,460 Yoko-senpai recibió una llamada. 211 00:15:55,495 --> 00:15:58,970 desde su propio celular. 212 00:16:01,910 --> 00:16:03,310 ¿Entonces? 213 00:16:04,970 --> 00:16:07,935 ¡Llamada de mensajes de muerte! 214 00:16:07,970 --> 00:16:10,900 ¿Llamada de mensaje de muerte? 215 00:16:11,420 --> 00:16:14,640 Rina recibió la llamada. 216 00:16:14,675 --> 00:16:17,045 ¿Rina? ¿Quién es ella? 217 00:16:17,080 --> 00:16:20,640 ¿Es ella la que murió por bucear? 218 00:16:23,860 --> 00:16:26,055 Después de matar a Rina. 219 00:16:26,090 --> 00:16:28,055 Desde el celular de Rina, 220 00:16:28,090 --> 00:16:30,000 Llamó al teléfono celular de Yoko Senpai. 221 00:16:30,035 --> 00:16:31,680 ¿Qué quieres decir con "asesinado"? 222 00:16:31,715 --> 00:16:33,990 ¿Sabes quién la mató? 223 00:16:34,025 --> 00:16:35,145 No estoy tan seguro... 224 00:16:35,180 --> 00:16:37,145 Pero escuché que es una mujer. 225 00:16:37,180 --> 00:16:39,110 que había dejado rencores en esta vida. 226 00:16:39,145 --> 00:16:40,530 ¿eh? 227 00:16:43,450 --> 00:16:45,580 A través de teléfonos móviles, 228 00:16:45,615 --> 00:16:47,710 encuentra la próxima víctima. 229 00:16:47,745 --> 00:16:48,910 Y luego... 230 00:16:49,980 --> 00:16:51,945 Elige una nueva víctima 231 00:16:51,980 --> 00:16:54,105 de la memoria del celular. 232 00:16:54,140 --> 00:16:59,450 y sigue matando gente, como llamada en cadena de la muerte. 233 00:16:59,485 --> 00:17:01,415 Será mejor que te registres. 234 00:17:01,450 --> 00:17:03,135 tu número de celular 235 00:17:03,170 --> 00:17:05,910 como "Nunca acepte llamadas de este número" Chakushin Kyohi 236 00:17:06,940 --> 00:17:07,960 ¡Vamos! 237 00:17:48,000 --> 00:17:52,200 21 de abril 15:28 p.m. 238 00:17:52,435 --> 00:17:53,435 Yoko murió. Hace 3 días... 239 00:17:53,470 --> 00:17:56,620 en un accidente de tren. 240 00:17:58,590 --> 00:18:00,555 ¿Tiene algo que ver? 241 00:18:00,590 --> 00:18:03,190 ¿Con esa llamada de broma? Itaden (Itazura Denwa) 242 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Sí. 243 00:18:10,080 --> 00:18:13,250 El mismo día, misma hora. 244 00:18:13,285 --> 00:18:15,657 Dejando el mismo mensaje 245 00:18:15,692 --> 00:18:18,030 como en los grabados. 246 00:18:20,250 --> 00:18:23,950 Definitivamente huele mal, ¿no? 247 00:18:24,800 --> 00:18:26,780 Pero... 248 00:18:27,820 --> 00:18:31,050 La causa de su muerte es el suicidio. 249 00:18:51,540 --> 00:18:54,610 Esta no es mi voz, ¿verdad? 250 00:19:00,140 --> 00:19:02,830 El primer mensaje es... 251 00:19:02,865 --> 00:19:05,512 21... 252 00:19:05,547 --> 00:19:08,160 15:34... 253 00:19:09,520 --> 00:19:10,685 ¡Dispara!... ¡Yabe~! 254 00:19:10,720 --> 00:19:13,290 Lo olvidé por completo... Kanzen wasureteta. 255 00:19:15,760 --> 00:19:17,705 De ninguna manera... 256 00:19:17,740 --> 00:19:19,650 ¡Waaaaaaaahhh! 257 00:19:23,080 --> 00:19:24,045 ¡De ninguna manera! 258 00:19:24,080 --> 00:19:26,720 ¡Ese tipo de cosas nunca sucedería! 259 00:19:26,755 --> 00:19:29,440 ¡"21" significa hoy! 260 00:19:31,260 --> 00:19:35,210 Sólo faltan 2 minutos para la hora señalada. 261 00:19:37,710 --> 00:19:39,050 ¡No hay manera! 262 00:19:40,520 --> 00:19:42,710 Estás intentando incriminarme, ¿no? 263 00:19:42,745 --> 00:19:44,335 Ah, debe ser... 264 00:19:44,370 --> 00:19:46,800 Mikamis te pidió que hicieras esto. ¿Bien? 265 00:19:46,835 --> 00:19:49,672 ¡No, Kenji-kun, no es eso! 266 00:19:49,707 --> 00:19:52,510 Te lo inventaste todo, ¿no? 267 00:19:52,545 --> 00:19:55,462 ¡Es una broma de mal gusto! 268 00:19:55,497 --> 00:19:58,380 ¡Casi me atrapan! 269 00:19:58,415 --> 00:20:02,470 ¡Ey! ¡Kenji! 270 00:20:02,505 --> 00:20:04,057 ¿Qué? 271 00:20:04,092 --> 00:20:05,575 ¡Oh, yo! 272 00:20:05,610 --> 00:20:07,045 No digas "¡Oh, yo!" a mí. 273 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 ¿No eres tú quien nos llamó? 274 00:20:09,115 --> 00:20:11,045 para decidir qué mostrar 275 00:20:11,080 --> 00:20:13,170 ¿En el festival cultural de una escuela? 276 00:20:13,205 --> 00:20:14,715 ¡Dispara!... 277 00:20:14,750 --> 00:20:17,320 Lo olvidé por completo... 278 00:20:55,000 --> 00:21:06,000 21 de abril 15:34 p.m. 279 00:21:06,035 --> 00:21:06,035 ¡Waaaaaaaahhh! 280 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 ¿Es este el suelo correcto? 281 00:21:21,540 --> 00:21:23,060 ¿Qué pasa? 282 00:21:52,090 --> 00:21:54,055 Interrogatorio policial, está bien... 283 00:21:54,090 --> 00:21:56,805 pero está destinado a general Sólo con fines de referencia. 284 00:21:56,840 --> 00:21:58,840 Kawai Kenji-kun se cayó de el hueco del ascensor por accidente. 285 00:21:58,875 --> 00:22:00,970 Incluso testificado por su amigo. 286 00:22:01,005 --> 00:22:02,385 Eso no fue todo. 287 00:22:02,420 --> 00:22:04,245 Ya se lo dije a la otra persona. 288 00:22:04,280 --> 00:22:05,975 Los móviles de Yoko y Kenji recibieron... 289 00:22:06,010 --> 00:22:10,930 Okazaki Yoko-san cayó mortalmente desde un puente ferroviario hasta un tren en movimiento. 290 00:22:10,965 --> 00:22:13,940 Hay testigos que afirman haberla visto saltar. 291 00:22:13,975 --> 00:22:15,967 Si eso no es suicidio, 292 00:22:16,002 --> 00:22:18,386 ¿Cómo lo llamas? 293 00:22:18,421 --> 00:22:20,770 No lo sé... pero... 294 00:22:22,420 --> 00:22:25,980 Ella debe haber sido una consumidora de drogas. 295 00:22:26,015 --> 00:22:28,300 No hay manera. 296 00:22:29,330 --> 00:22:33,750 Todo en la vida tiene su Retos y sus razones... 297 00:22:33,785 --> 00:22:37,070 Cualquier delito se puede explicar lógicamente. 298 00:22:39,870 --> 00:22:43,115 Más allá del sentido común, ese impensable, 299 00:22:43,150 --> 00:22:46,360 Algo inconfundible está sucediendo ahora mismo. 300 00:22:46,395 --> 00:22:47,020 ¿Es eso así? 301 00:22:49,210 --> 00:22:51,650 Gracias por su cooperación. 302 00:22:57,100 --> 00:23:00,210 Entonces lo que nos habían dicho se hizo realidad. 303 00:23:00,245 --> 00:23:03,162 Desde el celular de Yoko 304 00:23:03,197 --> 00:23:06,080 al celular de Kenji... 305 00:23:15,450 --> 00:23:17,450 Es verdad la celda de Yoko 306 00:23:17,485 --> 00:23:21,280 almacenó el número de Kenji. 307 00:23:22,000 --> 00:23:26,540 En el celular de Kenji 308 00:23:26,575 --> 00:23:31,080 nuestros números de teléfono fueron almacenados... 309 00:23:51,540 --> 00:23:54,010 Es de un novio de la época de la escuela secundaria. 310 00:23:56,460 --> 00:23:58,000 ¿Hola? 311 00:25:09,050 --> 00:25:11,570 ¡Natsumi! 312 00:25:16,520 --> 00:25:19,740 Es el mismo timbre Tono... como el caso de Yoko. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 No el mío. 314 00:25:46,730 --> 00:25:48,100 Yumi... 315 00:25:55,100 --> 00:25:58,000 Tienes una llamada. (1) Mensaje 316 00:26:06,240 --> 00:26:09,070 ¿Por qué? Apagué la fuente de energía. 317 00:26:17,300 --> 00:26:19,685 23 de abril... 318 00:26:19,720 --> 00:26:21,700 Pasado mañana... 319 00:26:21,710 --> 00:26:24,600 23 de abril (miércoles) 22:39 PM que llama Konishi Natsumi 320 00:26:28,190 --> 00:26:28,995 Ah... 321 00:26:29,030 --> 00:26:29,800 ¡Wahhh! 322 00:26:46,210 --> 00:26:47,450 ¡Noooo! 323 00:27:02,950 --> 00:27:05,485 ¡Hola chicos! ¿Qué estás haciendo? 324 00:27:05,520 --> 00:27:09,320 No confío en estas cosas, pero ya sabes... 325 00:27:09,355 --> 00:27:11,430 Hablé con Megumi. 326 00:27:13,580 --> 00:27:14,945 No te preocupes. 327 00:27:14,980 --> 00:27:16,315 Es sólo un rumor... 328 00:27:16,350 --> 00:27:17,650 Mantén la barbilla en alto. 329 00:27:17,685 --> 00:27:18,940 Nos vemos. 330 00:27:22,010 --> 00:27:24,050 Yumi, deberías borrar tu número. 331 00:27:27,420 --> 00:27:31,500 Tú también quieres eliminar tus números, ¿no? 332 00:27:31,740 --> 00:27:33,405 Lo lamento. 333 00:27:33,440 --> 00:27:36,280 solo quiero asegurarme se supone que esto funciona... 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,460 Borra el mío también. 335 00:27:38,495 --> 00:27:39,852 ¡Yo también! 336 00:27:39,887 --> 00:27:41,210 ¡El mío también! 337 00:27:41,245 --> 00:27:42,800 ¡Ey! 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,030 ¡Yumi! 339 00:27:53,320 --> 00:27:55,720 Este es el formulario de cancelación. 340 00:27:55,755 --> 00:27:57,930 Por favor complete este formulario. 341 00:27:57,965 --> 00:27:59,605 Sí. 342 00:27:59,640 --> 00:28:02,120 ¿Quieres llevarte tu teléfono? 343 00:28:02,155 --> 00:28:04,460 Deséchelo, por favor. 344 00:28:04,495 --> 00:28:05,200 Sí, por favor. 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,815 Entiendo. 346 00:28:07,850 --> 00:28:10,845 Restableceremos los datos del interior. 347 00:28:10,880 --> 00:28:12,100 No hay nada que Preocúpate por tu seguridad. 348 00:28:26,340 --> 00:28:28,415 ¡Enrolla la película! 349 00:28:28,450 --> 00:28:31,430 ¿Cuál es Konishi Natsumi-san? 350 00:28:31,465 --> 00:28:32,380 ¿Eres Konishi-san? 351 00:28:33,990 --> 00:28:34,955 Eres Konishi Natsumi-san. 352 00:28:34,990 --> 00:28:36,880 que ha recibido una llamada con un mensaje de muerte. 353 00:28:36,915 --> 00:28:37,445 ¡Por favor no lo hagas! 354 00:28:37,480 --> 00:28:39,325 Tenemos nuestro Médium Psíquico residente. 355 00:28:39,360 --> 00:28:40,770 ¿Quieres que realicemos Jyorei, Exorcismos? 356 00:28:40,805 --> 00:28:41,205 ¿Jyorei? 357 00:28:41,240 --> 00:28:42,205 Sé que estás presionado por el tiempo. 358 00:28:42,240 --> 00:28:44,190 Mañana a las 22:39 llegará en breve. 359 00:28:44,225 --> 00:28:46,140 Natsumi, vámonos. Aléjate, por favor. 360 00:28:46,175 --> 00:28:47,555 ¡Esperar! 361 00:28:47,590 --> 00:28:49,775 ¿Puedo ver tu celular? 362 00:28:49,810 --> 00:28:51,960 Ella ya había cancelado el contrato. 363 00:28:51,995 --> 00:28:52,895 ¡¿Eh?! 364 00:28:52,930 --> 00:28:53,580 ¿Es así? 365 00:28:53,615 --> 00:28:54,052 ¡Imai! 366 00:28:54,087 --> 00:28:54,455 ¡Sí! 367 00:28:54,490 --> 00:28:55,340 ¡Dame tu celular! 368 00:28:55,375 --> 00:28:57,430 ¡Tu teléfono! ¡Rápido! 369 00:28:58,670 --> 00:29:00,085 ¡Espera esto! 370 00:29:00,120 --> 00:29:01,465 Sostén esto. 371 00:29:01,500 --> 00:29:03,710 Dispara primero al teléfono móvil. 372 00:29:03,745 --> 00:29:04,665 ¡Konishi-san! 373 00:29:04,700 --> 00:29:06,515 ¿Es este el teléfono celular? 374 00:29:06,550 --> 00:29:08,570 que recibió una llamada con un mensaje de muerte? 375 00:29:08,605 --> 00:29:10,160 ¡¿Qué estás diciendo?! 376 00:29:10,195 --> 00:29:11,195 ¡Natsumi! 377 00:29:11,230 --> 00:29:12,700 ¡¿Lo detendrás ya?! 378 00:30:03,330 --> 00:30:05,670 ¿Qué diablos está pasando? 379 00:30:09,120 --> 00:30:10,630 Detén todo. 380 00:30:15,110 --> 00:30:16,855 Konishi-san... 381 00:30:16,890 --> 00:30:19,295 Esto es realmente malo. 382 00:30:19,330 --> 00:30:21,930 La muerte realmente podría llegar a ti. 383 00:30:26,690 --> 00:30:28,940 Será mejor que hables con el médium psíquico. 384 00:30:28,975 --> 00:30:30,477 Ven con nosotros. 385 00:30:30,512 --> 00:30:31,945 Nosotros te ayudaremos. 386 00:30:31,980 --> 00:30:33,920 Conoces a Tendo-sensei, ¿no? 387 00:30:33,955 --> 00:30:35,922 Famoso por Jyorei, Exorcismo. 388 00:30:35,957 --> 00:30:37,890 Estoy seguro de que te ayudará. 389 00:30:37,925 --> 00:30:39,675 Vamos. 390 00:30:39,710 --> 00:30:40,590 Volveremos al estudio. 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,670 ¡Natsumi! 392 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 ¡Déjala ir! 393 00:30:47,315 --> 00:30:48,960 Yumi... 394 00:30:50,120 --> 00:30:52,090 Yo iré con ellos. 395 00:30:54,650 --> 00:30:57,270 No quiero ser como "Yoko y Kenji". 396 00:30:57,305 --> 00:30:58,315 Bien, vámonos. 397 00:30:58,350 --> 00:31:00,430 Bajas las escaleras y Dispara cuando estemos saliendo. 398 00:31:00,465 --> 00:31:01,145 Sí. 399 00:31:01,180 --> 00:31:02,635 Vamos. 400 00:31:02,670 --> 00:31:04,090 Lo lamento. 401 00:31:29,350 --> 00:31:31,275 ¡Esperar! 402 00:31:31,310 --> 00:31:34,530 Si sabes algo, dímelo, por favor. 403 00:31:34,565 --> 00:31:37,750 ¡A menos que Natsumi esté condenada a morir! 404 00:31:37,785 --> 00:31:40,017 ¿Cuándo fue? 405 00:31:40,052 --> 00:31:42,250 ¿Hora señalada? 406 00:31:43,980 --> 00:31:47,940 Mañana... 22:39. 407 00:31:57,540 --> 00:31:59,345 ¿No es de Yoko...? 408 00:31:59,380 --> 00:32:01,115 ¿Por qué la tienes...? 409 00:32:01,150 --> 00:32:04,620 ¿La vez que la atropelló un tren? 410 00:32:04,655 --> 00:32:06,165 23:04. 411 00:32:06,200 --> 00:32:08,055 Un minuto después, 412 00:32:08,090 --> 00:32:09,875 Este es el número, 413 00:32:09,910 --> 00:32:11,080 Su teléfono celular llamó. 414 00:32:11,090 --> 00:32:16,390 Historial saliente 18 de abril 23:05 p. m. Llamado al número 0352293339 415 00:32:16,425 --> 00:32:17,525 ¿Qué significa? ¿Yoko llamó? 416 00:32:17,615 --> 00:32:18,665 ¡No es posible! 417 00:32:18,700 --> 00:32:20,700 Su mano derecha que agarró el celular. 418 00:32:20,735 --> 00:32:22,135 fue cortado. 419 00:32:22,170 --> 00:32:24,465 Y fue encontrado en un lugar diferente. 420 00:32:24,500 --> 00:32:26,760 donde fue encontrado el resto del cuerpo. 421 00:32:26,795 --> 00:32:28,395 Entonces, ¿quién llamó? 422 00:32:28,430 --> 00:32:31,230 ¿Quién diablos llamó al número? 423 00:32:49,930 --> 00:32:52,865 22 de abril 15:23 Número llamado 0352293339 424 00:32:52,900 --> 00:32:55,300 17 de octubre 16:32 p.m. Número llamado 0352293339 425 00:32:55,345 --> 00:32:56,745 El mismo número. ¿De quién es este número? 426 00:32:56,845 --> 00:32:58,240 Llama al número ahora. 427 00:33:03,030 --> 00:33:07,390 "El número que has marcado no está en uso" 428 00:33:07,425 --> 00:33:11,750 "Por favor verifique el número y marque nuevamente". 429 00:33:11,785 --> 00:33:12,990 ¿De quién es este celular? 430 00:33:13,025 --> 00:33:16,170 Es de mi hermana. 431 00:33:16,980 --> 00:33:18,865 Hace 6 meses... 432 00:33:18,900 --> 00:33:22,890 Recibió una llamada desde su propio teléfono móvil. 433 00:33:22,925 --> 00:33:25,790 Tres días después, murió a causa del incendio. 434 00:33:51,820 --> 00:33:53,460 ¿Quebrador de fauces? 435 00:33:53,495 --> 00:33:54,395 Sí. 436 00:33:54,430 --> 00:33:55,440 ¿Por qué tal cosa? 437 00:33:55,475 --> 00:33:57,010 Ni idea. 438 00:33:59,040 --> 00:34:00,300 Cuando mi hermana fue rescatada, 439 00:34:00,335 --> 00:34:02,965 ella todavía estaba viva. 440 00:34:03,000 --> 00:34:05,240 Sufría una quemadura de 10 grados. 441 00:34:05,275 --> 00:34:07,652 Pero aún así, ella todavía estaba consciente. 442 00:34:07,687 --> 00:34:10,030 El médico lo llamó un milagro. 443 00:34:10,065 --> 00:34:12,580 Pero sentí... 444 00:34:15,400 --> 00:34:18,825 Si ella no puede lograrlo después de todo, 445 00:34:18,860 --> 00:34:22,250 ¿Por qué no darle una muerte pacífica? 446 00:34:44,030 --> 00:34:45,995 Hospital Kagami Kagami Byoin 447 00:34:46,030 --> 00:34:47,900 Este es el número de teléfono de nuestro antiguo hospital. 448 00:34:47,935 --> 00:34:49,170 antes de mudarnos aquí. 449 00:34:49,205 --> 00:34:51,192 Para llamada de emergencia. 450 00:34:51,227 --> 00:34:53,528 ¿Cuándo te mudaste? 451 00:34:53,563 --> 00:34:55,830 Fue hace 5 meses. 452 00:34:59,240 --> 00:35:01,610 ¿No era una paciente tuya? 453 00:35:01,645 --> 00:35:04,030 Su nombre es Okazaki Yoko. 454 00:35:04,065 --> 00:35:06,952 Después de que nos llamaste, 455 00:35:06,987 --> 00:35:09,413 Revisé nuestros registros. 456 00:35:09,448 --> 00:35:11,805 no hubo registro 457 00:35:11,840 --> 00:35:14,085 de su ingreso para recibir tratamiento. 458 00:35:14,120 --> 00:35:16,330 Kusaka-san, una llamada del Dr. Sato. 459 00:35:16,365 --> 00:35:17,015 Sí. 460 00:35:17,050 --> 00:35:19,300 Lo siento, debo irme ahora. 461 00:35:23,670 --> 00:35:26,025 Llamadas telefónicas a este hospital... 462 00:35:26,060 --> 00:35:29,910 ¿Qué tipo de significados se le atribuyen? 463 00:35:29,945 --> 00:35:32,430 Mañana... 22:39 p.m.... 464 00:35:32,440 --> 00:35:34,430 23 DE ABRIL 22:39 PM ¡Cobertura Exclusiva! 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,420 Podrías ser testigo del momento impactante. 466 00:35:36,455 --> 00:35:37,935 Show en vivo de emergencia! 467 00:35:37,970 --> 00:35:40,530 ¡La universitaria que recibió la llamada del mensaje de muerte! 468 00:35:40,565 --> 00:35:43,047 23 DE ABRIL 22:39 ¡Transmisión especial de emergencia! 469 00:35:43,082 --> 00:35:45,495 Un timbre que conecta todas las muertes misteriosas. 470 00:35:45,530 --> 00:35:49,750 Entonces, una nueva llamada de mensajes de muerte llegó a su teléfono celular. 471 00:35:49,785 --> 00:35:51,112 ¿Qué tipo de destino le espera? 472 00:35:51,147 --> 00:35:52,405 23 DE ABRIL 22:39 PM ¡¿Vida o muerte?! 473 00:35:52,440 --> 00:35:56,240 23 DE ABRIL 22:39 ¿Saldrá viva? 474 00:35:56,405 --> 00:35:57,205 ¿Podrá este programa salvarla de su destino? 475 00:35:57,240 --> 00:35:59,130 23 DE ABRIL 22:39 ¡COBERTURA EN VIVO EXCLUSIVA! 476 00:36:05,870 --> 00:36:08,750 Iré al estudio a encontrarme con Natsumi. 477 00:36:15,190 --> 00:36:16,760 Este sonido... 478 00:36:19,320 --> 00:36:20,750 Allá vamos. 479 00:36:24,300 --> 00:36:26,430 Inhala. 480 00:36:26,465 --> 00:36:28,560 Exhale. 481 00:36:30,480 --> 00:36:32,495 Inhala. 482 00:36:32,530 --> 00:36:34,510 Exhale. 483 00:36:38,660 --> 00:36:40,655 Este sonido... 484 00:36:40,690 --> 00:36:41,970 Justo antes de que Kenji cayera al pozo, 485 00:36:42,005 --> 00:36:46,240 Escuché este sonido en un ascensor. 486 00:37:08,030 --> 00:37:10,725 El cuerpo de un paciente con asma... 487 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 Pensé que podrías responder mis preguntas. 488 00:37:18,630 --> 00:37:22,090 Trabajos que recibimos del hospital de Kagami. 489 00:37:22,125 --> 00:37:24,030 durante el año pasado es... 490 00:37:25,680 --> 00:37:27,820 Color amarillo de la piel. 491 00:37:27,855 --> 00:37:30,197 Todo el cuerpo es amarillento. 492 00:37:30,232 --> 00:37:32,206 Cirrosis del hígado 493 00:37:32,241 --> 00:37:34,145 Globos oculares amarillos... 494 00:37:34,180 --> 00:37:36,840 Debe haber sufrido mucho. 495 00:37:38,390 --> 00:37:40,460 Mira con mucha atención. Su pierna izquierda está hinchada. 496 00:37:40,495 --> 00:37:41,385 Síntoma típico de insuficiencia cardíaca. 497 00:37:41,420 --> 00:37:42,610 Lejos del corazón, los órganos empezaron a morir. 498 00:37:42,645 --> 00:37:44,442 Es una muerte lenta. 499 00:37:44,477 --> 00:37:46,205 El cuerpo debe sufrir. 500 00:37:46,240 --> 00:37:48,550 Pero no hay que preocuparse. 501 00:37:48,585 --> 00:37:50,860 Pierdes el conocimiento. 502 00:37:54,450 --> 00:37:58,480 Esto no es todo. 503 00:37:59,910 --> 00:38:03,160 Puede que sea demasiado duro contigo... 504 00:38:10,260 --> 00:38:11,500 ¿Qué? 505 00:38:16,770 --> 00:38:19,260 ¿Qué está sucediendo? 506 00:38:19,295 --> 00:38:21,750 ¿Qué es esto? 507 00:38:21,850 --> 00:38:28,060 Mizunuma Mimiko 10 años 2002/09/21 Muerte declarada en el Hospital Kagami 508 00:38:28,080 --> 00:38:28,095 Hace 7 meses murió de asma infantil. 509 00:38:29,850 --> 00:38:34,080 (M) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako 510 00:38:34,115 --> 00:38:35,680 ¿Mizunuma Marie? 511 00:38:35,715 --> 00:38:37,335 ¿eh? 512 00:38:37,370 --> 00:38:43,280 Es el nombre de la madre de la fallecida Mimiko-chan. 513 00:38:43,450 --> 00:38:45,935 Déjame usar tu teléfono. 514 00:38:45,970 --> 00:38:48,620 ¿Sabes la dirección de Mizunuma-san? 515 00:38:48,655 --> 00:38:50,895 Sí, pero... 516 00:38:50,930 --> 00:38:52,680 Nadie vive allí. 517 00:38:52,715 --> 00:38:53,745 ¿eh? 518 00:38:53,780 --> 00:38:59,090 Familia sin padre y cosas así... 519 00:38:59,125 --> 00:39:01,017 Después del funeral, 520 00:39:01,052 --> 00:39:02,531 esta madre... 521 00:39:02,566 --> 00:39:04,003 abruptamente... 522 00:39:04,038 --> 00:39:05,405 desapareció. 523 00:39:05,440 --> 00:39:08,890 No nos han pagado los gastos del funeral. 524 00:39:08,925 --> 00:39:10,357 ¿Hola? 525 00:39:10,392 --> 00:39:11,755 Hola. 526 00:39:11,790 --> 00:39:14,605 Esta es la Residencia Mizunuma. 527 00:39:14,640 --> 00:39:18,300 No podemos atender el teléfono ahora. 528 00:39:18,620 --> 00:39:20,285 Después del pitido, deje su mensaje. 529 00:39:20,320 --> 00:39:25,040 Siempre el mismo mensaje grabado hasta en su celular. 530 00:39:30,860 --> 00:39:33,310 Debo decirte esto. 531 00:39:33,345 --> 00:39:35,275 Si mueres, 532 00:39:35,310 --> 00:39:39,170 Estarás en esta base de datos. 533 00:40:04,270 --> 00:40:05,305 ¿Hola? ¿Natsumi? 534 00:40:05,340 --> 00:40:07,420 Oye, ¿cómo has estado? 535 00:40:07,455 --> 00:40:08,795 ¡Natsumi! 536 00:40:08,830 --> 00:40:10,870 ¿Conoces a Mizunuma-san? 537 00:40:10,905 --> 00:40:11,935 ¡Sí! 538 00:40:11,970 --> 00:40:13,040 ¿Cuál es el problema? 539 00:40:13,075 --> 00:40:14,532 Saldremos al aire mañana. 540 00:40:14,567 --> 00:40:15,955 ¿Podrás comprobar esto? 541 00:40:15,990 --> 00:40:18,360 No. Si no lo sabes, está bien. 542 00:40:20,370 --> 00:40:23,665 Natsumi, no deberías aparecer en la televisión. 543 00:40:23,700 --> 00:40:26,960 Les cuento que el tiempo de Tendo-Sensei 544 00:40:26,995 --> 00:40:28,567 que se adelantará 30 minutos. 545 00:40:28,602 --> 00:40:30,140 Pídale que revise el escenario. 546 00:40:30,175 --> 00:40:31,680 Es muy quisquilloso, ¿sabes? 547 00:40:33,490 --> 00:40:37,725 ¿Es este Médium Psíquico realmente creíble? 548 00:40:37,760 --> 00:40:41,960 ¡Vamos! No hay manera de que podamos hacer eso. 549 00:40:41,995 --> 00:40:43,465 ¿Puedes asumir la responsabilidad? 550 00:40:43,500 --> 00:40:47,350 Entonces, Yumi, ¿harías algo en su lugar? 551 00:40:47,385 --> 00:40:48,837 Natsumi... 552 00:40:48,872 --> 00:40:50,255 Se ve bien. 553 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 Este armario es demasiado brillante. 554 00:40:52,325 --> 00:40:53,505 Debo colgar. 555 00:40:53,540 --> 00:40:54,480 Encuentra uno un poco más oscuro. 556 00:40:54,515 --> 00:40:55,650 ¡Esperar! Natsumi. 557 00:40:55,685 --> 00:40:57,090 ¡Natsumi! 558 00:41:01,810 --> 00:41:03,615 Aquí. 559 00:41:03,650 --> 00:41:06,155 La agenda de mi hermana. 560 00:41:06,190 --> 00:41:08,400 Trabajó para la Oficina de Orientación Infantil. 561 00:41:08,435 --> 00:41:09,975 18 de julio... 562 00:41:10,010 --> 00:41:14,125 Mizunuma Mimiko-chan... Ataque de asma 563 00:41:14,160 --> 00:41:18,480 21 de julio Mizunuma Nanako-chan se tragó chinchetas. 564 00:41:18,515 --> 00:41:21,622 Esa es la hermana de Mimiko-chan. 565 00:41:21,657 --> 00:41:24,730 Mimiko-chan... Ataque de asma 566 00:41:28,250 --> 00:41:31,230 26 de julio... Mizunuma Nanako-chan 567 00:41:31,265 --> 00:41:34,270 Quemadura leve en el muslo izquierdo. 568 00:41:36,550 --> 00:41:39,545 30 de julio... Mizunuma Nanako-chan 569 00:41:39,580 --> 00:41:42,540 Pestiside entró en su ojo izquierdo. 570 00:41:46,420 --> 00:41:48,210 Tratamientos de emergencia 571 00:41:48,245 --> 00:41:50,000 en el hospital Kagami... 572 00:41:50,035 --> 00:41:51,965 ¡9 veces! 573 00:41:52,000 --> 00:41:54,310 sólo en julio. 574 00:42:01,850 --> 00:42:02,960 ¿Hola? 575 00:42:04,700 --> 00:42:08,880 Iré a la oficina mañana. 576 00:42:08,915 --> 00:42:10,845 Entonces, 577 00:42:10,880 --> 00:42:14,230 Lo dejaré. 578 00:42:24,440 --> 00:42:26,950 Me acaban de despedir. 579 00:42:27,740 --> 00:42:30,705 Oficina de Orientación Infantil. 580 00:42:30,740 --> 00:42:36,320 Mizunuma Marie había estado abusando de sus hijas. 581 00:42:36,355 --> 00:42:38,395 Probablemente... 582 00:42:38,430 --> 00:42:42,550 Pero no pudimos llegar a esa conclusión en la comisión. 583 00:42:42,585 --> 00:42:45,365 ¿Por qué? Vinieron a los hospitales con mucha frecuencia. 584 00:42:45,400 --> 00:42:49,180 Ciertamente, las enfermedades y heridas de Nanako-chan eran frecuentes. 585 00:42:49,215 --> 00:42:51,920 Ella nunca había ocultado nada. 586 00:42:51,955 --> 00:42:53,335 En cada ocasión, 587 00:42:53,370 --> 00:42:57,010 Marie-san o Mimiko-chan pidieron ayuda. 588 00:42:57,045 --> 00:42:59,807 Además, los médicos y enfermeras nos dijeron... 589 00:42:59,842 --> 00:43:02,570 Marie-san estaba haciendo un esfuerzo excepcional. 590 00:43:02,605 --> 00:43:04,742 cuidar de Nanako-chan. 591 00:43:04,777 --> 00:43:06,880 Incluso sin dormir lo suficiente. 592 00:43:10,300 --> 00:43:15,380 Síndrome de Munchausen por poder Dairi Munchausen Shoukougun 593 00:43:15,415 --> 00:43:17,460 ¡¿Cómo lo supiste?! 594 00:43:19,270 --> 00:43:24,720 Ritsuko-san estaba sospechando Síndrome de Munchausen por poder. 595 00:43:24,755 --> 00:43:26,930 ¿Por poder qué? 596 00:43:27,970 --> 00:43:30,810 Síndrome de Munchausen por poder Dairi Munchausen Shoukougun 597 00:43:30,845 --> 00:43:32,775 MSBP es un trastorno mental 598 00:43:32,810 --> 00:43:34,840 en el que una persona informa falsamente o causa síntomas 599 00:43:34,875 --> 00:43:36,870 en otra persona sana bajo su cuidado. 600 00:43:36,905 --> 00:43:38,405 ¿Por qué? 601 00:43:38,440 --> 00:43:41,190 Para satisfacer el antojo para llamar la atención y ser el centro de atención. 602 00:43:41,225 --> 00:43:43,155 En una palabra, 603 00:43:43,190 --> 00:43:45,370 una cuidadora en este caso, una buena madre, 604 00:43:45,405 --> 00:43:47,370 recibe atención, 605 00:43:47,405 --> 00:43:49,267 simpatía... 606 00:43:49,302 --> 00:43:51,095 y valoración. 607 00:43:51,130 --> 00:43:53,205 ¿Para un propósito tan estúpido? 608 00:43:53,240 --> 00:43:57,015 ¿Dañar físicamente a su propio hijo para producir síntomas? 609 00:43:57,050 --> 00:44:02,070 A menudo está relacionado con la experiencia infantil del abusador. 610 00:44:02,105 --> 00:44:04,035 De hecho, 611 00:44:04,070 --> 00:44:07,960 cuando Mimiko-chan entró en convulsiones. 612 00:44:07,995 --> 00:44:09,925 hay un rumor 613 00:44:09,960 --> 00:44:11,330 que Marie-san estaba a su lado. 614 00:44:11,365 --> 00:44:14,017 Pero ella la ignoró. 615 00:44:14,052 --> 00:44:16,361 Pobre Mimiko-chan... 616 00:44:16,396 --> 00:44:18,635 Ella era una niña amable 617 00:44:18,670 --> 00:44:21,050 quien cuidó bien de su hermana. 618 00:44:27,040 --> 00:44:28,785 ¡¿Eh?! 619 00:44:28,820 --> 00:44:30,820 Esto es muy malo. 620 00:44:30,855 --> 00:44:32,395 ¿Qué? 621 00:44:32,430 --> 00:44:35,940 Su rostro no era tan visible la última vez, ¿verdad? 622 00:44:42,300 --> 00:44:44,970 La policía no lo hace ni lo hará... 623 00:44:45,005 --> 00:44:48,225 trabajar en un crimen de asesinato 624 00:44:48,260 --> 00:44:51,810 que no se ha cometido. 625 00:44:53,250 --> 00:44:55,860 ¡Natsumi podría morir hoy! 626 00:44:55,895 --> 00:44:56,565 ¿Es eso así? 627 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 ¿No te lo dije? 628 00:44:57,635 --> 00:44:58,640 Es inútil. 629 00:44:58,675 --> 00:45:00,305 ¡¿Qué?! 630 00:45:00,340 --> 00:45:02,155 Si la policía hubiera investigado 631 00:45:02,190 --> 00:45:04,595 la muerte de mi hermana hace 6 meses correctamente, 632 00:45:04,630 --> 00:45:06,520 No habría tantas víctimas. 633 00:45:06,555 --> 00:45:08,410 ¿Víctimas? ¿A quién te refieres? 634 00:45:08,445 --> 00:45:09,955 Okazaki Yuko, Kawai Kenji- 635 00:45:09,990 --> 00:45:12,430 Encontré los mismos rompe mandíbulas en su boca. 636 00:45:12,465 --> 00:45:15,230 ¡Todos son malditas víctimas! 637 00:45:27,350 --> 00:45:30,270 ¿Pretender ser detective es divertido? 638 00:45:30,305 --> 00:45:33,810 No te dejes llevar. 639 00:45:37,830 --> 00:45:39,870 ¿Quieres algunos dulces? 640 00:45:46,000 --> 00:45:48,100 Iré solo a la estación de televisión. 641 00:45:48,135 --> 00:45:48,905 ¡¿Eh?! 642 00:45:48,940 --> 00:45:50,615 Cancelar celular ahora. 643 00:45:50,650 --> 00:45:52,240 Y no te involucres. 644 00:45:52,275 --> 00:45:54,052 ¡Pero Natsumi está en problemas! 645 00:45:54,087 --> 00:45:55,830 Si no quieres estar solo, 646 00:45:55,865 --> 00:45:58,000 vuelve con tu familia. 647 00:46:01,890 --> 00:46:04,070 La casa de mi familia... 648 00:46:08,120 --> 00:46:11,960 Nunca he estado allí desde que me gradué de la escuela secundaria. 649 00:46:19,830 --> 00:46:21,510 Yo también voy. 650 00:46:21,545 --> 00:46:22,540 ¡Ey! 651 00:46:27,560 --> 00:46:28,845 Disculpe... Perdóneme... 652 00:46:28,880 --> 00:46:31,110 Realizaremos una conferencia más tarde. 653 00:46:31,145 --> 00:46:33,152 No te preocupes. Mantén la barbilla en alto. 654 00:46:33,187 --> 00:46:35,160 ¡Tama-chan! ¿Estás listo? 655 00:46:35,195 --> 00:46:36,230 ¡Sí! 656 00:46:37,470 --> 00:46:39,180 Conectaré un micrófono aquí. 657 00:46:39,215 --> 00:46:40,515 ¡Natsumi! 658 00:46:40,550 --> 00:46:42,085 Fuera del alcance de los forasteros 659 00:46:42,120 --> 00:46:44,170 ¡Llama a los guardias! ¡Elimínalos! 660 00:46:44,205 --> 00:46:45,235 ¡Vamos! 661 00:46:45,270 --> 00:46:47,280 ¡Yumi! La televisión no hace nada bueno. 662 00:46:47,315 --> 00:46:47,910 ¡Un minuto para salir al aire! 663 00:46:47,945 --> 00:46:48,815 ¡Apresúrate! 664 00:46:48,850 --> 00:46:51,500 ¡Disculpe! ¡Perdóneme! ¡Abran paso, por favor! 665 00:46:51,535 --> 00:46:53,372 ¡Natsumi! ¡Natsumi! 666 00:46:53,407 --> 00:46:54,843 ¡Un minuto para salir al aire! 667 00:46:54,878 --> 00:46:56,449 iremos a cam 668 00:46:56,484 --> 00:46:58,020 ¡Un minuto para salir al aire! 669 00:46:58,055 --> 00:46:59,725 Leva 670 00:46:59,760 --> 00:47:02,000 Natsumi-san pasa al centro del escenario. 671 00:47:02,035 --> 00:47:04,262 Apoyar. ¡Espera mi señal! 672 00:47:04,297 --> 00:47:06,455 Quédate aquí, ¿vale? 673 00:47:06,490 --> 00:47:10,340 Primero contamos 5 y luego vivimos al aire a las 2. 674 00:47:10,375 --> 00:47:14,285 ¡Oye, oye, estás en el camino! 675 00:47:14,320 --> 00:47:17,270 ¡30 segundos para salir al aire! ¡30 segundos para salir al aire! 676 00:47:17,305 --> 00:47:20,270 Gran lugar... lo descubrí últimamente... 677 00:47:20,305 --> 00:47:23,440 Barato y delicioso. 678 00:47:24,830 --> 00:47:26,795 ¿Hola? ¿Kaori-chan? 679 00:47:26,830 --> 00:47:29,460 No puedo hablar contigo ahora. 680 00:47:29,495 --> 00:47:32,055 ¡Ey! ¡MC! ¡Respóndeme! 681 00:47:32,090 --> 00:47:34,040 ¡Atención! ¡10 segundos para salir al aire! 682 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 ¡5 segundos, contando! 683 00:47:56,860 --> 00:47:59,000 Finalmente ha llegado el momento. 684 00:48:00,010 --> 00:48:02,065 ¿Qué harás? 685 00:48:02,100 --> 00:48:04,390 si tienes advertencias de muerte inminente 686 00:48:04,425 --> 00:48:06,295 por tu propia voz 687 00:48:06,330 --> 00:48:09,140 ¿A través de tu propio celular? 688 00:48:09,175 --> 00:48:11,375 Esta noche formamos un equipo. 689 00:48:11,410 --> 00:48:13,970 para investigar esta llamada de mensajes de muerte, 690 00:48:14,005 --> 00:48:16,505 que sacudió a todo nuestro país. 691 00:48:16,540 --> 00:48:18,490 Seguimos en vivo con esta Transmisión de Emergencia 692 00:48:18,525 --> 00:48:20,000 y lo ves con tus propios ojos 693 00:48:20,035 --> 00:48:21,895 de qué se trata todo esto. 694 00:48:21,930 --> 00:48:25,540 Un estudiante recibió esto llamada de mensaje de muerte. 695 00:48:25,575 --> 00:48:27,040 La hora señalada es esta noche, 696 00:48:27,075 --> 00:48:28,320 en este día, 23 de abril. 697 00:48:28,355 --> 00:48:31,165 a las 22:39. 698 00:48:31,200 --> 00:48:33,705 Faltan exactamente 38 minutos para ahora. 699 00:48:33,740 --> 00:48:35,310 Reunimos a los expertos en Fenómenos Paranormales. 700 00:48:35,345 --> 00:48:37,560 Hirayama Masakazu-san, 701 00:48:37,595 --> 00:48:39,587 Isobe Akira-san 702 00:48:39,622 --> 00:48:41,545 Furuki Emika-san 703 00:48:41,580 --> 00:48:42,510 Danos tus manos, por favor. 704 00:48:42,545 --> 00:48:43,885 ¡Recién comencé! 705 00:48:43,920 --> 00:48:45,895 ¿No estás mirando? 706 00:48:45,930 --> 00:48:48,550 Avísame cuando aparezca el fantasma. 707 00:48:48,585 --> 00:48:51,267 Primero vayamos a la cinta de video. 708 00:48:51,302 --> 00:48:53,950 para recrear lo que había sucedido. 709 00:48:54,030 --> 00:48:56,270 No encajas... 710 00:48:56,305 --> 00:48:58,510 como detective. 711 00:48:59,850 --> 00:49:01,775 Demos la bienvenida a Konishi Natsumi-san. 712 00:49:01,810 --> 00:49:05,070 que había recibido este terrible mensaje. 713 00:49:08,250 --> 00:49:10,060 Por favor ven aquí. 714 00:49:10,095 --> 00:49:11,265 ¡Sigue su movimiento! 715 00:49:11,300 --> 00:49:14,380 Por favor ven aquí. 716 00:49:14,415 --> 00:49:16,117 ¿Puedes hablar? 717 00:49:16,152 --> 00:49:17,785 Por favor tomen asiento. 718 00:49:17,820 --> 00:49:22,510 Te haré muchas preguntas que tal vez puedas o tal vez no pueda responder de inmediato. 719 00:49:22,545 --> 00:49:26,727 Primero Konishi-san, lo haré. Pregúntale directamente. 720 00:49:26,762 --> 00:49:30,910 Escuché que habías perdido a 2 amigos últimamente. 721 00:49:30,945 --> 00:49:34,020 ¿Es verdad? 722 00:49:34,055 --> 00:49:35,095 Sí. 723 00:49:35,130 --> 00:49:37,335 Ya veo... es verdad. 724 00:49:37,370 --> 00:49:40,825 Una cosa en común entre los dos es 725 00:49:40,860 --> 00:49:44,245 cada celular muestra el 726 00:49:44,280 --> 00:49:49,285 llamada entrante de su o su propio teléfono celular. 727 00:49:49,320 --> 00:49:51,930 El mensaje grabado tiene fecha y marca de tiempo en el futuro. 728 00:49:51,965 --> 00:49:54,205 En el día y hora señalados. 729 00:49:54,240 --> 00:49:57,960 En el día y hora señalados murieron. ¡Qué hermoso perfil! 730 00:49:57,990 --> 00:50:00,895 Si es una broma, costaría mucho trabajo. 731 00:50:00,930 --> 00:50:05,790 Y esta vez, el teléfono móvil de Konishi-san. 732 00:50:05,825 --> 00:50:08,115 Recibí estas imágenes de video. 733 00:50:08,150 --> 00:50:09,925 en lugar de sus propios mensajes de voz. 734 00:50:09,960 --> 00:50:12,010 La cuenta atrás de la advertencia de muerte procesamiento del temporizador 25:00 735 00:50:14,650 --> 00:50:16,155 Ejecute el vídeo. 736 00:50:16,190 --> 00:50:20,080 Había ido a beber con ella varias veces. 737 00:50:20,115 --> 00:50:21,997 Debo decir que me sorprendió 738 00:50:22,032 --> 00:50:23,761 Bastante impactante debería decir... 739 00:50:23,796 --> 00:50:25,455 ...en un corto período de tiempo, 740 00:50:25,490 --> 00:50:28,240 dos estudiantes de la misma escuela murieron. 741 00:50:29,250 --> 00:50:32,010 La cuenta atrás de la advertencia de muerte procesamiento del temporizador 19:53 742 00:50:32,045 --> 00:50:32,155 Posiblemente una distorsionada relaciones humanas... 743 00:50:32,190 --> 00:50:34,400 Desde el punto de vista psicológico, tal vez quieras decirlo, pero 744 00:50:34,435 --> 00:50:36,480 Esto es "fenómenos paranormales". 745 00:50:36,515 --> 00:50:39,150 Siempre hablas así. 746 00:50:41,660 --> 00:50:44,740 Faltan menos de 15 minutos para la hora acordada. 747 00:50:44,775 --> 00:50:46,675 15 segundos para comercial. 748 00:50:46,710 --> 00:50:49,895 ¿Qué va a pasar con ella? 749 00:50:49,930 --> 00:50:53,010 Después del comercial, le daremos la bienvenida. Tendo-sensei, nuestro médium psíquico residente. 750 00:50:53,045 --> 00:50:53,900 ¡Música, entra! 751 00:50:53,910 --> 00:50:59,830 ¿Saldrá viva del estudio? 752 00:50:59,840 --> 00:51:01,510 Ahora pasamos a los comerciales. 753 00:51:01,545 --> 00:51:02,975 ¡Bien! 754 00:51:03,010 --> 00:51:03,715 ¡Hasta ahora, todo bien! 755 00:51:03,750 --> 00:51:05,660 No es bueno. No funciona bien. 756 00:51:05,695 --> 00:51:07,500 No, lo estás haciendo bien. 757 00:51:21,430 --> 00:51:25,270 El escenario es tuyo, Tendo Hakusui-Sensei. 758 00:51:31,530 --> 00:51:35,240 Necesitamos tu ayuda más que nunca. 759 00:51:35,340 --> 00:51:39,240 Tendo Hakusui Medio psíquico 760 00:51:45,890 --> 00:51:53,655 "Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman". 761 00:51:53,690 --> 00:52:00,280 ¡Homenaje a los omnipresentes Vajras! Oh violento ¡Uno de gran ira! ¡Destruir! un tarata kan man. 762 00:52:11,060 --> 00:52:13,060 FUDO MYO-O, Rey Iraquí del Conocimiento Místico, para proteger a sus devotos del desastre, 763 00:52:13,095 --> 00:52:15,980 de personas dañinas o peligrosas, y de hechizos u otra magia negativa. 764 00:52:19,700 --> 00:52:30,040 Sin categorías, este misterioso poder salva todos los seres; el sufrimiento se va, la felicidad llega. 765 00:52:35,260 --> 00:52:37,195 Yo sabía... 766 00:52:37,230 --> 00:52:39,210 este incidente. 767 00:52:40,980 --> 00:52:42,860 Hace 5 años, a finales de año, 768 00:52:42,895 --> 00:52:45,502 Estaba sufriendo una fiebre alta. 769 00:52:45,537 --> 00:52:48,028 En ese momento, Konishi-san, 770 00:52:48,063 --> 00:52:50,520 Ya te había conocido. 771 00:52:53,400 --> 00:52:55,110 Bajo la sombrilla 772 00:52:55,145 --> 00:52:57,550 estabas llorando. 773 00:53:10,800 --> 00:53:14,535 En la pureza y claridad del Cielo... 774 00:53:14,570 --> 00:53:18,270 En la pureza y claridad de este mundo... 775 00:53:18,305 --> 00:53:19,957 yo soy... 776 00:53:19,992 --> 00:53:21,575 solo... 777 00:53:21,610 --> 00:53:26,550 En la pureza y claridad de... 778 00:53:46,820 --> 00:53:49,980 ¿Arreglaste esto, Kudo-chan? 779 00:53:50,015 --> 00:53:53,140 No, no hice nada. 780 00:54:04,520 --> 00:54:06,400 ¡Aaaaaaahh! 781 00:54:18,550 --> 00:54:20,820 ¡No! ¡Detente ahí! 782 00:54:20,855 --> 00:54:22,225 ¡No! 783 00:54:22,260 --> 00:54:23,770 ¡Fuera de mi camino! 784 00:54:23,805 --> 00:54:24,975 ¡Ey! 785 00:54:25,010 --> 00:54:26,550 ¡Debo entrar! 786 00:54:26,585 --> 00:54:28,090 ¡Déjame entrar! 787 00:54:32,900 --> 00:54:35,000 ¡Gyaaaaaahh! 788 00:54:39,600 --> 00:54:41,575 ¡CENTÍMETRO! ¡Ve a Comerciales! 789 00:54:41,610 --> 00:54:43,550 ¡No! ¡Sin comerciales! ¡Seguir! 790 00:54:43,585 --> 00:54:45,490 ¡Enróllalo! Vale, ¿verdad? 791 00:54:45,525 --> 00:54:47,300 Vale, ¿verdad? 792 00:55:26,660 --> 00:55:27,790 ¡Natsumi! 793 00:55:34,450 --> 00:55:35,220 ¡Jaja! 794 00:55:45,270 --> 00:55:46,870 Natsumi... 795 00:55:48,040 --> 00:55:49,450 ¡Natsumi! 796 00:55:53,530 --> 00:55:57,450 Te llevaré al hospital. 797 00:55:58,890 --> 00:56:02,820 ¡Waaaaaaaaahhhh! 798 00:56:02,855 --> 00:56:06,750 ¡Aaaaaahhhhhhhhhhhhh! 799 00:56:06,785 --> 00:56:09,100 Aaahhhhhhh... 800 00:56:09,110 --> 00:56:22,350 23 de abril 22:39 p.m. 801 00:56:22,415 --> 00:56:23,537 ¡Guaaaahhhh! 802 00:56:23,572 --> 00:56:24,660 Gggwaaa... 803 00:57:32,080 --> 00:57:35,660 Yumi Nakamura 804 00:57:53,080 --> 00:57:56,770 Has recibido (1) mensaje nuevo. 805 00:57:56,805 --> 00:57:59,110 El primer mensaje es... 806 00:57:59,145 --> 00:58:00,845 24 807 00:58:00,880 --> 00:58:04,835 19:13 h. 808 00:58:04,870 --> 00:58:07,980 ¿Por qué? ¿Doushita? 809 00:58:14,370 --> 00:58:17,210 ¿Por qué? ¿Doushita? 810 00:58:50,000 --> 00:58:51,705 Apartamento de Nakamura Yumi 811 00:58:51,740 --> 00:58:53,410 Será mejor que descanses. 812 00:58:56,410 --> 00:58:58,050 Llama a tu amigo. 813 00:58:59,450 --> 00:59:02,360 Haz que se quede contigo. 814 00:59:02,600 --> 00:59:06,280 Hasta entonces, estaré contigo. 815 00:59:22,180 --> 00:59:23,850 ¿Qué tal un trago? 816 00:59:24,890 --> 00:59:27,600 ¿Puedo abrir cerveza o algo así? 817 00:59:29,810 --> 00:59:31,435 Mañana... 818 00:59:31,470 --> 00:59:33,060 Es inútil. 819 00:59:35,330 --> 00:59:38,180 Es inevitable, simplemente sucede. 820 00:59:40,820 --> 00:59:43,500 Mañana por la noche... 821 00:59:44,640 --> 00:59:48,320 Al igual que Natsumi... 822 00:59:48,355 --> 00:59:50,260 No te rindas. 823 00:59:58,560 --> 00:59:59,965 Faltan 16 horas... 824 01:00:00,000 --> 01:00:02,280 ¿Qué crees que puedo hacer? 825 01:00:31,130 --> 01:00:33,120 ¿Qué es esa cicatriz? 826 01:00:33,155 --> 01:00:35,110 Tú por casualidad... 827 01:00:38,160 --> 01:00:40,470 ¿Abusado por tus padres? 828 01:00:53,180 --> 01:00:55,290 Por mi madre... 829 01:00:56,630 --> 01:00:58,775 ¿Qué tal tu padre? 830 01:00:58,810 --> 01:01:01,735 ¿Él no detuvo a tu madre? 831 01:01:01,770 --> 01:01:04,660 Rara vez estaba en casa... 832 01:01:06,870 --> 01:01:10,490 Mi abuela siempre había tratado de salvarme. 833 01:01:13,530 --> 01:01:14,910 ¿Yumi? 834 01:01:24,240 --> 01:01:26,280 Llama a la abuela aquí. 835 01:01:30,000 --> 01:01:30,670 ¡Sí! 836 01:01:38,670 --> 01:01:41,010 ¡Abuelita! 837 01:02:07,550 --> 01:02:09,550 Lo lamento. 838 01:02:13,550 --> 01:02:15,430 ¡Ouuuuuu! 839 01:02:29,480 --> 01:02:33,930 ¡Kyaaaaaaaaaaaaahhh! 840 01:02:35,780 --> 01:02:37,775 ¡Ey! 841 01:02:37,810 --> 01:02:38,715 ¿Qué pasa? 842 01:02:38,750 --> 01:02:39,585 Lo lamento. 843 01:02:39,620 --> 01:02:40,385 ¿Qué pasa? 844 01:02:40,420 --> 01:02:41,790 ¿Estás bien? 845 01:02:41,825 --> 01:02:43,780 ¿Qué pasa? 846 01:02:43,815 --> 01:02:46,210 ¡Ey! 847 01:02:47,480 --> 01:02:49,550 ¿Estás bien? 848 01:02:50,130 --> 01:02:52,360 Lo lamento. 849 01:03:23,440 --> 01:03:29,440 Apartamento de Mizunuma Marie 850 01:03:43,440 --> 01:03:45,580 ella acababa de desaparecer 851 01:03:45,615 --> 01:03:47,720 dejando todo atrás. 852 01:03:47,755 --> 01:03:50,040 Estoy en problemas. 853 01:03:52,780 --> 01:03:54,520 Devuelve la llave en el camino de regreso. 854 01:03:54,555 --> 01:03:56,465 Aquí tiene. 855 01:03:56,500 --> 01:03:59,240 No es necesario que te quites los zapatos. 856 01:03:59,275 --> 01:04:01,980 Tendré que limpiarlo todo de todos modos. 857 01:04:03,150 --> 01:04:06,500 Mizunuma Marie Mimiko Nanako 858 01:04:32,940 --> 01:04:33,950 ¡Esto! 859 01:04:38,800 --> 01:04:42,395 A partir del 23 y 14 de noviembre año de Heisei, (2002) 860 01:04:42,430 --> 01:04:45,460 damos de baja tu celular contrato de servicio telefonico 861 01:04:45,495 --> 01:04:47,240 por impagos. 862 01:04:48,540 --> 01:04:50,500 Entonces, ¿cómo es que nos conectamos? 863 01:04:50,535 --> 01:04:53,552 al Centro de Servicio de Mensajes? 864 01:04:53,587 --> 01:04:56,570 ¿A dónde está conectado el teléfono? 865 01:07:43,320 --> 01:07:45,455 ¡Waaa! 866 01:07:45,490 --> 01:07:47,335 ¡¿Qué pasa?! 867 01:07:47,370 --> 01:07:49,380 Aaaa...aaaahhh... 868 01:07:49,415 --> 01:07:51,380 siiiiiii... 869 01:09:05,280 --> 01:09:07,390 Deberías irte a casa y descansar. 870 01:09:07,425 --> 01:09:09,380 Yo me encargo del resto. 871 01:09:15,000 --> 01:09:20,000 Musashino Ikujiin Orfanato Musashino 872 01:09:26,700 --> 01:09:29,250 Sí, esa es ella. 873 01:09:41,830 --> 01:09:45,145 Nanako-chan... 874 01:09:45,180 --> 01:09:47,820 Nanako-chan, ¿sabes? donde esta tu madre? 875 01:09:49,430 --> 01:09:50,920 Nanako-chan 876 01:09:50,955 --> 01:09:52,302 Lo siento, pero... 877 01:09:52,337 --> 01:09:53,650 Ella no puede hablar. 878 01:09:53,685 --> 01:09:54,515 ¿eh? 879 01:09:54,550 --> 01:09:59,005 No desde que nací... 880 01:09:59,040 --> 01:10:03,550 Pero por abuso, lo más probable es... 881 01:10:09,880 --> 01:10:12,285 Nanako-chan... 882 01:10:12,320 --> 01:10:15,270 ¿Tu oso está enfermo otra vez? 883 01:10:17,380 --> 01:10:19,720 ¿Algunas palabras de su madre? 884 01:10:23,300 --> 01:10:26,580 Durante estos 6 meses... 885 01:10:26,615 --> 01:10:29,890 Ninguno en absoluto. 886 01:10:52,190 --> 01:10:54,360 Esta melodía... 887 01:10:55,430 --> 01:10:57,235 ¿Esto? 888 01:10:57,270 --> 01:10:59,045 Hace algún tiempo, 889 01:10:59,080 --> 01:11:04,360 Se hizo popular gracias a uno de los programas de televisión infantiles. 890 01:11:06,480 --> 01:11:08,285 ¿Dónde está tu mamá? 891 01:11:08,320 --> 01:11:10,490 ¡¿Realmente no lo sabes?! 892 01:11:13,770 --> 01:11:14,810 Lo siento. 893 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 Lo lamento. 894 01:11:30,710 --> 01:11:33,420 ¿Sabes dónde está Mizunuma-san? 895 01:11:35,030 --> 01:11:36,495 Bueno... 896 01:11:36,530 --> 01:11:38,840 En ese momento, a menos que ella estuviera trabajando físicamente 897 01:11:38,875 --> 01:11:41,002 prácticamente vivía en el hospital. 898 01:11:41,037 --> 01:11:43,130 Ella tenía más conocimiento sobre el hospital. 899 01:11:43,165 --> 01:11:46,510 que las enfermeras recién contratadas. 900 01:11:46,545 --> 01:11:48,245 Bueno entonces... 901 01:11:48,280 --> 01:11:51,860 ¿Qué se está construyendo en el solar del antiguo hospital? 902 01:11:51,895 --> 01:11:53,035 Nada. 903 01:11:53,070 --> 01:11:56,920 No ha sido derribado... todavía, diría yo. 904 01:11:56,955 --> 01:11:57,950 ¿eh? 905 01:11:59,190 --> 01:12:01,130 Yamashita-san, soy yo. 906 01:12:01,165 --> 01:12:03,742 Te dije que te fueras a casa. 907 01:12:03,777 --> 01:12:06,285 No podía quedarme quieto. 908 01:12:06,320 --> 01:12:09,230 El antiguo hospital Kagami todavía está allí. 909 01:12:09,265 --> 01:12:11,892 Haré una visita ahora. 910 01:12:11,927 --> 01:12:14,520 ¡Espera! Espera... yo iré. 911 01:12:17,100 --> 01:12:18,670 ¿Cuál es la dirección? 912 01:12:23,420 --> 01:12:24,695 Lo tengo. 913 01:12:24,730 --> 01:12:26,470 Te quedas en la habitación. 914 01:12:26,505 --> 01:12:28,262 ¡Pero! 915 01:12:28,297 --> 01:12:29,985 T... 916 01:12:30,020 --> 01:12:31,725 El tiempo está presionado. 917 01:12:31,760 --> 01:12:33,760 Pero vendré a verte. 918 01:12:35,270 --> 01:12:36,940 ¿Lo entiendes? 919 01:12:39,190 --> 01:12:40,055 Entonces nos vemos. 920 01:12:40,090 --> 01:12:42,030 Muchas gracias. 921 01:12:42,065 --> 01:12:43,770 Gracias. 922 01:13:31,770 --> 01:13:39,270 24 de abril 18:49 p.m. 923 01:13:42,270 --> 01:13:47,270 Ruinas del antiguo hospital Kagami 924 01:15:09,160 --> 01:15:10,900 Yamashita-san... 925 01:15:44,940 --> 01:15:46,680 Yamashita-san 926 01:17:23,040 --> 01:17:24,610 Yamashita-san 927 01:18:07,350 --> 01:18:09,030 ¿Yamashita-san? 928 01:18:50,940 --> 01:18:53,740 Recibí una llamada de Yumi Nakamura 929 01:18:53,775 --> 01:18:56,520 ¡Waahhhh! 930 01:18:58,190 --> 01:19:00,870 ¡Aaaahhhh! 931 01:20:15,640 --> 01:20:19,860 ¡Waaaaaaahhhhh! 932 01:22:15,530 --> 01:22:22,260 ¡Síaaaaaahhhhhhh! 933 01:22:27,750 --> 01:22:32,030 ¡Waahhhh! 934 01:22:39,360 --> 01:22:40,565 ¡Yumi! 935 01:22:40,600 --> 01:22:42,810 ¡Yumi! ¡Yumi! 936 01:22:42,845 --> 01:22:44,882 ¡Soy yo! 937 01:22:44,917 --> 01:22:46,920 ¿Estás bien? 938 01:22:53,790 --> 01:22:56,030 ¡Larguémonos de aquí! 939 01:23:12,460 --> 01:23:14,740 ¡Waaahhh! 940 01:24:23,350 --> 01:24:23,850 Y 941 01:24:23,885 --> 01:24:24,367 yo 942 01:24:24,402 --> 01:24:24,961 tu 943 01:24:24,996 --> 01:24:25,508 tu 944 01:24:25,543 --> 01:24:26,031 tu yo 945 01:24:26,066 --> 01:24:26,793 tu vida 946 01:24:26,828 --> 01:24:27,199 tu vida 947 01:24:27,234 --> 01:24:27,535 tu vida 948 01:24:27,570 --> 01:24:27,620 tu vida lo hará 949 01:24:27,670 --> 01:24:27,695 Tu vida terminará 950 01:24:27,720 --> 01:24:29,500 Tu vida terminará en 951 01:24:29,535 --> 01:24:31,280 Tu vida terminará en 952 01:24:31,315 --> 01:24:33,122 56 segundos. 953 01:24:33,157 --> 01:24:35,618 55 segundos. 954 01:24:35,653 --> 01:24:38,080 ¡Nooooooooooo! 955 01:24:41,160 --> 01:24:44,080 ¡Mierda! 956 01:24:46,340 --> 01:24:47,410 ¡Yumi! 957 01:24:50,290 --> 01:24:51,560 ¡Mierda! 958 01:24:52,570 --> 01:24:53,910 ¡Mierda! 959 01:25:13,000 --> 01:25:15,880 ...Llamando... Nakamura Yumi 960 01:25:21,590 --> 01:25:24,930 ¿El móvil de Mizunuma Marie? 961 01:25:32,130 --> 01:25:33,740 ¡Vamos! 962 01:25:35,040 --> 01:25:37,720 ¡Detén esta maldita llamada! 963 01:25:40,720 --> 01:25:48,720 24 de abril 19:13 964 01:26:35,500 --> 01:26:37,060 Se acabó. 965 01:26:44,840 --> 01:26:47,130 Todo está bien ahora. 966 01:28:08,310 --> 01:28:09,485 Probablemente... 967 01:28:09,520 --> 01:28:12,080 Es el cadáver de Mizunuma Marie. 968 01:28:16,400 --> 01:28:18,000 Será mejor que no mires. 969 01:28:31,980 --> 01:28:35,270 Ella quería ser encontrada por alguien... 970 01:29:07,590 --> 01:29:10,370 ¡Guaaaaaaaaahh! 971 01:29:33,360 --> 01:29:34,450 ¡Yumi! 972 01:29:43,100 --> 01:29:45,430 ¡Yumi! 973 01:29:47,280 --> 01:29:48,570 ¡Yumi! 974 01:30:30,640 --> 01:30:32,480 ¡Yumi! 975 01:30:36,870 --> 01:30:38,160 ¡Hermano! 976 01:30:49,320 --> 01:30:51,320 Ritsuko... 977 01:30:52,580 --> 01:30:54,920 Hermano... 978 01:30:56,720 --> 01:30:59,100 Hay varios cielos 979 01:30:59,135 --> 01:31:02,640 a cada uno. 980 01:32:00,540 --> 01:32:02,050 Madre... 981 01:32:04,360 --> 01:32:06,650 No huiré de ti. 982 01:32:09,140 --> 01:32:11,300 Seré una buena chica... 983 01:32:18,000 --> 01:32:20,660 Me quedaré contigo para siempre. 984 01:32:23,900 --> 01:32:28,200 Me quedaré contigo, Madre... para siempre aquí. 985 01:32:37,120 --> 01:32:39,600 Haré todo lo que digas. 986 01:33:56,830 --> 01:33:59,560 Han pasado más de 6 meses desde su muerte. 987 01:34:01,600 --> 01:34:02,665 Y una cosa más. 988 01:34:02,700 --> 01:34:04,430 El historial de llamadas de este teléfono contiene 989 01:34:04,465 --> 01:34:06,335 Okazaki Yoko, Konishi Natsumi 990 01:34:06,370 --> 01:34:09,560 y los números de teléfono de todas las demás víctimas. 991 01:34:40,560 --> 01:34:46,390 Me comuniqué con el orfanato de Mizunuma Nanako. 992 01:34:46,450 --> 01:34:51,060 El director del orfanato tiene algo que deberías consultar. 993 01:34:51,095 --> 01:34:52,165 ¿A mí? 994 01:34:52,200 --> 01:34:54,510 ¿Vendrás al orfanato con nosotros? 995 01:34:56,520 --> 01:34:57,575 No te preocupes. 996 01:34:57,610 --> 01:35:02,390 Cuidaremos bien de Nakamura-san. 997 01:35:08,570 --> 01:35:09,810 ¿Vamos?... 998 01:35:16,810 --> 01:35:19,820 Orfanato Musashino Habitación Esperanza 999 01:35:19,855 --> 01:35:22,055 Esto... 1000 01:35:22,090 --> 01:35:26,880 Lo encontré en el bolso de Nanako-chan. 1001 01:35:43,360 --> 01:35:44,980 ¿Qué es? 1002 01:35:45,820 --> 01:35:48,130 Esta es la habitación de Mizunuma Marie. 1003 01:36:56,110 --> 01:37:00,360 Al hospital... 1004 01:37:00,395 --> 01:37:04,177 Te llevaré allí. 1005 01:37:04,212 --> 01:37:07,960 Lo siento, llego tarde... 1006 01:37:27,270 --> 01:37:29,780 Tenía razón... 1007 01:37:30,250 --> 01:37:33,260 Mimiko, has estado haciendo esto. 1008 01:37:58,330 --> 01:38:01,310 El que te ha estado haciendo daño... 1009 01:38:01,345 --> 01:38:04,540 ...no era tu Madre... 1010 01:38:06,230 --> 01:38:09,540 ...pero tu hermana... 1011 01:38:14,060 --> 01:38:16,030 Dime... 1012 01:38:36,180 --> 01:38:38,145 Pero mi hermana siempre 1013 01:38:38,180 --> 01:38:40,335 Me metí un rompe mandíbulas en la boca. 1014 01:38:40,370 --> 01:38:44,910 "Espero que te recuperes pronto", dijo. 1015 01:39:21,570 --> 01:39:23,005 ¡Mamá!... 1016 01:39:23,040 --> 01:39:24,750 No puedo respirar. 1017 01:39:24,785 --> 01:39:26,155 ¡Mamá!... 1018 01:39:26,190 --> 01:39:27,890 No puedo respirar. 1019 01:40:04,940 --> 01:40:06,940 El que había matado a "Ritsuko y Natsumi" 1020 01:40:06,975 --> 01:40:08,002 no es "¡María!" 1021 01:40:08,037 --> 01:40:09,030 ¡Es Mimiko! 1022 01:40:09,065 --> 01:40:09,925 ¡¿Eh?! 1023 01:40:09,960 --> 01:40:12,535 ¡¿Q...Qué quieres decir?! 1024 01:40:12,570 --> 01:40:15,750 Probablemente "Marie" sea la primera víctima. 1025 01:40:15,785 --> 01:40:18,212 La fallecida Mimiko accedió 1026 01:40:18,247 --> 01:40:20,640 El móvil de María. 1027 01:40:20,675 --> 01:40:22,620 E... ¡Espera un minuto! 1028 01:40:22,655 --> 01:40:24,125 Entonces... 1029 01:40:24,160 --> 01:40:25,630 He estado intentando llamar... 1030 01:40:25,665 --> 01:40:27,832 pero no puedo conectarme con Yumi. 1031 01:40:27,867 --> 01:40:30,000 ¡Envía a alguien inmediatamente! 1032 01:40:49,760 --> 01:40:50,830 ¡Yumi! 1033 01:40:53,110 --> 01:40:54,210 ¡Yumi! 1034 01:40:56,290 --> 01:40:58,230 ¿Yamashita-san? 1035 01:40:58,265 --> 01:40:59,700 ¡Soy yo! 1036 01:41:00,770 --> 01:41:03,410 Yumi, ¿estás bien? 1037 01:41:19,010 --> 01:41:21,490 Yumi, ¿estás bien? 1038 01:41:23,500 --> 01:41:26,590 Yumi, ¿estás bien? 1039 01:41:28,220 --> 01:41:31,190 Yumi, ¿estás bien? 1040 01:41:31,225 --> 01:41:32,835 ¿Yamashita-san? 1041 01:41:32,870 --> 01:41:35,480 Yumi, ¿estás bien? 1042 01:41:37,490 --> 01:41:39,960 Yumi, ¿estás bien? 1043 01:42:24,000 --> 01:42:29,960 24 de abril 19:13 1044 01:42:59,890 --> 01:43:02,130 ¿Por qué? 1045 01:43:15,420 --> 01:43:17,330 ¿Por qué? 1046 01:43:46,480 --> 01:43:49,720 ¡Yumi! 1047 01:44:01,040 --> 01:44:02,510 Yumi... 1048 01:44:08,030 --> 01:44:10,305 ¿Cuál es el problema? 1049 01:44:10,340 --> 01:44:12,580 ¿Dónde está Mimiko? 1050 01:44:12,615 --> 01:44:14,290 ¿Eh? 1051 01:44:16,470 --> 01:44:19,010 Estás bien. 1052 01:44:19,880 --> 01:44:21,620 ¿Estás realmente bien? 1053 01:44:26,270 --> 01:44:29,050 Estoy tan aliviado... 1054 01:45:45,330 --> 01:45:49,025 Al hospital... 1055 01:45:49,060 --> 01:45:52,720 Te llevaré allí. 1056 01:49:18,700 --> 01:49:20,700 Ikutsuka No Sora de SHIBASAKI Kou letra-Akimoto Composición musical de Yasushi-Jin Nakamura Any Skies 1057 01:49:20,735 --> 01:49:27,417 Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato Sólo había un cielo... 1058 01:49:27,452 --> 01:49:34,376 Itsu Karaka Omotteita Noni I He estado pensando de esta manera. 1059 01:49:34,411 --> 01:49:41,300 Miageta Kokoro No Muki De Al cambiar mi forma de ver 1060 01:49:41,335 --> 01:49:49,165 Chigau No Wa Naze Darou He encontrado un nuevo cielo. 1061 01:49:49,200 --> 01:49:56,700 Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga Si el La sombra se proyecta sobre mis sentimientos de amor. 1062 01:49:56,735 --> 01:50:03,817 Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara y si es uno largo y eterno... 1063 01:50:03,852 --> 01:50:10,865 Mirai Ga Mienakutemo Aunque yo No sé lo que nos espera en el futuro. 1064 01:50:10,900 --> 01:50:17,900 Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou me convertiré ese rincón que no aparece en el mapa 1065 01:50:17,935 --> 01:50:21,617 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1066 01:50:21,652 --> 01:50:25,265 Anata Ni Aitai quiero verte 1067 01:50:25,300 --> 01:50:28,865 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1068 01:50:28,900 --> 01:50:32,800 Dokoka De Mou Ichido quiero volverte a ver en alguna parte 1069 01:50:32,835 --> 01:50:36,565 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1070 01:50:36,600 --> 01:50:40,965 Guuzen No Youni Como si fuera una coincidencia 1071 01:50:41,000 --> 01:50:48,265 Kodoku No Sono Saki Ni El fin de esta soledad 1072 01:50:48,300 --> 01:50:56,300 Atarashii Sora Ga Aru lidera al nuevo cielo del mañana 1073 01:51:11,300 --> 01:51:15,150 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1074 01:51:15,185 --> 01:51:18,942 Anata a Wakarete después de que rompimos 1075 01:51:18,977 --> 01:51:22,638 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1076 01:51:22,673 --> 01:51:26,336 Demostración de Ichibyou Ato Incluso un segundo después 1077 01:51:26,371 --> 01:51:29,965 Sayonara Sayonara Adiós Adiós 1078 01:51:30,000 --> 01:51:35,900 Furi Muite Shimau I no puedo evitar mirar atrás 1079 01:51:35,935 --> 01:51:42,667 Ashiato Wa Tsuzuku Yo Tus pasos continúan 1080 01:51:42,702 --> 01:51:49,400 Ikutsuka No Sora No Shita bajo diferentes cielos 1081 01:51:49,435 --> 01:51:52,165 Dirigida por MIIKE Takashi 1082 01:51:52,200 --> 01:51:59,200 Polvo Sub 28-08-2004 para Babel~Truenco~Melinda~BigE~Sparky ~delsxyz~Chiyoaki en a. b. metro. j.